Owners Manual (French PDF)
Contents
1. Ne pas heurter le marqueur laser corps principal de l outil en effet cela peut d r gler la position de la ligne laser provoquant un endommagement du marqueur laser et une diminution de la dur e de service Ne conserver le laser allum que pendant l op ration de coupe L allumage prolong du laser peut entrainer une diminution de la dur e de service L utilisation de commandes ou de r glages ou l ex cution de proc dures autres que ceux sp cifi s dans cette brochure risquent d entrainer une exposition un rayonnement dangereux REMARQUES Effectuer la coupe en faisant chevaucher le ligne trac e l encre et la ligne laser Si la ligne trac e l encre et la ligne laser se chevauchent la puissance et la faiblesse de la lumi re sont modifi es ce qui permet une coupe stable car on peut alors discerner la superposition des lignes Cela garantit les plus petites erreurs de coupe En ext rieur ou pr s d une fen tre il peut tre difficile d observer la ligne laser du fait de la lumi re du soleil Dans ces conditions se placer dans un endroit qui n est pas expos la lumi re directe du soleil et proc der la coupe Ne pas faire passer le cordon d alimentation derri re la t te du moteur ne pas l entourer autour d un doigt d un morceau de bois et ainsi de suite en effet la fiche du cordon d alimentation peut se d brancher et le marqueur laser ne pas s allumer Commutateur Le2. Laser Marker and Digital Display Equipment Model C 1 2 LS Outil avec affichage num rique et marqueur laser Slide Compound Miter Saw x Equipo marcador l ser y visualizador digital s P Mod le C 1 2R S laser Mark r Ehapm nt Scie a coupe d onglet adale Modelo Outil avec marqueur laser Tronzadora radial abatible Equipo marcador l ser SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury This manual contains importantinformation about productsafety Please read and understand this manual before operating the power tool Please keep this manual available for other users and owners beforethey usethe powertool This manual should be stored in safe place INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D EMPLOI Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motoris peut entra ner la mort ou de s rieuses blessures corporelles Ce mode d emploi contient d importantes informations propos de la s curit de ce produit Pri re de lire et de comprendre ce mode d emploi AVANT d utiliser l outil motoris Garder ce mode d emploi la disponibilit des autres utilisateurs et propri taires avant qu ils utilisent l outil motoris Ce mode d emploi doit tre conserv dans un endroit s r INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES A ADVERTENCIA iLa utilizaci n INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta el ctrica puede resultar
3. Pour des corniches complexes de type 45 30 rep re Pour des corniches complexes de type 38 33 9 rep re Disposer la corniche complexe de fa on que la surface inf rieure A sur la Fig 37 touche la garde comme indiqu la Fig 41 2 R glage de coupe en corniche complexe aux positions 2 et 3 de la Fig 38 voir Fig 40 incliner la t te vers la gauche D Tourner la plaque tournante vers la droite et r gler l angle d onglet comme suit Pour des corniches complexes de type 45 35 3 rep re Pour des corniches complexes de type 38 31 6 rep re Incliner la t te vers la gauche et r gler l angle de biseau comme suit Pour des corniches complexes de type 45 30 rep re Pour des corniches complexes de type 38 33 9 rep re Disposer la corniche complexe de fa on que la surface sup rieure B sur la Fig 37 touche la garde comme indiqu la Fig 42 T te T te l s Echelle d angle de biseau O G d Echelle d angle d onglet Echelle d angle d onglet e N EPS Socle Plaque tournante 4 Plaque tournante Socle Fig 39 Fig 40 Garde Garde 5 Q Q Gb i Table du socle Fig 41 Fig 42 Table du socle Francais 3 R glage de coupe en corniche complexe aux positions 1 et de la Fig 38 voir Fig 43 incliner la t te vers la droite D Tourner la plaque tournante vers la droite et r gler l angle d on
4. Dans le cas d une coupe en biseau gauche soulever la garde secondaire B comme le montre la Fig 11 puis la tourner dans le sens contraire des aiguilles d une Garde secondaire B Cl ture B montre Fig 11 Angle oblique Quand l outil quitte nos usines il est r gl pour un angle droit de 0 un angle de coupe de biseau de 45 gauche et un angle de coupe de biseau de 45 droite avec la vis de r glage de 8 mm le boulon de 8 mm A et le boulon de 8 mm B Pour modifier le r glage changer la hauteur de la vis de r glage de 8 mm du boulon de 8 mm A ou du boulon de 8 mm B en les tournant Pour r gler l angle de biseau sur 45 tirer la groupille de r glage A dans le sens indiqu sur la Fig 12 b et incliner la t te du moteur vers la droite Lors du r glage de la t te du moteur sur 0 replacer la groupille de r glage A dans sa position initiale comme le montre la figure 12 b Francais Goupille de r giage A Indicateur pour chelle cede Il d angle de biseau pour chelle de biseau Vis de r glage de droite 8 mm But e pour 0 non montr Boulon B de 8 mm Boulon A de 8 mm but e pour angle de biseau droite de 45 but e pour angle de biseau gauche de 45 Fig 12 a Fig 12 b 7 Fixation de la pi ce A AVERTISSEMENT Toujours utiliser un dispositif de fixation ou l tau pour fixer la pi ce la garde sinon la pi ce risque d tre
5. Garde deux orifices de chaque c t Fig 28 Pour l paisseur de la planche auxiliaire voir page 53 SP CIFICATIONS Fig 28 6 Coupe de pi ces larges Coupe avec chariot 1 Pi ces d une hauteur allant jusqu 4 3 16 107 mm et d une largeur allant jusqu 12 1 4 312 mm Desserrer le bouton A de fixation de glissi re et incliner la lame A vers l avant Voir Fig 2 DTirer vers l avant 3 Pousser vers l arri re pour couper qe Poign e Appuyer puis appuyer sur la poign e et ramener bas la lame vers l arri re pour couper la pi ce comme indiqu la Fig 29 Cela facilitera Pa la coupe des pi ces d une hauteur allant i jusqu 4 3 16 107 mm et d une largeur Pi ce allant jusqu 12 1 4 312 mm Fig 29 2 Pi ces d une hauteur allant jusqu 4 11 16 120 mm et d une largeur allant jusqu 10 3 16 260 mm Les pi ces d une hauteur allant jusqu 4 11 16 120 mm 69 Francais 70 et d une largeur allant jusqu 10 3 16 260 mm se coupent de la m me fa on que d crit au paragraphe 6 1 ci dessus N ATTENTION Lorsqu on coupe une pi ce de 4 3 4 120 mm de hauteur r gler la position de limite inf rieure de la t te du moteur de facon que l cart entre le bord inf rieur de la t te du moteur et la pi ce soit de 5 64 1 8 2 3 mm la position de limite inf rieure Sil on appuie trop fort ou de biais sur la poign e la
6. Sens de rotation Levier de serrage i o 2 E AS ral E Marqueur laser HE noW 4 Protection int rieure Bouton B Indicateur pour chelle de biseau droite Groupille de r glage A TE rs T li g Garde A Lame Garde secondaire A Garde secondaire B Plaque d insertion Ensemble d tau Vis m taux de 5 mm Garde B Plaque tournante Poign e lat rale Soce Nee Levier Indicateur Pour chelle d onglet Fig 1 51 Fran ais Bouton de fixation du chariot A Bouton de fixation du chariot B Vis metaux de 5 mm Cache de courroie 77 Verrou d axe indicateur pour chelle de biseau vers la gauche 52 SP CIFICATIONS Francais Articte Mod le C 12LSH C 12RSH Moteur Type Moteur commutateur s rie Alimentation Courant alternatif monophas 60 Hz Tension volts 120 Courant pleine charge Amp 15 Marqueur laser Puissance de sortie maximum 1 mW appareil laser de la Classe il Longueur d onde 400 700 nm Type de laser Lame applicable ext rieur 12 305 mm Dia d orifice 1 25 4 mm Vitesse vide 3 800 tr min Dimension de coupe max T te Plaque tournante Dimension de coupe max Coupe d onglet 0 0 Hauteur max 4 3 16 107 mm Largeur max 12 1 4 312 mm ou Hauteur max 4 11 16 1
7. rifier qu il n y a ni clou ni aucun autre corps tranger dans la pi ce avant de commencer une coupe Toujours loigner les mains du trajet de lame Toujours v rifier que le protection int rieure est en place avant d utiliser la scie Toujours v rifier que le protection int rieure ne g ne pas le mouvement du chariot avant toute coupe avec chariot Francais 18 Inspecter p riodiquement les cordons d alimentation 19 Le cas ch ant toujours v rifier que l on utilise des cordons et des rallonges du type et de la longueur voulus avant de mettre l outil en marche 20 Toujours v rifier que les vents d a ration du moteur sont compl tement d gag s avant d utiliser l outil 21 Toujours attendre que le moteur ait atteint sa vitesse de r gime avant d entamer une coupe 22 Toujours maintenir les poign es s ches propres et sans huile ni graisse Tenir l outil fermement pendant le travail 23 Toujours utiliser des supports ext rieurs pour soutenir les pi ces longues qui d passent de la table de la scie coupe d onglet 24 Toujours commencer par s assurer que la pi ce est correctement fix e dans un tau 25 Le mode d emploi fourni avec l outil explique l utilisateur comment fixer l outil sur la structure de support si pendant un fonctionnement normal l outil a tendance se renverser glisser ou se d placer sur la surface de support CHOSES A NE PAS FAIRE POUR GARANTIR UNE UTILISATION EN T
