Home

Mode d`emploi

1. 99 Pals s nc 52 Dur e maximale Pr enregistrement 44 d enregistrement 97 LIMITER tan 77 E M Easy S arch ss 79 Messages d erreur cran anti vent isisisi 38 Microphone externe 45 EffeCt NETE TERET ii 55 104 Microphones int gr s 36 Molette du volume 2 43 Molette REC LEVEL 14 41 P Peak Hold 76 Piles alcaline 20 Play Mode 80 Positionnement des microphones int gr s en face de la source sonore 36 Pr cautions Pr paration avant l enregistrement 36 Pre Recording cc 1010010000000 44 Prise Q casque 43 51 Prise DC IN 6V iirinn 22 Prise LINE IN OPT 45 48 49 Prise LINE OUT OPT 57 Prise MIC microphone 45 R REC Mode eee 75 Retour rapide eesseeeeeeeeeeeee 52 S Source d alimentation 20 Surveillance de l enregistrement 43 Synchronisation de l enregistrement num rique et de la l ctur 4 22 4 49 T T l commande sseseeeeseeeeeeee 32 T moin ACCESS seeeeeee 21 27 T moins de niveau de cr te 42 Touche HOME BACK 25 Touche LIGHT 14 Touche OPTION 25 Touche t moin B lecture Entr 51 Touche t moin I PAUSE Siir artdds sitieni 42 52 Touche t moin REC a Touche H Touche gt gt I Touche M STOP 42 52 Track Markus 60 Tr pied ses 38 V Voltm tre de cr te 41
2. Divide at This Position Les fichiers divis s ont pour suffixe un num ro s quentiel _1 _2 At All Track Marks Un suffixe compos d un num ro s quentiel _01 _02 est ajout chacun des fichiers divis s Remarques e Vous ne pouvez pas diviser un fichier si Le fichier est enregistr par un appareil diff rent de l enregistreur PCM lin aire Le fichier est prot g Vous pouvez essayer de diviser le fichier un point inf rieur 0 5 seconde partir du d but de a fin du fichier Le nombre total des fichiers enregistr s atteint le nombre maximal de fichiers enregistrables Le nouveau nom du fichier d passe le nombre maximum de caract res Le nom du fichier apr s division est identique un nom fichier existant dans le dossier Il existe un rep re de piste moins de 0 5 seconde partir de la position de division uniquement en cas de division la position de tous les rep res de piste e S il existe un rep re de piste moins de 0 5 seconde de la position de division uniquement si vous utilisez un fichier la position actuelle la division est effectu e en effa ant le rep re de piste 63 uonip3 Combinaison de fichiers Vous pouvez combiner de fichiers enregistr s LPCM wav ou DSD dsf en un seul S lectionnez deux fichiers dont le format est identique y compris la fr quence d chantillon
3. 68 Gestion et dition de fichiers l aide du logiciel Sound Forge Audio Studio LE Le logiciel fourni Sound Forge Audio Studio LE vous permet de transf rer des fichiers que vous avez enregistr s l aide de l enregistreur PCM lin aire sur votre ordinateur afin de les g rer et de les diter Vous pouvez galement transf rer des fichiers stock s sur votre ordinateur sur l enregistreur PCM lin aire Reportez vous au manuel fourni Utilisation de Sound Forge Audio Studio LE Configuration syst me requise pour votre ordinateur Pour plus de d tails sur la configuration syst me de votre ordinateur reportez vous page 93 ou au manuel fourni Utilisation de Sound Forge Audio Studio LE Remarque Sound Forge Audio Studio LE ne prend pas en charge les fichiers DSD Raccordement de l enregistreur PCM lin aire votre ordinateur Pour changer des fichiers entre l enregistreur PCM lin aire et votre ordinateur raccordez les 1 Branchez le connecteur USB de l enregistreur PCM lin aire sur le port USB d un ordinateur en fonctionnement l aide du c ble USB fourni Ordinateur non fourni vers le lt gt K3 connecteur USB C ble USB fourni 2 Assurez vous que l enregistreur PCM lin aire est correctement reconnu Sur l cran Windows ouvrez Poste de travail ou Ordinateur et assurez vous que PCMRECORDER o MEMORY CARD est reconnu
4. La vitesse de lecture est trop rapide ou trop lente DPC Speed Control dans le menu est activ et l enregistreur PCM lin aire lit la vitesse de lecture sp cifi e R glez DPC Speed Control sur OFF ou r glez de mani re appropri e la vitesse de lecture Impossible de lire un fichier e est possible que les fichiers autres que ceux pris en charge par l enregistreur PCM lin aire ne puissent pas tre lus Pour plus de d tails reportez vous aux sp cifications page 93 88 Messages d erreur Message Signification solution Set Date amp Time L horloge n est pas r gl e R glez la avant de faire fonctionner l enregistreur PCM lin aire page 23 Only activated for 16 bit LPCM L option SBM est activ e uniquement lorsque le nombre binaire de quantification est r gl sur 16 bits page 76 File full Le nombre total de fichiers y compris les dossiers a atteint le maximum 4 095 fichiers et vous ne pouvez plus enregistrer ni diviser de fichiers Pour r duire le nombre de fichiers enregistrez les nouveaux fichiers dans un autre dossier supprimez les fichiers inutiles page 65 ou stockez certains fichiers sur votre ordinateur page 70 Memory full Il ne reste plus de place pour les donn es dans la m moire int gr e ou la carte m moire Supprimez les fichiers inutiles page 65 ou stockez certains fichiers sur votre ordinateur page 70
5. 100 dB vous pouvez r duire les parasites de l enregistrement m me lorsque le niveau d enregistrement est faible Pour activer cette fonction activez S N 100dB dans le menu Appuyez de mani re prolong e sur la touche HOME BACK pendant au moins 1 seconde pour afficher le menu HOME et s lectionnez S Settings Recording Settings S N 100dB Pour plus de d tails reportez Vous page 78 Remarques Lorsque S N 100dB est activ le r glage de LIMITER est d sactiv e Lors de l enregistrement d un fichier DSD les r glages de LIMITER et S N 100dB sont d sactiv s 39 u w 1s16 1U7 Enregistrement de son analogique Cette section explique comment enregistrer des signaux sonores analogiques partir de la sortie de ligne d un p riph rique externe ou l aide des microphones int gr s ou externes Commutateur INPUT Molette de volume NEA r Prise MIC 4 Prise LINE IN OPT al amp Molette REC LEVEL z QO Touche t moin REC Touche WESTOP K 7 Touche t moin O e HPAUSE Touche OPTION Touche B A V gt gt Touche HOME BACK 40 Enregistrement l aide des microphones int gr s Cette sous section d crit la proc dure d enregistrement de sources sonores dans la m moire int gr e l aide des microphones int gr s Pour modifier la fr quence d chantillonnage
6. Copy to Built In Memory Copy to Memory Card 4 Appuyez sur A et Y pour s lectionner D Recorded Files ou J Music comme destination puis appuyez sur la touche B 5 Appuyez sur A et Y pour s lectionner le dossier dans lequel vous souhaitez copier le fichier puis appuyez sur la touche B Le fichier est copi et s affiche en tant que dernier fichier du dossier de destination Pour annuler la copie d un fichier Appuyez sur la touche HOME BACK lorsque Please wait est affich l cran Interrupt process s affiche Appuyez sur Hd et gt gt I pour s lectionner Yes puis sur la touche B pour annuler la copie Trier les noms de fichiers Il est possible de trier les fichiers du dossier actuel dans l ordre UNICODE ce qui est pratique lors de l organisation de fichiers qui ont t copi s ou d plac s dans le dossier actuel 1 Dans la liste des fichiers appuyez sur la touche OPTION pour afficher le menu OPTION s lectionnez Sort File Names puis appuyez sur la touche D Les fichiers du dossier sont tri s dans l ordre UNICODE 59 uonip3 Utilisation des rep res de piste Ajout d un rep re de piste Vous pouvez ajouter un rep re de piste un point auquel vous souhaitez diviser un fichier par la suite ou que vous souhaitez localiser pendant la lecture Vous pouvez ajouter un maximum de 98 rep res de piste chaque fichier Pendant l enregistrement la p
7. En cas de probl me avec votre enregistreur PCM lin aire essayez les solutions suivantes 1 teignez compl tement l enregistreur PCM lin aire en retirant les piles et en d branchant l adaptateur secteur non fourni puis rallumez le Vous pouvez galement utiliser l enregistreur PCM lin aire pour initialiser la m moire int gr e ou la carte m moire Notez que l initialisation entra nera la suppression de toutes les donn es enregistr es dans la m moire ou sur la carte m moire 2 Consultez les sympt mes et solutions indiqu s aux pages 85 88 et les messages des pages 89 91 pour v rifier le fonctionnement de votre enregistreur 3 Si un probl me persiste apr s que vous avez proc d ces v rifications consultez votre distributeur Sony le plus proche Acc dez la page d accueil d assistance suivante pour obtenir des informations d assistance relatives votre enregistreur PCM lin aire Pour les clients en Europe http support sony europe com DNA Pour les clients aux tats Unis http www sony com recordersupport Pour les clients au Canada http www sony ca ElectronicsSupport Veuillez noter qu il est possible que des fichiers enregistr s soient effac s pendant le travail de service ou de r paration 84 Probl me Cause solution L enregistreur PCM lin aire ne fonctionne pas e Les piles ont t ins r es avec les p les dans la mauvaise direction R ins rez les corr
8. Environ 28 h 50 mn LPCM 441 Hz 16bit STEREO Environ 43 h 15 mn MP3 320kbps STEREO Environ 190 h MP3 128kbps STEREO Environ 477 h Carte m moire REC Mode Carte m moire 2 Go 4 Go 8 Go 16 Go 32 Go 64 Go 128 Go DSD 2 8MHz 1bit Environ Environ Environ Environ Environ Environ Environ STEREO 45 mn 1h 3h 6h 12h 24h 49h 30 mn Omn 5 mn 15 mn 30 mn 5 mn LPCM 192kHz 24bit Environ Environ Environ Environ Environ Environ Environ STEREO 25 mn 55 mn 1h 3h 7h 14h 29h 50 mn 40 mn 25 mn 50 mn 45 mn LPCM 176 4kHz 24bit Environ Environ Environ Environ Environ Environ Environ STEREO 30 mn 1h 2h 4h 8h 16h 32h 0 mn Omn Omn 5mn 15 mn 30 mn LPCM 96kHz 24bit Environ Environ Environ Environ Environ Environ Environ STEREO 55 mn 1h 3h 7h 14h 29h 59h 50 mn 40 mn 25 mn 50 mn 45 mn 35 mn LPCM 96kHz 16bit Environ Environ Environ Environ Environ Environ Environ STEREO 1h 2h 5h Th 22h 44h 89h 20 mn 45 mn 35 mn 10 mn 20 mn 40 mn 25 mn Suite page suivante b 97 SallejuaW2 dW02 suogewoyzu Sp cifications suite REC Mode Carte m moire 2Go 4 Go 8 Go 16 Go 32 Go 64 Go 128 Go LPCM 88 2kHz 24bit Environ Environ Environ Environ Environ Environ Environ STEREO 1h 2h 4h 8h 16h 32h 64h Omn Omn Omn 5 mn 10 mn 25 mn 55 mn LPCM 88 2kHz 16bit Environ Environ Environ Environ Environ Environ Environ STEREO 1h 3h 6h 12h 24h 48h 97h 30 mn Omn 5 mn 10 mn 20 mn 40 m
9. 105 sallejuaW2 dW02 suogewoyzu 44754156 1 1 2014 Sony Corporation Imprim en Chine 4 475 415 61 1
10. Sur l cran d un Mac assurez vous que le lecteur PCMRECORDER ou MEMORY CARD est affich dans le Finder L enregistreur PCM lin aire est reconnue par l ordinateur d s que la connexion est tablie Lorsque l enregistreur PCM lin aire est connect e l ordinateur Connecting s affiche dans la fen tre d affichage de l enregistreur PCM lin aire 69 1n8 eUIP10 210A 2p uoresi liN Structure des dossiers et des fichiers Vous pouvez afficher la structure des dossiers et des fichiers de l enregistreur PCM lin aire sur votre ordinateur en l y connectant Il est possible d afficher les dossiers et les fichiers en ouvrant PCMRECORDER ou MEMORY CARD dans l explorateur pour un ordinateur Windows ou dans le Finder pour un Mac Enregistreur PCM lin aire cr e deux dossiers par d faut pour chaque support les dossiers VOICE et MUSIC ombr s sur les illustrations suivantes de la structure Transfert des fichiers depuis votre ordinateur vers l enregistreur PCM lin aire Glissez le fichier ou le dossier souhait dans le dossier VOICE ou MUSIC Il est recommand de transf rer les fichiers dans le dossier MUSIC car le dossier VOICE est destin enregistrer les fichiers enregistr s avec l enregistreur PCM lin aire Conseil Pour localiser facilement les fichiers nous vous recommandons de les placer dans un dossier et de transf rer la totalit du dossier dans le dossier MUSIC Si v
11. 2 Appuyez sur A et Y pour r gler l ann e y puis sur la touche B pour fixer la valeur Date amp Time AE im 14 12 00 AM CN CI Select W Enter Vous pouvez d placer le curseur sur l ann e le mois le jour les heures et les minutes en appuyant sur H et P gt 3 R p tez l tape 2 pour r gler le mois m le jour d les heures et les minutes Appuyez sur la touche B apr s avoir r gl les minutes pour d marrer l horloge Setting completed s affiche et l horloge refl te le r glage Pour r initialiser l horloge 1 N Lorsque l enregistreur est l arr t appuyer de mani re prolong e sur la touche HOME BACK pendant au moins 1 seconde Le menu HOME s affiche Appuyez sur A et Y pour s lectionner S Settings puis appuyez sur la touche B Le menu Settings s affiche Appuyez sur A et Y pour s lectionner Common Settings puis appuyez sur la touche B Appuyez sur A et Y pour s lectionner Date amp Time puis appuyez sur la touche D L indication Date amp Time appara t Date amp Time 2013y Im 1d 12 00 AM KIC Select WE Enter Lorsque le r glage de l heure actuelle est en cours de s lection appuyez sur la touche B Appuyez sur A et Y pour r gler l ann e y puis appuyez sur la touche B R p tez cette proc dure pour r gler le mois m le jour d les heures limin es dans cet ordre Vous pouvez d plac
12. Common LED Le t moin ACCESS les t moins de niveau de cr te le t moin REC Settings le t moin HPAUSE s allument ou clignotent pour repr senter l tat de fonctionnement de l enregistreur ON les t moins s allument ou clignotent OFF les t moins ne s allument pas et ne clignotent pas Select Memory Vous pouvez s lectionner le support m moire sur lequel vous souhaitez stocker un fichier ou qui comporte le fichier que vous souhaitez lire diter ou copier Built In Memory les fichiers sont enregistr s dans la m moire int gr e de l enregistreur PCM lin aire Memory Card les fichiers sont enregistr s sur la carte m moire Date amp Time Vous pouvez r gler l horloge page 23 Time Display Vous pouvez choisir entre une horloge sur 12 heures ou 24 heures 12 Hour 12 00 AM minuit 12 00 PM midi 24 Hour 0 00 minuit 12 00 midi Remarque e Le r glage par d faut diff re en fonction de la r gion dans laquelle vous avez achet l enregistreur PCM lin aire 80 Menu l ment R glages r glage par d faut Common Remote Control Pour viter les interf rences vous pouvez affecter des num ros de Settings Setting canal la t l commande fournie unit r ceptrice et unit mettrice CHT le canal 1 est affect la t l commande CH2 le canal 2 est affect la t l commande CH3 le canal 3 est affect la t l commande Battery Setting Pour
13. D Le fichier est effac Pour annuler un effacement l tape 3 s lectionnez No et appuyez sur la touche B Effacement de tous les fichiers d un dossier ou d une date particuli re Vous pouvez effacer tous les fichiers d un dossier en s lectionnant By folder dans la s lection de fichiers ou une date particuli re en s lectionnant Display by Date dans la s lection de fichiers 1 Affichez la liste des fichiers du dossier ou la date qui comporte les fichiers que vous souhaitez effacer Pour les proc dures reportez vous aux tapes 1 3 de S lection d un fichier partir de la liste des dossiers page 30 ou aux tapes 1 6 de S lection d un fichier par dates du calendrier page 31 2 Appuyez sur la touche OPTION pour afficher le menu OPTION s lectionnez Erase All Files ou Erase All on This Date puis appuyez sur la touche B 3 Lorsque Erase all files in this folder ou Erase all files on this date s affiche appuyez sur H et gt gt I pour s lectionner Yes puis appuyez sur la touche B Les fichiers du dossier ou de la date sp cifi e sont effac s Remarques Une fois un fichier effac il est impossible de la r cup rer e Vous ne pouvez pas effacer un fichier prot g Pour effacer le fichier annulez d abord la protection Conseils e Lorsqu un fichier est effac les fichiers restants sont d plac s de sorte qu
14. L enregistreur PCM lin aire est en attente d enregistrement et l affichage de CIE clignote T mE Mm D k Mi fg 0068 To Oh00m00s UN 11h C1FOLDERO1 LPCM 44 16 LIM LCF 7 Ouvrez la protection de la molette REC LEVEL page 14 et tournez la molette REC LEVEL afin de r gler le niveau d enregistrement tout en consultant l cran Tournez la molette externe pour r gler simultan ment les canaux droits et gauche Tournez la molette interne tout en appuyant dessus de mani re prolong e pour modifier la balance des niveaux d enregistrement entre les canaux droits et gauche Vous pouvez v rifier le niveau d enregistrement sur le voltm tre de cr te de l afficheur et les t moins de niveau de cr te R glez le niveau de mani re vous rapprocher au maximum de 12 dB pour une plage adapt e votre source sonore V rification du niveau sur le voltm tre de cr te de l afficheur Lors de l enregistrement audio comportant des parties tr s sonores telles que du son percutant utilisez l indicateur de cr te pour v rifier le niveau La valeur maximale de cr te s affiche Lorsque Peak Hold du menu OPTION est r gl sur Manual RE s affiche sous la valeur de cr te il demeure m me si vous teignez l enregistreur jusqu ce que vous ex cutiez Reset Peak Data dans le menu OPTION page 76 Si appara t lorsque la valeur de cr te maximale est mise une distorsion risque de se pro
15. Mode DPC Speed Control Key Control Effect Easy Search Play Mode 2 Appuyez sur A et Y pour s lectionner l option souhait e puis sur la touche D Suite page suivante 25 uoneledaid Utilisation des menus HOME et OPTION suite 3 Appuyez sur A et Y pour s lectionner l option de r glage souhait e puis sur la touche Conseils Pour revenir la fen tre pr c dente appuyez sur la touche HOME BACK pendant les op rations e S il existe plusieurs pages vous pouvez passer de l une l autre en appuyant sur H et 1 26 Utilisation d une carte m moire non fournie Fente pour carte m moire Memory Stic Carte SD Couvercle de la fente pour carte m moire Touche B A V 6 gt gt Touche HOME Outre la m moire int gr e vous pouvez enregistrer des fichiers audio l aide d une carte m moire non fournie Insertion d une carte m moire Avant de proc der l enregistrement veillez copier toutes les donn es enregistr es sur un ordinateur et formater la carte m moire sur l enregistreur PCM lin aire de sorte qu il ne contienne aucune donn e page 81 1 Ouvrez le couvercle de l emplacement de la carte m moire 2 Ins rez fermement une carte m moire dans la fente pour carte m moire jusqu ce qu il mette un d clic dans le sens indiqu sur l illustration de gauche et fer
16. Speed Control Gr ce la fonction DPC Digital Pitch Control vous pouvez r gler la vitesse de lecture dans une plage comprise entre 0 25 et 2 00 fois page 56 La vitesse de lecture diminue de 0 05 fois de x1 00 x0 25 La vitesse de lecture augmente de 0 10 fois de x1 00 x2 00 Key Control Vous pouvez r gler le son de la lecture sur des demi tons plus lev s au plus bas en 13 tapes 1 6 0 b1 b6 page 55 Effect Vous pouvez r gler l effet de votre choix pour la lecture en fonction du fichier lire Vous pouvez galement personnaliser des effets page 55 Upsampling En interpolant et en augmentant la fr quence d chantillonnage de 2 fois ou 4 fois la fr quence originale de la source sonore il est possible d am liorer la qualit sonore de la lecture page 56 Easy Search En r glant l intervalle de la dur e de saut en avant ou en arri re vous pouvez rapidement localiser le point auquel vous souhaitez d marrer la lecture page 53 ON vous pouvez avancer ou reculer de de la dur e de saut sp cifi e en appuyant sur gt gt I ou H en mode lecture OFF la fonction Easy Search est d sactiv e Lorsque vous appuyez sur gt P ou H l enregistreur PCM lin aire passe au fichier suivant ou pr c dent Set Skip Time permet de configurer la dur e d avance ou de recul en recherche simple Forward Skip Time permet de configurer la dur e du saut en avant lorsque vous appu
17. afin d viter des interf rences 1 En mode d arr t appuyez de mani re prolong e sur la touche HOME BACK pendant au moins 1 seconde s lectionnez amp Settings gt Common Settings gt Remote Control Setting puis appuyez sur la touche Le menu Remote Control Setting s affiche Remote Control Setting CH2 CH3 2 Appuyez sur A et Y pour s lectionner CH1 CH2 ou CH3 puis appuyez sur la touche B 3 En mode d arr t appuyez de mani re prolong e sur la touche HOME BACK pendant au moins 1 seconde s lectionnez Record et appuyez sur la touche B 4 Orientez l unit mettrice de la t l commande vers le capteur de la t l commande de l unit r ceptrice Suite page suivante 33 uoneledaid Utilisation de la t l commande suite 5 Sur l unit mettrice de la t l commande appuyez sur la touche du num ro de canal que vous avez s lectionn l tape 2 CH1 CH2 ou CH3 tout en appuyant sur la touche SET PAUSE REC Gr Touche CH1 SIDP T MARK Touche CH2 PLAY gt Touche CH3 cH1 CH2 CH3 SET Touche SET Appuyez sur les touches de fonction de l unit mettrice Si vous pouvez utiliser l enregistreur PCM lin aire cela signifie que les r glages ont t correctement configur s Sinon recommencez les proc dures de r glage Remarque La plage de la t
