EasyGrinder
Contents
1. lectroniques batteries lubrificants et d autres additifs sont soumis au r glement de traitement des d chets dangereux et ne sont liminer que par des maisons sp cialis es et autoris es 6 D ISS vou Pour l vacuation remettez la tondeuse et la station de recharge un service de maintenance ou une maison sp cialis e d lectro Respectez les d terminations valables de votre pays s v p Mode d emploi Aff teuse EasyGrinder 15 Artikel Artikel Item Artikel Ris Article Artikel Articolo Artikkel L Articulo Tuote DD Artico Mpo v S G Serien Nr Serie nr O Serial no Serie Nr No de s rie Serienr No di serie Serie nummer No de serie Sarjanro No de s rie Ap OEIp o D pac Ce Kaufdatum Datum van aankoop eus Date of purchase Kgbsdato Date d achat K pdatum Zen Data di vendita Kjspsdato Di Fecha de compra Ostop iv O Data de compra Huepopnvia ayop c Stempel und Unterschrift Stamp and signature Cachet et signature Ka Timbro e firma e Sello y firma Carimbo e assinatura Stempel en handtekening D Stempel og underskrift St mpel och namnteckning gt Stempel og underskrift fra forretningen Myyj n leima ja allekirjoitus gt ppayida Ka unoypapr nderungen und Verbesserungen im Sinne des technischen Fortschrittes vorbehalten We reserve the right to make technical changes and improvements without notice Nous nous r servous le droit de modifier ou d am2. guli re et ferme Mode d emploi Aff teuse EasyGrinder 9 6 2 Le peigne est il bien aff t La coupe enti re doit tre aff t e especialement l ou le contre peigne coupe sur le peigne Contr lez soigneusement bonne illumination qu aux ar tes de coupe des dents il n y a plus des pointes brillantes ou argent es visibles fig 6 La lumi re r fl chi une ar te arrondie ou us e mais pas une ar te aigu AVIS IEY Vous devez aff ter le peigne jusqu l ar te us e sera aigu fig 5 En cas de doute aff tez encore une fois 10 Mode d emploi Aff teuse EasyGrinder Coupe transversale de la face ou du point d un dent de peigne Ar te courante us e arrondie par l usure Apr s l aff tage l ar te n est pas suffisamment aigu Vu du c t du peigne l ar te est avec une ligne brillante ou argent e r Hauteur d aff tage juste pour une ar te aigu 6 3 Aff tage des contre peignes L aff teuse doit tre mise hors marche Accrochez le pendule avec le contre peigne mis au crochet Tirez le crochet vers le disque selon le marquage Cutter fig 7 Bougez le contre peigne plusieurs fois l g rement par le disque avec le mouvement d aff tage fig 8 Si le crochet es trop l int rieur le contre peigne va frotter du c t sup rieur fig 9 Mode d emploi Aff teuse EasyGrinder 11 12 Si le crochet est trop l ext rieur le contre peigne va frotter
3. sur le talon fig 10 Ajustez le crochet jusqu le contre peigne frotte des deux c t s en haut et au talon fig 11 Retenez le pendule avec la cheville de votre index directement sous votre pouce et appuyez le peigne sur le disque tournant Mouvez le peigne tout de suite allez retour par un mouvement r gulier environ deux trois fois Faites attention une pression ferme et quilibr e Mouvez le contre peigne par le bord ext rieur du disque jusqu environ 2 5 mm du contre peigne d bordent Puis menez le contre peigne retour vers l arbre de l entrainement par un mouvement quilibr sans pressionner unilat ralement jusqu le contre peigne touche la bride de fixation fig 8 Pour terminer l aff tage quand le contre peigne est aigu bougez le contre peigne maintenant jusqu 25 mm vers le bord ext rieur du disque Dans cette position mantenez la pression sur le contre peigne pendant 1 2 secondes et retirez ensuite le contre peigne du disque rapidement par un mouvement droit l arri re 6 4 Le contre peigne est il bien aff t Contr lez que vous avez une ar te l g re sur les quatre points du contre peigne qui en touchant se mouvent vers le haut ou en bas fig 12 Contr lez que toute la coupe du contre peigne est aff t e et qu il n y a pas des taches mates En cas de doute aff tez encore une fois Mode d emploi Aff teuse EasyGrinder 7 Collage du papier abrasif Enlevez le couvercl
4. ction personnel Lunettes de protection auriculaires des gants et des chaussures non glissantes pour protection de d rapage sur un sol glissant 2 4 Mesures pr ventives e Le mode d emploi doit tre gard s rement et toujours accessible e N utilisez l aff teuse jamais sur un sol ou un pi destal instable e Le couvercle de protection doit toujours tre mont l aff teuse part des travaux de maintenance e Portez des v tements de travail appropri s Evitez des v tement amples les cheveux longs ouverts ou des autres choses qui peuvent se prendre dans les pi ces mobiles de la machine e Gardez toujours assez de l espace autour l aff teuse e Ne laissez l aff teuse jamais sans surveillance quand elle est en marche ou ne pas compl tement hors marche e Evitez des boucles et des spirales dans le c ble le c ble peut s abimer e Plantez l aff teuse un endroit sec et couvert quand elle n est pas en usage e N utilisez pas l aff teuse ou des pi ces comme disque ou pendule quand ils sont ab m s ou us s Tout dommage du pendule formant un risque pour la sant ou la s curit des personnes doit tre annonc de l op rateur au propri taire qui doit prendre des mesures pour r parer le dommage Dommages possibles formant un tel risque e Isolation effiloch e ou endommag e des conduites lectriques e Endommagement ou usure des l ments tels que interrupteur disque abrasif couvercle de protection o
5. e de protection 2 D collez le papier abrasif us ou abim soigneusement et sans outil blessant du disque 3 Nettoyez le disque de r sidus de colle et d autres salet s IEY AVIS Pour le nettoyage n utilisez pas des liquides ol agineux comme diesel p trole etc et des liquides contenant silicone 4 Assurez vous que le disque soit sec et propre et compl tement libre d influences ext rieures Si n cessaire nettoyer avec de l eau chaude savonneuse et une brosse et laisser s cher 5 Mettez la douille de centrage sur la bride de fixation du disque 6 Prenez un nouveau papier abrasif Heiniger et enlevez la feuille de protection 7 Enfichez le nouveau papier abrasif par le c t adh rent vers l int rieur sur la douille de centrage mise sur le disque nettoy 8 Tapotez le papier abrasif par la main plate r guli rement sur le disque IS AVIS Pas de collage des disques sous 5 Celsius et quand le papier abrasif tait entrepos aux temp ratures gel es 9 Contr lez toute la superficie du papier abrasif sur des bulles et sur fermet du collage Tapotez pour cela la superficie avec les revers des doigts et observez le son sur des irr gularit s IEY AVIS Traitez le disque et le papier abrasif avec le plus grand soin 10 Le disque et maintenant pr t aff ter 8 Maintenance N utilisez que des pi ces d tach es originales Toutes les pi ces sont disponibles chez les distributeurs de Heiniger Des r pa
6. e du disque sec et libre de salet grasse et endommagements Pendule d aff tage Enlevez r guli rement la poussi re d aff tage et mantenez les surfaces d appui propres Prot gez le pendule de salet et endommagements Remplacez un pendule endommag avant l utilisation de l aff teuse 9 Liste de d rangements Des r parations lectriques ne peuvent tre faites que par du personnel qualifi Probl me Moteur ne Pas d lectricit Contr lez si la fiche est connect e d marre correctement Contr lez l alimentation pas lectrique Contactez un lectricien Aff teuse Disque d s quilibr vibre 1 Mauvaise qualit ou papier abrasif us Coller du papier nouveau Enlevez le papier et nettoyez les surfaces d appui Coller du papier nouveau Disque a des r sidus ou salet sur le c t collant Disque d form Remplacer disque Arbre d entra nement d form Remplacer moteur Papier abrasif ne colle pas Faux papier Temp rature de r pandage sous 5 C Surface sale huile grasse salt collant etc N utilisez que du papier abrasif original de Heiniger Augmentez la temp rature de r pandage Nettoyez le disque avec de l eau savonneuse chaude ou du diluant nitro Mode d emploi Aff teuse EasyGrinder 10 vacuation et groupes de mat riaux ATTENTION D g ts caus s l environnement en cas de fausse limination D chets
7. est n cessaire d enlever le couvercle de protection pour enlever le disque abrasif ou changer le papier abrasif Le couvercle de protection est attach par quatre vis Si vous remontez le couvercle de protection utilisez toujours tous les quatre vis et serrez les fixement 5 3 Disque abrasif et pendule Le disque et le pendule sont fabriqu s d une alliage d aluminium sp cialement l g re et sont des appareils de pr cision ensemble avec ce mode d emploi ils donnent des excellents r sultats Bien entretenus et soign s ils vous donnes des services excellents pendant beaucoup d ann es Il est important que le disque d aff tage n est pas endommag et n glig puisque ceci le rend inutilisable ATTENTION Le disque pourrait pr senter un risque tant utilis dans un tat abim ou endommag Quand le disque est endommag il doit tre remplac N utilisez que du papier abrasif et pi ces d tach es originaux de remplacement de Heiniger Au moment de livraison le disque est joint s par ment et doit encore tre fix sur le moteur correctement Le disque chaque moment doit tre prot g des chocs coups et chutes N utilisez pas trop de force pour enlever le disque et le papier de l aff teuse 5 4 Montage du disque au moteur N interrompez pas l alimentation du courant avant le montage du disque Le disque doit tre libre de salet de poussi re ou d autres influences ext rieures Poussez le disque sur l arbre de l e
8. liorer nos produits sans avis pr alable Nos reservamos el derecho de realizar cualquier cambio o mejora t cnica Fe
9. lit Tous les indications et avis de ce guide ont t compos s compte tenu des normes et r glementations des d veloppements de la technique ainsi que de nos connaissances et exp riences durant des longues ann es Le producteur n assume aucune responsabilit pour des dommages en raison de e Non respect du mode d emploi e Utilisation non conforme aux dispositions Mode d emploi Aff teuse EasyGrinder 3 gg e L emploi du personnel mal entra n e Usure normale et dommages cons cutifs e Modifications techniques e Utilisation des pi ces d tach es pas approuv es e Travaux de maintenance et r parations par des centres de service non autoris s Durant la fabrication et de nos distributeurs nous apportons beaucoup de soin afin que nos produits vous arrivent dans un tat parfait Des dommages r sultants du transport ou d une op ration inad quate ne sont pas couverts par notre garantie Tout autant que des dommages r sultants d une manque de soin des accidents d une usure normale ou des r clamations pour dommages cons cutifs 1 6 Symboles d information AVERTISSEMENT Danger de mort ou de blessures graves ATTENTION Information des risques diff rents AVIS Renseignements et informations 2 S curite 2 1 Personnel Le non respect des avis mentionn s dans ce mode d emploi peuvent aboutir des blessures graves des personnes ou un dommage de la aff teuse Un emploi s r de l equipement ne p
10. marquage Comb fig 1 Bougez le pendule vers le disque jusqu le peigne repose sur le disque L ajustage est correct quand le talon du peigne touches d abord le disque et entre la t te du peigne et du disque devrait tre maintenant une distance de 1 5 mm paisseur d une allumette fig 2 Retenez le pendule avec la cheville de votre index directement sous votre pouce et appuyez le peigne sur le disque tournant Mouvez le peigne tout de suite allez retour par un mouvement r gulier et une pression ferme environ deux trois fois Faites attention une pression ferme et quilibr e fig 2 Menez le peigne jusque par le bord ext rieur du disque jusqu 3 dents du peigne d bordent le disque Menez ensuite le peigne de nouveau retour vers l arbre de l entra nement par un mouvement r gulier et sans appuyer unilat ralement jusqu le peigne touche la bride de fixation fig 3 Pour terminer l aff tage mouvez le peigne autant au bord ext rieur du disque jusqu au dernier moment que le peigne touche encore le disque avec tous les dents Terminez l aff tage par une pression un peu plus forte mais toujours r guli re et retirez le peigne rapidement du disque par un mouvement droit l arri re IS AVIS e Retenez le pendule au crochet avec la main libre fig 4 e Utilisez toute la largeur du papier abrasif e Mouvez toujours 3 dents du peigne au del du bord du disque fig 3 Aff tez tout le temps avec une pression r
11. ntra nement du moteur Mettez la bride de fixation adaptablement sur le disque et vissez les 3 vis par la clef annex e AVIS Le disque mis l aff teuse a t examin de d s quilibre Prenez en consid ration que le papier abrasif peut perturber le d s quilibre 9 Liste de d rangements Mode d emploi Aff teuse EasyGrinder 6 Op ration Instruction de montage techniques d aff tage et op ration du pendule IEY AVIS Ne mettez pas en marche l aff teuse avant que vous n avez pas lu et compris compl tement ce mode d emploi Avant de mettre en marche l aff teuse assurez vous que le disque est bien serr Assurez vous que l interrupteur est en position OFF avant de connecter l aff teuse au courant Avant de mettre l aff teuse en marche mettez le couvercle de protection N aff tez avant que le disque marche pleins tours ATTENTION Avant de mettre en marche l aff teuse contr lez toujours que le couvercle de protection est fix correctement et s r Examinez que le papier abrasif est mis correctement au disque et qu il n y a pas de bulles d air entre papier abrasif et disque Portez toujours des lunettes de protection et des auriculaires Quand l aff teuse marche vitez que quelque chose entre en contact avec le disque 6 1 Aff tage des peignes fig 1 4 L aff teuse doit tre mise hors marche Accrochez le pendule au crochet avec le peigne mis au crochet Retirez le crochet du disque selon le
12. ose que peu d exigences l op rateur Celles ci doivent toutefois tre respect es et r alis es imp rativement e L op rateur doit comprendre et savoir expliquer les l ments de r glage et les risques possibles e L op rateur a lu le mode d emploi et l a compris ou bien a t introduit l op ration par un sp cialiste et a t averti aux risques e Des personnes non autoris es n ont pas le droit d op rer le pendule d afff tage et l aff teuse e Des personnes non autoris es n ont pas le droit de demeurer pr s de l aff teuse quand elle est en marche ou quand des trauvaux d entretien sont faits L op ration de la tondeuse n est permise que par des personnes dont on est s attendre ce qui ils traivaillent s rieusement Des personnes avec une r action influenc e par exemple par des drogues alcool ou des m dicaments ne sont pas autoris es Mode d emploi Aff teuse EasyGrinder 2 2 Raccordements lectriques La tension lectrique de l aff teuse indiqu e sur la plaque d identification et la tension lectrique locale doivent correspondre L aff teuse ne peut tre connect e qu un raccordement de courant alternatif En cas que l aff teuse fonctionne par un g n rateur la tension lectrique indiqu e sur la plaque d identification ne peut pas tre d pass e Ne connectez l aff teuse jamais une prise endommag e Respectez les d terminations valables de votre pays 2 3 Equipement de prote
13. our aff ter des peignes et contre peignes pour la tonte des moutons ch vres et cam lid s Une autre finalit est strictement interdite Ce guide vous facilite un maniement s r et efficace avec la tondeuse Lisez ce mode d emploi soigneusement avant de commencer tout travail Comme limites d op ration et sp cifications figurent les donn es dans le chapitre 3 1 Donn es techniques Gardez constamment ce guide Au cas o vous passeriez cet appareil aux tiers donnez les galement ce guide 1 3 Conditions de garantie Votre aff teuse Eas yGrinder a t construite de Heiniger le leader mondial pour tondeuses et equipement de tonte Le nom Heiniger d signe qualit depuis plus de 60 ans Avec un peu d entretien et soin le EasyGrinder vous rend un service excellent pendant beaucoup d ann es Les conditions de garantie sont inclues aux conditions g n rales d affaire du fabricant R clamez chaque dommage d s que vous l avez per u Demandes de dommages et int r ts ne sont invoquables que dans des d lais valables 1 4 Service apr s vente Pour des renseignements techniques addressez vous notre service apr s vente ou bien nos centres de service autoris s Commentez nous vos exp riences Nos collaborateurs s int ressent constamment aux nouvelles informations et exp riences r sultantes de l emploi de nos produits Ces informations sont pr cieuses pour l am lioration de nos produits 15 Limitation de responsabi
14. rations lectriques ne peuvent tre faites que par du personnel qualifi Contactez toujours un centre de service autoris si vous tes incertain en r solvant un probl me Ou en cas d un dysfonctionnement qui n est pas d crit dans ce mode d emploi Effectuez seulement des travaux de maintenance si l alimentation de courant est interrompue Moteur S il y a trop de poussi re entre moteur et bo te la capacit de r frig ration du moteur est fortement perturb e et une panne suite une surchauffe est probable Contr lez de temps en temps si le c ble lectrique est toujours en ordre Remplacez le imm diatement quand il est us ou ab m Pieds de gomme Assurez vous que le pi destal de l aff teuse soit attach correctement autrement l aff teuse est dangereusement instable Interrupteur Remplacez un interrupteur endommag tout de suite Mode d emploi Aff teuse EasyGrinder 13 14 Crochet Remplacez un crochet endommag avant l op ration de l aff teuse Support de crochet Contr lez le support de crochet avant chaque utilisation s il est mis fixement Couvercle de protection L aff teuse est equip e d une couvercle de protection qui couvre le disque en majeure partie Ce couvercle est important pour l utilisation s re de l aff teuse Il doit tre fix s rement et correctement sur l aff teuse En cas d endommagement il doit tre r par ou remplac avant l utilisation Disque Mantenez la superfici
15. swiss made EasyGrinder Aff teuse des peignes Mode d emploi pour tonte de moutons dition Index EASYGRINDER A 03 10 Table des mati res 1 G n ralit s 1 1 Plaque d identification 1 2 Finalit 1 3 Conditions de garantie 1 4 Service apr s vente 1 5 Limitation de responsabilit 1 6 Symboles d information 2 S curit 2 1 Personnel 2 2 Raccordements lectriques 2 3 Equipement de protection personnel 2 4 Mesures pr ventives 2 5 Enfants 3 Donn es techniques et liste des pi ces d tach es 3 1 Donn es techniques 3 2 Liste des pi ces d tach es 4 Transport et r ception de livraison 5 Equipement et montage 5 1 Equipement 5 2 Couvercle de protection 5 3 Disque abrasif et pendule 5 4 Montage du disque au moteur 6 Op ration 6 1 Aff tage des peignes 6 2 Le peigne quand est il aiguis 6 3 Aff tage des contre peignes 6 4 Le contre peigne quand est il aiguis 7 Collage du papier abrasif 8 Maintenance 9 Liste de d rangements 10 vacuation et groupes de mat riaux 11 Illustration pi ces d tach es Mode d emploi Aff teuse EasyGrinder 1 G n ralit s 1 1 Plaque d identification 230 240Volit 50Hz 120Volit 60Hz H H portable grinder H el portable grinder 120V AC 60 Hz 0 37KW Heiniger 5 HeIniger iim MADE IN SWITZERLAND MADE IN SWITZERLAND ce S N EG00050 S N EG10024 asyGrinder EasvGrinder 1 2 Finalit L aff teuse Heiniger EasyGrinder a t con ue p
16. t L aff teuse est livr e sans couvercle de protection dans une bo te de carton Il est important que le disque est prot g durant tout le transport Si l aff teuse est transport e sans emballage assurez vous qu elle ne peut pas basculer ou glisser Toutes les machines sont transport es risque de l acheteur Avant l acceptation de la livraison contr lezl aff teuse sur des dommages ventuels Encasd undommage notez sorteetenverguredudommagesouslerapportd une ventueller clamationd indemnit Contr lez soigneusement les l ments suivants e Couvercle de protection il doit tre amarr fermement sa place e l ments lectriques pendule disque d aff tage avec papier abrasif Mode d emploi Aff teuse EasyGrinder 7 amp e 5 Equipement et montage 5 1 Equipement 1 disque d aff tage avec papier abrasif 1 pendule d aff tage EasyPendulum lunettes de protection auriculaires 1 clef mode d emploi Les accessoires livr es peuvent diff rer des indications et illustrations pr sentes en raison des ex cutions sp ciales des options de commande suppl mentaires ou des derni res modifications techniques Votre EasyGrinder est livr e compl tement quip e cependant au pr alable elle doit tre mont e 6 Op ration 5 2 Couvercle de protection Votre EasyGrinder est equip e avec une couvercle compl te de protection fin de prot ger l op rateur durant le fonctionnement de l aff teuse Il
17. u pendule d aff tage e Fixations endommag s ou l ches crous goujons vis etc e Du papier abrasif mal ou incorrectement coll 2 5 Enfants AVERTISSEMENT Ne laissez jamais la tondeuse sans surveillance et travaillez avec beaucoup de pr caution si des enfants ou des personnes pouvant pas juger les risques sont proximit Mode d emploi Aff teuse EasyGrinder 5 3 Donn es techniques et liste des pi ces d tach es 3 1 Donn es techniques D signation Aff teuse pour peignes et contre peignes de mouton Admission d lectricit voir plaque d identification Fr quence voir plaque d identification Dimensions Hauteur 740 mm avec 475 mm sans support Largeur 400 mm Profondeur 320 mm Disque 370 mm 3 2 Liste des pi ces d tach es Illustration la fin du mode d emploi Pi destal EasyGrinder Rondelle 5 3 15 1 5 inoxydable _ O a Convertisseur SCHUKO GB connecteursa O Pied de gomme 22 4x10 Vis gobelet M4x8 17 Vis t te frais e avec ISK M6x30 3 O POS ES ES 8 8 ET RES Mode d emploi Aff teuse EasyGrinder TOTAL 1 i _ CO NIN N WA Wel Papier abrasif autocollant medium Vis anneau M6x20 1 2 1 2 Vis t te frais e TORX M4 x 12 Disque vis t te frais e M4 2 NINININININININ OIMNIOIG P 4 Transport et r ception de livraison Examinez la livraison tout de suite sur int gralit et dommages pendant le transpor
Download Pdf Manuals
Related Search
EasyGrinder easy grinder easy grinder salad recipe easy grinder sandwich recipe easy grinder salad easy grinder herbal easy grinder salad jersey mike\u0027s recipe easygrind