8. 22 5 31 6 et 45 V rifier que l chelle d onglet et l extr mit de l indicateur sont align s correctement Francais Le fonctionnement de la scie avec l chelle d onglet et l indicateur non align s ou avec la poign e lat rale insuffisamment serr e donnera une mauvaise pr cision 10 R glage fin de l angle d onglet 1 Mettre la table tournante l angle d onglet n cessaire 2 Pendant le r glage de l angle d onglet tournez le bouton A tout en soulevant le levier Fig 36 REMARQUE Tourner le bouton A dans Bouton A le sens des aiguilles d une montre pour effectuer des r glages fins de la table Poign e lat rale tournante vers la droite Tourner le bouton A dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour effectuer des r glages fins de la table tournante vers la gauche 3 Une fois l angle r gl serrer la poign e lat rale N ATTENTION Toujours v rifier que la poign e lat rale est serr e et que la table tournante est bloqu e Si l on effectue une coupe angle sans bloquer la table tournante elle risque de bouger de facon impr vue et de provoquer des blessures 11 Proc dures de coupe mixte La coupe mixte s effectue en suivant les instructions de 7 et 10 ci dessus Pour les dimensions maximales de la coupe mixte voir le tableau des SPECIFICATIONS la page 53 A ATTENTION Toujours fixer la pi ce de la main droite ou gauche et la couper en g
9. 6 mm accessoire en option Bouton de boutonnage D placer f de 6 mm accasecile an P Boulon de r glage de hauteur de 6 mm accessoire en option option Fig 14 10 R glage de la position de la ligne laser A AVERTISSEMENT Avant de brancher la fiche du cordon d alimentation sur une prise secteur s assurer que l outil est le marqueur laser sont hors service Exercer la plus grande attention dans la manoeuvre du commutateur de positionnement de la ligne laser quand la fiche du cordon d alimentation est branch e sur une prise secteur pour le fonctionnement Si le commutateur est actionn par inadvertance la lame de scie peut entrer en rotation et il peut en r sulter des accidents Ne pas d monter le marqueur laser et s en servir pour autre chose A ATTENTION ACAUTION AZ LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM Maximum Output tmW Wavelength 400 700nm Laser Medium Laser Diode CLASS I LASER PRODUCT Complies with 21 CFR Chapter 1 Subchapter J Laser radiation on work table DO NOT STARE INTO BEAM 03246016 AVOID EXPOSURE Laser radiation is emitted from this aperture A CAUTION Laser radiation when open Do not stare into beam G 62 Francais AN ATTENTION Rayonnement laser Ne pas regarder le faisceau Rayonnement laser sur la table de travail Ne pas regarder le faisceau L exposition au faisceau laser peut gravement endommager la vue Ne pas d monter
10. c en proc dant comme pour la coupe angle droit N ATTENTION Apr s avoir r gl la plaque d insertion pour la coupe angle droit la plaque d insertion sera l g rement coup e si on l utilise pour des coupes de biseau Pour effectuer une coupe de biseau r gler la plaque d insertion pour une coupe angle de biseau V rification de la position limite inf rieure de la lame de scie S assurer que la lame de scie peut tre abaiss e de 23 64 7 16 9 11 mm en dessous de la plaque d insertion de table comme le montre la Fig 9 a Lorsque l on remplace une lame de scie par une lame neuve r gler la position limite inf rieure de telle mani re que la lame de sc e ne coupe pas la plaque tournante et que la coupe compl te peut tre r alis e Pour r gler la position limite inf rieure de la lame de scie proc der aux op ration 1 ci dessous Fig 9 b Par ailleurs lorsque l on change la position du boulon de 8 mm de r glage de profondeur qui sert de but e pour la position limite inf rieure de la lame de scie Fran ais Caner 1 Tourner le boulon de 8 mm de d engrenage r glage de profondeur changer la hauteur laquelle la t te du Boulon de8 mm de r glage de profondeur Charni re boulon et le charni re sont en Lame de scie contact et r gler la position limite 4 inf rieure de la lame de scie Plaque tournante REMARQUE Confirmer que la lame de scie est r gl e de fa on ne p
11. gauche de la rainure Fig 19 Si on travaille avec la ligne trac e l encre sur le c t droit de la lame C NO 5 e Groove D placer Fig 19 de scie il faut aligner la ligne laser avec le c t gauche de la rainure 3 Apr s avoir r gl la position de la ligne laser tracer l encre une ligne angle droit sur la pi ce et aligner la ligne trac e l encre et la ligne laser Pour aligner la ligne trac e l encre faire glisser la pi ce petit petit et la maintenir dans un tau l endroit o la ligne laser chevauche la ligne trac e l encre Effectuer un autre rainurage et v rifier la position de la ligne laser Pour changer Marquage L la position de la ligne laser effectuer pr marquage nouveau les r glages pr vus aux Fig 20 op rations 1 3 REMARQUE V rifier et s assurer p riodiquement que la position de la ligne laser 64 est convenable Pour effectuer la v rification tracer l encre une ligne perpendiculaire sur la pi ce de 25 32 20 mm de hauteur et de 5 29 32 150 mm de largeur et s assurer que que la ligne laser est align e sur la ligne trac e l encre L cart entre la ligne trac e l encre et la ligne laser doit tre inf rieure l paisseur de la ligne trac e l encre 0 5 mm Fig 20 Francais 11 PANNEAU D AFFICHAGE NUMERIQUE pour C12LSH Fen tre d angle d onglet Fen tre d angle de biseau Les fl ches de l affichage
12. indiquent Q nevan Les fi ches de l affichage l angle et la direction suivant lesquels indiquent l angle de biseau de la la plaque tournante tourne Gauche t te du moteur et le sens du est Droite est biseau Gauche est Droite est E Touche de r initialisation de l angle de biseau Touche de r initialisation g de l angle d onglet Interrupteur de marche arr t ON OFF de r tro clairage Appuyer et l interrupteur s allume Appuyer Fig 21 nouveau et l clairage s teint 1 Le fait d allumer ON l interrupteur de l affichage num rique affiche 0 la fois pour l angle d onglet et pour l angle de biseau quel que soit l angle de l l ment principal 2 Aligner l angle de l l ment principal sur l angle de biseau 0 et l angle d onglet 0 et maintenir leur touche de r initialisation enfonc e pendant au moins 0 2 seconde Interrupteur de l affichage Interrupteur du num rique pour C12LSH marqueur laser 3 Le fait d allumer ON l interrupteur du Sert galement marqueur laser pendant que d interrupteur d alimentation meo cH pour le marqueur laser l interrupteur de l affichage num rique Fig 22 a est allum ON allume ON le marqueur laser Sur le C12RSH seulement l interrupteur du marqueur laser AN ATTENTION Pour utiliser l cran num rique amener la section de la t te du moteur la position limite sup rieure et arr ter la
13. inutile avec un ciseau 14 Coupe de mat riaux qui se d forment facilement par exemple une feuille d aluminium Les mat riaux comme l aluminium en feuille se d forment facilement quand ils sont serr s trop fort dans un tau Cela ne permettra pas une bonne coupe et risque de provoquer une surcharge du moteur Pour couper ce genre de mat riaux utiliser une planche de bois pour prot ger la pi ce comme indiqu la Fig 50 a Placer la planche de bois pr s de la section de coupe Pour couper de l aluminium enduire la lame d une huile de coupe non combustible pour obtenir une coupe r guli re et un bon fini En outre dans le cas d un pi ce en U utiliser un morceau de bois comme le montre la Fig 50 b pour r aliser la stabilit dans le sens lat ral le fixer pr s de la coupe de la pi ce et le serrer en utilisant l tau et un serre joint disponible sur le march Ensemble d tau Ensemble d tau Carter Planche de bois Garde Feuille d aluminium z 7 Planche de outon de Planche de bois Fui bois oreilles A Planche de bois reune de mm aluminium Fig 50 a Fig 50 b 15 Utilisation du sac copeaux Accessoire standard 1 Sile sac copeaux est plein les copeaux sortent du sac quand la lame tourne V rifier le sac copeaux p riodiquement et le vider avant qu il ne soit plein Sac copeaux Conduit Lors d une coupe de biseau ou d une coupe mixte fixer le sac copeaux angle dro
14. la lame est mouss e sa r sistance la pression de la main appliqu e par la poign e de l outil a tendance augmenter ce qui rend le fonctionnement de l outil lectrique peu s r Inspecter les balais carbone Fig 53 et Fig 54 Les balais carbone du moteur sont des pi ces consommables Si les balais en carbone sont us s le moteur risque d avoir des anomalies En cons quence inspecter p riodiquement les balais en carbone et les remplacer lorsqu ils ont atteint la limite d usure comme indiqu la Fig 53 Par ailleurs maintenir les balais carbone propres de fa on qu ils glissent r guli rement dans les porte balai Les balais carbone sont faciles retirer pour cela retirer les t tes porte balai voir Fig 54 avec un tournevis t te plate signe moins T te porte balai Limite d usure Le No 38 repr sente les deux derniers chiffres du V4 6 mm no de code des balais 11 16 17 mm carbone Fente de tournevis Fig 53 Fig 54 propos de l entretien du moteur se reporter la Fig 1 L enroulement du moteur est le coeur de cet outil Veiller tout particulierement ne pas endommager l enroulement en l exposant l huile ou l eau REMARQUE L accumulation de poussi res dans le moteur peut entra ner une anomalie de fonctionnement Apr s avoir fait tourner le moteur pendant 50 heures environ le laisser tourner vide et souffler de l air sec dans le percage l arri re du mo
15. lame REMARQUE Avant de commencer la coupe aligner l l ment principal sur l angle de biseau de 0 et l angle d onglet de 0 et maintenir leur touche de r initialisation enfonc e pendant au moins 0 2 seconde Si l on enclenche l interrupteur de l affichage num rique sur marche ON sans aligner l l ment principal sur 0 les chiffres de l affichage num rique ne correspondront pas ceux de l angle de l l ment principal Le marqueur laser ne s allumera pas OFF si l interrupteur de l affichage num rique est teint Seulement sur C12LSH Ne pas utiliser l l ment principal pr s d un appareil qui g n re du bruit lectrique par exemple un g n rateur Le bruit lectrique peut provoquer des erreurs de lecture ou de fonctionnement de l affichage num rique 65 Francais Plaque tournante Avec la poign e lat rale desserr e faire bouger la plaque tournante vers la gauche et la droite puis la fixer dans la bonne position Fig 22 b N ATTENTION Si les chiffres de l affichage num rique d angle d onglet different de l angle de cran positif p ex 45 09 45 5 31 6 32 0 le cran positif a sans doute l g rement d vi de sa position ad quate Dans un tel cas proc der comme suit 1 Avec la poign e lat rale desserr e faire bouger la plaque tournante vers la gauche et la droite puis la fixer dans la bonne position 2 Si les chiffres affich s et le cran posit