18. alimentation suite Pour une utilisation avec un adaptateur secteur non fourni Branchez un adaptateur secteur non fourni dans la prise DC IN 6V Branchement sur une prise murale Adaptateur secteur Branchement sur la prise DC IN 6V Remarque sur l adaptateur secteur Vous pouvez utiliser un adaptateur secteur qui prend en charge e Tension de sortie 6 V c c Polarit de la fiche e Courant de sortie 800 mA au minimum Remarque Lorsque Please wait s affiche l cran ou que le t moin ACCESS clignote l enregistreur acc de la m moire Ne retirez pas les piles et ne d branchez pas l adaptateur secteur non fourni connect et ne d connectez o connectez pas de c ble USB ce moment l Vous risqueriez d endommager les donn es 22 R glage de l horloge Le nom des fichiers audio enregistr s est d fini partir de la date et l heure de l horloge En r glant l horloge avant de un enregistrement celui ci est enregistr avec la date et l heure correctes R glage de l horloge juste apr s l achat Si l enregistreur PCM lin aire est activ avant que l horloge soit r gl e Set Date amp Time s affiche Apr s un moment le message s efface automatiquement et un message de confirmation s affiche 1 Appuyez sur H et gt gt I pour s lectionner Yes puis sur la touche La fen tre Date amp Time s affiche
19. ation de parasites lorsque vous tenez l enregistreur PCM lin aire dans les mains Pour utiliser l cran anti vent fourni L installation d un cran anti vent aux microphones int gr s permet de r duire les parasites dus au vent ou la respiration et qui atteignent directement les microphones Veillez r gler l cran anti vent de telle mani re que les t moins des niveaux de cr te soient couverts 38 jh d die na R glage du LCF Low Cut Pour r duire les parasites tels que le bruit d un projecteur provoqu par l air sortant des orifices d a ration du projecteur activez LCF Low Cut filtre passe bas dans le menu Appuyez de mani re prolong e sur la touche HOME BACK pendant au moins 1 seconde pour afficher le menu HOME et s lectionnez S Settings Recording Settings gt LCF Low Cut Pour plus de d tails reportez vous page 78 R glage du LIMITER Pour r duire la distorsion qui pourrait tre provoqu e par l entr e soudaine d un son fort activez LIMITER dans le menu Appuyez de mani re prolong e sur la touche HOME BACK pendant au moins 1 seconde pour afficher le menu HOME et s lectionnez S Settings Recording Settings gt LIMITER Pour plus de d tails reportez vous page 77 Remarque Lorsque vous activez LIMITER r glez S N 100dB sur OFF R glage du S N 100dB En utilisant un rapport S N jusqu
20. comme une salle de bain Les endroits poussi reux e Si un objet solide ou du liquide p n tre l int rieur de l enregistreur PCM lin aire retirez les piles et faites le v rifier par du personnel qualifi avant de l utiliser encore e Veillez ne pas laisser d eau clabousser l enregistreur PCM lin aire L enregistreur PCM lin aire n est pas tanche En particulier soyez vigilant dans les situations suivantes Lorsque l enregistreur PCM lin aire se trouve dans votre poche et que vous vous rendez dans la salle de bains etc Lorsque vous vous penchez l enregistreur PCM lin aire pourrait tomber dans l eau et se mouiller 82 Lorsque vous utilisez un enregistreur PCM lin aire dans un environnement o l appareil est expos la pluie la neige ou l humidit Dans des circonstances o vous vous transpirez Si vous touchez l enregistreur PCM lin aire avec les mains mouill es aussi vous les mettez dans la poche de v tements tremp s de sueur il est possible qu il soit mouill e est possible que vous ressentiez de la douleur dans les oreilles si vous utilisez le casque lorsque l air ambiant est tr s sec Ceci n est pas un dysfonctionnement du casque mais est d l lectricit statique accumul e dans votre corps Vous pouvez r duire l lectricit statique en portant des v tements non synth tiques qui vitent qu elle n apparaisse Sortie du casque Ne r gle
21. d entr e partir d un p riph rique externe raccord la prise LINE IN OPT pendant l enregistrement num rique ON L enregistrement synchronis est activ OFF L enregistrement synchronis est d sactiv Vous pouvez d marrer l enregistrement en appuyant sur la touche REC et la touche HIPAUSE ou B 78 Menu l ment R glages r glage par d faut Recording Settings Plug In Power Lorsqu un microphone auto aliment par fiche est raccord la prise MIC de l enregistreur PCM lin aire ce dernier peut alimenter le microphone Vous pouvez activer et d sactiver la fonction Plug In Power par fiche ON L enregistreur PCM lin aire alimente en nergie le microphone de type auto aliment OFF L enregistreur PCM lin aire n alimente pas en nergie la prise de type auto aliment Cross Memory Recording Lorsque la m moire i d utilisation est satur PCM lin aire commu nt gr e ou une carte m moire en cours e pendant l enregistrement l enregistreur e automatiquement sa destination sur l autre support m moire et continue l enregistrement Vous pouvez activer ou d sactiver la fonc ion Cross Memory ON La fonction Cross Memory Recording est activ e OFF La fonction Cross Memory Recording est d sactiv e Lorsque le support m moire actuel est satur l enregistreur PCM lin aire arr te l enregistrement Playback Settings DPC
22. dans la fente pour tirer le bo tier de la pile LE 32 2 Ins rez une nouvelle pile le p le dirig e vers le haut 3 Remettez en place le bo tier de la pile dans l unit mettrice de la t l commande sans fil jusqu ce qu il se met en place avec un d clic Er Remarque L unit mettrice de la t l commande sans fil utilise une pile au lithium CR2025 Sony L utilisation d une pile diff rente pourrait engendrer un risque d incendie ou d explosion Connexion de l unit r ceptrice Ins rez l unit r ceptrice fournie dans la prise REMOTE de l enregistreur PCM lin aire Faites pivoter l unit r ceptrice afin que son capteur de t l commande soit orient vers l avant de l unit mettrice Vers la prise REMOTE Unit r ceptrice Capteur de t l commande Commande d op rations partir de l unit mettrice Appuyer sur les touches appropri es de l unit mettrice pour commander des op rations sur l enregistreur PCM lin aire Vous pouvez d marrer ma tre en pause et arr ter l enregistrement et la lecture et r gler des marques de piste La LED de l unit mettrice s allume pendant l enregistrement et clignotent en rose ou en mode veille Modification du canal de la t l commande Lorsque vous commandez distance plusieurs enregistreurs PCM lin aires affectez un num ro de canal identique chacun des enregistreurs PCM lin aire et l unit imitatrice
23. de la carte m moire est r gl en position LOCK Annulez le r glage de protection en criture e V rifiez le r glage de Plug In Power du menu si vous utilisez un microphone externe L enregistrement num rique synchronis est impossible L enregistrement num rique synchronis est impossible quand le p riph rique met les signaux num riques m me lorsque la lecture est arr t e est raccord Le t moin ACCESS les t moins de niveau de cr te ou les t moins REC II PAUSE ne s allument clignotent pas e L option LED dans le menu Common Settings est r gl e sur OFF Affichez le menu et r glez cette option sur ON page 80 Suite page suivante gt 85 sallejuaW2 dW02 suogewoyzu D pannage suite Probl me Cause solution Vous ne pouvez pas effacer un fichier eLa carte m moire ins r e est prot g e en criture Annulez le r glage de protection en criture e Lorsque vous utilisez un ordinateur Windows le fichier ou le dossier contenant le fichier est r gl en mode Lecture seule sur l ordinateur Affichez le fichier ou le dossier partir de l Explorateur Windows et d cochez la case Lecture seule sous Propri t s e Lorsque vous utilisez un ordinateur Mac le fichier ou le dossier contenant le fichier est r gl en mode Verrouill sur l ordinateur Affichez la piste ou le dossier dans le Finder du Mac
24. du canal de la t l commande 33 Pour viter des op rations involontaires HOLD 35 Enregistrement Pr paration avant l enregistrement Exemple Emplacement lors de l enregistrement d une performance musicale l aide des microphones int gr s 36 Rotation des deux pastilles des microphones selon un angle de 90 vers l int rieur position XY 36 Rotation des deux pastilles des microphones selon un angle de 120 vers l ext rieur position st r o large 37 Pour modifier la sensibilit d entr e du microphone 37 Pour r duire les parasites de l enregistrement 38 Suite page suivante Table des mati res suite Enregistrement de son analogique 40 Enregistrement l aide des microphones int gr s 40 Contr le de l enregistrement 43 Enregistrement quelques secondes l avance avant de d marrer l enregistrement Pre Recording 44 Enregistrement l aide d autres appareils 45 Enregistrement avec un microphone externe 45 Enregistrement partir d un accessoire externe entr e de ligne 22 iaiia a 45 Enregistrement NUM TIQUE nn 47 Enregistrement de signaux num riques partir d un accessoire externe entr e optique 48 Synchronisation de l enregistrement et de la lecture enregistrement num rique S nChrONIS 49 Enregistrement sur un support m moire Cross Memory Recording 50 Lecture Lectur d unfichier ss sun ne
25. est r gl sur ON et que la m moire actuelle est satur e l enregistrement se poursuit apr s la commutation de la destination sur l autre support m moire Switch recording folder Le dossier Recording folder est satur L enregistrement se poursuit apr s la commutation du dossier de destination sur un autre dossier disponible Low battery level L autonomie restante des piles est insuffisante Vous ne pouvez pas effacer un fichier formater la m moire ni proc der aucune autre op ration Remplacez les piles par des neuves page 20 ou branchez un adaptateur secteur non fourni sur l enregistreur PCM lin aire page 22 No digital signal Aucun signal num rique n est entr partir du c ble optique raccord la prise LINE IN OPT de l enregistreur PCM lin aire pendant un enregistrement num rique V rifiez le raccordement The digital signal cannot be copied Une source sonore prot g e contre la copie est entr e partir du c ble optique raccord la prise LINE IN OPT de l enregistreur PCM lin aire pendant un enregistrement num rique L enregistrement est impossible No Track Marks Il n y a pas de rep res de piste pour le fichier s lectionn Vous ne pouvez pas ex cuter ses commandes de menu pour effacer des rep res de pistes ou pour diviser un fichier aux positions de tous les rep res de piste Track Marks are full Vous ne pouvez pas ajouter d autres rep res de p
26. et d cochez la case Verrouill sous Lire les informations dans Fichier e L autonomie restante des piles est insuffisante Remplacez les piles par des neuves page 20 ou branchez un adaptateur secteur non fourni sur l enregistreur PCM lin aire page 22 e Le fichier est prot g R initialisez le r glage de protection Vous ne pouvez pas diviser un fichier e Une certaine quantit d espace libre est n cessaire dans la m moire pour diviser un fichier 199 fichiers ont t enregistr s dans le dossier s lectionn Effacez certains des fichiers ou s lectionnez un autre dossier e cause des limitations du syst me il est possible que vous ne puissiez pas diviser un fichier ou au tout d but ou la toute fin du fichier e Vous ne pouvez pas diviser des fichiers diff rents de ceux enregistr s l aide de l enregistreur PCM lin aire par ex un fichier transf r depuis un ordinateur e Vous ne pouvez pas diviser un fichier prot g Pour diviser le fichier annulez d abord la protection Vous ne pouvez pas d placer un fichier e Vous ne pouvez pas d placer un fichier prot g Pour d placer le fichier annulez d abord la protection Des bruits parasites sont audibles e Quelque chose comme votre doigt etc a touch ou frott accidentellement l enregistreur PCM lin aire pendant l enregistrement et le bruit a t enregistr e Des parasites peuvent se produire si d
27. et la dur e d enregistrement restante peuvent tre plus courtes que la dur e d enregistrement maximale de l enregistreur PCM lin aire e M me si Memory Full est affich et si l enregistreur PCM lin aire interrompt l enregistrement celui ci dispose d un espace m moire suppl mentaire pour l dition II ne s agit pas d un dysfonctionnement de l enregistreur PCM lin aire e Si le volume des donn es de l enregistrement d un fichier n cessite plus de 1 Go pour un fichier MP3 et 2 Go pour un fichier LPCM DSD l enregistrement suivant d marre en tant que nouveau fichier cause des sp cifications de l enregistreur PCM lin aire La carte m moire n est pas reconnue e tant donn que la carte m moire peut contenir des donn es image ou d autres fichiers la m moire requise pour cr er les dossiers initiaux est insuffisante Utilisez l Explorateur Windows ou d autres outils pour supprimer les fichiers inutiles ou initialiser la carte m moire sur l enregistreur PCM lin aire e S lectionnez Memory Card dans Select Memory du menu Common Settings Aucun son ne sort du haut parleur int gr e Le casque est branch Retirez le casque page 51 Le haut parleur int gr met du son m me lorsque le casque est branch e Si vous ne branchez pas bien le casque pendant la lecture il est possible que du son soit mis par le haut parleur D branchez le casque puis rebranchez le bien
28. il n existe pas d espace entre eux e Pour effacer une partie d un fichier divisez d abord le fichier en deux fichiers s lectionnez le fichier que vous souhaitez effacer puis passez aux tapes 2et3 65 uonip3 Protection d un fichier Vous pouvez prot ger un fichier important Un fichier prot g est marqu avec le t moin prot ger et est consid r comme un fichier en lecture seule que vous ne pouvez ni effacer ni modifier 1 S lectionnez le fichier enregistr que vous souhaitez prot ger partir du menu HOME page 30 2 En mode lecture ou arr t de lecture appuyez sur la touche OPTION pour afficher le menu OPTION s lectionnez Protect puis appuyez sur la touche Le fichier est prot g Pour annuler la protection l tape 2 appuyez sur la touche OPTION pour afficher le menu OPTION Do Not Protect et appuyez sur la touche B 66 Enregistrement d une fonction sur les touches de fonction F1 F2 En enregistrant des fonctions fr quemment utilis es sur les touches F1 et F2 vous pouvez acc der rapidement ses fonctions et afficher la fen tre de r glage en appuyant simplement sur la touche F1 ou F2 1 Appuyez de mani re prolong e sur la touche HOME BACK pendant au moins 1 seconde pour afficher le menu HOME puis s lectionnez S Settings gt Common Settings Function Key Setting puis appuyez sur la touche B Le fen t
29. l commande peut tre r duite si celle ci est utilis e en ext rieur la lumi re directe du soleil ou sous une lampe fluorescente Dans ce cas loignez vous de la lampe fluorescente ou mettez vous dans une position qui ne se trouve pas sous la lumi re directe du soleil 34 Pour viter des op rations involontaires HOLD Vous pouvez d sactiver toutes les touches HOLD s affiche pendant environ 3 HOLD afin d viter des op rations secondes indiquant que toutes les op rations involontaires lorsque vous transportez des touches sont d sactiv es l enregistreur PCM lin aire etc Pour d sactiver le fonctionnement des touches On Glissez le commutateur HOLD sur ON pour d sactiver les touches lorsque l appareil est sous tension HOLD Annulation de la fonction HOLD Si vous utilisez les touches sur l enregistreur PCM lin aire lorsque la fonction HOLD est r gl e HOLD Slide HOLD switch to activate s affiche l cran Pour annuler la fonction HOLD placez le commutateur HOLD en position OFF 35 uoneledaid Pr paration avant l enregistrement Installez l enregistreur PCM lin aire de sorte que les microphones soient orient s vers la source sonore Pour un enregistrement pr cis des sources de gauche et de droite placez l enregistreur PCM lin aire en orientant sa face avant vers le haut voir l illustration ci dessous L emplacemen
30. l enregistreur PCM lin aire commute automatiquement sa destination sur l autre support m moire et continue l enregistrement Cross Memory Recording 1 En mode d arr t appuyez de mani re prolong e sur la touche HOME BACK pendant au moins 1 seconde s lectionnez S Settings Recording Settings Cross Memory Recording et appuyez sur la touche Le menu Cross Memory Recording s affiche Appuyez sur A et Y pour s lectionner ON puis appuyez sur la touche B D marrez l enregistrement Lorsque le support m moire actuel est satur en cours d enregistrement Switch memory and continue recording s affiche dans la fen tre L enregistrement se poursuit sous la forme d un nouveau fichier dans le dossier enregistrable avec le num ro de dossier le plus ancien disponible sur l autre support m moire Remarques Si l autre support m moire est galement satur un message s affiche et l enregistreur PCM lin aire arr te l enregistrement Lorsque vous lisez le fichier original enregistr avec un enregistrement sur plusieurs m moires l enregistreur PCM lin aire ne lit pas automatiquement l autre fichier Cross memory recording ne fonctionne pas si vous ins rez une carte m moire dans l enregistreur PCM lin aire pendant un enregistrement Vous ne pouvez pas r gler Cross Memory Recording pendant la lecture Pour r gler cette fonction arr tez l enregistreur PCM
31. l enregistreur PCM lin aire et enregistrer le son lu 1 Connectez les prises de sortie audio sur l quipement externe la prise LINE IN OPT de l enregistreur PCM lin aire l aide d un c ble audio optionnel Lecteur de CD MD DAT vers une prise de sortie audio KL vers la prise LINE IN OPT SU C ble audio non fourni Suite page suivante 45 u w 1s16 1U7 Enregistrement l aide d autres appareils suite 2 R glez le commutateur INPUT en position LINE 3 Suivez les tapes 3 et 7 de Enregistrement l aide des microphones int gr s page 40 4 D marrez la lecture sur l quipement externe 5 Appuyez sur la touche I PAUSE ou l endroit o vous souhaitez d marrer l enregistrement Le mode d attente d enregistrement est annul et l enregistrement d marre 46 Enregistrement num rique Cette section explique l enregistrement num rique qui consiste enregistrer des signaux sonores num riques partir d un p riph rique num rique externe par exemple un lecteur de CD ou de DAT En cas d mission de signaux num riques LL T A l 60 40 20 6 0 WI E a mn 2 REC Oh04m07s 9h50m D 130410 002 WAV LPCM 44 16 Signaux d enregistrement num rique pris en charge par l enregistreur PCM lin aire L enregistreur PCM lin aire prend en charge les signaux num riques suiva
32. le num ro binaire de quantification ou le lecteur de m moire en vue d un enregistrement consultez l affichage du menu La fr quence d chantillonnage par d faut et le num ro binaire de quantification sont de 441 kHz 16 bits 1 Positionnez l enregistreur PCM lin aire et les microphones int gr s en vous reportant Pr paration avant l enregistrement page 36 2 R glez le commutateur INPUT sur la position MIC microphones 3 Appuyez de mani re prolong e sur la touche HOME BACK pendant au moins 1 seconde s lectionnez Record puis appuyez sur la touche B La fen tre du mode d arr t d enregistrement s affiche Si vous ne modifiez pas Recording Folder passez l tape 6 4 Si vous souhaitez modifier Recording Folder appuyez sur la touche OPTION pour afficher le menu OPTION puis s lectionnez Recording Folder puis appuyez sur la touche D Un cran appara t dans lequel vous pouvez s lectionner un dossier Dossier s lectionn Recording Folder v 001 001 FOLDERO1 001 010 FOLDERO2 001 001 FOLDERO3 000 000 FOLDER04 000 000 FOLDERO05 5 Appuyez sur les touches A et Y pour s lectionner le dossier souhait puis appuyez sur la touche B Vous pouvez sauvegarder les fichiers enregistr s dans un dossier du dossier VOICE Vous pouvez enregistrer un maximum de 199 fichiers dans chaque dossier 6 Appuyez sur la touche REC
33. lin aire Lorsque vous enregistrez un fichier l aide de la fonction Cross Memory Recording il est possible qu une partie du son enregistr soit interrompue apr s le changement de m moire 50 Lecture d un fichier Touche B Touche t moin d i PAUSE Touche W STOP Touche OPTION Touche HOME BACK E 7 Haut parleur Vous pouvez lire un fichier enregistr l aide de l enregistreur PCM lin aire ou un fichier musical transf r depuis votre ordinateur via le haut parleur int gr 1 S lectionnez un fichier que vous souhaitez lire l aide du menu HOME page 30 Appuyez sur la touche B La lecture d marre ES s allume l cran Tous les fichiers du dossier sont lus dans l ordre des num ros de fichiers Re me L i 0648 a dt a Oh23m45s 07 12 Oh35m20s D 130410 _002 WAV LPCM 44 16 Es 3 R glez le volume l aide de la molette du volume coute via un casque Raccordez le casque ou les couteurs optionnels la prise Q casque de l enregistreur PCM lin aire Casque non fourni Raccorder la prise Q casque Mini fiche st r o Suite page suivante 51 anpa Lecture d un fichier suite Op rations pendant la lecture Pour Op ration Arr ter la lecture Appuyez sur la touche E STOP Mettre la lecture Appuyez sur la touche en pause I PAUSE TB et l af
34. microphone mini prise st r o mp dance d entr e 22 kQ iveau d entr e nominal 2 5 mV iveau d entr e minimal 0 7 mV Prise Q casque mini prise st r o iveau de sortie nominal 400 mV iveau de sortie maximal 25 mW 25 mW ou plus mp dance de charge recommand e 16Q Prise LINE IN OPT mp dance d entr e 22 kQ iveau d entr e nominal 2 0 V iveau d entr e minimal 450 mV iveau d entr e 27 dBm 14 dBm pour l entr e num rique optique Longueur d onde d absorption 660 nm Typ pour l entr e num rique optique Prise LINE OUT OPT mp dance de sortie 220 Q iveau de sortie nominal 1 7 V mp dance de charge recommand e 22 kQ iveau de sortie 21 dBm 15 dBm pour la sortie num rique optique Longueur d onde d mission 640 nm 680 nm pour la sortie num rique optique Prise DC IN 6V connecteur EIAJ Connecteur USB micro B USB haut d bit stockage de masse Fente pour Carte m moire Memory Stick SD Commande de vitesse de lecture DPC 2 00 fois 0 25 fois LPCM MP3 WMA AAC LC FLAC Suite page suivante b 95 s ezu w jdwo suogewoyzu Sp cifications suite G n ral Puissance de sortie maximale 200 mW Alimentation Quatre piles alcalines LR6 format AA fournies adaptateur secteur non fourni 6 V c c Quatre piles au nickel m tal hydrure rechargeables NH AA non fournies 4 8 V c c Consommation lectrique 3 7 W Temp rature de fonc
