Home

Mode d`emploi Luno Gaz

1. 2 6 Indicazioni generali sui sistemi indipendenti dall aria dell ambiente Esistono diverse possibilit per installare in un edificio questo sistema indipendente dall aria dell ambiente con scarico concentrico tanto con attacco al tetto quanto con attacco alla parete Lo scarico pu essere montato in un camino gi presente oppure si installa un sistema di scarico completamente nuovo Il sistema utilizza uno scarico concentrico con un tubo interno dal diametro di 10 cm il quale scorre all interno di un tubo esterno del diametro di 15 cm l gas prodotti dalla combustione fluiscono attraverso il tubo interno e vengono deviati in modo sicuro all esterno Lo spazio tra tubo esterno e interno funge da canale per l alimentazione di aria fresca della stufa Questi tubi concentrici sboccano all esterno dell edificio in un elemento di sbocco che tiene separati gli uni dagli altri i gas della combustione espulsi e l aria fresca per la combustione Lo sbocco non deve essere bloccato pertanto necessaria eventualmente una protezione idonea nel caso in cui si trovi ad un altezza non elevata di solito fino ad un altezza di 2 m dal livello del suolo Nel caso si debba utilizzare uno scarico o un camino esistente necessario consultare consultare il tecnico addetto all installazione Se il camino stato utilizzato in precedenza deve essere pulito in maniera professionale e deve essere controllata la sua impermeabilit l omologazione
2. l entretien annuel Un installateur qualifi et comp tent devra examiner une fois par an le po le chemin e gaz Ouvrez la porte et retirez tous les l ments d imitation Retirez la natte du br leur Retirez tous les r sidus qui se trouvent sur le br leur en utilisant un aspirateur et une brosse Examinez l unit de br leur R alisez un essai d allumage V rifiez que la s curit d allumage fonctionne Le br leur ne devrait pas n cessiter de travaux d entretien S ils taient n anmoins n cessaires l installateur devra contr ler le r glage de la pression sur l arriv e du br leur on donne la bonne pression tout au d but de ce manuel Nettoyez les l ments d imitation et remettez les dans le po le comme on le d crit plus haut remplacez les pi ces bris es ou ab m es Examinez tous les joints des portes et toutes les vitres avant de refermer la porte V rifiez qu il n y ait pas de fuite de gaz dans l installation Assurez vous que le syst me d vacuation des gaz br l s ne comporte pas de r sidus de combustion S il tait n cessaire de remplacer certaines pi ces on devra exclusivement utiliser des pieces Hase originales l utilisation de pi ces non autoris es invalide la garantie et peut tre dangereuse Liste des pi ces de rechange Utilisez exclusivement des pi ces de rechange d origine du fabricant e Plaque du br leur e Robinet de gaz BF e Buse gaz naturel BF Buse pro
3. 1 zak met 26 stenen Werkwijze Leg eerst de mat op de vuurhaard en dan de kachelrooster bovenop de mat en de vuurhaard Plaats 3 stenen tegen de achterzijde van de verbrandingsruimte en 2 stenen links en rechts van de vuurhaard Fig 22 Leg 2 stenen in het midden naast elkaar op de vuurhaard Fig 23 Plaats 4 stenen tegen de voorzijde van de rooster Fig 24 Leg 2 stenen bovenop de 2 stenen helemaal achteraan zodat zij tegen de achterzijde van de verbrandingsruimte liggen 2 andere stenen horen tussen de uiterste stenen van de achterste en middelste rij Fig 25 Leg daarna nogmaals 5 stenen tussen de middelste en de voorste rij Fig 26 Plaats 2 stenen achter de middelste rij tussen de 3 stenen van de rij daarachter Fig 27 Leg 3 stenen op een rij in het midden op de andere stenen zodat zij tussen de middelste en achterste rij stenen op de vuurhaard liggen De laatste steen hoort helemaal bovenaan links of rechts in het achterste gedeelte Fig 28 Zorg ervoor dat de waakvlam zichtbaar blijft Alle stenen liggen nu op hun plaats Fig 22 Fig 28 Fig 23 Fig 25 Fig 27 2 15 Opstelling van de keramieken kachelstenen propaan 1 zak met 26 stenen Werkwijze Leg eerst de mat op de vuurhaard en dan de kachelrooster bovenop de mat en de vuurhaard Plaats 3 stenen tegen de achterzijde van de verbrandingsruimte en 2 stenen links en rechts van de vuurhaard Fig 22 Leg 2 stenen in het m
4. Legen Sie das letzte kleine Scheit ganz vorne in den Feuerraum noch vor das Schutzblech des Z ndbrenners Abb 18 Die Pilotflamme muss noch zu sehen sein wenn sie brennt Abb 16 Abb 17 2 13 Anordnung der Scheite Propangas 1 2 Beutel Aschest cke 6 Holzimitatscheite Vorgehensweise Legen Sie zun chst die Matte auf den Brenner und dann den Feuerrost auf Matte und Brenner Legen Sie das gro e Scheit hinten im Feuerraum auf den Rost Verteilen Sie den Inhalt des Beutels mit den As chest cken gleichm ig ber Brenner und Rost Stellen Sie sicher dass die Gasaustritts ffnungen und der Z ndbrenner nicht blockiert werden und keine Aschest cke unter das Schutzblech des Z ndbrenners geraten Abb 19 Platzieren Sie die beiden gr eren der vier mit telgro en Scheite derart dass jedes mit dem hinteren Ende ber dem gro en Scheit liegt und mit dem vorderen Ende zur Vorderseite des Feu ers zeigt eines zu jeder Seite des Brenners und entlang der W nde des Feuerraums Abb 20 Platzieren Sie die beiden verbleibenden der vier mittelgro en Scheite derart dass jedes mit dem hinteren Ende auf dem gro en Scheit zu liegen kommt und an die R ckwand des Feuerraums st t Das vordere Ende der Scheite sollte mit tig auf dem Brenner liegen Stellen Sie sicher dass die Gasaustritts ffnungen nicht blockiert werden Legen Sie das letzte kleine Scheit ganz vorne in den Feuerraum noch vor das Schutzb
5. and thus get hot 57 58 Inhalt 2 1 22 2 3 24 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15 2 16 2 17 2 18 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Technical Specifications Natural Gas Technical Specifications Propane Gas Technical Specifi cations Dimensions Important Safety Notice Installation General Fitting Information Stove Location Inserting Replacing Batteries Transport Aid Ventilation General Balanced Flue Notes Concentric Flue Parts Identification Gas Connection Pressure Testing Arranging The Ceramic Fire Opening the Fire Box Door Log Arrangement Natural gas Log Arrangement Propane Pebble Arrangement Natural gas Pebble Arrangement Propane Gravel Arrangement Natural Gravel Arrangement Propane Initial Operation Servicing Instructions Annual maintenance Troubleshooting Using The Appliance Remote Control with Climate Control Setting the Display Setting the Current Time Modes Switching Modes 59 60 61 62 63 63 63 63 64 64 64 65 65 66 66 67 67 67 68 69 69 69 69 70 70 70 71 71 71 71 71 72 4 6 47 4 8 4 9 Setting the Temperature Setting the Timer Igniting the Stove Extinguishing the Appliance Fullv 72 72 72 73 Technical Specifications Natural Gas Injector Marking 700 Efficiency class 2 NOx Unclassified Destination Na
6. tzlich zu wei en Ablagerungen an der Innenseite der keramischen Glasscheibe kommen Dieses sind ungiftige R ckst nde die mit einem handels blichen Glasreiniger entfernt werden k nnen 3 Wartung 3 1 J hrliche Wartungsanleitung Einmal j hrlich ist der Gaskaminofen von einem qualifizierten und sachkundigen Installateur zu warten e ffnen Sie die T r und entfernen Sie alle Imitate Entfernen Sie die Matte vom Brenner Entfernen Sie alle berreste die auf dem Brenner liegen mittels Staubsauger und B rste e Inspizieren Sie die Brennereinheit e F hren Sie einen Z ndtest durch e Testen Sie die Funktion der Z ndsicherung e Wartungsarbeiten am Brenner d rften nicht erforderlich sein Falls doch sollte der Instal lateur die Druckeinstellung an der Brennerzufuhr kontrollieren der korrekte Druck ist ganz vorne in dieser Anleitung aufgef hrt e Saubern Sie die Imitate und platzieren Sie sie wieder im Ofen wie weiter oben beschrieben ersetzen Sie zerbrochene oder besch digte Teile e Inspizieren Sie alle T rdichtungen und Scheiben bevor Sie die T r wieder schlie en berpr fen Sie die Installation auf Gaslecks e Inspizieren Sie ob der Abgassystem frei von Verbrennungsprodukten ist Sollten Teile ersetzt werden m ssen sind ausschlie lich Originalteile von Hase zu verwenden die Verwendung nicht zugelassener Teile f hrt zum Erl schen der Garantie und kann gef hrlich sein Ersatzteilliste V
7. 1 3 2 4 1 42 43 4 4 Dati tecnici Metano Dati tecnici Propano Dati tecnici misure Importanti istruzioni di sicurezza Installazione Istruzioni di installazione Ubicazione della stufa Inserimento cambiamento delle batterie Dispositivo di ausilio per il trasporto Aerazione Indicazioni generali sui sistemi indipendenti dall aria dell ambiente Elementi di collegamento scarico concentrico Allacciamento del gas Prova a pressione Disposizione del letto di brace in finto legno Aprire la porta della caldaia Disposizione dei ceppi gas metano Disposizione dei ceppi propano Disposizione dei ciottoli di ceramica gas metano Disposizione dei ciottoli di ceramica propano Disposizione dei ciottoli gas metano Disposizione dei ciottoli propano Prima messa in funzione della stufa caminetto a gas Manutenzione struzioni per la manutenzione annuale Guida Uso Telecomando con regolatore della temperatura Regolare lo schermo segnaletico Regolare I ora Sistemi di funzionamento gt 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 Cambiamento del funzionamento Regolare la temperatura Programmare il Timer Temporizzatore Accensione della stufa Spegnimento completo dell apparecchio 54 54 54 54 55 Dati tecnici Metano Contrassegno ugello 700 Classe di efficienza 2 NOx non classificata Paese di Metano Pressione di aliment Pressione del com Carico term
8. 2 1 Algemene Installatierichtlijnen Een geluidssignaal drie korte piep tonen waarschuwt u wanneer u de batterijen moet Gasaansluiting 8 mm 12 mm schroeffitting met snijring vervangen of anders buitendraad 1 2 duim Wanneer u de batterijen in de ontvanger wilt plaatsen of vervangen moet u eerst de be vestigingsschroef losdraaien en de ontvanger naar voren uittrekken zie afbeelding 3 4 Nu opent u de klep van het batterijvak en plaatst u de batterijen Plaats de ontvanger terug en bevestig hem opnieuw met de schroef Kachel in kwestie Autonoom Beveiliging rookgas met waakvlam NOx niveau zie de technische specificaties vooraan in deze installatiehandleiding Type batterij Ontvanger 4xAA type R6 enkel alkaline Zender PP3 OV blok enkel alkaline Goedgekeurd afzuigsysteem Metaloterm Ontop Serie US 100 150 V r de plaatsing van het toestel moet al het vuil waaronder stof en in het bijzonder brandbaar materiaal uit wat het vuurgedeelte wordt verwijderd worden Indien de instructies in deze handleiding of de regels en normen niet in acht worden genomen kunnen gevaarlijke situaties ontstaan A 2 2 Plaats van de kachel Dit toestel is zo gebouwd dat de verbrandingsruimte niet met de grond in aanraking komt Het is dan ook niet nodig op de stookplaats bijzondere maatregelen te nemen aangezien de vloer toch niet opwarmt Fig 3 Fig 4 Wanneer u het toestel in een nis plaatst bewaar dan
9. 4 7 De timer instellen Druk op de SET toets tot de modus TIMER verschijnt Houd nu SET ingedrukt tot de tijdsweergave begint te knipperen Programmeer verwarmingsperiode 1 P1 door met A de uren en met W de minuten in te stellen Druk nogmaals op SET om in te stellen wanneer de eerste verwarmingsperiode P1 gt afloopt Door nogmaals op SET te drukken stelt u de tweede verwarmingsperiode P2 P2D in Wanneer u slechts n verwarmingsperiode wilt instellen voert u voor P1 en PI dezelfde tijd in als voor P2 en P2D Wanneer u alle tijden geprogrammeerd heeft druk u op OFF om de waarden te activeren 4 8 Kachel ontsteken c Vooraleer u de kachel ontsteekt moet de linkse regelknop a op OFF en de rechtse b op ON staan Bovendien moet de ON OFF scha kelaar c aanstaan Druk tegelijk op OFF en A om het ontstekings mechanisme te activeren Een geluidssignaal weerklinkt wanneer het op startsysteem in gang wordt gezet De kachel controleert elektronisch of de hoofdgastoevoer openstaat en ontsteekt het centrale brandele ment dit kan soms 20 seconden duren Waarschuwing Wanneer de waakvlam brandt stelt de motor de maximale hoogte van de vlammen in het centrale brandelement automatisch in Nu kunt u de kachel met de afstandsbediening in een van de hierboven beschreven modi zetten 4 9 Toestel volledig uitschakelen Druk bij elke stand gedurende enkele seconden op OFF De vuurhaard schakelt volledi
10. Doe een test van de ontsteking Test of de ontstekingsbeveiliging werkt Het brandelement zou probleemloos moeten werken Indien zich toch problemen voordoen moet de installateur de ingestelde druk van het toevoersysteem controleren de correcte druk staat helemaal vooraan in deze handleiding Reinig de decoratiestukken en leg ze opnieuw in de kachel volg daarbij de instructies hierboven vervang de stukken die kapot of beschadigd zijn Controleer of de deuren goed sluiten en de vensters nog intact zijn sluit dan de kachel weer Ga na of er geen gaslekken zijn Zorg ervoor dat er geen brandbaar materiaal in het afzuigsysteem zit Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hase indien u valse onderdelen ge bruikt vervalt de garantie en kunnen gevaarlijke situaties ontstaan Overzicht van de wisselstukken Gebruik uitsluitend originele wisselstukken van de fabrikant Brandermat e Gaskraan Aardgasbek e Propaanbek e Aardgas ontstekingsbrander Propaan ontstekingsbrander e Vensters van de brandkamer 3 2 Tips De waakvlam brandt niet of dooft uit Kijk of de gastoevoer aan het toestel en aan de gasteller openstaat Zorg ervoor dat de kop van de waakvlam niet bedekt is geblokkeerd raakt of dat er geen stof of vuil op ligt Kijk of het verwarmingselement niet beschadigd werd tijdens het transport Dit element is namelijk een erg gevoelig elektromagnetisch toestel Wanneer u propaangas gebruikt Controleer of de gas
11. G31 I3P 50 29 0 6 7 0 4 ET ES G31 I3P ay 29 0 6 7 0 4 CAE FR G31 I3P 37 29 0 6 7 0 4 CHE GB G31 I3P ay 29 0 6 7 0 4 CAE GR G31 I3P 30 37 50 29 0 6 7 0 4 CE IE G31 13P Zi 29 0 6 7 0 4 erie IT G31 13P 37 29 0 6 7 0 4 CAG LT G31 13P 30 29 0 67 0 4 CAT NL G31 13P 30 50 29 0 6 7 0 4 rie PL G31 13P 36 29 0 6 7 0 4 CAT PT G31 13P zij 29 0 6 7 0 4 EM SL G31 13P ain 29 0 6 7 0 4 EG SK G31 I3P 30 37 50 29 0 6 7 0 4 EM TR G31 13P ay 29 0 6 7 0 4 ie Please note for propane gas operation the burner pressure has to be adjusted to the local conditions and requirements The burner pressure is preset for a supply pressure of 30 mbar Technical Specifications Dimensions Stofe Luno Gas BF certified in compliance with EG Guideline 90 396 EWG and DIN EN 613 2000 Product ID number CE 0063BR5705 Construction Type C C Combustion Values Nominal Thermal Output Natural Gas Hs 6 9 kW Nominal Heat Load Natural Gas Hs 91 kW Nominal Heat Load Natural Gas Hi 82 kW Nominal Thermal Output Propane Hs 5 0 kW Nominal Heat Load Propane Hs 67 kW Nominal Heat Load Propane Hi 6 0 kW Dimensions Height Width Depht Stofe 116 cm 51 cm 45 cm Tile Soapstone Weight 96 kg 100 kg Connection Dimensions Approved flue gas system ONTOP Metaloterm Serie US 100 150 Flue Pipe Connection Height 117_cm Gas Connection Height 195 cm Distance from back wall of stove to f
12. Profondeur Po le 116 cm 51 cm 45 cm C ramique Steatite Poids 96 kg 100 kg Dimensions de raccordement Syst me d vacuation autoris ONTOP Metaloterm S rie US 100 150 Hauteur de raccordement conduit de fum e 17 cm Hauteur de raccordement alimentation en gaz 195 cm Distance panneau arri re du po le milieu du conduit de fum e 125 cm Distance panneau arri re du po le mur au fixation murale 20 305 cm Raccordement au gaz vissage de 8 12 mm bague coupante ou filetage m le de 1 pouce Hauteur du po le 116 Hauteur de raccordement alimentation en gaz Vue de c te Fig 1 Dimensions en cm Vue de dessus 25 26 1 Instructions importantes de securite Le present po le chemin e a gaz comporte un lit incandescent imitation bois et qui contient des fibres c ramiques r fractaires Ce sont des fibres synthetiques dont le contact excessif peut provoquer des irritations des yeux de la peau ou des organes respiratoires C est pourquoi nous conseillons de limiter au maximum le d gagement de poussi res lorsque ces mat riaux sont manipul s Nous conseillons en outre d utiliser un aspirateur de poussi res muni d un filtre absolu lors des travaux d installation et d entretien pour emp cher que la poussiere et la cendre ne se d posent dans le feu et autour de lui S il tait n cessaire de remplacer des composants du lit incandescent imitation bois nous recommandons d enferm
13. Sie den Gasverbrauch mit Hilfe des Gasz hlers Vergewissern Sie sich dass der Brenner korrekt arbeitet Die Flamme sollte ber dem Brenner relativ gleichm ig erscheinen bevor Imitate aufgelegt werden 4 Bedienung Bitte lesen Sie vor f ltig durch Neue Ger te setze l ften Sie den Rau Dieses Ger t ist m Abzugs die Gaszu warten Sie bitte 3 der Inbetriebnahme Ihres Gaskaminofens die Bedienungsanleitung sorg n w hrend der ersten Betriebsstunden Ger che und oder Rauch frei Bitte m bei der ersten Inbetriebnahme it einem berwachungssystem ausgestattet das im Falle eines blockierten uhr absperrt Wenn dieses System anspricht und die Gaszufuhr absperrt Minuten bis zu einem erneuten Z ndversuch Falls die Pilotflamme nicht 4 1 Fernbedienung mit Klimasteuerung 4 2 Anzeige einstellen Durch gleichzeitiges Dr cken von OFF und W wechseln Sie von der Fahrenheit F 12 Stunden Anzeige zur Celsius C 24 Stunden Anzeige und umgekehrt 4 3 Uhrzeit einstellen Nach Einlegen der Batterie oder durch gleichzeitiges Dr cken von A und W blinkt die Anzeige Sie befinden sich nun im Einstellmodus Im Einstellmodus dr cken Sie A um dieStunden und W um die Minuten einzustellen Warten Sie ein wenig oder dr cken Sie OFF um sofort in den manuellen Bedienmodus zur ckzukehren 4 4 Betriebsarten anspringt geben Sie dem Schalter weitere 3 Minuten oder eine ausreichend lange Zeitspan MAN Betriebsar
14. T l commande r glage de climatisation 4 2 Regler l affichage En appuyant en m me temps sur OFF et sur W vous passez de l affichage en Fahrenheit F sur 12 heures l affichage en Celsius C sur 24 heures et inversement 4 3 R gler l heure L affichage clignote apr s qu on a mis la pile en place ou quand on appuie en m me temps sur et sur W Vous tes main tenant en mode de r glage En mode de r glage appuyez sur A pour r gler les heures et sur Y pour r gler les minutes Attendez un instant ou appuyez sur OFF pour revenir aussit t en mode de commande manuelle 4 4 Modes de fonctionnement MAN mode de fonctionnement pour r gler la main la hauteur de la flamme po le en mode veille Appuyez sur A pour allumer le br leur principal ou pour augmenter la hauteur des flammes Pour diminuer la hauteur des flammes ou pour le mode veille mode flamme pilote permanente appuyez sur W Pour augmenter o diminuer progressivement la hauteur des flammes appuyez plusieurs fois l g rement sur A ou sur Y Quand vous appuyez sur les boutons le symbole appara t sur l affichage de la t l commande TEMP Mode de fonctionnement R glage de temp rature pour le jour mode auto matique D TEMP Mode de fonctionnement R glage de temp rature pour la nuit mode automatique 35 36 Un capteur int gr la t l commande mesure la temp rature ambiante Le r cepteur compare la temp rature ambiante l
15. cos come descritto sopra sostituire le parti distrutte o danneggiate Ispezionare tutte le guarnizioni del portello e dei vetri prima di chiudere nuovamente il portello Verificare la presenza di perdite di gas nell installazione Esaminare se il sistema di scarico del gas libero da prodotti della combustione Se dovesse essere necessario sostituire dei pezzi bisogna utilizzare esclusivamente pezzi originali Hase l utilizzo di pezzi non autoriz zati ha come conseguenza la cessazione della garanzia e pu essere pericoloso Elenco ricambi Utilizzare esclusivamente ricambi originali del costruttore e Tappetino del bruciatore e Rubinetto del gas BF e Ugello del metano BF e Ugello del propano BF Bruciatore metano BF e Bruciatore propano BF e Pannelli zona fuoco 32 Guida La fiamma pilota non brucia oppure si spegne Assicurarsi che l alimentazione del gas in corrispondenza dell apparecchio e del contatore del gas sia aperta Fare in modo che il bocchettone dell accenditoio non sia coperto bloccato intasato o sporco Assicurarsi che la termocoppia non sia stata danneggiata durante il trasporto Si tratta di un apparecchio elettromagnetico molto sensibile In caso di uso di gas propano la bombola di gas potrebbe essere vuota Pu essere necessario ripetere il processo di accensione pi volte L accenditoio brucia o funziona non correttamente Fare in modo che la fiamma pilota abbia la giusta gran