16. lame risque de vibrer pendant la coupe ce qui laissera des marques de coupe peu esth tiques sur la pi ce et r duira la qualit de coupe On abaissera donc la poign e doucement et avec soin Lors d une coupe avec chariot ramener d licatement la poign e vers l arri re d un mouvement r gulier et ininterrompu Le fait d arr ter la poign e pendant la coupe laissera des marques de coupe peu esth tiques sur la pi ce N AVERTISSEMENT Lors d une coupe avec chariot proc der comme indiqu la Fig 29 Une coupe avec chariot vers l avant vers l op rateur serait tr s dangereuse car la lame pourrait effectuer un retour vers le haut En cons quence toujours d placer la poign e loin de l op rateur Toujours ramener le chariot compl tement vers l arri re apr s chaque coupe en travers de facon r duire tout risque de blessure Ne jamais mettre la main sur la poign e lat rale pendant une coupe car la lame vient tout pr s de la poign e lat rale lorsque la t te du moteur est abaiss e Proc dure de coupe de biseau 1 Desserrer le levier de serrage et incliner la lame vers la gauche ou vers la droite Quand on incline la t te du moteur vers la droite tirer la groupille de r glage A vers l arri re Le levier de verrouillage est dot d un syst me de maintien Lors du contact avec Charni re A E gt l tabli et l outil tirer le levier de Levier de serrage Teu AS fr verrouillage
17. motoris d une mani re qui n est pas sp cifiquement recommand e par HITACHI SIGNIFICATION DES MOTS D AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui si elles sont ighor es pourraient entrainer la mort ou de s rieuses blessures PRECAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui si elles ne sont pas vit es peuvent entra ner de mineures et l g res blessures ou endommager la machine REMARQUE met en relief des informations essentielles 43 Francais CONSIGNES DE SECURITE RELATIVE SECURITE AUX OUTILS LECTRIQUES LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS D UTILISATION DU MANUEL AVANT DE METTRE L OUTIL EN SERVICE OU DE L ENTRETENIR N AVERTISSEMENT Lorsqu on utilise l outil lectrique prendre toutes les 44 pr cautions n cessaires pour viter au maximum tout risque de choc lectrique ou autre blessure physique En particulier toujours respecter les consignes de s curit suivantes TOUJOURS LAISSER LES PROTECTIONS EN PLACE ET LES MAINTENIR EN BON ORDRE DE MARCHE TOUJOURS RETIRER LES CLAVETTES DE R GLAGE ET LES CL S AVANT DE METTRE L OUTIL EN MARCHE Toujours v rifier que les cl s et les clavettes de r glage sont bien toutes retir es de l outil avant de le mettre en marche TOUJOURS MAINTENIR L AIRE DE TRAVAIL PROPRE Pour viter tout risque de blessure ne pas encombrer l aire de travail ni l tabli NE JAMA
18. une pi ce de 1 15 16 50 mm de hauteur la position d angle de biseau de 45 vers la droite r gler la position de limite inf rieure de la t te du moteur de facon que l cart entre le bord inf rieur de la t te du moteur et la pi ce soit 5 64 1 8 2 3 mm de la position de limite inf rieure voir 2 V rification de la position de limite inf rieure de la lame de scie la page 58 8 R glage fin de l angle de biseau Poign e Bouton B a Levier de serrage Bouton B Boulon de 8 mm B Fig 31 Fig 32 1 Saisir la poign e sur la t te du moteur et la disposer l angle de biseau affich Serrer provisoirement le levier de blocage A ATTENTION Si l on ne serre pas assez la t te du moteur risque de bouger ou de glisser subitement et de provoquer des blessures Bien serrer la section de la t te du moteur de facon qu elle ne bouge pas 71 Francais 2 Pendant le r glage de l angle de biseau tournez le bouton B tout en soutenant la poign e avec votre main REMARQUE Tourner le bouton B dans le sens des aiguilles d une montre pour effectuer les r glages fins de l l ment principal vers la gauche vue de devant Tourner le bouton B dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour effectuer les r glages fins de l l ment principal vers la droite vue de devant 3 Une fois l angle r gl serrer le levier de blocage et bloquer la t te du moteur N A
19. utiliser des boulons de 2 9 16 65 mm ou plus avec un tabli de 1 25 mm d paisseur Le support B fix l arri re du socle aide stabiliser l outil lectrique R glage du support Desserrer le boulon de 6 mm l aide de la cl douille de 10 mm R gler le support jusqu ce que sa surface inf rieure soit en contact avec la surface du banc Bouton Apr s le r glage visser le boulon de 6 de 6 mm mm fond D placer Support R gler le support jusqu ce que sa surface inf rieure soit en contact avec la surface du banc Fig 5 55 Francais 2 3 Lib rer la goupille de verrouillage Quand l outil lectrique quitte nos usines Poign e ses pi ces principales sont fix es l aide d une goupille de verrouillage D placer l g rement la poign e de facon d gager la goupille de verrouillage REMARQUE La goupille de verrouillage ES v se d gagera plus facilement BE 4 et plus s rement si l on pan abaisse l g rement la poign e La position verrouill e de la goupille de verrouillage ne doit servir que pour le transport et le remisage qp ZR Xx Installer le sac copeaux le support la but e et les taux Le support et la but e sont des accessoires en option Fixer le sac copeaux et l ensemble d tau comme indiqu sur la Fig 1 et Fig 2 AVANT L UTILISATION 56 S assurer que la source d alimentation convient pour l outil N AVERTISSEMENT
20. 20 mm Largeur max 10 3 16 260 mm Avec planche aux 1 25 mm 0 45 gauche Hauteur max 4 3 16 107 mm ou Largeur max 8 5 8 220 mm 45 droit ou Hauteur max 4 11 16 120 mm Largeur max 7 116 180 mm Avec planche aux 1 25 mm 0 57 droite Hauteur max 4 3 16 107 mm Largeur max 6 11 16 170 mm ou i Hauteur max 4 3 4 120 mm Largeur max 5 1 8 130 mm Avec planche aux 1 25 mm Coupe de biseau 45 gauche 0 Hauteur max 2 3 4 70 mm Largeur max 12 1 4 312 mm ou Hauteur max 2 15 16 75 mm Largeur max 10 3 16 260 mm Avec planche aux i 25 mm 45 droit 0 Hauteur max 1 3 4 45 mm Largeur max 12 1 4 312 mm ou Hauteur max 1 15 16 50mm Largeur max 10 3 16 260 mm Avec planche aux 1 25mm Coupe mixte 45 gauche 45 gauche Hauteur max 2 3 4 70 mm Largeur max 8 5 8 220 mm ou 3 Hauteur max Latgeur max Avec planche aux 2 15 16 75 mm 7 16 180 mm 1 25 mm 45 gauche 31 droit Hauteur max 2 3 4 70 mm Largeur max 10 7 16 265 mm ou Hauteur max 2 15 6 75 mm Largeur max 8 11 16 220 mm Avec planche aux 1 25 mm 45 droit 45 droit Hauteur max 1 3 4 45 mm Largeur max 8 5 8 220 mm ou Hauteur max 115 16 50 mm Largeur max 7 1 16 180 mm Avec planche aux 1 25 mm 45 droit 31 gauche Hauteur max 4 3 4 45 mm Largeur max ou Hau
21. IS UTILISER L OUTIL DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX Ne jamais utiliser l outil lectrique dans un endroit humide ou mouill et ne jamais l exposer la pluie Toujours veiller ce que l aire de travail soit suffisamment clair e NE JAMAIS LAISSER LES ENFANTS NI AUCUNE AUTRE PERSONNE APPROCHER DE L AIRE DE TRAVAIL Interdire l acc s de l aire de travail tout le monde en particulier aux enfants Toujours d brancher l outil quand on s en loigne et veiller ce que personne ne puisse p n trer dans l aire de travail en mettant des verrous aux portes et aux interrupteurs principaux Toujours retirer le bouton de d verrouillage de l outil et le ranger en lieu s r lorsqu on ne s en sert pas NE JAMAIS FORCER L OUTIL II effectuera le travail le meilleur et avec la s curit maximale au r gime pour lequel il a t concu TOUJOURS UTILISER LES OUTILS APPROPRI S Ne jamais utiliser un outil ou un accessoire pour un travail pour lequel il n est pas con u PORTER DES V TEMENTS APPROPRI S PENDANT LE TRAVAIL Ne jamais porter de v tements l ches ni de gants cravate bagues bracelets ni aucun autre bijou lis pourraient se coincer dans les pi ces en rotation Toujours porter des chaussures anti d rapantes en particulier avec des doigts de pied en acier Porter un couvre chef qui recouvre les cheveux longs 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Alimenter l outil exclusivement sur un c
22. Ne jamais raccorder l outil lectrique si l alimentation secteur n est pas de la tension sp cifi e sur la plaque signal tique de l outil Ne jamais raccorder l outil une source de courant continu V rifier que la g chette est sur OFF A AVERTISSEMENT Si l on raccorde le cordon d alimentation alors que la g chette est enclench e l outil se mettra brusquement en marche ce qui peut provoquer un grave accident V rifier s il y a des d fauts visibles sur la lame S assurer qu il n y a ni fissures ni dommages visibles sur la lame V rifier que la lame est solidement fix e sur l outil lectrique A l aide de la cl de 17 mm serrer le boulon de 10 mm de l axe de la lame pour fixer la lame Pour les d tails voir Fig 52 a Fig 52 b Fig 52 c et Fig 52 d dans la section INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME Francais 5 V rifier que la protection inf rieure fonctionne correctement La protection inf rieure a pour but de prot ger l op rateur contre tout contact avec la lame de scie pendant le fonctionnement de l outil Toujours v rifier que la protection inf rieure se d place en douceur et qu elle recouvre la lame de scie Fig 7 AN AVERTISSEMENT NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER L OUTIL LECTRIQUE si le protection int rievre ne se d place pas en souplesse 6 V rifier la position du verrou d axe avant d utiliser l outil Avant d installer la lame v rifier que le verrou d axe est revenu sur sa positio