35. page 25 Appuyez pour afficher le menu OPTION Molette REC LEVEL niveau d enregistrement page 41 R glez le volume de l enregistrement en tournant la molette REC LEVEL afin d afficher le niveau souhait 0 10 la position en regard de la fen tre d affichage Tournez la molette externe pour r gler simultan ment les canaux droits et gauche Tournez la molette interne tout en appuyant dessus de mani re prolong e pour modifier la balance des niveaux d enregistrement entre les canaux droits et gauche Protection de la molette REC LEVEL Pour viter des op rations involontaires fermez la protection de la molette REC LEVEL 14 Ouvrez la protection de la molette REC LEVEL avant de r gler le volume Protection de la J molette REC LEVEL Touche t moin II PAUSE pages 42 52 IB Touche t moin REC enregistrement page 41 Touche T MARK marque de piste page 60 T moin ACCESS pages 21 27 80 Clignote lorsque l enregistreur est en train d acc der la m moire Touche W STOP pages 42 52 I Haut parleur int gr page 51 Prise MIC microphone page 45 IH Prise LINE IN OPT entr e de ligne optique pages 45 48 49 iD Fente pour carte m moire Memory Stick SD page 27 Touche LIGHT Permet d activer ou de d sactiver le r troclairage de l affichage Commutateur POWER page 21 Permet de mettre l appareil sous ON ou OFF Commutateu
36. puis effacez le contenu de la m moire Memory Card locked La carte m moire ins r e est prot g e en criture Retirez la carte m moire et d sactivez le r glage de protection en criture Read only Memory Card Une carte m moire en lecture seule est ins r e Utilisez une carte m moire prise en charge par l enregistreur PCM lin aire page 28 Memory Card access denied Une carte m moire avec une fonction de contr le d acc s est ins r e Les fonctions telles que l enregistrement et la lecture sont limit es et vous ne pouvez pas les utiliser avec l enregistreur PCM lin aire Utilisez une carte m moire prise en charge par l enregistreur PCM lin aire page 28 Memory Card not supported Une carte m moire incompatible est ins r e Utilisez une carte m moire prise en charge par l enregistreur PCM lin aire page 28 Unknown Memory Card Une carte m moire non prise en charge est ins r e Utilisez une carte m moire prise en charge par l enregistreur PCM lin aire page 28 Nous ne garantissons pas le fonctionnement avec un support inconnu No Memory Card Aucune carte m moire n est ins r e dans l enregistreur PCM lin aire de sorte que vous ne pouvez pas proc der des op rations telles que Copy to Memory Card Move to Memory Card Memory Card depuis Select Memory ou Cross Memory Recording Ins rez une carte m moire prise en charge par l enregis
37. un fonctionnement optimal vous pouvez s lectionner le type de piles que vous utilisez pour l enregistreur PCM lin aire Alkaline Battery s lectionnez cette option si vous utilisez des piles alcalines NiMH Battery s lectionnez cette option si vous utilisez des piles rechargeable NiMH Function Key Setting En enregistrant des fonctions fr quemment utilis es sur les touches F1 et F2 vous pouvez acc der rapidement ses fonctions et afficher la fen tre de r glage en appuyant simplement sur la touche F1 ou F2 page 67 F1 LIMITER F2 LCF Low Cut Reset All Settings Vous pouvez r initialiser les l ments du menu leurs r glages par d faut Yes Please wait s affiche et les r glages du menu sont r initialis s No les l ments du menu ne sont pas r initialis s Remarque Les l ments du menu suivants ne sont pas r initialis s Protect Select Memory Date amp Time Format Vous pouvez formater le support m moire actuellement s lectionn la m moire int gr e ou la carte m moire en effa ant toutes les donn es de la m moire et en r initialisant la structure des dossiers son tat par d faut Avant de s lectionner Yes n oubliez pas de v rifier si la m moire utilis e est la m moire int gr ou la carte m moire Remarques e N utilisez pas votre ordinateur pour formater le support Si vous formatez la m moire int gr e toutes les donn es qui
38. y sont stock es seront effac es Les fichiers prot g s sont galement effac s Veuillez noter qu une fois les fichiers effac s il est impossible de les r cup rer System Information Vous pouvez v rifier les informations syst me telles que le nom du mod le de l enregistreur PCM lin aire sa quantit de m moire libre ainsi que celle de la carte m moire et le num ro de version du logiciel Vous pouvez faire d filer l affichage en appuyant sur A et Y 81 nu wu np suonei2dO Pr cautions Alimentation Utilisez l appareil uniquement sous 6 0 V c c avec quatre piles alcalines ou 4 8 V c c avec quatre piles rechargeables l hydrure m tallique de nickel ou 6 0 V avec un adaptateur secteur non fourni S curit Ne faites pas fonctionner l enregistreur PCM lin aire en conduisant une voiture une bicyclette ou tout autre v hicule motoris Manipulation e N exposez pas l enregistreur PCM lin aire des vibrations ou chocs importants Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement de l enregistreur PCM lin aire e Ne placez pas l enregistreur PCM lin aire dans les endroits suivants Les lieux extr mement chauds N exposez jamais l appareil des temp ratures sup rieures 60 C Sous les rayons directs du soleil ou pr s de radiateurs Dans un v hicule chauff par le soleil et dont les vitres sont ferm es en particulier en t Dans un lieu humide
39. 000 Hz Entr e depuis la prise LINE IN OPT sorti partir de la prise LINE OUT OPT en enregistrement lecture 0 dB 2 dB LPCM 192 kHz 24 bit 20 Hz 45 000 Hz LPCM 176 4 kHz 24 bit 20 Hz 45 000 Hz LPCM 96 kHz 24 16 bit 20 Hz 40 000 Hz LPCM 88 2 kHz 24 16 bit 20 Hz 38 000 Hz LPCM 48 kHz 24 16 bit 20 Hz 22 000 Hz LPCM 441 kHz 24 16 bit 20 Hz 20 000 Hz MP3 320kbps 20 Hz 20 000 Hz MP3 128kbps 20 Hz 16 000 Hz 94 Formats de fichiers compatibles 1 1 Tous les encodeurs ne sont pas pris en charge DSD e D bit binaire 1 bit Fr quences d chantillonnage 2 8224 MHz e Extension de fichier dff dsf FLAC e D bit binaire 24 16 bits e Fr quences d chantillonnage 44 1 48 88 2 96 176 4 192 kHz Extension de fichier flac FLAC e D bit binaire 16 bits e Fr quences d chantillonnage 22 05 kHz e Extension de fichier flac PCM lin aire e D bit binaire 24 16 bits e Fr quences d chantillonnage 44 1 48 88 2 96 176 4 192 kHz Extension de fichier wav PCM lin aire e D bit binaire 16 bits Fr quences d chantillonnage 22 05 kHz Extension de fichier wav MP3 e D bit binaire 32 kb s 320 kb s Prend en charge le d bit binaire variable VBR e Fr quences d chantillonnage 16 22 05 24 32 44 1 48 kHz Extension de fichier mp3 La lecture de fichiers MP3 enregistr s l aide de l enregis
40. CM lin aire vous ne pourrez pas enregistrer correctement les fichiers Veillez utiliser une carte m moire format e avec l enregistreur PCM lin aire Si vous formatez une carte m moire contenant des donn es enregistr es celles ci sont supprim es Veillez ne pas supprimer de donn es importantes L enregistreur acc de la m moire lorsque Please wait s affiche ou lorsque le t moin ACCESS clignote Pendant ce processus ne retirez pas la carte m moire Vous risqueriez d endommager les donn es L enregistreur ne prend pas en charge le transfert de donn es parall le Vous ne pouvez pas utiliser de cartes m moires ROM m moire en lecture seule ou prot g es en criture Les situations suivantes risquent d endommager les donn es Retrait de la carte m moire ou mise hors tension de l enregistreur pendant une op ration de lecture ou d criture Utilisation de la carte m moire dans un endroit soumis de l lectricit statique ou des parasites lectriques N introduisez pas de liquide d objet m tallique inflammable ou tout autre objet que la carte m moire dans l emplacement pour carte m moire Cela pourrait provoquer un incendie un choc lectrique ou des dysfonctionnements Ne laissez pas les cartes m moires port e de jeunes enfants Ils pourraient accidentellement les avaler Nous d clinons toute responsabilit pour toute perte ou dommages des donn es en
41. Lorsque Please wait s affiche l cran ou que le t moin ACCESS clignote l enregistreur acc de la m moire ce moment l vous ne devez ni retirez ni ins rer une carte m moire ni retirer les piles ni d brancher l adaptateur secteur non fourni n d brancher ou brancher le c ble USB Vous risqueriez d endommager les donn es Commutation sur la m moire 1 Appuyez de mani re prolong e sur la touche HOME BACK pendant au moins 1 seconde pour revenir au menu HOME puis s lectionnez S Settings Common Settings Select Memory puis appuyez sur la touche B La fen tre Select Memory s affiche 2 Appuyez sur A et Y pour s lectionner Built In Memory ou Memory Card puis appuyez sur la touche B La m moire commute sur la m moire s lectionn e Structure des dossiers et des fichiers La structure de ses dossiers et fichiers diff re de celle de la m moire int gr e Pour plus de d tails sur les sp cifications des dossiers et des fichiers reportez vous aux pages 70 71 Remarques Si une carte m moire n est pas reconnue retirez la puis ins rez la nouveau dans l enregistreur PCM lin aire N ins rez pas et ne retirez pas la carte m moire pendant l enregistrement la lecture le formatage Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement de l enregistreur Si vous utilisez une carte m moire format e avec un appareil autre que l enregistreur P
42. M Super Bit Mapping Lorsque LPCM 16 bits REC Mode est s lectionn vous pouvez r duire les parasites l aide de la fonction Super Bit Mapping ON la fonction Super Bit Mapping est active pour r duire les parasites OFF la fonction Super Bit Mapping est d sactiv e Remarque e Le Super Bit Mapping augmente de mani re importante la plage dynamique d un point de vue acoustique en r duisant les parasites particuli rement perceptibles sur une bande audible pour l oreille humaine Pour am liorer la qualit audio lors de la conversion de donn es 20 bits en donn es 16 bits la quantit d informations 4 bits comprises dans les donn es inf rieures qui sont g n ralement rejet es est int gr e aux donn es 16 bits Peak Hold 76 Vous pouvez s lectionner si la valeur maximale des signaux d entr e valeur de cr te est pr serv e Auto la valeur de cr te n est pas pr serv e et est r guli rement r initialis e Manual la valeur de cr te est pr serv e est affich e jusqu ce que vous arr tiez l enregistrement ou que vous ex cutiez Reset Peak Data Menu l ment R glages r glage par d faut Recording LIMITER Avec deux convertisseurs A N pour un canal l enregistreur PCM Settings lin aire r serve toujours des signaux audio qui sont 12 dB plus faibles que l audio trait dans le circuit normal en plus des signaux audio normaux Lorsqu une entr e trop forte se pro
43. ME BACK pendant au moins une seconde s lectionnez Record puis appuyez sur la touche B La fen tre du mode d arr t d enregistrement s affiche 2 Appuyez sur la touche OPTION pour afficher un menu d options s lectionnez Pre Recording puis appuyez sur la touche B La fen tre Pre Recording s affiche 3 Appuyez sur A et Y pour s lectionner ON puis appuyez sur la touche B pour fixer le r glage 4 Appuyez sur la touche REC L enregistreur PCM lin aire passe en attente d enregistrement et EI clignote sur l cran Les 5 derni res secondes du son sont mises en tampon dans la m moire gun T TT it n 06aB 0 20 S Di o AN C FOLDERO1 LPCM 44 16 LIM LCF Nombre de secondes mettre en m moire tampon 44 5 Appuyez sur la touche I PAUSE ou D Le mode d attente d enregistrement est annul et l enregistrement d marre Le son est enregistr pendant un maximum de 5 secondes pr c dant le moment o la touche est enfonc e Remarques Lorsque la dur e d enregistrement restante est inf rieure 10 secondes la fonction Pre Recording est d sactiv e Pendant l enregistrement num rique la fonction Pre Recording est d sactiv e Si la dur e entre les tapes 4 et 5 est inf rieur 5 secondes le pr enregistrement est effectu uniquement pour ce nombre de secondes Enregistrement l aide d autres appar
44. R est automatiquement d sactiv e LCF Low Cut Lorsque le filtre passe bas est activ le son en dessous des fr quences suivantes est filtr et att nu Cette fonction permet de r duire le bruit provoqu par le souffle d un climatiseur de l air ext rieur etc OFF la fonction LCF Low Cut est d sactiv e 75Hz le son d une fr quence inf rieure 75 Hz est att nu 150 Hz le son d une fr quence inf rieure 150 Hz est att nu Remarque e Il est possible que le filtre 75 Hz affecte l g rement la qualit du son enregistr Si vous trouvez que le r glage n est pas suffisamment efficace essayez 150 Hz Pre Recording Vous pouvez mettre le son en m moire tampon pendant environ 5 secondes en appuyant sur la touche REC lorsque l enregistreur est en mode veille d enregistrement Lorsque vous appuyez sur la touche HPAUSE ou B pour d marrer l enregistrement celui ci d marre 5 secondes avant l endroit o la touche est enfonc e fonction Pre Recording ON La fonction Pre Recording est activ e Lorsque vous d marrez l enregistrement l enregistreur commence enregistrer le son 5 secondes avant l endroit o la touche est enfonc e OFF La fonction Pre Recording est d sactiv e Lorsque vous d marrez l enregistrement celui ci d marre l endroit o la touche est enfonc e Digital SYNC REC Vous pouvez d marrer l enregistrement simultan ment avec les signaux de lecture
45. SONY Enregistreur PCM lin aire PCM D100 Pr sentation g n rale Pr paration Enregistrement Lecture dition Utilisation de votre ordinateur Op rations du menu Informations compl mentaires R f rence pour le propri taire Le num ro de mod le figure sur la fa ade arri re et le num ro de s rie l int rieur du compartiment des piles Notez le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Reportez vous ces num ros lorsque vous contactez votre revendeur Sony au sujet de ce produit N de mod le PCM D100 N de s rie ATTENTION Danger d explosion si les piles ne sont pas correctement remises en place Remplacez les uniquement par le m me type ou un type quivalent AVERTISSEMENT Ne pas exposer les piles pack de piles ou piles install es de fortes chaleurs rayons du soleil feu etc pendant une p riode prolong e Vous tes inform que tout changement ou toute modification non approuv e express ment dans ce manuel peut annuler votre droit utiliser cet appareil e La musique enregistr e est limit e un usage priv exclusivement L utilisation de la musique au del de cette limite n cessite l autorisation des d tenteurs des droits d auteur Sony ne peut tre tenu responsable de tout enregistrement ou t l chargement incomplet ou de dommages caus s aux donn es suite des probl mes rencontr s par l enregistreur PCM lin aire ou l ord
46. a fonction souhait e puis appuyez sur la touche B Vous pouvez s lectionner les fonctions suivantes Affiche la fen tre pour Record l enregistrement Vous pouvez d marrer l enregistrement en appuyant sur la touche REC pD Vous permet de s lectionner Recorded de lire le fichier enregistr de Files votre choix J Vous permet de s lectionner Music de lire le fichier de votre choix parmi ceux transf r s depuis votre ordinateur S Vous permet de configurer Settings divers r glages de l enregistreur PCM lin aire dans la fen tre des r glages CG Affiche les fen tres que vous Returnto REC avez affich es avant Return to d acc der au menu HOME Playback 3 Lorsqu une fen tre vous demande de proc der des r glages appuyez sur A et Y pour s lectionner l option souhait e puis appuyez sur la touche D 4 Appuyez sur A et Y pour s lectionner l option de r glage souhait e puis sur la touche B Proc der aux r glages de puis le menu OPTION En appuyant sur la touche OPTION vous pouvez afficher le menu OPTION qui vous permet de modifier les r glages de chacune des fonctions de l enregistreur PCM lin aire Les options du menu OPTION varient selon la fonction que vous utilisez page 73 1 Appuyez sur la touche OPTION apr s avoir s lectionn une fonction l aide du menu HOME Le menu OPTION de la fonction actuelle s affiche Go to REC Start A B Repeat
47. a lecture suite R glage de la vitesse de lecture DPC Speed Control Vous pouvez r gler la vitesse de lecture dans une plage comprise entre 0 25 et 2 00 fois Le fichier est lu dans des tons naturels gr ce une fonction de traitement num rique 1 S lectionnez un fichier que vous souhaitez lire l aide du menu HOME page 30 2 En mode lecture ou arr t de lecture appuyez sur la touche OPTION pour afficher le menu OPTION s lectionnez DPC Speed Control puis appuyez sur la touche B 3 Appuyez sur A et Y pour s lectionner ON et appuyez sur H et gt gt I pour r gler la vitesse de lecture La vitesse de lecture diminue de 0 05 fois de x1 00 x0 25 La vitesse de lecture augmente de 0 10 fois de x1 00 x2 00 DPC Speed Control 4 x 0 70 gt ON EF Enter OFF est configur au moment de l achat 4 Appuyez sur la touche B Remarque Vous ne pouvez pas r gler DPC Speed Control pour un fichier DSD 56 Am lioration de la qualit sonore de la lecture Upsampling En interpolant et en augmentant la fr quence d chantillonnage de 2 fois ou 4 fois la fr quence originale de la source sonore il est possible d am liorer la qualit sonore de la lecture Cette fonction n est valide que pour les fichiers PCM Les fr quences d chantillonnage originales et converties par augmentation sont les suivantes Fr quences x2 0 x4 0 or
48. ache Version 2 0 janvier 2004 http www apache org licenses 103 sallejuaW2 dW02 suogewoyzu Index Emplacement pour A dragonne 15 A B Repeat 53 Enregistrement sseeeeeeeeeee 36 Accessoires fournis s ss1se11 19 ANT E era se 42 Adaptateur secteur 22 Enregistrement l aide des Autonomie des piles microphones int gr s 40 PESTANO sisisssssnse ie 21 Enregistrement de signaux Avance rapide 52 num riques partir d un accessoire externe entr e optique 48 Enregistrement de son B analogique eeeeeeee 40 Bo tier des piles 111100022111 20 Enregistrement num rique osssesessieieeeeeen 47 Enregistrement num rique c Synchronis s 49 PAUSE ne nn 42 Carte m moire 27 Enregistrement analogique 40 Changement de Enregistrement maximal 52 l enregistrement 40 Enregistrement num rique 47 Commutateur HOLD 14 35 tui de transport 1 Commutateur INPUT 40 46 48 49 Commutateur MIC ATT 37 F Commutateur POWER 21 Connecteur USB 69 Fen tre d affichage 17 Couvercle du compartiment des Fente pour carte m moire 27 aL EREN ES ER NIETEN 20 FILE END 5555 ie 52 Cross Memory Recording 79 File Information 52 D L Date amp Time 2 23 LCF Low Cut 78 D pannage Lecture Dossiers ere 28 AFET a ES ia 52 Dur e de vie des piles
49. asque Veuillez r gler le volume un niveau mod r Lecture r p t e d un fichier Pendant la lecture appuyez de mani re prolong e sur la touche B Le rep re de lecture r p t e 1 s affiche Le fichier s lectionn est lu de mani re r p t e dI 60 40 20 6 0 03dB LL A Ca On01m00s 122 122 W 03 03 Oh01m50s Artist Nam LPCM44 16 fs176K G1 Pour quitter le mode de lecture r p t e Pour reprendre la lecture normale appuyez nouveau sur la touche B Changer le mode de lecture Dans le menu vous pouvez s lectionner le mode de lecture tel que la lecture al atoire ou la lecture r p t e En mode lecture ou arr t de lecture appuyez sur la touche OPTION pour afficher le menu OPTION s lectionnez Play Mode puis appuyez sur la touche B Lecture r p t e d une section sp cifique A B repeat 1 En mode lecture ou arr t de lecture appuyez sur la touche OPTION pour afficher le menu OPTION s lectionnez Start A B Repeat Mode puis appuyez sur la touche B Set Start of A B Repeat s affiche 2 Pendant la lecture appuyez sur Y pour sp cifier le point de d part A Set End of A B Repeat s affiche 3 Appuyez nouveau sur Y pour sp cifier le point final B La section sp cifi e est lue plusieurs reprises Pour modifier la plage de lecture A B repeat appuyez nouveau sur Y pendant la lecture A B repeat et passez aux tapes 2e
50. atiquement avec les informations de fichier depuis un appareil externe reportez vous Synchronisation de l enregistrement et de la lecture enregistrement num rique synchronis page 49 Synchronisation de l enregistrement et de la lecture enregistrement num rique synchronis Certains p riph riques num riques portables tels que les lecteurs de CD MD DAT portables n mettent pas de signaux num riques lorsque la lecture est arr t e Les signaux mis par ces p riph riques permettent de d marrer l enregistrement automatiquement enregistrement num rique synchronis 1 Connectez les prises de sortie num rique sur l quipement num rique externe la prise LINE IN OPT de l enregistreur PCM lin aire l aide d un c ble num rique optique optionnel 2 R glez le commutateur INPUT en position LINE 3 Appuyez de mani re prolong e sur la touche HOME BACK pendant au moins 1 seconde puis s lectionnez Settings Recording Settings gt Digital SYNC REC puis appuyez sur la touche B La fen tre Digital SYNC REC s affiche Remarques e Lorsqu un signal num rique diff rent est mis il est enregistr sous forme d un nouveau fichier car diff rents signaux ne peuvent pas tre enregistr s dans un seul fichier Pendant l enregistrement num rique il est possible que l affichage du compteur indique environ une seconde de retard par rapport l e