16. daarom niet als dusdanig gebruikt worden Bij de plaatsing dient men met de volgende voorschriften rekening te houden In Duitsland Technische Regeln f r Gas Installationen DVGW TRGI 1996 editie 1996 In Nederland Algemene Gasinstallatievoorschriften GAVO NEN 1078 In Belgi NBN D51 003 plus eventuele regionale voorschriften In Groot Brittanni British Standards BS 587 Deel 1 en 2 BS 5440 Deel 1 en 2 BS 6891 BS 5871 Deel 1 en BS 1251 Bijkomend Building Regulations Document J en desbetreffende Building Regulations bouwkundige voorschriften en normen uitgevaardigd door het Department of the Environment milieuministerie of de Scottish Development Department Schots ministerie voor ruimtelijke ordening en bouwnijverheid In lerland moet de installatie worden doorgevoerd in overeenstemming met 15813 ICP3 15327 Building Regulations Codes of Practice richtlijnen aanwijzingen van de fabrikant en alle geldende reglementeringen Wij zijn niet aansprakelijk voor de volledigheid van deze opsomming Toch kan de installateur in geval van niet naleving van regionale of nationale voorschriften aansprakelijk worden gesteld Controleer v r het plaatsen of deze gaskachel compatibel is met de toevoerconfiguratie het soort gas en de druk ter plaatse Raadpleeg de technische specificaties van dit toestel op de eerste bladzijden van deze installatiehandleiding 2 Installatie 2 3 De batterijen plaatsen vervangen
17. di tempo sufficientemente lungo prima che l interruttore venga resettato Nel caso in cui l alimentazione continui a rimanere bloccata informare l installatore competente L unit di comando si trova dietro lo sportellino girevole sotto il portello principale dotato di una chiusura magnetica e che pu essere aperto l semplicemente tirando Fig 33 Tutte le versioni di questo apparecchio sono dotate di una fiamma pilota convenzionale La fiamma pilota collocata al centro del bruciatore ed visibile attraverso il vetro anteriore Nel caso in cui la fiamma pilota viene spenta intenzionalmente o inavvertitamente non bisogna intraprendere alcun tentativo di riaccensione prima che passino 3 minuti Fig 33 41 Telecomando con regolatore della temperatura 4 2 Regolare lo schermo segnaletico Premendo il tasto OFF e allo stesso tempo W cambierete dalla indicazione Fahrenheit F 12 ore a quella Celsius C 24 ore e viceversa 4 3 Regolare I ora Dopo aver introdotto le batterie oppure premendo contempo raneamente i tasti A e W lampeggia lo schermo Premere ora A per regolare le ore W peri minuti Aspettate un poco e premete il tasto OFF per ritornare alla posizione di regolazione manuale 4 4 Sistemi di funzionamento MAN Regolazione manuale della fiamma stufa in posizione Standby Premere il tasto 4 per accendere o aumentare la fiamma Per diminuire 0 lasciare la fiamma in funzione Standby fiamma
18. europea CE per questo si stema vale esclusivamente per i sistemi di scarico indicati dal produttore pertanto il presente sistema pu essere installato solo con i sistemi di scarico originali e non consentito utilizzare altri sistemi di scarico Sistema costruttivo ad intelaiatura in legno sistemi indipendenti dall aria dell ambiente possono essere senz altro installati in edifici con sistema costruttivo ad intelaiatura in legno tuttavia va rivolta particolare attenzione al fatto che l unit di scarico non danneggi la protezione contro le intemperie delle pareti esterne attraverso le quali essa viene condotta Prima dell esecuzione di tali lavori necessario prendere visione delle seguenti informazioni Carport box auto o fabbricati annessi Se un tubo di scarico sbocca in un carport box auto o un fabbricato annesso deve essere aperto e non regolato almeno su due lati La distanza tra la parte inferiore del tetto e l estremit superiore dell elemento di scarico deve essere pari almeno a 60 cm Attenzione Per passaggio coperto non si intende un carport Cantine lucernari e paratie In cantine lucernari o aree esterne che hanno origine da paratie non dovrebbe essere posizionato alcuno tubo di sbocco a meno che non siano state adottate le misure necessarie per garantire in ogni momento una rimozione senza problemi e sicura dei prodotti della combustione Questo sistema indipendente dall aria dell ambiente pu essere installato i
19. he von 2 m ber Bodenniveau Falls ein vorhandener Abzug oder Kamin genutzt werden soll ist der f r die Installation zu st ndige Techniker zu konsultieren Wurde der Kamin vorher benutzt muss er professionell gereinigt und auf Dichtigkeit gepr ft werden Die europ ische CE Zulassung f r dieses System gilt ausschlie lich f r die vom Hersteller an gegebenen Abzugssysteme daher darf dieses System nur mit den Original Abzugssystemen installiert werden die Verwendung anderer Abgassystem ist nicht zul ssig Holzrahmenbauweise Raumluftunabh ngige Systeme k nnen durchaus in Geb uden in Holzrahmenbauweise in stalliert werden allerdings ist gr tes Augenmerk darauf zu richten dass die Abzugseinheit den Wetterschutz von Au enw nden durch die sie gef hrt wird nicht beeintr chtigt Vor der Ausf hrung solcher Arbeiten sind weitergehende Informationen zu Rate zu ziehen Carports oder Anbauten M ndet ein Rohrauslass in einen Carport oder Anbau sollte er zu mindestens zwei Seiten hin offen und unverstellt sein Der Abstand zwischen dem untersten Teil der Decke und dem obersten Ende des M ndungselements sollte mindestens 60 cm betragen Hinweis Eine berdachte Passage sollte nicht als Carport verstanden werden Kellerr ume Lichtsch chte und St tzw nde In Kellerr umen Lichtsch chten oder Au enbereichen die durch St tzw nde entstehen sollte keine Rohrm ndung platziert werden es sei denn die erforderlichen M
20. les occupants de la maison et quitter les locaux A l ext rieur du b timent appeler la soci t distributrice de gaz ou une soci t sp cialis e dans l installation de chauffage l au B U Attention Avant d installer et d utiliser votre po le gaz lisez attentivement cette notice et conservez la dans un lieu s r Ces documents sont n cessaires pour les travaux d entretien ou de r paration Avant d installer l appareil v rifier qu il ne manque rien et qu il est intact L installation doit tre confi e un sp cialiste pour garantir un fonctionnement irr prochable de l appareil Cette notice d utilisation a t tablie conform ment EN 613 Ne pas faire fonctionner ce po le tant que la porte n est pas ferm e et s curis e il est interdit de le faire fonctionner avec des vitres fendues cass es ou manquantes La face ext rieure du po le chemin e devient chaude durant le fonctionnement Il est recommand d installer une protection appropri e dans le cas o le po le fonctionne en pr sence d enfants de personnes g es ou handicap es Ne br lez pas de d chets dans le po le ce n est pas un incin rateur l Veillez ce qu il n y ait pas de tissus p ex des rideaux au dessus ou proximit du manteau ext rieur du po le 21 22 Contenu 2 1 22 2 3 24 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15 2 16 2 17 2 18 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 Caract
21. level by the built in Base unit Thus these appliances require no spe cial Hearth arrangements as the floor will not get hot and is protected by the steel construction of the Base unit If the appliance has to be located in an opening a minimum clearance of 5 cm should be allowed to non combustible materials The stove must be located at least 30 cm from any combustible materials Fig 2 2 3 Inserting Replacing Batteries An audible signal three short beeps indicates that the batteries need to be replaced To insert or replace the batteries of the receiver remove the lock screw and pull out the receiver see Figure 3 4 Open the battery compartment cover and insert the batteries then push the receiver back in and secure it with the lock screw Battery type Receiver 4x AA R6 size Alkaline only Transmitter PP3 Alkaline only Fig 3 Fig 4 63 64 2 4 Transport Aid Fig 5 Unscrew transport aid a Attention Rescrew the screws b into position in the body of the stove as they serve as the level adjustment for the tile or soapstone shelf cover Fig 6 For moving with a push truck place the transport aid a into the upper slit in the rear wall of the stove Fig 6 To lift the stove place the transport aid a into the lower slit in the rear of the stove 2 5 Ventilation Balanced Flue appliances can be installed into a house without the need for additio
22. mes originaux d vacuation il n est pas autoris d utiliser d autres syst mes d vacuation Construction ossature de bois On peut tr s bien installer les syst mes ind pendants de l air ambiant dans les b ti ments ossature bois les murs ext rieurs travers lesquels passe l unit d vacuation ne devront pas avoir un moindre effet protecteur contre les intemp ries du fait de sa pr sence On devra r unir des informations plus compl tes avant d ex cuter de tels travaux Auvents pour voitures ou appentis Si une sortie de tuyau d bouche dans un auvent pour voitures ou dans un appentis il devra tre au moins ouvert de deux c t s et ne pas tre d plac Il devrait y avoir au moins une distance de 600 mm entre la partie inf rieure du plafond et la partie sup rieure de l l ment d orifice Remarque La notion d auvent pour voitures n englobe pas un passage couvert Caves puits de lumi re et murs porteurs On ne devrait pas placer d orifice de tuyau dans des caves dans des puits de lumi re ou dans des espaces ext rieurs dus des murs porteurs sauf si on a pris les mesures n cessaires pour assurer tout moment l vacuation s re et libre des produits de combustion On peut installer ce syst me ind pendant de l air ambiant dans de telles zones si la sortie se trouve a au moins 1 m au dessus du point le plus haut de la zone de sorte que les produits de combustion peuvent s chapper s rement 2
23. pris en charge que par un installateur sp cialis 2 11 Ouvrir la porte du foyer Pour ouvrir la porte du foyer d vissez les vis six pans creux sur les c t s sup rieur et in f rieur de la porte du foyer a b La porte s ouvre du c t gauche Fig 12 13 Pour refermer la porte du foyer placez le levier livr comme le montre la figure 21 Fermez la porte du foyer en la poussant c revissez la vis sup rieure six pans creux et serrez la puis vissez fond la vis six pans creux sur le c t inf rieur Fig 15 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 2 12 Disposer les B ches Gaz naturel 1 2 sachet de fragments de cendres 6 b ches imitation bois Methode Posez d abord la natte sur le br leur puis la grille sur la natte et le br leur Posez la grande b che l arri re du foyer sur la grille Fig 16 R partissez r guli rement le contenu du sa chet qui contient les fragments de cendre sur le br leur et sur la grille Assurez vous que la veil leuse n est pas obstru e et qu aucun fragment de cendre n arrive sous la t le pro tectrice de la veilleuse Fig 17 Disposez les quatre b ches moyennes de ma ni re que l extr mit arri re de chacune d elles soit pos e sur la grande b che et que son extr mit avant soit dirig e vers l avant du feu Posez la derni re petite b che tout l avant dans le foyer mais devant la t le protectrice de la veil leuse Fig 18
24. que la flamme pilote puisse allumer sans obstacle le br leur principal Fig 31 2 17 Disposer les cailloux propane 1 sachet de cailloux M thode Posez d abord la natte sur le br leur puis la grille sur la natte et le br leur R partissez le contenu du sachet sur la natte et sur la grille les orifices de sortie du gaz ne doi vent pas tre recouverts Assurez vous qu il n y ait pas de caillou sous la t le protectrice de la veilleuse cette zone doit Fig 32 tre libre pour que la flamme pilote puisse allu mer sans obstacle le br leur prin cipal Fig 32 2 18 Premi re mise en service du po le chemin e gaz Avant de mettre pour la premi re fois en ser vice le po le chemin e gaz chez le client on devra ABSOLUMENT r aliser un essai d tanch it Assurez vous que le feu br le la puissance maximale pendant au moins 5 minutes afin de chauffer le syst me d vacuation des gaz br l s En cas de probl me examinez la chemin e et l vent S parez le po le de l arriv e de gaz et demandez l avis d un sp cialiste 33 34 Pendant les premi res heures de fonctionnement le po le d gage des odeurs et ou de la fum e A rez suffisamment la pi ce A la premi re mise en service des dep ts blancs peuvent se former sur la face interne de la vitre c ramique Ce sont des r sidus inoffensifs qui s enl vent avec un nettoyant pour les vitres usuel du commerce 3 Entretien 3 1 Introduction
25. sono stati posizionati per ultimi sul bruciatore Fig 30 Fare in modo che la fiamma pilota sia ancora visibile La disposizione ora completa Fig 29 Fig 30 2 16 Disposizione dei ciottoli gas metano 1 sacchetto con ciottoli Procedimento poggiare prima di tutto il feltro sul bruciatore e successivamente la graticola sul feltro e sul bruciatore Distribuire il contenuto del sacchetto sul feltro e sulla graticola Fig 31 Fare in modo che i ciottoli non vadano a finire sotto la lamiera di protezione dell accenditoio questa zona deve essere tenuta libera in modo tale che la fiamma pilota possa accendere senza impedimenti il bruciatore principale Fig 31 2 17 Disposizione dei ciottoli propano 1 sacchetto con ciottoli Procedimento poggiare prima di tutto il feltro sul bruciatore e successivamente la graticola sul feltro e sul bruciatore Distribuire il contenuto del sacchetto sul feltro e sulla graticola le uscite di scarico del gas non Fig 32 devono essere coperte Fare in modo che i ciottoli non vadano a finire sotto la lamiera di protezione dell accenditoio questa zona deve essere tenuta libera in modo tale che la fiamma pilota possa accendere il bruciatore principale senza impedimenti Fig 32 2 18 Prima messa in funzione della stufa caminetto a gas Prima della prima messa in funzione della stufa caminetto presso il cliente ASSOLUTAMENTE necessario effettuare un test di tenuta Fare
26. veilig economisch en milieuvriendelijk gebruik raden wij u aan de veiligheidsvoorschriften van de gaskachel en de handleiding in acht te nemen A Veiligheidsvoorschriften Bij gaslucht 1 Geen open vuur Niet roken 2 Vonkvorming vermijden Geen elektrische schakelaars gebruiken ook geen telefoon stekkers en bel Hoofdkraan van het gas afsluiten Ramen en deuren openen Huisbewoners waarschuwen en het gebouw verlaten Firma die gas levert en verwarmingsinstallatiefirma van buiten het gebouw opbellen OU SF WwW Opgelet Lees vooraleer u uw gastoestel installeert en in gebruik neemt deze handleiding nauwlettend door Bewaar dit handboek op een veilige plaats De documenten hebt u nodig bij onderhoudswerkzaamheden aan het toestel V r de installatie moet worden gecontroleerd of het toestel volledig en onbeschadigd is De installatie moet vakkundig geschieden door een vakman zodat de feilloze werking van het toestel kan worden gegarandeerd Deze gebruikershandleiding werd opgesteld in overeenstemming met EN 613 Dit toestel mag enkel worden gebruikt met gesloten en vergrendelde deur De werking ervan met gesprongen gebroken of ontbrekende ruiten is niet toegelaten De buitenkant van de kachel wordt tijdens de werking verhit Wij bevelen daarom aan om een gepaste bescherming aan te brengen wanneer het toestel wordt gebruikt in aanwezigheid van kinderen senioren of mindervalide personen Probeer nooit om af
27. vuurhaard Verdeel de inhoud van de zak over de mat en de rooster de gasafvoeropeningen moeten onbede kt blijven Fig 32 Zorg ervoor dat er geen kiezelstenen onder de beschermplaat van de waakvlam terechtkomen dit gedeelte moet onbedekt blijven zodat de waakvlam het centrale brandelement ongehinderd kan ontsteken Abb 39 2 18 Eerste ingebruikname van de gaskachel V r de eerste ingebruikname van de gaskachel bij de klant MOET deze kachel op dichtheid worden gecontroleerd Laat het vuur minstens 5 minuten in de hoogste stand branden opdat het afzuigsysteem opwarmt 87 88 In geval van problemen moeten de kachel uitlaat gecontroleerd worden Koppel de kachel los van de gastoevoer en vraag advies bij een deskundige Tijdens een eerste gebruik van de kachel zal gedurende enkele uren geur en of rook vrijkomen Zorg daarom voor een goede ventilatie van de ruimte waar de kachel zich bevindt Bij de eerste ingebruikname kunnen aan de binnenzijde van de keramische glasplaat witte afzettingen ontstaan Dit is een ongevaarlijke aanzetting die met normale reinigingsproducten verwijderd kan worden 3 Onderhoud 3 1 Jaarlijks onderhoud Laat de gaskachel eenmaal per jaar door een gekwalificeerde en competente installateur controleren Open de deur en haal alle decoratiestukken uit de kachel Neem de mat van de vuurhaard Verwijder alle resten van de vuurhaard met een stofzuiger en een borstel Controleer het brandelement
28. waakvlam moet tijdens het branden steeds zichtbaar blijven Fig 16 Fig 17 2 13 Opstelling van de houtblokken propaan 1 2 zak asblokken 6 decoratieve houtblokken Werkwijze Leg eerst de mat op de vuurhaard en dan de kachelrooster bovenop de mat en de vuurhaard Leg het grote blok achteraan in de verbrandingsruimte op de rooster Verdeel de inhoud van de zak met asblokken gelijkmatig over de vuurhaard en de rooster Zorg ervoor dat de gasafvoeropeningen en de waakvlam niet geblokkeerd raken en er geen asblokken onder de beschermplaat van de waakvlam terechtkomen Fig 19 Plaats de twee grootste van de vier middelgrote blokken zodat elk blok achteraan met zijn uiteinde op het grote blok ligt en vooraan tot in het vuur aan de voorkant reikt Leg n blok aan weerszijden van de vuurhaard langs de wanden van de verbrandingsruimte Fig 20 Plaats de twee andere middelgrote blokken zodat elk blok achteraan met zijn uiteinde op het grote blok ligt en tegen de achterzijde van de verbrandingsruimte ligt Het voorste uiteinde van het blok moet in het midden op de vuurhaard liggen Zorg ervoor dat de gasafvoeropeningen niet geblokkeerd raken Leg het laatste kleine blok helemaal vooraan in de verbrandingsruimte nog voor de beschermplaat van de waakvlam Fig 21 De waakvlam moet tijdens het branden steeds zichtbaar blijven Fig 19 85 86 2 14 Opstelling van de keramieken kachelstenen aardgas
29. 1 0 854 CAC ES G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 CHE FI G20 12H 20 14 6 9 0 854 CE FR G20 G25 I2E 20 25 14 6 18 2 91 83 0 854 0 906 CNG GB G20 12H 20 14 6 9 0 854 Gie GR G20 12H 20 14 6 9 0 854 CE IE G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 CG IT G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 Gr Ie LT G20 2H 25 14 6 9 1 0 854 e LU G20 12E 20 14 6 9 0 854 CG LV G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 CE NL G20 DL 20 18 2 83 0 854 G A NO G20 12H 20 14 6 9 0 854 CE PL G20 12E 20 14 6 9 0 854 CHE PT G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 Gries SE G20 12H 20 14 6 9 0 854 ie SL G20 12H 20 14 6 9 0 854 CG SK G20 12H 20 14 6 9 0 854 CIE TR G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 CG Technische Daten Propangas D senmarkierung 220 Effizienzklasse 2 NOx Pegel nicht klassifiziert Bestimmungsland Propangas Versorgungsdruck mbar Brennstoffdruck mbar Nennw rmebelastung Gaszufuhr Klassifikation Hs kW kg h AT G31 BP 50 29 0 6 7 04 EE BE G31 BP g 29 0 6 7 04 Ce CH G31 BP ie 29 0 6 7 04 CHE cz G31 13P 30 37 50 29 0 67 0 4 CAG DE G31 BP 50 29 0 6 7 04 GIG ES G31 BP sk 29 0 6 7 04 Ge FR G31 BP g 29 0 6 7 04 GG GB G31 BP ap 29 0 6 7 04 Ce GR G31 BP 30 37 50 29 0 6 7 04 Che IE G31 BP aj 29 0 6 7 04 GIG IT G31 BP SIE 29 0 6 7 04 CIC LT G31 13P 30 29 0 67 04 Cane NL G31 BP 30 50 29 0 6 7 04 Cie PL G31 BP 36 29 0 6 7 04 CE PT G31 BP sn 29 0 6 7 04 GIG SL G31 BP ie 29 0 6 7 04 CIT SK G31 B
30. 2 P2 Falls Sie nur eine Heizperiode programmieren m chten geben Sie einfach f r P1 und P1D die gleichen Zeiten ein wie f r P2 und P22 Wenn Sie alle Zeiten programmiert haben dr cken Sie OFF um die Werte zu bernehmen 4 8 Ofen z nden c Vor dem Einleiten des Ziindens miissen sich der linke Regler a auf der OFF Position und der rechte Regler b auf der ON Position befinden Zus tzlich muss der ON OFF Schalter c einge schaltet sein Zur Einleitung des Z ndvorgangs dr cken Sie gleichzeitig auf OFF und A Ein akustisches Signal zeigt den Beginn der Startsequenz an Die Elektronik berpr ft dann ob die Hauptgaszufuhr erfolgt und z ndet den Hauptbrenner dieser Vorgang kann bis zu 20 Sekunden dauern Warnung Wenn das Z nden der Pilotflamme erfolgt ist stellt der Motor automatisch die gr te Flam menh he des Hauptbrenners ein Mit der Fernbedienung k nnen Sie den Ofen nun in einem der oben beschriebenen Be triebsarten betreiben 4 9 Ger t vollst ndig ausschalten Unabh ngig von der eingestellten Temperatur dr cken Sie OFF f r einige Sekunden Dies schaltet den Brenner vollst ndig aus Das Ger t ist mit einer Sicherheitssperre ausgestattet die ein Wiederanz nden erst nach Ablauf einiger Minuten gestattet Cher client chere cliente Bienvenue chez Hase Avec l achat de votre po le Hase vous avez s lectionn un produit de qualit Notre tradition artisanale notre d