23. OUTE S CURIT NE JAMAIS VIOLER LES CONSIGNES SUIVANTES 1 Ne jamais utiliser l OUTIL ELECTRIQUE si l on ne comprend pas bien les instructions de ce manuel 2 Ne jamais s loigner de l OUTIL ELECTRIQUE sans d brancher auparavant son cordon d alimentation 3 Ne jamais utiliser l OUTIL ELECTRIQUE quand on est fatigu apr s avoir pris des m dicaments ou consomm des boissons alcoolis es 4 Ne jamais utiliser l OUTIL ELECTRIQUE pour des applications non sp cifi es dans ce mode d emploi 5 Ne jamais faire fonctionner l outil si l on porte des v tements l ches une cravate ou des bijoux ou sans se couvrir les cheveux pour viter qu ils ne se prennent dans les pi ces mobiles 6 Nejamais approcher les mains de la lame 7 Ne jamais toucher les pi ces en mouvement y compris la lame pendant le fonctionnement de la scie 8 Ne jamais retirer les dispositifs de s curit ni les protections de lame l utilisation de l outil serait dangereuse sans ces pi ces 9 Ne jamais verrouiller le protection int rieure toujours v rifier qu il glisse r guli rement avant d utiliser l outil 10 Ne jamais endommager le cordon d alimentation de l outil 11 Quand l OUTIL ELECTRIQUE est branch ne jamais tenter de le d placer avec le doigt sur l interrupteur de marche 12 Ne jamais utiliser l OUTIL ELECTRIQUE si l interrupteur de marche ne fonctionne pas correctement 13 Ne jamais utiliser l OUTIL ELECTRIQUE si le logement en pl
24. TTENTION Toujours v rifier que le levier de blocage est serr et que la t te du moteur est bloqu e Si l on effectue une coupe angle sans bloquer la t te du moteur elle risque de bouger de facon impr vue et de provoquer des blessures 9 Proc dure de coupe d onglet L pacaran NER 1 Desserrer la poign e lat rale et tirer vers le ius Nour scher d ongel haut le levier des but es d angle Cela fait ca r gler la plaque tournante jusqu ce que Poign e lat rale l indicateur soit align avec le r glage d sir sur l chelle de coupe d onglet Fig 33 Saer 2 Resserrer la poign e lat rale pour fixer la tornante y plaque tournante la position voulue Tourner la a z Echelle plaque Lever 3 L chelle d onglet Fig 34 indique la fois d onglet tournante Soulever Desserrer l angle de coupe de l chelle d angle et le 72 Fig 33 degr de l chelle de degr amp 4 pfi 110 240 340 ca Echelle d angle Le degr qui est le rapport de la hauteur sur le socle de la section triangulaire retirer pourra tre utilis pour r gler l chelle d onglet la place de l angle de coupe au besoin voir Fig 34 Echelle de degr 5 En cons quence pour couper une pi ce un angle de 2 10 r gler l indicateur sur Fig 34 la position comme indiqu la Fig 34 REMARQUE Des crans positifs sont pr vus droite et gauche du r glage central de 0 15
25. a moulure de corniche en position Pour lever ou abaisser l ensemble d tau desserrer tout d abord le boulon de bouton de 6mm Apr s r glage de la hauteur serrer soigneusement le boulon oreilles de 6mm puis tourner le bouton sup rieur autant que n cessaire pour fixer soigneusement la moulure de corniche en position se reporter la Fig 47 b A AVERTISSEMENT Maintenir ou serrer dans un tau la moulure de corniche contre la garde dans le cas contraire la moulure de corniche peut tre projet e hors de la table et provoquer une blessare corporelle Ne pas faire de coupe en biseau L outil ou la lame de scie peuvent venir en contact avec la garde secondaire ce qui peut provoquer une blessure 77 Francais AN ATTENTION Toujours s assurer que la t te du moteur se reporter la Fig 1 ne vient pas en contact avec l ensemble d tau de corniche complexe quand il est abaiss pour la coupe S il y a un risque quelconque qu il en soit ainsi desserrer le bouton de boulonnage de 6mm et d placer l ensemble d tau de corniche complexe de telle mani re qu il ne puisse pas y avoir de contact avec la lame de scie Positionner la corniche complexe de mani re que le BORD DE CONTACT DE MUR soit contre la garde de guidage et que le BORD DE CONTACT DE PLAFOND soit contre les but es d corniche complexe comme le montre la Fig 47 b R gler les but es de corniche complexe en fonction de la taille de la corniche complex
26. ame ne pas toucher le guide copeaux Cela pourrait casser ou br cher les extr mit s de la lame V rifier que le verrou d axe 10 mm est revenu en position rentr e apr s le retrait ou l installation de la lame Serrerle boulon 10 mm de facon qu il ne se desserre pas pendant le fonctionnement V rifier que le boulon 10 mm est solidement viss avant de mettre l outil lectrique en marche 2 Retrait de la lame D monter la lame en proc dant dans l ordre inverse de l installation d crite au paragraphe 1 ci dessus La lame s enl ve facilement si le protection int rieure est relev N ATTENTION Ne jamais tenter d installer des lames de scie de plus de 12 305 mm de diam tre Toujours installer des lames de scie d un diam tre gal ou inf rieur 12 305 mm REMARQUE Ranger la cl de 17 mm apr s emploi afin de ne pas l garer Francais ENTRETIEN ET INSPECTION 82 AN AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d accident ou de blessure toujours v rifier que l interrupteur g chette est coup et que la fiche d alimentation est d branch e de la prise secteur avant d entretenir ou d inspecter l outil Inspection de la lame Toujours remplacer la lame d s qu elle pr sente des signes d usure ou de dommage Une lame endommag e risque de provoquer des blessures et une lame us e peut r duire le rendement et provoquer une surcharge du moteur N ATTENTION Ne jamais utiliser de lame mouss e Si
27. as couper la plaque Boufon de 8 mm tournante de r glage de profondeur Carter d engrenage Charni re 3 Position limite inf rieure de la lame de scie pour la coupe d une pi ce importante REMARQUE Pour couper angle droit une pi ce dont la hauteur exc de 4 7 32 107 mm et pour faire une coupe en biseau gauche d une pi ce dont la hauteur exc de 2 3 4 70 mm ou une coupe en biseau droite d une pi ce dont la hauteur exc de 1 3 4 45 mm r gler la position limite inf rieure de mani re que la base de la t te du moteur se reporter la Fig 9 a ne vienne pas en contact avec la pi ce Pour r gler la position limite inf rieure de la lame de scie proc der aux op ration 1 de la figure 9 a Abaisser la t te du moteur et tourner le boulon de 8 mm de r glage de profondeur et r gler de mani re qu il y ait un jeu de 5 64 1 8 2 3 mm entre la position limite inf rieure de la t te du moteur et le dessus de la pi ce pour la position limite inf rieure de la lame de scie position o la t te du boulon de 8 mm de r glage de profondeur vient en contact avec le charni re 4 V rification de l utilisation de la garde secondaire A AN AVERTISSEMENT Dans le cas d une coupe en biseau droite tourner la garde secondaire A dans le sens des aiguilles d une montre L outil ou la lame de scie peuvent entrer en contact avec la garde secondaire A sauf si elle est tourn e dans le se
28. astique ou la poign e sont d form s ou fendill s 14 Ne jamais utiliser l OUTIL ELECTRIQUE proximit d un liquide ou d un gaz inflammable car les tincelles pourraient provoquer une explosion 47 Francais 15 16 17 18 e jamais nettoyer les composants en plastique avec des solvants car cela risquerait de dissoudre le plastique e jamais faire fonctionner la scie si les protections de lame ne sont pas toutes en place e jamais relever la lame de la pi ce tant que la lame n est pas compl tement arr t e Lors d une coupe avec chariot ne jamais tirer la poign e vers l op rateur car cela pourrait provoquer un retour de lame Toujours repousser la poign e loin de l op rateur d un mouvement r gulier et ininterrompu 19 Ne jamais amener les membres l int rieur de la ligne c t du signe d avertissement 5 quand l outil fonctionne Cela pourrait tre dangereux 20 Ne jamais utiliser de lames de type abrasif avec cette scie 21 Ne jamais exposer la pluie ni utiliser dans un endroit humide 22 Ne jamais couper de m taux ferreux ni de ma onnerie AVERTISSEMENT POUR VOTRE PROPRE S CURIT LISEZ ATTENTIVEMENT CE MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER LA SCIE COUPE D ONGLET RADIALE 1 0RON 299 Toujours porter des lunettes de protection lorsqu on utilise la scie coupe d onglet radiale Toujours loigner les mains du trajet de lame Ne jamais faire fonctionner la
29. ce Fig 26 gauche pour obtenir la longueur Sile marqueur laser est utilis aligner H la ligne laser sur le c t gauche de la f lame de scie puis aligner la ligne trac e l encre sur la ligne laser 2 Quand la lame a atteint sa vitesse maximale abaisser doucement la poign e jusqu ce que la lame approche de la pi ce 3 Quand la lame touche la pi ce appuyer progressivement sur la poign e pour couper la pi ce 4 Quand la pi ce est coup e la longueur voulue mettre l outil lectrique hors tension et attendre que la lame soit compl tement arr t e avant de relever la poign e en position compl tement rentr e ATTENTION Une pression accrue sur la poign e n augmentera pas la vitesse p de coupe Au contraire une pression excessive risque de surcharger le moteur et ou de r duire le rendement N AVERTISSEMENT V rifier que l interrupteur g chette est coup OFF et que la fiche d alimentation est d branch e de la prise secteur quand on ne se sert pas de l outil Couper l alimentation et attendre que la lame de scie soit compl tement arr t e avant de soulever la poign e de la pi ce Si la poign e de la pi ce est soulev e alors que la lame de scie tourne encore le morceau coup peut se bloquer contre la lame et des fragments peuvent tre projet s dangereusement Chaque fois qu une op ration de coupe normale ou profonde est termin e mettre le gac
30. ce 1 Pour bois C i A j Pour l utilisation voir page 79 Ensemble d tau 1 amp Support 1 pi ce No de dents 60 No de code 726100 Pour l utilisation voir page 67 Pour l utilisation voir page 55 Fig 3 ACCESSOIRES EN OPTION vendus s par ment D Support de rallonge et but e No de code 324369 2 Ensemble d tau de corniche complexe No de code 321434 Comprend la but e L de corniche complexe But e L de corniche complexe No de code 321374 4 But e R de corniche complexe No de code 321373 REMARQUE Les accessoires sont sujets changement sans obligation de la part de HITACHI 54 Francais APPLICATIONS Cadres en bois et en aluminium PR PARATION AVANT L UTILISATION Avant de mettre l outil lectrique en service effectuer les pr parations suivantes 1 installation E Socle Boulon de 5 16 8 mm E 8 PUES S 5 _ tf e ot i SE BE Z b 5 E O 7Q E 3 orifices de ul 11 32 9 mm 9399 11 1716 244mm 281 mm Etabli Ecrou de 5 16 8 mm Fig 4 Fixer l outil lectrique sur un tabli horizontal et de niveau conform ment la Fig 4 S lectionner des boulons d un diam tre 5 16 8 mm dont la longueur convient pour l paisseur de l tabli La longueur des boulons devra tre d au moins 1 9 16 40 mm plus l paisseur de l tabli Par exemple
31. cordon est lourd CALIBRE MINIMUM DES CORDONS Longueur Totale de Cordon en Pieds M tres 0 25 26 50 51 100 101 150 0 7 6 7 9 15 2 15 5 30 5 30 8 45 7 Intensit nominale CALIBRE Sup rieure Non sup rieure 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand N AVERTISSEMENT Eviter tout risque de choc lectrique Ne jamais utiliser l outil avecun cordon lectrique ou un cordon de rallonge endommag ou d nud Inspecter r guli rement les cordons lectriques Ne jamais utiliser dans l eau ou proximit d eau ni dans un environnement susceptible de provoquer un choc lectrique DOUBLE ISOLATION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SUR Pour assurer un fonctionnement plus s r de cet outil lectrique HITACHI a adopt une conception double isolation Double isolation signifie que deux syst mes d isolation physiquement s par s ont t utilis s pour isoler les mat riaux conducteurs d lectrique connect s l outil lectrique partir du cadre ext rieur manipul par l utilisateur C est pourquoi le symbole n ou les mots Double insulation double isolation apparaissent sur l outil lectrique ou sur la plaque signal tique Bien que ce syst me n ait pas de mise la terre ext rieure il est quand m me n cessaire de suivre les pr cautions de s curit lectrique donn es dans ce mode d emploi y compris de ne pa
32. dans la direction de la fl che A Df e in comme le montre Fig 30 puis changer le indicateur pour Echelle de Groupille de du levier d il chelle de biseau biseau r glage A Sens du ievier de verrouiHage vers la droite 2 R gler l angle de biseau l angle voulu Fig 30 tout en regardant l chelle d angle de biseau et l indicateur puis fixer le levier de serrage Francais 3 Effectuer les op rations des paragraphes 4 5 et 6 ci dessus Pour les dimensions de coupe maximales voir le tableau des SP CIFICATIONS la page 53 N AVERTISSEMENT Ouand on fixe la pi ce sur le c t gauche ou droit de la lame la section tronconn e courte vient reposer sur le c t droit ou gauche de la lame Toujours couper l alimentation et attendre que la lame se soit compl tement arr t e avant de relever la poign e de la pi ce Si on rel ve la poign e alors que la lame tourne toujours la section tronconn e se coincera contre la lame et des fragments s parpilleront ce qui serait dangereux Si l on interrompt la coupe de biseau mi chemin recommencer la coupe apr s avoir ramen la t te du moteur sa position d origine Sil on commence mi chemin sans avoir ramen la t te le protection int rieure se coincera dans l encoche de coupe de la pi ce et il touchera la lame AN ATTENTION Lorsqu on coupe une pi ce de 2 15 16 75 mm de hauteur la position d angle de biseau de 45 vers la gauche ou
33. de blessure utiliser exclusivement les accessoires recommand s pour cet outil NE JAMAIS MONTER SUR L OUTIL Pour viter tout risque de blessures graves ne pas incliner l outil et veiller ne pas toucher la lame par inadvertance TOUJOURS V RIFIER SI L OUTIL A DES PI CES ENDOMMAG ES AVANT DE L UTILISER Toujours v rifier si la protection et les autres composants sont endommag s avant d utiliser l outil pour s assurer qu ils fonctionneront correctement V rifier si toutes les pi ces mobiles sont bien align es non voil es ou toute autre condition qui pourrait entraver leur bon fonctionnement Toujours r parer ou remplacer les protections ou les autres pi ces endommag es avant d utiliser l outil TOUJOURS V RIFIER LE SENS DE ROTATION DE LA LAME AVANT D UTILISER L OUTIL Toujours avancer la pi ce dans l outil contre le sens de rotation de la lame pour viter tout risque de blessure NE JAMAIS S LOIGNER DE L OUTIL OUAND IL FONCTIONNE LE METTRE HORS TENSION Ne pas s loigner de l outil tant qu il n est pas compl tement arr t Toujours mettre l outil hors tension quand on ne s en sert pas Toujours d brancher le cordon d alimentation quand on ne se sert pas de l outil L outil n est pas concu pour des applications de fabrication en s rie et il ne devra donc pas tre utilis dans un environnement de fabrication en s rie Pour les r parations utiliser exclusivement des pi ces de rechange agr es une alimentation i
34. e Serrer le boulon oreilles de 6mm pour maintenir les but es de corniche complexe Se reporter au tableau qui suit pour les angles des coupes d onglet Position Angle de coupe dans la Fig 38 d onglet Pi ce finie Pour le coin int rieur D Droit 45 Conserver le c t droit de la lame Conserver le c t gauche de la lame Gauche 45 rp 2 Pour corniche externe 3 Conserver le c t droit de la lame Droit 45 Conserver le c t gauche de la lame 13 Proc dures de coupe d encoche D couper les encoches avec la lame Boulon de r glage de la fe 27 profondeur de 6 mm EU Z Support de but e Charni ne Trait Plaque tournante inf rieur de Fig 48 Fig 49 l encoche Les encoches dans les pi ces se d coupent comme indiqu la Fig 48 en r glant le boulon de r glage de la profondeur de 6 mm Proc dure de r glage de la profondeur de coupe 1 Tourner le support de but e dans la direction indiqu e dans la fig 49 Abaisser la t te du moteur et tourner le boulon de r glage de la profondeur de 6 mm la main o la t te du boulon de r glage de la profondeur de 6 mm touche la charni re 78 Francais 2 R gler la profondeur de coupe voulue en r glant la distance entre la lame et la surface du plaque tournante voir la Fig 48 REMARQUE Quand on d coupe une seule encoche l une des extr mit s de la pi ce retirer la section
35. e d tau se monte soit sur la Bouton ailettes de Support de vis BOR garde gauche garde B soit sur la garde 6mm B droite garde A en desserrant le boulon Plaque ailettes de 6mm V ion 2 Le support de vis se rel ve ou s abaisse en fonction de la hauteur de la pi ce en desserrant le boulon ailettes de 6mm B Apr s le r glage resserrer fermement le boulon ailettes de 6mm B et fixer le support de vis Garde Arbre d tau 3 Tourner le bouton sup rieur et fixer Bouton allettos Pi ce solidement la pi ce en place Fig 25 de 6mm A Fig 25 N AVERTISSEMENT Toujours utiliser un dispositif de fixation ou l tau pour fixer solidement la pi ce la garde sinon la pi ce risque d tre ject e de la table et de blesser quelqu un AN ATTENTION Toujours v rifier que la t te du moteur voir Fig 1 n entre pas en contact avec l ensemble d tau quand on l abaisse pour la coupe Si ce risque existe desserrer l g rement le bouton ailettes de 6mm et d placer l ensemble d tau jusqu un point o il n entrera pas en contact avec la lame 67 Francais 3 Rep re pr marqu 68 Coupe 4 Ligneder giage 1 Comme indiqu la Fig 26 la largeur de la lame est la largeur de coupe En cons quence glisser la pi ce vers la droite vue de la position de l op rateur pour f obtenir la longueur et sur la ALP Vue de fa
36. en lesiones de gravedad o la muerte Este manual contiene informaci n importante sobre la seguridad del producto Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta el ctrica Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta el ctrica Este manual debe ser guardado en un lugar seguro DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION AISLAMIENTO DOBLE Hitachi Koki Francais INFORMATIONS IMPORTANTES DE S CURIT Lire et comprendre toutes les pr cautions de s curit les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce mode d emploi avant d utiliser ou d entretenir cet outil motoris La plupart des accidents caus s lors de l utilisation ou de l entretien de l outil motoris proviennent d un non respect des r gles ou pr cautions de base de s curit Un accident peut la plupart du temps tre vit si l on reconna t une situation de danger potentiel avant qu elle ne se produise et en observant les proc dures de s curit appropri es Les pr cautions de base de s curit sont mises en vidence dans la section SECURITE de ce mode d emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d entretien Les dangers qui doivent tre vit s pour pr venir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifi s par AVERTISSEMENTS sur l outil motoris et dans ce mode d emploi NE JAMAIS utiliser cet outil
37. glet comme suit Pour des corniches complexes de type 45 35 3 rep re Pour des corniches complexes de type 38 31 6 rep re Incliner la t te vers la droite et r gler l angle de biseau comme suit Pour des corniches complexes de type 45 30 rep re Pour des corniches complexes de type 38 33 9 rep re Disposer la corniche complexe de fa on que la surface inf rieure B sur la Fig 37 touche la garde comme indiqu la Fig 45 4 R glage de coupe en corniche complexe aux positions 2 et 3 de la Fig 38 voir Fig 44 incliner la t te vers la droite D Tourner la plaque tournante vers la droite et r gler l angle d onglet comme suit Pour des corniches complexes de type 45 35 3 rep re Pour des corniches complexes de type 38 31 6 rep re Incliner la t te vers la gauche et r gler l angle de biseau comme suit Pour des corniches complexes de type 45 30 rep re Pour des corniches complexes de type 38 33 9 rep re Disposer la corniche complexe de fa on que la surface sup rieure A sur la Fig 37 touche la garde comme indiqu la Fig 46 T te Echelle d angle de biseau Echelle d angle us Echelle d angle d onglet d onglet Socle E Plaque Plaque tournante tournante Fig 43 Fig 44 gardez Garde Ht Table du socle Tabie du socle Fig 45 Fig 46 76 Francais M thode de coupe des moulure
38. hette sur la position d arr t et s assurer que la lame de scie est arr t e Cela fait soulever la poign e et la replacer dans la position de retrait total Ne pas oublier de retirer les morceaux coup s de dessus la plaque tournante avant de proc der l op ration suivante La coupe continue peut conduire une surcharge du moteur Toucher le moteur et quand il est chaud arr ter la coupe et attendre 10 minutes environ puis red marrer les op rations de coupe Francais N utilisez pas la section sup rieure ni ne soulevez l unit principale lorsque vous avez l affichage num rique en main Fig 1 au risque d endommager ce dernier 4 Coupe de pi ces minces Coupe pression simple Glisser la charni re sur le support A et serrer Charni re MA nr le bouton A B de fixation de glissi re 3 gn e rd Home EE comme Voir Fig 2 indiqu la Fig 27 Appuyer Abaisser la poign e pour couper la pi ce sur vers le Cette facon d utiliser l outil lectrique permet de couper des pi ces d une section allant jusqu 4 3 16 107 mm 5 Coupe de pi ces volumineuses Planche Vis t te de Il peut arriver que la coupe ne puisse pas auxiliaire plate de6mm s effectuer compl tement en fonction de la hauteur de la pi ce Dans ce cas monter une Ecrou de planche auxiliaire l aide des vis t te plate 6 mm de 6 mm et des crous de 6 mm en utilisant les orifices de 7 mm de la surface de la garde
39. if ne se correspondent toujours pas ramener la plaque tournante la position 0 Avec la poign e lat rale desserr e d placer ensuite la plaque tournante vers la gauche et la droite comme dans la Fig 22 b Apr s un r glage la position voulue de 0 appuyer de nouveau sur la touche de r initialisation comme indiqu sur la Fig 21 APPLICATIONS PRATIQUES A AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessure ne jamais retirer ni installer la pi ce sur la table pendant que l outil fonctionne Ne jamais amener les membres l int rieur de la ligne c t du signe d avertissement pendant que l outil fonctionne Cela pourrait tre dangereux voir Fig 23 Trait Signe d avertissement 66 Signe d avertissement Trait v Francais Tirer sur la g chette pour activer l interrupteur Interrupteur et la rel cher pour couper l interrupteur g chette Apr s avoir rel ch la g chette v rifier qu elle est bien revenue compl tement en arri re et Mo Trait que l interrupteur est teint 1 Fonctionnement de l interrupteur N AVERTISSEMENT Ceci emp chera toute mise en marche accidentelle de l outil lectrique ou toute utilisation par une personne non qualifi e en particulier les enfants Pour viter tout fonctionnement non autoris de l outil mettre un cadenas dans l orifice de l interrupteur g chette 2 Utilisation de l ensemble d tau Accessoire standard 1 L ensembl
40. it sur la surface du socle comme indiqu la Fig 51 Angle droit Surface du socle Fig 51 AN ATTENTION Vider le sac copeaux fr quemment pour viter que le conduit et le protection int rieure ne soient bouch s Les copeaux s accumulent plus rapidement lors d une coupe de biseau 79 Francais INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME ANAVERTISS 1 Installation EMENT Pour viter tout risque d accident ou de blessure toujours couper l interrupteur g chette et d brancher la fiche de la prise secteur avant de retirer ou d installer la lame Si le travail de coupe est effectu alors que le boulon de 10 mm n est pas suffisamment serr le boulon de 10 mm risque de se d faire la lame de se d tacher et le protection int rieure de s abimer ce qui provoquera des blessures Par ailleurs s assurer que les boulons de 10 mm sont convenablement serr s avant de brancher la fiche du cordon d alimentation sur une prise secteur Si les boulons de 10 mm sont pos s ou d pos s en utilisant un outil autre que la cl de 17 mm accessoire standard le serrage peut tre excessif ou insuffisant et cela peut provoquer une blessure de la lame Fig 52 a Fig 52 b Fig 52 c et Fig 52 d 1 Utiliser le tournevis Phillips pour desserrer la vis de 5 mm qui attache le carter d axe puis tourner le carter d axe 2 Engager le verrou d axe et desserrer le boulon de 10 mm avec une cl de 17 mm accessoire sta
41. ject e de la table et de blesser quelqu un 8 Installation des supports Accessoires en option Les supports permettent de fixer et de paton de boulonnage stabiliser les pi ces longues pendant la coupe e 6 mm accessoire en option 1 Comme indiqu la Fig 13 utiliser une querre querre en acier pour aligner le bord sup rieur des supports sur la surface du socle Desserrer l crou oreilles de 6 mm Tourner un boulon de r glage de hauteur de 6 mm et r gler la hauteur du support laccessoire en option crou oreilles Carter 2 Apr s le r glage serrer fermement de 6 mm l crou oreilles de 6 mm et fixer le a g Boulon de r glage de hauteur de support avec la vis molet e de 6 mm 6 mm accessoire en option accessoire en option Si la longueur du Fig 13 boulon de r glage de la hauteur de 6 mm est insuffisante ins rer une plaque mince dessous S assurer que l extr mit du boulon de r glage de la hauteur de 6 mm ne d passe pas du support 61 Francais 9 But e pour la pr cision de coupe La but e et le support sont des un But e accessoires en option Pi ce accessoire en option Support La but e facilite la pr cision des coupes accessoire en continues sur des longueurs de 11 7 32 17 Nue option 3 4 285 450 mm Pour installer la but e la fixer au support l aide du bouton de boulonnage de 6 mm comme indiqu la Fig 14 Ecrou oreilles de
42. lissant la section ronde de la scie vers l arri re avec la main gauche ll serait tr s dangereux de faire tourner la plaque tournante vers la gauche pendant une coupe mixte car la lame risquerait d entrer en contact avec la main qui tient la pi ce Dans le cas d une coupe composite angle biseau biseau gauche tourner la garde secondaire B dans le sens contraire des aiguilles d une montre puis proc der l op ration de coupe 73 Francais Dans le cas d une coupe mixte angle biseau biseau droit tourner la garde secondaire A dans le sens des aiguilles d une montre puis proc der l op ration de coupe 12 Proc dures de coupe de corniche complexe La Fig 37 montre deux types de corniche complexe courants ayant des angles de 38 et de 45 Pour les montures de corniche complexe voir la Fig 38 Surface sup rieure Plafond Plafond GO o 2 surface inf rieure Coin int ieur Coin ext ieur Mu Fig 37 Fig 38 Le tableau ci dessous montre les r glages d angle d onglet et d angle de biseau qui conviennent le mieux pour les deux types de corniche complexe REMARQUE A des fins de commodit des crans positifs sont pr vus la fois pour les positions de r glage d onglet 31 6 gauche et droite R glage d une coupe d onglet Sila plaque tournante est r gl e sur l un des angles d crits d placer la poign e lat rale de r glage de la plaque tournante l g rement
43. n rentr e avant d utiliser l outil lectrique voir Fig 2 7 V rifier la position de limite inf rieure de la lame Bien que la lame ait t r gl e en usine v rifier soigneusement sa hauteur S assurer que la lame peut tre abaiss e de 23 64 7 16 9 11 mm en dessous de la plaque d insertion Pour les d tails voir la section V rification de la limite de position inf rieure de la lame 8 V rifier la prise d alimentation Pour viter toute surchauffe arr t accidentel ou fonctionnement intermittent v rifier que la fiche du cordon d alimentation rentre fond dans la prise secteur et qu elle ne ressort pas apr s l insertion R parer ou remplacer la fiche si elle est d fectueuse 9 V rifier que le cordon d alimentation de l outil n est pas endommag R parer ou remplacer le cordon si l on constate un dommage APR S AVOIR BRANCH LA FICHE D ALIIMENTATION DANS UNE SOURCE D ALIMENTATION APPROPRIEE VERIFIER LE FONCTIONNEMENT DE L OUTIL COMME SUIT 10 Marche d essai Apr s avoir v rifi qu il n y a personne derri re mettre l outil lectrique en marche et v rifier qu il n y a pas d anomalie de fonctionnement avant d effectuer une coupe 11 V rifier la stabilit de rotation de la lame Pour assurer des coupes pr cises faire tourner la lame et v rifier qu il n y a pas de fl che pour s assurer que la lame ne pr sente pas d instabilit vidente sinon cela risque de provoquer des vibration
44. ncorrectes pourraient provoquer un mauvais fonctionnement de l OUTIL ELECTRIQUE et provoquer des blessures physiques ou des dommages mat riels graves Ne jamais relever la lame de la pi ce tant qu elle n est pas compl tement arr t e Toujours utiliser des supports ext rieurs pour assurer la stabilit des longues pi ces qui d passent de la table de la scie onglet radiale Francais 25 26 Pour viter tout risque de blessure toujours ramener le chariot compl tement vers l arri re apr s chaque coupe en travers FICHES POLARIS ES Pour r duire tout risque de choc lectrique l appareil poss de une fiche polaris e l une des lames est plus large que l autre Cette fiche ne rentrera dans une prise polaris e que dans un sens Si la fiche ne rentre pas dans la prise l inverser Si elle ne rentre toujours pas faire installer une prise appropri e par un lectricien qualifi Ne pas modifier la fiche de quelque facon que ce soit Consignes de s curit sp ciales pour cet outil lectrique A N AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessure les consignes de s curit sp ciales suivantes devront tre respect es lors de l utilisation de l outil CHOSES A FAIRE TOUJOURS OBSERVER LES CONSIGNES SUIVANTES POUR GARANTIR UNE UTILISATION EN TOUTE S CURIT 1 2 3 11 12 13 14 15 16 17 46 Bien lire le manuel et se familiariser avec les consignes de s curit et les instruc
45. ndard Le boulon de 10 mm ayant un filetage gauche le tourner vers la droite pour le desserrer comme indiqu la Fig 52 c REMARQUE Si le verrou d axe ne peut pas facilement tre engag pour verrouiller l axe tourner le boulon de 10 mm avec une cl de 17 mm accessoire standard tout en appliquant une pression sur le verrou d axe L axe de la lame est verrouill quand le verrou d axe est enfonc 3 Retirer le boulon et la rondelle D 80 Vis de 5 mm Carter d axe Verrou d axe Fig 52 a Fig 52 b Francais Lame Cl de 17 mm AUC Rondelle B S Boulon de Boulon v gt i 10mm TU a LJ 1 25 mm X 21 32 17mm Rondelle B Rondelle A Fig 52 d 4 Soulever le protection int rieure et installer la lame AN AVERTISSEMENT Lors du montage de la lame de scie s assurer que la marque de sens de rotation sur la lame de scie et le sens de rotation sur le couvercle d axe se reporter la Fig 1 sont les m mes b Nettoyer soigneusement la rondelle B et le boulon de 10 mm et les installer sur l axe de la lame de scie 6 Appuyer sur le verrou d axe et serrer le boulon de 10 mm en le tournant vers la gauche l aide de la cl fournie avec cl de 17 mm accessoire standard comme indiqu la Fig 52 c A ATTENTION Un guide poussi re est install l int rieur derri re le carter d engrenage Lors du retrait ou de l installation de la l
46. ns des aiguilles d une montre ce qui peut provoquer des blessures graves 59 Francais 5 60 Coupe en biseau gauche Cet outil lectrique est quip d une Garde secondaire X gt Tourner Coupe en garde secondaire A i oj y biseau droite Dans le cas d une coupe droite ou d une m AM coupe en biseau gauche utiliser la garde secondaire A Dans ces conditions il est possible d effectuer une coupe stable du mat riau avec une face arri re large secondaire A Dans le cas d une coupe en biseau droite soulever la garde secondaire A comme le montre la Fig 10 puis la tourner dans le sens des aiguilles d une montre Garde A V rification de l utilisation de la garde secondaire B A AVERTISSEMENT Dans le cas d une coupe en biseau gauche tourner la garde secondaire B dans le sens contraire des aiguilles d une montre Le corps principal ou la lame de scie peuvent entrer en contact avec la garde secondaire B si on ne la tourne pas dans le sens inverse des aiguilles d une montre ce qui peut provoquer une blessure Cet outil lectrique est quip d une garde Coupe en Tourner Coupe en biseau droite A biseau yg Coupe angle direct secondaire B Dans le cas d une coupe gauche NM angle direct et d une coupe en biseau zs droite utiliser la garde secondaire B On pourra ensuite ex cuter une coupe stable du mat riau avec une large face arri re
47. oulies enfiler tout d abord 2 ou 3 dents de la poly courroie en V dans les encoches de la poulie A et de la poulie B Puis tournant la poulie Poulie B A et la poulie B raccorder les 13 dents de la courroie aux poulies Poly courroie en V Poulie A Graissage Graisser les surfaces de glissement suivantes une fois par mois pour maintenir l outil lectrique en bon tat de marche pendant longtemps voir Fig 1 et Fig 2 H est recommand d utiliser une huile de machine Points de graissage Section rotative de la charni re Section rotative de l ensemble d tau Section rotative du support A 83 Francais 9 Nettoyage Retirer p riodiquement les copeaux et autres d chets de la surface de l outil lectrique en particulier par l int rieur de la protection inf rieure avec un chiffon humect de savon Si la ligne laser devient invisible en raison des copeaux et autres d bris adh rant la fen tre de la section d mission du marqueur laser essuyer et nettoyer la fen tre avec un chiffon sec ou un chiffon doux humect d une solution d eau savonneuse etc 10 Liste des pi ces de rechange A No l ment B No code C No utilis D Remarques A PRECAUCION Les r parations modifications et inspections des outils lectriques Hitachi doivent tre confi es un service apr s vente Hitachi agr il sera utile de pr senter cette liste de pi ces au service apr s vente Hitachi ag
48. ourant alternatif de 120 volts Une tension ou 23 24 Francais TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION PENDANT LE TRAVAIL POUR VITER TOUT RISOUE DE BLESSURE DES YEUX Les lunettes ordinaires n assurent pas une protection suffisante parce que les verres ne sont pas faits en verre de s curit Par ailleurs porter un masque sur le visage pour accro tre la s curit et un masque anti poussi re si le travail doit d gager de la poussi re TOUJOURS FIXER LA PIECE LA GARDE OU LA TABLE Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour tenir la pi ce Cela sera plus s r que de tenir la pi ce la main et lib rera les deux mains pour le travail NE JAMAIS TROP SE PENCHER Toujours garder une bonne assise et un bon quilibre pendant le travail TOUJOURS ENTRETENIR LES OUTILS AVEC SOIN Maintenir les outils aiguis s et propres pour optimiser le travail et la s curit Toujours suivre les instructions de graissage et de remplacement des accessoires TOUJOURS D BRANCHER L OUTIL avant un entretien et lors du remplacement des lames ou de tout autre accessoire NE JAMAIS RISOUER UNE MISE EN MARCHE INOPIN E LORSQU ON BRANCHE L OUTIL Toujours v rifier que l interrupteur est en position OFF avant de brancher la fiche d alimentation dans la prise secteur TOUJOURS UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMAND S POUR L OUTIL Consulter le mode d emploi pour la description des outils recommand s Pour viter tout risque
49. r lorsqu on apporte un outil n cessitant des r parations ou tout autre entretien Lors de l utilisation et de l entretien d un outil lectrique respecter les r glements et les normes de s curit en vigueur dans le pays en question MODIFICATIONS Les outils lectriques Hitachi sont constamment am lior s et modifi s afin d incorporer les tous derniers progr s technologiques En cons quence il est possible que certaines pi ces c d no de code et ou dessin soient modifi es sans avis pr alable SERVICE APR S VENTE ET R PARATIONS Tous les outils lectriques de qualit finissent un jour par avoir besoin de r parations ou de remplacement de pi ces sous l effet d une usure normale Pour garantir que seules des pi ces de rechange agr es seront utilis es et que le syst me de double isolation sera prot g il faudra confier toutes les op rations d entretien autres que l entretien de routine exclusivement un SERVICE APRES VENTE D OUTILS ELECTRIQUES HITACHI AGREE REMARQUE Les sp cifications sont sujettes modification sans obligations de la part d HITACHI 84
50. s de corniche sans inclinaison de la lame de scie Ensemble d tau de But e R de corniche 1 corniche complexe Bond complexe accessoire e ire e i outon de i accessoire en option boulonnage en option de 6mm Boulon oreilles de 6mm But e L de corniche complexe Boulon oreilles accessoire en option de 6mm Fig 47 a 2 Ensemble d tau de corniche complexe accessoire en option Bouton de boulonnage Bouton Boulon oreilles Moulure de corniche demm But e L de corniche complexe But e R de corniche complexe accessoires en option Fig 47 b Les but es L et R de corniche complexe permettent des coupes plus faciles de corniches complexes sans inclinaison de la lame de scie Les installer sur la base de chaque c t comme le montre la Fig 47 a Apr s les avoir introduits serrer les boutons de boulonnage de 6mm sur les but es de corniche complexe Accessoires en option utilis s e Ensemble d tau de corniche complexe comprend la but e de corniche complexe L But e de corniche complexe L But e de corniche complexe R L tau B de corniche complexe accessoire en option peut tre mont soit sur la garde gauche Garde B soit sur la garde droite Garde A Il peut s adapter l inclinaison de la corniche complexe et peut tre appuy vers le bas Tourner le bouton sup rieur autant que n cessaire pour fixer soigneusement l
51. s et un accident 57 Francais AVANT LA COUPE 1 Installation de la plaque d insertion Vis de5 mm Pi ce Lame Vis de 5 mm Pi ce Lame Lame Pi ce Vis de 5 mm 58 Plaque Plaque Plaque n q d insertion d insertion d insertion Coupe angle droit Coupe de biseau gauche Coupe de biseau droite Fig 8 a Fig 8 b Fig 8 c Les plaques d insertion s installent sur la plaque tournante Ouand l outil quitte nos usines les plaques d insertion sont fix es de facon que la lame n entre pas en contact avec Les barbures sur le fond de la pi ce seront consid rablement r duites si la plaque d insertion est fix e de facon que l cart entre la surface lat rale de la plaque d insertion et la lame soit minimal Avant d utiliser l outil supprimer cet cart en proc dant comme suit 1 Coupe angle droit Desserrer les trois vis de 5 mm puis mettre la plaque d insertion de gauche et fixer provisoirement les vis de 5 mm aux deux extr mit s Puis fixer une pi ce d environ 7 7 8 200 mm avec l ensemble d tau et la couper Aligner la surface de coupe sur le bord de la plaque d insertion et visser solidement les vis de 5 mm aux deux extr mit s Retirer la pi ce et visser solidement la vis centrale de 5 mm R gler la plaque d insertion de droite de la m me mani re 2 Coupe de biseau gauche et droite R gler la plaque d insertion comme indiqu la Fig 8 b et Fig 8
52. s utiliser l outil lectrique dans un environnement humide Pour garder le syst me de double isolation effectif suivre ces pr cautions Seuls les CENTRES DE SERVICE AUTORISES HITACHI peuvent d monter et remonter cet outil lectrique et uniquement des pi ces de rechange HITACHI garanties d origine doivent tre utilis es 49 Francais Netto n As xt rieu ro ys pu i ctrique rain ave chiffon doux l g rement imbib olut e et essuyer minutieusemen e Ne jama utilis ser rae o solva pH de ide diluants sur les parties en plastique sinon le pla Buon e risquerait de se dis de CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL Francais UTILISATION ET ENTRETIEN REMARQUE Les informations contenues dans ce manuel sont destin es vous aider utiliser et entretenir l OUTIL ELECTRIQUE en toute s curit Certaines illustrations de ce manuel peuvent montrer des d tails ou des fixations qui diff rent de ceux de votre OUTIL ELECTRIQUE Par ailleurs dans certaines illustrations les protections et les caches ont t intentionnellement supprim s des fins d illustration NOM DES PI CES MODEL C12LSH MOD L C12RSH Moteur Plaque Affichage num rique Carter signal tique CI2LSH seulement T te de moteur Poign e Sac copeaux n 8 Goupille de verrouillage Couvercle d axe Charni re Support Mars SEN SA DNT r
53. scie si les protections ne sont pas en place Ne jamais effectuer d op ration la vol e avec la scie coupe d onglet radiale Ne jamais s approcher de la lame Toujours mettre la scie hors tension et attendre que la lame ait compl tement cess de tourner avant de d placer la pi ce ou de modifier les r glages Toujours d brancher l alimentation avant de remplacer la lame ou d entretenir l outil Le diam tre de la lame est de 12 305 mm La vitesse vide est de 3 800 min Pour r duire tout risque de blessure ramener le chariot compl tement vers l arri re apr s chaque op ration de coupe PIECES DE RECHANGE Pour les r parations utiliser exclusivement des pi ces de rechange identiques Les r parations devront tre effectu es exclusivement par un centre de service apr s vente Hitachi agr 48 Francais UTILISER LE CORDON DE RALLONGE APPROPRI Utiliser exclusivement un cordon de rallonge en bon tat Lorsqu on utilise un cordon de rallonge veiller ce qu il soit suffisamment lourd pour supporter le courant dont l appareil aura besoin Un cordon trop petit provoquera une chute de la tension de ligne ce qui entrainera une perte de puissance et une surchauffe Le tableau indique le calibre utiliser en fonction de la longueur du cordon et de l intensit nominale indiqu e sur la plaque signal tique En cas de doute utiliser un calibre sup rieur Plus le num ro du calibre est petit plus le
54. teur Cette action a pour effet de d barrasser le moteur des poussi res et salet s O1 Francais inspection des vis Inspecter r guli rement chaque composant de l outil lectrique pour voir s il n est pas l che Resserrer les vis des pi ces l ches A AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessure ne jamais faire fonctionner l outil lectrique si certains de ses composants sont l ches Inspection du bon fonctionnement de la protection inf rieure Avant chaque utilisation faire un essai de la protection inf rieure voir Fig 7 pour s assurer qu elle est en bon tat et qu elle se d place en douceur Ne jamais utiliser l outil si la protection inf rieure ne fonctionne pas correctement et qu elle n est pas en bon tat m canique Remisage Quand le travail est termin v rifier que l on a bien effectu toutes les op rations suivantes 1 Interrupteur g chette en position OFF 2 Fiche d alimentation d branch e de la prise secteur Si l on ne pr voit pas de se servir de l outil le ranger dans un lieu sec et hors de port e des enfants Remplacement de la poly courroie en V La puissance du moteur est transmis e la lame de scie par une courroie Poly V Si la courroie Poly V est cass e ou endommag e d poser le carter de courroie en desserrant les quatre vis de 5 mm se reporter la Fig 2 et remplacer la courroie endommag e par une courroie neuve Pour faire passer la courroie sur les p
55. teur max Largeur max Avec planche aux 10 7 16 265 mm 1 15 16 50mm 8 5 8 220 mm 1 25 mm Plage de coupe d onglet 0 46 gauche 0 57 droite Plage de coupe de biseau 0 45 gauche 0 45 droite Plage de coupe mixte 0 45 gauche biseau 0 45 gauche onglet 0 31 droite onglet 0 45 droite biseau 0 45 droite onglet 0 31 gauche onglet Poids net C12LSH 66 1 Ibs 30 kg C12RSH 63 9 Ibs 29 kg Cordon C ble 2 conducteurs de 6ft 1 8 m 53 Francais Lors de la coupe d une pi ce d une dimension de il est possible que l extr mit inf rieure de la scie circulaire touche la pi ce m me si la t te du moteur se trouve situ e la limite sup rieure Faire attention lors de la coupe Pour les d tails voir APPLICATIONS PRATIQUES la page 66 Monter la planche auxiliaire sur la surface de la garde Voir pour l paisseur de la planche auxiliaire Voir la section 5 Coupe de pi ces volumineuses page 69 Fig 28 ux ACCESSOIRES A AVERTISSEMENT Les accessoires pour cet outil lectrique sont mentionn s dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre attachement ou accessoire peut tre dangereuse et peut causer des blessures ou des dommages m caniques ACCESSOIRES STANDARD D lame TCT de 12 305 mm Sac copeaux 1 Cl de 17 mm 1 pi
56. tions d utilisation de l OUTIL ELECTRIQUE avant de l utiliser Toujours v rifier que l OUTIL ELECTRIQUE est propre avant de l utiliser Toujours porter des v tements bien ajust s et des chaussures anti d rapantes de pr f rence avec des doigts de pied en acier et des lunettes de protection lorsqu on utilise l OUTIL ELECTRIQUE Toujours manier l OUTIL ELECTRIQUE avec soin Si l OUTIL ELECTRIQUE tombe ou qu il heurte un objet dur il risque de se d former de se fendiller ou autre dommage Toujours cesser imm diatement d utiliser la scie si l on remarque quelque chose d anormal Toujours v rifier que les pi ces sont toutes correctement mont es et fix es avant d utiliser l outil Pour le remplacement de la lame toujours v rifier que le r gime nominal de la nouvelle lame convient pour l outil Toujours mettre l outil hors tension et attendre que la lame ait compl tement cess de tourner avant tout remplacement ou tout r glage Pendant une coupe avec chariot toujours repousser la lame loin de l op rateur Toujours visser ou fixer la pi ce sur la garde pour qu elle ne risque pas d tre ject e de la table et de provoquer des blessures Pendant une coupe d onglet ou de biseau toujours attendre que la lame ait compl tement cess de tourner avant de la relever Toujours faire un essai avant d utiliser la scie pour un nouvel usage Toujours manipuler la scie avec soin lorsqu on la d monte ou qu on la monte Toujours v
57. trac l encre peut ais ment tre r alis sur cet outil gr ce au marqueur laser Un commutateur est pr vu pour allumer le marqueur laser Fig 17 Selon le choix de la coupe la ligne laser peut tre align e avec le c t gauche de la coupe lame de scie ou le c t droit de la coupe La ligne laser est r gler sur la largeur de la lame au moment de quitter l usine R gler la position de la lame de scie et de la ligne laser en proc dant comme il est dit ci dessous pour r pondre au choix d sir 63 Francais Gas Lame de scie 1 Allumer le marqueur laser et marquer esed une rainure de 3 16 5 mm environ de DO FEN H p gt profondeur sur la pi ce qui a une hauteur 35d de 25 32 20 mm et une largeur de 5 Marquage 29 32 150 mm Maintenir la pi ce ne qudd d p AT rainur e dans un tau telle qu elle est et ne pas la d placer Pour r aliser la f Largeur de rainure se reporter 13 Proc dures de coupe Fig 18 coupe d encoche page 78 2 Cela fait tourner le r gleur et d caler la ligne laser Quand on tourne le r gleur dans le sens des aiguilles d une montre la Rainure ligne laser se d cale vers la droite et quand on tourne le r gleur dans le sens contraire des aiguilles d une montre la ligne laser se d cale vers la gauche Si on travaille avec la ligne trac e l encre sur le c t gauche de la lame de scie il faut aligner la ligne laser avec le c t
58. vers la droite ou vers la gauche pour stabiliser la position et aligner correctement l chelle d onglet et l extr mit de l indicateur avant de commencer le travail Tourner le levier de serrage de la section en biseau vers la gauche et s assurer que la position est stable et que l chelle d angle de biseau et l extr mit de l indicateur sont soigneusement align s Cela fait serrer le levier de verrouillage Pour d couper une corniche Pour d couper une corniche complexe aux positions D et complexe aux positions 2 et Type de de la Fig 38 de la Fig 38 corniche 7 2 3 complexe R glage R glage R glage R glage d angle d angle de d angle d angle d onglet biseau d onglet de biseau 35 3 vers la 30 vers la 35 3 vers la 30 vers la Type 45 droite gauche gauche gauche rep re rep re rep re rep re 31 6 vers la 33 9 vers la 31 6 vers la 33 9 vers la Type 38 droite gauche gauche gauche rep re rep re rep re rep re 74 Francais 1 R glage de coupe en corniche complexe aux positions D et 4 de la Fig 38 voir Fig 39 incliner la t te vers la gauche D Tourner la plaque tournante vers la droite et r gler l angle d onglet comme suit Pour des corniches complexes de type 45 35 3 rep re Pour des corniches complexes de type 38 31 6 rep re Incliner la t te vers la gauche et r gler l angle de biseau comme suit
Download Pdf Manuals
Related Search