51. binaire doivent reproduire l avis ci dessus relatif au copyright cette liste de conditions et l avis suivant de non responsabilit dans la documentation et ou les autres mat riels fournis avec la distribution Ni le nom de Xiph org Foundation ni le nom de ses contributeurs ne peut tre utilis pour approuver ou promouvoir des produits d riv s de ces logiciels sans accord crit sp cifique pr alable CES LOGICIELS SONT FOURNIS PAR LES D TENTEURS DES DROITS D AUTEUR ET LES CONTRIBUTEURS EN L TAT ET NOUS D CLINONS TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES RELATIVES LA QUALIT MARCHANDE ET L AD QUATION A UN BUT PARTICULIER LA FONDATION OU SES CONTRIBUTEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE CONSID R S RESPONSABLES DE TOUS LES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS FORTUITS SP CIAUX EXEMPLAIRES OU CONS CUTIFS Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER L ACQUISITION DE PRODUITS O DESSERVICES DE REMPLACEMENT LA PERTE D UTILISATION DE DONN E OU DE PROFITS OU D INTERRUPTION DE L ACTIVIT QU ELLE SOIT PROVOQU E ET D COULANT DE TOUTE TH ORIE DE RESPONSABILIT SOUS FORME CONTRACTUELLE DE RESPONSABILIT STRICTE OU DE PR JUDICE Y COMPRIS LA N GLIGENCE OU AUTRE D COULANT D UNE MANI RE OU D UNE AUTRE DE L UTILISATION DE CES LOGICIELS M ME EN CAS D AVERTISSEMENT DE LA POSSIBILIT S DESDITS DOMMAGES Informations relatives libalac Licence Ap
52. chiers sonores num riques entre votre ordinateur et un appareil externe Cette fonction vous permet de transf rer un enregistrement num rique sur votre ordinateur pour l enregistrer ou de copier des fichiers num riques depuis votre ordinateur pour les lire sur le PCM D100 ou de les transf rer sur un appareil externe pour la lecture Formats de fichier audio que vous pouvez enregistrer ou lire sur le PCM D100 L enregistreur PCM lin aire peut effectuer des enregistrements de haute qualit dans les formats de fichier DSD LPCM et MP3 L enregistreur prend galement en charge la lecture de toute une gamme de format de fichier DSD LPCM FLAC AAC MP3 WMA DSD Direct Stream Digital La technologie audionum rique qui est galement utilis pour les CD super audio Les syst mes audionum riques conventionnels tels que les CD les DVD et le son sur ordinateur utilisent le format LPCM Cependant DSD est un format audionum rique compl tement diff rent du format LPCM La taille d un signal audio est exprim e sous la forme de la densit nuance d une pulsation num rique bit unique ce qui permet d obtenir une qualit sonore supr me comme jamais auparavant Elle reproduit le sens original avec la plus grande fid lit en supprimant le go t num rique des syst mes LPCM conventionnels SD Direct Stream Digital 12 LPCM Linear Pulse Code Modulation Un format audionum rique qui enregistre d
53. combin s en un seul et enregistr en tant que nouveau fichier Le nouveau fichier combin est nomm selon le nom du premier fichier auquel est ajout un suffixe de nombre s quentiel par ex 1 Pour annuler une combinaison Appuyez sur la touche HOME BACK lorsque Please wait est affich l cran Interrupt process s affiche Appuyez sur Hd et gt gt pour s lectionner Yes puis sur la touche Remarques Vous ne pouvez pas combiner des fichiers si le nombre total des fichiers enregistr s atteint le nombre maximal de fichiers enregistrables Vous ne pouvez pas combiner des fichiers si la taille totale du fichier d passe la taille maximale de fichier pour un fichier LPCM DSD 2 Go Vous ne pouvez pas combiner des fichiers MP3 Vous pouvez combiner des fichiers prot g s Lorsque vous combinez des fichiers DSD il est possible que des parasites surviennent au point de combinaison Effacement de fichiers Effacement d un fichier Vous pouvez s lectionner un fichier et l effacer 1 S lectionnez un fichier que vous souhaitez effacer partir du menu HOME page 30 En mode lecture ou arr t de lecture appuyez sur la touche OPTION pour afficher le menu OPTION s lectionnez Erase a File puis appuyez sur la touche B Erase s affiche et le fichier sp cifi est lu pour confirmation Appuyez sur H et gt gt I pour s lectionner Yes puis sur la touche
54. ction d un fichier enii e a a a ea 66 Enregistrement d une fonction sur les touches de fonction F1 F2 67 Utilisation de votre ordinateur Utilisation de l enregistreur PCM lin aire avec votre ordinateur 68 Raccordement de l enregistreur PCM lin aire votre ordinateur 69 Structure des dossiers et des fichiers ten 70 M moir int gr e 2 2 288888 m0 eut DE cn atn en ann 70 MemoryStick Mi nee nn en enr Modena 71 Cante SD ss ne dt nn REO near ANA ee 71 D connexion de l enregistreur PCM lin aire de votre ordinateur 72 Op rations du menu l ments du menu OPTION muni 73 l ments du Menu Settings 75 Informations compl mentaires Pr CaUtiOnS men one AA A 82 D pannage tn a ent net en te An R 84 Messages d erreur 89 Limitations du syst me 92 Sp cifications 93 Configuration SYST ME 93 Design et sp cifications 94 AVIS AUD Utili saters iiciin eiin 100 Marques commerciales 101 LICENCE o aae RS A A a a E ete ne tr 102 Index Manuels Rechercher des informations dans les manuels imprim s Mode d emploi le pr sent manuel D crit l utilisation de l enregistreur PCM lin aire e Utilisation de Sound Forge Audio Studio LE fourni D crit les proc dures d installation et les op rations de base de Sound Forge Audio Studio LE Rechercher des informations sur l ordinateur un smartphone ou une tablette Manuel d aide Fournit de
55. duire Indicateur de cr te valeur de cr te du signal d entr e 4 TN en ri 068 Valeur de cr te maximale Suite page suivante 41 JUaW911S1Ba1uz Enregistrement de son analogique suite V rification du niveau sur les t moins de niveau de cr te Les t moins de niveau de cr te des canaux de gauche et de droite s allument en fonction des niveaux du signal d entr e Si le t moin OVER s allume en rouge lorsque le niveau d enregistrement est sup rieur 1 dB une distorsion risque de se produire T moins de niveau de cr te 12 dB vert aucune distorsion ne va se produire Niveau d enregistrement 12 1 dB OVER rouge niveau d enregistrement sup rieur 1 dB Diminuez le niveau Remarque Les t moins de niveau de cr te ne s allume pas pendant un enregistrement num rique 8 Appuyez sur la touche I PAUSE ou D L attente d enregistrement est annul e et l enregistrement d marre s allume sur l afficheur lors de l enregistrement Pour mettre en pause l enregistrement Appuyez sur la touche Ii PAUSE pendant l enregistrement en et l affichage du conteur clignotent Appuyez de nouveau sur la touche pour red marrer l enregistrement L enregistreur PCM lin aire ne red marre pas l enregistrement automatiquement Veillez appuyer nouveau sur la touche I PAUSE pour red marrer l enregistrement 42 Pour interrompre l enregistremen
56. duit les donn es enregistr es partir du point auquel cette entr e d marre sont remplac es et compens es Le limiteur vite une distorsion sonore l aide d un limiteur moins une constante temporelle non disponible pour l analogique Une entr e trop forte se produit Circuit normal commutation NUS Circuit du limiteur 1 Le niveau optimal est de cr te 12 dB n N N FA automatiquement 1 r gl Vous pouvez r gler la dur e n cessaire la r cup ration partir des influences du circuit limiteur num rique OFF La fonction LIMITER est d sactiv e 150 ms L enregistreur PCM lin aire proc de une r cup ration dans les 150 millisecondes 1sec L enregistreur PCM lin aire proc de une r cup ration dans la seconde 1min L enregistreur PCM lin aire proc de une r cup ration dans la minute Remarques e Le circuit du limiteur fonctionne de mani re maintenir le niveau du signal sous le niveau d entr e maximal Lorsqu un son lev est mis soudainement la partie excessive du son est d finie automatiquement dans la plage du niveau d entr e maximal afin d viter toute distorsion e Le circuit du limiteur de l enregistreur PCM lin aire ne compense pas l cr tage lorsqu un son de plus de 12 dB est mis Dans ce cas le son peut tre d form e Lorsque le r glage est activ la valeur de cr te du circuit du limiteur en cours de fonctionnement appara t s
57. e Signification solution Invalid operation e Vous ne pouvez pas diviser ni configurer un rep re de piste dans des ichiers des dossiers g r s sous JJ Music Si une carte m moire poss de un bloc d fectueux BADBLOCK il est impossible d crire sur celle ci Pr parez une nouvelle carte m moire pour remplacer la carte actuelle e Le nom de fichier a atteint le nombre maximal de caract res vous ne pouvez pas diviser les fichiers Raccourcissez le nom du fichier La fonction At All Track Marks ne peut pas tre utilis e car il existe un rep re de piste moins de 0 5 seconde de la position de division La fonction At All Track Marks ne peut pas tre utilis e car il existe un rep re de piste moins de 0 5 seconde du d but ou de la fin du fichier Le fichier est trop court pour tre divis car la longueur du fichier est inf rieure 1 seconde La fonction Divide at This Position ne peut pas tre utilis e une position moins de 0 5 seconde du d but de la fin d un fichier Operation invalid while recording Operation invalid while playing e Vous ne pouvez pas utiliser certaines options du menu OPTION ou Settings pendant l enregistrement ou la lecture Essayez des op rations apr s la fin de l enregistrement de la lecture Low battery Les piles sont puis es Remplacez les piles par des piles neuves page 20 System error Une erreur syst me s est produite Ret
58. e Service Pack 1 ou version ult rieure e Windows 7 Professional Service Pack 1 ou version ult rieure e Windows 7 Home Premium Service Pack 1 ou version ult rieure e Windows 7 Home Basic Service Pack 1 ou version ult rieure e Windows 7 Starter Service Pack 1 ou version ult rieure e Windows Vista Ultimate Service Pack 2 ou version ult rieure e Windows Vista Business Service Pack 2 ou version ult rieure e Windows Vista Home Premium Service Pack 2 ou version ult rieure e Windows Vista Home Basic Service Pack 2 ou version ult rieure e Windows XP Media Center Edition 2005 Service Pack 3 ou version ult rieure e Windows XP Media Center Edition 2004 Service Pack 3 ou version ult rieure e Windows XP Media Center Edition Service Pack 3 ou version ult rieure Windows XP Professional Service Pack 3 ou version ult rieure Windows XP Home Edition Service Pack 3 ou version ult rieure e Mac OS X v10 5 v10 9 Pr install Remarques e L un des syst mes d exploitation ci dessus doit tre pr install par d faut Tout syst me d exploitation diff rents de ceux mentionn s ci dessus les syst mes d exploitation mis niveau ou les environnements amor ages multiples ne sont pas pris en charge Les versions 64 bits de Windows XP ne sont pas prises en charge Pour les derni res informations sur les versions et la compatibilit avec votre syst me d exploitation veuillez acc der la page d accueil d as
59. e de reconna tre jusqu 8 niveaux de dossiers transf r s dans celui ci 5 Si vous transf rez des fichiers musicaux dans le r pertoire racine ils sont class s comme tant No Folder Conseils e Il est possible d afficher le titre ou le nom de l artiste etc enregistr dans les fichiers musicaux sur l enregistreur PCM lin aire Cela est utile si vous ins rez les informations l aide du logiciel utilis pour cr er les fichiers musicaux sur votre ordinateur e Si aucun titre ou nom d artiste n a t enregistr No Data s affiche dans la fen tre d affichage de l enregistreur PCM lin aire Lorsque vous raccordez l enregistreur PCM lin aire votre ordinateur et apr s avoir configur le support de m moire de destination sur un Memory Card la structure des dossiers diff rentes de celle lorsque le support de m moire de destination est configur sur Built In Memory Memory Stick F MEMORY CARD MSSONY VOICE FOLDER0O1 lt FOLDEROS i MUSC PoP H Por i Po acc NEWS feo A dossier contenant les fichiers enregistr s l aide de l enregistreur PCM lin aire B dossier contenant des fichiers transf r s depuis votre ordinateur Carte SD RY CARD VOICE H FoL DERO FOLDEROS A dossier con
60. e lecture ou arr t de lecture appuyez sur la touche OPTION pour afficher le menu OPTION s lectionnez Fade Fade In Fade Out ou Fade In Out et appuyez sur la touche B 3 Appuyez sur H et BI pour sp cifier la dur e de fondu en ouverture ou en fermeture par pas de 1 seconde et jusqu 7 secondes et appuyez sur la touche B Fade In 02 34 56 7 130724_002 WAV EY Play EF Enter Pour lire l effet de fondu en ouverture fermeture pour confirmation appuyez sur A Lorsque vous appuyez sur la touche B un message de confirmation s affiche Si vous s lectionnez Fade In Out l tape 2 la fen tre de r glage de la dur e de fondu en fermeture s affiche R p tez les proc dures de l tape 3 4 Lorsque Execute est affich appuyez sur H et 1 pour s lectionner Yes puis appuyez sur la touche B Le fichier est enregistr en tant que nouveau fichier avec l effet de fondu en ouverture fermeture Pour annuler des effets de fondu en ouverture fermeture Appuyez sur la touche HOME BACK lorsque Please wait est affich l cran Interrupt process s affiche Appuyez sur kea et gt P pour s lectionner Yes puis sur la touche B e S lectionnez No l tape 4 et appuyez sur la touche B Conseil Le nouveau fichier enregistr avec l effet de fondu en ouverture fermeture inclus est nomm avec un num ro s quen
61. ectement page 20 e Les piles sont puis es Remplacez les par des piles neuves page 20 e Les touches ont t verrouill es l aide du commutateur HOLD R glez le commutateur HOLD en position OFF page 35 e Le commutateur POWER est r gl en position OFF R glez le en position ON Vous ne pouvez pas d marrer l enregistrement e Le commutateur INPUT est dans le mauvais sens R glez le en position MIC microphones lorsque vous utilisez les microphones int gr s ou un microphone externe pour couter de la musique en vue d un enregistrement R glez le en position LINE lorsqu un accessoire externe est raccord pour l enregistrement pages 40 45 48 49 Si un enregistrement d bute et qu aucun son de lecture n est audible il est possible que le volume d enregistrement soit trop faible Tournez la molette REC LEVEL pour r gler le volume e Vous ne pouvez pas enregistrer dans des dossiers g r s sous JJ Music eLa m moire est satur e o le nombre maximal de fichiers 199 fichiers a d j t enregistr Vous ne pouvez plus enregistrer de fichiers S lectionnez un autre dossier page 30 ou effacez certains fichiers page 65 Ou stockez les fichiers sur le disque dur de votre ordinateur page 70 et effacez les de l enregistreur PCM lin aire Vous pouvez galement utiliser une carte m moire d une capacit suffisante page 27 e Le commutateur de protection en criture
62. ecture et pendant la pause d enregistrement de lecture Le nom du dossier est affich en mode d arr t d enregistrement ou de veille E R glage LIMITER S N 100dB pages 77 78 Affich lorsque LIMITER ou S N 100dB est activ E R glage LCF page 78 Affich lorsque LCF Low Cut est activ T moin de carte m moire Il s affiche lorsque la m moire utilis e est une carte m moire Autonomie restante des piles page 21 R glage Digital SYNC REC page 49 Affich lorsque Digital SYNC REC est activ Informations sur l emplacement du fichier Affiche le num ro du fichier s lectionn ainsi que le nombre total de fichier dans le dossier Informations DPC page 56 Afficher la vitesse de lecture s lectionn e dans DPC Barre de progression Affiche la progression de la lecture T moin de protection page 66 S affiche si un fichier est prot g T moin du mode de lecture page 80 S affiche lorsque le mode de lecture normale continue r p t e ou al atoire est configur 18 IH T moin Effect page 55 S affiche lorsqu un mode d effet est s lectionn dans Effect dans le menu iH Informations de Upsampling page 56 Affiche la fr quence de sur chantillonnage V rification des accessoires fournis e Enregistreur PCM lin aire 1 e C ble USB 1 fourni dans l tui de transport La poche ext rieure peut contenir la t l commande uni
63. eils Enregistrement avec un microphone externe Vous pouvez raccorder l enregistreur PCM lin aire un microphone externe fourni en option 1 Raccordez un microphone externe la prise MIC microphone de l enregistreur PCM lin aire et r glez l emplacement du microphone Pour conna tre les caract ristiques du microphone reportez vous au mode d emploi qui l accompagne Microphone externe non fourni vers la prise MIC PNA Lorsque vous raccordez un microphone externe la prise MIC microphone de l enregistreur PCM lin aire en mode d arr t le menu Plug In Power s affiche Pour utiliser un microphone auto aliment par fiche s lectionnez ON Si vous s lectionnez OFF la fonction Plug In Power est d sactiv e 2 Suivez les tapes 2 et 8 de Enregistrement l aide des microphones int gr s page 40 pour d marrer l enregistrement Remarques Lorsqu un microphone externe est raccord la prise MIC microphone de l enregistreur PCM lin aire les microphones int gr s ne peuvent pas tre utilis s pour l enregistrement Lorsque Plug In Power est r gl sur ON l enregistreur PCM lin aire alimente un microphone auto aliment par fiche connect Enregistrement partir d un accessoire externe entr e de ligne Vous pouvez raccorder un p riph rique externe par exemple un lecteur de CD un lecteur de MD ou un lecteur de DAT
64. ent du fichier souhait puis sur la touche B Remarques e Vous devez configurer l horloge l avance pour s lectionner une date d un registre main partir du calendrier et lire un fichier page 23 Si vous sp cifiez une date pour laquelle aucun fichier enregistr n existe No File s affiche S lectionnez une date pour laquelle des fichiers enregistr s existent Vous ne pouvez rechercher et lire que les fichiers affich s lorsque vous s lectionnez Recorded Files L heure s affiche au format 12 Hour avec AM ou PM ou 24 Hour en fonction du r glage de Time Display dans le menu Le r glage par d faut diff re en fonction du pays ou de la r gion dans laquelle vous avez achet l enregistreur PCM lin aire 31 uoneledaid Utilisation de la t l commande Vous pouvez utiliser la t l commande fournie unit s r ceptrice et mettrice pour commander des op rations telles que l enregistrement la lecture et les r glages de marquage des pistes de l enregistreur PCM lin aire Insertion des piles dans l unit mettrice de la t l commande sans fil Avant d utiliser la t l commande retirez la feuille isolante L unit mettrice de la t l commande sans fil ne fonctionnera pas correctement si la pile est puis e Le cas ch ant suivez les tapes ci dessous pour remplacer la pile 1 Tout en appuyant sur la languette ins rer un ongle
65. er le curseur sur l ann e le mois le jour les heures et les minutes en appuyant sur Hd et gt gt Lorsque vous r glez les minutes et que vous appuyez sur la touche B Setting completed s affiche et l horloge refl te le r glage Suite page suivante 23 uoneledaid R glage de l horloge suite Remarques L heure s affiche au format 12 Hour avec AM ou PM ou 24 Hour en fonction du r glage de Time Display dans le menu Le r glage par d faut diff re en fonction du pays ou de la r gion dans laquelle vous avez achet l enregistreur PCM lin aire e Si vous n ins rez aucune pile dans l enregistreur pendant plusieurs semaines la date et l heure sont r tablies selon les valeurs par d faut Dans ce cas r initialisez l horloge 24 Utilisation des menus HOME et OPTION S lection de la fonction souhait e partir du menu HOME En appuyant de mani re prolong e sur la touche HOME BACK pendant au moins 1 seconde vous pouvez afficher le menu HOME le point de d part des fonctions de votre enregistreur PCM lin aire Vous pouvez s lectionner la fonction souhait e ou modifier des param tres partir du menu HOME 1 Appuyez de mani re prolong e sur la touche HOME BACK pendant au moins 1 seconde Le menu HOME s affiche HOME D Recorded Files J Music Settings C amp Return to Playback 2 Appuyez sur A et Y pour s lectionner l
66. es piles Veillez ins rer les piles en pla ant les bornes et dans le bon sens Commencez par faire coulisser le couvercle vers le bas puis ouvrez le 4 R ins rez le bo tier des piles dans l enregistreur et fermez le couvercle du compartiment des piles Remarques 2 Tirez le bo tier des piles hors de e Mettez l enregistreur hors tension avant de retirer le l enregistreur bo tier des piles e Assurez vous d ins rer le bo tier des piles et de bien fermer le couvercle du compartiment des piles fin que le levier de verrouillage du couvercle des piles soit orient sur LOCK pour verrouiller le couvercle 20 Mise sous tension Glissez le commutateur POWER en position ON T moin ACCESS O OG e Commutateur POWER Lorsque le commutateur POWER est en position ON Power On puis Please wait s affiche l cran et le t moin ACCESS clignote Les informations requises pour le fonctionnement sont lues dans la m moire int gr e de l enregistreur Activation initiale de l enregistreur apr s l achat Ensuite le menu de r glage de l horloge appara t car l horloge n est pas r gl e en usine Mise hors tension Faites glisser le commutateur POWER sur OFF Power off s affiche l cran et l alimentation est coup e Remplacement des piles En cas d utilisation de piles l autonomie restante des piles ap
67. es sons purs sans compresser la source sonore En enregistrant chacun des l ments du son de la source en l tat le format LPCM est en mesure de reproduire les expressions et la pr sence du son original L enregistrement en 96 kHz 24 bits en tant que format d enregistrement standard des principaux studios d enregistrement permet d obtenir un enregistrement haute densit qui d passe les enregistrements DAT 48 kHz 16 bits et les CD audio 44 1 kHz 16 bits cause de sa r ponse en fr quence plate qui couvre des plages faibles et larges le format LPCM permet d enregistrer des fichiers avec une riche qualit sonore Le son est enregistr sous un format de fichier wav lisible sur des ordinateurs conventionnels Utilisez le format LPCM pour sa polyvalence MP3 Le format de fichier MP3 permet de compresser les donn es sonores afin de r duire la taille des fichiers Bien qu il ne coupe le son que dans une plage inaudible aux oreilles humaines la qualit sonore est inf rieure celle du format LPCM Utilisez le format MP3 pour partager des fichiers sur Internet ou pour r duire la taille des fichiers Remarques e Vous pouvez enregistrer un fichier DSD avec une qualit sonore sup rieure au LPCM Cependant les donn es sont enregistr es dans un format de fichier dsf qui n est pas lisible sur un ordinateur conventionnel Lisez ou ditez le fichier sur le PCM D100 ou un autre appareil qui prend en c
68. es droits d auteur L utilisation d un support et d un Memory Stick pour l enregistrement de graphiques ou d autres donn es prot g s par des droits d auteur est limit e aux restrictions sp cifi es conform ment aux lois sur les droits d auteur en vigueur Toute utilisation hors de ces restrictions est interdite Ce produit prend en charge le Memory Stick M2 est l abr viation de Memory Stick Micro M2 est utilis dans le pr sent document Marques commerciales e Microsoft Windows Windows Vista et Windows Media sont des marques d pos es ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays Mac OS est une marque commerciale d Apple Inc d pos e aux tats Unis et dans d autres pays Pentium est une marque d pos e d Intel Corporation Technologie d encodage audio MPEG Layer 3 et brevets sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson Les logos SDXC SDHC SD microSDXC microSDHC et microSD sont des marques commerciales de SD 3C LLC DP DP S2 2 misro iCrO m TS DP misro j a Memory Stick Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory MATN Stick Micro M2 et memomsrex sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Sony Corporation PaaS MEMORY STICK v e MagicGate est une marque commerciale de Sony Corporation e DSD est une marque commerciale DSD Direct Stream Di
69. es fichiers de petite taille sont enregistr s dans la m moire actuelle Enregistrez les fichiers sur le disque dur de votre ordinateur page 70 puis formatez la m moire page 81 eL enregistreur PCM lin aire a t plac proximit d un adaptateur secteur d une lampe fluorescente ou d un t l phone mobile durant l enregistrement ou la lecture loignez l enregistreur PCM lin aire e Du bruit peut se produire si la fiche du microphone externe raccord tait sale lors de l enregistrement Nettoyez la e Du bruit peut se produire si la fiche du casque raccord est sale lors de la lecture ou du contr le de l enregistrement Nettoyez la 86 Probl me Cause solution Le son capt est d form e Le commutateur INPUT est dans le mauvais sens Placez le dans la position correspondant la source sonore et aux raccordements pages 40 45 48 49 e R glez le niveau d enregistrement selon une plage adapt e page 41 e La source sonore est trop forte lors de l enregistrement avec un microphone externe R glez le commutateur MIC ATT en position 20 page 37 ou loignez le microphone de la source sonore e Certaines parties de la source sonore sont trop fortes R glez la valeur dans LIMITER dans l affichage du menu page 77 Des parasites se produisent pendant l enregistrement e Lors du contr le de l enregistrement avec le casque ce dernier est trop proche du microphone Baissez
70. es param tres de l ordinateur Sur l cran d un Mac cliquez sur l ic ne de suppression de PCMRECORDER qui s affiche dans la barre lat rale du Finder 3 D connectez l enregistreur PCM lin aire du port USB de l ordinateur 72 l ments du menu OPTION Apr s avoir s lectionn une fonction dans le menu HOME vous pouvez afficher le menu OPTION en appuyant sur la touche OPTION Les l ments du menu OPTION affich s diff rent en fonction de l affichage de la fen tre Fen tre de s lection de dossier fen tre de s lection de fichier ou fen tre d arr t ou d enregistrement Record E En mode d arr t E En affichage de la liste des fichiers l ment du menu OPTION Voir page File Selection 31 Sort File Names 59 Protect 66 Erase a File 65 Erase All Files 65 Combine 64 Fade 61 Move Copy File 58 59 File Information 52 E En affichage de s lection de fichiers l ment du menu OPTION Voir page Recording Folder 40 REC Mode 75 SBM Super Bit Mapping 76 Peak Hold 76 LIMITER 77 S N 100dB 78 LCF Low Cut 78 Pre Recording 44 Erase a File 65 E En mode d enregistrement l ment du menu OPTION Voir page Peak Hold 76 LIMITER 77 S N 100dB 78 LCF Low Cut 78 D Recorded Files E En affichage de dossiers calendrier l ment du menu OPTION Voir page File Selectio
71. es parmi 400 Hz 1 0 kHz 2 5 kHz 6 3 kHz et 16 kHz puis appuyez sur A et Y pour r gler le niveau Vous pouvez proc der au r glage en 7 tapes de 3 3 Pour r gler le niveau de clear bass s lectionnez CLEAR BASS et appuyez sur A et V Vous pouvez proc der au r glage en 4 tapes de 0 3 Lorsque vous avez termin la configuration de ce r glage appuyez sur la touche D Remarque Vous ne pouvez pas r gler Effect pour un fichier DSD R glage de la tonalit de lecture Key Control Vous pouvez r gler le son de la lecture sur des demi tons plus lev s au plus bas en 13 tapes Ceci est pratique pour s entra ner sur des chansons enregistrer avec un accompagnement 1 S lectionnez un fichier que vous souhaitez lire l aide du menu HOME page 30 2 En mode lecture ou arr t de lecture appuyez sur la touche OPTION pour afficher le menu OPTION s lectionnez Key Control puis appuyez sur la touche B 3 Appuyez sur A et Y pour r gler la tonalit de lecture Key Control La tonalit de lecture est r gl e un demi ton plus haut 1 6 La tonalit de lecture est r gl e un demi ton plus bas b1 b6 Key Control o b EB Enter 0 est configur au moment de l achat Remarque Vous ne pouvez pas r gler Key Control pour un fichier DSD Suite page suivante 55 anpa R glage de la qualit sonore de l
72. est inf rieure 10 secondes l enregistrement num rique peut tre d sactiv 47 u w 1s16 1U7 Enregistrement de signaux num riques partir d un accessoire externe entr e optique 1 Branchez un c ble audio num rique optique optionnel des prises de sortie num rique de l quipement num rique externe sur la prise LINE IN OPT de l enregistreur PCM lin aire Lecteur num rique audio 7 Appuyez sur la touche I PAUSE ou B l endroit o vous souhaitez d marrer l enregistrement Le mode d attente d enregistrement est annul et l enregistrement d marre vers une prise de sortie T num rique vers la prise LINE IN OPT lin ru E C ble audio num rique optique non fourni ON 2 R glez le commutateur INPUT en position LINE 3 Appuyez de mani re prolong e sur la touche HOME BACK pendant au moins 1 seconde s lectionnez amp Settings Recording Settings gt Digital SYNC REC puis appuyez sur la touche B La fen tre Digital SYNC REC s affiche 4 Appuyez sur les touches A et Y pour s lectionner OFF puis appuyez sur la touche B pour fixer le r glage 5 Suivez les tapes 3 6 de Enregistrement l aide des microphones int gr s page 40 6 D marrez la lecture sur l quipement externe 48 Remarque Pour commencer enregistrer autom
73. ez lire l aide du menu HOME page 30 2 Appuyez sur la touche B La lecture d marre Raccordement d un p riph rique num rique Amplificateur lecteur AV de type num rique vers une prise d entr e num rique vers la prise LINE OUT OPT C ble audio num rique optique non fourni 1 S lectionnez un fichier que vous souhaitez lire l aide du menu HOME page 30 2 Appuyez sur la touche B La lecture d marre Remarque Enregistreur PCM lin aire est en mesure de reproduire des signaux num riques LPCM 44 1 48 0 88 2 96 0 176 4 192 0 kHz 16 24 bits La lecture peut tre impossible en fonction de l appareil a accord ou de l environnement 57 anpa Organiser des fichiers Touche B Touche T MARK Touche OPTION Touche HOME BACK 58 D placement d un fichier dans un dossier diff rent Vous pouvez d placer un fichier s lectionn dans le dossier de votre choix 1 S lectionnez le fichier que vous souhaitez d placer l aide du menu HOME page 30 En mode lecture ou arr t de lecture appuyez sur la touche OPTION pour afficher le menu OPTION s lectionnez Move Copy File puis appuyez sur la touche B Appuyez sur A et Y pour s lectionner Move to Built In Memory ou Move to Memory Card puis appuyez sur la touche w Move to Built In Memory Move to Memory Card Copy to Bu
74. fichage du conteur clignotent Pour reprendre la lecture apr s une pause appuyez nouveau sur la touche I PAUSE Avance rapide Calage Appuyez de mani re prolong e sur la touche b 1 Retour rapide Appuyez de mani re R vision prolong e sur la touche Ht Revenir au Appuyez une fois sur la d but du fichier touche k en cours Revenir aux Appuyez plusieurs reprises fichiers sur la touche kee pr c dents Acc der au Appuyez une fois sur la d but du fichier touche B 1 suivant Aller au d but des fichiers suivants Appuyez plusieurs reprises sur la touche gt Si vous appuyez sur le bouton et la touche et la maintenez enfonc e l enregistreur PCM lin aire commence par avancer ou reculer lentement puis vitesse de plus en plus lev e Ces op rations sont possibles lorsque Easy Search du menu OPTION est r gl sur OFF Affichage des informations du fichier actuel En mode de lecture ou d arr t de lecture afficher le menu OPTION et s lectionnez File Information Vous pouvez afficher diverses aux informations sur le fichier actuel telles que la date d enregistrement la taille du fichier le titre les informations sur l artiste le mode d enregistrement ou les param tres de LCF LIMITER 52 Vous pouvez faire d filer l affichage en appuyant sur A et V Lorsque des fichiers sont lus la fin du dernier fichier e Lo
75. ge 30 2 Arr tez une position situ e apr s le rep re de piste que vous souhaitez effacer 3 Appuyez sur la touche OPTION pour afficher le menu OPTION s lectionnez Erase Track Mark Current Track Mark puis appuyez sur la touche B 4 Lorsque Erase Track Mark est affich appuyez sur H et gt gt I pour s lectionner Yes puis appuyez sur la touche Le rep re de piste s lectionn est effac Pour annuler l effacement du rep re de piste l tape 4 s lectionnez No et appuyez sur la touche B Pour effacer en une fois tous les rep res de piste du fichier s lectionn l tape 3 appuyez sur la touche OPTION pour afficher le menu OPTION s lectionnez Erase Track Mark All Track Marks puis appuyez sur la touche B Lorsque Erase all Track Marks s affiche appuyez sur H et gt gt I pour s lectionner Yes puis appuyez sur la touche B Tous les rep res de piste du fichier s lectionn sont effac s R glage des effets de fondu en ouverture fermeture Vous pouvez ajouter des effets de fondu en ouverture fermeture fichiers enregistr s au format LPCM wav Il est possible de sp cifier la dur e du fondu pour chaque effet de fondu en ouverture et en fermeture 1 S lectionnez le fichier LPCM wav enregistr auquel vous souhaitez ajouter un effet de fondu en ouverture fermeture dans le menu HOME page 30 2 En mod
76. gital Sound Forge is a trademark or registered trademark of Sony Creative Software Inc in the United States and other countries Toutes les autres marques commerciales ou marques d pos es sont des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs En outre TM et ne sont pas syst matiquement mentionn s dans le pr sent manuel This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Corporation Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary 101 sallejuaW2 dW02 suogewoyzu Licence Remarques relatives la licence Cet enregistreur PCM lin aire est fourni avec des logiciels qui sont utilis s conform ment des contrats de licence avec les propri taires de ces logiciels Conform ment aux requ tes des propri taires des droits d auteur de ces applications nous sommes dans l obligation de vous informer des points suivants Veuillez lire les sections suivantes Les licences en anglais sont enregistr es dans la m moire interne de votre enregistreur PCM lin aire tablissez une connexion de stockage de masse entre l enregistreur PCM lin aire et un ordinateur pour lire ces licences qui se trouvent dans le dossier LICENSE propos des logiciels sous licence GNU GPL LGPL Les logiciels qui sont ligibles pour les licences suivan
77. harge le format de fichier DSD Sound Forge Audio Studio LE ne prend pas en charge et ne g re pas les fichiers DSD Il est possible que des parasites surviennent lors de l utilisation de l enregistreur PCM lin aire pour diter des fichiers DSD Identification des pi ces et des commandes C t droit Face avant Suite page suivante uoneledaid Identification des pi ces et des commandes suite Microphones int gr s page 36 T moins de niveau de cr te L R page 42 Affiche les niveaux de cr te de l entr e d un signal audio gauche et droite l aide des t moins 12 dB vert et OVER rouge Fen tre d affichage page 17 Molette du volume pages 43 51 R glez le volume de la lecture en tournant la molette afin de configurer le niveau souhait 0 10 indiqu par le symbole en regard de la fen tre d affichage H Touches de fonction F1 F2 page 81 Vous pouvez enregistrer les fonctions fr quemment utilis es sur ces touches FH Touche HOME BACK page 25 Appuyez bri vement pour afficher la fen tre pr c dente Appuyer de mani re prolong e pendant 1 seconde au minimum pour afficher le menu HOME Touche lecture entr e page 51 E Touche de commande A Y lt calage retour rapide gt gt I marque avance rapide E Touche OPTION
78. i la valeur de cr te maximale est sup rieure 0 dB e La dur e de r cup ration repr sente la p riode pendant laquelle l enregistreur PCM lin aire enregistre le ons un volume de 12 dB en dessous du circuit normal Pour les enregistrements ou une entr e trop forte survient r guli rement il est possible que le volume d enregistrement soit chang si fr quemment que cela vous d rangerait Le cas ch ant essayez un r glage de p riodes de r cup ration plus long Suite page suivante b 77 nu wu np suonei2dO l ments du menu Settings suite Menu l ment R glages r glage par d faut Recording Settings S N 100dB Avec deux convertisseurs A N pour un canal l enregistreur PCM lin aire r serve toujours des signaux audio qui sont 12 dB plus faibles que l audio trait dans le circuit normal en plus des signaux audio normaux Lorsqu une entr e trop forte se produit les donn es enregistr es partir du point auquel cette entr e d marre sont remplac es et compens es Le remplacement est ex cut tout en pr servant la lin arit des deux convertisseurs A N diff rents niveaux ce qui permet d obtenir un rapport S N lev Il est possible de supprimer les parasites m me un faible niveau d enregistrement ON la fonction S N 100dB est activ e OFF la fonction S N 100dB est d sactiv e Remarque e Si la fonction S N 100dB est activ e la fonction LIMITE
79. iers MP3 de 4 minutes chacun son transfert est l enregistreur PCM lin aire 98 Dur e de vie de la batterie Utilisation de piles alcalines utilisation continue de piles alcalines Sony LR6 SG fournies REC Mode Enregistrement Lecture Avec moniteur sans moniteur via les via le casque haut parleurs DSD 2 8MHz 1bit Environ 8 h Environ 12 h Environ 17 h Environ 17 h STEREO LPCM 192kHz 24bit Environ 10 h Environ 18 h Environ 15 h Environ 15 h STEREO LPCM 96kHz 24bit Environ 11 h Environ 22 h Environ 18 h Environ 18 h STEREO LPCM 44 1kHz 16bit Environ 12 h Environ 25 h Environ 21 h Environ 21h STEREO MP3 320kbps Environ 12 h Environ 25 h Environ 21 h Environ 21 h STEREO Utilisation de piles rechargeables l hydrure m tallique de nickel Utilisation continue de piles rechargeables l hydrure m tallique de nickel NH AA Sony non fournies REC Mode Enregistrement Lecture Avec moniteur sans moniteur via les via le casque haut parleurs 5 DSD 2 8MHz 1bit Environ 9 h Environ 11 h Environ 15 h Environ 15 h S STEREO LPCM 192kHz 24bit Environ 10 h Environ 16 h Environ 14 h Environ 14 h a STEREO g LPCM 96kHz 24bit Environ 12 h Environ 19 h Environ 16 h Environ 16 h z STEREO 3 LPCM 441kHz 16bit Environ 13 h Environ 22 h Environ 18 h Environ 18 h z STEREO g MP3 320kbps Environ 13 h Environ 22 h Environ 18 h Environ 18 h STEREO 4 Valeur mesur e pa
80. iginales 44 1 kHz 88 2 kHz 176 4 kHz 48 kHz 96 kHz 192 kHz 88 2 kHz 176 4 kHz 176 4 kHz 96 kHz 192 kHz 192 kHz 176 4 kHz 192 kHz invalide Upsampling n est pas r alis lorsque la fr quence et de 176 4 kHz ou 192 kHz 1 S lectionnez un fichier que vous souhaitez lire l aide du menu HOME page 30 2 En mode d arr t appuyez de mani re prolong e sur la touche HOME BACK pendant au moins 1 seconde s lectionnez Settings Playback Settings Upsampling puis appuyez sur la touche B 3 Appuyez sur A et Y pour s lectionner x2 0 ou x4 0 et appuyez sur la touche B Remarques e Lorsque vous activez Upsampling DPC Speed Control Effect et Key Control sont d sactiv s OFF est configur au moment de l achat Raccordement d un p riph rique externe pour la lecture Pour couter des fichiers enregistreraient partir des haut parleurs d un p riph rique externe raccordez la prise d entr e audio ou la prise d entr e num rique du p riph rique externe la prise LINE OUT OPT de l enregistreur PCM lin aire l aide d un c ble audio ou num rique optique Raccordement d un p riph rique analogique Amplificateur lecteur AV de type analogique vers une prise d entr e audio vers la prise LINE OUT OPT C ble audio non fourni 1 S lectionnez un fichier que vous souhait
81. ilt In Memory Copy to Memory Card Appuyez sur A et Y pour s lectionner D Recorded Files ou J Music comme destination puis appuyez sur la touche B 5 Appuyez sur A et Y pour s lectionner le dossier dans lequel vous souhaitez d placer le fichier puis appuyez sur la touche B Le fichier est d plac et s affiche en tant que dernier fichier du dossier de destination Pour annuler le d placement d un fichier Appuyez sur la touche HOME BACK lorsque Please wait est affich l cran Interrupt process s affiche Appuyez sur Hd et gt gt I pour s lectionner Yes puis sur la touche B pour annuler le d placement Remarque e Vous ne pouvez pas d placer un fichier prot g Pour d placer le fichier annulez d abord la protection puis d placez le Copie d un fichier dans un dossier diff rent Vous pouvez copier un fichier s lectionn dans le dossier de votre choix Cette fonction est pratique pour enregistrer une sauvegarde 1 S lectionnez le fichier que vous souhaitez copier l aide du menu HOME page 30 2 En mode lecture ou arr t de lecture appuyez sur la touche OPTION pour afficher le menu OPTION s lectionnez Move Copy File puis appuyez sur la touche B 3 Appuyez sur A et Y pour s lectionner Copy to Built In Memory ou Copy to Memory Card puis appuyez sur la touche B Move to Built In Memory Move to Memory Card
82. importer ni lire des donn es depuis l appareil Avant de proc der a connexion v rifier que l appareil AV prend en charge exFAT S il ne prend pas en charge exFAT il est possible qu un message vous demandant de ormater votre enregistreur PCM lin aire s affiche Ne formatez jamais l enregistreur PCM lin aire Cela effacerait toutes les donn es enregistr es exFAT est un syst me de fichiers utilis sur les cartes m moires SDXC L enregistreur PCM lin aire prend uniquement en charge les Memory Stick PRO Duo et Memory Stick PRO HG Duo Aucun autre type de Memory Stick n est pris en charge cause des sp cifications du syst me de fichiers de l enregistreur PCM lin aire vous pouvez enregistrer des fichiers LPCM DSD d une taille inf rieure 2 Go et des fichiers MP3 d une taille inf rieure 1 Go l aide d une carte m moire 28 Remarques e Le fonctionnement de tous les types de cartes m moires compatibles n est pas garanti Pendant l enregistrement et la lecture vous ne devez ni retirer ou ins rer une carte m moire ni retirer les piles ni d brancher l adaptateur secteur non fourni ni d brancher ou brancher le c ble USB Vous risqueriez d endommager les donn es Pour retirer la carte m moire Assurez vous que le t moin ACCESS est teint puis enfoncez la carte m moire dans l enregistreur Lorsqu elle est ject e retirez la de la fente pour carte m moire Remarque
83. inateur Selon le type de texte et de caract res le texte affich sur l enregistreur PCM lin aire peut ne pas appara tre correctement sur l appareil Ceci est d aux caract ristiques techniques de l enregistreur PCM lin aire raccord un d faut de fonctionnement de l enregistreur PCM lin aire des informations crites dans une langue ou avec des caract res non pris en charge par l enregistreur PCM lin aire Remarque l intention des clients les informations suivantes ne concernent que l quipement vendu dans les pays appliquant les directives europ ennes Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie Elimination des piles et accumulateurs et des Equipements Electriques et Electroniques usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit la pile ou l accumulateur ou
84. irez les piles ou d branchez l adaptateur secteur non fourni pour teindre compl tement l enregistreur PCM lin aire puis rallumez le Si ce message r appara t contactez du personnel Sony qualifi consultez la garantie pour conna tre ses coordonn es Process error Une erreur de processus s est produite Retirez les piles ou d branchez l adaptateur secteur non fourni pour teindre compl tement l enregistreur PCM lin aire puis rallumez le Si ce message r appara t contactez du personnel Sony qualifi consultez la garantie pour conna tre ses coordonn es Hold Slide HOLD switch to activate Vous ne pouvez pas faire fonctionner l enregistreur PCM lin aire car le commutateur HOLD est en position ON Toutefois vous pouvez commander l enregistreur PCM lin aire l aide de la t l commande Pour faire fonctionner l enregistreur PCM lin aire placez le commutateur HOLD en position OFF page 35 Deactivated in this screen Vous avez appuy sur la touche F1 ou F2 alors que les touches de fonction ne sont pas configur es 91 sallejuaW2 dW02 suogewoyzu Limitations du syst me Il existe certaines limitations du syst me de l enregistreur PCM lin aire Les probl mes d crits ci dessous ne sont pas des dysfonctionnements de l enregistreur PCM lin aire Probl me Cause rem de Vous ne pouvez pas enregistrer de fichiers jusqu la dur e maximale d enreg
85. iste car le nombre maximal de rep res de piste est d j ajout au fichier Effacer les rep res de pistes inutiles page 60 Memory Card error Ins rez nouveau la carte m moire Si ce message r appara t il est possible que la carte m moire soit d fectueuse Le cas ch ant connectez la carte m moire votre ordinateur proc dez la r cup ration des donn es enregistrez une sauvegarde sur votre ordinateur puis utilisez l enregistreur PCM lin aire pour formater la carte m moire Built In Memory needs to be formatted Memory Card needs to be formatted L enregistreur PCM lin aire ne peut pas fonctionner avec la m moire int gr e ou une carte m moire qui a t format e par d autres appareils Formatez la m moire int gr e ou la carte m moire l aide de la fonction de formatage dans le menu Settings de l enregistreur PCM lin aire N utilisez pas votre ordinateur pour formater la m moire int gr e ou la carte m moire File in format that does not allow editing e Vous avez essay d ajouter un rep re de piste un fichier qui ne prend pas en charge les rep res de piste e Vous avez essay de diviser un fichier qui ne prend pas en charge la division e Vous avez essay d ajouter un effet de fondu en ouverture fermeture un fichier qui ne prend pas en charge le fondu e Vous avez essay de combiner des fichiers qui ne prennent pas en charge la combinaison 90 Messag
86. istrement Si vous enregistrez des fichiers en m langeant les modes d enregistrement la dur e d enregistrement varie entre le la dur e d enregistrement maximale du mode d enregistrement le plus lev est celle du mode d enregistrement le plus faible La somme du nombre du compteur dur e d enregistrement coulait et de la dur e d enregistrement restante peut tre inf rieure la dur e d enregistrement maximal de l enregistreur PCM lin aire Vous ne pouvez pas afficher ou lire des fichiers musicaux dans l ordre Si vous avez transf r des fichiers musicaux l aide de votre ordinateur il est possible que ceux ci ne soient pas transf r s dans l ordre dans lequel ils ont t transf r s cause des limitations du syst me Si vous transf rez un par un des fichiers musicaux depuis votre ordinateur se sur l enregistreur PCM lin aire vous pouvez afficher et lire les fichiers musicaux dans l ordre de transfert Un fichier est automatiquement divis Le fichier en cours d enregistrement a atteint la taille limite maximale 2 Go pour un fichier LPCM DSD et 1 Go pour un fichier MP3 Par cons quent il est automatiquement divis Vous ne pouvez pas saisir des caract res minuscules Selon la combinaison de caract res utilis s pour le nom d un dossier sur votre ordinateur il est possible que les caract res deviennent des majuscules Des caract res illisibles ou O sont affich s dans un n
87. le niveau sonore du casque ou loignez le microphone de celui ci L indication y m d est affich e dans le champ de la date e R glez l horloge page 23 La date et l heure d enregistrement s afficheront une fois l horloge r gl e Moins d options de menu OPTION sont affich es dans le menu e Certaines options du menu ne s affichent pas pendant la lecture ou l enregistrement L enregistreur PCM lin aire n est pas reconnu par votre ordinateur Il est impossible de transf rer un dossier fichier depuis votre ordinateur e D connectez de l enregistreur PCM lin aire de votre ordinateur et reconnectez le e Le fonctionnement n est pas garanti si vous utilisez un environnement syst mes diff rent de ceux pris en charge par l enregistreur PCM lin aire e Selon la position du port USB il est possible que l enregistreur PCM lin aire ne soit pas reconnu Le cas ch ant essayez un autre port Il est impossible d afficher ou de lire le fichier transf r depuis votre ordinateur eL enregistreur PCM lin aire peut reconna tre jusqu 8 niveaux de dossiers e est possible que les fichiers autres que ceux pris en charge par l enregistreur PCM lin aire ne puissent pas tre affich s V rifiez les formats de fichiers compatibles Un caract re d un dossier ou du nom d un fichier est illisible eL enregistreur PCM lin aire ne prend pas en charge ou n affiche pas certains caract
88. mez le couvercle Please wait s affiche l cran et le t moin ACCESS clignote Les informations n cessaires au fonctionnement sont lues partir de la carte m moire Switch to Memory Card s affiche l cran 3 Appuyez sur H et gt gt I pour s lectionner Yes ou No puis appuyez sur la touche B Remarque S lectionnez Recorded Files ou J Music partir du menu HOME et ins rez une carte m moire pendant que la lecture ou qu un fichier ou fichier musical est arr t Si la carte m moire est ins r e pendant la lecture ou l enregistrement Stop and reinsert Memory Card s affiche Suite page suivante 27 uoneledaid Utilisation d une carte m moire non fournie suite Cartes m moires compatibles Vous pouvez utiliser les cartes m moire suivante avec l enregistreur PCM lin aire Cartes SD jusqu 2 Go prises en charge Cartes SDHC de 4 Go 32 Go prises en charge Cartes SDXC 48 Go ou plus incompl tement prises en charge Cartes Memory Stick PRO Duo et Memory Stick PRO HG Duo jusqu 32 Go prises en charge Pour utiliser cette carte sur un ordinateur tournant sous Windows XP vous devez installer Microsoft Update KB55704 Pour plus de d tails consultez le abricant de l ordinateur Lorsque vous connectez l enregistreur PCM lin aire via un c ble USB un appareil AV qui ne prend pas en charge exFAT vous ne pouvez ni
89. n 20 mn LPCM 48kHz 24bit Environ Environ Environ Environ Environ Environ Environ STEREO 1h 3h 7h 14h 29h 59 h 19 h 50 mn 40 mn 25 mn 50 mn 45 mn 35 mn LPCM 48kHz 16bit Environ Environ Environ Environ Environ Environ Environ STEREO 2h 5h Th 22h 44h 89h 178 h 45 mn 35 mn 10 mn 20 mn 40 mn 25 mn LPCM 441kHz 24bit Environ Environ Environ Environ Environ Environ Environ STEREO 2h 4h 8h 16h 32h 64h 129 h Omn 0 mn 5 mn 10 mn 25 mn 55 mn LPCM 44 1kHz 16bit Environ Environ Environ Environ Environ Environ Environ STEREO 3h 6h 12h 24h 48h 97h 194 h Omn 5 mn 10 mn 20 mn 40 mn 20 mn MP3 320kbps Environ Environ Environ Environ Environ Environ Environ STEREO 13h 26h 53h 107 h 214 h 429 h 858 h 25 mn 50 mn 40 mn MP3 128kbps Environ Environ Environ Environ Environ Environ Environ STEREO 33h 67h 134 h 268 h 536 h 1073h 2147 h 30 mn 5 mn Lorsque vous tes sur le point d enregistrer en continu pendant une p riode prolong e un adaptateur secteur non fourni peut s av rer n cessaire Pour en savoir plus sur la dur e de vie des piles reportez vous Dur e de vie de la batterie La dur e maximale d enregistrement dans cette rubrique et fournie uniquement titre de r f rence et peut diff rer en fonction des sp cifications de la carte Dur e maximale de lecture d un fichier musical nombre de fichiers D bit binaire Dur e de lecture Nombre de fichiers 256 kbps Environ 238 h Environ 3 570 fichiers Dans le cas o des fich
90. n 31 l ment du menu OPTION Voir page Go to REC Start A B Repeat Mode 53 DPC Speed Control 56 Key Control 55 Effect 55 Easy Search 53 Play Mode 80 Protect 66 Erase a File 65 Erase Track Mark 60 Divide 62 Combine 64 Fade 61 Move Copy File 58 59 File Information 52 Suite page suivante b 73 nu wu np suonei2dO l ments du menu OPTION suite J Music E En affichage de la liste des fichiers l ment du menu OPTION Voir page Sort File Names 59 Protect 66 Erase a File 65 Erase All Files 65 Move Copy File 58 59 File Information 52 E En affichage de s lection de fichiers l ment du menu OPTION Voir page Start A B Repeat Mode 53 DPC Speed Control 56 Key Control 55 Effect 55 Easy Search 53 Play Mode 80 Protect 66 Erase a File 65 Move Copy File 58 59 File Information 52 74 l ments du menu Settings Menu l ment R glages r glage par d faut Recording Recording Folder Settings Vous pouvez s lectionner le dossier de destination dans lequel sauvegarder des fichiers enregistr s l aide de l enregistreur PCM lin aire page 40 FOLDEROT FOLDERO2 FOLDERO3 FOLDERO4 FOLDEROS REC Mode Vous pouvez r gler le mode d enregistrement dans lequel les fichiers sont enregistr s eLPCM Vous pouvez s lectionner la fr quence d chantillonnage et le num ro binaire de quantification pour l en
91. nage le d bit binaire et le nombre de canaux et enregistr s dans le m me dossier 1 Dans le menu HOME page 25 s lectionnez le premier fichier LPCM ou DSD enregistr que vous souhaitez combiner 2 En mode lecture ou arr t de lecture appuyez sur la touche OPTION pour afficher le menu OPTION s lectionnez Combine puis appuyez sur la touche B Cela permet d afficher la liste des fichiers partir de laquelle vous pouvez s lectionner un fichier combiner apr s avoir s lectionn le fichier l tape 1 3 Appuyez sur A et Y pour s lectionner le fichier que vous souhaitez combiner puis appuyez sur la touche Si vous s lectionnez un fichier DSD passez l tape 4 Si vous s lectionnez un fichier WAV passez l tape 5 4 Appuyez sur A etY pour s lectionner Cross Fade Combine ou Direct Combine et appuyez sur la touche e Direct Combine ne s lectionnez cette option que pour combiner de fichiers qui sont l origine d un enregistrement continu mais qui ont t divis s automatiquement cause des limitations relatives la taille des fichiers e Cross Fade Combine s lectionnez cette option pour combiner des fichiers distincts ayant des sons intermittents ou pour les combiner un point de division 64 5 Lorsque Execute est affich appuyez sur H et gt gt I pour s lectionner Yes puis appuyez sur la touche B Les deux fichiers sont
92. nregistrement r el Pendant l enregistrement num rique partir d un lecteur de CD MD DAT l enregistreur PCM lin aire risque de ne pas fonctionner pas en mode d enregistrement synchronis en fonction du type de donn es source ou des op rations que vous tentez d effectuer Nous ne pouvons pas garantir le fonctionnement de tous les types de lecteurs de CD MD DAT Il est possible que certains p riph riques externes utilis s ne fonctionnent pas correctement Lorsque la dur e d enregistrement restante est inf rieure 10 secondes vous risquez de ne pas pouvoir utiliser la fonction d enregistrement synchronis e 4 Appuyez sur les touches A et Y pour s lectionner ON puis appuyez sur la touche B pour fixer le r glage Suivez les tapes 3 et 6 de Enregistrement l aide des microphones int gr s page 40 pour mettre l enregistreur PCM lin aire en veille pr t l enregistrement D marrez la lecture sur l quipement externe L enregistrement d marre automatiquement en incluant les informations sur le fichier partir du p riph rique externe raccord Lorsque des fichiers des signaux de lecture sont modifi es l enregistrement se poursuit sous forme d un nouveau fichier 49 u w 1s16 1U7 Enregistrement sur un support m moire Cross Memory Recording Lorsque la m moire int gr e ou une carte m moire en cours d utilisation est satur e pendant l enregistrement
93. nt de sessions pratiques sisisi 10 Enregistrement en ext rieur nnn 11 Un lecteur musical de haute qualit 11 Formats de fichier audio que vous pouvez enregistrer ou lire sur le PCEM D10 Gas a E E 12 Pr paration Identification des pi ces et des commandes 13 V rification des accessoires fournis tarat 19 Pr paration d une source d alimentation 20 Insertion des piles aa a 20 Mise sous tension ss ss sssss1sssssrserstrttstrtrstrstrstrstrstrstrstrstretrntrnersenntrstrstretreretrneretraerntnat 21 Mise NOrS T NSIO Ni 242 ete nt enr tnt ent dE 21 R glage d l horloge a te et ee 23 R glage de l horloge juste apr s l achat 23 Utilisation des menus HOME et OPTION 25 S lection de la fonction souhait e partir du menu HOME 25 Proc der aux r glages de puis le menu OPTION 25 Utilisation d une carte m moire non fournie 27 Insertion d une carte m moire ssisissiisisisisisiiisirrisisisistrnesisisrrsnrnrsierenrens 27 Commutation sur la m moire 28 S lection d un fichier ee l 30 S lection d un fichier partir de la liste des dossiers 30 S lection d un fichier par dates du calendrier 31 Utilisation de la t l commande Insertion des piles dans l unit mettrice de la t l commande SANS les 20 ot ae te AR ne Re see net Nu rs ne 32 Connexion de l unit r ceptrice Commande d op rations partir de l unit mettrice 33 Modification
94. nts en fonction de l op ration en cours REC Enregistrement eu clignote En pause pendant que l enregistrement est en veille ES Lecture ED clignote En pause pendant la lecture ER Arr t EE Retour avance rapide Acc der aux fichiers pr c dents suivants CS FA gt Valeurs du niveau des cr tes page 41 Affiche le niveau et la valeur maximale de la cr te Lorsque le niveau d passe la valeur d finie appara t Affichage de la dur e d enregistrement de lecture restante Informations du compteur El Dur e d enregistrement restante longueur du fichier En enregistrement Affiche la dur e d enregistrement restante en heures minutes et secondes 10 heures ou plus en heures Entre 10 minutes et 10 heures en heures et minutes Moins de 10 minutes en minutes et secondes En lecture Affiche la longueur du fichier Suite page suivante 17 uoneledaid Identification des pi ces et des commandes suite Marque de piste page 60 Affiche le num ro de marque de piste la position actuelle Affich uniquement lorsqu une marque de piste est configur e O Mode d enregistrement page 75 Affiche le mode d enregistrement sp cifi dans le menu en mode d arr t Pendant la lecture ou l enregistrement le mode d enregistrement du fichier en cours est affich Nom du fichier dossier Le nom du fichier est affich pendant l enregistrement la l
95. nts lorsqu un p riph rique externe comme par exemple un lecteur de CD de MD ou de DAT est raccord la prise LINE IN OPT Lorsque des signaux incompatibles sont mis Unknown digital signal s affiche et vous ne pouvez pas enregistrer les signaux e Les signaux num riques lin aires PCM 44 1 48 88 2 96 176 4 192 kHz sont pris en charge e Vous ne pouvez pas enregistrer les signaux num riques prot g s par des droits d auteur SCMS syst me de gestion des copies en s rie Si de tels signaux sont entr s The digital signal cannot be copied s affiche Certains p riph riques num riques mettent des signaux num riques prot g s par des droits d auteur Par exemple un support MD ou DAT contenant un enregistrement prot g par des droits d auteur met des signaux num riques prot g s par des droits d auteur qui ne peuvent pas tre enregistr s avec l enregistreur PCM lin aire e Lorsque le num ro binaire de quantification d chantillonnage est de 16 bits ou moins ou s il est instable il est enregistr selon un d bit de 16 bits Dans le cas contraire il est enregistr 24 bits Remarques Pendant l enregistrement num rique les fonctions suivantes ne peuvent pas tre utilis es R glage du niveau d enregistrement Commutateur MIC ATT R glage LIMITER R glage du mode d enregistrement R glage LCF R glage SBM Pre Recording S N100dB e Lorsque la dur e d enregistrement restante
96. nviron 6 secondes avant et apr s la position actuelle Divide Current Position 6s 0 65 Oh23m31s CN CI Select WE Enter 62 5 Lorsque Divide est affich appuyez sur H et gt gt I pour s lectionner Yes puis appuyez sur la touche B Le fichier est divis en deux De nouveaux num ros de fichier sont ajout s aux fichiers divis s Fichier Fichier2_1 Fichier2_2 A Le fichier est divis Division d un fichier toutes les positions des rep res de piste Vous pouvez diviser un fichier toutes les positions des rep res de piste 1 S lectionnez le fichier enregistr que vous souhaitez diviser partir du menu HOME page 30 2 Appuyez sur la touche OPTION pour afficher le menu OPTION s lectionnez Divide gt At All Track Marks puis appuyez sur la touche B 3 Lorsque Divide at all Track Marks est affich appuyez sur H et 1 pour s lectionner Yes puis appuyez sur la touche B Le fichier est divis toutes les positions des rep res de piste Tous les rep res de piste existants dans les fichiers sont effac s Pour annuler une division Appuyez sur la touche HOME BACK lorsque Please wait est affich l cran Interrupt process s affiche Appuyez sur Hd et gt gt I pour s lectionner Yes puis sur la touche Conseil e Les fichiers divis s portent les noms suivants
97. om de dossier un titre un nom d artiste ou un nom de fichier Vous avez utilis un caract re qui ne peut pas tre affich sur l enregistreur PCM lin aire L enregistreur PCM lin aire ne prend pas en charge ou n affiche pas certains caract res sp ciaux et symboles qui peuvent tre saisis sur un ordinateur l aide de l Explorateur Windows ou du Finder d un Mac Lorsque vous configurez la lecture A B repeat les positions d finies se d placent un peu Selon les fichiers il est possible que les positions d finies se d placent un peu La dur e d enregistrement restante diminue lorsque vous divisez un fichier Une certaine quantit d espace libre est n cessaire pour la zone de gestion des fichiers afin de diviser un fichier Par cons quent la dur e d enregistrement restante est r duite 92 Sp cifications Configuration syst me Lorsque vous utilisez l enregistreur PCM lin aire connect un ordinateur ou en tant que p riph rique de stockage de masse USB votre ordinateur doit tre conforme la configuration requise du syst me d exploitation et l environnement des ports indiqu s ci dessous Pour utiliser votre ordinateur avec le logiciel Sound Forge Audio Studio LE software reportez vous l Utilisation de Sound Forge Audio Studio LE fourni Syst mes d exploitation e Windows 8 1 e Windows 8 1 Pro e Windows 8 e Windows 8 Pro e Windows 7 Ultimat
98. on du sujet de l enregistrement Un enregistrement d c s est tr s efficace pour viter tout probl me au niveau d un enregistrement important et afin de cr er un environnement optimum pour votre enregistrement Suite page suivante 37 u w s16 1U7 Pr paration avant l enregistrement suite Pour r duire les parasites de l enregistrement Sons pouvant tre enregistr s comme parasites L enregistreur PCM lin aire peut enregistrer divers sons en plus de la source cible Les parasites qui peuvent tre enregistr s comprennent e les bruits de froissements qui peuvent tre provoqu s lorsque vous touchez l enregistreur PCM lin aire e la respiration qui atteint les microphones de l enregistreur PCM lin aire le son qui peut tre provoqu lorsque vous touchez une table e des bruits de vibrations ou de bourdonnements provenant de climatiseurs de projecteur ou d ordinateurs Pour r duire le bruit ne touchez pas l enregistreur PCM lin aire pendant l enregistrement En outre ne produisez aucun des sont mentionn s ci dessus et qui pourraient tre enregistr s comme des parasites Pour installer l enregistreur l aide d un tr pied non fourni La fixation d un tr pied fourni en option sur l orifice situ l arri re de l enregistreur PCM lin aire permet de r gler plus pr cis ment les angles de l enregistreur PCM lin aire et les microphones Cela vite galement la cr
99. ose d enregistrement ou la lecture appuyez sur la touche T MARK la position laquelle vous souhaitait ajouter un rep re de piste Le t moin M rep res de piste clignote trois reprises et un rep re de piste est ajout Pendant la lecture L ea qe D 60 40 20 6 0 8 NANa il 06a Ca 0n28m40s oo 07 12 _M 03 03_ Oh35m20s D130410_ 0 VAV LPCM 44 16 G1 Pendant l enregistrement N a NC 60 40 20 A 0 8 NRC REC Oh28m40s ro 9h50m h 30724_002 WAV LPCM 44 16 LIM LCF Pour localiser un rep re de piste et d marrer la lecture Appuyez sur H et gt gt I en mode d arr t Lorsque le t moin rep re de piste clignote une fois appuyez sur la touche B Remarques e Vous ne pouvez pas ajouter de rep re de piste dans un fichier prot g Pour ajouter un rep re de piste un fichier annulez d abord la protection puis ajouter un rep re de piste 60 Vous ne pouvez pas ajouter de rep re de piste dans un fichier musical Vous ne pouvez pas ajouter de rep re de piste l aide de la fonction Enregistrement num rique synchronis Vous ne pouvez pas ajouter de rep re de piste dans un fichier DSD Effacement d un rep re de piste Vous pouvez effacer le rep re de piste qui se trouve imm diatement avant la position actuelle 1 S lectionnez le fichier comportant le rep re de piste que vous souhaitez effacer partir du menu HOME pa
100. ouche B Lorsque Easy Search est r gl sur ON Ceci vous appuyait bri vement sur k lt ou HI vous pouvez vous d placer rapidement en avant et en arri re jusqu la position de lecture de la dur e du saut sp cifi e 54 R glage de la qualit sonore de la lecture S lection de l effet sonore Vous pouvez configurer l effet de votre choix pour la lecture d un fichier s lectionn 1 S lectionnez un fichier que vous souhaitez lire l aide du menu HOME page 30 2 En mode lecture ou arr t de lecture appuyez sur la touche OPTION pour afficher le menu OPTION s lectionnez Effect puis appuyez sur la touche 3 Appuyez sur A et Y pour s lectionner l effet souhait puis sur la touche B OFF D sactive la fonction Effect Pop Accentue la gamme centrale id al HP pour les chants Rock Accentue les plages lev es et WHR basses pour un son puissant Jazz Accentue les plages lev es pour HJ un son vivant Bass1 A accentue le son des basses HIBAI Bass2 Accentue davantage le son des HHBA2 basses Custom Vous pouvez concevoir votre WHC propre niveau sonore personnalis pour 5 bandes et pour CLEAR BASS OFF est configur au moment de l achat Personnalisation du niveau sonore S lectionnez Custom l tape 3 pour afficher la fen tre de r glage personnalis Appuyez sur H et gt gt pour s lectionner une bande de fr quenc
101. ous transf rez directement un fichier dans le dossier MUSIC il s affiche sous JJ Music Transfert de fichiers ou de dossiers depuis l enregistreur PCM lin aire sur votre ordinateur Glissez et le dossier souhait de l enregistreur PCM lin aire dans un dossier de votre ordinateur 70 M moire int gr e Les dossiers et les fichiers de la m moire int gr e de l enregistreur PCM lin aires sont affich s sur l cran de l ordinateur de la mani re suivante TPCMRECORDER FOLDEROT FOLDEROS A dossier contenant les fichiers enregistr s l aide de l enregistreur PCM lin aire B dossier contenant des fichiers transf r s depuis votre ordinateur 1 Le dossier VOICE contient 5 dossiers FOLDERO1 FOLDEROS Les dossiers et les fichiers dans le dossier VOICE sont affich s dans Recorded File dans le menu HOME 2 Vous pouvez transf rer des dossiers musicaux de votre ordinateur dans le dossier MUSIC Les dossiers dans le dossier MUSIC sont affich s dans J Music dans le menu HOME 3 Le nom des dossiers dans lesquels des fichiers musicaux sont stock s est affich sans changement dans l enregistreur PCM lin aire de sorte qu il est pratique de donner l avance un nom facile m moriser au dossier Les dossiers affich s sur l illustration sont des exemples de noms de dossier 4 L enregistreur PCM lin aire est en mesur
102. para t sur l cran L autonomie restante est suffisante Y bii JET Remplacez les quatre piles FAT Y Low battery s affiche les piles sont puis es L enregistreur ne peut pas fonctionner Remarques Lorsque l enregistreur PCM lin aire fonctionne sur piles et que vous le laissez en mode arr t sans essayer aucune op ration pendant environ 10 minutes un l cran s teint et l enregistreur PCM in aire entre en mode veille e Si vous remettez l appareil sous tension dans les 4 heures suivants la derni re extinction l appareil s allume rapidement La fen tre affich e lors de l extinction r appara t Remarques sur l utilisation de piles rechargeables e Vous pouvez utiliser des piles rechargeables avec enregistreur e Vous ne pouvez pas utiliser l enregistreur PCM in aire pour recharger une pile e Pour utiliser des piles rechargeables s lectionnez e menu HOME g amp Settings Common Settings Battery Setting puis NiMH Battery e Utilisez un chargeur pour recharger les piles temp rature ambiante e Utilisez les types de chargeurs et de piles rechargeables suivants pour l enregistreur Pile rechargeable au nickel m tal hydrure NH AA B4KN Chargeur de piles rapide pour les piles rechargeables au nickel m tal hydrure BCG 34HRE4KN BCG 34HH4KN Suite page suivante 21 uoneledaid Pr paration d une source d
103. r HOLD page 35 Lorsque ce commutateur est r gl sur ON les touches de l enregistreur sont verrouill es pour viter toute op ration accidentelle Il est recommand de r gler ce commutateur sur ON pendant l enregistrement et la lecture Pour d verrouiller les commandes placez le commutateur sur OFF Couvercle du compartiment des piles page 20 Il y a un point tactile Utilisez le comme point de r f rence pour les op rations ou pour identifier chacune des touches ou des prises Dans ce manuel les cartes Memory Stick et SD sont g n ralement appel es cartes m moires La fente pour cartes Memory Stick SD est appel e fente pour carte m moire C t gauche El Orifice de fixation du tr pied non fourni B Levier de verrouillage du couvercle des piles Commutateur INPUT pages 40 45 48 49 R glez le commutateur MIC microphone pour enregistrer une entr e de signal audio partir des microphones int gr s ou d un microphone externe raccord la prise MIC R glez le sur LINE pour enregistrer la sortie d un signal audio partir d un appareil externe raccord la prise LINE IN OPT EI Prise LINE OUT OPT sortie de ligne optique page 57 Prise casque pages 43 51 EH Commutateur MIC ATT att nuateur du microphone page 37 lt gt Connecteur USB page 69 E Pri
104. r la norme de la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association La dur e de vie des piles peut tre plus courtes en fonction de la mani re dont vous utilisez l enregistreur PCM lin aire 5 Lorsque vous lisez de la musique via le haut parleur int gr avec le volume r gl sur 3 99 Avis aux utilisateurs Tous droits r serv s Le pr sent Manuel d crit ici en tout ou partie ne peut tre reproduit traduit ou r duit sous quelque forme lisible par une machine sans l accord pr alable crit de Sony Corporation SONY CORPORATION NE SAURAIT TRE TENU RESPONSABLE DE TOUS LES DOMMAGES FORTUITS CONS CUTIFS OU SP CIAUX BAS S SUR UN PR JUDICE UN CONTRAT OU TOUT AUTRE V NEMENT D COULANT OU EN RAPPORT AVEC LE PR SENT MANUEL LE LOGICIEL O TOUT AUTRE INFORMATION QUI S Y TROUVE OU SON UTILISATION Sony Corporation se r serve le droit de proc der des modifications du pr sent Manuel ou des informations qui s y trouvent tout moment et sans pr avis Les fen tres d affichage du pr sent manuel peuvent diff rer de ce qui est r ellement affich sur l enregistreur PCM lin aire en fonction de la r gion o vous l avez achet et des r glages que vous avez effectu s 100 Ce que vous enregistrez est uniquement destin un plaisir et une utilisation personnels Les lois sur les droits d auteur interdisent toute forme d utilisation sans l accord des d tenteurs d
105. re Function Key Setting s affiche Appuyez sur A et Y pour s lectionner F1 ou F2 et appuyez sur la touche B Les fonctions que vous pouvez affecter la touche de fonction s lectionn e sont r pertori es Appuyez sur A et Y pour s lectionner la fonction souhait e puis appuyez sur la touche B La fonction s lectionn e est affect e la touche Pour quitter le menu appuyez de nouveau sur la touche HOME BACK Conseil Au moment de l achat les fonctions suivantes sont affect es aux touches F1 et F2 F1 LIMITER F2 LCF Low Cut 67 uonip3 Utilisation de l enregistreur PCM lin aire avec votre ordinateur Et lorsque l enregistreur PCM lin aire est raccord votre ordinateur vous pouvez transf rer des donn es entre l enregistreur PCM lin aire et l ordinateur Copie de fichiers depuis l enregistreur PCM lin aire sur votre ordinateur pour les stocker Copie de fichiers depuis votre ordinateur sur l enregistreur PCM lin aire pour les lire Utilisation de l enregistreur PCM lin aire en tant que m moire USB Vous pouvez enregistrer temporairement des donn es d image ou de texte depuis l ordinateur dans l enregistreur PCM lin aire Pour plus de d tails reportez vous au Manuel d aide Cr ation d un CD audio Vous pouvez s lectionner des fichiers et les graver sur un CD audio Reportez vous au manuel fourni Utilisation de Sound Forge Audio Studio LE
106. registr es Nous vous conseillons d effectuer une sauvegarde de toutes les donn es importantes Si vous utilisez une carte m moire d pourvu d un r glage de protection contre l criture veillez ne pas modifier ni supprimer accidentellement des donn es Ne touchez pas les bornes d une carte m moire avec les mains ou un objet m tallique Ne frappez pas ne pliez pas et ne laissez pas tomber la carte m moire Ne d sassemblez pas et ne modifiez pas la carte m moire N exposez pas la carte m moire de l eau N utilisez pas la carte m moire dans les conditions suivantes Endroits se trouvant hors des conditions requises de fonctionnement tels que l int rieur surchauff d une voiture gar e au soleil et ou en t l ext rieur en exposition directe la lumi re du soleil ou dans un endroit situ proximit d un chauffage Endroits humides ou dans lesquelles des substances corrosives sont pr sentes Lors de l utilisation d une carte m moire veillez v rifier si le sens d insertion dans la fente pour carte m moire est correct MagicGate M est le nom collectif des technologies de protection de contenu d velopp es par Sony L enregistreur PCM lin aire ne prend pas en charge l enregistrement la lecture de donn es qui n cessitent des fonctions MagicGate 29 uoneledaid S lection d un fichier S lection d un fichier partir de la liste des dossiers Vous po
107. registrement 192kHz 24bit 176 4kHz 24bit 96kHz 24bit 96kHz 16bit 88 2kHz 24bit 88 2kHz 16bit 48kHz 24bit 48kHz 16bit 441kHz 24bit 441kHz 16bit MP3 320 kb s 128 kb s DSD 2 8 MHz Enregistrement double Lorsque vous effectuez un enregistrement vous pouvez l enregistrer en deux fichiers distincts un au format LPCM et l autre au format MP3 Vous pouvez s lectionner la fr quence d chantillonnage et le nombre de bits pour le fichier LPCM et le nombre de bits pour le fichier MP3 Remarques e La fr quence d chantillonnage est une valeur repr sentant le nombre de fois par seconde auquel un signal analogique est converti en signal num rique conversion A D Plus la valeur de la fr quence d chantillonnage est importante mais hier est la qualit sonore mais cela augmente galement le volume des donn es Une qualit sonore de 44 1 kHz quivaut celle d un CD 48 kHz quivaut la qualit sonore d un DAT et 96 kHz quivaut la qualit sonore d un DVD audio Le num ro binaire de quantification est une valeur repr sentant la quantit de donn es n cessaire l enregistrement d un son d une seconde Plus la valeur du nombre de bits est grande plus le volume des donn es est important et meilleur et la qualit sonore Suite page suivante b 75 nu wu np suonei2dO l ments du menu Settings suite Menu l ment R glages r glage par d faut Recording Settings SB
108. res sp ciaux et symboles saisis sur un ordinateur l aide de l Explorateur Windows ou du Finder d un Mac L indication Please wait ne dispara t pas e Si l enregistreur PCM lin aire doit traiter une grande quantit de donn es ce message peut s afficher pendant un long moment Il ne s agit pas d un dysfonctionnement de l enregistreur PCM lin aire Attendez que le message disparaisse Dans ce cas ne retirez pas les piles et ne d branchez pas l adaptateur secteur non fourni Suite page suivante b 87 sallejuaW2 dW02 suogewoyzu D pannage suite Probl me Cause solution Vous ne pouvez pas enregistrer de fichiers jusqu la dur e maximale d enregistrement indiqu e en page 97 e Si d autres donn es format es par exemple des images sont enregistr es dans la m moire vous ne pouvez pas enregistrer de fichiers jusqu la dur e maximale e Une carte m moire n cessite une quantit de m moire minimale m me lors de l enregistrement de fichiers tr s courts Par cons quent la dur e totale r elle d enregistrement de la carte m moire peut tre plus courte que la dur e maximale d enregistrement de l enregistreur PCM lin aire e La dur e d enregistrement maximal indiqu e en page 97 est une estimation Elle varie en fonction du nombre de fichiers e En raison des limites du syst me d enregistrement la somme de la dur e d enregistrement totale du compteur dur e coul e
109. rsque vous effectuez une lecture ou une lecture rapide jusqu la fin du dernier fichier FILE END sa lune pendant 5 secondes Lorsque l indication FILE END s teint l enregistreur PCM lin aire s arr te au d but du dernier fichier e Si vous appuyez de mani re prolong e sur la touche H alors que FILE END est allum les fichiers sont lus rapidement et la lecture normale d marre au point auquel vous rel chez la touche e Si le dernier fichier est le long et si vous souhaitez d marrer la lecture plus loin dans la piste maintenez la touche gt enfonc e pour atteindre la fin de la piste puis appuyez sur la touche H lorsque l indication FILE END s allume pour revenir l endroit souhait e Pour les autres fichiers allez au d but du fichier suivant et effectuez un retour rapide jusqu au passage souhait pendant la lecture Remarques e Pendant la lecture ne retirez pas les piles et ne d branchez pas l adaptateur secteur non fourni Vous risqueriez de provoquer des parasites au niveau de la sortie audio partir de la prise LINE OUT OPT et de la prise Q casque Pour acc der rapidement la fonction d enregistrement appuyez sur la touche REC ou s lectionnez Go to REC dans le menu OPTION Ne r glez pas le volume sur un niveau excessivement fort Le volume est r gl un niveau plus lev que sur un appareil conventionnel cause du niveau lev de sortie du c
110. s informations d taill es tels que des conseils pour profiter de l enregistreur PCM lin aire des guides de d pannage et plus encore Vous pouvez acc der la page du manuel d aide l adresse suivante Pour les clients en Europe http rd1 sony net help icd pcmd100 ce Pour les clients aux tats Unis et au Canada http rd1 sony net help icd pcmd100 uc Vous pouvez galement consulter le manuel d aide sur un smartphone ou une tablette Manuel d aide de Sound Forge Audio Studio LE Explique comment utiliser Sound Forge Audio Studio LE de mani re d taill e Ce que vous pouvez faire avec le PCM D100 Enregistrement de sessions pratiques Les microphones int gr s du PCM D100 permettent d enregistrer des performances musicales facilement sans configuration compliqu e du microphone La fonction DPC Digital Pitch Control offre une lecture rapide ou lente d une performance musicale et la fonction Key Control permet de r gler la tonalit id ale pour modeler votre lecture lors de la lecture depuis enregistreur pages 55 56 La t l commande fournie r cepteur et metteur vous permet commander distance les op rations du PCM D100 d marrage et arr t de l enregistrement lecture et autres op rations de base page 33 10 e Vous pouvez fixer un tr pied en option sur l enregistreur e La fonction Cross Memory Recording vous permet de proc der un long enregistrement en passant a
111. se DC IN 6V page 22 E Fente pour dragonne dragonne non fournie I Prise REMOTE page 33 Suite page suivante 15 uoneledaid Identification des pi ces et des commandes suite T l commande unit mettrice p i El Touche I PAUSE EA Touche W STOP Touche H r vision retour rapide CH1 canal 1 El Touche B PLAY CH2 canal 2 Touche REC enregistrement page 32 O Touche T MARK marque de piste Ajoute une marque de piste la position actuelle du fichier s lectionn Touche gt gt I calage avance rapide CH3 canal 3 El Touche SET page 33 Appuyez de mani re prolong e sur la touche SET et sur CH1 CH2 ou CH3 pour configurer un canal sur la t l commande Fen tre d affichage E Affichage pendant l enregistrement L Ris me E Affichage pendant la lecture L LL ml UE D R nt ie 7 0648 A5 _ 0n23n45 S2 e 10207 Union A 0202 Uh35m20sl D 130410_002 WAV Remarques e Les fen tres d affichage du pr sent manuel ne peuvent diff rer de ce qui est r ellement affich sur l enregistreur PCM lin aire en fonction de la r gion o vous l avez achet et des r glages que vous avez effectu s e Les fen tres de cette sous section affichent des indications des nombres ou des options des fins d explication et peuvent diff rer des fen tres r elles El tat d enregistrement de lecture Affiche les l ments suiva
112. sistance de la client le de l enregistreur PCM lin aire Environnement mat riel e Carte son cartes son compatibles avec tous les syst mes d exploitation prise en charge e Port port USB e Lecteur de disques vous avez besoin d un lecteur CR R RW pour cr er un CD musical Remarque Les syst mes suivants ne sont pas pris en charge Les syst mes d exploitation diff rents de ceux indiqu s dans cette rubrique Les ordinateurs ou syst mes d exploitation assembl s par l utilisateur e Les syst mes d exploitation mise niveau Les environnements amor age double Les environnements multimoniteurs Suite page suivante b 93 sallejuaW2 dW02 suogewoyzu Sp cifications suite Design et sp cifications Capacit capacit disponible pour l utilisateur lorsque la m moire int gr e est format e avec l enregistreur PCM lin aire 32 Go environ 25 60 Go 27 487 790 694 octets Une partie de la capacit m moire est utilis e en tant que zone de gestion Nombre maximum de dossiers pour un lecteur 400 dossiers Nombre maximum de fichiers pour un dossier 199 fichiers Nombre maximum de fichiers pour un lecteur 4 074 fichiers Lorsque 21 dossiers se trouvent dans un lecteur Plage de fr quence Entr e depuis la prise LINE IN OPT sorti partir de la prise LINE OUT OPT en enregistrement lecture 0 dB 6 dB DSD 2 8 MHz 1 bit ST R O 20 Hz 50
113. sur l emballage indique que le produit et les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que les produits piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un Service Technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique les piles et accumulateurs en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que le produit la pile ou l accumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles et accumulateurs et les quipemen
114. t mettrice et la poche int rieure peut contenir des piles et le bo tier des piles e cran anti vent 1 NIUE NY Ty NS 2 S 2 ENS e T l commande sans fil unit r ceptrice 1 et unit mettrice 1 fourni dans l tui de transport Quatre piles alcaline LR6 format AA fournies dans l tui de transport DVD ROM Sound Forge Audio Studio LE 1 Mode d emploi le pr sent manuel Utilisation de Sound Forge Audio Studio LE Le logiciel fourni Sound Forge Audio Studio LE vous permet de modifier des donn es de cr er un CD et de proc der d autres op rations sur votre ordinateur Le logiciel Sound Forge Audio Studio LE ne prend pas en charge les fichiers DSD enregistr s l aide de l enregistreur PCM lin aire Pour une pr sentation du logiciel et les d tails des proc dures d installation reportez vous au manuel fourni Utilisation de Sound Forge Audio Studio LE 19 uoneledaid Pr paration d une source d alimentation Insertion des piles Bo tier des piles Utilisez les piles alcaline LR6 dimensions AA fournies 1 Faites glisser le levier de verrouillage du couvercle des piles sur RELEASE pour ouvrir relever au et le couvercle du compartiment des piles situ l arri re de l enregistreur Poussez les boutons des deux c t s du bo tier des piles pour le retirer 3 Ins rez quatre piles alcaline LR6 dimensions AA dans le bo tier d
115. t Appuyez sur la touche W STOP Affichage de la dur e d enregistrement restante Lorsque la dur e d enregistrement restante est inf rieure 10 minutes pendant l enregistrement elle clignote sur l cran onte to me A aL 06 LL E REC 0h23 n45 9m50s 17 D130410_002 WAV LPCM 44 16 LIM LCF Lorsque la dur e restante est coul e Memory Full appara t et l enregistrement s arr te Remarques Lorsque s allume l cran ne retirez pas les piles l adaptateur secteur non fourni ou la carte m moire Vous risqueriez d endommager les donn es Si l enregistreur PCM lin aire reste en mode arr t pendant au moins 10 minutes il passe automatiquement en mode conomie d nergie Toutefois il continue consommer de l nergie m me en mode conomie d nergie Lorsque vous pr voyez de ne pas utiliser l enregistreur PCM in aire mettez le hors tension e Il se peut que des bruits parasites soient enregistr s si quelque chose comme votre doigt touche ou rotte accidentellement l enregistreur PCM lin aire pendant l enregistrement e Ne raccordez pas le c ble USB l enregistreur PCM in aire pendant l enregistrement Vous risqueriez d arr ter automatiquement l enregistrement car la connexion avec un ordinateur est prioritaire e Si la taille d un fichier est sup rieure 1 Go pour un ichier MP3 et 2 Go pour un fichier LPCM DSD pendant l enregistrement un nouveau fichier est a
116. t de l enregistreur PCM lin aire et l orientation du microphone d pendent de la source sonore du microphone des r glages de l enregistreur PCM lin aire etc Il est recommand d essayer d enregistrer en pla ant l enregistreur PCM lin aire dans diff rentes positions et en s lectionnant diff rents r glages apr s vous tre report l illustration suivante et aux caract ristiques du microphone Exemple Emplacement lors de l enregistrement d une performance musicale l aide des microphones int gr s Pour obtenir des r sultats optimaux placez l enregistreur PCM lin aire 2 3 m environ de la source sonore Reportez vous aux caract ristiques des microphones int gr s pour r gler l orientation de l enregistreur PCM lin aire et l angle des microphones Source sonore Placez l enregistreur PCM lin aire en orientant sa face avant vers le haut et les microphones int gr s vers la source sonore Tr pied non fourni 36 propos des caract ristiques des microphones int gr s Les microphones int gr s sont unidirectionnels Vous pouvez modifier l orientation des microphones Rotation des deux pastilles des microphones selon un angle de 90 vers l int rieur position X Y Le microphone situ droite recueille le son provenant de la gauche et le microphone situ gauche enregistre le son provenant de la droite Vous pouvez obtenir un enregistrement audio st r o naturel e
117. t profond Cette position est recommand e pour l enregistrement de sources sonores rapproch es telles qu une performance solo ou une session de deux ou trois personnes Toutefois si vous placez les microphones trop pr s de la source sonore notez qu ils risquent de capturer les sons l envers Enregistre le Enregistre le son depuis la son depuis droite la gauche Rotation des deux pastilles des microphones selon un angle de 120 vers l ext rieur position st r o large Le microphone situ droite enregistre le son provenant de la droite le microphone situ gauche enregistre le son provenant de la gauche Vous pouvez obtenir un enregistrement audio st r o dynamique Cette position est recommand e pour l enregistrement d une source sonore distante telle qu un ch ur un orchestre ou d autres performances impliquant un grand nombre de personnes Enregistre le Enregistre le son depuis son depuis la la gauche droite Pour modifier la sensibilit d entr e du microphone Utilisez le commutateur MIC ATT En r gle g n rale r glez le en position O Lors de l enregistrement de sons lev s r glez le en position 20 Nous vous recommandons d effectuer un enregistrement d essai L environnement d enregistrement comprenant la taille de la pi ce et le niveau de voix de l orateur est diff rent pour chaque enregistrement La qualit sonore souhait e diff re galement en foncti
118. t3 Pour annuler la lecture A B repeat appuyez sur la touche OPTION pour afficher le menu OPTION s lectionnez End A B Repeat Mode puis appuyez sur la touche B Recherche rapide d un point souhait Easy Search La fonction Easy Search vous permet de localiser rapidement le point auquel vous souhaitez d marrer la lecture Vous pouvez r gler l intervalle de saut ce qui est pratique pour localiser un point souhait dans une conf rence ou un autre enregistrement de longue dur e 1 En mode lecture ou arr t de lecture appuyez sur la touche OPTION pour afficher le menu OPTION s lectionnez Easy Search puis appuyez sur la touche 2 Appuyez sur A et Y pour s lectionner ON ou Set Skip Time puis appuyez sur la touche B Si vous avez s lectionn ON le menu de r glage Easy Search se ferme Si vous s lectionnez Set Skip Time passez l tape suivante 3 Appuyez sur A et Y pour s lectionner Forward Skip Time ou Reverse Skip Time puis appuyez sur la touche 4 Appuyez sur A et Y pour s lectionner l intervalle de temps puis sur la touche Suite page suivante 53 anpa Lecture d un fichier suite 5 Pour r gler un autre intervalle de temps appuyez sur la touche B et r p tez les tapes 3 4 6 Lorsque vous avez termin de configurer ce r glage appuyez sur A et Y pour s lectionner ON puis appuyez sur la t
119. tenant les fichiers enregistr s l aide de l enregistreur PCM lin aire B dossier contenant des fichiers transf r s depuis votre ordinateur Structure des dossiers sur l enregistreur PCM lin aire La structure des dossiers affich s sur l enregistreur PCM lin aire est diff rente de celle affich e sur votre ordinateur Remarque Un dossier ne contenant aucun fichier pouvant tre lu sur l enregistreur PCM lin aire ne s affiche pas sur l enregistreur PCM lin aire 71 1n8 eUIP10 210A p uoresi lN D connexion de l enregistreur PCM lin aire de votre ordinateur Suivez les proc dures ci dessous sinon lorsque l enregistreur PCM lin aire comporte des fichiers de donn es il est possible que ceux ci soient endommag s 1 Assurez vous que le t moin ACCESS de l enregistreur PCM lin aire n est pas allum 2 Effectuez l op ration suivante sur votre ordinateur Dans la barre de t ches de Windows en bas droite du bureau cliquez avec le bouton gauche de la souris sur l ic ne suivante Puis cliquez avec le bouton gauche de la souris sur Eject PCMRECORDER Windows 7 Windows 8 ou Retirer en toute s curit et le p riph rique de stockage de masse USB Windows XP Windows Vista Il est possible que l ic ne et le menu affich soient diff rents en fonction des syst mes d exploitation Il est possible que l ic ne ne s affiche pas toujours dans la barre de t ches en fonction d
120. tes GNU General Public License ci apr s appel e GPL ou GNU Lesser General Public License ci apr s appel e LGPL sont inclus dans l enregistreur PCM lin aire Ceci vous informe que vous avez le droit d acc der de modifier et de redistribuer le code source de ses programmes dans les conditions des licences GPL LGPL fournies Le code source est fourni sur le Web Utilisez l URL suivante pour le t l charger http www sony net Products Linux Nous aimerions que vous ne nous contactiez pas propos du contenu du code source Les licences en anglais sont enregistr es dans la m moire interne de votre enregistreur PCM lin aire tablissez une connexion de stockage de masse entre l enregistreur PCM lin aire et un ordinateur pour lire ces licences qui se trouvent dans le dossier LICENSE 102 Liste du package alsa lib alsa utils e2fsprogs gcc lib glibc procps busybox dosfstools mdadm udev u boot linux kernel Informations relatives libFLAC Copyright c 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2 006 2007 2008 2009 Josh Coalson La redistribution et l utilisation sous forme de sources et de fichiers binaires avec ou sans modification est autoris e si les conditions suivantes sont respect es Les redistributions du code source doivent comporter l avis ci dessus relatif au copyright cette liste de conditions et l avis suivant de non responsabilit Les redistributions sous forme
121. tiel par ex _1 comme suffixe Remarques e Vous ne pouvez pas ajouter d effet en ouverture fermeture Des fichiers diff rents de ceux enregistr s au format LPCM wav Des fichiers d une dur e inf rieure 20 secondes Des fichiers musicaux Selon la taille du fichier le fondu peut prendre jusqu plus de 5 minutes 61 uonip3 Division d un fichier Division d un fichier la position actuelle Vous pouvez diviser un fichier en deux parties lorsque vous tes en mode d arr t Lorsque vous effectuez un long enregistrement vous pouvez diviser le fichier afin de faciliter la recherche d un point partir duquel vous souhaitez proc der la lecture Il est possible de diviser des fichiers jusqu ce que le nombre total des fichiers dans le dossier atteigne le nombre maximum autoris 1 S lectionnez le fichier enregistr que vous souhaitez diviser partir du menu HOME page 30 2 Arr tez le fichier la position laquelle vous souhaitez le diviser 3 Appuyez sur la touche OPTION pour afficher le menu OPTION s lectionnez Divide Divide at This Position puis appuyez sur la touche B Une p riode d environ 4 secondes partir du point de division est lue de mani re r p t e 4 Appuyez sur H et gt gt I pour r gler la position de division si n cessaire Vous pouvez r gler la position de division d environ 0 25 seconde dans une plage d e
122. tionnement 5 C 35 C Dimensions JEITA Environ 72 0 mm x 156 8 mm x 32 7 mm h p parties saillantes et commandes non comprises Poids Environ 395 g piles comprises JEITA Mesures des valeurs conformes aux normes de la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Accessoires fournis Reportez vous V rification des accessoires fournis en page 19 96 Accessoires en option Casque st r o MDR 1R MDR 7520 Pile rechargeable NH AA B4KN Chargeur de piles BCG 34HRE4KN BCG 34HH4KN 6 Selon la r gion certaines accessoires optionnels ne sont pas disponibles La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Dur e maximale d enregistrement Le temps d enregistrement maximal total approximatif de tous les dossiers est le suivant M moire int gr e 32 Go REC Mode Dur e maximale d enregistrement DSD 2 8MHz 1bit STEREO Environ 10 h 50 mn LPCM 192kHz 24bit STEREO Environ 6 h 35 mn LPCM 176 4kHz 24bit STEREO Environ 7 h 10 mn LPCM 96k Hz 24bit STEREO Environ 13 h 15 mn LPCM 96k Hz 16bit STEREO Environ 19 h 50 mn LPCM 88 2kHz 24bit STEREO Environ 14 h 25 mn LPCM 88 2kHz 16bit STEREO Environ 21 h 35 mn LPCM 48k Hz 24bit STEREO Environ 26 h 30 mn LPCM 48k Hz 16bit STEREO Environ 39 h 45 mn LPCM 441 Hz 24bit STEREO
123. treur PCM lin aire page 28 File protected Pour les ordinateurs Windows Vous ne pouvez pas effacer des fichiers param tr s en mode Lecture seule sur l ordinateur Affichez le fichier partir de l Explorateur Windows et d cochez la case Lecture seule sous Propri t s Pour les ordinateurs Mac Vous ne pouvez pas effacer des fichiers param tr s en mode Verrouill sur l ordinateur Affichez le fichier dans le Finder du Mac et d cochez la case Verrouill sous Lire les informations dans Fichier Unknown data Le fichier que vous essayez de lire ou d enregistrer est un type de donn es non pris en charge ou un fichier d un format diff rent II ne peut pas tre lu ou enregistr sur l enregistreur PCM lin aire Suite page suivante b 89 SallejuaW2 dW02 suogewoyzu Messages d erreur suite Message Signification solution File damaged Le fichier que vous essayez de lire ou d diter est endommag Il ne peut pas tre lu ou dit sur l enregistreur PCM lin aire No file Il n existe aucun fichier dans le dossier s lectionn Continue recording with new file La taille du fichier est en cours d enregistrement d passe 1 Go pour un fichier MP3 et 2 Go pour un fichier LPCM DSD Un nouveau fichier est cr et l enregistrement se poursuit dans un nouveau fichier Switch memory and continue recording Si Cross Memory Recording
124. treur PCM lin aire est galement prise en charge WMA e D bit binaire 32 kb s 192 kb s Prend en charge le d bit binaire variable VBR e Fr quences d chantillonnage 44 1 kHz e Extension de fichier wma WMA Ver 9 et compatibles toutefois MBR Multi Bit Rate Lossless Professional et Voice ne sont pas pris en charge Il est impossible de lire des fichiers dont le copyright est prot g AAC LC 4 e D bit binaire 16 kb s 320 kb s Prend en charge le d bit binaire variable VBR e Fr quences d chantillonnage 11 025 12 16 22 05 24 32 44 1 48 kHz e Extension de fichier m4a 4 Il est impossible de lire des fichiers dont le copyright est prot g Rapport signal bruit S N Entr e partir de la prise LINE IN OPT sortie depuis la prise LINE OUT OPT en enregistrement lecture 1 kHz IHF A DSD 2 8 MHz 1 bit 98 dB ou plus LPCM 192 kHz 176 4 kHz 96 kHz 88 2 kHz 48 kHz 44 1 kHz 24 bits 96 dB ou plus pour S N 100dB OFF 100 dB ou plus pour S N 100dB ON Distorsion harmonique totale Entr e partir de la prise LINE IN OPT sortie depuis la prise LINE OUT OPT en enregistrement lecture DSD 2 8 MHz 1 bit 0 008 au maximum filtre passe bas de 1 kHz 22 kHz e LPCM 192 kHz 176 4 kHz 24 bits 96 kKHz 88 2 kHz 48 kKHz 44 1 kHz 16 bits 24 bits 0 006 au maximum filtre passe bas de 1 kHz 22 kHz Haut parleur Dia environ 16 mm Entr e sortie Prise MIC
125. ts lectriques et lectroniques usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Ceci s applique l accessoire suivant C ble USB Pour les clients en Europe Ce produit porte la marque CE et est conforme la Directive CEM publi es par la Commission de la Communaut Europ enne La conformit cette directive implique la conformit aux normes europ ennes suivantes e EN55103 1 Interf rences missions lectromagn tiques e EN55103 2 Susceptibilit immunit lectromagn tique Ce produit est destin une utilisation dans les environnements lectromagn tiques suivants E1 r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 int rieur urbain et E4 environnement CEM contr l par exemple studio de t l vision Courant d appel 1 Commutation du courant d appel RMS moyen par demi cycle au d marrage 0 5 A 230 V 2 Courant d appel de commutation chaud mesur conform ment la norme europ enne EN55103 1 0 3 230 V Attention Pile GP Table des mati res Manuels anssi E arte a en ne ce ane PR Eee ad 9 Pr sentation g n rale Ce que vous pouvez faire avec le PCM D100 10 Enregistreme
126. u dossier de destination des fichiers enregistr s de la m moire int gr e une carte m moire page 50 Enregistrement en ext rieur e Les microphones int gr s de 15 mm haute sensibilit permettent un enregistrement simple et de haute qualit en ext rieur e Vous pouvez galement brancher un microphone externe non fourni sur la mini prise st r o du PCM D100 e Vous pouvez utiliser un cran anti vent fourni pour r duire les parasites provoqu s par le vent ou la respiration e La Pre Recording permet de mettre en tampon des sources sonores pendant une dur e maximale de cinq secondes avant le moment o la touche d enregistrement est r ellement enfonc e page 44 e La batterie longue dur e vous permet d effectuer un enregistrement pendant environ 8 heures l aide de quatre piles alcaline LR6 dimensions AA e La housse de transport fournie est id ale pour transporter le PCM D100 en ext rieur Il est possible de fixer l enregistreur votre ceinture gr ce la courroie de ceinture de la hausse de transport Un lecteur musical de haute qualit Le PCM D100 prend en charge l enregistrement num rique partir d un appareil externe ce qui vous permet de conserver votre biblioth que musicale en tant qu enregistrements num riques originaux Suite page suivante 11 2219U26 uoneju2said Ce que vous pouvez faire avec le PCM D100 suite e Vous pouvez changer des fi
127. utomatiquement cr et la partie restante est enregistr e sous forme d un nouveau fichier Contr le de l enregistrement Branchez un casque optionnel ou des couteurs sur la prise Q casque de l enregistreur PCM lin aire pour surveiller le son de l enregistrement Vous pouvez r gler le volume du son contr l en tournant la molette de volume Le volume du son contr l n affecte pas le volume de l enregistrement Casque non fourni vers la prise Q casque Mini fiche st r o Molette de volume Remarques e Si vous augmentez excessivement le volume ou si vous placez le casque pr s du microphone pendant le contr le de l enregistrement le microphone risque de capter le son du casque et de provoquer une contrer action acoustique son ulul Pour obtenir des r sultats optimaux utilisez le casque de type encapsul qui pr sente moins de fuites sonores 43 u w s16 1U7 Enregistrement quelques secondes l avance avant de d marrer l enregistrement Pre Recording La fonction Pre Recording permet d enregistrer des sources sonores pendant cinq secondes au maximum avant le moment o l enregistrement d marre 5 secondes du son sont mises en tampon dans la m moire ant Appuyez sur REC Appuyez sur I PAUSE pour passer en ou B mode d attente l enregistrement d enregistrement d marre 1 Appuyez de mani re prolong e sur la touche HO
128. uvez s lectionner un fichier souhait pour la lecture ou l dition partir du menu HOME 1 Appuyez de mani re prolong e sur la touche HOME BACK pendant au moins 1 seconde Le menu HOME s affiche HOME D Recorded Files J Music Settings C amp Return to Playback 2 Appuyez sur A et Y pour s lectionner D Recorded Files ou J Music puis appuyez sur la touche B La liste des dossiers s affiche S il existe plusieurs pages vous pouvez passer la page suivante ou pr c dente en appuyant sur k lt o gt gt I D Recorded Files 001 010 FOLDER02 001 001 FOLDER03 000 000 FOLDER04 000 000 FOLDER05 30 3 Appuyez sur A et Y pour s lectionner le dossier souhait puis sur la touche La liste des fichiers s affiche 4 Appuyez sur A et Y pour s lectionner le fichier souhait puis sur la touche C1 FOLDERO1 v 130105_001 MP3 130105_002 WAV 130105_003 WAV 130105_004 DSF 130105_005 DSF Remarques e Dans la fen tre du mode d arr t vous pouvez communiquer entre les fichiers en appuyant sur H et gt gt Au moment de l achat 5 dossiers FOLDERO1 FOLDEROS se trouve dans la fen tre de s lection des dossiers Recorded Files Pour s lectionner la m moire Built In Memory ou Memory Card reportez vous Commutation sur la m moire page 28 S lection d un fichier par dates du calendrier Vous pouve
129. venaient 51 Lecture r p t e d un fichier 53 Lecture r p t e d une section sp cifique A B repeat 53 Recherche rapide d un point souhait Easy Search 53 R glage de la qualit sonore de la lecture 55 S lection de l effet sonore 55 R glage de la tonalit de lecture Key Control 55 R glage de la vitesse de lecture DPC Speed Control 56 Am lioration de la qualit sonore de la lecture Upsampling 56 Raccordement d un p riph rique externe pour la lecture 57 Raccordement d un p riph rique analogique 57 Raccordement d un p riph rique num rique 57 dition Organiser d s fichiers sement nd nn ananas 58 D placement d un fichier dans un dossier diff rent 58 Copie d un fichier dans un dossier diff rent 119191511015110151s1s1s111e1n 59 Trier les noms de fichiers nenna 59 Utilisation des rep res de piste 60 Ajout d un rep re de piste 60 Effacement d un rep re de piste nnes 60 R glage des effets de fondu en ouverture fermeture sisi 61 Division d un fichier 62 Division d un fichier la position actuelle 62 Division d un fichier toutes les positions des rep res de piste 62 Combinaison de fichiers nenna 64 Effacement de fichiers 65 Effacement d un fichier 65 Suite page suivante Table des mati res suite Effacement de tous les fichiers d un dossier ou d une date particuli re ie eee Mn ne A 65 Prote
130. yez sur PPI 5sec 10sec 30sec 1min 5min ou 10min Reverse Skip Time permet de configurer la dur e de saut en arri re lorsque vous appuyez sur Hd 1sec 3sec 5sec 10sec 30sec 1min 5min ou 10min Suite page suivante k 79 nu wu np suonei2dO l ments du menu Settings suite Menu l ment R glages r glage par d faut Playback Play Mode Dans le menu vous pouvez s lectionner le mode de lecture tel que Settings la lecture al atoire ou la lecture r p t e en fonction de votre objectif 1 Play 1 File seul le fichier actuellement s lectionn est lu Play Folder tous les fichiers du dossier actuellement s lectionn sont lus ALL Play All Files tous les fichiers sont lus 1 Repeat1 File le fichier actuellement s lectionn est lu de mani re r p t e S Repeat Folder les fichiers du dossier actuellement s lectionn sont lus de mani re r p t e ALL Repeat All tous les fichiers sont lus de mani re r p t e amp Q Shuffle in Folder tous les fichiers du dossier Music actuellement s lectionn sont lus dans un ordre al atoire amp ALL Shuffle All Files tous les fichiers de tous les dossiers Music sont lus dans un ordre al atoire File Selection Vous pouvez s lectionner le mode d affichage de la liste des dossiers des fichiers enregistr s By Folder une liste des dossiers s affiche Display by Date un calendrier s affiche
131. z lire un fichier enregistr l aide de l enregistreur PCM lin aire en proc dant une recherche dans le calendrier 1 Appuyez de mani re prolong e sur la touche HOME BACK pendant au moins 1 seconde Le menu HOME s affiche 2 Appuyez sur A et Y pour s lectionner D Recorded Files puis appuyez sur la touche B La liste des dossiers s affiche 3 Appuyez sur la touche OPTION pour afficher un menu d options 4 S lectionnez File Selection puis appuyez sur la touche B Le menu File Selection s affiche 5 Appuyez sur A et Y pour s lectionner Display by Date puis sur la touche Le calendrier s affiche 4 2013 SUN MON TUE WED THU FRI SAT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 W11 1213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 6 Appuyez sur H et gt gt I pour s lectionner une date puis appuyez sur la touche B Les dates pour lesquelles des fichiers enregistr s existent sont soulign es Vous pouvez acc der la semaine pr c dente ou suivante partir de la date s lectionn e en appuyant sur A et V Appuyez de mani re prolong e sur chacun des touches pour vous d placer en continu Lorsque vous appuyez sur la touche B les fichiers enregistr s la date s lectionn e sont affich s en fonction des heures d enregistrement 2013y4m10d v 10 34 AM 11 45 AM 1 05 PM 8 00 PM 10 55 PM 7 Appuyez sur A et Y pour s lectionner l heure d enregistrem
132. z pas le volume un niveau excessivement lev Le volume est r gl un niveau sup rieur celui d un appareil conventionnel cause du niveau lev de sortie du casque Veuillez r gler le volume un niveau mod r Parasites e Des bruits parasites peuvent se faire entendre si l enregistreur PCM lin aire est plac proximit d une source d alimentation secteur d une lampe fluorescente ou d un t l phone mobile durant l enregistrement ou la lecture e se peut que des bruits parasites soient enregistr s si quelque chose comme votre doigt par exemple touche ou frotte accidentellement l enregistreur PCM lin aire pendant l enregistrement Microphones int gr s Les microphones int gr s sont des microphones condensateurs lectret hautes performances Ne les exposez pas des vents forts ou de l eau Entretien Si l ext rieur est sale nettoyez doucement la surface l aide d un chiffon doux l g rement imbib d eau puis essuyez la nouveau avec un chiffon sec N utilisez pas d alcool de benz ne de diluant etc pour viter d endommager la finition Sauvegardes recommand es Pour viter tout risque de perte de donn es la suite d une op ration accidentelle ou d un probl me de fonctionnement de l enregistreur PCM lin aire nous vous conseillons d enregistrer une copie de sauvegarde de vos fichiers sur un ordinateur 83 sallejuaW2 dW02 suogewoyzu D pannage

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents