Home

Mode d`emploi, Connex® Vital Signs Monitor 6000

1. Messages d alarme Priorit Seuil de l alarme d pass PNI systolique LEV E lev e Seuil de l alarme d pass PNI systolique BASSE lev e Seuil de l alarme d pass PNI diastolique LEV E lev e Seuil de l alarme d pass PNI diastolique BASSE lev e Seuil de l alarme d pass PAM PNI LEV E lev e Seuil de l alarme d pass PAM PNI BASSE lev e Seuil de l alarme d pass Fr quence de pouls LEV E oyenne Seuil de l alarme d pass Fr quence de pouls BASSE oyenne Seuil de l alarme d pass SpO2 LEV E lev e Seuil de l alarme d pass Sp02 BASSE lev e Seuil de l alarme d pass SpHb LEV E lev e Seuil de l alarme d pass SpHb BASSE lev e Seuil de l alarme d pass Temp rature LEV E Faible Seuil de l alarme d pass Temp rature BASSE Faible Alarmes techniques Messages d alarme Priorit Batterie faible autonomie limit e plus ou moins 5 minutes lev e Recherche du pouls lev e Le module des communications ne s est pas initialis correctement Mettre l appareil hors tension lev e R seau introuvable v rifier les connexions du c ble r seau Faible Mise hors tension Demander une r paration Faible La batterie est absente ou d fectueuse Demander une r paration Faible 62 Alarmes Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Messages d alarme Priorit Fuite d air PNI v rifier le br
2. Cordon d alimentation Z Br sil C ble du syst me d appel de l infirmier Kit lecteur de codes barres 2D Lecteur support de montage quincaillerie Lecteur de codes barres 2D HS1 M avec c ble USB extensible Bras de montage pour lecteur de codes barres HS1 M utiliser avec le support mobile avec panier mod le conomique uniquement C ble USB pour connexion filaire 152 Annexe Num ro de r f rence 660 0321 00 660 0320 00 660 0138 00 715270 6000 50 Maintenance Num ro de r f rence S1 6000 S1 6000 2 S2 6000 S2 6000 2 Litt rature Documentation Num ro de r f rence 103730 4600 90E 6000 150E Mode d emploi 03501 03604 03605 03606 03607 03608 03609 03650 03651 Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Description Cordon de raccordement 1 27 m Cordon de raccordement 2 54 m Cordon de raccordement 12 7 cm Bo te emballage vide Cl USB Description Programme complet de partenariat 1 an Programme complet de partenariat 2 ans Programme de partenariat Biomed 1 an Programme de partenariat Biomed 2 ans Description CD ROM mode d emploi manuel de d pannage multilingue Fiche de variabilit et de pr cision de la pression art rielle anglais CD ROM de mise en service Mode d emploi copie papier anglais Mode d emploi copie papier fran ais Mode d emploi copie papier allemand Mode d empl
3. cciciiiiiiiiiiiii iiis 46 Saisie d une marque diacritique cieren aru 91041202 9456 EE 46 Fermeture du ClAVI T setea tien Dre 2 nana at re ne rte Laser erbe 47 Utilisation d un lecteur de codes barres iccciiciiiiiiiiiiiiiiiiii ise 47 Gestion des donn es des patients ssssssssssssenrrnrrrrrrrrrrrnnnn rnnr nnen n nnen 49 Ajout d un patient la liste de patients cccciiciiciiiiiciiiic incae eee 49 Chargement des donn es patient l aide du lecteur de codes barres 50 S lection dun patient sie io a em And 50 R at nt 50 Gestion des dossiers des patients ccccccccccccccccrccccccrriiciiannins 50 Impression des donn es de patients cicciiciccccccccccccccciiciieiis 51 ER PRIA ANTO S AL AEE AE ere Un PA A da cdi AS C ene ser no do 72 52 Suppression d un patient de la liste ccccccciciiiicciiiiiiiicciiiiiiiiiiiiiii inni 52 MOdificateUrS 274 72 EE A ne Ar A RAR R nan ARA 52 D finition des modificateurs A r D eri ae obe en tetina eD 53 PTAarmeS Len Jete bbn d D e Seg enta A EC uses 55 R initialisation mise en pause ou d sactivation des alarmes sonores 58 Ajustement des seuils d alarme des signes VItaUX 22122 59 Modification de la notification d alarme sonore cccccccccccicccccciccciiiiiiiis 59 Messages d alarme et priori
4. Description Brassard r u Brassard r u Brassard r u Brassard r u Brassard r u Brassard r u Brassard r u ubes Brassard r u bo te de 20 Brassard doux en Brassard doux ad Brassard doux ad Brassard doux ad Brassard doux ad Brassard doux ad ilisab ilisab ilisab ilisab ilisab ilisab ilisab ilisab e enfant de petite taille 2 tubes e enfant 2 tubes e adulte de petite taille 2 tubes e adulte 2 tubes e adulte de grande taille 2 tubes e adulte de poids lev 2 tubes e adulte de grande taille et de poids lev 2 e cuisse 2 tubes ant de petite taille 2 tubes bo te de 20 Brassard doux enfant 2 tubes bo te de 20 e de petite taille 2 tubes bo te de 20 e 2 tubes bo te de 20 e de grande taille 2 tubes bo te de 20 e de poids lev 2 tubes bo te de 20 e de grande taille et de poids lev 2 tubes 148 Annexe Num ro de r f rence Soft 13 5082 101 5082 102 5082 103 5082 104 5082 105 008 0851 00 Mod le J J J J J J J etable etable etable etable etable etable etable Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Description Brassard doux cuisse 2 tubes bo te de 20 Brassard jetable N o1 connecteur Luer m le bo te de 10 Brassard jetable N o2 connecteur Luer m le bo te
5. Taille de brassard PNI incorrecte La taille du brassard n est pas correcte V rifier le type de patient v rifier le type de patient Annuler l alarme et effectuer un nouveau relev PNI Gonflage trop rapide v rifier les Le gonflage du tensiom tre est trop rapide V rifier les connexions et connexions du brassard du s assurer que les tubes ne sont tensiom tre et des tubes pas pinc s Annuler l alarme et effectuer un nouveau relev PNI Impossible de d terminer la PNI Message de contr le des r glages de gonflage V rifier les r glages de gonflage v rifier les param tres de du tensiom tre et les modifier au besoin gonflage Annuler l alarme et effectuer un nouveau relev PNI Modifier le seuil de gonflage du brassard Mouvement du patient excessif Les relev s PNI ne sont pas pr cis en raison d un Limiter les mouvements du art fact patient pendant le relev de la pression art rielle Le type de tube ne correspond pas Le tube connect au capteur PNI ne correspond Utiliser le tube sp cifi pour le la configuration de l appareil pas la configuration du moniteur moniteur le relev PNI est disponible Le type de tube ne correspond pas La sonde lumi re unique est utilis e avec les Effacer le message Modifier les la configuration de l appareil param tres avanc s suivants param tres ou le type de sonde u d le relev PNI n est pas disponible 1 Le type de patient est Enfant ou
6. 26 7 43 3 C 80 110 F 0 1 C 0 2 F Mode Direct Braun ThermoScan PRO 4000 Sp cifications du thermom tre pour plus d informations consultez le mode d emploi du fabricant Plage de temp rature Pr cision d talonnage o 20 42 2 C 68 108 F 0 2 C pour des temp ratures comprises entre 35 5 et 42 C e 0 25 C pour des temp ratures en dehors de cette plage R solution de l affichage 0 1 F ou C Sp02 Sp cifications pour plus d informations consultez les instructions d utilisation du fabricant du capteur Sp02 Plage de mesure des performances Masimo Sp02 Guide de pr cision du capteur Perfusion Fr quence de pouls Saturation La pr cision de saturation varie en fonction du type de capteur Remarque Nellcor Guide de pr cision du capteur Perfusion 1 100 La pr cision est sp cifi e lors d une utilisation avec des moniteurs d oxym trie de pouls Masimo SET ou avec des modules d oxym trie de pouls sous licence Masimo SET utilisant des c bles patient s rie PC lorsque le mouvement est nul Les chiffres pr sentent un cart standard de 1 Un cart standard de plus ou moins 1 repr sente 68 de la population 0 02 20 25 240 battements par minute bpm Aucun mouvement 3 chiffres Mouvement 5 chiffres 70 100 Adultes enfants aucun mouvement 2 chiffres Nouveau n s aucun mouvement 3 chiffres Adul
7. Appareil M decin Profils Avanc Q morae programme N aa pr ml Dur e Intervalle e as e 60 2 60 Impr auto dans intervalle 4 60 D D marrage d intervalles de programme UE EEE Proc dez comme suit pour configurer le moniteur pour effectuer des relev s PNI automatiques intervalles variables 1 Choisissez un brassard de tensiom tre de taille appropri e et positionnez le autour du bras nu du patient Dans l onglet Menu Principal effleurez le bouton D S lectionnez Programm Effleurez le programme souhait QV F Effleurez D m interv Cr ation d un nouvel intervalle de programme ou modification d un programme existant Proc dez comme suit pour cr er ou modifier un intervalle de programme Dans l onglet Menu Principal effleurez le bouton d intervalle S lectionnez Programm Effleurez le programme souhait Effleurez l ic ne du clavier et entrez le nom de programme souhait Entrez la dur e et les param tres d intervalle souhait s DOME Effleurez D m interv Mode d emploi Monitorage des patients 73 Les nouveaux intervalles prennent effet au d but du prochain relev PNI Intervalles r p t s Stat Vous pouvez configurer le moniteur pour effectuer des relev s PNI en continu ORES 12 31 2011 Intervalles Appareil M decin Profils Avanc Q Automatique Impr auto dans intervalle Lorsque vous s lectionnez l option Stat de l onglet Intervalles
8. toutes les 10 secondes droite du graphique le volet affiche le relev actuel au format num rique Relev du SpHb A AVERTISSEMENT Risque de relev impr cis Utiliser uniquement des capteurs et accessoires Masimo Rainbow SET sur les moniteurs dot s de la technologie Masimo AVERTISSEMENT Les pulsations du support de ballon intra aortique peuvent augmenter la fr quence de pouls affich e sur le moniteur V rifier la fr quence de pouls du patient par rapport la fr quence cardiaque de l ECG AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient Ne pas tenter de retraiter reconditionner ou recycler les capteurs ou c bles patient sous peine d endommager les composants lectriques AVERTISSEMENT Le relev de fr quence de pouls peut ne pas d tecter certaines arythmies car il repose sur la d tection optique d une impulsion de flux p riph rique Ne pas utiliser l oxym tre de pouls en remplacement ou substitution d une analyse d arythmie par ECG AVERTISSEMENT Utiliser le CO oxym tre de pouls comme appareil d alerte pr coce En cas d observation d une tendance l hypox mie chez le patient utiliser les instruments du laboratoire pour analyser des chantillons de sang afin de bien d terminer l tat du patient gt DPD D gt Mode d emploi Monitorage des patients 93 A AVERTISSEMENT La pr cision des relev s SpHb peut tre affect e par les l ments suivants des niveaux lev s de bilirubine totale d
9. Action recommand e Appeler un technicien Mettre l appareil hors tension et le red marrer Si le probl me persiste appeler un technicien Appeler un technicien Appeler un technicien Appeler un technicien Messages Ethernet Message R seau introuvable v rifier la connexion du c ble r seau Cause possible Un c ble r seau est d branch Une connexion r seau est rompue ailleurs Action recommand e V rifier la connexion du c ble r seau Si le probl me persiste appeler un technicien 142 R solution des probl mes Messages USB Message chec de communication USB Demander une r paration Dispositif externe non enregistr sous licence pour utilisation Appareil externe non reconnu Dispositif Welch Allyn incompatible Accessoire USB d connect Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Cause possible Un dispositif interne ou externe est connect mais l num ration a chou La licence d un p riph rique externe par exemple lecteur de code barres n a pas t activ e Un p riph rique externe non reconnu est connect Le protocole de communication a chou Le c ble USB entre un appareil externe et le moniteur est d branch Action recommand e Appeler un technicien D connecter le p riph rique dont la licence est absente D connecter le p riph rique non reconnu Appeler un technicien V rifier que le
10. C 122 F AVERTISSEMENT Risque de relev impr cis Ne pas utiliser le moniteur sur des patients reli s des machines cardiaques pulmonaires AVERTISSEMENT Utiliser le moniteur strictement comme d crit dans les pr sentes instructions d utilisation Ne pas utiliser le moniteur sur des patients comme d crit la section Contre indications AVERTISSEMENT Risque de relev impr cis Ne pas utiliser le moniteur sur des patients souffrant de convulsions o de tremblements AVERTISSEMENT L quipement de montage mural et les accessoires doivent tre install s conform ment aux instructions fournies Welch Allyn n est pas responsable de l int grit de toute installation de montage non effectu e par un technicien Welch Allyn agr Contacter un service apr s vente agr par Welch Allyn ou tout autre technicien qualifi afin de s assurer de la fiabilit la s curit et l installation professionnelle de tout accessoire de montage 12 propos des avertissements et mises en garde Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series A A gt D AVERTISSEMENT Ne pas poser le moniteur dans une position o il risquerait de tomber sur le patient AVERTISSEMENT Welch Allynn est pas responsable de l int grit du syst me d alimentation d un tablissement Si l int grit du syst me d alimentation d un tablissement ou du conducteur de masse de protection est incertaine toujours utiliser le moniteur sur l alimenta
11. cision de fr quence de pouls d termination de la pression art rielle Seuil de la pression excessive 25 VCA ou 60 VCC maximum 1 A maximum Atteint ou d passe les normes ANSI AAMI SP10 2002 en mati re de plage de pression du brassard Adulte 30 260 mmHg StepBP SureBP Enfant 30 260 mmHg StepBP SureBP Nouveau n 20 120 mmHg StepBP Adulte 20 220 mmHg StepBP SureBP Enfant 20 220 mmHg StepBP SureBP Nouveau n 10 110 mmHg StepBP 5 Adulte 160 mmHg StepBP Enfant 120 mmHg StepBP Nouveau n 90 mmHg StepBP Adulte 280 mmHg StepBP SureBP Enfant 280 mmHg StepBP SureBP Nouveau n 130 mmHg StepBP Standard 15 secondes Maximum 150 secondes Atteint ou d passe les normes ANSI AAMI SP10 2002 en mati re de pr cision de pression art rielle non invasive erreur moyenne 5 mmHg cart standard 8 mmHg Adulte 23 230 mmHg StepBP SureBP Enfant 23 230 mmHg StepBP SureBP Nouveau n 13 110 mmHg StepBP Adulte 30 200 bpm StepBP SureBP Enfant 30 200 bpm StepBP SureBP Nouveau n 35 220 bpm StepBP 5 0 3 bpm Adulte 300 mmHg 15 mmHg Enfant 300 mmHg 15 mmHg Nouveau n 150 mmHg maximum 108 Sp cifications Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series SureTemp Plus Sp cifications du module de temp rature Plage de temp rature Pr cision d talonnage
12. diff rer suivant le r glage du dispositif de test Pour un moniteur qui fonctionne correctement cette diff rence sera reproductible au fil du temps et d un moniteur un autre dans la plage des sp cifications de performance du dispositif de test SpHb Sp cifications pour plus d informations consultez les instructions d utilisation du fabricant du capteur SpHb Plage de saturation 0 25 g dl Masimo SpHb Guide de pr cision du capteur Adultes enfants aucun mouvement 8 17 g dl 1 g dl La pr cision du SpHb a t valid e sur des volontaires adultes sains masculins et f minins ainsi que sur des patients op r s pr sentant une pigmentation de la peau claire fonc e dans la plage 8 17 g dl SpHb par rapport un CO oxym tre de laboratoire Cet cart correspond un cart standard de 1 qui repr sente 68 de la population La pr cision du SpHb n a pas t valid e pour les perfusions en mouvement ou faibles Sp cifications en mati re d environnement Temp rature de fonctionnement 10 40 C 110 Sp cifications Temp rature de stockage Altitude de fonctionnement Humidit en fonctionnement Humidit au stockage Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series 20 50 C 170 3 048 m 15 95 sans condensation 15 95 sans condensation Syst me radio du moniteur Le syst me radio du moniteur fonctionne sur Welch Allyn FlexNet ou les autres r seaux
13. es l imprimante 52 Gestion des donn es des patients Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series A MISE EN GARDE V rifier l identit des patients sur le moniteur apr s saisie manuelle ou par code barres et avant l impression ou le transfert des dossiers des patients Imprimante Le moniteur imprime sur une bande les informations et les donn es des patients cr ant ainsi des rapports Remarque Les exemples de rapports ci dessous sont en anglais mais la langue des rapports est d finie en fonction de la langue s lectionn e sur le moniteur 7 Patient Patient ID 13579 ID 13579 Room Bed Room Bed Clinician Clinician 12 31 2011 08 53 SYS DIA MAP PR Sp02 Temp mmHg BPM F SYS 106 mmHg RA RA dga DIA 68 H 12 31 2011 07 46 MAP 81 maha 78 97 PR 71 BPM 12 31 2011 07 46 Sp02 2 86 55 65 78 97 Temp 97 8 sF 12 31 2011 07 46 Height 177 8 cm 110 71 84 82 97 Weight 68 0 kg 12 31 2011 07 46 Pain 0 102 63 76 78 97 RR 12 bpm 12 31 2011 07 46 105 67 79 80 96 12 31 2011 07 46 100 64 76 77 97 Rapport de monitorage continu Rapport de v rification ponctuelle Suppression d un patient de la liste Effleurez l onglet Patients 2 Dans l onglet Liste effleurez le dossier du patient que vous souhaitez supprimer Effleurez le bouton Supprimer Dans la fen tre de confirmation de la suppression effleurez OK pour supprimer d finitivement le patient s
14. lectionn Effleurez le bouton Annuler pour annuler la suppression Remarque La suppression d un patient de la liste de patients ne supprime pas les dossiers enregistr s Effleurez le bouton Revue pour afficher ou supprimer des dossiers enregistr s Remarque Sile moniteur est connect au r seau la suppression d un patient sur le moniteur n a aucun effet sur les donn es du r seau Modificateurs L onglet Modificateurs vous permet de saisir de l information suppl mentaire pour les mesures actuelles Mode d emploi Gestion des donn es des patients 53 Liste R sum Modific Manuel PNI 02 Site du brassard D bit Taille de brassard Concentration Position du patient M thode D finition des modificateurs Effleurez l onglet Patients Effleurez l onglet Modific Ajustez les param tres PNI O2 et Temp rature comme il convient F 1 19 Effleurez le bouton OK pour accepter les modifications et revenir l cran Menu Principal ou le bouton Effacer pour supprimer toutes les entr es Les param tres des modificateurs sont abandonn s apr s un cycle de mise sous hors tension apr s que l onglet Menu Principal a t effac ou apr s qu un nouveau patient a t s lectionn 54 Gestion des donn es des patients Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series 55 Alarmes Le moniteur affiche des alarmes physiologiques et des alarmes techniques Les alarmes physiologiques se d clenchent lor
15. pour certains messages en attendant qu il disparaisse Pour utiliser ces tableaux localisez le message qui s affiche sur le moniteur dans la colonne gauche du tableau Le reste de la ligne explique les causes possibles et propose des actions pour r soudre le probl me Remarque L instruction Appeler un technicien dans les tableaux suivants signifie que le probl me doit tre examin par un technicien qualifi de votre tablissement Messages relatifs la fonction PNI Message Cause possible Action recommand e Fuite d air PNI v rifier le brassard Le module PNI pr sente une fuite d air V rifier les connexions du et les connexions des tuyaux brassard et des tubes Annuler l alarme et effectuer un nouveau relev PNI PNI non fonctionnelle Demander Une erreur li e au module s est produite Appeler un technicien une r paration Imposs d terminer PNI v rif Le module PNI a d tect un art fact de V rifier les connexions limiter connex limiter mouvmnts patient mouvement les mouvements du patient Annuler l alarme et effectuer un nouveau relev PNI 138 R solution des probl mes Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Message Cause possible Action recommand e PNI impossible d terminer Le tube PNI est pinc V rifier les connexions et v rifier les connexions et les tubes s assurer que les tubes ne sont pas pinc s Annuler l alarme et effectuer un nouveau relev PNI
16. rieur souhait s pour la valeur SpO2 l aide des fl ches haut bas ou du pav Effleurez l onglet Menu Principal Les nouveaux param tres d alarme s affichent dans le bouton Commande du seuil d alarme Mode d emploi Monitorage des patients 91 D finition des seuils SatSeconds 1 Effleurez la commande de seuil d alarme du volet SpO2 2 Effleurez l onglet Alarmes SatSeconds 26 3 Effleurez pour s lectionner un param tre SatSeconds 4 Effleurez l onglet Menu Principal pour enregistrer vos param tres et revenir l onglet Menu Principal Activation du mode de r ponse SpHb Pour activer le mode de r ponse dans l onglet Menu Principal le moniteur doit se trouver dans le profil de surveillance Effleurez le bouton An dans le volet SpO2 Le volet SpO2 affiche MODE Rapide lorsque le mode Rapide est s lectionn Les moniteurs configur s avec la fonction d h moglobine totale Masimo peuvent mesurer l h moglobine SpHb le SpO2 et la fr quence de pouls Le monitorage du SpHb mesure en permanence les constituants sanguins et l tat an mique d un patient gr ce un CO oxym tre de pouls SpHb non invasif SpHb Volet Le volet SpHb affiche les donn es et les commandes utilis es pour les relev s d h moglobine totale Remarque SpHbn est disponible que dans le profil de surveillance Dans ce cadre l une des deux tiquettes suivantes s affiche e SpHbvindique la r f rence talonn e veine
17. s comme suit pour une pr cision accrue Pour chaque pouce 2 54 cm de positionnement du brassard au dessus du niveau du coeur ajoutez 1 8 mm Hg au r sultat affich Pour chaque pouce 2 54 cm de positionnement du brassard sous le niveau du coeur enlevez 1 8 mm Hg au r sultat affich Il est important d indiquer cette correction dans le dossier du patient Le moniteur vous permet d effectuer des relev s manuels et automatiques de la pression art rielle non invasive PNI A A A A AVERTISSEMENT Les relev s PNI peuvent s av rer impr cis pour les patients souffrant d arythmie mod r e aigu AVERTISSEMENT Ne pas laisser le brassard du tensiom tre gonfl une pression sup rieure 5 mmHg plus de 90 secondes sur des patients nouveau n s Ne pas laisser le brassard du tensiom tre gonfl une pression sup rieure 15 mmHg plus de 3 minutes sur des patients adultes Si le brassard est trop serr il peut entra ner une congestion veineuse endommager les nerfs p riph riques occasionner une d coloration du membre et des douleurs chez le patient AVERTISSEMENT Risque de relev impr cis Les relev s de fr quence du pouls effectu s avec le brassard du tensiom tre ou via l option SpO2 peuvent produire des art facts et ne pas tre aussi pr cis que les relev s de fr quence cardiaque obtenus avec un lectrocardiogramme ou par palpation manuelle AVERTISSEMENT Tout relev de la pression art rielle
18. t Mer A Swa Pendant le relev le volet de temp rature affiche un indicateur de traitement Lorsque la temp rature finale est atteinte au bout d environ 6 15 secondes le moniteur met une tonalit Le volet de temp rature continue d afficher la temp rature en degr s Fahrenheit et en degr s Celsius m me une fois la sonde replac e dans le puits de sonde TEMP RATURE 36 8 C 98 3 F Remarque Pour passer en mode direct effleurez une fois le relev en mode pr dictif acquis Le volet de temp rature situ dans le coin inf rieur gauche change en MODE Direct d s que le mode direct s active Le moniteur met une tonalit au d but d un relev en mode direct Une fois le relev de temp rature termin retirez la sonde puis appuyez fermement sur le bouton d jection sur le dessus de la sonde pour lib rer l embout de la sonde A AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient Ne pas d passer les dur es de mesure de temp rature recommand es en mode direct Pour des relev s pr cis il est recommand d effectuer une mesure continue de 3 minutes pour le site oral et le site rectal et de 5 minutes pour le site axillaire Un relev continu ne peut pas d passer 10 minutes dans quelque mode que ce soit S assurer que les embouts de sonde sont limin s conform ment aux exigences de l tablissement ou aux r glementations locales en vigueur D posez la sonde dans le puits de son
19. Aucune connexion pour l envoi Impossible d extraire la liste Impossible d identifier le m decin L ID o Cause possible Aucune connexion n est disponible pour envoyer des donn es manuellement ou pour envoyer des donn es automatiquement lors d un enregistrement manuel Le moniteur ne parvient pas r cup rer la liste de patients sur le r seau u le mot de passe du m decin est incorrect R solution des probl mes 141 Action recommand e Appeler un technicien Appeler un technicien V rifier l ID et le mot de passe du m decin le cas ch ant puis r essayer Messages relatifs la radio Message Radio non fonctionnelle Demander Une panne mat rielle s est produite non utilis une r paration Erreur radio Mettre l appareil hors Le moniteur et la radio ne sont pas parvenus tension et le red marrer Impossible d tablir des Cause possible actuellement Le logiciel de la radio n est pas correct La radio n est pas connect e tablir une communication La radio ne communique plus avec le point communications r seau Radio hors d acc s de port e du r seau Impossible d tablir des Impossible d obtenir une adresse IP depuis le communications r seau Demander serveur DHCP une r paration Le module des communications ne chec de la communication s est pas initialis correctement Mettre l appareil hors tension Alarme de priorit lev e
20. Goods Regulation Nations Unies ST SG AC 10 11 Manuel d preuves et de crit res Partie III Sous section 38 3 ANSI AAMI SP10 AS NZS 3200 1 0 ASTM D 4332 E 1104 CAN CSA C22 2 NO 601 1 CAN CSA C22 2 NO 60601 1 2 CSA 79919 EN 1060 1 1060 3 1060 42 EN IEC 60601 1 60601 1 2 60601 1 4 60601 1 6 60601 1 8 60601 2 30 60601 2 49 62304 EN ISO 9919 13485 14971 ISTA 2A UL 60601 1 Directive 2002 96 CE DEEE Elimination des d chets d quipements lectriques et lectroniques non mm Contamin s Ce produit et ses accessoires doivent tre limin s conform ment aux lois et r glementations locales en vigueur Ne pas jeter ce produit dans les d chets m nagers 1 La norme de r f rence est la norme g n rale IEC 60601 1 plus les sp cificit s nationales du pays concern 2Tensiom tres non invasifs Partie 1 Exigences g n rales Partie 3 Exigences compl mentaires concernant les syst mes lectrom caniques de mesure de la pression sanguine Partie 4 Proc dures pour d terminer la pr cision de l ensemble du syst me des tensiom tres non invasifs automatiques 114 Normes et conformit Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series non tri s Pr parer ce produit pour une r utilisation ou une collecte s par e comme indiqu par la directive 2002 96 CE du Parlement europ en et du Conseil de l Union europ enne relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ce
21. La disposition du clavier change lorsque vous effleurez l une des touches suivantes e Touche Symboles e Touche Marques diacritiques Permet d afficher le clavier des symboles La disposition normale du clavier est r tablie lorsque vous effleurez l une des touches suivantes e Un symbole e La touche Lettres e La touche Symboles Remarque Les symboles qui s affichent correspondent la langue s lectionn e Permet d afficher le clavier des lettres avec marques diacritiques La disposition normale du clavier est r tablie lorsque vous effleurez l une des touches suivantes e Une lettre e Latouche Lettres e La touche Marques diacritiques Remarque Cette touche appara t uniquement lorsque la langue s lectionn e utilise des marques diacritiques Valide l entr e du champ actif puis efface le champ afin de permettre la saisie de donn es dans le champ suivant Lorsque vous effleurez cette touche le clavier dispara t et le contenu du champ de donn es reste inchang Lorsque vous effleurez cette touche le clavier dispara t et les caract res entr s apparaissent dans le champ de donn es 46 Utilisation du pav num rique du clavier et du lecteur de codes barres Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Saisie d une lettre ou d un nombre 1 Lorsque le clavier est actif effleurez des lettres ou des chiffres 2 Effectuez l une des op rations suivantes e Effleurez le bouton Sui
22. Normes t conformit zes ann Ten noi EERS ESC 113 Informations g n rales de conformit aux NOMES cccciciciicii iiic 113 Informations g n rales de conformit radio ccccciicciciiiiiiic cinic 114 Recommandations et d claration du fabricant a 117 Conformit CEM trainat h tee nn D ete eu r Aba pures EA 117 Informations relatives aux missions et l iIMMUN It ccc ccc iiii ciii 117 Par m tres AVANCE Re C Ador CR er es 121 G N T AN esse a Cond en een damier ET r ere eE le EPA 121 Param tres deraan 222509045 96 retr ne Pad de ete dencre resto need ent ait 125 G stion d s donn es rss menus hate ent an nn di en nent data dra 130 R SEAU ar ee S ER NAP E de et ee ten dr ed 132 M aintenan6 sisi sn odeur autres equestre ARC RG ser Deer at e ren 135 R solution des probl mes ss 137 Messages relatifs la fonction PNI cccccciccccccciiiiiiiiiiciiiiciiiiiiiiiiiie 137 SpO26t S5pHb Messages sme T re pate Pas EE 138 Messages relatifs la temp rature cciciicccccciiiiiiiciicciiiciiiiiinnnniis 139 Messages li s la balance ccccccciiciciciiiiiiiiiiiiciiciiicciiiiiiiiciiininis 140 Messages relatifs la gestion des donn es des patients 140 Messages relatifs la radio 622 E OIS D N 141 Messages Ethernet ss 141 Messages USB sine ennemie ete ri iu
23. batteries neuves ne sont charg es qu 30 pour cent Lors de l insertion d une batterie neuve veillez donc la connecter imm diatement sur l alimentation CA Montage du moniteur sur un support 1 Alignez le moniteur sur la plaque noire au centre du plateau du support 2 Passez la vis de la plaque dans l orifice de vis l arri re du moniteur et serrez lt la Montage mural du moniteur Pour les instructions de montage reportez vous aux indications d utilisation du fabricant du support mural Fixation du puits de sonde 1 Alignez le puits de sonde sur les languettes en face et en bas et ins rez le ensuite dans le module de temp rature Mode d emploi Configuration 21 Le puits de sonde est correctement install lorsque vous entendez un d clic 2 Ins rez la sonde de temp rature dans le puits de sonde Connexion de la sonde de temp rature A MISE EN GARDE Le module de temp rature fonctionne uniquement lorsque le puits de sonde est correctement install 1 Retirez le capot du module de temp rature en appuyant sur la languette et en le faisant glisser vers la droite Le capot se trouve en bas droite du moniteur sous le puits de sonde 2 Maintenez le connecteur du c ble de la sonde de temp rature l aide de la languette ressort situ e droite et ins rez le dans le port de sonde du module de temp rature 22 Configuration Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series 3 Enfo
24. bouton puis entrez les informations du patient Effleurez le bouton ED pour parcourir les champs de donn es du patient Remarque Vous pouvez utiliser un lecteur de codes barres pour entrer un ID de patient dans le champ ID du patient Effleurez le bouton dans le champ ID du patient scannez le code barres puis effleurez le bouton OK 4 Effleurez le bouton OK pour revenir l onglet Menu Principal Les informations sont enregistr es A MISE EN GARDE V rifier l identit des patients sur le moniteur apr s saisie manuelle ou par code barres et avant l impression ou le transfert des dossiers des patients 50 Gestion des donn es des patients Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Chargement des donn es patient l aide du lecteur de codes barres Vous pouvez utiliser un lecteur de codes barres pour rechercher des dossiers existants sur le patient et effectuer une concordance de nom de patient AST Remarque Sile moniteur est connect au r seau il peut recevoir un nom de patient provenant de dossiers de patient associ s un num ro d ID lu 1 Assurez vous d tre dans l onglet Menu Principal 2 Scannezle code barres du patient avec le lecteur de codes barres L ID du patient s affiche dans le volet Patient A MISE EN GARDE V rifier l identit des patients sur le moniteur apr s saisie manuelle ou par code barres et avant l impression ou le transfert des dossiers des
25. c ble USB est connect l appareil et au moniteur Messages syst me Message D finir la date et l heure La temp rature ambiante est hors plage de fonctionnement Effectuer un nouveau relev Impossible d arr ter l appareil ce stade Param tres avanc s non disponibles Impossible de charger la langue Un red marrage inattendu s est produit Demander une r paration Cause possible La date ou l heure n est pas r gl e La date ou l heure n est pas r gl e correctement La temp rature ambiante est hors plage L appareil ne peut pas tre mis hors tension imm diatement Les capteurs effectuent des relev s Une condition d alarme physiologique est active Les relev s de v rification ponctuelle n ont pas t enregistr s Le chinois ne s est pas charg Une erreur syst me a provoqu le red marrage du moniteur Action recommand e R gler la date et l heure R initialiser la date ou l heure Utiliser le moniteur dans la plage de temp ratures sp cifi e Effectuer un nouveau relev de temp rature sur le patient Si le message continue de s afficher d placer le patient et le moniteur vers un emplacement plus frais Effleurer le bouton OK patienter et r essayer Interrompre les relev s continus R soudre ou r initialiser l alarme Enregistrer les relev s Mettre le moniteur hors puis sous tension Appeler un technicien Mode d emploi R solution des
26. ci dessous Lisez le message d alarme de la deuxi me alarme Effleurez Continuez d utiliser les boutons de basculement entre les alarmes et r initialisez les tonalit s jusqu avoir lu tous les messages Mode d emploi Alarmes 59 Remarque Le bouton de basculement entre les alarmes affiche le nombre d alarmes actives dans l ic ne d alarme Un ensemble de points indiquant l ordre d affichage des alarmes de la priorit la plus lev e gauche la priorit la moins lev e droite ainsi que la plus r cente dans le cas de plusieurs alarmes de m me priorit appara t sous l ic ne Ajustement des seuils d alarme des signes vitaux Vous pouvez ajuster les seuils d alarme des signes vitaux ou d sactiver le contr le de seuil d alarme pour des param tres individuels A AVERTISSEMENT Les seuils d alarme sont ajustables par l utilisateur Tous les param tres de seuil d alarme doivent prendre en compte la condition et les besoins en soins intensifs du patient Des seuils d alarme appropri s doivent tre d finis en fonction de chaque patient A MISE EN GARDE Une coupure de courant r tablit les param tres par d faut du moniteur Chaque fois que vous mettez le moniteur sous tension vous devez d finir des seuils d alarme appropri s pour votre patient 1 Dans l onglet Menu Principal effleurez la commande des seuils d alarme dans le volet de param tres s lectionn Par exemple pour ajuster les seuils
27. dB au dessus ou en dessous de l amplitude la fr quence de pouls 8Emp che le chevauchement des impulsions Sp cifications de la batterie 6 cellules 9 cellules Puissance nominale 11 1 V 3 80 Ah 42 Wh 10 8 V 6 75 Ah 73 Wh Composition Lithium ion Lithium ion Dur e de charge jusqu 80 de la capacit 2h07 2h25 Dur e de charge jusqu 100 de la 3h 4h capacit Nombre d examens de patients par charge 26 47 Vieillissement 70 de capacit 300 300 1Un examen de patient comprend des relev s PNI de temp rature et SpO2 une fr quence de 1 patient toutes les 10 minutes avec une temporisation d affichage de 2 minutes et une nouvelle batterie 2Apr s ce nombre lev de cycles complets de charges et de d charges la batterie ne b n ficie plus de sa capacit totale mais est r duite 70 de sa puissance nominale Mode d emploi Sp cifications 107 Sp cifications de la connexion du syst me d appel de l infirmier Appel de l infirmier Sp cifications PNI Plage de pression du brassard Plage systolique Plage diastolique Cible de gonflage du brassard Pression cible maximale D lai de d termination de la pression art rielle Pr cision de pression art rielle Plage de pression art rielle moyenne PAM La formule utilis e pour calculer la pression art rielle moyenne donne une valeur approximative Plage de fr quence de pouls d termination de la pression art rielle Pr
28. de bonbons le brossage des dents ou le fait de fumer peuvent affecter les valeurs de temp rature orale jusqu 20 minutes apr s la fin de l activit A MISE EN GARDE Risque de relev impr cis Pour des relev s de temp ratures pr cis utilisez toujours de nouveaux embouts de sondes se trouvant dans le support de la bo te d embouts de sondes du moniteur Les embouts de sondes provenant d ailleurs o n ayant pas t stabilis s temp rature peuvent produire des relev s de temp ratures incorrects S lection du mode de temp rature Le moniteur dot d un module de temp rature prend la temp rature d un patient en mode pr dictif normal ou en mode direct Le mode pr dictif est le mode par d faut A AVERTISSEMENT Risque de prise de mesure impr cise Afin d assurer une pr cision optimale toujours s assurer que le mode et le site corrects ont t choisis A AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient Ne pas d passer les dur es de mesure de temp rature recommand es en mode direct Pour des relev s pr cis il est recommand d effectuer une mesure continue de 8 minutes pour le site oral et le site rectal et de 5 minutes pour le site axillaire Un relev continu ne peut pas d passer 10 minutes dans quelque mode que ce soit Mode pr dictif Mode de relev unique qui prend la temp rature en 6 15 secondes environ Le retrait de la sonde du puits de sonde la mise en place d un embout de sonde et la pose de
29. dossier de patient lors du d marrage Aucune donn e enregistrer D du patient obligatoire pour envoi des donn es proc der D du m decin obligatoire pour enregistrement des donn es proc der D du patient n cessaire pour proc der l envoi de donn es proc der La liste des patients est compl te Supprimer quelques patients pour en ajouter d autres Arr ter les intervalles pour s lectionner le nouveau patient Aucune donn e de patient n est disponible La configuration n cessite l ID du patient pour enregistrement des donn es La configuration n cessite l ID du m decin pour enregistrement des donn es La configuration n cessite l ID du patient pour envoi des donn es Le nombre maximal de patients a t d pass Le moniteur est configur pour effectuer des relev s intervalles Action recommand e Dans l onglet Revue supprimer les dossiers obsol tes afin d viter le d clenchement de l alarme lors de l enregistrement de nouveaux dossiers Mettre le moniteur hors puis sous tension Si l erreur persiste appeler un technicien Effectuer un relev ou entrer des signes vitaux avant d enregistrer Appeler un technicien Appeler un technicien Ajouter un ID de patient Supprimer un patient de la liste avant d ajouter un nouveau patient Arr ter les intervalles avant de changer de patient Mode d emploi Message
30. en fibres optiques de parafoudres ou d autres dispositifs de s curit appropri s AVERTISSEMENT Le moniteur risque de ne pas fonctionner normalement en cas de chute ou s il est endommag Il convient de le prot ger de tout choc ou impact violent Ne pas utiliser le moniteur si des signes d endommagement sont constat s Un technicien qualifi doit v rifier le bon fonctionnement de tout moniteur ayant subi une chute ou des dommages avant sa remise en service AVERTISSEMENT Des batteries d fectueuses peuvent endommager le moniteur Si la batterie semble endommag e ou craquel e elle doit tre remplac e imm diatement par une batterie approuv e par Welch Allyn AVERTISSEMENT La mise au rebut inappropri e des batteries peut pr senter un risque d explosion ou de contamination Ne jamais jeter les batteries la poubelle Les batteries doivent toujours tre recycl es conform ment aux r glementations locales AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique Ne pas ouvrir le moniteur et ne pas tenter de le r parer Ce moniteur ne contient aucun composant interne pouvant tre entretenu r par par l utilisateur Seules les proc dures de nettoyage et de maintenance de routine d crites dans ce manuel sont autoris es L inspection et l entretien des composants internes doivent tre effectu s par un technicien qualifi AVERTISSEMENT Risque de relev impr cis Ne pas exposer le moniteur des temp ratures sup rieures 50
31. fermement sur la poign e de la sonde D une main cartez les fesses du patient De l autre ins rez d licatement l extr mit de la sonde de 1 5 cm dans le rectum pour un adulte et d environ 1 cm pour un enfant L utilisation d un lubrifiant est facultative Ins rez la sonde de mani re ce que l extr mit soit en contact avec le tissu Continuez d carter les fesses du patient en maintenant la sonde en place tout au long du processus de mesure Pendant le relev le volet de temp rature affiche un indicateur de traitement z aes Lorsque la temp rature finale est atteinte au bout d environ 10 13 secondes le moniteur met une tonalit Le volet de temp rature continue d afficher la temp rature en degr s Fahrenheit et en degr s Celsius m me une fois la sonde replac e dans le puits de sonde TEMP RATURE cyA C 98 7 F Remarque Pour passer en mode direct effleurez E31 une fois le relev en mode pr dictif acquis Le volet de temp rature situ dans le coin inf rieur gauche change en MODE Direct d s que le mode direct s active Le moniteur met une tonalit indiquant le d but d un relev direct Une fois le mode direct activ continuez d carter les fesses du patient en maintenant la sonde en place tout au long du processus de mesure Remarque Le moniteur ne conserve pas les temp ratures du mode direct en m moire Il est d s lors important de prendre note de la temp
32. la compatibilit lectromagn tique CEM doivent tre prises pour tout le mat riel lectrique m dical Cet appareil est conforme la norme CEI EN 60601 1 2 2007 L ensemble du mat riel lectrique m dical doit tre install et mis en service conform ment aux informations CEM fournies dans le pr sent document et au mode d emploi du moniteur patient Welch Allyn s rie 6000 e Le mat riel de radiocommunications RF portable et mobile peut affecter le comportement du mat riel m dical lectrique Le moniteur est conforme toutes les normes applicables et requises relatives au brouillage lectromagn tique e En principe il n affecte pas les appareils et le mat riel avoisinants e En g n ral il n est pas affect par les appareils et le mat riel avoisinants e n est pas prudent d utiliser le moniteur proximit d quipements chirurgicaux haute fr quence e De m me il convient d viter de l utiliser proximit d autres quipements Informations relatives aux missions et l immunit missions lectromagn tiques Le moniteur est con u pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques sp cifi s ci apr s Le client ou l utilisateur du moniteur doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Tests d missions Conformit Environnement lectromagn tique Recommandations missions RF Groupe 1 Le moniteur utilise l nergie radiofr quence uniquement pour son
33. le moniteur effectue des relev s PNI r p t s pendant 5 minutes d marrant un nouveau cycle chaque fois que le brassard se d gonfle et revient sous la pression de retour veineux de s curit pendant 2 secondes A AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient Si vous utilisez le mode Stat de mani re r p t e contr lez r guli rement le membre du patient afin de vous assurer que la circulation n est pas entrav e et que le brassard reste en place Une entrave prolong e de la circulation ou une position incorrecte du brassard peut entra ner l apparition d ecchymoses Les pressions actuelles du brassard ne s affichent pas dynamiquement lors d un relev en mode Stat L onglet Menu Principal affiche le relev PNI du pr c dent cycle jusqu la fin du cycle en cours Remarque Si vous tes en mode d intervalles Stat vous pouvez interrompre les ARR T intervalles en effleurant la touche Si vous effleurez la touche deux fois vous relancez les intervalles Stat La commande bascule entre ARRET et MARCHE chaque effleurement D marrage d intervalles r p t s Proc dez comme suit pour d marrer des intervalles r p t s 1 Choisissez un brassard de tensiom tre de taille appropri e et positionnez le autour du bras nu du patient 2 S lectionnez Stat Effleurez D m interv 74 Monitorage des patients Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Arr t de relev s automatiques Proc dez comme suit
34. le patient Utilisez l onglet Gestion des donn es des param tres avanc s pour modifier l apparence de l ID du m decin si vous ne souhaitez pas que votre ID s affiche dans la zone tat du p riph rique Le code d acc s aux param tres avanc s est indispensable Ces informations sont toutefois conserv es dans la m moire du moniteur pour rappel impression ou envoi lectronique de donn es sur le r seau 49 Gestion des donn es des patients Les donn es des patients sont g r es dans l onglet Patients Dans cet onglet vous pouvez effectuer les op rations suivantes e R cup rer la liste de patients du r seau ou cr er manuellement une liste de patients e S lectionner un patient dans la liste e Scanner un ID de patient l aide du lecteur de codes barres pour obtenir un r sultat de nom de patient Admission Sortie Transfert AST e Entrer des informations suppl mentaires pour le patient dont des modificateurs et des param tres manuels A MISE EN GARDE V rifier l identit des patients sur le moniteur apr s saisie manuelle ou par code barres et avant l impression ou le transfert des dossiers des patients Ajout d un patient la liste de patients Remarque Sile moniteur est configur pour r cup rer la liste de patients sur le r seau il est impossible d ajouter manuellement un patient la liste de patients 1 Effleurez l onglet Patients 2 Effleurez le bouton Ajouter 3 Effleurez le
35. le retrait de la sonde du puits de sonde Le moniteur met une tonalit indiquant le d but d un relev en mode direct Maintenez l extr mit de la sonde en place sur le site de mesure orale ou rectale pendant un total de 3 minutes et pendant 5 minutes sur le site axillaire Pendant le relev le volet de temp rature affiche les mesures de temp rature continues du patient en degr s Fahrenheit et en degr s Celsius 82 Monitorage des patients TEMP RATURE 36 6 OCIA Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Remarque Le moniteur ne conserve pas les temp ratures du mode direct en m moire Il est d s lors important de prendre note de la temp rature avant de retirer la sonde du site de mesure et de l enregistrer ensuite manuellement dans le dossier du patient 6 Une fois le relev de temp rature termin retirez la sonde puis appuyez fermement sur le bouton d jection sur le dessus de la sonde pour lib rer l embout de la sonde 7 D posez la sonde dans le puits de sonde pour poursuivre les relev s de temp ratures en mode pr dictif 8 Lavez vous les mains afin de r duire le risque de contamination crois e Relev de la temp rature sur site rectal A A A AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient Pour le relev de temp ratures rectales ins rer l embout de la sonde d environ 1 5 cm dans le rectum chez les adultes et d environ 1 cm dans le rectum chez les enfants
36. les param tres avanc s et revenir l onglet Menu Principal effleurez le bouton Quitter Sp cification des param tres avanc s de fr quence de pouls 1 Acc dez aux param tres avanc s a Effleurez l onglet Param tres b Effleurez l onglet Avanc c Entrez le code des param tres avanc s d Effleurez le bouton OK L onglet G n ral s affiche Effleurez l onglet Param tres Effleurez l onglet Fr q pouls Sp cifiez les param tres Param tre Action Description Afficher la source S lectionnez cette option pour afficher la source des relev s de fr quence de pouls PNI ou Sp02 dans l onglet Menu Principal Mode d emploi Param tres avanc s 129 5 Effectuez l une des op rations suivantes e Pour continuer avec les param tres avanc s effleurez un autre onglet e Pour quitter les param tres avanc s et revenir l onglet Menu Principal effleurez le bouton Quitter Sp cification des param tres manuels Le volet Param tres manuels se trouve dans le coin inf rieur droit de l onglet Menu Principal Vous pouvez entrer manuellement les valeurs des param tres dans ce volet Vous pouvez galement sp cifier les param tres afficher dans ce volet 1 Acc dez aux param tres avanc s a Effleurez l onglet Param tres b Effleurez l onglet Avanc c Entrez le code des param tres avanc s d Effleurez le bouton OK L onglet G n ral s affiche 2 Effleurez l onglet Param tres Effleur
37. liquides Hauteur Largeur Profondeur Poids batterie incluse R solution de l affichage Zone d affichage Norme CEI EN 60601 1 2 me dition Inf rieur ou gal 10 secondes AVERTISSEMENT Ne convient pas pour une utilisation avec des anesth siques inflammables A IPXO Non prot g conform ment la norme EN CEI 60529 l oxym tre de pouls est conforme la norme ISO 9919 clause 44 6 Tests d infiltration de liquides et aux normes EN CEI 60601 1 60601 2 30 60601 2 49 clause 44 3 Tests de d versement 25 4 cm 10 po 29 2 cm 11 po 15 7 cm 6 po 4 3 kg 9 5 livres 19 5 cm H x 11 3 cm V 8 x 4 po 106 Sp cifications Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Classifications en mati re de protection configurations de tous les moniteurs Pixels 1024 x 600 H x V Disposition des pixels RVB rouge vert bleu Profondeur de couleur 16 bits par pixel Volume du haut parleur Pression du son en sortie 67 dB 1 0 m Tonalit s des alarmes et impulsions Selon la norme CEI 60601 1 8 Fr quence de pouls fo 150 1 000 Hz Nombre de composants harmoniques dans 4 minimum la plage de 300 4 000 Hz Dur e d impulsion effective tg Priorit lev e 75 200 ms Priorit moyenne ou faible 125 250 ms Temps de mont e t 10 20 de tq Temps de descente ts tst t Remarque Le niveau de pression sonore relative des composants harmoniques doit tre compris entre 15
38. m moire cor en Guide de d marrage Manuel de d pannage anglais 154 Annexe Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Num ro de r f rence Description 4800 60 Mode d emploi support mobile ACM Accessory Cable Management Mode d emploi Annexe 155 Garantie Welch Allyngarantit que le produit l tat neuf est exempt de tout vice de mat riau et de fabrication et fonctionne conform ment aux sp cifications du fabricant pour une p riode de deux ans compter de la date d achat aupr s de Welch Allyn ou de l un de ses distributeurs agr s La p riode de garantie d bute le jour de l achat La date d achat est 1 la date d exp dition mentionn e sur la facture si le produit a t achet directement chez Welch Allyn 2 la date mentionn e lors de l enregistrement du produit 3 la date d achat du produit aupr s d un distributeur Welch Allyn agr d ment document e via un re u dudit distributeur Cette garantie ne couvre pas les dommages suivants 1 mauvaise manipulation en cours d exp dition 2 utilisation ou maintenance contraire aux instructions tiquet es 3 alt ration ou r paration par toute personne non autoris e par Welch Allyn et 4 accidents La garantie du produit est galement soumise aux termes et conditions suivants Les accessoires ne sont pas couverts par la garantie Reportez vous aux indications d utilisation fournies avec chaque accessoire pour conna tre les inform
39. ongle Param tres Patients Alarmes Revue Surveillance V rification ponctuelle Triage X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Les thermom tres IR Braun configur s pour tre utilis s avec le moniteur transf rent automatiquement les donn es de temp rature dans le volet Temp rature Vous pouvez entrer manuellement la temp rature si vous prenez la temp rature d un patient l aide d un thermom tre qui n est pas connect au moniteur et si vous avez s lectionn la temp rature parmi les quatre param tres manuels afficher L indice de masse corporelle IMC n est calcul et transf r vers le moniteur que si une balance est connect e Vous pouvez entrer ou modifier les valeurs d IMC L IMC s affiche dans l onglet Manuel et dans le volet Param tres manuels si vous l avez s lectionn parmi les quatre param tres afficher 42 Profils Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series S lection d un profil Proc dez comme suit pour s lectionner un profil qui contr le l apparence et les fonctionnalit s de l appareil Effleurez le bouton Param tres Effleurez le bouton Profils Effleurez le profil souhait R N gt Effleurez le bouton Menu Principal pour revenir l onglet du m me nom Remarque est impossible de changer de profil pendant un relev sur un patient ou lorsque des relev s de patients non enregistr s sont affich s l cran
40. pour l affichage SpO2 dans l onglet Menu Principal Effectuez l une des op rations suivantes e Pour continuer avec les param tres avanc s effleurez un autre onglet 128 Param tres avanc s Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series e Pour quitter les param tres avanc s et revenir l onglet Menu Principal effleurez le bouton Quitter Sp cification des param tres avanc s SpHb 1 Acc dez aux param tres avanc s a Effleurez l onglet Param tres b Effleurez l onglet Avanc c Entrez le code des param tres avanc s d Effleurez le bouton OK L onglet G n ral s affiche Effleurez l onglet Param tres Effleurez l onglet SpHb Sp cifiez les param tres Param tre Action Description R f rence S lectionnez la source de r f rence talonn e Art riel ou Veineux Unit de mesure S lectionnez l unit de mesure principale pour l affichage du SpHb dans l onglet Menu Principal Calcul de la moyenne par d faut S lectionnez l intervalle par d faut utilis par le param tre pour calculer la valeur SpHb et mettre jour l affichage court environ 1 minute moyen environ 3 minutes ou long environ 6 minutes Tendance du temps de consultation S lectionnez la p riode affich e dans le graphique de tendance SpHb de l onglet Menu Principal Effectuez l une des op rations suivantes e Pour continuer avec les param tres avanc s effleurez un autre onglet e Pour quitter
41. radio en cas de condition d alarme Lorsque cette option est d sactiv e les alarmes r seau radio ne sont pas disponibles LELLLL L i SSID Effleurez et entrez l identifiant de r seau sans fil SSID Entrez un maximum de 16 caract res Bande radio S lectionnez la bande radio Type d authentification S lectionnez un sch ma d authentification Sp cifiez ensuite les param tres suppl mentaires qui s affichent LESTE E A 2 u uuu M thode S lectionnez une m thode Effleurez ensuite et entrez les caract res Cl du r seau 64 caract res ou Phrase secr te 8 63 caract res Protocole de s curit S lectionnez le protocole de s curit souhait Type EAP S lectionnez le type EAP souhait Identit Entrez l identit EAP 32 caract res maximum Mot de passe Entrez le mot de passe EAP 32 caract res maximum N de cl S lectionnez le num ro de cl WEP Cl Entrez la cl WEP 10 caract res pour WEP 64 ou 26 caract res pour WEP 128 Configurer radio Effleurez le bouton Configurer radio pour activer tous les nouveaux param tres radio non s lectionn s auparavant Effleurez le bouton OK dans la fen tre de confirmation vous invitant teindre le moniteur 134 Param tres avanc s 5 Effectuez l une des op rations suivantes Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Effleurez l onglet Param tres Effleurez l onglet Appareil Effleurez le bou
42. s au brassard du tensiom tre utilis avec le moniteur Si vous s lectionnez 1 tube le seul algorithme disponible est Par palier S lectionnez l unit de mesure PNI pour l affichage Autorisez les m decins modifier les param tres du programme d intervalles dans l onglet Intervalles S lectionnez l algorithme par d faut utilis pour d terminer les relev s PNI Si vous s lectionnez l algorithme Par palier effleurez et entrez un seuil de gonflage du brassard par d faut pour chaque type de patient Dans l onglet Patients de l onglet R sum les m decins peuvent choisir d autres cibles de gonflage du brassard que celles par d faut d finies ici e Pour continuer avec les param tres avanc s effleurez un autre onglet e Pour quitter les param tres avanc s et revenir l onglet Menu Principal effleurez le bouton Quitter Sp cification des param tres avanc s de temp rature Li Acc dez aux param tres avanc s a Effleurez l onglet Param tres b Effleurez l onglet Avanc Mode d emploi Param tres avanc s 127 c Entrez le code des param tres avanc s d Effleurez le bouton OK L onglet G n ral appara t Effleurez l onglet Param tres Effleurez l onglet Temp rature Sp cifiez les param tres Param tre Action Description Unit de mesure S lectionnez les unit s de mesure principales pour l affichage de la temp rature dans l onglet Menu Principal Afficher la conv
43. sp cifi s sous Param tres avanc s 56 Alarmes Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Barre des voyants DEL La barre des voyants sur la poign e du moniteur s illumine des fa ons suivantes Rouge clignotant pour les alarmes de priorit lev e e Orange clignotant pour les alarmes de priorit moyenne e Orange fixe pour les alarmes de priorit faible Onglet Menu Principal VAN Limite de l alarme d pass e SpO2 BASSE TEMP RATURE 36 9 C 98 49 F PSTIENT TAILLE POIDS FR 13579 Adulte 182 9 89 4 15 Enregistrer Notifications de l onglet Menu Principal Notification Description Zone tat du p riph rique La zone change de couleur et affiche un message accompagn d un bouton ou d une ic ne d tat Si la tonalit d alarme est en intervalle de pause un d compte du temps s affiche Si plusieurs messages d alarme et d information sont actifs la zone tat du p riph rique affiche l alarme dont la priorit est la plus lev e Si les alarmes sont de priorit s gales c est alors le message d alarme le plus r cent qui s affiche Vous pouvez parcourir les messages de chaque alarme active Volet des param tres La couleur d arri re plan change Touchez cette zone pour suspendre ou d sactiver la tonalit d alarme Les indicateurs visuels et la notification d appel infirmier restent actifs lorsque le son des alarmes est suspendu Commande du seuil d alarme L ic ne de cette comm
44. temp rature et l chelle de temp rature s affichent dans l onglet Menu Principal conform ment aux param tres du moniteur Remarque Seul le dernier relev est transf r au moniteur Remarque Les relev s qui ont d j t transf r s au moniteur ne peuvent pas tre nouveau transf r s Pour plus d informations sur les fonctionnalit s du thermom tre consultez le mode d emploi du thermom tre du fabricant Changement de l chelle de temp rature sur le thermom tre auriculaire Pour passer de l chelle Celsius l chelle Fahrenheit consultez le mode d emploi du fabricant du thermom tre 86 Monitorage des patients Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Chargement de la batterie du thermom tre auriculaire Sp02 Pour charger la batterie e Placez le thermom tre sur la base support accessoire e Assurez vous que le moniteur est branch l alimentation CA e Assurez vous que le moniteur est sous tension Le voyant sur la base support indique l tat de charge de la batterie e Orange La batterie est en cours de charge e Vert La batterie est charg e e teint La batterie n est pas en charge Remarque La batterie continue charger pendant que le moniteur est en mode conomiseur d cran Remarque est vivement recommand d utiliser uniquement une batterie rechargeable Welch Allyn dans le thermom tre car la base support ne peut pas charger d autres batteries SpO2et
45. verrouill et le cordon d alimentation d branch Les agents suivants sont compatibles avec le moniteur e Solution d alcool isopropylique 70 e Solution chlor e 10 Remarque D sinfecter conform ment aux normes et protocoles de l tablissement ou des r glementations locales en vigueur Solution d alcool isopropylique 70 Nettoyez le moniteur l aide d un chiffon propre l g rement imbib d une solution d alcool isopropylique 70 Solution chlor e 10 1 Nettoyez le moniteur l aide d un chiffon propre l g rement imbib d une solution aqueuse contenant 10 de javel Respectez les instructions du fabricant du produit d entretien 2 Rincez avec un chiffon propre l g rement imbib d eau r pondant aux normes de qualit EP et USP 3 Laissez s cher la surface du moniteur pendant 10 minutes minimum avant de l utiliser Nettoyage des accessoires 1 Essuyez le tuyau de tensiom tre et les brassards r utilisables l aide d un chiffon humidifi avec une solution douce base de d tergent 2 Essuyez la sonde de temp rature avec un chiffon l g rement imbib d alcool d eau ti de ou d une solution d sinfectante antitache dilu e dans les proportions ad quates 3 Nettoyez les capteurs d oxym trie de pouls avec un chiffon l g rement imbib d une solution d alcool isopropylique 70 ou d une solution chlor e 10 Nettoyez le thermom tre auriculaire conform ment au
46. 4 0 9 8 13 4 Adulte de poids lev 32 0 43 0 12 6 16 9 Cuisse 40 0 55 0 15 7 21 7 68 Monitorage des patients Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Brassards jetables doux pour nouveau n N O avec slips Luer m les Taille de brassard Circonf rence cm Circonf rence po N O 1 33 56 13 22 N O 2 4 2 7 1 1 6 2 8 N O 3 5 4 9 1 2 1 3 6 N O 4 69 117 24 46 N O5 8 9 15 0 3 5 5 9 Multi pack 1 de chaque 1 de chaque Pour toute commande reportez vous la section Accessoires certifi s en annexe Mise en place du brassard Remarque A A A A Le moniteur et les brassards ont t valid s pour le site du bras nu AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient Ne pas utiliser l option PNI pour un monitorage continu sans v rifier fr quemment le membre du patient En cas de monitorage fr quent ou pendant une p riode prolong e d un patient retirer r guli rement le brassard pour l inspecter et pour v rifier la pr sence ventuelle sur le site du brassard d une isch mie de purpura ou de neuropathie AVERTISSEMENT Risque de relev impr cis Ne pas placer le brassard un endroit o il risque d entraver la circulation Ne pas placer le brassard sur une zone o la circulation est compromise ou sur une extr mit utilis e pour des perfusions intraveineuses Ne pas utiliser un capteur de doigt SpO 2 et un brassard de pression art rielle simultan ment sur le m me memb
47. 43 Utilisation du pav num rique du clavier et du lecteur de codes barres Ouverture du pav num rique Effleurez un champ contenant l ic ne du pav num rique Le pav num rique s affiche Pav num rique es 7 8 9 4 5 6 1 2 3 0 nue Le pav num rique comporte les composants suivants Composant Nom Description Champ de donn es Affiche les nombres que vous tapez Le nom du champ appara t au dessus et la plage de valeurs que vous pouvez entrer appara t sous le champ Touche de retour Supprime le chiffre situ l extr me droite du ee arri re champ de donn es 4 Touche Annuler Lorsque vous effleurez cette touche le pav num rique dispara t et le nombre s lectionn reste inchang 44 Utilisation du pav num rique du clavier et du lecteur de codes barres Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Composant Nom Description Touche OK Lorsque vous effleurez cette touche le pav num rique dispara t et le nombre entr appara t dans le volet ou le champ de donn es associ Saisie d un nombre 1 Lorsque le pav num rique est actif effleurez un ou des chiffres La valeur doit tre comprise dans la plage affich e sous le champ de donn es 2 Effleurez le bouton OK e Sila valeur est comprise dans la plage requise et est au format requis le pav num rique dispara t et les chiffres entr s remplacent les pr c dents e Sile nombre n est pas compr
48. 802 11 Interface r seau sans fil Fr quence Canaux S curit chiffrement authentification Antenne D bit sans fil Approbations d agence Protocoles Protocoles de transfert des donn es Modulation Puissance de sortie Normes IEEE auxiliaires IEEE 802 11 b g 802 11a 802 11 b g 2 402 GHz 2 4835 GHz 802 11a 5 125 GHz 5 875 GHz Jusqu 14 dans 802 11b g jusqu 24 dans 802 11a selon le pays WPA2 AES soit une authentification EAP ou PSK Toutes bandes internes PIFA 802 11b 1 Mbit s ou plus pendant la transmission des valeurs vitales exclusivement 802 11a g 6 Mbits s ou plus pendant la transmission des valeurs vitales exclusivement environ 2 secondes par valeur tats Unis FCC Section 15 Classe B C UL CE 47 CFR Sections 2 1093 15 207 15 209 15 247 15 407 Bulletin 65C de la FCC OET Europe CE EN 50371 EN ETSI 300 328 V1 7 1 301 489 1 V1 6 1 301 489 17 V1 2 1 301 893 V1 4 1 Canada RSS 210 RSS GEN RSS 102 Hong Kong HKTA 1039 UDP DHCP TCP IP UDP TCP IP OFDM 802 11a g DSSS CCK 802 11b 40 mW standard selon le pays 802 11e 802 11h 802 111 802 11X Les restrictions de canaux dans la bande 5 GHz sont d termin es par le pays Mode d emploi Sp cifications 111 Le symbole indique que des restrictions d utilisation sont d application Pour garantir la conformit aux r glementations locales assurez vous que le pays d inst
49. 85 100 11 667 11 667 23 3333 Pour les metteurs r gl s sur une puissance de sortie maximum non r pertori e ci dessus la distance recommand e d en m tres m peut tre estim e en utilisant l quation applicable la fr quence de l metteur o P correspond la valeur de puissance de sortie maximum de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur Remarque 1 80 et 800 MHz la distance pour la plage de fr quence la plus lev e s applique Remarque 2 il est possible que ces recommandations ne s appliquent pas toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes 121 Param tres avances L onglet Avanc offre un acc s prot g par mot de passe aux param tres avanc s du moniteur ou mode d administration et permet aux administrateurs d infirmiers au personnel de l ing nierie biom dicale et ou aux techniciens de maintenance de configurer des fonctions sp cifiques L onglet Avanc propose galement des informations en lecture seule sur le moniteur Remarque Vous ne pouvez pas acc der aux param tres avanc s lorsque des capteurs ou des alarmes physiologiques sont actifs ou lorsque des relev s de signes vitaux sont affich s Intervalles Appareil M decin Profils Avanc Code des param tres avanc s NS Version du mat riel H 3 3 P2 Mod le z Version du log
50. 9631 Centre d appels europ en 353 46 90 67790 France 33 155 69 58 49 Allemagne 49 695 098 5132 Italie 39 026 968 2425 Japon 81 42 703 6084 Am rique latine 1 305 669 9003 Malaisie 603 7875 3341 Pays Bas 31 202 061 360 Singapour 65 6419 8100 Afrique du Sud 27 11 777 7555 Espagne 34 917 499 357 Su de 46 85 853 6551 Royaume Uni 103730 CD 44 207 365 6780 103604 copie papier DIR 80016592 Ver C tee Welch Allyn Inc 4341 State Street Road Skaneateles Falls NY 13153 0220 Etats Unis Sos gt R f rence du manuel 720277 80016592 Ver C ec rer Regulatory Affairs Representative Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath www welchallyn com R publique d Irlande WelchAllyn Advancing Frontline Care BRAUN 0297 sk Table des mati res IR TOQUCTON 279 a RER Rand 1 Utilisation Pr hx eisi lcd 1040240222203522 e aa Pb AR AAA nn ent 1 Contr indications stress T d et Mar DA ne 1 SM plo lo 7 deniers 3 El ments d crans dasenentnrtirsbenteninnnetometeeseerinseenen 5 A propos des avertissements et mises en garde 9 Avertissements et mises en garde icciciiciiciicccicciiciiiiciiciiciiciiiai eee 9 Commandes indicateurs et connecteurs ccce eers 15 COonNTIgUrationN EL RER RAA A A LAS 19 Fournitures et accessoires 4 446200 Drin A ETUA dec A RaRa A Aaa ir Ce
51. AVERTISSEMENT Le relev de fr quence de pouls peut ne pas d tecter certaines arythmies car il repose sur la d tection optique d une impulsion de flux p riph rique Ne pas utiliser l oxym tre de pouls en remplacement ou substitution d une analyse d arythmie par ECG A AVERTISSEMENT Utiliser le CO oxym tre de pouls comme appareil d alerte pr coce En cas d observation d une tendance l hypox mie chez le patient utiliser les instruments du laboratoire pour analyser des chantillons de sang afin de bien d terminer l tat du patient A AVERTISSEMENT La pr cision des relev s SpO2 peut tre affect e par les l ments suivants des niveaux lev s de bilirubine totale des niveaux lev s de meth moglobine MetHb des niveaux lev s de carboxyh moglobine COHb des troubles de la synth se de l h moglobine une faible perfusion sur le site monitor la pr sence de concentrations de certains colorants intravasculaires suffisantes pour modifier la pigmentation art rielle habituelle du patient les mouvements du patient des conditions du patient telles que des frissons ou l inhalation de fum e un art fact de mouvement la pr sence de vernis ongle une perfusion pauvre en oxyg ne une hypotension ou hypertension une vasoconstriction s v re un choc ou arr t cardiaque des pulsations veineuses ou variations soudaines et importantes de la fr quence de pouls la proximit d un envir
52. AVERTISSEMENT Les embouts de sonde sont con us pour un usage unique La r utilisation d un embout de sonde peut entra ner la diffusion de bact ries et une contamination crois e AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient Utilisez uniquement des embouts de sonde jetables usage unique Welch Allyn N effectuez jamais un relev de temp rature sans avoir correctement fix l embout de sonde usage unique Ne pas utiliser d embout de sonde peut occasionner une g ne pour le patient si la sonde chauffe une contamination crois e et des relev s de temp rature impr cis AVERTISSEMENT L utilisation inappropri e des sondes de temp rature orales et rectales peut provoquer l apparition d une maladie chez le patient L utilisation d une sonde inappropri e peut galement donner lieu des relev s impr cis e Utilisez uniquement des sondes orales dot es d un bouton d jection bleu sur le dessus de la sonde pour la prise de temp rature axillaire et par voie orale e Utilisez uniquement des sondes rectales dot es d un bouton d jection rouge sur le dessus de la sonde pour la prise de temp rature par voie rectale AVERTISSEMENT La mise en place incorrecte d une sonde de temp rature orale ou rectale dans le puits de sonde peut entra ner l apparition d une maladie chez le patient ou donner lieu une contamination crois e e Placez uniquement des sondes orales dot es d un bouton d jection bleu sur le dessus de la son
53. Adulte ilis pour correspondre au type 2 Le type de sonde est 2 e patient 3 L algorithme est SureBP SpO2et SpHb Messages Message Cause possible Action recommand e SpO non fonctionnelle Demander Une erreur li e au module s est produite Essayer un nouvelle paire c ble une r paration capteur Appeler un technicien Recherche du pouls Alarme de Le capteur SpO n est pas attach au doigt du Effleurer l ic ne d alarme ou le priorit lev e patient volet SpO pour ignorer l alarme R gler les seuils d alarme SpO2 sur OFF Mode d emploi Message Connecter le capteur SpO au moniteur Remplacer le capteur Sp02 Remplacer le c ble SpO2 Qualit du signal SpO2 faible V rifier le capteur Qualit du signal SpHb faible V rifier le capteur Faible perfusion V rifier le capteur Sp02 Mode uniquement V rifier le capteur ou le c ble Cause possible Le capteur n a pas t d tect Le capteur Sp02 est d fectueux ou a expir Aucun capteur Sp02 n est connect Le c ble est d Le c ble est d Position d Position d Position d Le capteu uniquement ca ectueux ou a expir ectueux ou a expir u capteur inad quate sur le patient u capteur inad quate sur le patient u capteur inad quate sur le patient fonctionne comme capteur Sp02 son talonnage a chou Sp02 Expiration du capteur dans Le capteur SpO arrive bient t e
54. CISPR 11 fonctionnement interne Par cons quent ses missions RF sont tr s faibles et peu susceptibles de causer des interf rences avec les mat riels lectroniques situ s proximit Emissions RF Classe Le moniteur convient pour une utilisation dans tous les tablissements CISPR 11 l exception des tablissements domestiques et de ceux directement 118 Recommandations et d claration du fabricant Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series missions lectromagn tiques reli s au r seau d alimentation basse tension public qui alimente les missions Classe EE are harmoniques tablissements utilis s des fins domestiques pour autant que CEI 61000 3 2 l avertissement suivant soit respect A AVERTISSEMENT Ce mat riel syst me est con u missions de Conforme pour tre utilis par des professionnels des soins de fluctuations sant uniquement Ce mat riel syst me est peut tre oscillations de tension la cause d interf rences radio ou peut interrompre le CEI 61000 3 3 fonctionnement d appareils situ s proximit peut tre n cessaire de prendre des mesures afin de limiter ce ph nom ne en r orientant ou en d pla ant le moniteur ou encore en isolant l endroit aLe moniteur est dot d un metteur OFDM multiplexage par r partition orthogonale de la fr quence de 5 GHz ou d un metteur modulation spectre tal sauts de fr quences de 2 4 GHz pour la comm
55. D du m decin pour enregistrer les lectures Rendez la saisie de l ID du m decin obligatoire lors de l enregistrement des relev s Si aucun ID n est entr le moniteur affiche une invite l utilisateur lors de l enregistrement des relev s Les m decins peuvent entrer leur ID de m decin dans l onglet M decin Rechercher par ID de m decin Demandez au moniteur de rechercher des informations sur un m decin sur le r seau en fonction de son ID Le moniteur lance la recherche lorsque le m decin entre ou scanne son ID dans l onglet M decin Les informations du m decin renvoy es sont renseign es dans la zone Etat du p riph rique et dans les champs de l onglet M decin S lectionnez Demander le mot de passe pour que le m decin entre son mot de passe en plus de son ID dans l onglet M decin Le moniteur utilise la combinaison ID mot de passe pour rechercher des informations sur le m decin sur le r seau Effacer les informations du m decin en cas Indiquez que le moniteur efface le m decin s lectionn d enregistrement manuel apr s qu un m decin a enregistr manuellement des relev s depuis l onglet Menu Principal Les informations du m decin sont effac es de l onglet M decin et de la zone Etat du p riph rique 5 Effectuez l une des op rations suivantes e Pour continuer avec les param tres avanc s effleurez un autre onglet e Pour quitter les param tres avanc s et revenir l onglet Menu Principal eff
56. L onglet actif s affiche en surbrillance Verrouillage de l affichage Le verrouillage de l affichage emp che la saisie par un m decin ce qui peut s av rer utile lors du nettoyage de l cran Remarque La fonction de verrouillage n est pas un m canisme de s curit L affichage se verrouille dans les cas suivants e Vous effleurez le bouton Verr aff Mntnnt e Aucune interaction avec le moniteur n a lieu pendant la p riode sp cifi e dans l onglet Affichage Utilisez l onglet Param tres avanc s pour r gler ou modifier le d lai de verrouillage de l affichage Le code d acc s aux param tres avanc s est indispensable Mode d emploi Navigation 37 Verrouillage de l affichage Proc dez comme suit pour effleurer l cran sans activer les commandes 1 Effleurez l onglet Param tres Effleurez l onglet Appareil Effleurez le bouton Verr aff Mntnnt Ce qui suit se produit e L cran Menu Principal s affiche TEMP RATURE 37 0 C 98 5 F PATIENT TAILLE POIDS FR Adulte 182 9 89 4 15 Enregistrer WelchAllyn Connex A Glisser pr d verr sis e Une barre de titre avec une ic ne de verrouillage remplace la zone de navigation situ e au bas de l cran e Les informations du patient ne s affichent plus en bas gauche de l cran Toutes les commandes de l cran sont verrouill es except 8 sur la barre de titre Si vous s lectionnez une zone de l cran autre que 8 un mes
57. Limite temp rature temps d pass e Perte de contact avec les tissus Essayer nouveau de mesurer la temp rature Remarque Ce message accompagne souvent d autres messages relatifs la temp rature Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Cause possible La temporisation de 10 minutes pour le relev de temp rature est atteinte La sonde a perdu le contact avec les tissus du patient Une erreur de chauffe de la sonde ou de donn es s est produite Les r glages utilisateur doivent tre ajust s Action recommand e Retirer la sonde du site de mesure Remettre la sonde en place pour r tablir un contact ad quat avec les tissus du patient Effectuer un nouveau relev de temp rature Si le probl me persiste remplacer la sonde Ajuster les r glages utilisateur et r essayer Messages li s la balance Message Balance non fonctionnelle Demander une r paration Cause possible La balance ne fonctionne pas correctement Action recommand e Appeler un technicien Messages relatifs la gestion des donn es des patients Message Nombre maximum de dossiers de patient enregistr s Le dossier le plus ancien a t cras Impossible d acc der aux informations du patient Cause possible Le nombre maximal de dossiers de patients dans la m moire du moniteur a t d pass Une erreur s est produite lors de la lecture de la liste des patients ou d un
58. S lectionnez les patients en effleurant la case cocher en regard de leur nom Effleurez le bouton Envoyer pour transmettre les dossiers sur le r seau le bouton Imprimer pour imprimer les dossiers o le bouton Supprimer pour supprimer les dossiers souhait s de mani re permanente A MISE EN GARDE V rifier l identit des patients sur le moniteur apr s saisie manuelle ou par code barres et avant l impression ou le transfert des dossiers des patients A MISE EN GARDE V rifiez toujours visuellement les dossiers de patients imprim s Remarque L ic ne SA indique que les dossiers ont t envoy s sur le r seau Remarque Vous pouvez configurer certains profils et param tres pour envoyer automatiquement les relev s sur le r seau Remarque Les relev s de patients de plus de 24 heures sont automatiquement supprim s de la liste des dossiers de patients de l onglet Revue Remarque Les informations d horodatage date et heure pr sentes sur les relev s de patients enregistr s sont adapt es en fonction des nouveaux r glages de date et heure Impression des donn es de patients 1 Effleurez Revue dans l onglet Menu Principal Effleurez la case m regard des noms des patients dont vous souhaitez imprimer les donn es Pour chaque nom s lectionn une coche appara t dans la case La Effleurez le bouton Imprimer Validez le nombre de dossiers imprimer et effleurez le bouton OK Les donn es sont envoy
59. Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Adul 4 1829 ns 9 5 g V m gite D AMIG 4 LT A Maum 277 ML 4 44 SSS ibn Mode d emploi Software versions 1 0X 1 7X WelchAllyn Advancing Frontline Care 2013 Welch Allyn Tous droits r serv s Pour une utilisation ad quate du produit d crit dans le pr sent document l acheteur du produit est autoris copier ce document des fins de distribution interne uniquement partir du support fourni par Welch Allyn Aucune autre utilisation reproduction ou distribution du pr sent document ou d une partie quelconque de celui ci n est autoris e sans l autorisation crite de Welch Allyn Welch Allyn d cline toute responsabilit pour les dommages corporels subis par quiconque ou pour les usages illicites ou impropres pouvant entra ner une incapacit utiliser ce produit conform ment aux instructions mises en garde avertissements ou indications d utilisation inclus dans ce manuel Welch Allyn Connex SureTemp FlexiPort et SureBP sont des marques d pos es de Welch Allyn Vital Signs Monitor 6000 Series est une marque commerciale de Welch Allyn LNCS SpHb ReSposable et Rainbow sont des marques commerciales et SET LNOP et Masimo sont des marques d pos es de Masimo Corporation La propri t ou l achat d un dispositif quip de Masimo SpO2 ou de Masimo SpHb n implique aucune autorisation expresse ou implicite dans l utilisation d
60. Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series e Fr quence de pouls e Temp rature e Patient e Param tres manuels taille poids douleur temp rature respiration et IMC selon la configuration La zone Contenu contient galement un bouton Enregistrer qui permet d enregistrer manuellement les valeurs affich es Enregistrement des donn es des patients Les donn es des patients peuvent tre enregistr es dans le moniteur Apr s avoir effectu un relev sur un patient effleurez le bouton Enregistrer Un message s affiche indiquant si l enregistrement a r ussi ou chou Remarque Vous pouvez configurer certains profils et param tres pour enregistrer automatiquement les relev s Zone de navigation La zone de navigation comporte les onglets suivants e Menu Principal affiche les relev s des signes vitaux et propose des raccourcis vers diff rentes commandes e Patients permet d acc der la liste des patients au r sum d un patient aux modificateurs d un patient et aux param tres manuels e Alarmes permet d acc der aux commandes g n rales de r ponse d alarme et de param tres ainsi qu aux param tres de seuils d alarme disponibles uniquement en mode Moniteur Revue imprime supprime et envoie des donn es de patient e Param tres permet d acc der aux param tres de configuration de l appareil Pour atteindre un onglet effleurez l onglet souhait dans la zone de navigation
61. afin d viter tout risque de perforation intestinale AVERTISSEMENT Risque de contamination crois e ou d infection nosocomiale Se laver soigneusement les mains r duit nettement le risque de contaminations crois es et d infection nosocomiale AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient Ne pas d passer les dur es de mesure de temp rature recommand es en mode direct Pour des relev s pr cis il est recommand d effectuer une mesure continue de 3 minutes pour le site oral et le site rectal et de 5 minutes pour le site axillaire Un relev continu ne peut pas d passer 10 minutes dans quelque mode que ce soit AVERTISSEMENT Risque de relev impr cis Afin d assurer une pr cision optimale toujours s assurer que le mode et le site corrects ont t choisis MISE EN GARDE Les embouts de sonde sont jetables non st rilis s et pr vus pour un usage unique Les sondes ne sont galement pas st rilis es Ne pas st riliser les sondes et les embouts de sonde en autoclave S assurer que les embouts de sonde sont limin s conform ment aux exigences de l tablissement ou aux r glementations locales en vigueur 1 Retirez la sonde de temp rature rectale du puits de sonde rectale Le moniteur met une tonalit indiquant qu il est pr t La commande Site de mesure de temp rature est d finie par d faut sur le site rectal Mode d emploi Monitorage des patients 83 Ins rez la sonde rectale dans un nouvel embout et appuyez
62. allation du point d acc s correct est s lectionn Ce produit peut tre utilis avec les restrictions suivantes France L utilisation ext rieure est limit e 10 mW EIRP dans la bande de 2 454 2 483 5 MHz Remarque EIRP Effective Isotropic Radiated Power Puissance isotrope rayonn e quivalente Remarque Certains pays limitent l utilisation des bandes 5 GHz La radio 802 11a du moniteur utilise seulement les canaux indiqu s par le point d acc s avec lequel la radio est associ e Le service informatique de l h pital doit donc configurer les points d acc s afin d assurer le fonctionnement dans les domaines approuv s Options de configuration Brevets Le moniteur est disponible dans diff rentes configurations Mod le Description 6300 Mod le de base Ce mod le est quip d un connecteur USB Connecteur Ethernet en option 6400 Mod le standard Ce mod le propose le syst me d appel de l infirmier un connecteur Ethernet et un connecteur USB Syst me radio en option 6500 Mod le sans fil Ce mod le comprend toutes les fonctionnalit s standard plus un composant radio 802 11 a b g interne Le moniteur est couvert par les brevets suivants 6 000 846 6 036 361 7 255 475 7 429 245 D480 977 D632 397 et autres brevets en instance Pour les moniteurs SureTemp Plus configur s le brevet am ricain 6 971 790 s applique Pour les moniteurs quip s Nellcor les brevets am ricains Nellcor suiv
63. an ee 142 Messages SYST ME iii 142 Messages relatifs au gestionnaire de capacit de la batterie 143 Messages relatifs au gestionnaire de configuration i s 143 Messages relatifs l imprimante cccccccccccccccccriccciccrcrcccccrnicciiacnnes 143 Probl mes et SolutilONS 1 05220325 2200200002 Abe cota dha teina Renat dame 145 ANNEXE RE Don EEG ERE EER a eat TE 147 ACCESSO ES Certes 3223706867 GIM GR OA SCS ce ne TASE On NAZ 147 Garanti Enae ma ere en ne nt rente de en M eme ee di tn P JT 155 vi Table des mati res Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Introduction Ce manuel d crit les fonctionnalit s et explique le fonctionnement du moniteur Les informations y compris les illustrations correspondent un moniteur configur avec des options de monitorage de la pression art rielle non invasive PNI de la temp rature du corps de l oxym trie de pouls SpO2 de la concentration d h moglobine totale SpHb de la fr quence de pouls et de balance Si la configuration du moniteur ne propose pas ces options certaines informations de ce manuel peuvent ne pas s appliquer Avant d utiliser le moniteur lisez les sections du manuel concernant l utilisation que vous aurez du moniteur Utilisation pr vue Les moniteurs de la s rie VSM 6000 doivent tre utilis s par des m decins et du personnel m dical qualifi pour le monit
64. ance recommand e RF par conduction 3 Vrms 3 Vrms d 1 17 1 IP CEI 61000 4 6 150 kHz 80 MHz RF par rayonnement 3 V m 80 MHz 1 GHz 3 V m d 1 17 IP 80 800 MHz CEI 61000 4 3 2 33 4 P 800 MHz 2 5 GHz o P correspond la tension d alimentation de sortie maximum de l metteur en watts W et d correspond la distance recommand e en m tres m Les intensit s de champ issues d metteurs RF fixes tellas que d termin es par une tude de site lectromagn tique2 doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque plage de fr quence Une interf rence peut se produire proximit du mat riel marqu par le symbole suivant G Remarque 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quence la plus lev e s applique Remarque 2 il est possible que ces recommandations ne s appliquent pas toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes Les intensit s de champs mis par les metteurs fixes comme les stations de base de radiot l phonie t l phones portables sans fil et les radios mobiles terrestres les radioamateurs les missions de radio AM et FM et la t l diffusion ne peuvent pas tre pr vues de fa on th orique avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique d des metteurs RF fixes une tude de site lectromagn tique doit tre envisag e Si l i
65. ande indique l tat des param tres du seuil d alarme Les ic nes rouge et orange indiquent les mesures qui ont d pass les seuils d alarme Effleurez cette commande pour acc der un onglet de param tres o vous pourrez modifier les valeurs du seuil d alarme Ic nes de l onglet Menu Principal Ic nes des volets de param tres Les ic nes des volets de param tres indiquent les param tres de notification d alarme Lorsque les seuils d alarme sont activ s les ic nes s affichent en noir et blanc jusqu ce qu une alarme soit d clench e Elles s affichent alors en couleur indiquant la priorit de l alarme Les ic nes rouges repr sentent des alarmes de priorit lev e tandis que les ic nes orange repr sentent des alarmes de priorit moyenne ou faible Mode d emploi Alarmes 57 Ic nes des volets de param tres Ic ne D gt gt Ka Nom et tat Alarme d sactiv e Ce param tre ne d clenche aucune alarme visuelle ou sonore ni de notification d appel infirmier Alarme activ e Les notifications sonores et visuelles ainsi que l appel infirmier sont activ s Son de l alarme d sactiv Seules les notifications visuelles dont l appel l infirmier se d clenchent Son de l alarme suspendu La tonalit est suspendue pour une p riode allant de 90 secondes 15 minutes L ic ne reste affich e jusqu ce que le d compte de pause ait atteint 0 Ic nes de la zone tat du p ri
66. ans la zone Etat du p riph rique 1 Acc dez aux param tres avanc s a Effleurez l onglet Param tres b Effleurez l onglet Avanc c Entrez le code des param tres avanc s d Effleurez le bouton OK L onglet G n ral appara t 2 Effleurez l onglet Autre 3 Dans la zone ID empl effleurez le bouton et entrez un maximum de 20 caract res alphanum riques 4 Effectuez l une des op rations suivantes e Pour continuer avec les param tres avanc s effleurez un autre onglet e Pour quitter les param tres avanc s et revenir l onglet Menu Principal effleurez le bouton Quitter Autorisation de changer le profil de surveillance Vous pouvez autoriser les m decins changer le profil actif sur le moniteur Les profils disponibles sont Moniteur V rification ponctuelle et Triage Lorsque cette option est activ e les m decins peuvent modifier le nom du profil galement 1 Acc dez aux param tres avanc s a Effleurez l onglet Param tres b Effleurez l onglet Avanc c Entrez le code des param tres avanc s d Effleurez le bouton OK L onglet G n ral appara t 2 Effleurez l onglet Autre 3 S lectionnez Autoriser la modification du profil 4 Effectuez l une des op rations suivantes e Pour continuer avec les param tres avanc s effleurez un autre onglet Mode d emploi Param tres avanc s 125 e Pour quitter les param tres avanc s et revenir l onglet Menu Principal effleurez le bou
67. ant de traiter le patient En cas de doute concernant la pr cision d un relev il convient de le v rifier en utilisant une autre m thode cliniquement accept e AVERTISSEMENT Les seuils d alarme sont sp cifiques au patient ou l tablissement Le m decin doit d finir ou v rifier les seuils d alarme appropri s pour chaque patient chaque mise sous tension du moniteur il convient de s assurer que les param tres d alarme conviennent au patient avant d entamer le monitorage AVERTISSEMENT Le moniteur n est pas con u pour tre utilis pendant le transport d un patient l ext rieur de l tablissement Ne pas utiliser le moniteur pour effectuer des relev s sur un patient en transit AVERTISSEMENT Utiliser uniquement les accessoires certifi s par Welch Allyn conform ment aux indications d utilisation du fabricant L utilisation d accessoires non certifi s avec le moniteur peut affecter la s curit du patient et de l utilisateur mais aussi alt rer les performances et la pr cision du produit 10 propos des avertissements et mises en garde Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series A A AVERTISSEMENT Risque de relev impr cis Ne pas connecter plus d un patient au moniteur AVERTISSEMENT Risque de relev impr cis L infiltration de poussi res et de particules dans l appareil peut affecter la pr cision des relev s de pression art rielle Utiliser le moniteur dans des environnements propres pou
68. ants et leurs quivalents trangers s appliquent 5 485 847 5 676 141 5 743 263 6 035 223 6 226 539 6 411 833 6 463 310 6 591 123 6 708 049 7 016 715 7 039 538 7 120 479 7 120 480 7 142 142 7 162 288 7 190 985 7 194 293 7 209 774 7 212 847 7 400 919 Pour les moniteurs quip s Masimo les brevets am ricains Masimo suivants et leurs quivalents trangers s appliquent 5 758 644 5 823 950 6 011 986 6 157 850 6 263 222 6 501 975 7 469 157 et autres brevets mentionn s sur le site www masimo com patents htm 112 Sp cifications Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series 113 Normes et conformit Informations g n rales de conformit aux normes Le moniteur est conforme aux normes suivantes 21 CFR sous chapitre H Appareils m dicaux FDA Food and Drug Administration Administration am ricaine des denr es alimentaires et des m dicaments 2002 N 236 Australian Therapeutic Goods Act 93 42 CE Directive CEE relative aux dispositifs m dicaux 2007 47 CE Amendement de la directive CEE relative aux dispositifs m dicaux 2007 94 62 CE Directive CEE relative aux emballages et d chets d emballages 2002 96 CE Directive CEE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE 2006 66 CE Directive CEE relative aux piles et accumulateurs SOR 98 282 Canadian Medical Devices Regulation IATA DGR International Air Transport Association Dangerous
69. armes TEMP RATURE Ci G n ral PNI Spo2 SpHb Fr q pouls Temp rature Limites Contr les Volume RE son de l alarme activ O lev gt Q Son de l alarme d sactiv Moyen J Afficher les limites de l alarme Bas N 2 Dans l onglet G n ral modifiez la notification d alarme sonore e Pour activer ou d sactiver des alarmes sonores s lectionnez Son de l alarme activ ou Son de l alarme d sactiv Si vous d sactivez les alarmes sonores les alarmes visuelles restent visibles sur la barre des voyants dans la zone tat du p riph rique et dans l onglet Menu Principal des volets de param tres Le symbole dans la zone tat du p riph rique indique que le son des alarmes est d sactiv Le m me symbole appara t dans les volets de param tres Si une condition d alarme survient la cloche devient rouge ou orange dans le volet des alarmes suivant la priorit de l alarme comme indiqu ici e Pour modifier le volume des alarmes sonores S lectionnez un niveau de volume Une tonalit courte indique le niveau de volume Remarque Testez r guli rement le haut parleur en s lectionnant diff rents volumes du haut parleur et en coutant diff rentes tonalit s Mode d emploi Messages d alarme et priorit s Alarmes 61 Les tableaux suivants num rent les messages d alarmes physiologiques et techniques ainsi que leur priorit Alarmes physiologiques
70. assard et les connexions des tuyaux Faible PNI non fonctionnelle Demander une r paration Faible Imposs d terminer PNI connex et tuyaux peut tre entortill s Faible Taille de brassard PNI incorrecte v rifier le type de patient Faible Gonflage trop rapide v rifier les connexions du brassard du tensiom tre et des tubes Faible Impossible de d terminer la PNI v rifier les param tres de gonflage Faible Sp02 non fonctionnelle Faible Fixer le capteur Sp02 au moniteur Faible Remplacer le capteur Sp02 Faible D finir la date et l heure Faible Nombre maximum de dossiers de patient enregistr s Le dossier le plus ancien a t cras Faible Impossible d acc der aux informations du patient Faible Connecter la sonde de temp rature Faible Ins rer le puits de sonde de la couleur appropri e Faible Remplacer la sonde de temp rature Faible Temp rature non fonctionnelle Demander une r paration Faible Essayer nouveau de mesurer la temp rature Faible Limite temp rature temps d pass e Essayer nouveau de mesurer la temp rature Faible Batterie faible brancher sur le secteur Faible Capot de l imprimante ouvert fermer avant de continuer Faible Imprimante non fonctionnelle Demander une r paration Faible Plus de papier Faible Imprimante trop chaude attendre avant de r essayer Faible Radio non fonctionnelle Demander une r paration Faible Erreur radio Mettre l appareil hors tension et le red marrer Fa
71. ation ponctuelle Le profil de v rification ponctuelle est optimis pour les m decins qui effectuent des relev s des signes vitaux des fins de v rification ponctuelle et qui n ont pas besoin des fonctions de relev s automatiques ou d alarmes OURS TEMP RATURE 36 9 C 98 49 F FATEN TAILLE POIDS FR 13579 Adulte 182 9 89 4 15 Enregistrer Profil de triage Le profil de triage permet la capture des signes vitaux sans alarme et sans acc der l onglet Patients 97245 4A West OWEN TEMP RATURE 36 9 C 98 5 F 9 f PATIENT Adulte Enregistrer Mode d emploi Profils 41 Comparaison des fonctionnalit s des profils Le tableau suivant compare les fonctionnalit s des profils Fonction Effectuer des rele v s NIBP Sp02 de temp rature et de fr quence de pou Effectuer des rele S v s SpHb Masimo uniquement Configurer et utili param tre de tem des intervalles Consulter et confi seuils d alarmes Consulter et r agi ser le porisation gurer les r aux alarmes physiologiques Modifier le type de patient adulte enfant nouveau n Afficher et entrer param tres manu des els taille poids douleur respiration temp rature IM C Enregistrer en m moire les donn es affich es Enregistrer et exa miner les donn es du patient D Acc der l ong Acc der l ongle Acc der l ongle Acc der l
72. ations relatives la garantie Les frais d exp dition pour retourner un appareil d fectueux un centre de service Welch Allyn ne sont pas inclus Un num ro de notification de d pannage doit tre obtenu aupr s de Welch Allyn avant de retourner des produits ou accessoires l un des centres de service Welch Allyn pour r paration Pour obtenir un num ro de notification de d pannage contactez le support technique Welch Allyn CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE O IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D AD QUATION UNE FONCTION PARTICULI RE L OBLIGATION DE WELCH ALLYN DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE SE LIMITE R PARER O REMPLACER TOUT PRODUIT COMPRENANT UN D FAUT WELCH ALLYN NE PEUT TRE TENUE POUR RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE INDIRECT OU CONS CUTIF ISSU D UN D FAUT COUVERT PAR LA GARANTIE
73. ause possible s est produite configuration s est produite Le moniteur n est pas configur sur le r seau Action recommand e Appeler un technicien Appeler un technicien Appeler un technicien Messages relatifs l imprimante Message Batterie faible brancher sur le secteur La porte de l imprimante est ouverte la fermer pour continuer Plus de papier Cause possible La tension de la batterie du moniteur est trop faible pour permettre l impression Le capot de l imprimante est ouvert Le papier n est pas charg correctement Action recommand e Brancher le moniteur sur l alimentation CA Fermer le capot de l imprimante Aligner le papier sur la t te d impression Si le probl me persiste appeler un technicien 144 R solution des probl mes Message Imprimante trop chaude attendre avant de r essayer Imprimante non fonctionnelle Demander une r paration Appareil externe non reconnu Impression des dossiers Remarque Le nombre de dossiers demand appara t dans le message et se d compte au fil de l impression Impression du rapport veuillez patienter Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Cause possible Le capteur de papier ne d tecte pas le papier La t te d impression est en surchauffe Le moteur de l imprimante est cass Le commutateur de d tection ne fonc correctement Une erreur mat rielle s est produite a l al
74. avec des dispositifs de mesure oscillom trique sur des patients nouveau n s souffrant d une affection grave ou sur des pr matur s doit s effectuer avec la plus grande pr caution car ces dispositifs ont tendance donner des mesures lev es sur cette population de patients MISE EN GARDE Risque de relev impr cis Toute compression externe du tuyau ou du brassard du tensiom tre peut entra ner des erreurs syst me ou des relev s impr cis Au d but du relev le moniteur gonfle le brassard jusqu au niveau appropri Dans le volet PNI l affichage systolique indique la pression de gonflage du brassard pendant la mesure de la pression art rielle Le moniteur mesure la pression art rielle au fur et mesure que le brassard gonfle Si un mouvement du patient un bruit excessif ou une arythmie emp che le moniteur de d terminer la pression art rielle lorsque le brassard gonfle il tente alors de la d terminer lorsque le brassard d gonfle 70 Monitorage des patients Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Une fois le relev termin le volet PNI affiche le relev jusqu ce qu il soit enregistr dans le dossier du patient ou qu un autre relev PNI soit lanc Remarque Remarque Remarque Relev PNI manuel A Les modes de tensiom tre pour adulte et enfant sont valides pour les patients g s de 29 jours ou plus Le mode enfant vous donne l option de configurer un niveau de gonflage in
75. bles non st rilis s et pr vus pour un usage unique Les sondes ne sont galement pas st rilis es Ne pas st riliser les sondes et les embouts de sonde en autoclave S assurer que les embouts de sonde sont limin s conform ment aux exigences de l tablissement ou aux r glementations locales en vigueur 1 Retirez la sonde de temp rature du puits de sonde Le moniteur met une tonalit indiquant qu il est pr t 2 Ins rez la sonde dans un nouvel embout et appuyez fermement sur la poign e de la sonde 3 Effleurez la commande Site de mesure de temp rature EJ pour choisir parmi les sites de mesure suivants oral axillaire enfant ou axillaire adulte 4 Maintenez l extr mit de la sonde en place sur le site de mesure Pour des temp ratures orales placer l extr mit de la sonde sous la langue du patient d un c t ou de l autre de la bouche pour atteindre la poche sublinguale et demander au patient de serrer les l vres Remarque Ne laissez pas le soin au patient de placer la sonde dans sa bouche Pour des temp ratures axillaires soulevez le bras du patient pour que l ensemble de l aisselle soit facilement visible puis placez la sonde aussi haut que possible dans l aisselle V rifiez que le tissu axillaire enveloppe compl tement l extr mit de la sonde et placez le bras du patient bien serr contre son flanc 80 Monitorage des patients Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series 7 8
76. bricant du capteur Lors de la mesure du SpHb la valeur SpO2 et la fr quence de pouls affich es sont calcul es par le m me capteur Si l option SpO2 n est pas disponible la fr quence de pouls est calcul e via l option PNI D brancher le capteur pendant un relev d clenche une alarme En cas de relev de SpHb continu sur un patient pendant une p riode prolong e changez le capteur de place au moins toutes les trois heures ou comme indiqu dans les instructions fournies par le fabricant du capteur Configuration des alarmes SpHb Proc dez comme suit pour d finir des seuils d alarme pour les relev s SpHb Assurez vous d utiliser le profil de surveillance qui contient l onglet Alarmes Effleurez l onglet Alarmes Effleurez l onglet SpHb m a Entrez les seuils d alarme inf rieur et sup rieur souhait s pour la valeur SpHb l aide des fl ches haut bas ou du pav 5 Effleurez l onglet Menu Principal Les nouveaux param tres d alarme s affichent dans le bouton de commande du seuil d alarme Activation du mode de calcul de la moyenne SpHb v v v Effleurez le bouton dans le volet SpHb Le volet SpHb indique le mode actuel Mode d emploi Monitorage des patients 95 Volet Fr quence de pouls Le volet Fr quence de pouls situ dans le coin sup rieur droit de l onglet Menu Principal affiche les donn es les informations et les commandes utilis es pour les relev s de fr quence de pouls La f
77. c Manuel Taille Poids Douleur Respiration cm kg rpm Mode d emploi Monitorage des patients 97 Liste R sum Modific Manuel Taille Poids Douleur 182 9 p 89 4 Loi 3 pr Es aZ p H cm kg IMC 29 9 l aat 2 Effleurez les touches haut bas ou le pav pour r gler manuellement la taille le poids le niveau de douleur la temp rature le niveau de respiration ou d autres param tres Remarque Si une balance approuv e aliment e sur batterie est reli e au moniteur les relev s de la balance sont renseign s dans les champs de l onglet Manuel Vous pouvez modifier les relev s de poids et de taille dans cet onglet Toutefois dans ce cas le champ IMC en lecture seule est effac Remarque Assurez vous que l ID du patient actuel est correct avant d enregistrer 3 Effleurez le bouton peur pour valider les param tres et revenir l onglet Menu Principal Remarque Pendant les intervalles choisis chaque sauvegarde automatique et manuelle de relev s de patient efface les relev s affich s dans le volet Param tres manuels 98 Monitorage des patients Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series 99 Maintenance et d pannage Ex cution de contr les r guliers Welch Allyn recommande chaque tablissement d effectuer des contr les r guliers de chaque moniteur 1 Les points suivants doivent tre v rifi s au moins une fois par jour Son haut parleur et tonalit s de l ave
78. cc s aux connexions USB h tes pour des accessoires suppl mentaires Prise d air du ventilateur Permet d entendre des tonalit s Le moniteur est quip d un avertisseur pi zo lectrique en cas de panne 18 Commandes indicateurs et connecteurs Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Configuration Fournitures et accessoires Pour obtenir la liste des fournitures et accessoires autoris s reportez vous la section Accessoires certifi s en annexe Insertion de la batterie Cette proc dure concerne la configuration initiale du moniteur Le moniteur est donc en principe teint A AVERTISSEMENT Risque d incendie d explosion et de br lures Ne pas mettre en court circuit craser incin rer ni d monter la batterie 1 Retournez le moniteur pour avoir acc s au capot du logement de la batterie Localisez le capot de la batterie signal par Co Ins rez une pi ce dans l encoche et poussez pour ouvrir Choisissez une pi ce de format adapt l encoche 4 Ins rez la batterie 20 Configuration Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Q aa CD D Remarque Ne pas retirer l tiquette de la batterie Elle vous aidera sortir la batterie du compartiment au moment de la changer 5 Remettez le capot de la batterie en place en engageant l extr mit dans l encoche et en appuyant ensuite sur l autre extr mit Remarque Les
79. celui ci sur le site de mesure d marre un relev en mode pr dictif Le moniteur met une tonalit indiquant la fin du relev pr dictif Mode direct Ce mode permet d effectuer des relev s de temp rature continus Pour les relev s par voie orale et rectale il est recommand de prendre la temp rature jusqu stabilisation ou pendant 3 minutes Pour les relev s axillaires il est recommand de prendre la temp rature jusqu stabilisation ou pendant 5 minutes Le moniteur passe en mode direct environ 60 secondes apr s le retrait de la sonde du puits de sonde A MISE EN GARDE Le moniteur ne conserve pas les temp ratures du mode direct en m moire Il est d s lors important de prendre note de la temp rature avant de retirer la sonde du thermom tre du site de mesure et de l enregistrer ensuite manuellement dans le dossier du patient Apr s 10 minutes d utilisation du mode direct le moniteur g n re une condition d alarme technique et efface la mesure Mode d emploi Monitorage des patients 79 Relev de temp rature en mode pr dictif A AVERTISSEMENT Risque de relev impr cis Afin d assurer une pr cision optimale toujours s assurer que le mode et le site corrects ont t choisis A AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient Avant de prendre la temp rature d un patient lui demander de ne pas mordre sur la sonde afin d viter qu il se blesse o endommage la sonde A MISE EN GARDE Les embouts de sonde sont jeta
80. cenon ega 19 Insertion d larbatt ri pras RA aR a a a rda renie 19 Montage du moniteur sur un SUPPONT cccccccicccicciiiiiiiciiiicccicicicecaai enas 20 Montage mural du moniteur iii 20 Fixation du puits de sonde ccccccicccicccciciccciciiccicccicccrcciiciiicicciieei annees 20 Connexion de la sonde de temp rature ciccccccciiiciiiiiiiiciiiiiiiiiiiis 21 Retrait de la sonde de temp rature et du puits cccccciic icies c iiis 22 Connexion du tuyau du tensiom tre umami 2229000259200040 E 22 D connexion du tuyau du tensiom tre iiiciciiccicciiiciiiciiciciiiii iae 23 Connexion du c ble SpOZ nx sucre rtr ar Mira SA 23 D connexion du c ble SpO2 iii 24 Connexion d un acc s Sore 153 22 2032 sV at Re nn ann artnet DAS AGT 24 D connexion d un accessoire iar ccc anicar niria tasir RR eR herba iE kinkan a naan 25 Insertion d un nouveau rouleau de papier cccccccciicciiciiic sania 25 Connexion de l alimentation CA iiiiiiiiiiicicciccir cii iii ricin nenes 26 D connexion de l alimentation CA iiciiiiiiciiiicir circ ci iii ricin 26 D marrage RER A AA A AA A CEE 27 Alimentation Er generee A ee nr a nds entree ete Mt etant 27 Mise sous tension du moniteur ii 28 Mise hors tension du M NIT Ur ratana malle at lame E ae rite 29 R mitialisation du MONTEUr scrit DNA a ans
81. cessoire dans un port USB libre du moniteur L exemple ci dessous indique comment attacher les c bles sur un lecteur de codes barres et un voyant de support mobile Pour plus d informations sur le branchement d un autre accessoire consultez les instructions qui accompagnent l accessoire en question A MISE EN GARDE Connectez les c bles de mani re viter qu ils ne s emm lent aw S Fermez le capot et serrez la vis Remarque Certains accessoires n cessitent une licence pour pouvoir tre utilis s Ces accessoires sont accompagn s d un code d autorisation et d instructions suivre pour activer la licence l aide de l utilitaire Welch Allyn Service Tool Pour plus d informations consultez les instructions et le guide d installation de l outil d entretien Mode d emploi Configuration 25 LA 1 D connexion d un accessoire 1 l arri re du moniteur d vissez la vis du capot USB et ouvrez le 2 D branchez le c ble USB de l accessoire du port USB du moniteur 3 Fermez le capot et serrez la vis Insertion d un nouveau rouleau de papier L imprimante se trouve au dessus de l cran Suivez ces tapes pour ins rer le rouleau de papier de l imprimante 1 Saisissez les deux languettes et tirez vers le haut pour ouvrir la porte de l imprimante 2 Ins rez un nouveau rouleau de papier Remarque Le rouleau de papier doit tre install comme illustr Si le rouleau de papier n est pas install co
82. d alarme PNI effleurez 2 Ajustez les seuils d alarme des signes vitaux Pour ajuster un seuil Entrez les seuils d alarme inf rieur et sup rieur souhait s l aide des fl ches haut bas ou du pav Pour activer ou d sactiver des seuils d alarme pour un signe vital Effleurez le bouton ou Ce bouton bascule vers l affichage de l tat d alarme actuel Si vous d sactivez le contr le des seuils d alarme pour un signe vital aucune alarme visuelle ou sonore ne se d clenchera pour ces seuils Si le contr le des seuils d alarme est d sactiv l ic ne devient dans l onglet Menu Principal du volet des param tres Modification de la notification d alarme sonore Vous pouvez modifier le volume de toutes les alarmes sonores Remarque Si l option Autoriser l utilisateur d sactiver le son g n ral a t s lectionn e dans les param tres avanc s vous pouvez d sactiver les alarmes sonores ce qui n est toutefois pas recommand dans certaines circonstances notamment en cas de monitorage non surveill 60 Alarmes Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series A AVERTISSEMENT Le volume d alarme doit tre suffisamment fort pour tre audible de l endroit o vous vous trouvez R gjlez le volume en fonction de l environnement et des niveaux de bruit ambiant Lorsque vous travaillez dans l onglet Alarmes les mesures des param tres apparaissent au dessus de l onglet 1 Effleurez l onglet Al
83. d effleurer l cran tactile Onglet Menu Principal L onglet Menu Principal comporte les zones suivantes TEMP RATURE a 37 0 C 98 5 F PATIENT TAILLE POIDS DLR FR 13579 Adulte 182 9 894 3 15 Enregistrer OH tenu principai peu l ment Zone 1 tat du p riph rique 2 Contenu 3 Navigation Zone tat du p riph rique O 09 16 12 31 2011 La zone tat du p riph rique situ e en haut de l cran Menu Principal affiche les informations de monitorage suivantes de gauche droite e identification du m decin peut s agir d un nom d un num ro d identifiant ou d une ic ne Effleurez cette zone pour acc der l identifiant de connexion du m decin e Emplacement du p riph rique 34 Navigation Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Heure et date Effleurez cette zone pour acc der aux param tres de date et heure tat de la connexion avec ou sans fil Les ic nes indiquent le type de connexion le cas ch ant actuellement actif Ic ne Type de connexion Ethernet a USB V Sans fil Vide Pas de connexion Indicateur de traitement Cet indicateur appara t lorsque des donn es syst me ou relatives au client sont transmises entre le moniteur et le r seau Charge de la batterie La capacit approximative de la batterie s affiche en heure s minute s Cette zone propose galement Des messages d alarme et d information interactifs Des raccourci
84. de Lavez vous les mains afin de r duire le risque de contamination crois e Relev de temp rature en mode direct Le mode direct affiche la temp rature de la sonde tant que l extr mit de la sonde reste en place sur le site de mesure et reste dans la plage de temp ratures du patient La temp rature du patient atteindra un quilibre final en environ 3 minutes sur les sites oral et rectal et environ 5 minutes sur le site axillaire Mode d emploi Monitorage des patients 81 Le moniteur passe en mode direct via les m thodes suivantes Apr s avoir effectu un relev en mode pr dictif effleurez Le pour basculer du mode pr dictif au mode direct Le volet de temp rature situ dans le coin inf rieur gauche change en MODE Direct d s que le mode direct s active Retirez la sonde du puits de sonde installez un embout de sonde choisissez un site de mesure de la temp rature et exposez la sonde l air ambiant pendant environ 60 secondes pour faire basculer le moniteur en mode direct Le volet de temp rature change en MODE Direct Si le patient a une temp rature corporelle inf rieure la plage normale de temp rature et que vous proc dez comme indiqu l tape pr c dente le capteur de la sonde identifie cette condition et d sactive le pr chauffage de la sonde afin de s adapter la mesure de temp rature corporelle inf rieure A AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient Ne pas d
85. de dans les puits de sonde bleus e Placez uniquement des sondes rectales dot es d un bouton d jection rouge sur le dessus de la sonde dans les puits de sonde rouges AVERTISSEMENT Risque de relev impr cis Ne prenez jamais la temp rature axillaire travers les v tements du patient Placez d licatement la sonde au niveau de l aisselle en vitant tout contact avec d autres objets ou mat riaux Assurez vous toujours que l embout de la sonde est en contact direct avec la peau AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient Pour les relev s de temp rature rectale ins rez l embout de la sonde d environ 1 5 cm dans le rectum chez les adultes et d environ 1 cm dans le rectum chez les enfants afin d vitez tout risque de perforation intestinale 78 Monitorage des patients Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series A AVERTISSEMENT N utilisez jamais une sonde de temp rature endommag e Le thermom tre est constitu de composants de pr cision de haute qualit et doit tre prot g de tout choc ou impact violent N utilisez pas le thermom tre si la sonde ou le moniteur semble endommag Si la sonde du thermom tre tombe ou est endommag e ne l utilisez plus faites la contr ler par un technicien qualifi A MISE EN GARDE Risque de relev impr cis Les activit s des patients telles que des exercices fatigants l ingestion de liquides chauds ou froids la consommation d aliments la mastication de chewing gum ou
86. de 10 Brassard jetable N o3 connecteur Luer m le bo te de 10 Brassard jetable N o4 connecteur Luer m le bo te de 10 Brassard jetable N o5 connecteur Luer m le bo te de 10 Kit brassard nouveau n 1 par N o 1 5 brassard b b r utilisable tuyau NIBP Accessoires de pression sanguine sans latex Num ro de r f rence 4500 30 4500 31 4500 32 6000 30 6000 31 6000 33 5200 08 Mod le SureBP SureBP SureBP BP BP BP Description Tuyau du tensiom tre 2 tubes 1 5 m Tuyau du tensiom tre 2 tubes 3 m Tuyau du tensiom tre 2 tubes 2 4 m Tuyau du tensiom tre 1 tube 1 5 m Tuyau du tensiom tre 1 tube 3 m Tuyau du tensiom tre nouveau n 3 m Connecteur d talonnage en T Masimooxim trie de pouls utiliser avec les dispositifs Sp02 Num ro de r f rence LNCS DCI LNCS DCIP LNCS ADTX LNCS PDTX RED LNC 10 LNCS YI LNCS TC I LNCS Neo L 3 Mod le CS CS CS CS CS CS CS CS Description Capteur doigt r utilisable Adulte Capteur doigt r utilisable Enfant Capteur doigt adh sif jetable Adulte 20 par bo te Capteur doigt adh sif jetable Enfant 20 par bo te C ble de 3 m avec connecteur pour capteur Capteur multisite r utilisable 1 capteur 6 attaches adh sives Capteur oreille r utilisable Capteur doigt adh sif jetable Nouveau n Adulte 20 pa
87. de direct 6 El ments de l cran Sp02 et fr quence de pouls Barre d amplitude de pouls Sp02 Basculement de l affichage Fr quence cardiaque en battements par minute Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series SatSeconds Minuterie fonction Nellcor uniquement S lecteur du mode de r ponse effleurer pour le mode rapide H moglobine totale SpHb SpHb Basculement de l affichage S lecteur de calcul de la moyenne Param tres manuels TAILLE POIDS DLR Messages d alarme et d information eo Touche de limite d alarme A Basculement entre plusieurs alarmes Alarme active ON A S lecteur de param tre manuel Activation d sactivation de l alarme Son de l alarme suspendu Mode d emploi El ments de l cran 7 Liste des patients et affichage des infos Liste R sum Modific Manuel A Touche Marques diacritiques Touche Symboles Qu disponible pour les langues qui utilisent les signes diacritiques apparence diff rente en fonction de la langue _ Envoi de rapports de test de Impression de rapports de Envoyer patients Imprimer test de patients EE Annulation d une requ te Ajout d identifiants de Annuler d impression Ajouter patient Extraction de la liste de patients du r seau Param tres Enregistrement des param tres de configuration Param tres avanc s Enregistrement sur Configurati
88. de pouls sur le site de monitorage PI est une valeur num rique qui indique la force du signal IR infrarouge renvoy par le site de monitorage PI affiche des plages allant de 0 02 pour cent force du signal de pouls tr s faible 20 pour cent force du signal de pouls tr s forte PI est un nombre relatif qui varie d un site de monitorage l autre et d un patient l autre en fonction des conditions physiologiques Lors de la pose du capteur le PI peut aider valuer si un site d application convient Recherchez le site offrant la valeur PI la plus lev e La pose du capteur sur le site pr sentant l amplitude de pouls la plus lev e Valeur PI la plus lev e am liore les performances en mouvement V rifiez si la tendance du PI varie selon les conditions physiologiques 88 Monitorage des patients Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series SatSeconds syst me de gestion des alarmes La fonction SatSeconds est un syst me de gestion des alarmes SpO2 disponible uniquement sur les moniteurs dot s de la technologie Nellcor OxiMax La fonction SatSeconds correspond au produit du temps et de la magnitude auquel un patient tombe hors des seuils d alarme SpO2 Par exemple trois points sous le seuil d alarme pendant 10 secondes quivalent 30 SatSeconds Une alarme se d clenche uniquement lorsqu une d saturation atteint le seuil SatSeconds La fonction SatSeconds est contr l e par un m decin et peut t
89. e PNI Le volet PNI permet de mesurer la pression art rielle Situ dans le coin sup rieur gauche de l onglet Menu Principal le volet PNI contient des donn es et des fonctions relatives au relev de pression art rielle non invasive Ce volet propose diff rentes fonctions bas es sur le profil que vous utilisez Volet PNI dans le profil de surveillance Volet PNI dans les profils de v rification ponctuelle et de triage Affichage des relev s PNI Dans tous les profils ce volet peut afficher les mesures systoliques et diastoliques ainsi que les calculs de pression art rielle moyenne PAM Vous pouvez configurer l affichage par d faut dans les param tres avanc s T moin d affichage Effleurez le volet PNI pour basculer entre les affichages e L affichage PNI 1 indique les relev s SYS DIA comme information principale et le calcul PAM comme information secondaire e L affichage PNI 2 indique le calcul PAM comme information principale et les mesures SYS DIA comme information secondaire 66 Monitorage des patients Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Touches Les touches situ es sur le c t droit du volet permettent d effectuer diff rentes t ches suivant le profil que vous utilisez La disponibilit des fonctions d pend du profil choisi Pour plus d informations reportez vous la section Profils Nom de la Illustration Description touche D marrer Arr ter L apparence et la foncti
90. e entrez votre mot de passe dans le panneau d authentification Effleurez OK pour enregistrer vos entr es et revenir l onglet Menu Principal D finition de la configuration par d faut 1 2 Effleurez l onglet Param tres Effleurez l onglet P riph rique Entrez o ajustez les param tres que vous souhaitez ajouter ou modifier Remarque Les nouveaux param tres apparaissent comme s ils taient valid s mais sont temporaires tant qu ils n ont pas t enregistr s Effleurez Enreg en val P d f Mode d emploi D marrage 31 5 Effleurez le bouton OK pour confirmer que vous voulez remplacer les anciens param tres par vos param tres actuels dans la configuration de d marrage par d faut Sinon effleurez Annuler pour conserver les anciens param tres Les nouveaux param tres sont enregistr s en tant que param tres de d marrage par d faut au red marrage du moniteur Remarque Sile moniteur est connect au r seau les param tres de date et heure sont synchronis s sur les param tres du r seau Remarque Les informations d horodatage date et heure pr sentes sur les relev s de patients enregistr s sont adapt es en fonction des nouveaux r glages de date et heure 32 D marrage Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series 33 Navigation L cran du moniteur affiche l interface que vous utilisez pour votre flux de travail Pour acc der aux fonctions du moniteur il vous suffit
91. e 29 R glage de la date et de l heure es 30 Saisie d informations du m decin cc cici cici ccccc cici cccicciriiciiciiiiiiccicciciinene eis 30 D finition de la configuration par d faut cccciccccccccciccccciiciiccciiiiiis 30 Navigation nr RE Re dt iae A Dee Vene ne 33 Ongl t Mem Rnnel pah AMENER RSR SN RE tt 33 iv Table des mati res Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Zone tat du p riph rique icccccciiii eee 2222222022002002 33 ZONE CONTON L nues teie aite eie ei EE ORKEN e NIA RAS VA OETI Des SEES O meet 35 Zon de NavigatioNt 1 2 2 ren na dn n n Panini Te KOA E E de Bit T R 36 Gd go i C A A A AA E E PE E CE DA ET 39 S lection d Un profils siemens ner A e T A RACA N Tn 42 Utilisation du pav num rique du clavier et du lecteur de codes barres TERRA RE canin een N Un 43 Ouverture du pav num rique iii 43 Pav n m rg renouer nes re bt Lente non re Mare tele ares de rot 43 Saisies d Un MONN LE Li AS et qe AR AA A 77 0707 77 te AN en 44 Fermeture du pav nUm riQUe ccciciiciiiciiiciiiciiciiicciiciiccciccciccccncanees 44 Ouv rture Aure lavier Bui tA D A PA AUE AA C VO AA TE BAA ces ee 44 CI AVIE se A AE RS el re eea ne c Raabta 44 Saisie d une lettre ou d un nombre c ccc ccccccccccccrccccccccrricccicrricciccncniciicnnes 46 Saisie d un symbole ou d un caract re sp cial
92. e imm diatement le syst me d appel de l infirmier lorsqu une alarme physiologique d passe le seuil pr d fini Le syst me d appel de l infirmier est galement synchronis avec la barre des voyants et avec les alertes sonores du moniteur Les seuils d appel de l infirmer sont d finis dans les param tres avanc s Pour connecter le moniteur votre syst me d appel de l infirmier REF 6000 NC vous devez disposer d un c ble adapt d une valeur nominale de 25 VCA ou de 60 VCC maximum 1 maximum Pour toute commande reportez vous la section Accessoires certifi s en annexe A AVERTISSEMENT Le monitorage des patients ne peut pas reposer exclusivement sur le syst me d appel de l infirmer Bien que cette option permette la notification distance d une condition d alarme elle ne remplace pas la surveillance individuelle des patients par des m decins comp tents 64 Alarmes Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Remarque Lors du d clenchement d une alarme pour un patient effleurez l ic ne d alarme dans la zone tat du p riph rique pour interrompre la tonalit d alarme pendant une p riode comprise entre 90 secondes et 15 minutes selon les r glages effectu s dans les param tres avanc s Le ou les t moins visuels d alarme sur le moniteur ainsi que la fonction d appel de l infirmier restent cependant actifs 65 Monitorage des patients PNI Volet Pression art rielle non invasiv
93. e mode en cas d alarme Les actions suivantes permettent de r activer l affichage du moniteur e Toucher l cran e Retirer la sonde de temp rature du puits de sonde e Placer le capteur SpO2 sur un patient Appuyer sur Xy Veille Le moniteur est reli une prise de courant mais les capteurs et l affichage ne fonctionnent pas Remarque L alimentation tant toujours disponible pour charger la batterie et alimenter le moniteur celui ci est en mode veille Le moniteur reste en mode veille jusqu ce que vous appuyiez sur Ky Les r glages relatifs ce mode peuvent tre modifi s dans l onglet Avanc de l cran Mise sous tension du moniteur chaque mise sous tension le moniteur ex cute un rapide autotest de diagnostic A AVERTISSEMENT Risque de d faillance du mat riel Le moniteur est quip d un ventilateur qui fait circuler l air dans l appareil Si le ventilateur ne d marre pas la mise sous tension de l appareil le mettre hors service et en informer imm diatement un technicien qualifi Ne pas utiliser le moniteur tant que le probl me n est pas r solu A AVERTISSEMENT Pour garantir la s curit du patient il convient d tre attentif aux deux indicateurs sonores un avertisseur pi zo lectrique et un haut parleur et aux alertes visuelles au d marrage Corriger toute erreur syst me avant d utiliser le moniteur Outre les indicateurs sonores la barre de voyants du moniteur s allume pour vous aler
94. effleurez un autre onglet e Pour quitter les param tres avanc s et revenir l onglet Menu Principal effleurez le bouton Quitter Sp cification des param tres avanc s d affichage 1 Acc dez aux param tres avanc s a Effleurez l onglet Param tres b Effleurez l onglet Avanc c Entrez le code des param tres avanc s d Effleurez le bouton OK L onglet G n ral appara t Effleurez l onglet Affichage Sp cifiez les param tres Param tre Verrouillage de l affichage conomiseur d cran Action Description Sp cifiez la p riode requise d inactivit du m decin avant que l cran tactile se verrouille Sp cifiez la p riode requise d inactivit du moniteur avant que l affichage se d sactive 124 Param tres avanc s Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Les interactions du m decin les nouveaux relev s des signes vitaux ou les conditions d alarme activent automatiquement l affichage Mise hors tension de l appareil Sp cifiez la p riode requise d inactivit du moniteur avant que le moniteur s teigne 4 Effectuez l une des op rations suivantes e Pour continuer avec les param tres avanc s effleurez un autre onglet e Pour quitter les param tres avanc s et revenir l onglet Menu Principal effleurez le bouton Quitter Sp cification d un emplacement du moniteur Vous pouvez associer le moniteur un emplacement sp cifique Cet emplacement appara t d
95. ent Le moniteur poss de peut tre la licence SpHb mais pas le module Sp02 La balance n est pas connect e Le r glage de la balance est incorrect Action recommand e Remplacer le c ble Sp02 uniquement par un c ble SpO2 SpHb Masimo Rainbow Remplacer le c ble SpHb Retirer le capteur du patient et le repositionner Contacter Welch Allyn pour v rifier que le module Sp02 contient la licence SpHb V rifier le branchement correct des c bles USB du dispositif vers l adaptateur et vers la balance S assurer que les param tres de balance sont activ s pour le transfert 146 R solution des probl mes Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Annexe 147 Accessoires certifi s Les tableaux suivants reprennent les accessoires du moniteur certifi s et leur documentation Pour plus d informations sur les options mises niveau et licences consultez le manuel de d pannage FlexiPort Brassards sans latex Num ro de r f rence Re Re Re Re Re Re Re Re So So So So So So So use 08 use 09 use 10 use 11 use 11L use 12 use 12L use 13 t 08 t 09 t 10 t 11 t 12 t 12L Mod le R u R u R u R u R u R u R u R u ilisab ilisab ilisab ilisab ilisab ilisab ilisab ilisab Jetable Jetable Jetable Jetable Jetable Jetable Jetable
96. entation 8 Retirer la batterie du moniteur 4 Essuyer l exc dent de liquide pr sent sur le moniteur Remarque En cas de p n tration de liquides dans le moniteur arr ter de l utiliser jusqu ce qu il ait t correctement s ch contr l et test par un technicien qualifi 5 R installer la batterie 6 Mettre le moniteur sous tension et s assurer qu il fonctionne correctement avant de l utiliser En cas de p n tration de liquides dans le bo tier de l imprimante 1 Mettre le moniteur hors tension 2 D brancher la fiche d alimentation 3 Retirer la batterie du moniteur 4 Enlever et jeter le rouleau de papier 5 Nettoyer et s cher l int rieur du bo tier de l imprimante Remarque Le bo tier de l imprimante est dot d un tube d coulement qui permet aux liquides de s couler vers l ext rieur de l appareil En cas de p n tration de liquides par d autres ouvertures dans le moniteur arr ter de l utiliser jusqu ce qu il ait t correctement s ch contr l et test par un technicien qualifi G Installer un nouveau rouleau de papier 7 Mettre le moniteur sous tension et s assurer qu il fonctionne correctement avant de l utiliser Mode d emploi Maintenance et d pannage 103 Des nettoyages r guliers doivent tre effectu s conform ment aux normes et protocoles de l tablissement ou des r glementations locales en vigueur Si le moniteur est sous tension l affichage doit tre
97. ersion de temp rature S lectionnez cette option pour afficher les unit s de mesure principales et secondaires pour l affichage de la temp rature dans l onglet Menu Principal Site SureTemp Plus par d faut S lectionnez le site par d faut pour les relev s SureTemp Le site par d faut d application lorsque m decins d marrent le moniteur et chaque fois qu ils retirent la sonde de temp rature du puits S lectionnez Dernier site pour d finir par d faut le site s lectionn pour le dernier relev Effectuez l une des op rations suivantes e Pour continuer avec les param tres avanc s effleurez un autre onglet e Pour quitter les param tres avanc s et revenir l onglet Menu Principal effleurez le bouton Quitter Sp cification des param tres avanc s Sp02 Li Acc dez aux param tres avanc s a Effleurez l onglet Param tres b Effleurez l onglet Avanc c Entrez le code des param tres avanc s d Effleurez le bouton OK L onglet G n ral appara t Effleurez l onglet Param tres Effleurez l onglet SpO2 Sp cifiez les param tres Param tre Action Description Vue par d faut S lectionnez un affichage num rique ou sous forme d onde comme affichage SpO2 principal dans l onglet Menu Principal R ponse par d faut S lectionnez la vitesse de r ponse par d faut aux variations des relev s SpO2 Vitesse de balayage S lectionnez la vitesse de balayage de la forme d onde
98. ertures risque d entra ner une surchauffe du moniteur ou l assourdissement des alarmes AVERTISSEMENT Ce mat riel n est pas con u pour tre utilis en pr sence de mat riel d lectrochirurgie AVERTISSEMENT Risque de contamination crois e ou d infection nosocomiale Nettoyer et d sinfecter r guli rement le moniteur conform ment aux normes et protocoles de l tablissement ou aux r glementations locales en vigueur Se laver les mains correctement avant et apr s tout contact avec des patients r duit consid rablement le risque de contaminations crois es et d infection nosocomiale MISE EN GARDE En vertu de la loi f d rale des tats Unis ce moniteur ne peut tre vendu distribu ou utilis que par un m decin ou un professionnel de la sant autoris ou sur prescription m dicale Mode d emploi D propos des avertissements et mises en garde 13 MISE EN GARDE Risque de brouillage lectromagn tique Le moniteur est conforme aux normes nationales et internationales applicables en mati re de brouillage lectromagn tique Ces normes visent minimiser le brouillage lectromagn tique sur le mat riel m dical Bien que ce moniteur ne devrait pas affecter le mat riel compatible ni tre affect par d autres appareils compatibles des probl mes de brouillage sont toujours possibles Par mesure de pr caution il convient d viter d installer le moniteur proximit d autres quipements Si le brouillage d
99. es niveaux lev s de meth moglobine MetHb des niveaux lev s de carboxyh moglobine COHb des troubles de la synth se de l h moglobine une faible perfusion sur le site monitor la pr sence de concentrations de certains produits de contraste intravasculaires suffisante pour modifier la pigmentation art rielle habituelle du patient les mouvements du patient des conditions du patient telles que des frissons ou l inhalation de fum e un art fact de mouvement la pr sence de vernis ongle une perfusion pauvre en oxyg ne l hypotension ou l hypertension une vasoconstriction aigu un choc ou arr t cardiaque des pulsations veineuses ou variations soudaines et importantes de la fr quence de pouls la proximit d un environnement IRM de l humidit dans le capteur une luminosit ambiante excessive particuli rement fluorescente l utilisation d un capteur inadapt l application trop serr e du capteur 1 V rifiez que le c ble du capteur est connect au moniteur AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient Les c bles d extension et du capteur sont con us uniquement pour la connexion au CO oxym tre de pouls Ne pas essayer de connecter ces c bles un PC ou tout autre appareil similaire Pour plus d informations sur l entretien et l utilisation du capteur toujours se reporter aux indications d utilisation du fabricant du capteur 2 Veillez utiliser le profi
100. es noms de patient affich s Nom complet ou Abr viation tiquette principale S lectionnez l tiquette d identification principale pour tous les patients affich s tiquette secondaire S lectionnez une tiquette d identification secondaire pour les patients L tiquette secondaire s affiche uniquement dans l onglet Menu Principal apr s l tiquette principale Demander l ID du patient pour enregistrer les lectures Rendez la saisie de l ID du patient obligatoire lors de l enregistrement des relev s Si aucun identifiant n est entr le moniteur affiche une invite l utilisateur lors de l enregistrement Rechercher par ID de patient Permettez aux m decins d entrer un ID de patient pour rechercher les informations du patient Si un m decin scanne l ID dans l onglet Menu Principal ou R sum le moniteur effectue une recherche dans la liste des patients et sur le r seau Les informations du patient renvoy es sont utilis es pour renseigner le volet Patient de l onglet Menu Principal et les champs de l onglet R sum Effacer les informations du patient en cas Indiquez que le moniteur efface le patient s lectionn d enregistrement manuel apr s qu un m decin a enregistr manuellement des elev s depuis l onglet Menu Principal Les informations du patient sont effac es du volet Patient et de l onglet R sum Remarque ce param tre n a aucun effet lorsque des intervalles sont en cours Extraire
101. eure d t rapport par l h te S lectionnez cette option pour r gler l heure affich e de une heure lorsque l h te connect signale l heure d t Utilisateur autoris modifier date heure S lectionnez cette option pour permettre aux m decins de r gler la date et l heure dans l onglet Param tres Afficher la date et l heure S lectionnez cette option pour afficher la date et l heure sous l onglet Menu Principal dans la zone Etat du p riph rique Effectuez l une des op rations suivantes e Pour continuer avec les param tres avanc s effleurez un autre onglet e Pour quitter les param tres avanc s et revenir l onglet Menu Principal effleurez le bouton Quitter Sp cification des param tres avanc s d alarme 1 Acc dez aux param tres avanc s a Effleurez l onglet Param tres b Effleurez l onglet Avanc c Entrez le code des param tres avanc s d Effleurez le bouton OK L onglet G n ral s affiche Effleurez l onglet Alarmes Sp cifiez les param tres Param tre Action Description Autoriser l utilisateur d sactiver les alarmes Permet aux m decins d activer ou d sactiver tous les seuils d alarme pour chaque signe vital Cette commande Mode d emploi Autoriser l utilisateur d sactiver le son g n ral Volume d alarme minimum Seuil d appel de l infirmier Dur e de pause du son Sp02 Retard de condition d alarme SpHb Retard de condition d ala
102. ez l onglet Manuel Ci Param tres avanc s Quitter PNI Temp rature ib SpO2 SpHb L Fr q pouls Manuel Affichage Taille q Qr CA IMC f Poids v Qpr Ld Douleur FR ones ES GR o teem se 4 S lectionnez jusqu quatre param tres et unit s de mesure associ es afficher dans le volet Param tres manuels Si le moniteur est quip du module de temp rature SureTemp Plus le param tre Temp rature n est pas disponible ici ni dans le volet Param tres manuels 5 Effectuez l une des op rations suivantes e Pour continuer avec les param tres avanc s effleurez un autre onglet e Pour quitter les param tres avanc s et revenir l onglet Menu Principal effleurez le bouton Quitter 130 Param tres avanc s Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Gestion des donn es Sp cification des param tres d identification du patient L identification du patient s affiche dans l onglet Menu Principal sous le volet Patient mais aussi dans diff rents onglets dont les onglets Patients et Revue 1 Acc dez aux param tres avanc s a Effleurez l onglet Param tres b Effleurez l onglet Avanc c Entrez le code des param tres avanc s d Effleurez le bouton OK L onglet G n ral s affiche Effleurez l onglet Gestion des donn es Effleurez l onglet ID du patient Sp cifiez les param tres Param tre Action Description Format du nom Choisissez un format pour tous l
103. fface l ancien Pour prendre un relev de temp rature et le transf rer sur le moniteur er AP lt Assurez vous que le moniteur est sous tension Retirez le thermom tre auriculaire de la base support accessoire Localisez la bo te d embouts de sondes sur la base support accessoire Enfoncez fermement l extr mit de la sonde dans la bo te d embouts de sondes Lorsque l embout de sonde est en place le thermom tre s allume automatiquement Attendez d entendre le signal sonore et de voir les trois tirets sur l afficheur du thermom tre Ins rez la sonde dans le canal auriculaire appuyez sur le bouton Start puis rel chez le e Sila sonde est correctement positionn e dans le canal auriculaire le voyant ExacTemp clignote Lorsque le thermom tre d tecte une mesure pr cise le voyant ExacTemp est allum en continu un long bip sonore signale la fin du relev et l afficheur indique le r sultat e Sila sonde est mal positionn e dans le canal auriculaire ou si elle bouge pendant le processus de mesure le voyant ExacTemp s teint une s quence de bips sonores courts se fait entendre et le message d erreur POS erreur de position s affiche Lorsque le relev est termin appuyez sur le bouton d jection pour lib rer l embout de la sonde utilis e Remettez le thermom tre sur la base support accessoire Le voyant sur la base support clignote pendant le transfert du relev Une fois le transfert termin la
104. figurer le moniteur pour effectuer des relev s de la pression art rielle non invasive PNI automatiques intervalles r guliers 12 31 2011 Intervalles Appareil M decin Profils Avanc e Automatique Minutes Q Programm 15 p Q Sa 1 240 Impr auto dans intervalle Remarque Une alarme ne d sactive pas les intervalles Les relev s automatiques ult rieurs se poursuivent comme pr vu D marrage d intervalles automatiques Proc dez comme suit pour configurer le moniteur pour effectuer des relev s PNI intervalles r guliers 1 Choisissez un brassard de tensiom tre de taille appropri e et positionnez le autour du bras nu du patient 2 Dans l onglet Menu Principal effleurez le bouton S lectionnez Automatique 4 Utilisez le pav num rique pour entrer la dur e entre les relev s PNI 72 Monitorage des patients Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series 5 Effleurez D m interv Remarque Les intervalles ne sont pas disponibles dans tous les profils Pour plus d informations reportez vous la section Profils Intervalles de programme Vous pouvez configurer le moniteur pour effectuer des relev s PNI automatiques intervalles variables Le moniteur est livr avec des programmes d intervalles pr d finis qui peuvent tre modifi s en fonction des besoins Les chiffres qui apparaissent sous le nom du programme indiquent la dur e entre chaque intervalle du cycle Intervalles
105. glet Alarmes Mode direct let Effleurez cette touche pour activer le mode direct Configuration des alarmes de temp rature Proc dez comme suit pour d finir des seuils d alarme pour les relev s de temp rature Assurez vous d utiliser le profil de surveillance qui contient l onglet Alarmes Effleurez l onglet Alarmes Effleurez l onglet Temp rature A N Entrez les seuils d alarme inf rieur et sup rieur souhait s pour la temp rature l aide des fl ches haut bas ou du pav 5 Effleurez l onglet Menu Principal Les nouveaux param tres d alarme s affichent dans le bouton Commande du seuil d alarme Module de temp rature SureTemp Plus Le module de temp rature utilise un thermom tre thermistance et un algorithme pr dictif pour calculer la temp rature des patients en mode pr dictif A AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient Avant de prendre la temp rature d un patient demandez lui de ne pas mordre sur la sonde afin d viter qu il se blesse o endommage la sonde Mode d emploi D Monitorage des patients 77 AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient Ne d passez pas les dur es de mesure de temp rature recommand es en mode direct Pour des relev s pr cis il est recommand d effectuer un relev continu de 8 minutes pour le site oral et le site rectal et de 5 minutes pour le site axillaire Un relev continu ne peut pas d passer 10 minutes dans quelque mode que ce soit
106. ible Impossible d tablir des communications r seau Radio hors de port e du r seau Faible Impossible d tablir des communications r seau Demander une r paration Faible Mode d emploi Messages d alarme chec de la mise niveau du logiciel radio mposs charger config utilisation param usine Erreur fonctionnelle Demander une r paration Appareil externe non reconnu Dispositif Welch Allyn incompatible chec de communication USB Batterie faible autonomie limit e plus ou moins 30 minutes Qualit du signal SpHb faible V rifier le capteur Qualit du signal SpO2 faible V rifier le capteur Faible perfusion V rifier le capteur Remplacer le c ble SpO2 Mode Sp02 uniquement V rifier le capteur ou le c ble Expiration du capteur Sp02 dans Un red marrage inattendu s est produit Demander une r paration Balance non fonctionnelle Demander une r paration mpossible d tablir des communications r seau Appeler un technicien Alarmes Priorit Faible Faible Faible Faible Faible Faible Faible Faible Faible Faible Faible Faible Faible Faible Faible Faible 63 Appel de l infirmier Le moniteur peut tre connect un syst me d appel de l infirmer via un c ble le reliant au connecteur de ce syst me Une fois le c ble du syst me d appel de l infirmier branch et ce dernier op rationnel le moniteur inform
107. ice conforme ai requisiti essenziali ed alle altre Ar o We disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Ich Allyn deklar ka RLAN device atbilst Direkt vas 1999 5 EK b tiskaj m pras b m un citiem ar to saist tajiem noteikumiem iuo Welch Allyn deklaruoja kad is RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Direktyvo Hawnhek s nuostatas Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC Welch Al disposi Welch Al yn declara que este RLAN device est conforme com os requisitos essenciais e outras es da Directiva 1999 5 CE yn t mto vyhlasuje ze RLAN device spf a z kladn po iadavky a v etky pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 ES iuo Welch Allyn deklaruoja kad is RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Direktyvo s nuostatas Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciale s y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE H rmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device st r verensst mmelse med de v sentliga egenskap skrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG 117 Recommandations et d claration du fabricant Conformit CEM Des pr cautions sp ciales relatives
108. iciel 1 2 aiz Balise de l objet Yghj458221 Adresse MAC 4 5 6 Configuration Ethernet 00 1A FA FF FC 00 y PNI Radio 00 1A FA 00 23 80 7 8 9 Fr q pouls ans lemme an SpO2 Adresse IP 0 Temp rature Ethernet 0 0 0 0 Radio 0 0 0 0 G n ral Sp cification de la langue 1 Acc dez aux param tres avanc s a Effleurez l onglet Param tres b Effleurez l onglet Avanc c Entrez le code des param tres avanc s d Effleurez le bouton OK L onglet G n ral s affiche contenant l onglet Langue 2 S lectionnez une langue 122 Param tres avanc s Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series 8 Effectuez l une des op rations suivantes e Pour continuer avec les param tres avanc s effleurez un autre onglet e Pour quitter les param tres avanc s et revenir l onglet Menu Principal effleurez le bouton Quitter Sp cification des param tres de date et heure 1 Acc dez aux param tres avanc s a Effleurez l onglet Param tres b Effleurez l onglet Avanc c Entrez le code des param tres avanc s d Effleurez le bouton OK L onglet G n ral appara t Dans l onglet G n ral s lectionnez l onglet Date heure Sp cifiez les param tres Param tre Action Description Format de date S lectionnez le format de date pour l affichage Fuseau horaire S lectionnez votre fuseau horaire par rapport au temps universel coordonn UTC Passage automatique l h
109. imentation RE L imprimante ne s identifie pas correc imprimante ne parvient pas comm ionne pas u niveau de ement avec le moniteur Im USB uniquer primante absente imprimante incorrecte Une imprimante externe est branch e sur un port Le moniteur imprime les dossiers s lectionn s dans l onglet Revue L imprimante n a pas termin une t che d impression alors que la commande Impr auto dans intervalle a t s lectionn e Action recommand e Remplacer le papier Si le probl me persiste appeler un technicien Patienter jusqu ce que la t te d impression ait refroidi avant de r essayer Si le probl me persiste appeler un technicien Appeler un technicien D brancher l imprimante externe Accepter le nombre de dossiers en cours d impression ou effleurer le bouton Annuler pour interrompre l impression Patienter jusqu la fin de la t che d impression Mode d emploi Probl mes et solutions R solution des probl mes 145 Les probl mes mentionn s dans le tableau ci dessous ne g n rent pas de message d alarme ou d information sur le moniteur Probl me Aucune valeur SpHb affich e Aucun relev de poids n est transf r de la balance au moniteur Cause possible Un c ble SpO2 uniquement est connect au moniteur Le c ble SpHb est arriv expiration Remarque Une alarme technique s affiche Position du capteur inad quate sur le pati
110. ion tant toujours disponible pour charger la batterie et alimenter le moniteur celui ci est en mode veille R glage de la date et de l heure ONE lt A Effleurez l onglet Param tres Effleurez l onglet Appareil Effleurez l onglet Date Heure Pour modifier les valeurs de date et heure proc dez comme suit effleurez les touches haut et bas ou et entrez une valeur R p tez l op ration pour chaque valeur que vous souhaitez modifier Remarque Les informations d horodatage date et heure pr sentes sur les relev s de patients enregistr s sont adapt es en fonction des nouveaux r glages de date et heure Saisie d informations du m decin 5 Acc dez l onglet M decin de l une des fa ons suivantes e Effleurez la section ID du m decin c t gauche de la zone tat du p riph rique dans l onglet Menu Principal e Effleurez l onglet Param tres puis l onglet M decin LASE EE LALJ Pour entrer le nom du m decin effleurez gt droite de la zone de texte et entrez les caract res Vous pouvez entrer jusqu 32 caract res pour le nom et le pr nom du m decin Entrez 1 seul caract re pour l initiale du deuxi me pr nom Pour entrer l ID du m decin utilisez l une des m thodes suivantes LESSE e Effleurez nma et entrez l ID e Scannez le code barres du m decin l aide du lecteur de codes barres L ID lu s affiche dans le champ Si le syst me vous le demand
111. ion des valeurs de pression art rielle Un brassard de tensiom tre trop petit peut donner des valeurs faussement lev es et l inverse un brassard trop large peut donner des valeurs faussement basses Le moniteur d termine la pression art rielle l aide de la m thode oscillom trique Par cons quent si le brassard atteint la r gion cubitale ant rieure pli du coude vous pouvez toujours obtenir une valeur de tension art rielle pr cise Avant d effectuer un relev PNI proc dez comme suit pour s lectionner le brassard ad quat pour le patient 1 2 Mesurez la circonf rence du bras nu du patient mi chemin entre le coude et l paule Choisissez la taille de brassard appropri e en fonction de la mesure de la circonf rence Si la circonf rence du bras du patient tombe entre deux tailles de brassard utilisez la taille de brassard la plus large Enroulez le brassard autour du bras nu du patient en vous assurant que le marqueur d indice art riel se situe entre les deux rep res de plage indiqu s sur le brassard Relev s avec brassard Les tableaux suivants indiquent les valeurs pour les brassards de pression art rielle Welch Allyn Valeurs pour le brassard mono pi ce Taille de brassard Circonf rence cm Circonf rence po B b 9 0 13 0 3 5 5 1 Enfant de petite taille 12 0 16 0 4 7 6 3 Enfant 15 0 21 0 5 9 8 3 Adulte de petite taille 20 0 26 0 7 9 10 2 Adulte 25 0 3
112. ions bas es sur le profil utilis Mode d emploi Monitorage des patients 75 Volet Temp rature dans le profil de moniteur TEMP RATURE 36 8 C 98 3 F Volet Temp rature dans les profils de v rification ponctuelle et de triage TEMP RATURE 36 9 C 98 4 F Affichage du relev de temp rature Dans tous les profils ce volet peut afficher la temp rature en degr s Celsius ou Fahrenheit Vous pouvez configurer l affichage par d faut sous Param tres avanc s Choix du site Retirez la sonde de temp rature et effleurez la commande Site de mesure de temp rature pour basculer entre les sites Axillaire enfant Axillaire adulte Orale Remarque Les moniteurs dot s du module de temp rature et du puits de sonde rectale et de la sonde rouges sont configur s par d faut sur le mode rectal Rectale 76 Monitorage des patients Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Remarque Le moniteur affiche le mode auriculaire lorsqu il re oit un relev de temp rature de la part du thermom tre auriculaire Auriculaire 9 Touches de temp rature Les touches situ es sur le c t droit du volet permettent d effectuer diff rentes t ches suivant le profil utilis La disponibilit des fonctions d pend du profil choisi Nom de la touche Illustration Description Alarme de temp rature Cette touche affiche les seuils d alarme et l tat Effleurez cette touche pour afficher l on
113. is dans la plage requise et n a pas le format requis le bouton OK reste inactif jusqu ce qu un nombre valide soit saisi Fermeture du pav num rique Effleurez l un des boutons suivants e OK Quitte le pav num rique et ins re le nombre e Annuler Quitte le pav num rique sans enregistrer les nombres entr s Ouverture du clavier _a Effleurez un champ contenant l ic ne du clavier Le clavier s affiche Clavier 1D du patient 01215908 Suivant D Wla z Le Lr Lt La luj LiJ Lo Lr LJ l LzJt8 2 a ee Le t La n L t t n L gt L LE Le MED v lt Ce w n Cs L ze c atz l3J Lo LI Le clavier comporte les composants suivants Composant Nom Description Champ de donn es Affiche les caract res que vous tapez 01215908 P i P Mode d emploi Composant cam au Utilisation du pav num rique du clavier et du lecteur de codes barres 45 Touche de retour arri re Barre d espace Touche Mai Touche Lettres Touche Symboles Touche Marques diacritiques l apparence varie d une langue l autre Touche Suivant Touche Annuler Touche OK Description Supprime le caract re situ l extr me droite du champ de donn es Entre un espace dans le champ de donn es Entre la lettre suivante en majuscule Permet de revenir la disposition initiale du clavier
114. itialement bas lorsque vous utilisez le d gonflage StepBP et non pas SureBP Utiliser des sondes lumi re double pour les relev s de pression art rielle chez les adultes et les enfants et des sondes lumi re unique pour les relev s de pression art rielle chez les nouveau n s Si le type de sonde le type de patient et les algorithmes ne correspondent pas un message d information s affiche dans la zone tat du p riph rique Pour les patients nouveau n s r gler les param tres PNI comme suit Patient Nouveau n Type de sonde 1 sonde Algorithme tape Par nouveau n Welch Allyn entend ce qui suit Enfants de 28 jours ou moins s ils sont n s terme 37 semaines de gestation ou plus Sinon jusqu 44 semaines de gestation AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient Ne jamais brancher de connecteurs Luer Lock sur un tuyau de brassard de tensiom tre Welch Allyn L utilisation de ce type de connecteurs sur un tuyau de brassard de tensiom tre pr sente le risque que le tuyau soit branch par erreur la conduite intraveineuse d un patient entra nant l introduction d air dans l appareil circulatoire du patient MISE EN GARDE Risque de relev impr cis Toute compression externe du tuyau ou du brassard du tensiom tre peut entra ner des erreurs syst me ou des relev s impr cis Choisissez un brassard de tensiom tre de taille appropri e et positionnez le autour du bras nu du patient Effleurez
115. l de l infirmier Sortie ventilateur Borne de mise la terre borne quipotentielle Prise d alimentation Fixation pour socle mobile Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Description Module autonome pour un remplacement simple Prend en charge les cath ters simple et double lumi re Facultatif Nellcor SpO2 Masimo Rainbow SET SpO2 ou combinaison Sp02 SpHb dans un module autonome pour un remplacement simple Description Interrupteur de mise sous tension veille Le voyant indique l tat de charge lorsque le moniteur est reli l alimentation CA e Vert la batterie est charg e e Orange la batterie est en cours de charge Permet une connexion filaire au r seau d ordinateurs Permet la connexion un ordinateur externe des fins de test et de mises niveau logicielles Facultatif Offre une connexion au syst me d appel de l infirmer de l h pital Cette fonction n est pas disponible sur le mod le 6300 Permet de contr ler la s curit au niveau lectrique et permet la connexion d une barre d quipotentialit Permet la connexion une prise de courant CA externe S curise la fixation du support au moniteur Mode d emploi N Fonction Encoche pour la plaque de montage Capot du connecteur USB Haut parleur Commandes indicateurs et connecteurs 17 Description S curise le moniteur lorsqu il est mont sur socle mobile ou au mur Donne a
116. l de surveillance Nettoyez le site d application liminez tout ce qui est susceptible d interf rer avec le fonctionnement du capteur comme le vernis ongles Remarque N utilisez pas de capteurs jetables sur les patients pr sentant des r actions allergiques l adh sif 4 Placez le capteur sur le patient conform ment aux indications d utilisation du fabricant en veillant respecter tous les avertissements et mises en garde 94 Monitorage des patients Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Remarque Si un capteur st rile est requis choisissez un capteur valid pour la st rilisation et suivez les indications d utilisation du fabricant du capteur pour st riliser le capteur Placez le capteur et le brassard du tensiom tre sur diff rents membres afin de r duire les alarmes intempestives lors du monitorage simultan de ces param tres Remarque Un choix de capteurs est disponible en fonction de la taille du patient et des sites de relev Consultez les instructions du fabricant du capteur afin de choisir le capteur appropri 5 V rifiez que le moniteur affiche les donn es SpHb ou SpHbv dans un d lai de 160 secondes apr s la connexion au patient A AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient Une application incorrecte ou une dur e d utilisation excessive d un capteur peut endommager les tissus Inspecter r guli rement le site du capteur comme indiqu dans les instructions fournies par le fa
117. l n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut tre la cause d interf rences dangereuses au niveau de la radiocommunication Toutefois il n existe aucune garantie que des interf rences ne se produiront pas dans un cas particulier Si le mat riel est cause d interf rences dangereuses au niveau de la r ception radio ou t l vis e ce qui peut tre d termin en teignant et rallumant ce mat riel il est conseill l utilisateur de tenter de corriger l interf rence par l une ou plusieurs des mesures suivantes e _ R orienter ou d placer l antenne r ceptrice e Augmenter la distance entre le mat riel et le r cepteur e Connecter le mat riel sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect e Consulter le revendeur o un technicien radio TV exp riment pour une assistance L utilisateur peut aussi trouver utile de consulter la brochure pr par e par la Federal Communications Commission The Interference Handbook Cette brochure est disponible aupr s de l U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock No 004 000 0034504 Welch Allyn n est responsable d aucun brouillage de radio ou t l vision caus par une modification non autoris e des appareils inclus dans ce produit Welch Allyn ou par la Mode d emploi Normes et conformit 115 substitution o le rattachement de c bles de connexion et de mat riels autres que ceux sp cifi s par Welch Ally
118. la liste Autorisez le moniteur r cup rer la liste de patients sur le r seau Lorsque cette option est s lectionn e le bouton Extraire la liste remplace le bouton Ajouter dans l onglet Liste Les informations issues du r seau sont renseign es dans l onglet Liste lorsqu un m decin effleure le bouton Extraire la liste Le bouton Ajouter n tant pas disponible le m decin ne peut pas ajouter de patient la liste de patients Mode d emploi Param tres avanc s 131 5 Effectuez l une des op rations suivantes e Pour continuer avec les param tres avanc s effleurez un autre onglet e Pour quitter les param tres avanc s et revenir l onglet Menu Principal effleurez le bouton Quitter Sp cification des param tres d identification du m decin L identification du m decin s affiche en regard du symbole de m decine dans la zone Etat du p riph rique de l onglet Menu Principal 1 Acc dez aux param tres avanc s a Effleurez l onglet Param tres b Effleurez l onglet Avanc c Entrez le code des param tres avanc s d Effleurez le bouton OK L onglet G n ral s affiche Effleurez l onglet Gestion des donn es Effleurez l onglet ID du m decin 4 Sp cifiez les param tres Param tre Action Description Etiquette S lectionnez le type d tiquette d identification du m decin devant s afficher dans l onglet Menu Principal Nom complet Abr viation ID du m decin ou Symbole uniquement Demander l I
119. le bouton D ma pour effectuer un relev Mesure de l intervalle PNI Le moniteur peut effectuer des mesures PNI automatiques intervalles d finis L onglet Intervalles propose toutes les fonctions d intervalle disponibles Dans cet onglet vous pouvez configurer des intervalles d sactiver des intervalles configurer le moniteur pour imprimer les relev s automatiques une fois qu ils ont t effectu s Chaque relev effectu s affiche dans le volet PNI jusqu au relev suivant Remarque Pendant les intervalles choisis chaque sauvegarde automatique et manuelle de relev s de patient efface les relev s affich s sur le Volet Param tres manuels Mode d emploi Monitorage des patients 71 et affiche le d compte avant Le bouton se transforme en minuterie le prochain relev automatique Les relev s automatiques se poursuivent jusqu la d sactivation des intervalles A AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient Ne pas utiliser la fonction d intervalles hors de port e de voix sur des patients nouveau n s V rifier que le son est audible depuis l endroit o l utilisateur se trouve Impr Auto dans intervalle L imprimante peut tre param tr e pour imprimer automatiquement les donn es patient chaque intervalle 1 Effleurez l onglet Param tres 2 Effleurez l onglet Intervalles 8 Effleurez la case en regard de Impr auto dans intervalle Intervalles automatiques Vous pouvez con
120. le monitorage de fr quence de pouls mesurent en permanence le niveau de saturation d oxyg ne dans l h moglobine ainsi que la fr quence de pouls du patient gr ce un oxym tre de pouls Sp02 Volet Le volet SpO2 affiche les donn es et les commandes utilis es pour les relev s d oxym trie de pouls Le volet fournit un affichage num rique et un affichage sous forme d onde des donn es SpO2 Pour passer d un affichage l autre effleurez le c t gauche du volet SpO2 Affichage num rique L affichage num rique indique le pourcentage de saturation SpO2 et l amplitude de pouls Les fonctions de cet affichage varient selon le type de capteur activ et le profil s lectionn Nellcor Capteur Profil de surveillance Profils de v rification ponctuelle et de triage Masimo Capteur Mode d emploi Monitorage des patients 87 Profil de surveillance Profils de v rification ponctuelle et de triage Amplitude de pouls La barre d amplitude de pouls indique la pulsation et la force relative du signal de pouls D autres barres s allument au fur et mesure que le pouls d tect s amplifie Commande du mode de r ponse La commande du mode de r ponse vous permet de d finir la dur e de mesure SpO2 sur Normale ou Rapide Indice de perfusion L indice de perfusion Pl est une fonction SpO2 disponible uniquement sur les moniteurs dot s de la technologie Masimo Pl est une valeur relative de la force du signal
121. les de connexion lt lt ail Symboles divers C 0297 G H TR TZ P USB Intensit du signal sans fil e Excellent 4 barres Bon 3 barres o e Moyen 2 barres e Faible 1 barre e Pas de signal aucune barre e Pas de connexion vide Conforme aux exigences essentielles de la directive ec rer europ enne 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Fabricant R f rence pour commander SN Ne pas r utiliser 9 Radiation lectromagn tique non ionisante Restrictions d emploi d appareil sans fil en Europe Equipement radio de classe 2 de la Communaut europ enne x V Alimentation d entr e CA Ethernet RJ 45 Appel de l infirmier Repr sentant de la Communaut europ enne Pi ces appliqu es de type BF prot g es en cas de d fibrillation Num ro de s rie Indications RoHS de la Chine pour le contr le de la pollution des produits lectroniques de l industrie de l information XX indique la p riode d utilisation cologique en ann es Recycler ce produit s par ment des autres produits jetables Appel de maintenance El ments de l cran Navigation globale S lection d une option 4 D marrage PNI Arr t PNI Indicateurs d tat des Basculement de l affichage ele intervalles PNI 4 Temp rature Commande Site de mesure Indicateur de traitement de temp rature 14 Van S lecteur du mo
122. let Param tres avanc s d terminent la longueur de l intervalle de pause e Si une nouvelle condition d alarme survient pendant un intervalle de pause une nouvelle tonalit est mise e Si une alarme sonore n est ni mise en pause ni d sactiv e apr s un temps donn un avertisseur sonore s ajoute la tonalit Mise en pause ou d sactivation d une alarme sonore 1 Dans la zone tat du p riph rique effleurez Les indications visuelles restent visibles dans le volet des param tres jusqu ce que la condition soit corrig e ou que le relev suivant commence 4 Dans la zone tat du p riph rique si l ic ne devient et que le message reste affich la minuterie effectue un d compte et la tonalit revient apr s un G intervalle de pause Vous pouvez effleurer nouveau pour red marrer la minuterie Si vous avez r agi une alarme PNI et que plusieurs seuils PNI ont t d pass s la premi re tonalit et le message disparaissent mais un autre message de seuil PNI s affiche avec une minuterie Une nouvelle tonalit PNI est mise apr s le d compte moins que vous n effleuriez pour ignorer chaque message de seuil PNI restant 2 Si plusieurs alarmes sont actives un bouton de basculement entre les alarmes s affiche dans la zone Etat du p riph rique R agissez comme suit aux diff rentes alarmes Effleurez dans la zone tat du p riph rique Voir remarque
123. leurez le bouton Quitter 132 Param tres avanc s Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Sp cification des param tres de donn es cliniques 1 R seau Acc dez aux param tres avanc s a b C d Effleurez l onglet Param tres Effleurez l onglet Avanc Entrez le code des param tres avanc s Effleurez le bouton OK L onglet G n ral s affiche Effleurez l onglet Gestion des donn es Effleurez l onglet Donn es clin Sp cifiez les param tres Param tre Action Description Envoyer automatiquement en cas d enregistrement S lectionnez cette option pour sp cifier l envoi des manuel relev s sur le r seau lorsqu un m decin enregistre des relev s dans l onglet Menu Principal Supprimer les lectures apr s leur envoi S lectionnez cette option pour sp cifier la suppression des relev s du moniteur apr s leur envoi r ussi sur le r seau Les relev s envoy s ne s affichent pas dans l onglet Revue muler Spot Vital Signs LXi S lectionnez cette option pour sp cifier que les donn es cliniques envoy es sur le r seau apparaissent dans les donn es Spot Vital Signs LXi sur le r seau Effectuez l une des op rations suivantes Pour continuer avec les param tres avanc s effleurez un autre onglet Pour quitter les param tres avanc s et revenir l onglet Menu Principal effleurez le bouton Quitter Affichage des informations avanc es du moniteur L o
124. mme il le faut l imprimante n imprimera pas correctement 3 Faites avancer le rouleau de papier au del de l enrouleur afin qu il d passe de la porte de l imprimante comme illustr 26 Configuration Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series 4 D une main tirez l g rement sur le papier pour le tendre De l autre main fermez la porte de l imprimante en la poussant jusqu ce qu elle s enclenche Assurez vous de ne pas coincer le papier dans la porte de l imprimante Connexion de l alimentation CA Vous pouvez utiliser le moniteur sur l alimentation CA ou sur la batterie apr s l avoir charg e 1 Ins rez le cordon d alimentation dans le port du connecteur CA l arri re du moniteur 2 Branchezla fiche d alimentation la prise de courant pour alimenter le moniteur ou pour charger la batterie D connexion de l alimentation CA D branchez la fiche d alimentation de la prise de courant 27 D marrage Alimentation Le bouton de mise sous tension situ sur le c t du moniteur permet d effectuer les actions suivantes e Met le moniteur sous tension e Active l conomiseur d cran du moniteur sauf si une alarme est active pression br ve e R initialise le moniteur et active le mode veille bouton maintenu enfonc pendant 6 secondes A MISE EN GARDE N exercez pas une pression longue sur Ky pour mettre le moniteur hors tension lorsqu il est en mode de fo
125. mode d emploi du fabricant 5 Nettoyez la base support du thermom tre auriculaire avec les m mes agents nettoyants utilis s pour le moniteur A MISE EN GARDE N immergez jamais les accessoires du moniteur Nettoyage du support Pour nettoyer le support et le syst me de gestion des c bles des accessoires vous pouvez utiliser les m mes produits d entretien que pour le moniteur Des nettoyages r guliers doivent tre effectu s conform ment aux normes et protocoles de l tablissement ou des r glementations locales en vigueur 104 Maintenance et d pannage Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Remarque D sinfectez conform ment aux normes et protocoles de l tablissement ou des r glementations locales en vigueur Sp cifications Sp cifications physiques 105 Classifications en mati re de protection configurations de tous les moniteurs Caract ristiques Puissance nominale Cycle de service Type de protection contre les d charges lectriques Sp cifications 100 240 VCA 50 60 Hz 1 5 0 8 A Utilisation continue quipement de classe mise la terre correcte avec double isolation Niveau de protection contre les d charges Type BF prot g par d fibrillateur lectriques pour les pi ces pos es sur les patients D lai de reprise apr s d charge du d fibrillateur Anesth siques inflammables Niveau de protection du bo tier contre l infiltration dangereuse de
126. n La correction du brouillage caus par de tels modifications substitutions ou rattachements non autoris s est la responsabilit de l utilisateur Normes d missions d Industrie Canada IC Cet appareil est conforme la norme CNR 210 d Industrie Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of this device L utilisation de ce dispositif est autoris e seulement aux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Union europ enne Czech Welch Allyn t mto prohla uje ze tento RLAN device je ve shod se z kladn mi po adavky a dal mi p slu n mi ustanoven mi sm rnice 1999 5 ES Danish Undertegnede Welch Allyn erkl rer herved at f lgende udstyr RLAN device overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC nglish He
127. ncez le jusqu entendre un d clic 4 Remettez le capot en place Utilisez la languette d alignement pour faire glisser le capot vers la gauche jusqu ce qu il soit en place vous devez entendre un d clic Retrait de la sonde de temp rature et du puits Proc dez comme suit pour d brancher le c ble de la sonde et retirer le puits de sonde 1 Retirez le capot du module de temp rature en appuyant sur la languette et en le faisant glisser vers la droite Le capot se trouve en bas droite du moniteur sous le puits de sonde 2 Appuyez sur la languette ressort du connecteur du c ble de la sonde de temp rature et retirez le du port de la sonde 3 Remettez le capot en place Utilisez la languette d alignement pour faire glisser le capot vers la gauche jusqu ce qu il soit en place vous devez entendre un d clic Saisissez le puits de sonde et tirez le vers le haut pour le s parer du moniteur Connexion du tuyau du tensiom tre 1 Prenez le connecteur du tuyau entre le pouce et l index et appuyez sur les pattes lat rales 2 Alignez le connecteur du tuyau sur le port pr vu cet effet sur le c t du moniteur Mode d emploi 3 Configuration 23 Ins rez le connecteur du tuyau et enfoncez le jusqu ce qu il soit en place vous devez entendre un d clic D connexion du tuyau du tensiom tre E Connexion 2 3 Prenez le connecteur du tuyau entre le pouce et l index Remarque Tenez toujo
128. nctionnement normal sans quoi les donn es des patients et les r glages de configuration seront perdus Le voyant situ au centre du symbole de fiche d alimentation indique l tat de charge de la batterie e Vert indique la pr sence d alimentation secteur et que la batterie est charg e fond e Orange indique la pr sence d alimentation secteur et que la batterie est en cours de charge Le moniteur pr sente diff rents tats d alimentation Moniteur sous tension Le moniteur fonctionne sur l alimentation de la batterie ou sur l alimentation secteur Les fonctionnalit s du moniteur sont disponibles et l affichage est actif 28 D marrage Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series conomiseur d cran Le moniteur fonctionne sur la batterie ou sur l alimentation secteur mais l cran est teint pour conomiser l nergie Une pression br ve sur le bouton de mise sous tension active l conomiseur d cran du moniteur depuis le mode actif Les r glages relatifs ce mode peuvent tre modifi s dans l onglet Param tres avanc s de l cran Les accessoires aliment s par batterie connect s au moniteur continuent charger pendant que le moniteur est ce mode et est reli l alimentation C Remarque ll est impossible d activer l conomiseur d cran du moniteur lorsqu une alarme est active ou lorsque les intervalles de relev s PNI sont en cours En outre le moniteur quitte c
129. nglet tat affiche les informations relatives la version du logiciel du moniteur aux adresses MAC et IP au r seau au serveur et au point d acc s les informations de la session etc 1 Dos AR Acc dez aux param tres avanc s a b C d Effleurez l onglet Param tres Effleurez l onglet Avanc Entrez le code des param tres avanc s Effleurez le bouton OK L onglet G n ral appara t Effleurez l onglet R seau Effleurez l onglet tat Affichez les informations Effectuez l une des op rations suivantes Pour continuer avec les param tres avanc s effleurez un autre onglet Mode d emploi Param tres avanc s 133 Pour quitter les param tres avanc s et revenir l onglet Menu Principal effleurez le bouton Quitter Sp cification des param tres de la radio Cette t che concerne uniquement les moniteurs quip s d une radio 1 Acc dez aux param tres avanc s a b C d Effleurez l onglet Param tres Effleurez l onglet Avanc Entrez le code des param tres avanc s Effleurez le bouton OK L onglet G n ral s affiche Effleurez l onglet R seau Effleurez l onglet Radio Sp cifiez les param tres Param tre Action Description Activer radio Activez la radio pour permettre la communication entre les p riph riques Lorsque cette option est d sactiv e la radio n est pas disponible Activer les alarmes r seau radio Activez les alarmes r seau
130. nouvelle batterie Veillez ins rer la nouvelle batterie dans le m me sens que l ancienne 6 Remettez le capot de la batterie en place en engageant l extr mit sous C gt eten appuyant ensuite sur l autre extr mit 102 Maintenance et d pannage Remarque Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Les nouvelles batteries sont charg es environ 30 pour cent Lors de l insertion d une batterie neuve veillez donc la connecter imm diatement sur l alimentation CA AVERTISSEMENT Risque d incendie d explosion et de br lures Ne pas mettre en court circuit craser incin rer ni d monter la batterie Ne jamais jeter les batteries la poubelle Les batteries doivent toujours tre recycl es conform ment aux r glementations locales Nettoyage du moniteur A AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique Avant de nettoyer le moniteur d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant et du moniteur AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique NE PAS st riliser en autoclave le moniteur ou les accessoires Le moniteur et les accessoires ne sont pas r sistants la chaleur AVERTISSEMENT Les liquides peuvent endommager les composants lectroniques pr sents l int rieur du moniteur Eviter la projection de liquides sur le moniteur En cas de projection de liquides sur le moniteur 1 Mettre le moniteur hors tension 2 D brancher la fiche d alim
131. nsparence de la fen tre ce qui donne des relev s de temp rature inf rieurs Pour prot ger la fen tre conservez toujours le thermom tre sur la base support accessoire lorsque vous ne l utilisez pas MISE EN GARDE Risque de relev impr cis Avant de prendre une temp rature assurez vous que l oreille soit libre de toute obstruction et d accumulation de c rumen MISE EN GARDE Risque de relev impr cis Les facteurs suivants peuvent affecter les relev s de temp rature auriculaire pendant 20 minutes au moins Le patient tait couch sur son oreille e L oreille du patient tait couverte Le patient tait expos une temp rature tr s chaude ou tr s froide Le patient nageait ou prenait un bain e Le patient portait une aide auditive ou un bouchon d oreille Mode d emploi Monitorage des patients 85 A MISE EN GARDE Risque de relev impr cis Si des gouttes auriculaires ou d autres m dicaments pour les oreilles ont t mis dans le canal auriculaire prenez la temp rature dans l oreille non trait e Remarque Un relev de temp rature pris dans l oreille droite peut tre diff rent d un relev pris dans l oreille gauche Prenez donc toujours la temp rature dans la m me oreille Remarque Lorsque le moniteur re oit un relev de temp rature auriculaire il affiche le relev dans l onglet Menu Principal Si l onglet Menu Principal contient d j un relev de temp rature le nouveau relev e
132. nsuffisante Dans ce cas branchez directement le moniteur une prise de courant pour viter qu il ne s teigne VAN Batterie faible autonomie limit e plus ou moins 5 minutes Messages d alarme et d information La zone tat du p riph rique affiche les messages d alarme et d information qu ils soient temporaires ou qu ils existent tant que la condition du message n est pas r solue Les messages d alarme ou d information peuvent galement proposer des commandes et ou une proc dure suivre pour les g rer Lorsque le moniteur d tecte une condition d alarme un message d alarme s affiche Lorsque plusieurs alarmes surviennent le message dont la priorit est la plus lev e s affiche Vous pouvez consulter les diff rents messages d alarme en appuyant sur le bouton de basculement entre les alarmes Les messages d information vous indiquent comment interagir avec le moniteur ou vous proposent des informations ne n cessitant aucune action Vous pouvez ignorer un message d information en s lectionnant la commande associ e au message ou en attendant que le message expire Zone Contenu TEMP RATURE a 37 0 C 98 5 F PATIENT TAILLE POIDS FR 13579 Adulte 182 9 89 4 15 Enregistrer La zone Contenu affiche les relev s des signes vitaux Elle propose galement des raccourcis vers diff rentes commandes La zone Contenu comporte les volets suivants e PNI e SpO2 et SpHb facultatif 36 Navigation
133. nt utiliser avec capteur Dura Y OxiMax Capteur adulte utilisation unique bo te de 24 OxiMax Capteur enfant utilisation unique bo te de 24 OxiMax Capteur b b utilisation unique bo te de 24 Oxiband Transducteur adulte nouveau n 1 capteur 50 attaches Oxiband Transducteur enfant b b 1 capteur 50 attaches 150 Annexe SureTemp Plus Thermom trie Num ro de r f rence 02895 000 02895 100 02894 0000 02894 1000 05031 10 05031 110 06138 000 Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Description Kit sonde orale et puits de sonde 2 7 m Kit sonde rectale et puits de sonde 2 7 m Puits de sonde orale bleu Puits de sonde rectale rouge Embouts de sonde jetables 1 000 embouts 25 par bo te Embouts de sonde jetables 10 000 embouts 25 par bo te Cl d talonnage de temp rature Braun ThermoScan PRO 4000 Thermom tre et base support accessoire Num ro de r f rence 04000 900 36000 86100 86200 53020 0000 Options de monitorage Num ro de r f rence 4800 60 4700 60 4701 62 008 0834 01 Description Base support avec thermom tre Base support sans thermom tre Kit de montage mural Kit support mobile Batterie rechargeable pour le thermom tre Description ACM Accessory Cable Management Support mobile de rangement avec panier Support mobile avec panier mod le conomique Montage mural avec panier GCX Mon
134. nte L imprimante se trouve sur le dessus du moniteur Proc dez comme suit pour remplacer le rouleau de papier de l imprimante 1 Saisissez les deux pattes et tirez vers le haut pour ouvrir le capot de l imprimante 2 Retirez le mandrin vide AN avertissement Surface chaude Ne pas toucher le m canisme de l imprimante 8 Installez un nouveau rouleau de papier Remarque Le rouleau de papier doit tre install comme illustr Si le rouleau de papier n est pas bien install l imprimante ne fonctionnera pas correctement 4 Faites passer l extr mit du papier dans le rouleau jusqu ce qu il sorte du capot de l imprimante comme illustr 5 D une main tirez l g rement sur le papier pour le tendre De l autre fermez le capot de l imprimante en appuyant vers le bas jusqu entendre un d clic Assurez vous que le papier ne soit pas coinc dans le capot de l imprimante Mode d emploi Maintenance et d pannage 101 Remplacement de la batterie Avant de retirer la batterie teignez le moniteur 1 Retournez le moniteur pour avoir acc s au capot du logement de la batterie 2 Localisez le capot de la batterie signal par 3 Ins rez une pi ce dans l encoche et poussez pour ouvrir Choisissez une pi ce de format adapt l encoche 4 Retirez la batterie en tirant sur l tiquette visible lorsque vous ouvrez le capot du logement de la batterie 5 Ins rez la
135. ntensit de champ mesur e sur le site sur lequel le moniteur est utilis d passe le niveau de conformit RF applicable ci dessus le moniteur doit tre surveill afin de v rifier qu il fonctionne normalement Si une performance anormale est observ e d autres mesures peuvent tre n cessaires comme la r orientation ou le repositionnement du moniteur PDans la plage de fr quence comprise entre 150 kHz et 80 MHz les intensit s de champs doivent tre inf rieures 3 V m 120 Recommandations et d claration du fabricant Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Distances recommand es entre le mat riel de communication RF portable et mobile et le moniteur Le moniteur est con u pour une utilisation dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF par rayonnement sont contr l es Le client ou l utilisateur du moniteur peut contribuer emp cher des interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimum entre le mat riel de communication RF portable et mobile metteurs et le moniteur comme recommand ci dessous conform ment la puissance de sortie maximum du mat riel de communication Distance de s paration conform ment la fr quence de l metteur m Puissance de sortie 150 kHz 80 MHz 80 800 MHz 800 MHz 2 5GHz ne der Enn P Enn P d 223 JP 0 01 0 11667 0 11667 0 23333 0 1 0 36894 0 36894 0 73785 1 1 1667 1 1667 2 3333 10 3 6894 3 6894 7 37
136. oi copie papier n erlandais Mode d emploi copie papier portugais Mode d emploi copie papier espagnol Mode d emploi copie papier chinois simplifi Mode d emploi copie papier su dois Mode d emploi copie papier italien Mode d emploi Num ro de r f rence 103652 103653 103654 03655 03656 04187 104188 Carte aide m moire 103502 103658 03659 03660 03661 103662 103663 103664 03665 03666 03667 103668 103669 103670 04330 04331 Guide de d marrage 103503 Manuel de d pannage en anglais uniquement 103500 Mode d emploi support mobile ACM Annexe 153 Description Mode d emploi copie papier danois Mode d emploi copie papier polonais Mode d emploi copie papier finnois Mode d emploi copie papier grec Mode d emploi copie papier norv gien Mode d emploi copie papier chinois traditionnel Mode d emploi copie papier cor en Carte aide m moire anglais Carte aide m moire fran ais Carte aide m moire allemand Carte aide m moire n erlandais Carte aide m moire portugais Carte aide m moire espagnol Carte aide m moire chinois simplifi Carte aide m moire su dois Carte aide m moire italien Carte aide m moire danois Carte aide m moire polonais Carte aide m moire finnois Carte aide m moire grec Carte aide m moire norv gien Carte aide m moire chinois traditionnel Carte aide
137. on de cette touche varient de mani re dynamique Effleurez cette touche pour d marrer un relev manuel ou un cycle de relev s automatiques Effleurez cette touche pour interrompre un relev en cours Intervalle Cette touche indique l tat des relev s automatiques Effleurez cette touche pour afficher l onglet Intervalles dans lequel vous pouvez configurer les relev s automatiques e Les relev s automatiques sont d sactiv s Les relev s automatiques sont activ s Commande de seuil Cette touche affiche les seuils d alarme et l tat d alarme Effleurez cette touche pour afficher l onglet Alarmes Choix du brassard A AVERTISSEMENT Pour garantir la s curit et des relev s PNI pr cis utiliser uniquement les brassards de tensiom tre et les tuyaux figurant dans la liste des accessoires approuv s Mode d emploi Monitorage des patients 67 A AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser un param tre ou un brassard adulte ou enfant pour effectuer un relev PNI sur un patient nouveau n Les limites de gonflage pour adulte et enfant peuvent tre excessives pour les patients nouveau n s m me avec un brassard pour nouveau n D apr s la norme AAMI SP10 2002 un nouveau n est un enfant de moins de 28 jours s il est n terme 37 semaines de gestation ou plus Sinon jusqu 44 semaines de gestation A MISE EN GARDE Le choix de la taille du brassard du tensiom tre est essentiel pour la pr cis
138. on depuis cl USE un lecteur flash USB xd un lecteur flash USB Restauration des param tres d usine par d faut 8 l ments de l cran Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series propos des avertissements et mises en garde Des avertissements et mises en garde peuvent figurer sur le moniteur sur l emballage sur le conteneur d exp dition ou dans le pr sent document Le moniteur ne pr sente aucun danger pour les patients et les m decins d s lors qu il est utilis conform ment aux instructions et en respectant les avertissements et mises en garde figurant dans ce manuel Avant de commencer utiliser le moniteur parcourez les diff rentes sections de ces instructions d utilisation pour savoir comment utiliser le moniteur e La non compr hension et le non respect des avertissements figurant dans ce manuel peuvent entra ner des blessures une maladie voire le d c s du patient e La non compr hension et le non respect des mises en garde figurant dans ce manuel peuvent endommager l quipement ou tout autre mat riel ou provoquer la perte de donn es de patients Avertissements et mises en garde gt AVERTISSEMENT De nombreuses variables environnementales parmi lesquelles la physiologie du patient et l application clinique peuvent affecter la pr cision et les performances du moniteur Le m decin doit v rifier toutes les informations relatives aux signes vitaux av
139. onnement IRM de l humidit dans le capteur une luminosit ambiante excessive particuli rement fluorescente l utilisation d un capteur inadapt l application trop serr e du capteur 1 V rifiez que le c ble du capteur est connect au moniteur AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient Les c bles d extension et du capteur sont con us uniquement pour la connexion au CO oxym tre de pouls Ne pas essayer de connecter ces c bles un PC ou tout autre appareil similaire Pour plus d informations sur l entretien et l utilisation du capteur toujours se reporter aux indications d utilisation du fabricant du capteur 2 Nettoyez le site d application liminez tout ce qui est susceptible d interf rer avec le fonctionnement du capteur comme le vernis ongles 90 Monitorage des patients Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series 4 Remarque N utilisez pas de capteurs jetables sur les patients pr sentant des r actions allergiques l adh sif Placez le capteur sur le patient conform ment aux indications d utilisation du fabricant en veillant respecter tous les avertissements et mises en garde Remarque Si un capteur st rile est requis choisissez un capteur valid pour la st rilisation et suivez les indications d utilisation du fabricant du capteur pour st riliser le capteur Placez le capteur et le brassard du tensiom tre sur diff rents membres afin de r duire les alarmes intem
140. orage des param tres suivants chez des patients nouveau n s enfants et adultes e la pression art rielle non invasive e la fr quence de pouls e la saturation en oxyg ne du sang art riel de l h moglobine fonctionnelle SpO2 e la temp rature du corps en mode normal et axillaire Les endroits les plus susceptibles d effectuer des monitorages de patients sont les services de m decine g n rale et de chirurgie un h pital g n ral et des tablissements de soins alternatifs Le CO oxym tre Masimo Rainbow SET et les accessoires en option sont mentionn s pour le monitorage non invasif continu de la concentration d h moglobine totale chez les patients adultes enfants et nouveau n s dans des conditions en mouvement et sans mouvement ainsi que chez les patients perfus s dans des tablissements hospitaliers Les balances compatibles en option Health o meter par exemple peuvent tre utilis es pour la saisie de la taille du poids et de l IMC Ce produit ne peut tre vendu que sur prescription m dicale d un m decin o d un professionnel de la sant habilit Contre indications Ce syst me n est pas pr vu pour tre utilis e sur des patients connect s des machines cardiaques pulmonaires e sur des patients transport s hors de l tablissement m dical 2 Introduction Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series e proximit d une machine d imagerie par r sonnance magn ti
141. orsque le clavier est actif effleurez la touche des marques diacritiques Cette touche varie en fonction de la langue comme indiqu ci dessus Le clavier pr sente les marques diacritiques de la langue s lectionn e et varie donc d une langue l autre Sur chaque clavier avec marques diacritiques la touche Lettres situ e dans le coin sup rieur gauche vous renvoie au clavier standard 2 Effleurez une marque diacritique Le clavier revient sa disposition normale Fermeture du clavier Effleurez l un des boutons suivants e Suivant Valide l entr e du champ actif puis efface le champ afin de permettre la saisie de donn es dans le champ suivant e OK Quitte le clavier et ins re les donn es e Annuler Quitte le clavier sans enregistrer les donn es entr es Utilisation d un lecteur de codes barres Le moniteur permet de scanner les codes barres des patients et des m decins pour entrer des informations d identifiant Le lecteur de codes barres prend en charge les codes barres lin aires et deux dimensions Si ce n est d j fait connectez le lecteur de codes barres sur le moniteur Suivez les instructions fournies pour la connexion d un accessoire Remarque Reportez vous aux indications d utilisation du fabricant pour vous assurer que le lecteur est r gl sur le mode Emulation Com USB 1 Retirez le lecteur de codes barres de son support 2 Maintenez le lecteur environ 15 4 cm d
142. passer les dur es de mesure de temp rature recommand es en mode direct Pour des relev s pr cis il est recommand d effectuer une mesure continue de 8 minutes pour le site oral et le site rectal et de 5 minutes pour le site axillaire Un relev continu ne peut pas d passer 10 minutes dans quelque mode que ce soit AVERTISSEMENT Risque de relev impr cis Afin d assurer une pr cision optimale toujours s assurer que le mode et le site corrects ont t choisis AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient Avant de prendre la temp rature d un patient lui demander de ne pas mordre sur la sonde afin d viter qu il se blesse o endommage la sonde A MISE EN GARDE Les embouts de sonde sont jetables non st rilis s et pr vus pour un usage unique Les sondes ne sont galement pas st rilis es Ne pas st riliser les sondes et les embouts de sonde en autoclave S assurer que les embouts de sonde sont limin s conform ment aux exigences de l tablissement ou aux r glementations locales en vigueur gt D Retirez la sonde de temp rature du puits de sonde Le moniteur met une tonalit indiquant qu il est pr t Ins rez la sonde dans un nouvel embout et appuyez fermement sur la poign e de la sonde Effleurez la commande Site de mesure de temp rature E pour choisir parmi les sites de mesure suivants oral axillaire enfant ou axillaire adulte Le volet de temp rature passe en mode direct environ 60 secondes apr s
143. patients S lection d un patient 1 Effleurez l onglet Patients 2 Sile moniteur est connect au r seau effleurez Extraire la liste dans l onglet Liste Le moniteur extrait la liste de patients du r seau 3 Dans la liste des patients effleurez l identifiant du patient nom num ro d identifiant ou emplacement L identifiant du patient est d termin dans les param tres avanc s 4 Effleurez le bouton S lectionner Remarque Dans les profils de v rification ponctuelle et de triage les donn es ant rieures du patient sont remplac es par les nouvelles donn es enregistr es Dans le profil de surveillance s lectionner un nouveau patient efface les donn es et les valeurs du patient affich Les donn es des patients peuvent tre tri es dans l ordre croissant ou d croissant en s lectionnant la ligne de titre et en effleurant ensuite le bouton A ou V Gestion des dossiers des patients Les dossiers des patients peuvent tre envoy s sur le r seau imprim s ou supprim s 1 Effleurez l onglet Revue Remarque Les relev s qui ont d clench une alarme physiologique s affichent en surbrillance dans cet onglet Mode d emploi Gestion des donn es des patients 51 Patient Date heur PNI Tem FF SpO2 SpHb TI Pds D FR 2 31 2011 11 51 128 88 101 81 5 14 1 182 9 89 4 3 15 12 31 2011 11 52 132 88 1 36 7 84 6 14 0 182 9 89 4 3 15 Q QQEQKRKR Envoyer G mer u pprimer Afficher Tous EE
144. pestives lors du monitorage simultan de ces param tres Remarque Un choix de capteurs est disponible en fonction de la taille du patient et des sites de relev Consultez les instructions du fabricant du capteur afin de choisir le capteur appropri V rifiez que le moniteur affiche les donn es SpO2 et de fr quence de pouls dans un d lai de 15 secondes apr s la connexion au patient A AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient Une application incorrecte ou une dur e d utilisation excessive d un capteur peut endommager les tissus Inspecter r guli rement le site du capteur comme indiqu dans les instructions fournies par le fabricant du capteur Lors de la mesure du SpO2 la fr quence de pouls affich e est calcul e par le capteur Si l option SpO2 n est pas disponible la fr quence de pouls est calcul e via l option PNI D brancher le capteur pendant un relev en mode de moniteur d clenche une alarme En cas de relev de SpO2 continu sur un patient pendant une p riode prolong e changer le capteur de place au moins toutes les trois heures ou comme indiqu dans les instructions fournies par le fabricant du capteur Configuration des alarmes Sp02 Proc dez comme suit pour d finir des seuils d alarme pour les relev s SpO2 P a I Assurez vous d utiliser le profil de surveillance qui contient l onglet Alarmes Effleurez l onglet Alarmes Effleurez l onglet SpO2 Entrez les seuils d alarme inf rieur et sup
145. ph rique Les ic nes de la zone tat du p riph rique s affichent en noir et blanc mais la zone d arri re plan change de couleur pour indiquer la priorit de l alarme Ces ic nes s accompagnent de messages Il peut s agir de commandes ou d indicateurs d tat Ic nes de la zone tat du p riph rique Ic ne x DP gt Nom et tat Alarme active Une ou plusieurs alarmes sont actives Touchez cette ic ne pour suspendre ou d sactiver la tonalit d alarme Son de l alarme d sactiv Les signaux audio sont d sactiv s mais les seuils d alarme et les signaux d alarme visuels restent actifs Basculement entre plusieurs alarmes Touchez cette ic ne pour parcourir les messages de chaque alarme active Son de l alarme suspendu La tonalit est suspendue pour une p riode allant de 90 secondes 15 minutes L ic ne reste affich e jusqu ce que le d compte de pause ait atteint 0 Effleurez cette ic ne pour r initialiser l intervalle de pause L intervalle de pause est d termin sous l onglet Avanc 58 Alarmes Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series R initialisation mise en pause ou d sactivation des alarmes sonores Caract ristiques des alarmes sonores e Apr s avoir r initialis une alarme sonore certaines tonalit s ne reviennent pas tandis que d autres reviennent apr s une pause si la condition l origine de l alarme persiste Les param tres de l ong
146. pour arr ter des intervalles 1 Dans l onglet Menu Principal effleurez le bouton d intervalle 2 Effleurez Arr t interv Annulation d un relev en cours Proc dez comme suit pour annuler un relev PNI en cours Dans l onglet Menu Principal effleurez le bouton Le moniteur d gonfle rapidement le brassard et l cran affiche le message d annulation du relev PNI Si les intervalles sont activ s le bouton se transforme en minuterie et affiche le d compte avant le prochain relev automatique Configuration des alarmes PNI Proc dez comme suit pour d finir des seuils d alarme pour les relev s systoliques et diastoliques et pour le calcul PAM Assurez vous d utiliser le profil de surveillance qui contient l onglet Alarmes Effleurez l onglet Alarmes Effleurez l onglet PNI P oW ma Entrez les seuils d alarme inf rieur et sup rieur souhait s pour les relev s systoliques et diastoliques ainsi que pour le calcul PAM l aide des fl ches haut bas ou du pav 5 Effleurez l onglet Menu Principal Les nouveaux param tres d alarme s affichent dans le bouton Commande du seuil d alarme Temp rature Volet Temp rature Le volet Temp rature permet de mesurer la temp rature du patient Situ dans le coin inf rieur droit de l onglet Menu Principal le volet Temp rature contient des donn es et des fonctions relatives la mesure de la temp rature Ce volet propose diff rentes fonct
147. prend en charge la saisie manuelle des param tres et affiche les relev s pris par certains accessoires Remarque Remarque Remarque Remarque Les param tres manuels ne sont pas disponibles dans le profil de triage L indice de masse corporelle IMC n est disponible que si une balance calculant l IMC est reli e Lorsqu une mesure est transf r e partir d une chelle pond rale reli e au moniteur la mesure affich e sur le moniteur est une d cimale 0 1 de la mesure affich e par l chelle pond rale Si le moniteur dispose d un module de temp rature SureTemp Plus vous ne pouvez pas entrer manuellement la temp rature Saisie de param tres manuels Remarque Le volet Param tres manuels permet d entrer des relev s pris A manuellement et d afficher des relev s pris par des certains accessoires Vous pouvez s lectionner et configurer les param tres sous Param tres avanc s Seuls quatre param tres s affichent dans le volet Param tres manuels MISE EN GARDE Les balances reli es au moniteur doivent tre aliment es sur batterie le type de batterie est sp cifi dans le mode d emploi du fabricant de la balance N utilisez pas l alimentation externe de la balance 1 Dans l onglet Menu Principal effleurez l cran dans le volet Param tres manuels Adulte RILLE POIDS DLR RR Enregistrer L onglet Manuel s affiche Deux exemples sont illustr s ci dessous Liste R sum Modifi
148. probl mes 143 Messages relatifs au gestionnaire de capacit de la batterie Message Batterie faible autonomie limit e La capacit de la batterie est tr s faible plus ou moins 5 minutes Alarme de priorit lev e Batterie faible autonomie limit e plus ou moins 30 minutes Mise hors tension Demander une r paration La batterie est absente ou d fectueuse L appareil fonctionne sur la batterie Cause possible La capacit de la batterie est faible Une erreur li e au gestionnaire de capacit ou de la batterie s est produite Aucune batterie ins r e dans le moniteur La batterie est d fectueuse Le cordon d alimentation CA est d branch Action recommand e Brancher le moniteur sur l alimentation CA S il n est pas branch sur l alimentation CA le moniteur s teint une fois la batterie compl tement d charg e Effleurer l ic ne d alarme pour ignorer le message ou brancher le moniteur sur l alimentation CA Appeler un technicien Ins rer une batterie Remplacer la batterie Effleurer le bouton OK pour ignorer le message ou brancher le moniteur sur l alimentation CA Messages relatifs au gestionnaire de configuration Message Imposs charger config utilisation Une erreur de chargement de la configuration param usine Erreur fonctionnelle Demander une Une erreur critique de chargement de la r paration Aucune connexion pour l envoi C
149. pteurs de l oxym tre de pouls Nellcor des c bles et des moniteurs Consultez le mode d emploi du dispositif de test pour conna tre les proc dures sp cifiques au mod le de testeur utilis Bien que ces dispositifs puissent tre pratiques pour v rifier le fonctionnement correct du capteur de l oxym tre de pouls des c bles et du moniteur ils ne fournissent pas des donn es permettant d valuer correctement la pr cision des relev s SpO2 d un syst me L valuation compl te de la pr cision des relev s SpO2 n cessite au minimum de respecter les caract ristiques de longueur d onde du capteur et de reproduire l interaction optique complexe entre le capteur et les issus du patient ce que ne permettent pas les testeurs actuels La pr cision des relev s Sp02 ne peut tre valu e que in vivo en comparant les valeurs de l oxym tre de pouls aux relev s Sa02 obtenus partir de sang art riel chantillonn en m me temps l aide d un CO oxym tre de laboratoire Bon nombre de testeurs fonctionnels et de simulateurs de patients ont t con us pour interagir avec les courbes d talonnage attendues de l oxym tre de pouls et peuvent tre utilis s avec les moniteurs et ou capteurs Nellcor Toutefois tous ne sont pas adapt s pour tre utilis s avec le syst me d talonnage num rique NellcorOXIMAX Bien que ceci n affecte pas l utilisation du simulateur pour le contr le des fonctionnalit s du syst me les valeurs SpO2 peuvent
150. que IRM e dans une chambre hyperbare e proximit d anesth siques inflammables e proximit de dispositifs d lectro caut risation Pour les contre indications relatives aux capteurs SpO2 et SpHb reportez vous aux indications d utilisation du fabricant du capteur Symboles Symboles de la documentation A A CE AVERTISSEMENTLes avertissements de ce manuel indiquent des conditions ou pratiques susceptibles d entra ner une maladie des blessures voire la mort Mise en gardeles mises en garde de ce manuel identifient les conditions ou pratiques qui risquent de provoquer des dommages au mat riel ou tout autre bien ou encore une perte de donn es Cette d finition s applique aux symboles jaunes et noirs et blancs AVERTISSEMENTSurface chaude Ne pas toucher Consulter les instructions de fonctionnement Symboles d alimentation D CIAL AILA Mise sous tension veille Borne quipotentielle l cran Le moniteur est Batterie absente ou d fectueuse branch une prise de courant alternatif Sur le moniteur indicateur vert Niveau de charge de la batterie Pr sence de courant alternatif batterie pleine Sur le moniteur indicateur Couvercle de la batterie orange Pr sence de courant CD alternatif batterie en charge Courant alternatif CA Batterie rechargeable 4 Symboles or Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Batterie lithium ion Symbo
151. r quence de pouls affich e est g n ralement calcul e par le capteur SpO2 Si l option SpO2 n est pas disponible la fr quence de pouls est calcul e via l option PNI A AVERTISSEMENT Risque de relev impr cis Les relev s de fr quence du pouls effectu s avec le brassard du tensiom tre ou via l option SpO2 peuvent produire des art facts et ne pas tre aussi pr cis que les relev s de fr quence cardiaque obtenus avec un lectrocardiogramme o par palpation manuelle Remarque Vous pouvez d terminer le volume des tonalit s de pouls dans l onglet Fr q pouls situ dans l onglet Alarmes Profil de surveillance Profils de v rification ponctuelle et de triage Configuration des alarmes de fr quence de pouls Proc dez comme suit pour d finir des seuils d alarme pour la fr quence de pouls 1 2 3 4 Assurez vous d utiliser le profil de surveillance qui contient l onglet Alarmes Effleurez l onglet Alarmes Effleurez l onglet Fr q pouls Entrez les seuils d alarme inf rieur et sup rieur souhait s pour la fr quence de pouls l aide des fl ches haut bas ou du pav Effleurez l onglet Menu Principal Les nouveaux param tres d alarme s affichent dans le bouton Commande du seuil d alarme 96 Monitorage des patients Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Volet Param tres manuels Le volet Param tres manuels situ dans le coin inf rieur droit de l onglet Menu Principal
152. r solution des probl mes Si le probl me persiste arr ter d utiliser le moniteur et contacter un centre de service agr par Welch Allyn ou un technicien qualifi MISE EN GARDE V rifier l identit des patients sur le moniteur apr s saisie manuelle ou par code barres et avant l impression ou le transfert des dossiers des patients 14 propos des avertissements et mises en garde Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Commandes indicateurs et connecteurs Remarque Votre mod le peut ne pas proposer l ensemble de ces fonctionnalit s N Fonction Imprimante Barre des voyants Thermom trie Thermom trie Thermom trie connecteur prot g par un capot cran LCD Logement de la batterie avec capot s Description Facultatif L imprimante permet d imprimer les informations relatives aux patients et aux p riph riques Offre un aper u visuel des alarmes gr ce des voyants rouge et orange Facultatif Bo te d embouts de sonde de temp rature Facultatif Sonde de temp rature S curise la connexion entre la sonde et le moniteur cran tactile couleur 1024 x 600 pixels dot d une interface utilisateur graphique Renferme la batterie lithium ion 16 Commandes indicateurs et connecteurs N N Fonction Pression art rielle Oxym trie de pouls Fonction Interrupteur d alimentation et voyant Ethernet RJ 45 Client USB Appe
153. r bo te Mode d emploi Num ro de r f rence Neo Wrap RP LNCS Inf 3 Inf Wrap RP YI AD YI FM Mod le LNCS LNCS LNCS LNCS LNCS Annexe 149 Description Attaches de remplacement pour adh sifs nouveau n 100 par bo te Capteur doigt adh sif jetable B b 20 par bo te Attaches de remplacement pour adh sifs b b 100 par bo te Attache adh sive multisite adulte enfant nouveau n pour capteur YI 100 par bo te Attache mousse multisite adulte enfant nouveau n pour capteur YI 12 par bo te Masimo Rainbow SET utiliser avec les dispositifs Sp02 et SpHb Num ro de r f rence 104220 104360 104149 Mod le Rainbow Rainbow Rainbow Description Capteur r utilisable pour adulte et c ble de 90 cm ReSposableR paquet de 25 chantillons C ble d extension 20 broches 3 6 m Nellcor Oxym trie de pouls Num ro de r f rence DS 100A DOC 10 DOC 8 DOC 4 D YS D YSE D YSPD MAX AI MAX PI MAX II OXI A N OXI P I Mod le OxiMax OxiMax OxiMax OxiMax OxiMax OxiMax OxiMax OxiMax OxiMax OxiMax OxiMax OxiMax Description Durasensor Transducteur d oxyg ne pour adulte C ble d extension 3 m C ble d extension 2 4 m C ble d extension 1 2 m Dura Y Transducteur d oxyg ne 1 capteur 40 attaches Clip d oreille utiliser avec capteur Dura Y PediCheck V rification ponctuelle enfa
154. r garantir la pr cision des relev s En cas de pr sence ou d accumulation de poussi re au niveau des orifices de ventilation du moniteur il convient de faire inspecter et nettoyer le moniteur par un technicien qualifi AVERTISSEMENT Les liquides peuvent endommager les composants lectroniques pr sents l int rieur du moniteur Eviter la projection de liquides sur le moniteur En cas de projection de liquides sur le moniteur 1 Mettre le moniteur hors tension 2 D brancher la fiche d alimentation 8 Retirer la batterie du moniteur 4 Essuyer l exc dent de liquide pr sent sur le moniteur Remarque En cas de p n tration de liquides dans le moniteur arr ter de l utiliser jusqu ce qu il ait t correctement s ch contr l et test par un technicien qualifi 5 R installer la batterie 6 Mettre le moniteur sous tension et s assurer qu il fonctionne correctement avant de l utiliser En cas de p n tration de liquides dans le bo tier de l imprimante 1 Mettre le moniteur hors tension 2 D brancher la fiche d alimentation 3 Retirer la batterie du moniteur 4 Enlever et jeter le rouleau de papier 5 Nettoyer et s cher l int rieur du bo tier de l imprimante Remarque Le bo tier de l imprimante est dot d un tube d coulement qui permet aux liquides de s couler vers l ext rieur du moniteur En cas de p n tration de liquides par d autres ouvertures dans le moniteur arr ter de l u
155. ram tres Sp cification des param tres avanc s PNI 1 Acc dez aux param tres avanc s 126 Param tres avanc s a Effleurez l onglet Param tres b Effleurez l onglet Avanc c Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Entrez le code des param tres avanc s d Effleurez le bouton OK L onglet G n ral s affiche Effleurez l onglet Param tres Effleurez l onglet PNI Sp cifiez les param tres Param tre Vue par d faut Mode patient par d faut Type de tube Unit de mesure Autoriser les modifications du programme d intervalles Algorithmeet Seuil de gonflage du brassard Effectuez l une des op rations suivantes Action Description S lectionnez les affichages principal et secondaire S lectionnez Afficher la PAM pour afficher la pression art rielle moyenne PAM dans le volet PNI de l onglet Menu Principal Si l option Afficher la PAM est s lectionn e sp cifiez les valeurs num riques principales du volet PNI Dans l onglet Menu Principal les m decins peuvent effleurer le volet PNI pour basculer entre les affichages O S lectionnez un type de patient par d faut pour le moniteur Le type de patient s affiche dans le vole Patient de l onglet Menu Principal Dans l onglet Patients de l onglet R sum les m decins peuvent choisir d afficher un autre type de patient que celui par d faut d fini ici S lectionnez le nombre de tubes reli
156. rature avant de retirer la sonde du site de mesure et de l enregistrer ensuite manuellement dans le dossier du patient Une fois le relev de temp rature termin retirez la sonde puis appuyez fermement sur le bouton d jection sur le dessus de la sonde pour lib rer l embout de la sonde D posez la sonde dans le puits de sonde Lavez vous les mains afin de r duire le risque de contamination crois e Thermom tre et base support accessoire Braun ThermoScan PRO 4000 Le thermom tre et la base support accessoire vous permettent de transf rer un relev de temp rature auriculaire au moniteur La base support permet galement de charger la batterie du thermom tre Lisez attentivement le mode d emploi du fabricant avant toute tentative de configuration d utilisation de d pannage o d entretien du thermom tre 84 Monitorage des patients AS Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series AVERTISSEMENT Les liquides peuvent endommager les composants lectroniques pr sents l int rieur du thermom tre vitez la projection de liquides sur le thermom tre En cas de projection de liquides sur le thermom tre s chez le thermom tre avec un chiffon propre V rifiez le bon fonctionnement et la pr cision En cas de p n tration de liquides dans le thermom tre arr tez de l utiliser jusqu ce qu il ait t correctement s ch contr l et test par un technicien qualifi MISE EN GARDE Les embout
157. re Ceci peut entra ner une perte temporaire du flux pulsatile r sultant en une absence de relev ou une valeur SpO2 ou une fr quence de pouls incorrecte jusqu au retour du flux AVERTISSEMENT Le brassard du tensiom tre doit tre correctement positionn pour assurer la pr cision des valeurs de pression art rielle et la s curit du patient Si le brassard du tensiom tre est trop l che emp chant un gonflage correct les relev s PNI peuvent tre impr cis MISE EN GARDE Si un site autre que le bras nu est utilis les relev s de pression art rielle peuvent diff rer Il est important d indiquer le site de relev dans le dossier du patient MISE EN GARDE Afin de minimiser le risque de relev impr cis limiter le mouvement du patient pendant un cycle de mesure PNI Avant d effectuer un relev PNI proc dez comme suit pour placer correctement le brassard sur le patient 1 Positionnez le brassard sur le bras nu du patient mi chemin entre l paule et le coude Mode d emploi Monitorage des patients 69 2 Enroulez le brassard en laissant juste assez de place pour glisser deux doigts entre le brassard et le bras nu du patient 3 Positionnez la marque d alignement du brassard sur l art re hum rale 4 V rifiez ensuite que les tuyaux du tensiom tre ne sont ni pinc s ni tordus Remarque Si vous ne parvenez pas positionner le brassard par rapport Relev s PNI au coeur vous devez adapter les relev
158. re d finie sur 0 10 25 50 ou 100 SatSeconds Si une d saturation se r sout d elle m me dans le d lai pr d fini l horloge se r initialise automatiquement et le moniteur ne d clenche pas d alarme Remarque La fonction SatSeconds dispose d un protocole de s curit int gr qui d clenche une alarme sonore apr s trois violations SpO2 d une quantit ou d une dur e en l espace d une minute SpO2 Affichage de forme d onde L affichage sous forme d onde affiche la forme d onde du pl thysmographe SpO2 en temps r el Vous pouvez s lectionner la vitesse de balayage de la forme d onde dans les param tres avanc s Relev du Sp02 et de la fr quence de pouls A AVERTISSEMENT Risque de relev impr cis Utiliser uniquement des capteurs et accessoires Masimo Rainbow SET sur les moniteurs dot s de la technologie Masimo AVERTISSEMENT Risque de relev impr cis Utiliser uniquement des capteurs et accessoires Nellcor sur les moniteurs dot s de la technologie Nellcor A AVERTISSEMENT Les pulsations du support de ballon intra aortique peuvent augmenter la fr quence de pouls affich e sur le moniteur V rifier la fr quence de pouls du patient par rapport la fr quence cardiaque de l ECG AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient Ne pas tenter de retraiter reconditionner ou recycler les capteurs ou c bles patient sous peine d endommager les composants lectriques Mode d emploi Monitorage des patients 89 A
159. reby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Estonian K esolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 1999 5 E p hin uetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele s tetele Finnish Welch Allyn vakuuttaa t ten ett RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen French Par la pr sente Welch Allyn d clare que ce dispositif RLAN est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE qui lui sont applicables German Hiermit erkl rt Welch Allyn die bereinstimmung des Ger tes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999 5 EG Wien Greek ME THN ITAPOYZA Welch Allyn AHAQNEI OTI RLAN device YMMOPDANETAI IIPOX TI OYZIQAEIZ AIAITH FIX KAI TIZ AOITIEZ ZXETIKEZ AIATAZSELZ THX OAHTIA Z 1999 5 EK Hungarian Alul rott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkoz alapvet k vetelm nyeknek s az 1999 5 EC ir nyelv egy b el r sainak 116 Normes et conformit Italian Latvian Lithuanian Malti Portuguese Slovak Slovene Spanish Swedish Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN dev
160. rme Effectuez l une des op rations suivantes Param tres avanc s 123 est disponible dans chaque onglet sp cifique un param tre de l onglet Alarmes Permet aux m decins de d sactiver toutes les notifications sonores d alarme Cette commande est disponible dans l onglet Alarmes sous l onglet G n ral S lectionnez le volume d alarme minimum disponible Si vous s lectionnez Elev le m decin ne peut pas utiliser les options Moyen et Bas Ces commandes sont disponibles dans l onglet Alarmes sous l onglet G n ral Choisissez l alarme de priorit minimale qui active un relais de l appel de l infirmier Si vous s lectionnez Elev seules les alarmes de priorit lev e activent un relais de l appel de l infirmier Sp cifiez le temps de pause ajout la pause de 60 secondes Lorsqu un m decin met en pause la tonalit d une alarme sonore la tonalit s interrompt pendant le d lai des deux temps associ s Sp cifiez le temps minimum d activit d une condition d alarme SpO2 avant le d clenchement des signaux sonores et visuels SatSecondsest disponible avec les capteurs NellcorSpO2 Si vous s lectionnez 0 seconde ou 10 secondes l option SatSeconds est d sactiv e et dispara t de l onglet SpO2 sous l onglet Alarmes Sp cifiez le temps minimum d activit d une condition d alarme SpHb avant le d clenchement des signaux sonores et visuels e Pour continuer avec les param tres avanc s
161. ronnement hospitalier ou Mode commun 2 kV Mode commun 2 kV commercial type Baisses de tension baisse de 95 en 0 5 baisse de 95 en 0 5 La qualit de l alimentation secteur doit tre interruptions dues un cycle cycle celle d un environnement hospitalier ou court circuit et i commercial type Si l utilisateur du moniteur a 0 e variations de tension o de 60 en A de 60 en besoin que le dispositif continue fonctionner sur les lignes d entr e CYCIES cycles en cas de coupure de courant il est d alimentation baisse de 30 sur baisse de 30 sur recommand d alimenter le moniteur par une lectrique 25 cycles 25 cycles batterie ou une alimentation sans interruption CEI 61000 4 11 baisse de 95 en 5 baisse de 95 en 5 secondes secondes Mode d emploi Recommandations et d claration du fabricant 119 Immunit lectromagn tique Le moniteur est con u pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques sp cifi s ci apr s Le client ou l utilisateur du moniteur doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d immunit Niveau du test Niveau de Environnement lectromagn tique CEI 60601 conformit Recommandations Le mat riel de communication RF portable et mobile ne doit pas tre utilis une distance d aucune partie du moniteur dont les c bles inf rieure celle recommand e calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Dist
162. rtisseur pi zo lectrique particuli rement au d marrage Ventilateur particuli rement au d marrage Alignement de l cran tactile Date Heure 2 Les points suivants doivent faire l objet d une inspection visuelle au moins une fois par semaine Le moniteur la recherche de tout dommage ou contamination Tous les c bles cordons et terminaisons de connecteurs la recherche de tout dommage ou contamination Toutes les pi ces m caniques y compris les capots au niveau de leur int grit Toutes les mentions relatives la s curit concernant leur lisibilit et adh sion au moniteur Tous les accessoires brassards tuyaux sondes capteurs la recherche de tout dommage ou usure La documentation pour la r vision actuelle du moniteur 3 Les points suivants doivent faire l objet d une inspection visuelle au moins une fois par mois Roues du support mobile pour toute usure et d faut de fonctionnement Vis de montage mural ou du chariot pour tout Usure ou serrage insuffisant Suivant les r sultats de l inspection visuelle mettez jour les param tres remplacez les pi ces ou appelez un technicien N utilisez pas le moniteur si vous constatez des signes d endommagement Un technicien qualifi doit v rifier le bon fonctionnement de tout moniteur endommag avant sa remise en service 100 Maintenance et d pannage Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Remplacement du papier d imprima
163. s de sonde sont jetables non st rilis s et pr vus pour un usage unique Le thermom tre n est galement pas st rilis Ne st rilisez pas le thermom tre et les embouts de sonde en autoclave Assurez vous que les embouts de sonde sont limin s conform ment aux exigences de l tablissement ou aux r glementations locales en vigueur MISE EN GARDE Ce thermom tre ne contient aucun composant pouvant tre entretenu r par par l utilisateur Si un d pannage est n cessaire contactez le service client le le plus proche ou le support technique de Welch Allyn MISE EN GARDE Rangez le thermom tre et les embouts de sonde dans un endroit sec exempt de poussi re et de contamination et l abri des rayons directs du soleil Conservez une temp rature ambiante relativement constante sur le lieu de stockage comprise entre 10 et 40 C Relev de la temp rature sur site auriculaire A A A D D AVERTISSEMENT Les embouts de sonde sont con us pour un usage unique La r utilisation d un embout de sonde peut entra ner la diffusion de bact ries et une contamination crois e AVERTISSEMENT Risque de relev impr cis Utilisez uniquement des embouts de sonde Braun ThermoScan avec ce thermom tre AVERTISSEMENT Risque de relev impr cis Inspectez fr quemment la fen tre de la sonde et conservez la propre s che et non endommag e Les empreintes de doigts le c rumen la poussi re et d autres contaminants r duisent la tra
164. s vers certaines commandes de param tre Par exemple le fait d effleurer l ic ne Alarme affiche l onglet Alarmes tat de la batterie L indicateur d tat de la batterie affiche l tat de la batterie L tat de la batterie est repr sent par des ic nes qui s affichent dans le coin sup rieur droit de la zone Etat du p riph rique Le moniteur est connect une prise de courant et la batterie est en cours de charge ou compl tement charg e Le taux de charge estim s affiche sous la forme d un pourcentage de capacit Le moniteur n est pas connect une prise de courant et fonctionne sur l alimentation de la batterie La dur e de charge restante estim e s affiche au format heure s minute s Chaque section de l indicateur d tat de la batterie repr sente un pourcentage de charge restante Le moniteur est connect une prise de courant mais la batterie ne tient pas la charge ou a t retir e Mode d emploi Navigation 35 Si la batterie n est pas recharg e et que l alimentation devient faible une alarme de priorit faible s affiche dans la zone Etat du p riph rique Remarque V rifiez la charge de batterie restante sur l indicateur d tat de la batterie et branchez le moniteur la prise de courant d s que possible Si l alarme de priorit faible dispara t ou si vous ne faites rien pour charger la batterie une alarme de priorit lev e s affiche lorsque l alimentation de la batterie est i
165. sage appara t D verrouillage de l affichage Sur l cran verrouill effleurez et d placez le bouton Glisser pr d verr en bas droite vers l extr me droite de la glissi re Ce qui suit se produit Les informations du patient s affichent dans le volet Patient La zone de navigation appara t Les commandes de l onglet Menu Principal sont disponibles L affichage se d verrouille dans les cas suivants Une condition d alarme survient Une action externe a lieu comme le d marrage ou l arr t d un relev PNI ou la mise niveau du logiciel Le moniteur s allume 38 Navigation Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series 39 Profils Les profils sont des variations de l onglet Menu Principal Chaque profil vous donne acc s un ensemble distinct de fonctionnalit s Choisissez le profil qui r pond le mieux vos besoins Le moniteur propose plusieurs profils Moniteur V rification ponctuelle et Triage en fonction du mod le et des licences de mise niveau que vous achetez Profil de surveillance Le profil de surveillance vous permet d utiliser les alarmes et les intervalles temporis s Il est con u pour le monitorage continu des patients 45 4A West 100 TEMP RATURE o SpHbv i 3 6 5 1 3 B 5 ge NN a KLEIE 3 D PATIENT TAILLE POIDS FR 13579 Adulte 182 9 89 4 15 Enregistrer 40 Profils Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Profil de v rific
166. sque les relev s des signes vitaux chutent sous les seuils d alarme d finis mais s affichent uniquement dans le profil de surveillance Les alarmes techniques en revanche s affichent dans tous les profils Remarque Les trois modes de communication de donn es USB Ethernet et IEEE 802 11 ne sont pas destin s aux alarmes en temps r el Types d alarmes Type Priorit Couleur Tonalit de l alarme e D passement de limite PNI SpO2 ou lev e Rouge Tonalit de 10 impulsions SpHb e Quelques alarmes techniques e D passement du seuil de la fr quence de Moyenne Orange Tonalit de 3 impulsions pouls e Quelques alarmes techniques e D passement du seuil de temp rature Faible Orange Tonalit de 1 ou 2 impulsions e Quelques alarmes techniques Emplacements des notifications d alarme A AVERTISSEMENT Si vous comptez sur les notifications visuelles d alarmes veillez garder le moniteur et ou le syst me d appel infirmier bien en vue Si en revanche vous comptez sur les notifications sonores d alarmes veillez pouvoir entendre les alarmes sonores depuis l endroit o vous vous trouvez R glez le volume en fonction de l environnement et des niveaux de bruit ambiant Appel infirmier Une fois le c ble du syst me d appel infirmier branch et ce dernier op rationnel le moniteur informe imm diatement le syst me d appel infirmier lorsqu une alarme se d clenche Les param tres de notification d appel infirmier sont
167. st me pour aider le service de d pannage et les techniciens diagnostiquer le probl me Mise hors tension du moniteur 1 Effleurez l onglet Param tres Effleurez l onglet P riph rique Effleurez le bouton Mettre hors tension Cette m thode de mise hors tension qui active le mode veille du moniteur garantit la conservation des relev s des patients dans la m moire du moniteur pendant 24 heures maximum Les relev s ainsi enregistr s peuvent tre rappel s imprim s ou envoy s par voie lectronique sur le r seau Cette m thode permet en outre de conserver les param tres de configuration que vous avez modifi s et enregistr s pour le prochain d marrage Remarque L alimentation tant toujours disponible pour charger la batterie et alimenter le moniteur celui ci est en mode veille R initialisation du moniteur Si le moniteur cesse de fonctionner vous pouvez maintenir le bouton Xy enfonc pendant environ 6 secondes pour effectuer un cycle complet d arr t de l appareil et r tablir la derni re configuration de d marrage par d faut enregistr e Ce bouton se trouve sur le c t du moniteur MISE EN GARDE Ne pas exercer une pression longue sur Xy pour mettre le moniteur hors tension lorsqu il est en mode de fonctionnement normal sans quoi les donn es des patients et les r glages de configuration seront perdus 30 D marrage Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Remarque L alimentat
168. t s iiiicciiciiiiiiiiciiiciciccicciaciiaciian in aee 61 Appel d FIAT aeres 0004012240922024 a 0 LAIA meta eiis 63 Monitorage des patients ss sssesssssssseeee 65 PNR ee mn te nee E ee 65 Temp rature en re tnt re rene tn ner IE 74 SPOX HUA V EA GR a AD RS Ed Lc 0 ale A ne aides 86 E E EAEN E ONE E A E E 7092192747720072 rot EN ER En 91 Volet Fr quence de pouls ii 95 Volet Param tres manuels a 21mi0802 2 rt pan a reau edent 96 Maintenance et d pannage cciciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iii ii eiss 99 Ex cution de contr les r guliers iiiiiiciiiiiiiciiiiiiiiciiciiiicicccncen nias 99 Remplacement du papier d imprimante iiciiiciciccicccccc ccc e nines 100 Remplacement de la batterie cciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiien anes 101 Nettoyage du moniteur sise 102 Mode d emploi Table des mati res v Nettoyage des accessoires ccccicciiiccciccicccciccicocicccicccnccnnccnncensiees 103 Nettoyage dursupport 22 4402202022046000 Rte enr she ra re ee era etre etes 103 SD CITICATIONS ES EN OM LAL nn E 105 Sp cifications physiques ui 105 Sp cifications en mati re d environnement ccccccccccciccciii ii iiiis 109 Syst me radio du moniteur iii 110 Options de configuralo sn nese RR entrent 111 BreVvetS u2 5na 2 RUE AO Ab af gt Y Dr AEE EE tite A ca Nias ed dt 111
169. tage mural avec canal chelles pond rales et kits de connectivit Pour obtenir la liste des chelles pond rales et des kits de connectivit voir le site www welchallyn com Mode d emploi Articles divers Num ro de r f rence BAT BAT 600 600 PW PW PW PW PW PW PW PW PW PW PW PW PW PW PW PW PW 600 600 600 600 T69 T99 0 100H 0 100S CD B CD 2 CD A CD 5 CD 4 CD 6 CD 66 CD C CD G CD 7 CD N CD 3 CD Y CD K CD T CD P CD Z O NC 0 915 0 915HS 0 910 4500 925 Annexe 151 Description Batterie lithium ion 6 cellules Batterie lithium ion 9 cellules Autonomie tendue tui c t s rigides tui c t s souples Cordon d alimentation B Am rique du Nord 5 Cordon d alimentation 2 Europe Cordon d alimentation A Danemark Cordon d alimentation 5 Suisse Cordon d alimentation 4 Royaume Uni Cordon d alimentation 6 Australie Nouvelle Z lande n 6 Australie Nouvelle Z lande Orange z Cordon d alimenta n C Chine Cordon d alimenta Cordon d alimentation G Argentine Cordon d alimentation 7 Afrique du Sud Cordon d alimentation N Inde Cordon d alimentation 3 Isra l Cordon d alimentation Y Italie Cordon d alimentation K Cor e du Sud Cordon d alimentation T Ta wan n P Tha lande Cordon d alimenta
170. ter des alarmes Orange indique une alarme de niveau faible Orange clignotant indique une alarme de niveau moyen Rouge clignotant indique une alarme de niveau lev A AVERTISSEMENT Toujours observer le moniteur lors de la mise sous tension Si un voyant ne s allume pas correctement ou si un code d erreur s affiche informer imm diatement un technicien qualifi ou contacter le service client le ou le support technique de Welch Allyn Ne pas utiliser le moniteur tant que le probl me n est pas r solu Mode d emploi D marrage 29 A MISE EN GARDE Toujours utiliser le moniteur avec une batterie correctement charg e et qui fonctionne correctement Pour le monitorage continu toujours brancher l appareil la prise d alimentation CA A MISE EN GARDE Utiliser uniquement un cordon d alimentation CA mis la terre de classe pour alimenter le moniteur Appuyez sur Xy pour mettre le moniteur sous tension Si l autotest a r ussi le moniteur affiche le logo Welch Allyn la barre des voyants situ e sur la poign e clignote et une tonalit de d marrage est mise L cran de d marrage s affiche ensuite avec la banni re suivante dans le bas WelchAllyn Connex En cas d erreur syst me le moniteur est inactif jusqu ce que le bouton soit enfonc ou jusqu ce que le moniteur s teigne automatiquement Le moniteur affiche un message d erreur syst me contenant une ic ne de cl molette V et un code d erreur sy
171. tes enfants nouveau n s mouvement 3 chiffres Faible perfusion 0 02 20 2 chiffres Sp02 La pr cision des relev s ne peut tre valu e que in vivo en comparant les valeurs de l oxym tre de pouls aux valeurs Sa02 obtenues partir de sang art riel chantillonn en m me temps l aide d un CO oxym tre de aboratoire La pr cision du SpO a t valid e lors d un test de ralentissement respiratoire r alis par Covidien utilisant des mesures lectroniques pour tablir l quivalence appareil similaire NellcorN600x L appareil similaire ellcorN600x a t valid dans le cadre d essais cliniques de ralentissement respiratoire sur des sujets humains 0 03 20 Mode d emploi Sp cifications 109 Sp02 Sp cifications pour plus d informations consultez les instructions d utilisation du fabricant du capteur Fr quence de pouls 20 250 battements par minute bpm 3 chiffres Saturation 70 100 Remarque La pr cision de saturation varie en Fe enfanis 2 chiffres fonction du type de capteur Nouveau n s 3 chiffres Faible perfusion 0 02 20 2 chiffres Testeur fonctionnel ur LS A AVERTISSEMENT La pr cision d un moniteur d oxym tre de pouls ne peut pas tre valu e l aide de testeurs fonctionnels Certains mod les de testeurs fonctionnels et de simulateurs de patient disponibles dans le commerce permettent de v rifier le bon fonctionnement des ca
172. tiliser jusqu ce qu il ait t correctement s ch contr l et test par un technicien qualifi 6 Installer un nouveau rouleau de papier 7 Mettre le moniteur sous tension et s assurer qu il fonctionne correctement avant de l utiliser AVERTISSEMENT Risque li la s curit Des cordons c bles et accessoires endommag s peuvent affecter la s curit du patient et de l utilisateur Ne jamais soulever le moniteur par le cordon d alimentation ou les connexions au patient Contr ler r guli rement que le cordon d alimentation le brassard de pression art rielle le c ble SpO2 et les accessoires ne pr sentent pas une usure au niveau du mat riau de protection ne s effilochent pas et ne sont pas endommag s de quelque fa on Remplacer si n cessaire Mode d emploi gt gt gt bD PD D propos des avertissements et mises en garde 11 AVERTISSEMENT Risque d incendie et d explosion Ne pas utiliser le moniteur proximit d un m lange anesth sique inflammable avec l air l oxyg ne ou le protoxyde d azote dans des environnements enrichis d oxyg ne ou dans tout autre environnement potentiellement explosif AVERTISSEMENT Risque d incendie et de d charge lectrique Brancher uniquement les c bles LAN du p rim tre d un seul b timent Des c bles LAN conducteurs reliant plusieurs b timents peuvent pr senter des risques d incendie ou de d charge lectrique moins d tre compos s de c bles
173. tion de la batterie seule lorsqu il est reli un patient AVERTISSEMENT Risque de dommages mat riels et de blessures corporelles Lors du transport du moniteur sur un socle mobile s curiser correctement tous les c bles et cordons du patient afin d viter qu ils se prennent dans les roues et de minimiser les risques lors du d placement AVERTISSEMENT Pour la s curit de l utilisateur et du patient les quipements avoisinants et les accessoires en contact direct avec le patient doivent tre conformes toutes les exigences r glementaires appropri es ainsi qu en mati re de s curit et de compatibilit lectromagn tique CEM AVERTISSEMENT Les connecteurs d entr e et de sortie du signal 1 0 sont exclusivement con us pour une connexion avec des appareils conformes aux normes IEC 60601 1 ou autres normes IEC par exemple IEC 60950 selon ce qui convient au moniteur La connexion d appareils suppl mentaires au moniteur peut augmenter les courants de fuite au niveau du ch ssis ou du patient Pour assurer la s curit de l utilisateur et du patient il est n cessaire de prendre en compte les exigences de la norme IEC 60601 1 1 Mesurer les courants de fuite permet de s assurer qu il n y a aucun risque de d charge lectrique AVERTISSEMENT D faillance du mat riel et risque de blessure du patient Ne pas obstruer la prise d air ni les sorties d air l arri re et sur la base du moniteur Toute obstruction de ces ouv
174. ton Mettre hors tension La radio red marre RemarquesSi vous n effleurez pas le bouton Configurer radio aucun des param tres radio modifi s ne prend effet e Pour continuer avec les param tres avanc s effleurez un autre onglet e Pour quitter les param tres avanc s et revenir l onglet Menu Principal effleurez le bouton Quitter Sp cification des param tres du serveur 1 Acc dez aux param tres avanc s a Effleurez l onglet Param tres Effleurez l onglet Avanc b c Entrez le code des param tres avanc s d Effleurez le bouton OK L onglet G n ral s affiche Effleurez l onglet R seau Effleurez l onglet Serveur Sp cifiez les param tres Param tre Obtenir automatiquement les informations IP du serveur Adresse IP Port Test 5 Effectuez l une des op rations suivantes Action Description Demandez au moniteur d obtenir automatiquement les donn es IP du serveur via le r seau uuu sus Port de diffusion UDP Effleurez et entrez le num ro du port utilis pour obtenir automatiquement les donn es IP du serveur La plage d entr e va de 0 65535 nou su Effleurez et entrez l adresse IP du serveur utilis pour la communication des donn es des patients La age d entr e pour chaque champ va de O 255 ge Effleurez et entrez le num ro de port associ l adresse IP du serveur La plage d entr e va de 0 65535 E fleurez Test po
175. ton Quitter Sp cification de la fr quence de la ligne lectrique 1 Acc dez aux param tres avanc s a Effleurez l onglet Param tres b Effleurez l onglet Avanc c Entrez le code des param tres avanc s d Effleurez le bouton OK L onglet G n ral s affiche 2 Effleurez l onglet Autre S lectionnez la fr quence de la ligne lectrique pour l alimentation CA du moniteur 4 Effectuez l une des op rations suivantes e Pour continuer avec les param tres avanc s effleurez un autre onglet e Pour quitter les param tres avanc s et revenir l onglet Menu Principal effleurez le bouton Quitter D finition et d marrage du mode d mo 1 Acc dez aux param tres avanc s a Effleurez l onglet Param tres b Effleurez l onglet Avanc c Entrez le code des param tres avanc s d Effleurez le bouton OK L onglet G n ral appara t 2 Effleurez l onglet G n ral Effleurez l onglet D mo 4 Sp cifiez les param tres Param tre Action Description Type S lectionnez un type de mode de d monstration D m Effleurez le bouton D m pour activer le mode de d monstration du moniteur Acc dez l onglet Menu Principal pour d marrer le mode D mo 5 Effectuez l une des op rations suivantes e Pour continuer avec les param tres avanc s effleurez un autre onglet e Pour quitter le mode d mo effleurez le bouton Quitter de l onglet Menu Principal Le moniteur red marre automatiquement Pa
176. tte directive ne s applique pas si ce produit est contamin Pour obtenir des informations plus sp cifiques en ce qui concerne la mise au rebut ou la conformit voir www welchallyn com weee ou contacter le service client le de Welch Allyn au 44 207 365 6780 Informations g n rales de conformit radio Les fonctions sans fil de ce moniteur doivent tre utilis es en suivant la lettre les instructions du fabricant indiqu es dans la documentation utilisateur fournie avec le produit Cet appareil est conforme la section 15 du r glement de la FCC ainsi qu aux r glementations de la norme canadienne ICES 003 tel que d crit ci dessous Federal Communications Commission FCC Commission f d rale des communications Cet appareil est conforme la section 15 du r glement de la FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes e Cet appareil ne peut pas causer d interf rence dangereuse e Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris des interf rences susceptibles d entra ner son mauvais fonctionnement Ce mat riel a t test et trouv conforme aux limites pour les appareils num riques de la classe B suivant la section 15 du r glement de la FCC Ces limites servent fournir une protection raisonnable contre les interf rences dangereuses dans un environnement r sidentiel Ce mat riel g n re utilise des radiofr quences et peut mettre de l nergie radio lectrique S i
177. u code barres et appuyez sur la g chette pour faire appara tre la lumi re du lecteur sur le code barres Une fois le code barres lu l ID s affiche dans la zone cibl e volet Patient champ de donn es zone tat du p riph rique Reportez vous aux notes compl mentaires ci dessous Si le lecteur a des difficult s lire le code barres adaptez lentement la distance et l angle entre le lecteur et le code barres tout en appuyant sur la g chette Si la lecture est toujours difficile assurez vous que le code barres est aussi plat que possible 48 Utilisation du pav num rique du clavier et du lecteur de codes barres Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Remarque Remarque Remarque Vous pouvez scanner le code barres d un patient partir de l onglet Menu Principal ou R sum L ID lu s affiche dans le volet Patient de l onglet Menu Principal et dans le champ ID du patient de l onglet R sum Avant de scanner un code barres dans l onglet R sum effleurez l ic ne de clavier dans le champ ID du patient Effleurez le bouton OK pour revenir l onglet Menu Principal et commencer les relev s sur le patient Si vous scannez le code barres d un ID de m decin lorsque le volet ID du m decin est ouvert l ID lu s affiche dans la section ID du m decin de la zone tat du p riph rique Effleurez le bouton OK pour revenir l onglet Menu Principal et commencer les relev s sur
178. u dispositif avec des c bles ou capteurs non autoris s qui pourraient seuls ou en combinaison avec ce dispositif relever d un ou de plusieurs brevets concernant ce dispositif Nellcor et OxiMax sont des marques d pos es de Nellcor Puritan Bennett Inc Braunet ThermoScan sont des marques d pos es de Braun GmbH Health o meterest une marque d pos e de Sunbeam Products Inc utilis e sous licence Les logiciels de ce produit sont prot g s par la loi sur le copyright 2013 de Welch Allyn o de ses fournisseurs Tous droits r serv s Les logiciels sont prot g s par les lois sur les droits d auteur en vigueur aux tats Unis et par les trait s internationaux s y rapportant applicables l chelle internationale Selon ces lois le d tenteur de la licence est autoris utiliser la copie du logiciel fourni avec cet instrument comme le pr voit le fonctionnement du produit dont il fait partie Ce logiciel ne doit pas tre copi d compil d soss d mont ou r duit d une autre fa on une forme perceptible par l homme Il ne s agit pas d une vente du logiciel ou de toute copie du logiciel Tous les droits titres et propri t s du logiciel restent la propri t de Welch Allyn ou de ses fournisseurs Pour plus de renseignements sur un produit Welch Allyn contactez le support technique de la soci t tats Unis 1 800 535 6663 1 315 685 4560 Australie 61 2 9638 3000 Canada 1 800 561 8797 Chine 86 21 6327
179. un quipement est constat le d placer comme il convient ou consulter les instructions d utilisation du fabricant MISE EN GARDE Utiliser uniquement un cordon d alimentation CA mis la terre de classe pour alimenter le moniteur MISE EN GARDE Ne pas exercer une pression longue sur Xy pour mettre le moniteur hors tension lorsqu il est en mode de fonctionnement normal sans quoi les donn es des patients et les r glages de configuration seront perdus MISE EN GARDE Ne jamais d placer le moniteur ou le socle mobile en tirant sur les cordons au risque de faire basculer le moniteur ou d endommager le cordon Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation pour le d brancher de la prise de courant Pour d brancher le cordon d alimentation le saisir par la prise et non par le cordon Garder le cordon l abri des liquides de la chaleur et des bords tranchants Remplacer le cordon d alimentation si la protection ou l isolation du cordon est endommag e ou s il commence se d tacher de sa prise de branchement MISE EN GARDE Utiliser uniquement le c ble de client USB Welch Allyn pour brancher un ordinateur portable sur le port client USB Lorsqu un ordinateur portable est reli au moniteur il doit fonctionner sur batterie sur une alimentation conforme la norme 60601 1 ou sur un transformateur de s paration conforme la norme 60601 1 MISE EN GARDE Si l cran tactile ne r pond pas correctement se reporter la section de
180. unication sans fil La radio fonctionne selon les normes de diff rents organismes dont la FCC 47 CFR 15 247 et la directive R amp TTE 1995 5 CE L metteur est exclu des normes de compatibilit lectromagn tique CEM 60601 1 2 mais il convient d en tenir compte en cas de probl me ventuel d interf rences entre cet appareil et d autres dispositifs Immunit lectromagn tique Le moniteur est con u pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques sp cifi s ci apr s Le client ou l utilisateur du moniteur doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d immunit Niveau du test Niveau de Environnement lectromagn tique CEI 60601 conformit Recommandations D charge 6 kV contact 6 kV contact Les sols doivent tre en bois en b ton ou en lectrostatique ESD 8 kV air 8 KV air tuile c ramique Si les sols sont recouverts CEI 61000 4 2 d un mat riau synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 Transitoires salves 2 KV pour les lignes 2 kV pour les lignes La qualit de l alimentation secteur doit tre rapides lectriques d alimentation d alimentation celle d un environnement hospitalier ou CEI 61000 4 4 lectrique lectrique commercial type 1 pour les lignes 1 pour les lignes d entr e de sortie d entr e de sortie Surtension Mode diff rentiel Mode diff rentiel La qualit de l alimentation secteur doit tre CEI 61000 4 5 1 kV 1 kV celle d un envi
181. ur tester la connexion au serveur configur e Pour continuer avec les param tres avanc s effleurez un autre onglet e Pour quitter les param tres avanc s et revenir l onglet Menu Principal effleurez le bouton Quitter Mode d emploi Param tres avanc s 135 Maintenance Pour conna tre les param tres avanc s relatifs la maintenance reportez vous au manuel de d pannage du produit 136 Param tres avanc s Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series 137 R solution des probl mes Cette section propose les tableaux des messages relatifs aux alarmes techniques et des messages d information ainsi que les descriptions des probl mes qui ne g n rent aucun message pour vous aider r soudre les probl mes li s au moniteur Remarque Les descriptions de probl me sans message figurant en fin de section Lorsque le moniteur d tecte certains v nements un message appara t dans la zone Etat du p riph rique en haut de l cran Les types de messages sont les suivants Les messages d information qui s affichent sur un fond bleu e Les alarmes de priorit faible ou moyenne qui s affichent sur un fond orange e Les alarmes de priorit lev e qui s affichent sur un fond rouge Les messages relatifs aux alarmes techniques sont de faible priorit moins qu il n en soit stipul autrement dans la colonne Message Il est possible d ignorer un message en effleurant celui ci sur l cran ou
182. urs le tuyau par le connecteur Ne tirez pas sur le tuyau Appuyez sur les pattes lat rales jusqu ce que le connecteur se lib re Retirez le connecteur du port du c ble Sp02 A AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient Ne pas utiliser un capteur o un c ble d oxym trie de pouls endommag avec des composants lectriques ou optiques expos s Prenez le connecteur du c ble SpO2 entre le pouce et l index et appuyez sur les pattes lat rales Alignez le connecteur du c ble sur le port r serv cet effet Ins rez le connecteur du c ble et appuyez jusqu ce qu entendre un d clic 24 Configuration Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Remarque Pour les moniteurs configur s avec SpHb le c ble utilis pour le monitorage du SpHb se branche sur le m me port et permet galement d effectuer les relev s SpO2 D connexion du c ble Sp02 1 Prenez le connecteur du c ble entre le pouce et l index Remarque Tenez toujours le c ble par le connecteur Ne tirez pas sur le c ble Appuyez sur les pattes lat rales jusqu ce que le connecteur se lib re Retirez le connecteur du port Connexion d un accessoire 3 A MISE EN GARDE Les accessoires raccord s au moniteur doivent fonctionner sur batterie N utilisez pas l alimentation externe d un accessoire reli au moniteur l arri re du moniteur d vissez la vis du capot USB et ouvrez le Ins rez le c ble USB de l ac
183. use du relev d h moglobine totale e SpHbindique la r f rence talonn e art rielle du relev d h moglobine totale Vous pouvez pr ciser la source de la r f rence dans les param tres avanc s Le volet fournit un affichage num rique et un affichage de tendance graphique des donn es d h moglobine totale Pour passer d un affichage l autre effleurez le c t gauche du volet SpHb Affichage num rique L affichage num rique indique le niveau d h moglobine totale exprim en grammes par d cilitre g dl ou en millimoles par litre mmol l Vous pouvez s lectionner l unit de mesure dans les param tres avanc s 92 Monitorage des patients Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series Calcul de la moyenne Le bouton Calcul de la moyenne permet de s lectionner l intervalle utilis par le param tre pour calculer la valeur SpHb et mettre jour l affichage court environ 1 minute moyen environ 3 minutes o long environ 6 minutes TT NA SpHb Affichage de tendance graphique L affichage de tendance graphique pr sente une tendance des relev s en temps r el effectu s sur une p riode d finie par l utilisateur Vous pouvez s lectionner la p riode affich e dans les param tres avanc s Le graphique affiche le niveau d h moglobine totale sur l axe des Y et le temps sur l axe des X de gauche droite les relev s les plus anciens vers les plus r cents Le graphique est actualis
184. vant Cette commande valide l entr e du champ actif puis efface les donn es du champ afin de permettre la saisie de donn es dans le champ suivant e Effleurez le bouton OK Le clavier dispara t et les caract res entr s apparaissent dans le champ de donn es Saisie d un symbole ou d un caract re sp cial Remarque Pour revenir la disposition normale du clavier effleurez le bouton kec 1 Lorsque le clavier est actif effleurez le bouton re Les symboles et caract res sp ciaux de la langue s lectionn e apparaissent Eee a Le ain ai a Ce Col aita Can Gams ln an a Las bass arta as Lans ns ama 2 Effleurez le symbole ou le caract re sp cial appropri Le clavier revient sa disposition normale Saisie d une marque diacritique Remarque Les claviers avec marques diacritiques sont disponibles uniquement dans les langues qui utilisent des marques diacritiques Remarque Pour revenir la disposition normale du clavier sans enregistrer les modifications effleurez le bouton kec Touche des marques Langue s diacritiques Aucune sans objet Danois anglais n erlandais allemand italien F5 Fran ais P Finnois norv gien espagnol su dois Mode d emploi Utilisation du pav num rique du clavier et du lecteur de codes barres 47 Touche des marques Langue s diacritiques l A Portugais rape Polonais DZ En Grec 1 L
185. xpiration R solution des probl mes 139 Action recommand e Attacher nouveau le capteur Sp02 au doigt du patient V rifier la connexion du capteur Remplacer le capteur SpO2 Remplacer le capteur SpO2 Connecter un capteur SpO2 Remplacer le c ble Remplacer le c ble Retirer le capteur du patient et le repositionner Retirer le capteur du patient et le repositionner Retirer le capteur du patient et le repositionner Rebrancher le c ble au moniteur Retirer le capteur du patient et le repositionner Remplacer le capteur SpO2 Messages relatifs la temp rature Message Connecter la sonde de temp rature Ins rer le puits de sonde de la bonne couleur Remplacer la sonde de temp rature Temp rature non fonctionnelle Demander une r paration Cause possible Aucune sonde n est connect e La sonde est d fectueuse Le module de temp rature a renvoy un message de connexion de sonde Le puits de sonde est absent La sonde est d fectueuse Une erreur li e au module s est produite Action recommand e Connecter une sonde de emp rature et r essayer Remplacer la sonde de emp rature Connecter une sonde de emp rature et r essayer Si une sonde est d j connect e la remplacer Ins rer un puis de sonde de temp rature Remplacer la sonde de temp rature Appeler un technicien 140 R solution des probl mes Message

Mode d`emploi, Connex® Vital Signs Monitor 6000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi, Connex&reg; Vital Signs Monitor 6000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi, Connex® Vital Signs Monitor 6000