31. 7 l ments de raccordement pour un vent concentrique Les pages suivantes decrivent les diff rents l ments de raccordement qu il est permis d utiliser pour ces po les chemin es gaz jointe en annexe Remarque importante relative aux orifices de toit C Si le syst me est quip d un orifice de toit classe C une bande obturatrice a de gaz br l voyez la figure 8 9 de 3 cm doit absolument tre plac e transversalement au dessus de la sortie de gaz br l l int rieur du po le La bande obturatrice de gaz br l n est pas n cessaire pour le Luno qui fonctionne au propane Fig 8 Fig 9 2 8 Raccordement au gaz Soyez absolument s r que tous les conduits sont install s d apr s les conditions locales et qu ils sont capables de fournir une arriv e de gaz et une pression minimale tels que les mentionnent les caract ristiques techniques du pr sent manuel Le tuyau devrait avoir un diam tre de 15 mm depuis le raccordement au gaz jusqu 1 m tre du po le on ne de vra utiliser un tuyau dont le diam tre est de 8 mm que pour le raccordement au po le ou sur 1 m tre partir du po le Le po le a un vissage de tuyau de 8 mm On devra installer un robinet gaz dans l arriv e de gaz un endroit facile d acc s pour qu on puisse couper l arriv e du gaz l appareil en cas de besoin Avant de raccorder l appareil d barrassez les conduites de toute la poussi re ou de toute sortes d impure
32. Achtung Bevor Sie Ihr Gasger t installieren und verwenden lesen Sie bitte diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Platz auf die Dokumente werden bei Servicearbeiten am Ger t ben tigt Vor der Installation ist das Ger t auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit zu berpr fen Die nstallation muss fachgerecht durch eine sachkundige Person erfolgen wodurch die ein wandfreie Funktion des Ger ts sichergestellt wird Diese Gebrauchsanweisung wurde gem EN 613 erstellt Dieses Ger t darf nur mit geschlossener gesicherter T r betrieben werden ein Betrieb mit gesprungenen zerbrochenen oder fehlenden Glasscheiben ist nicht zul ssig Die Au enseite des Kaminofens erhitzt sich w hrend des Betriebs daher wird empfohlen einen geeigneten Schutz aufzustellen falls das Ger t in Anwesenheit von Kindern Senioren oder gebrechlichen Personen betrieben wird Versuchen Sie nicht Abf lle im Feuer zu verbrennen das Ger t ist nicht als Verbrennungs ofen gedacht Stellen Sie sicher dass sich keine Stoffe wie etwa Gardinen oberhalb oder nahe des Au en mantels dieses Ger ts befinden Inhalt 2 1 22 2 3 24 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15 2 16 2 17 2 18 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Technische Daten Erdgas Technische Daten Propangas Technische Daten Abmessungen Wichtige Sicherheishinweise nstallation Allgemeine Installationshinwe
33. Aprire porte e finestre Avvertire tutti gli inquilini ed abbandonare l edificio Dall esterno dell edificio chiamare l azienda di distribuzione del gas o la ditta specializzata per gli impianti di riscaldamento pupa di Attenzione Prima di installare e utilizzare il vostro apparecchio a gas leggere at tentamente le istruzioni e conservare questo manuale in un luogo sicuro questi documenti saranno necessari in caso di riparazioni Prima dell installazione verificare la completezza e l integrit dell apparecchio L installazione deve essere eseguita a regola d arte da un tecnico specializzato in modo da assicurare il perfetto funzionamento dell apparecchio Le presenti istruzioni per l uso sono state redatte in conformit con EN 6 Quest apparecchio pu funzionare solo con lo sportello chiuso e bloccato non ammesso Il funzionamento con pannelli di vetro incrinati rotti o mancanti La parte esterna della stufa camino si riscalda durante il funzionamento per questo si rac comanda di prevedere una protezione adeguata qualora l apparecchio venga utilizzato in presenza di bambini anziani o infermi Non utilizzare la stufa camino per bruciare rifiuti in quanto non predisposta per questo uso Assicurarsi che sopra o vicino al rivestimento esterno non si trovino tessuti come ad esempio tende ul 39 40 Indice 2 1 22 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15 2 16 2 17 2 18 3
34. BP 50 29 0 6 7 0 4 CG BE G31 BP a 29 0 6 7 0 4 ENG CH G31 BP wr 29 0 67 0 4 GIG CZ G31 13P 30 37 50 29 0 6 7 0 4 CAG DE G31 BP 50 29 0 6 7 0 4 GIG ES G31 BP sk 29 0 6 7 04 Ge FR G31 BP g 29 0 6 7 0 4 IE GB G31 BP ap 29 0 6 7 0 4 Gre GR G31 BP 30 37 50 29 0 6 7 0 4 CIT IE G31 BP aj 29 0 67 0 4 GIG IT G31 BP SIE 29 0 6 7 0 4 CIC LT G31 13P 30 29 0 67 04 CAT NL G31 BP 30 50 29 0 6 7 0 4 EG PL G31 BP 36 29 0 6 7 0 4 EG PT G31 BP 37 29 0 67 0 4 GIG SL G31 BP ie 29 0 67 0 4 Gie SK G31 BP 30 37 50 29 0 6 7 0 4 E G TR G31 BP ni 29 0 6 7 0 4 E G Remarque En mode propane la pression du combustible devra tre adapt e aux conditions locales La pression du combustible est pr r gl e pour une pression d alimentation de 30 mbar Indiquez la pression d alimentation sur la plaque signal tique apr s l installation Caracteristiques techniques Dimensiones Po les chemin es Luno Gaz BF contr l s d apr s la directive CE 90 396 CEE et DIN EN 613 2000 Num ro d identification du produit CE 0063BR5705 Type C C Valeurs de combustion Puissance calorifique nominale Gaz naturel Hs 6 9 kW Charge thermique nominale Gaz naturel Hs 91 kW Charge thermique nominale Gaz naturel Hi 8 2 kW Puissance calorifique nominale Propane Hs 5 0 kW Charge thermique nominale Propane Hs 67 kW Charge thermique nominale Propane Hi 6 0 kW Dimensiones Hauteur Largeur
35. GIG g G31 I3P 30 37 50 29 0 67 0 4 GIG DE G31 13P 50 29 0 67 04 GG ES G31 13P 37 29 0 6 7 0 4 GIG FR G31 13P 37 29 0 67 0 4 GIG GB G31 13P 37 29 0 67 0 4 GIG GR G31 13P 30 37 50 29 0 6 7 0 4 GHG IE G31 13P 37 29 0 67 0 4 GIG IT G31 13P 37 29 0 67 0 4 GIG LT G31 I3P 30 29 0 6 7 0 4 t ie NL G31 BP 30 50 29 0 67 04 C G PL G31 BP 36 29 0 67 04 GG PT G31 I3P 37 29 0 67 0 4 GIG SL G31 13P 37 29 0 67 0 4 GIG SK G31 BP 30 37 50 29 0 67 04 GIG TR G31 13P 37 29 0 67 0 4 GIG Nota Nel funzionamento a gas propano la pressione del combustibile deve essere adeguata alle condizioni locali La pressione del combustibile amp preimpostata per una pressione di alimentazione di 30 mbar Dopo l installazione si prega di contrassegnare la pressione di alimentazione sulla targhetta del modello Dati tecnici misure Stufa camino Luno Gas BF collaudata in conformit con la linea guida CE 90 396 CEE e DIN EN 613 Numero di matricola prodotto CE 0063BR5705 Classificazione C C Valori della combustione Potenza calorifica nominale Gas metano Hs 6 9 kW Carico termico nominale Gas metano Hs 91 kW Carico termico nominale Gas metano Hi 82 kW Potenza calorifica nominale Gas propano Hs 5 0 kW Carico termico nominale Gas propano Hs 67 kW Carico termico nominale Gas propano Hi 6 0 kW Dimensioni Altezza Larghezza Profondita Stufa 116 cm 51 c
36. La flamme pilote doit encore tre visible quand elle br le Fig 16 Fig 17 2 13 Disposer les Biches Propane 1 2 sachet de fragments de cendres 6 b ches imitation bois VorgeMethode Posez d abord la natte sur le br leur puis la grille sur la natte et le br leur Posez la grande b che l arri re du foyer sur la grille R partissez r guli rement le contenu du sa chet qui contient les fragments de cendre sur le br leur et sur la grille Assurez vous que la veil leuse n est pas obstru e et qu aucun fragment de cendre n arrive sous la t le protectrice de la veilleuse Fig 19 Disposez les deux plus grandes des quatre b ches moyennes de mani re que l extr mit arri re de chacune d elles soit pos e sur la gran de b che et que son extr mit avant soit diri g e vers l avant du feu une de chaque c t du br leur et le long des parois du foyer Fig 20 Disposez les deux b ches restantes des qua tre b ches moyennes de mani re que l extr mit arriere de chacune d elles repose sur la grande b che et qu elle touche la paroi arriere du foyer L extr mit avant de la b che devrait se trouver au centre sur le br leur Assurez vous que les ou vertures de sor tie du gaz ne sont pas bloqu es Posez la derni re petite b che tout l avant dans le foyer mais devant la t le protectrice de la veil leuse Fig 21 La flamme pilote doit encore tre visible quand elle br le Ab
37. Luno Gas Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni operative Instructions for use Bedieningshandleiding 0060 BEDIENUNGSANLEITUNG 3 19 MODE D EMPLOI 21 37 ISTRUZIONI OPERATIVE 39 55 INSTRUCTIONS FOR USE 57 73 BEDIENINGSHANDLEIDING 15 91 R2 02 2011 Sehr geehrte Hase Kundin sehr geehrter Hase Kunde mit dem Kauf Ihres Hase Gas Kaminofens haben Sie sich f r ein Qualit tsprodukt entschie den Handwerkliche Tradition ein elegantes Design und modernste Brenntechnik garantieren Ihnen jahrelange Freude an Ihrem Gas Kaminofen Der Ofenk rper besteht aus starken mit moderner Schwei technik gefertigten Stahlplatten Thermosteine im Feuerraum und temperaturbest ndiger Speziallack garantieren Stabilit t und Langlebigkeit aller Hase Modelle Die Spitzenqualit t aller Materialien ist f r uns ebenso eine Selbstverst ndlichkeit wie die gr tm gliche Sorgfalt bei der Verarbeitung Der Luno Gas ist ein raumluftunabh ngiges Konvektionsraumheizger t mit Kaminfeuer effekt durch Glut und Holzimitate A Sicherheitshinweise Bei Gasgeruch 1 Keinoffenes Feuerl Nicht rauchen 2 Funkenbildung vermeiden Keine elektrischen Schalter benutzen auch nicht Telefon Stecker und Klingel Gas Hauptabsperreinrichtung schlie en Fenster und T ren ffnen Hausbewohner warnen und Geb ude verlassen Gasversorgungsunternehmen oder Heizungsfachfirma von au erhalb des Geb udes anrufen nn PR M
38. N gt X TEMP gt D TEMP gt TIMER and back to MAN From any mode press A or W to return immediately to manual mode 4 6 Setting the Temperature Press the SET button until the TEMP or 2 TEMP modes are displayed Hold the SET button until the temperature display starts flashing Press A or W to set the desired temperature 4 7 Setting the Timer Press the SET button until the TIMER mode is displayed Hold the SET button until the timer display starts flashing Set the start time for heating period 1 P13 by pressing A to set the hour and W to set the minutes Press the SET button again to set the end time for heating period 1 P1D Pressing the SET button once again lets you set the times for heating period 2 P2 X P2 gt If you only want to program one heating period simply enter identical times for PI P1 D and P2 P2 Once all times are set press OFF to store the values 4 8 Igniting the Stove c Prior to starting the ignition process the left con trol knob a must be turned to the OFF positi on and the right control knob b must be turned to the ON position Furthermore the ON OFF switch must be activated Simultaneously press the OFF and A buttons of the receiver for ignition An acoustic signal indicates that the start sequence has begun The electronic system then checks that the main gas is flowing and ignites the main burner this mav take up to 20 seconds You may need to repeat the ignition seq
39. P 30 37 50 29 0 6 7 0 4 GIG TR G31 BP i 29 0 6 7 04 CG Anmerkung im Propangasbetrieb muss der Brennstoffdruck den rtlichen Gegebenheiten angepasst werden Der Brennstoffdruck ist f r einen Versorgungsdruck von 30mbar voreingestellt Bitte den Versorgungsdruck nach der Installation auf dem Typenschild ankreuzen Technische Daten Abmessungen Kaminofen Luno Gas BF gepr ft nach EG Richtlinie 90 396 EWG und DIN EN 613 2000 Produkt Identnummer CE 0063BR5705 Bauart C C Brennwerte Nennw rmeleistung Erdgas Hs 6 9 kW Nennw rmebelastung Erdgas Hs 9 1 kW Nennw rmebelastung Erdgas Hi 82 kW Nennw rmeleistung Propangas Hs 5 0 kW Nennw rmebelastung Propangas Hs 67 kW Nennw rmebelastung Propangas Hi 6 0 kW Abmessungen H he Breite Tiefe Ofen 116 cm 51cm 45 cm Keramik Speckstein Gewicht 96 kg 100 kg Anschlussma e Zugelassenes Abgassystem ONTOP Metaloterm Serie US 100 150 Rauchrohr Anschlussh he 117 cm Anschlussh he Gasanschluss 19 5 cm Distanz Ofenr ckwand Rauchrohrmitte 125 cm Distanz Ofenr ckwand Wand bei Wandbefestigung 20 305 cm Gasanschluss 08 12 mm Rohr Verschraubung oder 1 2 Zoll Au engewinde Sole Aufsicht Anschlussh he Rauchrohr 117 Ofenh he 116 Anschlussh he Gasanschluss Seitenansicht Abb 1 Abmessungen in cm 1 Wichtige Sicherheishinweise Dieser Gaskaminofen verf gt ber e
40. a nahmen zur Sicherstellung eines ungehinderten sicheren Abtransports der Verbrennungsprodukte zu jeder Zeit wurden ergriffen Das raumluftunabh ngige System kann in solchen Bereichen installiert werden falls sich der Auslass in mindestens 1 m H he ber dem h chsten Punkt des Bereiches befindet so dass die Verbrennungsprodukte sich sicher verfl chtigen k nnen 2 7 Anschlusselemente konzentrischer Abzug Im Anhang werden die einzelnen Anschlusselemente beschrieben die f r diesen Gaskami nofen verwendet werden d rfen N Wichtige Anmerkung zu Dachm ndungen C Wird das System mit einer Dachm ndung versehen Klasse C muss unbedingt ein 3 cm Rauchgasdrosselband a quer ber den Rauchgasauslass im Ofeninneren ange bracht werden Abb 8 9 F r den Luno im Propangasbetrieb ist der Drosseleinsatz nicht erforderlich 2 8 Gasanschluss Bitte stellen Sie absolut sicher dass alle Rohrleitungen entsprechend den rtlichen Gege benheiten installiert werden und in der Lage sind eine ausreichende Gaszufuhr und den Mindestdruck wie in den technischen Spezifikationen dieser Anleitung angegeben zur Verf gung zu stellen Das Rohr vom Gasanschluss bis in 1 Meter Ofenn he sollte einen Mindest durchmesser von 15 mm haben ein Rohr mit einem Durchmesser von 8 mm darf nur zum Anschluss an den Ofen oder innerhalb einer Strecke von 1 m ab Ofen verwendet werden Der Ofen ist mit einer 8 mm Rohrverschraubung ausgestattet Eine Absperr
41. a temp rature pr s lectionn e et r gle la hauteur des flammes en cons quence TIMER Mode de fonctionnement minuterie Pendant les p riodes de chauffage P1 et P2 la temp rature est r gl e de la m me mani re qu en mode automatique Si la minuterie passe D cycle de chauffage d sactiv le servomoteur r gle la soupape sur veille mode flamme pilote permanente et le r glage de la temp rature est d sactiv ce qui conomise les piles Pour que la temp rature soit automatiquement r gl e m me en mode 2 il faudra choisir une temp rature D de 4 C ou plus 4 5 Changer de mode de fonctionnement Quand vous appuyez sur la touche SET les modes de fonctionnement changent dans l ordre suivant MAN gt TEMP gt TEMP gt TIMER et retour MAN Pour obtenir de facon forc e le mode manuel vous pouvez appuyer sur A ou sur W dans n importe quel mode de fonctionnement 4 6 Regler la temp rature Appuyez sur la touche SET jusqu ce qu apparaisse le mode de fonctionnement TEMP ou TEMP Vous devez alors maintenir appuy e la touche SET jusqu ce que l affichage de la temp rature commence clignoter Les touches ou W permettent de r gler la temp rature souhait e 4 7 Regler la minuterie Appuyez sur la touche SET jusqu ce qu apparaisse le mode de fonctionnement TIMER Vous devez alors maintenir appuy e la touche SET jusqu ce que l affichage du temps com mence clignoter Programmez la p r
42. accesa costantemente premere il tasto W Per regolare a gradi l aumento o la diminuzione premere leggermente ripetutamente i due tasti A oppure W Nello gt schermo del telecomando comparir il simbolo in alto a destra TEMP Regolamento automatico della temperatura diurna D TEMP Regolamento automatico della temperatura notturna Nel telecomando inserito un sensore che misura la temperatura Controllare la temperatura dell ambiente con la temperatura desiderata e regolare di conseguenza l altezza della fiamma 53 54 TIMER Funzione con il Timer Durante il periodo di riscaldamento P1 e P2 la temperatura sara regolata come nel sistema automatico Scatta il temporizzatore in posizione D spegnimento termine del periodo invernale il motore regola la valvola in posizione Standby e il sistema auto matico della temperatura viene disattivato risparmiando cos le batterie Anche in funzione D volendo un regolamento automatico della tem peratura baster posizionare questa D a 4 C o poco pi elevata 4 5 Cambiamento del funzionamento Volendo cambiare il modo di funzionamento premere il tasto SET apparir nello schermo il moduli seguenti MAN gt X TEMP gt TEMP gt TIMER e ritornare a MAN Volendo un funzionamento manuale si pu premere sempre in ogni modulo il tasto sopra A o sotto V 4 6 Regolare la temperatura Premere il tasto SET sino a che il modulo di funzione TEMP oppure D TEMP appa
43. armatur muss an einem leicht zug nglichen Ort in der Gaszufuhr installiert wer den damit die Gaszufuhr zum Ger t falls erforderlich unterbrochen werden kann Bevor das Ger t angeschlossen wird befreien Sie alle Zuleitungen von Staub oder sonstigem Schmutz und berresten Geschieht dies nicht k nnen D se oder Armatur verstopfen und die Garantie erlischt Alle Ger te werden vor Verlassen der Fabrik auf Gasdichtigkeit gepr ft dennoch sollte dieser Test vor Inbetriebnahme wiederholt werden um sicherzustellen dass der Brenner w hrend des Transports nicht besch digt wurde Im Falle eines Anschlusses mit einer starren Rohrleitung ist der Ofen unbedingt zu fixieren na i 1x b xO xd xe xA gt Pe ff Li pri b 7 Abb 10 Befestigungswinkel a mit Scheibe d und Schraube c an Distanzblech b montieren Abb 11 Abb 11 Ofen in die richtige Position bringen Befestigungswinkel a mit D bel f und Schraube e an der Wand befestigen Abb 11 Distanz Ofenr ckwand Wand bei Wandbefestigung 20 30 5 cm 2 9 Drucktest Der Gasdruck zum Brenner ist zu messen dies sollte bei gleichzeitigem Betrieb aller an den Gasz hler angeschlossenen Gasverbraucher einschlie lich dieses Ofens erfolgen 2 10 Anordnung des Holzimitat Glutbetts Verwenden Sie ausschlie lich die zusammen mit diesem Ger t gelieferten Imitate Die Imi tate d rfen nur wie auf den folgenden Seiten beschrieben angeor
44. at Daher sind keine speziellen Vorkeh rungen f r eine Feuerstelle erforder lich da sich der Fu boden nicht erhitzt Soll das Ger t in einer Nische aufge stellt werden ist ein Mindestabstand von 5 cm zu nicht brennbaren Mate rialien einzuhalten Zu brennbaren Materialien ist ein Ab stand von 30 cm einzuhalten Abb 2 2 3 Einsetzen Auswechseln der Batterien Ein erforderliches Auswechseln der Batterien wird Ihnen ber ein akustisches Signal drei kurze Piep T ne angek ndigt Um die Batterien des Empf ngers Einzusetzen oder Auszuwechseln m ssen Sie als erstes die Sicherungsschraube entfernen und den Empf nger nach vorne herausziehen siehe Abb 3 4 Jetzt ffnen Sie die Batteriefachabdeckung und legen die Batterien ein Danach den Empf nger wieder zur ckschieben und wieder mit der Sicherungsschraube fixieren Batterietyp Empf nger 4xAA Typ R6 nur Alkaline Sender PP3 OV Block nur Alkaline Abb 3 Abb 4 2 4 Transporthilfe Auflegen der Ofen abdeckung Abb 5 Transporthilfe a abschrauben Achtung Schrauben b wieder eindre hen sie dienen als Halterung der Kera mik oder Specksteinabdeckung Bitte die H heneinstellung und den Sitz der Abde ckung vor dem ffnen der Feuerraumt r berpr fen Abb 6 Zum Transport mit einer Ladekarre die Transporthilfe a in den oberen Schlitz der Ofenr ckwand einsetzen Abb 7 Zum Anheben des Ofens die Transport hil
45. b 26 31 32 2 14 Disposer les galets en c ramique Gaz naturel 1 sachet de 26 galets Methode Posez d abord la natte sur le br leur puis la grille sur la natte et le br leur Placez 3 ga lets le long de la paroi arri re du foyer et deux autres a droite et gauche du br leur Fig 22 Placez 2 galets en une rang e au centre sur le br leur Fig 23 Placez 4 galets le long de l avant de la grille Fig 24 Posez 2 galets sur les deux galets de l arri re de mani re qu ils touchent la paroi arri re du foyer posez deux autres galets entre les ga lets aux extr mit s lat rales des rang es ar ri re et centrale Fig 25 Placez ensuite 5 autres galets entre les rang es centrale et avant Fig 26 Placez 2 galets derri re la rang e centrale entre les 3 galets de la rang e situ e l arri re Fig 27 Disposez 3 autres galets en une rang e le long du centre de la structure de mani re qu ils soient en contact avec les rang es centrale et arri re des galets sur le br leur Posez le dernier galet tout en haut de la structure soit du c t gauche soit du c t droit en le d calant vers l arri re Fig 28 Assurez vous que la flamme pilote est toujours visible La structure est maintenant termin e Abb 29 Abb 35 Abb 30 Abb 32 Abb 34 2 15 Disposer les galets en c ramique propane 1 sachet de 26 galets Methode Posez d abord la natte sur le br leur pu
46. bb 23 Abb 25 Abb 27 2 15 Anordnung der Keramikpebbles Propangas 1 Beutel mit 26 Pebbles Vorgehensweise Legen Sie zun chst die Matte auf den Brenner und dann den Feuerrost auf Matte und Brenner Platzieren Sie 3 Pebbles entlang der R ckwand des Feuerraums und zwei weitere links und rechts vom Brenner Abb 22 Legen Sie 2 Pebbles in einer Reihe mittig auf den Brenner Abb 23 Platzieren Sie 4 Pebbles entlang der Vorderseite des Rosts Abb 23 Legen Sie 2 Pebbles auf die beiden hintersten Pebbles so dass sie die R ckwand des Feuer raums ber hren weitere 2 Pebbles werden zwischen die Pebbles an den seitlichen Enden der hinteren und mittleren Reihe gelegt Abb 25 Danach werden 5 weitere Pebbles zwischen die mittlere und die vordere Reihe gelegt Abb 26 Platzieren Sie 2 Pebbles hinter der mittleren Reihe zwischen die 3 Pebbles der dahinter lie genden Reihe Positionieren Sie 3 weitere Pebbles in einer Reihe entlang der R ckwand des Feuerraums so dass sie auf die hintere Reihe zu liegen kommen Abb 29 Der letzte Pebble wird zuoberst auf das Arrangement gelegt mittig und auf den beiden Pebbles ruhend die zuletzt auf dem Brenner platziert wurden Abb 30 Stellen Sie sicher dass die Pilotflamme noch sichtbar ist Das Arrangement ist nun vollst ndig Abb 29 Abb 30 2 16 Anordnung der Kieselsteine Erdgas 1 Beutel mit Kieselsteinen Vorgehensweise Legen Sie zun chst die Matte auf de
47. devra pas toucher Aucun mat riau inflammable comme des rideaux ne devra se trouver dans un rayon de 30 cm Ce po le chemin e gaz n est pas con u pour servir de s choir on d conseille donc une telle utilisation L installation doit tre r alis e en conformit avec les prescriptions suivantes en Allemagne r gles techniques pour les installations au gaz DVGW TRGI 1986 dition 1996 aux Pays Bas prescriptions g n rales pour les installations au gaz GAVO NEN 1078 en Belgique NBN D51 003 plus les ventuelles prescriptions regionales en Grande Bretagne normes britanniques BS 587 parties 1 et 2 BS 5440 parties 1 et 2 BS 6891 BS 5871 partie 1 et BS 1251 En plus reglement concernant les constructions document J ainsi que le reglement respectif concernant les constructions et les normes dit s par le d partement de l environnement ou le d partement cossais de l am nagement du territoire en Irlande l installation doit tre effectu e conform ment a 15813 ICP3 15327 au r glement concernant les constructions aux directives aux indications du fabricant et toutes les prescriptions en vigueur La liste ci dessus n est pas exhaustive mais en cas de non respect des prescriptions r gionales et nationales l installateur est passible de poursuites V rifiez avant l installation que ce po le chemin e gaz est compatible avec les conditions locales d alimentation le type et la press
48. devrait s lever assez r guli rement au dessus du br leur avant qu on remette les l ments d imitation en place 4 COMMANDE Lisez attentivement le mode d emploi avant de mettre en service votre po le chemin e gaz Les nouveaux appareils d gagent des odeurs et ou de la fum e dans les premi res heures d utilisation A rez la pi ce lors de la pre mi re mise en service Cet appareil est quip d un systeme de surveillance qui verrouille l apport de gaz au cas o l vent est bloqu Si ce syst me s enclenche et verrouille l apport de gaz attendez 3 minutes avant un nouvel essai d allumage attention vous devrez d abord mettre le robinet de r glage de gaz en position OFF Si la flamme pilote ne jaillit pas donnez au commutateur trois autres minutes pour se r initialiser ou un intervalle de temps suffisant Si l arriv e reste verrouill e adressez vous l installateur comp tent L unit de commande se trouve derri re la porte basculante au dessous de la porte principale qui est munie d une fermeture magn tique et qu il suffit de tirer pour ouvrir Fig 33 Toutes les versions de cet appareil sont quip es d une flamme pilote conventionnelle La flamme pilote se trouve au centre du br leur et on peut la voir a travers la vitre avant Si la flamme pilote s teint que ce soit volontairement ou par erreur on ne devra pas proceder a un nouvel allumage avant que 3 minutes se soient coul es 41
49. dezza per il tipo di gas utilizzato La fiamma dovrebbe essere focalizzata sulla punta della termocoppia La fiamma pilota viene regolata correttamente in fabbrica Il bruciatore principale sembra bruciare non correttamente Fare in modo che la pressione del gas per l alimentazione dell apparecchio sia sufficiente Per verificare la pressione del combustibile allentare la vite per la prova a pressione ed utilizzare un manometro Assicurarsi che la quantit dell afflusso di gas sia sufficiente Non appena il fuoco brucia alla massima potenza disattivare tutti gli altri consumatori di gas presenti in casa e calcolare il consumo di gas con l aiuto del contatore del gas Assicurarsi che il bruciatore funzioni correttamente La fiamma al di sopra del bruciatore dovrebbe avere un aspetto relativamente uniforme prima che vengano inseriti i pezzi di legno finto 4 Uso Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima della messa in funzione della stufa caminetto a gas nuovi apparecchi durante le prime ore di funzionamento liberano odori e o fumo Aerare l ambiente in occasione della prima messa in funzione Il presente apparecchio dotato di un sistema di monitoraggio che nel caso in cui si blocca lo scarico blocca l alimentazione del gas Se il sistema risponde e blocca l afflusso di gas attendere 3 minuti prima di un nuovo tentativo di accensione Nel caso in cui la fiamma pilota non si accende attendere 3 minuti o un intervallo
50. dnet werden Ersatzteile auch Matten k nnen Sie ber Ihren Hase Fachh ndler beziehen der Austausch selbst sollte allerdings nur von einem qualifizierten Installateur vorgenommen werden 2 11 ffnen der Feuerraumt r Zum ffnen der Feuerraumt r l sen Sie die Innensechskantschrauben an der Ober und Unterseite a b der Feuerraumt r Die T r ffnet sich zur linken Seite Abb 12 13 Um die Feuerraumt r wieder zu verschlie en setzen Sie wie in Abb 14 gezeigt den mitge lieferten Hebel c an Dr cken Sie die Feuerraumt r zu setzen Sie die obere Innensechs kantschraube a wieder ein und ziehen Sie diese fest danach die Innensechskantschraube b an der Unterseite festziehen Abb 15 Abb 12 Abb 13 Abb 14 Abb 15 2 12 Anordnung der Scheite Erdgas 1 2 Beutel Aschest cke 6 Holzimitatscheite Vorgehensweise Legen Sie zun chst die Matte auf den Brenner und dann den Feuerrost auf Matte und Brenner Legen Sie das gro e Scheit hinten im Feuerraum auf den Rost Abb 16 Verteilen Sie den Inhalt des Beutels mit den As chest cken gleichm ig ber Brenner und Rost Stellen Sie sicher dass der Z ndbrenner nicht blockiert wird und keine Aschest cke unter das Schutzblech des Z ndbrenners geraten Abb 17 Platzieren Sie die vier mittelgro en Scheite der art dass jeder mit dem hinteren Ende auf dem gro en Scheit liegt und mit dem vorderen Ende zur Vorderseite des Feuers zeigt
51. ende recyclagecentra voor industrieel afval kwijt Vooraan aan de vuurhaard van deze gaskachel brandt een waakvlam De installateur mag deze niet aanzetten Het systeem mag niet afgekoppeld worden voor vervangingswerken mogen enkel originele onderdelen van de producent gebruikt worden Deze gaskachel werkt op aardgas of propaangas Gebruik evenwel enkel gas dat u bij de aankoop aangeraden werd Zorg er steeds voor dat de kachel enkel op dit soort gas loopt Gebruik geen andere gassoorten Het typeplaatje op uw kachel vermeldt welk soort gas als brandstof kan gebruikt worden Bij de bouw het testen en de goedkeuring van deze gaskachel werden de geldende gebruiks Werkings en veiligheidsvoorschriften in acht genomen Controleer v r het plaatsen of deze gaskachel compatibel is met de toevoerconfiguratie het soort gas en de druk ter plaatse Raadpleeg de technische specificaties van dit toestel op de eerste bladzijden van deze installatiehandleiding Deze gaskachel is een verwarmingselement met hoge effici nte Daarom voelen tijdens de werking alle behuizingsonderdelen van de kachel heet aan Behalve de klapdeur en de regel knop van het bedieningsorgaan die erop voorzien zijn om niet heet aan te voelen doen alle andere onderdelen dienst als verwarmingselement Raak deze dan ook niet aan Zorg ervoor dat er zich binnen een straal van 30 cm geen brandbare materialen zoals gordijnen bevinden Deze gaskachel is geen droogelement en kan
52. eppi deve essere posta al centro del bruciatore Fare in modo che le aperture di scarico del gas non vengano bloccate Poggiare il ceppo piccolo davanti agli altri proprio davanti alla lamiera di protezione dell accenditoio Fig 21 Fig 19 Fig 21 La fiamma pilota deve essere ancora visibile quando brucia 50 2 14 Disposizione dei ciottoli di ceramica gas metano 1 sacchetto con 26 ciottoli Procedimento Poggiare prima di tutto il feltro sul bruciatore e successivamente la graticola sul feltro e sul bruciatore Posizionare 3 ciottoli lungo la parete posterio re del vano fuoco ed altri 2 a sinistra e a destra del bruciatore Fig 22 Collocare 2 ciottoli in una fila nel mezzo del bruciatore Fig 23 Disporre 4 ciottoli lungo il lato anteriore della graticola Fig 24 Collocare 2 ciottoli su entrambi i ciottoli e stremi in modo tale che tocchino la parete posteriore del vano fuoco altri 2 ciottoli ven gono collocati tra i ciottoli posti in corrispondenza delle estremit laterali della fila posteriore e di quella centrale Fig 25 Successivamente vengono collegati altri 5 ciottoli tra la fila centrale e quella anteriore Fig 26 Posizionare 2 ciottoli dietro la fila centrale tra i 3 ciottoli della fila posta dietro Fig 27 Posizionare altri 3 ciottoli in una fila lungo il centro della disposizione in modo tale che poggino tra la fila centrale e quella posteriore dei ciottoli sul bruciatore L u
53. er et d liminer les pieces jeter dans un sacen plastique solide Ce ne sont pas des d chets sp ciaux il est possible d liminer ces d chets dans des d chetteries homologu es pour les r sidus industriels l avant du br leur ce po le chemin e gaz est quip d une flamme pilote permanente que l installateur ne doit pas r gler Le syst me ne doit pas tre d sactiv s il est n cessaire de remplacer des pi ces on devra exclusivement utiliser des pi ces originales du fabricant Ce po le chemin e gaz peut fonctionner soit au gaz naturel soit au propane dans tous les cas on ne devra utiliser que la sorte de gaz qu on a indiqu e au moment de l achat Vous devrez absolument veiller ce que le po le fonctionne exclusivement avec ce type de gaz et non pas avec un autre Le type de gaz que votre po le accepte de br ler est indiqu sur la plaque signal tique Le pr sent po le chemin e gaz a t construit test et homologu dans le cadre des prescriptions en vigueur relatives la manipulation la puissance et la s curit du produit Ce po le chemin e gaz est con u pour tre un appareil de chauffage efficace toutes les parties enveloppantes du po le chemin e gaz deviennent donc chaudes pendant le fonctionnement Hormis la porte basculante et le r gulateur de l unit de commande con us pour ne pas s chauffer toutes les autres parties sont des surfaces fonctionnelles qu on ne
54. erior This residue is non toxic and can be removed with a conventional glass cleaner Use only genuine manufacturer supplier replacement parts e Burner Mat e Control Tap BF 3 icing Instructi i Servicing Iastructions e Injector Natural BF 3 1 Annual maintenance Injector LPG BF The following outlines only the minimum work that should be performed on an annual basis e Pilot Natural BF This service work like any other work on the appliance must only be done by a qualified e Pilot LPG BF and competent engineer Glass window e Open the door and remove all ceramics Remove mat from top of burner 3 2 Troubleshooting Remove any debris from the top of the burner using a vacuum cleaner and brush The gas pilot will not ignite or stay lit Inspect the burner unit Ensure the gas is turned on at the appliance and the meter cylinder Ensure that the pilot injector is not obstructed or e Perform an ignition check blocked and it is free from any dust or dirt e Perform a flame failure check Ensure that the thermocouple has not been damaged in transit e There should be no need to service the burner If however this is required then the La Die This is a very delicate Electro magnetic device engineer should check the setting pressure at inlet to burner the correct pressure is l shown at the front of the manual On propane the cvlinder could be emptv Brush off and replace ceramic arrangement as earlier in th
55. eristiques techniques Gaz naturel Caract ristiques techniques Propane Caract ristiques techniques Dimensiones Instructions importantes de securite Installation Instructions g n rales d installation Emplacement du po le Placer ou changer les piles Aide au transport pose du rev tement du po le Ventilation Instructions g n rales relatives aux systemes ind pendants de l air ambiant l ments de raccordement pour un vent concentrique Raccordement au gaz Essai de pression Disposition du lit incandescent imitation bois Ouvrir la porte du foyer Disposer les B ches Gaz naturel Disposer les B ches Propane Disposer les galets en c ramique Gaz naturel Di Di Di sposer les galets en c ramique propane sposer les cailloux Gaz naturel sposer les cailloux propane Premi re mise en service du po le chemin e gaz Entretien Introduction l entretien annuel Conseils COMMANDE T l commande r glage de climatisation R gler l affichage R gler l heure Modes de fonctionnement 23 24 25 26 27 27 27 27 28 28 28 29 29 30 30 30 31 31 32 33 33 33 33 34 34 34 35 35 35 35 35 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 Changer de mode de fonctionnement Regler la temperature Regler la minuterie Allumer le po le Eteindre enti rement l appareil 36 36 36 36 37 Caracteristiques techniques Gaz naturel Marquage des buses 700 Classe d efficacite 2 Classe NOx n
56. erwenden Sie ausschlie lich Originalersatzteile des Herstellers Brennermatte Gashahn BF e Erdgasd se BF e Propangasd se BF Erdgas Ziindbrenner BF Propangas Z ndbrenner BF e Feuerraumscheibe 3 2 Ratgeber Die Pilotflamme brennt nicht oder erlischt Vergewissern Sie sich dass die Gaszufuhr am Ger t und am Gasz hler ge ffnet ist Stellen Sie sicher dass die Z ndbrennerd se nicht ver deckt blockiert verstaubt oder verschmutzt ist Vergewissern Sie sich dass das Thermoelement w hrend des Transports nicht besch digt wurde Es handelt sich um ein sehr empfindliches elektromagnetisches Ger t Bei Verwendung von Propangas Die Gasflasche k nnte leer sein Es kann durchaus sein dass Sie den Ziindvorgang mehrmals wiederholen m ssen Der Z ndbrenner brennt oder funktioniert nicht richtig Stellen Sie sicher dass die Pilotflamme die richtige Gr e f r die verwendete Gasart hat Die Flamme sollte auf die Spitze des Thermoelements fokussiert sein Ab Werk ist die Pilotflamme korrekt eingestellt Der Hauptbrenner scheint nicht richtig zu brennen Stellen Sie sicher dass der Gasdruck zur Versorgung des Ger ts ausreichend ist Zur berpr fung des Brennstoffdrucks l sen Sie die Drucktestschraube und verwenden Sie ein Manometer Vergewissern Sie sich dass die Gaszufuhrmenge ausreicht Sobald das Feuer auf h chster Leistung brennt schalten Sie alle anderen Gasverbraucher im Haus ab und errechnen
57. esign l gant et une technique de combustion la pointe de la technologie constituent un gage de satisfaction pour vous pendant de longues ann es Le corps du po le a gaz est constitu de solides plaques d acier soud es fabriqu es selon des proc d s modernes Les pierres thermiques du foyer et une laque sp ciale r sistante a des temp ratures lev es garantissent une bonne stabilit et une longue dur e de vie pour l ensemble de nos mod les Hase Nous attachons une grande importance a l utilisation de mat riaux d excellente qualit ainsi qu au soin apport a la fabrication Le mod le Luno GAZ est un appareil de chauffage convection avec effet feu de bois et imitations de b ches et de braises La mise en service peut tre manuelle ou effectu e distance Le r glage de la temp rature et du temps est exclusivement r alis par t i commande Nous vous recommandons de suivre les consignes de s curit du po le a gaz et les instructions du manuel d utilisation afin de garantir une utilisation optimale fiable amp conomique dans le respect de l environnement A Consignes de s curit Dans le cas d un d gagement d odeur de gaz 1 Pas de feu direct Il est interdit de fumer 2 Veiller a ne pas cr er d tincelles Ne pas utiliser d interrupteur lectrique de telephone de prise ou de sonnette Fermer le dispositif d arr t principal du gaz l Ouvrir les portes et les fen tres 1 Avertir
58. est n cessaire de remplacer les piles trois courts bips Pour placer ou remplacer les piles du r cepteur vous devrez commencer par ter les vis de fixation et retirer le r cepteur par l avant voyez la figure 3 4 Vous ouvrez maintenant le recouvrement du casier piles et vous y placez les piles Remettez le r cepteur en place et maintenez le l aide des vis de fixation Type de pile R cepteur 4xAA type R6 uniquement alcalines metteur PP3 bloc de 9 V uniquement alcalines Fig 3 Fig 4 27 28 2 4 Aide au transport pose du rev tement du po le Fig 5 D visser la barre de transport a Attention revisser les vis b elles servent maintenir le rev tement en c ramique ou en st atite V rifier le r glage de la hauteur et la position du rev tement avant d ouvrir la porte du foyer Fig 6 Introduire la barre a dans la fente sup rieure au dos du four pour le transporter avec un chariot Fig 7 Introduire la barre a dans la fente inf rieure au dos du four pour lever celui ci 2 5 Ventilation On peut installer les syst mes ind pendants de l air ambiant dans des b timents sans qu une ventilation suppl mentaire soit n cessaire L installation est aussi possible sans exigences supplementaires dans des pi ces o la ventila tion est contr l e 2 6 Instructions g n rales relatives aux sys temes ind pendants de l air ambiant Ce syst me ind pendant de l air a
59. eter van 8 mm zijn enkel geschikt voor aansluitingen aan de kachel of voor afstanden van minder dan 1 meter tot aan de kachel De kachel heeft een schroefverbinding voor buizen van 8 mm U moet op de toevoerleiding op een goed bereikbare plaats een gaskraan installeren De gastoevoer kan dan indien nodig afgesloten worden Verwijder stof ander vuil en residu s uit de toevoerleidingen vooraleer u het toestel aansluit Vermijd zo dat de kop en de kraan verstopt raken en de garantie vervalt Alle toestellen worden v r verzending op gasdichtheid gecontroleerd doe deze test echter v r de ingebruikname opnieuw om na te gaan of de vuurhaard tijdens het transport niet beschadigd werd In geval van aansluiting met een starre buisleiding moet de kachel zeker worden gefixeerd 1x a X 1x b 2x 9 ad 3x e 3x f 4 9 i A SI Il If ge vy U CD 83 84 Fig 10 Fig 11 BefestigBevestigingshoek a monteren met ring e en schroef d aan afstandsstrook b Fig 11 De kachel in de juiste positie brengen Bevestigingshoek a aan de wand bevestigen met plug g en schroef f Fig 11 Afstand achterkant kachel wand Wandverbinding 20 30 5 cm 2 9 Druktest Meet de gasdruk op de vuurhaard zorg ervoor dat alle op de gasteller aangesloten gasverbru ikers dus ook deze kachel aanstaan 2 10 Opstelling van het vuurbed uit decoratiehout Gebruik uitsluitend decoratiehout dat bij dit toestel werd
60. fe a in den unteren Schlitz der Ofen r ckwand einsetzen 2 5 L ftung Raumluftunabh ngige Systeme k nnen in Geb uden installiert werden ohne dass eine zus tzliche Bel ftung erforderlich wird Eine In stallation ist auch in R umen mit kontrollierter Be und Entl ftung ohne jegliche zus tzliche Anforderungen m glich Abb 7 2 6 Allgemeine Hinweise zu raumluftunabh ngigen Systemen Es gibt viele M glichkeiten dieses raumluftunabh ngige System mit konzentrischen Ab zug in einem Geb ude zu installieren sowohl mit Dach als auch mit Wandanschluss Der Abzug kann in einen bereits vorhandenen Kamin eingebaut werden oder es wird ein kom plett neues Abzugssystem installiert Das System verwendet einen konzentrischen Abzug mit einem Innenrohr von 10 cm Durch messer das innerhalb eines Au enrohres von 15 cm Durchmesser verl uft Die aus der Ver brennung resultierenden Rauchgase str men durch das Innenrohr und werden auf sichere Art in den Au enbereich abgeleitet Der Spalt zwischen Innen und Au enrohr dient als Kanal f r die Frischluftzufuhr des Ofens Die konzentrischen Rohre m nden au erhalb des Geb udes in ein M ndungselement das die ausgesto enen Rauchgase und die Frischluft f r die Verbrennung voneinander getrennt h lt Die M ndung darf nicht blockiert werden daher ist unter Umst nden ein geeigneter Schutz erforderlich falls sie sich in niedriger H he befindet blicher Weise bis zu einer H
61. fles niet leeg is In sommige gevallen moet u de ontstekingsprocedure meermaals herhalen De waakvlam brandt of werkt niet naar behoren Zorg ervoor dat de waakvlam niet te groot of te klein is voor het gas dat u gebruikt De vlam moet het uiteinde van het verwarmingselement beroeren De waakvlam wordt in de fabriek ingesteld Het centrale brandelement blijkt niet juist te branden Zorg ervoor dat er voldoende druk op het toegevoerde gas staat Controleer de brandstofdruk door de druktestschroef los te draaien en de druk te meten met een manometer Er moet voldoende gas worden aangevoerd Zet het vuur op de hoogste stand en draai dan alle andere gasverbruikers in uw huis uit Lees af op de gasteller hoeveel gas u verbruikt Het brandelement moet probleemloos werken De vlam moet hoger branden dan het brandelement en moet stabiel blijven Pas dan kunnen de decoratiestukken geplaatst worden 4 Bediening Wij raden u aan om de gebruikershandleiding v r de ingebruikname van uw gaskachel zorg vuldig door te lezen Tijdens een eerste gebruik van een nieuw toestel zal gedurende enkele uren geur en of rook vrijkomen Zorg daarom voor een goede ventilatie van de ruimte waar de kachel zich bevindt Dit toestel beschikt over een beveiliging Wanneer de uitlaat geblokkeerd raakt sluit die de gastoevoer af Wanneer dit systeem activeert en de gastoevoer afsluit wacht dan 3 minuten eer u de kachel opnieuw aanzet zorg ervoor dat u de gasregel
62. g uit Het toestel heeft een ingebouwde veiligheidsstop en kan daarom pas na enkele minuten opnieuw opgestart worden 91 Hase Kaminofenbau GmbH Niederkircher Str 14 54294 Trier Tel 0651 8269 0 Fax 0651 8269 118 info hase de www hase eu
63. geleverd Volg bij de opstelling van het hout de instructies op de volgende bladzijden Voor uw vervangstukken en matten kunt u bij uw Hase dealer terecht laat deze stukken enkel door een erkende installateur plaatsen 2 11 De kacheldeur openen Om de kacheldeur te openen draait u de inbusschroeven aan de boven en onderzijde van de kacheldeur a b los De deur opent naar links Fig 12 13 Om de kacheldeur weer te sluiten zet u de meegeleverde stang c aan Fig 14 Duw de ka cheldeur dicht plaats de bovenste inbusschroef a en draai deze aan doe daarna hetzelfde met de onderste schroef b Fig 15 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 2 12 Opstelling van de houtblokken aardgas 1 2 zak asblokken 6 decoratieve houtblokken Werkwijze Leg eerst de mat op de vuurhaard en dan de kachelrooster bovenop de mat en de vuurhaard Leg het grote blok achteraan in de verbrandings ruimte op de rooster Fig 16 Verdeel de inhoud van de zak met asblokken ge lijkmatig over de vuurhaard en de rooster Zorg ervoor dat de waakvlam niet geblokkeerd raakt en er geen asblokken onder de beschermplaat van de waakvlam terechtkomen Fig 17 Plaats de vier middelgrote blokken zodat elk blok achteraan met zijn uiteinde op het grote blok ligt en vooraan tot in het vuur aan de voorkant reikt Leg het laatste kleine blok helemaal vooraan in de verbrandingsruimte nog voor de bescherm plaat van de waakvlam Fig 18 De
64. i Per i materiali combustibili necessario ri spettare una distanza di 30 cm Fig 2 2 3 Inserimento cambiamento delle batterie Un segnale acustico 3 brevi suoni vi segnaleranno quando sar necessario ricambiare le batterie Per inserire o ricambiare le batterie svitare la vite di sicurezza e spingere in avanti il comando Fig 3 4 Ora aprite il coperchio e inserite le batterie Dopo richiudete il comando facendo scivolare indietro e avvitate Tipo batteria Ricevente 4xAA tipo R6 solo alcalina Trasmittente PP3 blocco 9V solo alcalina Fig 3 Fig 4 45 46 2 4 Dispositivo di ausilio per il trasporto Fig 5 Svitare la barra di fissaggio per il trasporto a Attenzione avvitare nuovamente le viti al corpo stufa perch servono come appoggio per la copertura superiore Fig 6 Per il trasporto con un carrello inserire il dispositivo di ausilio per il trasporto a nella fessura superiore della parete posteriore della stufa Fig 7 Persollevare la stufa inserire il dispositivo di ausilio per il trasporto a nella fessura inferiore della parete posteriore della stufa 2 5 Aerazione sistemi indipendenti dall aria dell ambiente possono essere installati in edifici senza che si renda necessaria una ventilazione supplementare possibile effettuare l installazione anche in ambienti con aerazione e disaera zione controllata senza alcun requisito supplementare necessario
65. i 6 0 kW Afmetingen hoogte breedte diepte Kachel 116 cm 51 cm 45 cm tegelkachel speksteen Gewicht 96 kg 100 kg Afmetingen aansluitingen Goedgekeurd afzuigsysteem Metaloterm Ontop Serie US 100 150 Aansluithoogte rookkanaal 117_cm Aansluithoogte gasaansluiting 195 cm Afstand achterkant kachel midden van het rookkanaal 12 5 cm Afstand achterkant kachel wand Wandverbinding 20 30 5 cm Gasaansluiting 8 12 mm schroeffitting met snijring of anders buitendraad 1 2 duim Sole Bovenaanzicht Hoogte van de kachel 116 og 2 a i 9 I a og a ta te 2 a C lt 19 5 Zijaanzicht Fig 1 Afmetingen in cm 79 80 1 BelangrijkeVeiligheidsinstructies In deze kachel zit een vuurbed in decoratiehout uit vuurvaste keramiekvezels Deze kunstmatige vezels kunnen bij overmatig contact irritatie aan de ogen de huid of de luchtwegen veroorzaken Wij raden dan ook aan tijdens de omgang met deze materialen zo weinig mogelijk stof te cre ren Daarnaast stellen wij voor om tijdens plaatsing of onderhoud een stofzuiger met HEPA filter te gebruiken Daarmee kunt u alle stof en as in en rondom de kachel verwijderen Wanneer u onderdelen van het decoratiehout wilt vervangen raden wij aan om de oude stukken in een gesloten plastieken zak te steken en deze weg te doen Deze onderdelen zijn geen buitengewoon afval u kunt ze gewoon bij erk
66. i in finto legno devono essere disposti solo cos come viene descritto nelle pagine seguenti pezzi di ricambio anche gli stuoini in feltro possono essere acquistati presso il proprio rivenditore specializzato Hase la sostituzione deve essere tuttavia effettuata da un installatore qualificato 2 11 Aprire la porta della caldaia Per aprire la sportella del focolarc svitare la vite interna a testa esagonale in alto e in basso a b della porta Questo si apre sul lato sinistro Fig 12 13 Per richiudere usare come nell illustrazione 21 la leva c da noi allegato Chiudere spingendo la sportello rimettere la vite avivitando al massimo prima quella in alto a dopo quella in basso b Fig 15 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 2 12 Disposizione dei ceppi gas metano 1 2 sacchetto di pezzi di cenere 6 ceppi di finto legno Procedimento Poggiare prima di tutto il feltro sul bruciatore e successivamente la graticola sul feltro e sul bruciatore Posare il ceppo grande sulla graticola nella parte posteriore del vano fuoco Fig 16 Distribuire uniformemente il contenuto del sacchetto contenente i pezzi di cenere sul bruciatore e sulla graticola Fare in modo che l accenditoio non venga bloccato e che nes sun pezzo di cenere vada a finire sotto la lamiera di protezione dell accenditoio Fig 17 Posizionare i quattro ceppi di media grandezza in maniera tale che ognuno di essi poggi con l estremit poste
67. ia Continuare a premere il tasto SET finch non lampeggia I indicatore della temperatura Regolare ora la temperatura voluta con il tasto sopra A o sotto Y 4 7 Programmare il Timer Temporizzatore Premere il tasto SET finch comparir la funzione TIMER Mantenere premuto il tasto SET finch l indicatore dell ora lampeggia Programmate il periodo 1 P1 di accensione cosi premere il tasto A in aumento per l ora eil tasto W in diminuzione per i minuti Premendo ancore un volta il tasto SET programmerete l ora di spegnimento del periodo PID Premendo di nuovo il tasto SET potete programmare un secondo orario di riscaldamento P2 P2 Volendo un solo orario di funzione riscaldamento programmare tutti e due periodi P1 e P2 con gli stessi orari di accensione e spegnimento Terminata la programmazione premete il tasto OFF che registrer di dati 4 8 Accensione della stufa Prima di accendere assicuratevi che la manopola a sinistra sia a in posizione OFF e quella destra b in posizione ON Inoltre l interruttore ON OF deve essere acceso Per avviare il processo di accensione premere contemporaneamente i pulsanti OFF e A Un segnale acustico indica l inizio della sequenza di avvio L impianto elettronico verifica poi se l alimentazione principale del gas ha luogo e accende il bruciatore principale questo processo pu durare fino a 20 secondi Attenzione Dopo che la fiamma accesa il motore rego
68. ico nominale Alimentazione gas Classificazione destinazione azione mbar bustibile mbar Hs kW m3 h AT G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 CIC BE G20 G25 I2E 20 25 14 6 18 2 91 83 0 854 0 906 CE cH G20 12H 20 14 6 9 0 854 CC DE G20 G25 I2ELL 20 14 6 91 73 0 854 0 803 CC DK G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 CHE EE G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 CAT ES G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 CAE FI G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 CC FR G20 G25 I2E 20 25 14 6 18 2 91 83 0 854 0 906 CT GB G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 erie GR G20 12H 20 14 6 9 0 854 EVE IE G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 erie IT G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 JE LT G20 12H 25 14 6 9 1 0 854 CE LU G20 I2E 20 14 6 9 1 0 854 CAE LV G20 12H 20 14 6 9 0 854 CAT NL G20 I2L 20 18 2 8 3 0 854 CHC NO G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 CC PL G20 I2E 20 14 6 9 1 0 854 CAE PT G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 CC SE G20 12H 20 14 6 9 0 854 erie SL G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 CAT SK G20 12H 20 14 6 9 0 854 CAT TR G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 ie 41 2 Dati tecnici Propano Contrassegno ugello 220 Classe di efficienza 2 NOx non classificata Paese di Propano Pressione di aliment Pressione del com Carico termico nominale Alimentazione gas Classificazione destinazione azione mbar bustibile mbar Hs kW m3 h AT G31 13P 50 29 0 6 7 04 GIG BE G31 13P 37 29 0 6 7 0 4 GIG CH G31 I3P 37 29 0 67 0 4
69. idden naast elkaar op de vuurhaard Fig 23 Plaats 4 stenen tegen de voorzijde van de rooster Fig 24 Leg 2 stenen bovenop de 2 stenen helemaal achteraan zodat zij tegen de achterzijde van de verbrandingsruimte liggen 2 andere stenen horen tussen de uiterste stenen van de achterste en middelste rij Fig 25 Leg daarna nogmaals 5 stenen tussen de middelste en de voorste rij Fig 26 Plaats 2 stenen achter de middelste rij tussen de 3 stenen van de rij daarachter Leg 3 stenen op een rij tegen de achterzijde van de verbrandingsruimte zodat zij bovenop de achterste rij liggen Fig 29 De laatste steen komt bovenop de andere stenen in het midden en op de stenen die u het laatste in de vuurhaard heeft gelegd Fig 30 Zorg ervoor dat de waakvlam zichtbaar blijft Alle stenen liggen nu op hun plaats Fig 29 Fig 30 2 16 Opstelling van de kiezelstenen aardgas 1 zak met kiezelstenen Werkwijze Leg eerst de mat op de vuurhaard en dan de kachelrooster bovenop de mat en de vuurhaard Verdeel de inhoud van de zak over de mat en de rooster Zorg ervoor dat er geen kiezelstenen onder de be schermplaat van de waakvlam terechtkomen dit gedeelte moet onbedekt blijven zodat de waakvlam het centrale brandelement ongehinderd kan ontsteken Fig 31 Fig 31 2 17 Opstelling van de kiezelstenen propaan 1 zak met kiezelstenen Werkwijze Leg eerst de mat op de vuurhaard en dan de kachelrooster bovenop de mat en de
70. imentazione del gas affinch l afflusso del gas all apparecchio possa essere interrotto se necessario Prima che l apparecchio venga allacciato liberare tutti i tubi di alimentazione da polvere sporcizia e residui Se ci non avviene gli ugelli o la valvola possono intasarsi e cessa la garanzia Prima di lasciare la fabbrica viene controllata l impermeabilit ai gas di tutti gli apparecchi ciononostante questo test dovrebbe essere ripetuto prima della messa in funzione per garantire che il bruciatore non stato danneggiato durante il trasporto In caso di allacciamento con un tubo rigido la stufa deve assolutamente essere fissata 1x a B A 1x b 2x c 2x d 3x e 3x f U if U Li 4 47 48 Fig 10 Fig 11 Montare l angolare di fissaggio a con la rondella e e la vite d sulla lamiera distanziale b Fig 11 Portare la stufa nella posizione corretta Fissare l angolare di fissaggio a con il tassello g e la vite f alla parete Fig 11 Distanza parete posteriore stufa muro Fissaggio per parete 20 30 5 cm 2 9 Prova a pressione La pressione del gas al bruciatore deve essere misurata ci deve avvenire con il contemporaneo funzionamento di tutti gli utenti allacciati al contatore del gas inclusa la presente stufa 2 10 Disposizione del letto di brace in finto legno Utilizzare esclusivamente i ceppi in finto legno forniti in dotazione con l apparecchio cepp
71. in Holzimitat Glutbett welches feuerfeste Keramikfasern enth lt Bei diesen handelt es sich um k nstlich hergestellte Fasern die bei berm igem Kontakt Reizungen der Augen Haut oder Atmungsorgane hervorrufen k nnen Wir raten daher beim Umgang mit diesen Materialien die Staubentwicklung auf ein Minimum zu be schr nken Wir empfehlen weiterhin w hrend Installations und Wartungsarbeiten einen Staubsauger mit HEPA Filter zu verwenden um jegliche Staub und Ascheablagerungen im und um das Feuer zu beseitigen Falls Komponenten des Holzimitat Glutbetts ersetzt wer den m ssen empfehlen wir die zu entfernenden Teile in einem stabilen Plastikbeutel zu verschlie en und zu entsorgen Es handelt sich nicht um Sonderm ll eine Entsorgung ist auf zugelassenen M lldeponien f r Industrieabf lle m glich Dieser Gaskaminofen ist mit einer Dauerpilotflamme an der Vorderseite des Brenners aus ger stet die vom Installateur nicht eingestellt werden darf Das System darf nicht deaktiviert werden falls Teile ersetzt werden m ssen sind ausschlie lich Originalteile des Herstellers zu verwenden Dieser Gaskaminofen kann entweder mit Erdgas oder mit Propangas betrieben werden al lerdings kann nur die Gasart verwendet werden die zum Zeitpunkt des Kaufs angegeben wurde Bitte beachten Sie unbedingt dass der Ofen ausschlie lich mit dieser und mit keiner anderen Gasart betrieben werden kann Die Gasart die Ihr Ofen zur Verbrennung nutzen kann i
72. in modo che il fuoco bruci alla massima potenza per almeno 5 minuti al fine di riscaldare il sistema di scarico del gas 51 52 Se dovessero verificarsi dei problemi bisogna ispezionare lo scarico caminetto Separare la stufa dall alimentazione del gas e consultare un esperto La stufa libera odori e o fumi durante le prime ore di funzionamento Si prega di aerare suf ficientemente l ambiente Dopo la prima messa in servizio si pu relevare sul vetroceramica una patina non un residuo nocivo e si pu pulire con un semplice pulitore per vetri 3 Manutenzione 3 1 Istruzioni per la manutenzione annuale Una volta l anno necessario far effettuare la manutenzione della stufa caminetto a gas da un installatore qualificato ed esperto Aprire il portello e rimuovere tutti i pezzi di finto legno Rimuovere il feltro dal bruciatore Rimuovere tutti i residui posti sul bruciatore per mezzo di un aspirapolvere e di una spazzola Ispezionare l unit di combustione Effettuare una prova di accensione Testare il funzionamento del dispositivo di sicurezza contro la fuoriuscita di gas combusto I lavori di manutenzione al bruciatore non dovrebbero essere necessari Se s l installatore dovrebbe controllare la regolazione della pressione in corrispondenza dell alimentazione del bruciatore la pressione corretta riportata all inizio delle presenti istruzioni Pulire i pezzi di finto legno e collocarli nuo vamente nella stufa
73. ing the sides of the firebox Fig 20 Place the remaining two intermediate logs so that the rear end is lying on top of the rear log and is touching the rear of the firebox The opposite end of the logs should be sitting on the centre of the burner Ensure that the gas ports are left clear Lay the final small log at the very front of the fire box positioned so that it is in front of the Pilot shield Fig 21 The Pilot flame must be left visible when lit Fig 19 67 68 2 14 Pebble Arrangement Natural gas 1 bag containing 26 pebbles Procedure First place the Mat on top of the Burner and place the grate plate on top of the Mat and Burner Place 3 pebbles across the rear of the Firebox with an additional pebble at the two extremities of the burner Fig 22 Place 2 pebbles longitudinally along the centre of the burner Fig 23 Place 4 pebbles around the front of the grate Fig 24 Place 2 pebbles on top of the very back 2 pebbles so that they are touching the back of the Firebox a further 2 pebbles are placed between the end pebble and the corner pebble one at each end Fig 25 5 more pebbles are then placed between the front to rows in place Fig 26 Place 2 pebbles behind the central row of pebbles located in between the 3 pebbles at the rear of the arrangement Fig 27 Position another 3 pebbles along the centre of the arrangement sitting between the pebbles along the centre of the bu
74. iode de chauffage 1 P1 en appuyant sur A pour r gler les heures et sur W pour r gler les minutes En appuyant de nouveau sur SET vous pouvez programmer l heure o finit la premi re p riode de chauffage P1 D Si vous appuyez de nouveau sur SET vous programmez la deuxi me p riode de chauffage P2 P2 Si vous ne souhaitez programmer qu une seule p riode de chauffage il vous suffit d indiquer pour P1 et P1D la m me dur e que pour P2 et P2D Quand vous avez programm toutes les heures il vous suffit d appuyer sur OFF pour valider les valeurs 4 8 Allumer le po le c Avant de proc der l allumage le r gulateur gauche a doit tre en position OFF et le r gulateur droit b en position ON Le commutateur ON OFF c doit en outre tre activ Pour lancer l op ration d allumage appuyez en m me temps sur OFF et A Un signal acoustique indique que la s quence de lancement commence l lectronique v ri fie si l arriv e principale de gaz fonctionne et allume le br leur principal cette op ration peut prendre jusqu 20 secondes Attention Quand la flamme pilote est allum e le moteur r gle automatiquement le br leur principal la hauteur maximale de flamme La telecommande vous permet maintenant de faire fonctionner le po le dans l un des modes decrits ci dessus 4 9 Eteindre enti rement l appareil Appuyez quelques secondes sur OFF quelle que soit la temperature r gl e Le br
75. ion du gaz Vous trouverez les caract ristiques techniques de cet appareil aux premi res pages du pr sent manuel d installation 2 Installation 2 1 INSTRUCTIONS G N RALES D INSTALLATION Raccordement au gaz vissage de 8 mm 12 mm bague cou pante ou filetage m le de 1 2 pouce Caract ristique de la chemin e ind pendante de l air ambiant Contr le du gaz br le Niveau de NOx flamme pilote permanente voyez les caract ristiques techniques au d but de ce manuel d installation Syst me d vacuation autoris ONTOP Metaloterm S rie US 100 150 Avant d installer cet appareil toutes les impuret s m me la poussi re en particulier les mat riaux inflammables devront tre retir es du futur foyer Si on s carte des indications fournies dans ce manuel ou si on ne respecte pas les prescriptions et les normes pourra en r sulter des cons quences dangereuses A 2 2 Emplacement du po le Cet appareil est con u de ma ni re ce que le foyer ne soit pas en contact avec le sol Il n y a donc pas besoin de prendre de mesu res particuli res pour l tre puisqu il ne chauffe pas le plancher Si on place l appareil dans une niche on de vra respecter un intervalle mini mal de 5 cm par rapport des mat ri aux non inflamma bles L intervalle devra tre de 30 cm par rapport des mat riaux inflammables Fig 2 2 3 Placer ou changer les piles Un signal acoustique vous avertira qu il
76. irst place the Mat on top of the Bur ner and place the grate plate on top of the Mat and Burner Lay the large log on top ofthe grate at the rear of the firebox Fig 16 Scatter the contents of the bag of embers on top of the burner and grate these should be evenly spread ensuring that the pilot is not impinged and that no embers enter the Pilot Shield Fig 17 Place the four intermediate logs so that rear of each is sitting on top of the large log and the opposite end of each log is lying towards the front of the fire Lay the final small log at the very front of the fire box positioned so that it is in front of the Pilot shield Fig 18 The Pilot flame must be left visible when lit Fig 16 Fig 17 2 13 Log Arrangement Propane 1 2 bag of Embers 6 ceramic logs Procedure First place the Mat on top of the Burner and place the grate plate on top of the Mat and Burner Lay the large log on top of the grate at the rear of the firebox Scatter the contents of the bag of embers on top of the burner and grate these should be evenly spread ensuring that the gas ports are left clear the pilot is not impinged and that no embers enter the Pilot Shield Fig 19 Place the larger two of the four intermediate logs so that rear of each is sitting on top of the large log and the opposite end of each log is lying towards the front of the fire one at each end of the burner these two logs should be touch
77. is appliance is restricted to the Flue systems as specified by the supplier thus the appliance must only be installed with the original flue system no others may be used Timber Frame Construction Whilst it is possible to install room sealed appliances in timber frame properties great care needs to be taken to ensure that the flue assembly does not interfere with the weather proo fing qualities of any outer wall which it may penetrate Before attempting this work further details need to be referenced e g Gas Installations in Timber Frame Buildings from the CORGI installer series in the UK Carport or Building Extension Where a flue terminal is sited within a carport or building extension it should have at least two completely open and unobstructed sides The distance between the lowest part of the roof and the top of the terminal should be at least 60 cm Note A covered passageway should not be treated as a carport Basements Lightwells and Retaining walls Flue terminals should not be sited within the confines of a basement area light well or external space formed by a retaining wall unless steps are taken to ensure the products of combustion can disperse safely at all times It may be possible to install this Balanced Flue system in such a location provided that it is not sited lowerthan 1m from the top level of that area to allow combustion products to disperse safely 2 7 Concentric Flue Parts Identification The ap
78. is imperative to attach it firmly to it s floor position 1x a l ip 1x b 2x 0 2x d 3x e 3x f 65 66 Fig 10 Attach mounting bracket a to spacer plate b using disk e and screw d Fig 11 Fig 11 Move stove into proper position Fasten mounting bracket a to wall using dowel g and screw f Fig 11 Distance from back wall of stove to the wall Fixation to wall 20 30 5 cm 2 9 Pressure Testing The gas pressure to the burner must be measured this should be measured with all gas appliances after the gas meter operating on full including this stove 2 10 Arranging The Ceramic Fire Only the ceramics supplied with this appliance are to be used The ceramics must be laid only as shown on the following pages Replacement parts including mat are available from your dealer but should only be installed by a qualified installation engineer 2 11 Opening the Fire Box Door Loosen the hexagonal socket screws at the top and bottom a b of the fire box door The door opens to the left side Fig 12 13 To close and lock the fire box door again position the supplied lever c as shown in Figure 21 Push the fire box door closed insert the upper hexagonal socket screw a and tighten it Then tighten the hexagonal socket screw at the bottom b Fig 15 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 2 12 Log Arrangement Natural gas 1 2 bag of Embers 6 ceramic logs Procedure F
79. is la grille sur la natte et le br leur Placez 3 galets le long de la paroi arriere du foyer et deux autres droite et a gauche du br leur Fig 22 Posez 2 galets en une rang e au centre du br leur Fig 23 Placez 4 galets le long de l avant de la grille Fig 24 Posez 2 galets sur les deux galets les plus l arri re de mani re qu ils touchent la paroi arri re du foyer posez deux autres galets entre les galets aux extr mit s lat rales des rang es arri re et centrale Fig 25 Placez ensuite 5 autres galets entre les ran g es centrale et avant Fig 26 Placez 2 galets derri re la rang e centrale entre les 3 galets de la rang e situ e l arri re Disposez 3 autres galets en une rang e le long de la paroi arri re du foyer pour qu ils reposent sur la rang e arri re Fig 29 Posez le dernier galet tout en haut de la structure de mani re ce qu il repose au centre sur les deux galets qu on vient de placer sur le br leur Fig 30 Assurez vous que la flamme pilote est toujours visible La structure est maintenant termin e Abb 36 Abb 37 2 16 Disposer les cailloux Gaz naturel 1 sachet de cailloux Methode Posez d abord la natte sur le br leur puis la grille sur la natte et le br leur Repartissez le contenu du sachet sur la natte et sur la grille Assurez vous qu il n y ait pas de caillou sous la Fig 31 t le protectrice de la veilleuse cette zone doit tre libre pour
80. is manual replacing any broken You may need to repeat the ignition sequence several times or damaged pieces e Check all seal on door including glass and replace the Door The pilot is not burning or performing correctly e Check the installation for gas leaks Ensure the pilot flame is the correct size for the type of gas The e Check flue for clearance of products of combustion flame should be focused on the thermocouple probe If any parts need to be replaced use only genuine Hase parts non standard parts will The pilot flame will have been set correctly in the factory invalidate the guarantee and may be dangerous The Main Burner does not seem to be burning correctly Ensure adequate gas pressure to the appliance Test pressure by releasing the pressure test screw and applying a manometer Ensure adequate volume of gas is being used Once the fire is burning on maximum turn off all other gas appliances in the house and calculate the fuel being burned from the gas meter Make sure that the burner is burning correctly The flame should be even across the top of the burner before any coals are placed on top 4 Using The Appliance It is very important to read these instructions thoroughly before lighting This appliance will produce an odour and or smoke for the first few hours of use when new Please ventilate the room when first lighting from new There is a monitoring system fitted to this appliance which cuts off the gas
81. is only capable of running off the type of gas specified at the time of purchase It is important to note that once a type of gas has been specified the stove cannot run off any other type The type of gas that your stove is capable of burning is stated on the data Information panel This appliance has been designed tested and approved to meet standards in place for roduct use performance and safety Installation of your Stove must comply with current uilding regulations his appliance is designed as an efficient heating device and consequently all body parts ecome very hot in use Except for the control knob and swing door which are designed to ay cool all other parts are working surfaces and should not be touched AS SG Bearing in mind that the heat given off by this appliance may affect articles placed close to it curtains should not be placed within 30cm 4 e appliance is not designed as a dryer It is not therefore recommended that the appliance be used in such a manner Do not place anv articles within 30cm of this appliance as this may result in damage to the articles The installation must be carried out in accordance with the following regulations in Germany the technical regulationsfor gas installation DVGW TRGI1986 issue 1996 in The Netherlands Algemene Gasinstallatievoorscriten GAVO NEN 1078 in BEthe NBN D51 003 and possibly local regulations in GB the British Standards BS 587Part 1 and 2 BS 5440 Par
82. ise tandort des Ofens Einsetzen Auswechseln der Batterien Transporthilfe Auflegen der Ofenabdeckung L ftung Allgemeine Hinweise zu raumluftunabh ngigen Systemen Anschlusselemente konzentrischer Abzug Gasanschluss Drucktest Anordnung des Holzimitat Glutbetts ffnen der Feuerraumt r Anordnung der Scheite Erdgas Anordnung der Scheite Propangas Anordnung der Keramikpebbles Erdgas Anordnung der Keramikpebbles Propangas Anordnung der Kieselsteine Erdgas Anordnung der Kieselsteine Propangas Erste Inbetriebnahme des Gaskaminofens Wartung J hrliche Wartungsanleitung Ratgeber Bedienung Fernbedienung mit Klimasteuerung Anzeige einstellen Uhrzeit einstellen Betriebsarten ndern der Betriebsarten n UWO W W W J Dm D VNNNNNDODDUUIU U UU DA 4 6 4 7 4 8 4 9 Einstellen der Temperatur Einstellen des Timers Ofen z nden Ger t vollst ndig ausschalten Technische Daten Erdgas D senmarkierung 700 Effizienzklasse 2 NOx Pegel nicht klassifiziert Bestimmungsland Erdgas Versorgungsdruck mbar Brennstoffdruck mbar Nennw rmebelastung Gaszufuhr Klassifikation Hs kW m3 h AT G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 ie BE G20 G25 I2E 20 25 14 6 18 2 91 83 0 854 0 906 Call Ci CH G20 12H 20 14 6 9 0 854 CT DE G20 G25 I2ELL 20 14 6 91 73 0 854 0 803 EC DK G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 CG EE G20 12H 20 14 6 9
83. knop eerst in de OFF positie draait Indien de waakvlam niet aanspringt laat de contactknop dan nog 3 minuten of voldo ende lang uit staan Wanneer de toevoer geblokkeerd blijft neem dan contact op met de installateur Het bedieningsorgaan zit achter de klapdeur on der de kacheldeur Deze heeft een magnetisch sluitsysteem en kan eenvoudig open worden getrokken Fig 33 Alle uitvoeringen van dit toestel hebben een con ventionele waakvlam De waakvlam bevindt zich midden in de vuurhaard en is zichtbaar doorheen het glas vooraan Wanneer u de waakvlam opzet telijk of bij vergissing dooft dient u 3 minuten te wachten eer u deze opnieuw ontsteekt 4 1 Afstandsbediening met temperatuurregeling 4 2 Weergave instellen Wanneer u gelijktijdig op OFF en W drukt gaat u over van de weergave in Fahrenheit F en per 12 uur naar die in Celsius C en per 24 uur en omgekeerd 4 3 Tijd instellen Plaats eerst de batterij en druk dan gelijktijdig op A und Y Het weergavenvenster knippert U zit nu in de instelmodus In de instelmodus drukt u op A om het uur en op W om de minuten in te stellen Wacht even of druk op OFF om onmiddellijk naar de manuele bedieningsmodus terug te keren 44 Modi MAN TEMP D TEMP Modus om de hoogte van de vlammen manueel te regelen kachel in standby modus Druk op A om het centrale brandelement te ontsteken of om de vlammen hoger te laten branden Druk op W om de vlammen lage
84. la automaticamente la grandezza della fiamma del bruciatore Con il telecomando potete far funzionar la stufa in uno di e modi sopra indicati 4 9 Spegnimento completo dell apparecchio Indipendentemente dalla temperatura impostata premere OFF per alcuni secondi In questo modo si spegne completamente il bruciatore L apparecchio dotato di un blocco di sicurezza che consente una riaccensione solo dopo lo scadere di alcuni minuti 55 Dear Hase Customer With your Hase Gas you have chosen a quality product Handicraft tradition an elegant design and the latest technology guarantee you years of joy and reliable service The body of the Gas fire consists of strong steel plates that have been produced using modern welding engineering Heat resisting stones in the fire chamber and heat consistent special varnish guarantee stability and a long service life of all Hase models We pay the greatest possible attention to top quality of all materials used as well as highest possible care in workmanship The Luno Gas is a room air independent convection room heater with flame effect due to imitation glowing embers and imitation logs It can be operated manually or via remote control Temperature and time can only be set via the remote control To ensure the safest most efficient and environmentally friendly usage we recommend following the safety notes and operating instructions for the gas fire A Safetv Notes If vou smell gas 1 No
85. lech des Z ndbrenners Abb 21 Abb 19 Abb 21 Die Pilotflamme muss noch zu sehen sein wenn sie brennt 2 14 Anordnung der Keramikpebbles Erdgas 1 Beutel mit 26 Pebbles Vorgehensweise Legen Sie zun chst die Matte auf den Brenner und dann den Feuerrost auf Matte und Brenner Platzieren Sie 3 Pebbles entlang der R ckwand des Feuerraums und zwei weitere links und rechts vom Brenner Abb 22 Legen Sie 2 Pebbles in einer Reihe mittig auf den Brenner Abb 23 Platzieren Sie 4 Pebbles entlang der Vorderseite des Rosts Abb 24 Legen Sie 2 Pebbles auf die beiden hintersten Pebbles so dass sie die R ckwand des Feuer raums ber hren weitere 2 Pebbles werden zwischen die Pebbles an den seitlichen Enden der hinteren und mittleren Reihe gelegt Abb 25 Danach werden 5 weitere Pebbles zwischen die mittlere und die vordere Reihe gelegt Abb 26 Platzieren Sie 2 Pebbles hinter der mittleren Reihe zwischen die 3 Pebbles der dahinter lie genden Reihe Abb 27 Positionieren Sie 3 weitere Pebbles in einer Reihe entlang der Mitte des Arrangements so dass sie zwischen die mittlere und die hintere Reihe der Pebbles auf dem Brenner zu liegen kommen Der letzte Pebble wird zuoberst auf das Arrangement gelegt entweder linksseitig oder rechts seitig und nach hinten versetzt Abb 28 Stellen Sie sicher dass die Pilotflamme noch sichtbar ist Das Arrangement ist nun vollst ndig Abb 22 Abb 28 A
86. leur s teint alors compl tement L appareil est quip d un verrouillage de s curit qui permet de proc der un nouvel allu mage seulement au bout de quelques minutes 37 Egregio cliente Hase acquistando una stufa camino a gas Hase Lei ha optato per un prodotto di qualita Tradizione artigianale design elegante e moderna tecnica di combustione garantiscono una lunga durata alla Vostra stufa a gas La struttura della stufa realizzata con resistenti pannelli in acciaio saldati con una tecnica innovativa Il pietre thermiche nel focolare e la speciale vernice termoresistente garantiscono stabilit e durata dei modelli Hase L eccellente qualit dei materiali una cosa ovvia per il costruttore come del resto la massima accuratezza nella lavorazione La stufa a gas Luno Gas un apparecchio di riscaldamento a convezione con effetto di combustione a camino determinato dalle imitazioni di carbone o di legna La stufa pu essere utilizzata manualmente o tramite telecomando Per un utilizzo il pi possibile sicuro economico e rispettoso dell ambiente si raccomanda di attenersi alle indicazioni di sicurezza della stufa a gas e di leggere attentamente le istruzioni d uso A Indicazione di sicurezza In caso di odore di gas 1 Non accendere fuochi Non fumare 2 Evitare la formazione di scintille Non utilizzare interruttori elettrici il telefono spine ed il campanello Chiudere il rubinetto principale del gas
87. ltimo ciottolo viene collocato in cima alla disposizione sul lato sinistro oppure sul lato destro e spostato indietro Fig 28 Fare in modo che la fiamma pilota sia ancora visibile La disposizione ora completa Fig 22 Fig 28 Fig 23 Fig 25 Fig 27 2 15 Disposizione dei ciottoli di ceramica propano 1 sacchetto con 26 ciottoli Procedimento poggiare prima di tutto il feltro sul bruciatore e successivamente la graticola sul feltro e sul bruciatore Disporre 3 ciottoli lungo la parete posteriore del vano fuoco ed altri due a sinistra e a destra del bruciatore Fig 22 Disporre 2 ciottoli in una fila nel mezzo del bruciatore Fig 23 Collocare 4 ciottoli lungo il lato anteriore della graticola Fig 24 Collocare 2 ciottoli su entrambi i ciottoli estremi in modo tale che tocchino la parete posteriore del vano fuoco altri 2 ciottoli vengono collocati tra i ciottoli posti in corrispondenza delle estremit laterali della fila posteriore e di quella centrale Fig 25 Successivamente vengono collocati altri 5 ciottoli tra la fila centrale e quella anteriore Fig 26 Posizionare 2 ciottoli dietro la fila centrale tra i 3 ciottoli della fila posta dietro Posizionare altri 3 ciottoli in una fila lungo la parete posteriore del vano fuoco in modo tale che poggino sulla fila posteriore Fig 29 L ultimo ciottolo viene collocato in cima alla disposizione al centro e poggiato sui due ciottoli che
88. lue pipe centre 12 5 cm Distance from back wall of stove to the wall Fixation to wall 20 30 5 cm Gas connection 8 12 mm compression Flue Pipe Connection Height 117 Stove Height 116 Gas Connection Height Sole Side view Fig 1 Dimensions in cm Top view 61 62 1 Important Safety Notice This appliance has a ceramic Fire bed arrangement this contains Refractory Ceramic Fibres which are man made vitreous silicate fibres Excessive exposure to these materials can cause irritation to eyes skin and respiratory organs Hence we recommend that when handling these materials the release of dust should be kept to a minimum During installation and servicing we recommend that a HEPA filtered vacuum be used to remove any dust and soot in and around the fire If any of the ceramic fire bed components need to be replaced we recommend that the removed parts be sealed in a heavy duty polythene bag and be labelled as RCF waste RCF is not Hazardous waste and can be disposed of at a licensed tipping site for the disposal of industrial waste The appliance incorporates a permanent pilot This is located on the front of the burner and must not be adjusted by the installer This system must not be put out of operation and if any parts require changing only original manufacturer parts shall be used This appliance is designed to be used either Natural or LPG gas however each individual appliance
89. m 45 cm Maiolica Steatite Peso 96 kg 100 kg Misure del raccordo Sistema di scarico omologato Metaloterm Ontop serie US 100 150 Altezza del raccordo del tubo di uscita del fumo 117_cm Altezza del raccordo attacco del gas 195 cm Distanza parete posteriore stufa centro tubo di uscita del fumo 12 5 cm Distanza parete posteriore stufa muro Fissaggio per parete 20 30 5 cm Allacciamento del gas Raccordo ad anello tagliente da 8 12 mm o in alternativa filettatura esterna da 12 pollice Vista dall alte Altezza della stufa 116 Altezza del raccordo attacco del gas Altezza del raccordo del tubo di uscita del fumo 117 19 5 Vista laterale Fig 1 Dimensioni in cm 43 44 1 Importanti istruzioni di sicurezza La presente stufa caminetto a gas dispone di un letto di brace in pezzi di finto legno contenente fibre di ceramica refrattarie Nella fattispecie si tratta di fibre prodotte artificialmente le quali in caso di contatto prolungato possono provocare irritazioni degli occhi della pelle e degli organi respiratori Pertanto si suggerisce di limitare al minimo la formazione di polvere nella manipolazione di questi materiali Si consiglia inoltre di utilizzare un aspirapolvere con filtro HEPA durante i lavori di installazione e di manutenzione al fine di rimuovere tutti i sedimenti di polvere e cenere nel e intorno al fuoco Nel caso in cui si renda necessario sostituire compo
90. m f r Raumordnung und Bauwesen in Irland ist die Installation gem 15813 ICP3 15327 Building Regulations Codes of Practice Richtlinien Herstellerangaben und aller geltenden Vorschriften durchzuf hren Obige Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit jedoch kann der Installateur im Falle der Nichteinhaltung regionaler und nationaler Vorschriften m glicherweise haftbar gemacht werden berpr fen Sie bitte vor der Installation die Kompatibilit t dieses Gaskaminofens mit den rt lichen Versorgungsgegebenheiten Gasart und Druck Die technischen Spezifikationen dieses Ger ts entnehmen Sie bitte den ersten Seiten der vorliegenden Bedienungsanleitung 2 Installation 2 1 Allgemeine Installationshinweise Gasanschluss 8 mm 12 mm Schneidringverschraubung oder alternativ 12 Zoll Au engewinde Kaminspezifikation Raumluftunabh ngig Rauchgas berwachung Dauerpilotflamme NOx Pegel siehe technische Spezifikationen am Anfang dieser Bedienungsanleitung Zugelassenes Abgassystem Metaloterm Ontop Serie US 100 150 Vor Installation des Ger ts sind s mtliche Verunreinigungen einschlie lich Staub insbeson dere brennbares Material aus dem sp teren Feuerbereich zu entfernen Abweichungen von den Anweisungen in dieser Anleitung oder Nichtbefolgen von Vor schriften und Normen k nnen gef hrliche Folgen haben A 2 2 Standort des Ofens Dieses Ger t ist so konstruiert dass der Feuerraum keinen Bodenkontakt h
91. mbiant muni d un vent concentrique peut tre install de nombreuses mani res dans un b timent que ce soit par un raccordement au toit ou au mur On peut monter l vent dans une chemin e en place ou installer un syst me d vacuation enti rement nouveau Le syst me a un vent concentrique dont le tuyau int rieur de 100 mm de diam tre passe dans un tuyau ext rieur de 150 mm de dia m tre Les gaz br l s issus de la combustion traversent le tuyau int rieur et sont d gag s de fa on s re l ext rieur L intervalle entre le tuyau int rieur et le tuyau ext rieur sert de canal pour acheminer l air frais au po le Ces tuyaux concentriques d bouchent l ext rieur du b timent dans un l ment d orifice qui maintient la s paration entre les gaz br l s rejet s et l air frais destin la combustion L orifice ne doit pas tre bloqu une protection adapt e sera n cessaire le cas ch ant s il se trouve faible hauteur en g n ral jusqu 2 m au dessus du niveau du sol Si on doit utiliser un vent ou une chemin e d j en place on devra consulter le technicien comp tent lors de l installation Si on a utilis auparavant la chemin e un professionnel devra la nettoyer et v rifier qu elle est tanche L agr ment europ en CE de ce syst me s applique uniquement aux syst mes d vacuation mentionn s par le fabricant c est pourquoi ce syst me devra tre exclusivement install muni des syst
92. minstens 5 cm afstand tussen de kachel en onbrand bare materialen De minimale afstand tussen de kachel en brandbare materialen bedraagt 30 cm Fig 2 8l 82 24 Fig 5 Fig 6 Fig 7 2 5 Transporthulp Transporthulp a losschroeven Let op Bouten b terug in de kachel schroeven deze worden gebruikt om de keramische tegel of de speksteentegel te ondersteunen en af te stellen Voor transport met een steekwagen de transporthulp a in de bovenste gleuf van de achterwand van de kachel steken Voor het optillen van de kachel de transporthulp a in de onderste gleuf van de achterwand van de kachel steken Ventilatie Met autonome systemen moeten gebouwen niet extra geventileerd worden Het toestel is ook in normale toestand geschikt voor ruimtes met airconditioning Fig 7 2 6 Algemene instructies voor autonome systemen De installatiemogelijkheden voor dit autonome systeem met concentrische uitlaat zijn erg verscheiden Zowel een dak als een wanddoorvoer zijn mogelijk De uitlaat kan in een reeds bestaande kachel ingebouwd worden Er kan ook een volledig nieuw afzuigsysteem geplaatst worden Het systeem maakt gebruik van een concentrische uitlaat met een binnenbuis van 10 cm diameter ingekapseld in een buitenbuis met een diameter van 15 cm Het rookgas uit het verbrandingselement wordt doorheen de binnenbuis veilig naar buiten afgeleid De ruimte tussen de binnen en buitenbuis doet dienst als
93. n tali aree nel caso in cui lo scarico si trovi ad almeno 1 m di altezza dal punto pi alto dell area in modo che i prodotti della combustione possano volatilizzarsi in maniera sicura 2 7 Elementi di collegamento scarico concentrico Nelle pagine seguenti vengono descritti i singoli elementi di collegamento che possono essere utilizzati per questa stufa caminetto a gas in allegato A Importante annotazione sugli sbocchi sul tetto C Se il sistema dotato di uno sbocco sul tetto classe C assolutamente necessario applicare trasversalmente un nastro valvolare da 3 cm a attraverso lo scarico dei gas combusti all interno della stufa Fig 8 9 Per la Luno con funzionamento a gas propano non necessario l impiego della valvola Fig 8 2 8 Allacciamento del gas Garantire assolutamente che tutte le tubazioni vengano installate conformemente alle condizioni locali e che siano in grado di mettere a disposizione un afflusso di gas sufficiente e la pressione minima cos come indicato nelle specifiche tecniche di queste istruzioni Il tubo dell allacciamento del gas fino ad 1 metro nei pressi della stufa deve avere un diametro minimo di 15 mm un tubo con un diametro di 8 mm pu essere utilizzato solo per l allacciamento alla stufa o entro un tratto di 1 metro dalla stufa La stufa dotata di un raccordo a vite per tubi da 8 mm necessario installare una valvola di arresto in un luogo facilmente accessibile nell al
94. n Brenner und dann den Feuerrost auf Matte und Brenner Verteilen Sie den Inhalt des Beutels ber Matte und Rost Abb 31 Stellen Sie sicher dass keine Kieselsteine unter das Schutzblech des Z ndbrenners gelangen dieser Bereich muss freigehalten werden so dass die Pilotflamme ungehindert den Hauptbrenner z nden kann Abb 31 2 17 Anordnung der Kieselsteine Propangas 1 Beutel mit Kieselsteinen Vorgehensweise Legen Sie zun chst die Matte auf den Brenner und dann den Feuerrost auf Matte und Brenner Verteilen Sie den Inhalt des Beutels ber Matte und Rost die Gasaustritts ffnungen d rfen nicht bedeckt werden Abb 32 Stellen Sie sicher dass keine Kieselsteine unter das Schutzblech des Z ndbrenners gelangen dieser Bereich muss freigehalten werden so dass die Pilotflamme ungehindert den Hauptbrenner z nden kann Abb 32 2 18 Erste Inbetriebnahme des Gaskaminofens Vor der ersten Inbetriebnahme des Gaskaminofens beim Kunden ist unbedingt ein Dich tigkeitstest durchzuf hren Stellen Sie sicher dass das Feuer auf h chster Leistung f r mindestens 5 Minuten brennt um das Abgassystem aufzuheizen Sollten Probleme auftauchen sind Kamin Abzug zu inspizieren Trennen Sie den Ofen von der Gaszufuhr und holen Sie den Rat eines Experten ein Der Ofen setzt w hrend der ersten Betriebsstunden Ger che und oder Rauch frei Bitte l f ten Sie den Raum ausreichend Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zus
95. nal ventilation They can also be installed into a room that has a forced mechanical ventilation and or fume extraction without any special extra requirements Fig 7 2 6 General Balanced Flue Notes There are many possibilities for installing this Concentric Balanced Flue system into a building both Roof and Wall terminations are possible and the flue can either be built into an existing chimney or a completely new flue system may be constructed The system is based upon a Concentric Flue system which utilises an inner flue of 10 cm diameter which passes through an outer flue of 15 cm diameter The flue gasses that are the products of combustion of the fire pass through the inner flue and are safely vented to the outside environment The gap between the inner and outer flues is the channel by which the stove is supplied with air for combustion These concentric flues terminate outside of the property in a terminal this terminal will keep the expelled gasses and the fresh airfor combustion separate It is important that the terminal is not blocked a suitable guard maybe required if the terminal is located at a Low level usually when the terminal is within 2 m of floor level If an existing Flue or Chimney is to be utilised then the installation engineer must be con sulted If the chimney has been previously used it must be professionally cleaned and certi fied as being sound and fit for use The European CE approval on th
96. nenti del letto di brace in pezzi di finto legno si raccomanda di chiudere in un sacchetto di plastica resistente e smaltire i pezzi che devono essere rimossi Non si tratta di rifiuti speciali possibile uno smaltimento in discariche per rifiuti industriali autorizzate La presente stufa caminetto a gas dotata di una fiamma pilota sul lato anteriore del bruciatore la quale non deve essere regolata dall installatore Il sistema non deve essere disattivato nel caso in cui devono essere sostituiti dei pezzi bisogna utilizzare esclusivamente pezzi originali del produttore La presente stufa caminetto a gas pu essere fatta funzionare con gas metano o con gas propano tuttavia possibile utilizzare solo il tipo di gas indicato al momento dell acquisto assolutamente importante tenere a mente che la stufa pu essere fatta funzionare con questo e con nessun altro tipo di gas Il tipo di gas che la stufa pu utilizzare per la combustione annotato sulla targhetta del modello La presente stufa caminetto a gas stata progettata testata e omologata in considerazione delle norme vigenti in materia di manipolazione prestazioni e sicurezza del prodotto La presente stufa caminetto a gas progettata come un efficiente calorifero pertanto tutti i componenti dell involucro della stufa caminetto a gas si surriscaldano durante il unzionamento Ad eccezione dello sportellino girevole e del regolatore rotativo dell unit di comando p
97. nt is now complete Fig 29 Fig 30 2 16 Gravel Arrangement Natural 1 bag of Gravel Procedure First place the Mat on top of the Burner and place the grate plate on top of the Mat and Burner Scatter the contents on the Bag of Gravels over the top of the Mat and Grate area Fig 31 Care is needed so that none of the Gravels enter the Pilot shield this area must be kept clear and the cross lighting to the main burner not impinged Abb 38 2 17 Gravel Arrangement Propane 1 bag of Gravel Procedure First place the Mat on top of the Burner and place the grate plate on top of the Mat and Burner Scatter the contents on the Bag of Gravels over the top of the Mat and Grate area leaving the Fig 32 Gas ports clear Care is needed so that none of the Gravels enter the Pilot shield this area must be kept clear and the cross lighting to the main burner not impinged Abb 39 2 18 Initial Operation A soundness test MUST be made before the installed stove is left with the customer Ensure that the fire is burning at full rate for a minimum of 5 minutes to warm the flue If there are problems the chimney flue may require attention Isolate the stove and seek expert advice The stove will produce an odour and or smoke for the first few hours of use Please ventilate the room 69 When the stove is operated for the first time additional white residue may form on the Spares list ceramic glass panels in the int
98. on class amp Pays Gas naturel Pression d alimentation Pression du com Charge thermique nominale Arrivee du gaz Classification mbar bustible mbar Hs kW m3 h AT G20 12H 20 14 6 9 0 854 CWS BE G20 G25 I2E 20 25 14 6 18 2 91 83 0 854 0 906 Call E CH G20 12H 20 14 6 9 0 854 CHG DE G20 G25 I2ELL 20 14 6 91 73 0 854 0 803 CE DK G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 CHG EE G20 12H 20 14 6 9 0 854 GC ES G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 CG FI G20 12H 20 14 6 9 0 854 CE FR G20 G25 I2E 20 25 14 6 18 2 91 83 0 854 0 906 CE GB G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 CAT GR G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 CIC IE G20 12H 20 14 6 9 0 854 EHE IT G20 12H 20 14 6 9 0 854 erie LT G20 12H 25 14 6 9 0 854 Cie LU G20 I2E 20 14 6 9 0 854 erie LV G20 12H 20 14 6 9 0 854 Ce NL G20 I2L 20 18 2 83 0 854 GE NO G20 12H 20 14 6 9 0 854 CE PL G20 I2E 20 14 6 9 0 854 CT PT G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 CIC SE G20 12H 20 14 6 9 0 854 CAE SL G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 CAT SK G20 I2H 20 14 6 9 0 854 CE TR G20 2H 20 14 6 9 0 854 CAG 53 Caracteristiques techniques Propane Marquage des buses 220 Classe d efficacit 2 Classe NOx non class Pays Propane Pression d alimentation Pression du com Charge thermique nominale Arriv e du gaz Classification mbar bustible mbar Hs kW m3 h AT G31
99. one la compati bilit della presente stufa caminetto a gas con le condizioni locali riguardo l alimentazione il tipo di gas e la pressione Prendere visione delle specifiche tecniche dell apparecchio nelle prime pagine delle presenti istruzioni di installazione 2 Installazione 2 1 Istruzioni di installazione Allacciamento del gas Specifica camino Monitoraggio del gas combusto Livello NOx Sistema di scarico omologato Raccordo ad anello tagliente da 12 mm o 8 mm o in alternativa filettatura esterna da 12 pollice indipendente dall aria dell ambiente fiamma pilota vedi specifiche tecniche all inizio delle presenti istruzioni di installazione Metaloterm Ontop serie US 100 150 Prima dell installazione dell apparecchio necessario rimuovere tutte le impurit polvere in clusa in particolarmodo il materiale combustibile da quella che poi diventer l area del fuoco Divergenze dalle disposizioni contenute nelle presenti istruzioni o la mancata osservanza di disposizioni e norme possono avere conseguenze pericolose N 2 2 Ubicazione della stufa Il presente apparecchio progettato in maniera tale che il vano fuoco non sia a contatto con il pavimento Pertanto non sono necessarie speciali misure preventive per un focolare dal momento che il pavimento non si surriscalda Se l apparecchio dovesse essere collocato in una nicchia necessario rispettare una di stanza minima di 5 cm per i materiali non combustibil
100. open fires No smoking 2 Avoid sparking Do not use any electrical switches including telephones plugs and doorbell systems Shut off main gas supply valve Open windows and doors Warn other occupants and leave building Ring your gas utility company or specialised heating company from outside the building aun FW Attention Before you install and start using your gas appliance please read these instructions carefully and keep this manual in a safe place they will be required when servicing the appliance Before installation the appliance should be checked for integrity Professional installation by a competent person is required and will ensure the appliance functions properly These instructions have been written in line with EN 613 This appliance must only be used with the door secured in the closed position and must not be used if any of the glass panels are cracked broken or missing The outside of this appliance will get hot in use it is therefore recommended that a suitable guard is erected if the appliance is used in the presence of children elderly or infirm persons Do not attempt to burn rubbish in this fire it is not intended as an incinerator Ensure that fabrics such as curtains are not positioned above or near to the outer casing of this appliance This appliance is designed as a heating appliance and as such all surfaces except the controls and the control access door are working surfaces
101. pane BF Veilleuse gaz naturel BF Veilleuse propane BF e Vitre du foyer 3 2 Conseils La flamme pilote ne br le pas ou elle s eteint Assurez vous que l arriv e de gaz est ouverte sur l appareil et sur le compteur gaz Assurez vous que les buses de la veilleuse ne sont pas recouvertes bloqu es poussi reuses ou encrass es Assurez vous que l l ment thermique n a pas t endommag pendant le transport C est un appareil lectromagn tique extr mement sensible Si vous utilisez du propane la bouteille de gaz pourrait tre vide Il est possible qu on doive r p ter plusieurs fois operation d allumage La veilleuse ne br le ou ne fonctionne pas correctement Verifiez que la flamme pilote a la bonne taille pour le type de gaz utilise La flamme devrait tre centr e au sommet de l l ment thermique Au d part de l usine la flamme pilote est correctement r gl e Le br leur principal semble ne pas br ler correctement V rifiez que la pression du gaz est suffisante pour alimenter l appareil Pour v rifier la pression du combustible desserrez la vis d essai de pression et utilisez un manom tre Assurez vous que la quantit de gaz apport e est suffisante D s que le feu br le la puissance maximale d branchez tous les autres consommateurs de gaz de la maison et calculez la consommation de gaz l aide du compteur gaz Assurez vous que le br leur fonctionne correctement La flamme
102. pending pages identify the parts that may be used in the Balanced Flue instalation of this appliance A Important note for Roof Terminations C When installing the appliance with a roof termination classification C31 it is important to fit a 3 cm flue restriction strip a across the flue outlet inside the stove Fig 8 9 Luno on LPG is an exception to this and does not require the restrictor 2 8 Gas Connection Please make absolutely sure that all pipings are installed and fitted in compliance with the applicable national regulations A minimum pipe size of 15mm should be used for the gas supply to within 1 metre of the appliance 8mm pipe may only be used for the final connec tion to the stove or within 1 meter of the appliance An 8 mm nut and olive is supplied with the stove for the final pipe joint A gas supply tap must be installed in the supply pipe work in a location that is easily accessi ble such that the appliance may be isolated if necessary Do not make any connections to the appliance until all supply pipes have been purged to expel any dust or debris Failure to do this may result in a blocked injector or tap and will invalidate the guarantee Although a gas soundness test is made on all appliances before they leave the factory the appliance should be tested for soundness before operating the stove This is to ensure that the burner has not been damaged in transit If thestove is connected with a rigid pipe it
103. r instellen Kachel ontsteken Toestel volledig uitschakelen 90 90 90 91 Technische gegevens aardgas Kopmarkering 700 Categorie energiebesparing 2 NOx geen categorie Land van aardgas Aanvoerdruk mbar Brandstofdruk mbar Nominaal vermogen kW Gastoevoer Classificatie bestemming m3 h AT G20 2H 20 14 6 9 0 854 IE BE G20 G25 I2E 20 25 14 6 18 2 91 83 0 854 0 906 Call C CH G20 12H 20 14 6 9 0 854 CIE DE G20 G25 I2ELL 20 14 6 91 73 0 854 0 803 Ehe DK G20 12H 20 14 6 9 0 854 CAG EE G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 le ES G20 I2H 20 14 6 9 0 854 NG FI G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 erie FR G20 G25 I2E 20 25 14 6 18 2 91 83 0 854 0 906 Gall E GB G20 2H 20 14 6 9 0 854 GE GR G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 CE IE G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 CT IT G20 2H 20 14 6 9 0 854 GE LT G20 12H 25 14 6 9 0 854 TUE LU G20 12E 20 14 6 9 1 0 854 CC LV G20 2H 20 14 6 9 0 854 Cre NL G20 12L 20 18 2 83 0 854 CAG NO G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 CE PL G20 I2E 20 14 6 9 1 0 854 GIG PT G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 erie SE G20 12H 20 14 6 9 0 854 CAE SL G20 2H 20 14 6 9 0 854 Cyc SK G20 12H 20 14 6 9 0 854 CHG TR G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 CG 71 78 Technische gegevens propaan Kopmarkering 200 Categorie energiebesparing 2 NOx geen categorie Land
104. r te laten branden of voor de standby modus waakvlammodus Om de vlammen geleidelijk hoger of lager te laten branden drukt u verschillende keren licht CD op A of Y Wanneer u op de knoppen drukt verschijnt bovenaan rechts op het scherm van de afstandsbediening het symbool Verzenden Modus temperatuurregeling dag automatische modus Modus temperatuurregeling nacht automatische modus Een sensor in de afstandsbediening meet de kamertemperatuur 89 90 De ontvanger vergelijkt de kamertemperatuur met de ingestelde temperatuur en zet de vlammen hoger of lager TIMER Modus timer Tijdens de verwarmingsperiodes P1 en P2 wordt de temperatuur gestuurd zoals in de automatische modus Wanneer de timer op D springt verwarmingscyclus uit zet de servomotor de klep op standby waakvlammodus De temperatuurregeling wordt gedeactiveerd om de batterijen te sparen Wanneer u ook in de modus D de temperatuur automatisch wilt laten regelen moet u de D temperatuur op 4 C of hoger instellen 4 5 Naar een andere modus overschakelen Druk op de SET toets en u doorloopt de modi in deze volgorde MAN gt X TEMP gt D TEMP gt TIMER en opnieuw MAN U kunt in elke modus op A of W drukken om weer naar manueel te gaan 4 6 De temperatuur instellen Druk op de SET toets tot de modus TEMP of gt TEMP verschijnt Houd nu SET ingedrukt tot de temperatuurweergave begint te knipperen U kunt nu via A of W de gewenste temperatuur instellen
105. rend der Heizperioden P1 und P2 wird die Temperatur auf die gleiche Weise wie im Automatikbetrieb gesteuert Springt der Timer auf gt Heizzyklus aus stellt der Stellmotor das Ventil auf Standby Dauerpilotflammenbetrieb und die Temperaturregelung wird deaktiviert wodurch die Batterien geschont werden Um auch im D Betrieb eine automatische Temperaturregelung zu haben muss eine Temperatur von 4 C oder h her eingestellt werden TIMER 4 5 ndern der Betriebsarten Dr cken der SET Taste ndert die Betriebsarten in folgender Reihenfolge MAN gt X TEMP gt TEMP gt TIMER und wieder zur ck zu MAN Um den manuellen Betrieb zu erzwingen k nnen Sie in jeder Betriebsart A oder W dr cken 4 6 Einstellen der Temperatur Dr cken Sie die SET Taste bis die Betriebsart 4 TEMP oder D TEMP erscheint Nun solange SET gedr ckt halten bis die Temperaturanzeige zu blinken beginnt Mit den Tasten A oder W k nnen Sie die gew nschte Temperatur einstellen 4 7 Einstellen des Timers Dr cken Sie die SET Taste bis die Betriebsart TIMER erscheint Nun m ssen Sie solange SET gedr ckt halten bis die Zeitanzeige zu blinken beginnt Programmieren Sie die Heizperiode 1 PIX durch Dr cken von A zum Einstellen der Stunden und W zum Einstellen der Minuten Durch erneutes Dr cken von SET k nnen Sie die Endzeit der ersten Heizperiode P1D programmieren Erneutes Dr cken von SET f hrt Sie zur Programmierung der zweiten Heizperiode P
106. riore sul ceppo grande e sia rivolto con l estremit anteriore verso la parte anteriore del fuoco Poggiare l ultimo ceppo piccolo davanti agli altri proprio davanti alla lamiera di protezione dell accenditoio Fig 18 La fiamma pilota deve essere ancora visibile quando brucia Fig 16 Fig 17 2 13 Disposizione dei ceppi propano 1 2 sacchetto di pezzi di cenere 6 ceppi di finto legno Procedimento Poggiare prima di tutto il feltro sul bruciatore e successivamente la graticola sul feltro e sul bruciatore Posare il ceppo grande sulla graticola nella parte posteriore del vano fuoco Distribuire uniformemente il contenuto del sacchetto con i pezzi di cenere sul bruciatore e sulla graticola Fare in modo che le aperture di scarico del gas e l accenditoio non vengano bloccati e nessun pezzo di cenere vada a finire sotto la lamiera di protezione dell accenditoio Fig 19 Posizionare i due ceppi pi grandi tra i quattro di media grandezza in maniera tale che ognuno di essi poggi con l estremit posteriore sul ceppo grande e sia rivolto con l estremit anteriore verso la parte anteriore del fuoco uno su ogni lato del bruciatore e lungo le pareti del vano fuoco Fig 20 Posizionare i due ceppi restanti tra i quattro di media grandezza in maniera tale che ognuno di essi poggi con l estremit posteriore sul ceppo grande e vada a urtare contro la parete posteriore del vano fuoco L estremit anteriore dei c
107. rner and the row along the rear of the burner The last pebble will now sit on top of the arrangement and can be sat either on the Right hand side or the Left hand side at the rear of the arrangement Fig 28 Ensure that the Pilot flame is still visible The arrangement is now complete Fig 22 Fig 28 Fig 23 Fig 25 Fig 27 2 15 Pebble Arrangement Propane 1 Procedure First place the Mat on top of the Burner and place the grate plate on top of the Mat and Burner Place 3 pebbles across the rear of the Firebox with an additional pebble at the two extre mities of the burner Fig 22 Place 2 pebbles longitudinallv along the centre of the burner Fig 23 Place 4 pebbles around the front of the grate Fig 24 Place 2 pebbles on top of the very back 2 pebbles so that they are touching the back of the Firebox a further 2 pebbles are placed between the end pebble and the corner pebble one at each end Fig 25 5 more pebbles are then placed between the front to rows in place Fig 26 Place 2 pebbles behind the central row of pebbles located in between the 3 pebbles at the rear of the arrangement Position another 3 pebbles at the very rear of the firebox on top of the rear row Fig 29 The last pebble will now sit in the middle of the arrangement on top of the 2 pebbles placed on top of the burner in the last stage Fig 30 Ensure that the Pilot flame is still visible The arrangeme
108. rogettati in modo tale da non surriscaldarsi tutti gli altri pezzi sono superfici unzionanti e non devono essere toccati In un raggio di 30 cm non devono trovarsi materiali combustibili come ad esempio tende La presente stufa caminetto a gas non pen sata come essiccatoio pertanto si sconsiglia un tale uso L installazione deve essere effettuata in con formit delle seguenti disposizioni in Germania Technische Regeln f r Gasinstallationen Norme tecniche per impianti a gas DVGW TRGI 1986 Versione 1996 nei Paesi Bassi Algemene Gasinstallatievoorscriten GAVO NEN 1078 in Belgio NBN D51 003 pi eventuali norme regionali in Gran Bretagna British Standards BS 587 Parte 1 e 2 BS 5440 Parte 1 e 2 BS 6891 BS 5871 Parte 1 e BS 1251 Inoltre Building Regulations Document J e le Building Regulations norme edilizie applicabili e le norme pubblicate dal Department of the Environment Ministero dell Ambiente o dallo Scottish Development Department Ministero scozzese per l edilizia e la pianificazione del territorio in Irlanda l installazione deve essere eseguita in conformit con 15813 ICP3 15327 Building Regulations Codes of Practice linee guida dati del costruttore e tutte le altre norme in vigore L elenco precedente non ha la pretesa di essere esaustivo ma l installatore in caso di mancato rispetto delle norme regionali e nazionali pu esserne ritenuto responsabile Verificare prima dell installazi
109. st auf dem Typenschild vermerkt Dieser Gaskaminofen wurde unter Ber cksichtigung von geltenden Vorschriften f r Produkt handhabung leistung und sicherheit konstruiert getestet und zugelassen Dieser Gaskaminofen ist als effiziente Heizvorrichtung konstruiert daher werden alle Geh u seteile des Gaskaminofens im Betrieb hei Mit Ausnahme der Schwingt r und der Drehreg ler der Bedieneinheit die so ausgelegt sind dass sie sich nicht erhitzen sind alle anderen Teile Funktionsoberfl chen und sollten nicht ber hrt werden In einem Radius von 30 cm d rfen sich keine brennbaren Materialien wie zum Beispiel Gardinen befinden Dieser Gaskaminofen ist nicht als Trockner gedacht daher wird von einer solchen Verwen dung abgeraten Die Installation muss in bereinstimmung mit den folgenden Vorschriften durchgef hrt wer den in Deutschland Technische Regeln f r Gas Installationen DVGW TRGI 1986 Ausgabe 1996 in den Niederlanden Algemene Gasinstallatievoorscriten GAVO NEN 1078 in Belgien NBN D51 003 plus eventueller regionaler Vorschriften in Gro britannien British Standards BS 1251 BS 5440 Teil 1 BS 5871 Teil 2 BS 6461 Teil 1 BS 6891 und BS 8303 Zus tzlich Building Regulations Document sowie einschl gige Building Regulations baurechtliche Vorschriften und Normen herausgegeben vom Department of the Environment Umweltministerium oder dem Scottish Develop ment Department Schottisches Ministeriu
110. starts flashing You are now in set mode In set mode press A to set the hour and W to set the minutes Wait for a short time or press OFF to return immediately to ma nual mode 4 4 Modes MAN Mode for manual flame height adjustment stove in standby mode Press A to ignite the main burner or increase the flame height Press W to decrease the flame height or activate standby mode permanent pilot To incrementally increase or decrease the flame height repeatedly lightly tap the A or W button The Send icon appears in the upper right corner of the display when either button is pressed XX TEMP Daytime temperature control mode automatic D TEMP Nighttime temperature control mode automatic A sensor in the transmitter measures the room temperature The receiver then compares the room temperature to the preset temperature and adjusts the flame height as necessary 71 72 TIMER Timer mode During heating periods P1 and P2 the temperature is controlled in the same manner as in automatic mode If the timer switches to D heating cycle off the actuating motor sets the valve to standby permanent pilot and the temperature control is deactivated which minimises battery consumption In order to maintain automatic temperature control in the D mode as well the D temperature must be set to 4 C or higher 4 5 Switching Modes Pressing the SET button cycles through the various modes in the following sequence MA
111. supply upon the detection of a blocked flue If this system activates and the appliance cuts out allow 3 minutes before retrying the ignition noting that the control tap must first be returned to the off position If the pilot will not light allow a further 3 minutes or sufficient time for switch to reset If cutting off persists then a professionally qualified engineer should be informed The control panel is located behind the swing door below the fire box door it is equipped with a magnetic lock and can be easily pulled open Fig 33 The standard control is a basic rotary tap which has a single control knob As an optional extra a remote control version is available which has two rotary control knobs The remote control version must be specified at time of ordering All versions of this appliance 7 operate with a traditional pilot light The pilot light is located in the centre of the burner and is visible through the front window If the Flame Supervision Device Actuating Flame the Pilot Light is extinguished either bv intention or not no attempt should be made to re light until 3 minutes have elapsed Fig 33 4 1 Remote Control with Climate Control 4 2 Setting the Display Simultaneously pressing OFF and W switches from the Fahren heit F 12 hour clock to the Celsius C 24 hour clock and vice versa 4 3 Setting the Current Time After inserting the battery or by simultaneously pressing A and V the display
112. t s et de d bris Si vous ne le faites pas les buses ou la tuyauterie pourraient se boucher en invalidant la garantie Avant qu ils ne quittent les ateliers on v rifie que tous les appareils sont tanches au gaz cet essai devra tre r p t avant la mise en service pour tre certain que le br leur n a pas t endommag pendant le transport Si le raccordement est effectu avec une conduite rigide il faut imp ra tivement immobiliser le po le Ix a gt 1x b 2x ad 3x e 3x h U U a dl a 30 Fig 10 Fig 11 Monter l querre de fixation a avec la rondelle e et la vis d sur la t le d cartement b Fig 11 Mettre le po le dans la bonne position Fixer l querre de fixation a au mur avec la cheville g et la vis f Fig 11 Distance panneau arriere du po le mur au fixation murale 20 30 5 cm 2 9 Essai de pression On devra mesurer la pression de gaz en di rection du br leur on devra le faire quand tous les consommateurs de gaz qui sont raccord s au compteur de gaz y compris ce po le fonctionnent en m amp me temps 2 10 DISPOSITION DU LIT INCANDESCENT IMITATION BOIS Utilisez exclusivement les imitations livr es avec le pr sent appareil On ne devra placer les imitations que de la mani re d crite aux pages suivantes Vous pouvez vous procurer des pi ces de rechange m me des nattes chez votre revendeur Hase mais le remplacement ne devrait tre
113. t zur manuellen Regulierung der Flammenhohe ne zur R cksetzung Falls die Zufuhr weiterhin gesperrt bleibt verst ndigen Sie bitte den Ofen im Standby Betrieb zust ndigen Installateur Dr cken Sie 4 zum Entz nden des Hauptbrenners oder zum Vergr ern Die Bedieneinheit befindet sich hinter der Schwingt r unterhalb der Hauptt r die mit einem aes mann Zum verkleinern ser Flammennane Ka f r deni Ki eretversetues versehen ist und dutch ein Standby Betrieb Dauerpilotflammenbetrieb dr cken Sie W Zum faches Ziehen zu ffnen ist Abb 33 schrittweisen Vergr ern oder Verringern der Flammenh he dr cken Sie l i KA wiederholt leicht auf A oder W Alle Versionen dieses Ger ts sind mit ener kon Beim Dr cken der Kn pfe erscheint in der Anzeige der ventionellen Pilotflamme ausger stet Die Pilot Fernbedienung oben rechts das Symbol Senden flamme ist mittig im Brenner angeordnet und durch die Frontscheibe sichtbar Falls die Pilot flamme absichtlich oder versehentlich gel scht TEMP Betriebsart Temperaturregelung Tag Automatikbetrieb wird sollte vor Ablauf von 3 Minuten kein Versuch zur Neuz ndung unternommen werden D TEMP Betriebsart Temperaturregelung Nacht Automatikbetrieb Abb 33 17 Ein in der Fernbedienung eingebauter F hler misst die Raumtemperatur Der Empf nger vergleicht die Raumtemperatur mit der Vorw hltemperatur und reguliert entsprechend die Flammenh he Betriebsart Timer W h
114. toevoerkanaal dat verse lucht naar de kachel leidt Deze concentrische buizen worden buiten aan een doorvoer gekoppeld die de rookuitstoot en de verse lucht voor de verbranding van elkaar gescheiden houdt Deze doorvoer moet steeds vrijgehouden worden soms moet dan ook een geschikte bescherming worden aan gebracht indien het element zich op lage hoogte bevindt gewoonlijk een hoogte van minder van 2 m boven de grond Wanneer u gebruik maakt van een reeds bestaande uitlaat of kachel dient u voor de plaats ing contact op te nemen met een deskundige Kachels die reeds gebruikt werden moeten professioneel gereinigd en op gaten gecontroleerd worden Het Europese CE certificaat voor dit systeem geldt uitsluitend voor de door de producent opgegeven afzuigsystemen bij plaatsing mogen dan ook enkel originele afzuigsystemen gebruikt worden andere systemen komen niet in aanmerking Op de volgende bladzijden vindt u meer informatie over de posities voor de doorvoerele menten In houten frames Autonome systemen kunnen meestal binnen in houten frames ge nstalleerd worden Daarbij is het zeer belangrijk dat ook met een afzuiginstallatie de buitenwanden die dienen als drager hun beschermende capaciteit bewaren Vooraleer u dergelijke werken aanvat dient u daarover eerst meer informatie te verzamelen Open garages of aanbouwen Wanneer een buis uitkomt in een open garage of een aanbouw moet deze aan weerszijden een opening hebben en vast
115. ts 1 and 2 BS 6891 BS5871 part 1 and BS1251 In addition Building Regulations Document J and Building Regulations and standards issued as relevant by the Department of the Environment or the Scottish Development Department in IE the installation should be performed in accordance with 15813 1CP3 15327 Building Regulations Codes of Practice the manufacturer s instructions and any rules inforce The above list may not be comprehensive but failure to comply with all local and national regulations could leave the installer liable to prosecution Before installation check that this appliance is compatible with local distribution conditions nature of gas and pressure The technical specification of this appliance is given on the first pages of this manual 2 Installation 2 1 General Fitting Information Inlet pipe connection 8 mm 12mm compression Chimney requirements Balanced Flue Flue monitor Permanent Pilot NOx Level see technical specifications at beginning of manual Approved flue gas system Metaloterm Ontop Serie US 100 150 Before installation of these appliances the area into which the fire is to be fitted must be cleared of all debris including dust in particular combustible material Failure to comply with the instructions in this manual orthe regulations and standards could have hazardous consequences A 2 2 Stove Location These appliances are designed with the Firebox raised up off the ground
116. tural Gas Supply pressure Burner pressure Nominal heat input Gas flow rate Classification Country mbar mbar Hs kW m3 h AT G20 12H 20 14 6 9 0 854 CWS BE G20 G25 I2E 20 25 14 6 18 2 9 1 8 3 0 854 0 906 Call E CH G20 12H 20 14 6 9 0 854 CHG DE G20 G25 I2ELL 20 14 6 91 73 0 854 0 803 CE DK G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 CHG EE G20 12H 20 14 6 9 0 854 GC ES G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 CG FI G20 12H 20 14 6 9 0 854 CE FR G20 G25 I2E 20 25 14 6 18 2 91 83 0 854 0 906 CE GB G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 CAT GR G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 CIC IE G20 12H 20 14 6 9 0 854 EHE IT G20 12H 20 14 6 9 0 854 erie LT G20 12H 25 14 6 9 0 854 CAE LU G20 I2E 20 14 6 9 1 0 854 erie LV G20 12H 20 14 6 9 0 854 Ce NL G20 I2L 20 18 2 83 0 854 GE NO G20 12H 20 14 6 9 0 854 CE PL G20 I2E 20 14 6 9 0 854 CT PT G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 CIC SE G20 12H 20 14 6 9 0 854 CAE SL G20 12H 20 14 6 9 1 0 854 CHG SK G20 12H 20 14 6 9 0 854 CE TR G20 2H 20 14 6 9 0 854 CAG 9 60 Technical Specifications Propane Gas Injector Marking 220 Efficiency class 2 NOx Unclassified Destination Propane Gas Supply pressure Burner pressure Nominal heat input Gas flow rate Classification Country mbar mbar Hs kW m3 h AT G31 13P 50 29 0 6 7 0 4 CVG BE G31 I3P STA 29 0 6 7 0 4 CAT CH G31 I3P auf 29 0 6 7 0 4 erie CZ G31 13P 30 37 50 29 0 6 7 0 4 CG DE
117. uence several times Please note Once the pilot flame ignites the motor automaticallv sets the main burner to maximum flame height Using the remote control you now can operate the stove in one of the modes described above 4 9 Extinguishing the Appliance Fully From any heat setting press the OFF button for a few seconds This will cause the burner to fully extinguish The system has a safety interlock which will not allow the Ignition until the Interlock rests this may take a few minutes 73 Geachte cli nte van Hase geachte cli nt van Hase met de aankoop van uw Hase gashaard hebt u gekozen voor een kwaliteitsproduct Een ambachtelijke traditie een elegant design en de modernste brandtechniek garanderen dat u jarenlang plezier beleeft aan uw gashaard De buitenkant van de haard bestaat uit sterke met moderne lastechnieken bewerkte staalplaten Thermo stenen in de stookruimte en een temperatuurbestendige speciale lak garanderen stabiliteit en een lange levensduur van alle Hase modellen Topkwaliteit van alle materialen is voor ons even vanzelfsprekend als de grootste zorgvuldigheid bij de verwerking De Luno Gas Kachel is een convectie verwarmingsapparaat met het effect dat haardvuur geeft door gloeiende kooldeeltjes en imitatie houtblokken De bediening kan handmatig of via afstandbediening plaatsvinden Werking d m v temperatuur en ingestelde tijd is slechts via de afstandsbediening in te stellen Voor een optimaal
118. val in het vuur te verbranden Dit toestel is geen verbrandingsoven Vergewis u ervan dat geen stoffen zoals gordijnen zich bevinden boven of in de nabijheid van de buitenmantel van dit toestel 75 76 Inhoud 2 1 22 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15 2 16 2 17 2 18 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Technische gegevens aardgas Technische gegevens propaan Technische gegevens afmetingen Belangrijke Veiligheidsinstructies Installatie Igemene Installatierichtlijnen Plaats van de kachel De batterijen plaatsen vervangen Transporthulp Ventilatie Algemene instructies voor autonome systemen Aansluitingsonderdelen concentrische uitlaat Gasaansluiting Druktest Opstelling van het vuurbed uit decoratiehout De kacheldeur openen Opstelling van de houtblokken aardgas Opstelling van de houtblokken propaan Opstelling van de keramieken kachelstenen aardgas Opstelling van de keramieken kachelstenen propaan Opstelling van de kiezelstenen aardgas Opstelling van de kiezelstenen propaan Eerste ingebruikname van de gaskachel Onderhoud Jaarlijks onderhoud Tips Bediening Afstandsbediening met temperatuurregeling Weergave instellen Tijd instellen Modi Naar een andere modus overschakelen 77 78 79 80 81 81 81 81 82 82 82 83 83 84 84 84 85 85 86 87 87 87 88 88 88 89 89 89 89 89 90 4 6 4 7 4 8 4 9 De temperatuur instellen De time
119. van aardgas Aanvoerdruk mbar Brandstofdruk mbar Nominaal vermogen kW Gastoevoer Classificatie bestemming m3 h AT G31 BP 50 29 0 67 04 CG BE G31 I3P 37 29 0 67 04 GIG CH G31 13P 37 29 0 6 7 04 GIG e G31 I3P 30 37 50 29 0 67 0 4 Gie DE G31 BP 50 29 0 67 04 GG ES G31 13P 37 29 0 6 7 0 4 GIG FR G31 BP 37 29 0 6 7 0 4 C G GB G31 13P 37 29 0 6 7 04 GIG GR G31 I3P 30 37 50 29 0 67 0 4 CAT IE G31 I3P 37 29 0 67 0 4 ie IT G31 13P 37 29 0 67 0 4 GIG LT G31 BP 30 29 0 67 04 GG NL G31 13P 30 50 29 0 67 0 4 EG PL G31 BP 36 29 0 67 04 GG PT G31 13P 37 29 0 6 7 04 GIG SL G31 I3P 37 29 0 67 0 4 Cle SK G31 13P 30 37 50 29 0 6 7 0 4 CIG TR G31 13P 37 29 0 67 0 4 GIG Opmerking wanneer de kachel op propaangas werkt moet de brandstofdruk afhankelijk van de omgevingscondities aangepast worden De i toevoerdruk van 30 mbar Duid na plaatsing de toevoerdruk op het typeplaatje aan gestelde brandstofdruk veronderstelt een Technische gegevens Afmetingen Kachel Luno Gas BF gecontroleerd in overeenstemming met EG Richtlijn 90 396 EEG en DIN EN 613 Productidentificatienummer CE 0063BR5705 Bouwtype C C Verbrandingswaarden Nominale warmtecapaciteit aardgas Hs 6 9 kW Nominaal vermogen aardgas Hs 91 kW Nominaal vermogen aardgas Hi 8 2 kW Nominale warmtecapaciteit propaan Hs 5 0 kW Nominaal vermogen propaan Hs 67 kW Nominaal vermogen propaan H
120. zitten Er moet minstens 600 mm tussen het laagste stuk dak en het boveneinde van de doorvoer zitten Tip Een overdekte doorgang is geen open garage Kelders lichtschachten en steunwanden Plaats geen doorvoer in kelders lichtschachten of ruimtes die buiten door steunwanden omringd worden Dit is wel mogelijk wanneer u de juiste maatregelen heeft genomen opdat de verbrandingsproducten te allen tijde ongehinderd en veilig afgezogen kunnen worden Dit autonome systeem mag daar geplaatst worden op voorwaarde dat de uitlaat minstens 1 m boven het hoogste punt ervan uitkomt zodat de verbrandingsproducten veilig kunnen vervliegen 2 7 Aansluitingsonderdelen concentrische uitlaat De volgende bladzijden beschrijven de verschillende aansluitingsonderdelen die men voor deze gaskachel kan gebruiken zie bijlage A Belangrijke opmerking over dakdoorvoeren C Wanneer de doorvoer op het dak wordt geplaatst klasse C dan moet dwars over de rookuitlaat in de kachel een smoorklep a worden aangebracht Werkt de Luno kachel op propaangas dan is zo n smoorklep niet vereist Fig 8 9 Fig 8 2 8 Gasaansluiting Houd bij de plaatsing van de buizen steeds rekening met de omgevingscondities en zorg ervoor dat de gastoevoer en minimale druk voldoen aan de technische specificaties in deze handleiding Buizen van de gasaansluiting die zich op meer dan 1 meter van de kachel be vinden hebben minstens een diameter van 15 mm buizen met een diam

Mode d`emploi Luno Gaz

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents