DP-26 piano numérique
Contents
1. nouveau sur la touche MELODY OFF pour r activer la piste de la main droite 7 20 3 Fonction entra nement de la main droite de la main gauche Les 60 morceaux peuvent tous tre utilis s comme exercices En mode exercice maintenez enfonc e la touche SONG et d finissez avec les touches de piano de la partie MELODY OFF la main que vous souhaitez entra ner Appuyez sur la touche OFF pour quitter le mode exercice themann MUSIC IS OUR PASSION 30 Mise en marche et en arr t et commandes de base 1 Entra nerla main gauche Avec la touche SONG passez en mode de lecture d exercice La LED de la touche SONG est allum e Appuyez simultan ment sur SHIFT et la touche de piano L dans la partie MELODY OFF pour mettre en sourdine la partie a gauche du point Split pour entra ner la main gauche Entra ner la main gauche Avec la touche SONG passez en mode de lecture d exercice La LED de la touche SONG est allum e Appuyez simultan ment sur SHIFT et la touche de piano R dans la partie MELODY OFF pour mettre en sourdine la partie droite du point Split pour entra ner la main droite Quitter le mode exercice Appuyez sur la touche OFF de la partie MELODY OFF pour quitter le mode exercice 7 21 Fonction d enregistrement Vous pouvez enregistrer vos propres morceaux sur le piano num rique et sauve garder jusqu cinq enregistrements dans la m moire interne en tant2. MIDI Attribution de canaux e Appuyez sur CHANNEL pour attribuer un canal MIDI L cran affiche le r glage actuel le point qui suit l affichage de SONG clignote Maintenez la touche SHIFT enfonc e et saisissez un num ro de canal valeur compris entre 01 16 au moyen des touches de piano 0 9 de la partie MIDI R glez les autres canaux comme d crit aa Avec EXIT vous quittez le mode d dition 7 23 5 Attribuer un contr leur Appuyez simultan ment sur SHIFT et MIDI MODE pour passer en mode MIDI gt La LED de la touche PLAY STOP est allum e Avec CTRL 1 CTRL 2 et CTRL 3 s lectionnez le contr leur auquel vous sou haitez envoyer les donn es MIDI La LED de la touche correspondante clignote pendant l envoi des donn es MIDI Une fois toutes les donn es transmises la LED est allum e en con tinu Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour r it rer l envoi des donn es Appuyez simultan ment sur SHIFT et MIDI MODE pour quitter le mode MIDI Lt themann MUSIC IS OUR PASSION 35 Mise en marche et en arr t et commandes de base 7 24 R glages d usine Proc dez comme suit pour remettre les r glages aux valeurs d usine 1 teignezle piano num rique 2 Lors du red marrage maintenez les touches YES et NO enfonc es Tous les morceaux et r glages de l utilisateur peuvent tre supprim s ou r initialis s sans questio
3. Pour le remettre en marche appuyez sur l interrupteur de marche arr t gauche du pan neau de commande 7 2 R glage du volume VOLUME R glez un niveau de volume agr able pour la lecture et les exercices avec le bouton rotatif VOLUME Tournez le r gleur dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume Tournez le dans le sens inverse pour diminuer le volume 7 3 Sensibilit de la frappe Avec cette fonction vous pouvez r gler le comportement du clavier selon quatre niveaux themann MUSIC IS OUR PASSION 19 Mise en marche et en arr t et commandes de base Maintenez la touche SHIFT appuy e tout en appuyant sur l une des touches de piano dans la zone TOUCH pour r gler la sensibilit de frappe 7 4 Accordage pr cis Avec cette fonction vous pouvez accorder tout le clavier du piano 1 Maintenez la touche SHIFT enfonc e et ajustez la gamme de l ensemble du clavier avec les touches TUNE du piano dans un cart d un demi ton 100 e an Chaque pression modifie la valeur de la note au centi me de ton vers le haut ou vers le bas 2 Appuyez simultan ment sur les deux touches TUNE du piano pour r tablir la gamme pr r gl e du clavier 7 5 D termination du point Split Le point Split du clavier peut tre choisi librement dans son tat lors de la livraison L 19 touche F 3 1 Appuyez simultan ment sur LOWER et la touche du clavier sur laquelle v
4. v 1 127 No 9nH v 0 No No No Yes No No Yes Yes No No Yes No Yes Yes No No Yes Yes No No Yes DP 26 Reception Remarques ALL 1 16 Mode 3 Mode 3 No 0 127 0 127 Yes 9nH v 1 127 Yes 9nH v Oor8nH v 0 127 No No Yes Yes Bank Select Yes Modulation Yes Portamento Time Yes Data Entry Yes Volume Yes Pan Yes Expression Yes Sustain Pedal Yes Portamento ON OFF Yes Sostenuto Pedal Yes Soft Pedal Yes Reverb Program Yes Chorus Program Yes Reverb Level Yes Chorus Level Yes All Sound Off No Reset All Controllers Yes All Notes Off 41 Impl mentation MIDI themann MUSIC IS OUR PASSION 42 12 Donn es techniques Clavier Polyphonie Voix Styles Exercices Morceaux en d mo Raccords pour p dales Connexions Haut parleurs Alimentation Dimensions L x H x P Couleur Poids 88 touches lest es m canisme nuanc de marteaux 64 voix 20 50 60 2 soft sostenuto sustain 2 x casque prise jack 6 35 mm AUX IN AUX OUT USB MIDI out 2x10W 40 2x25W 80 230 V AC 1510 mm x 230 mm x 480 mm noir 12 1 kg DP 26 43 Cables et connecteurs 13 Cables et connecteurs Pr ambule Transmission sym trique et transmis sion asym trique Fiche jack tripolaire en 6 35 mm st r o asym trique 4 themann MUSIC IS OUR PASSION Ce chapitre vous aide choisir les bons cables et connecteurs et raccor
5. 24 7 14 Mode DUAL an 25 7 15 MOdEDUBt a caiano 25 7 16 Mode HarmoniG urinaria ici 26 7 17 Mode split partage rm 26 7 18 TWINOWA as szcssssisssinss alia 27 7 19 Jouer avec la fonction d accompagnement 27 7 19 1 Selection de style 28 7 19 2 Lecture de styles mode accords nn 28 7193 Fil AB nee nennen aiar 28 7 19 4 Volume du morceau d accompagnement mode muet 29 7205 EXQRCI COS 52s savacnscdeconadczansendscvasstatase Aaaa atesa a EAA aaa 29 7 20 1 Lecture d un Exercice 30 7 20 2 S lectionner des CXerCiCeS ccscssscsssscnsecsseecseeessecssscsssccsscceseeeseesseecssceseceeseeess 30 7 20 3 Fonction entra nement de la main droite de la main gauche 30 themann MUSIC IS OUR PASSION Table des mati res themann MUSIC IS OUR PASSION 10 11 12 13 14 7 21 Fonction d enregistrement 31 7 21 1 Pr parer un enregistrement 31 721 2 EnNTEgISTTEMENT neisa anaana aiia iiia 32 7 21 3 Arr t de l enregistrement sens 32 7 21 4 Lecture d un enregistrement 32 7 21 5 Effacer des enregistrements nn 33 7 21 6 Effacement de tous les enregistrements 33 7 22 Variantes de gammes historiques sen 33 7 23 Fonetions MIDl ss eisen rennen 34 7 23 1 MIDI Qu est ce que c est 2 34 7 23 2 Connexion USB rm 34 7 233 Connexion MIDI ss 34 7 23 4 R glage des contr leurs nr 34 7 23 5 Attribuer un contr leur nr 35 7 24 R glages C USING cssscssscsssscsss
6. Cette association du symbole et du terme g n rique renvoie une situation dangereuse potentielle pou vant se traduire par des dommages mat riels et sur l environnement si celle ci ne peut tre vit e Symbole d avertisse Type de danger ment Avertissement en cas de tension lectrique dange reuse N Avertissement en cas d emplacement dangereux Consignes de s curit 2 Consignes de s curit Utilisation conforme S curit Cet appareil est destin g n rer un son lectronique par le biais d un clavier de piano Utilisez l appareil uniquement selon l utilisation pr vue telle que d crite dans cette notice d utilisation Toute autre utilisation de m me qu une utilisation sous d autres conditions de fonctionnement sera consid r e comme non conforme et peut occasionner des dommages corporels et mat riels Aucune responsabilit ne sera assum e en cas de dommages r sultant d une utilisation non conforme L appareil doit uniquement tre utilis par des personnes en pleine possession de leurs capacit s physiques sensorielles et mentales et disposant des connaissances et de l exp rience requises Toutes les autres personnes sont uniquement autoris es a utiliser l appareil sous la surveillance ou la direction d une personne charg e de leur s curit DANGER Dangers pour les enfants Assurez vous d une limination correcte des enveloppes en mati re plastique et des emballages Ils ne doivent pas
7. appuyez sur la touche START STOP pour lancer l enregistrement Le mode accord A B C est galement activ de mani re automatique L enregistrement commence d s que le premier accord est jou sur la zone du clavier gauche du point Split amp Chapitre 7 5 D termination du point Split la page 20 destin e aux accords 7 21 3 Arr t de l enregistrement La touche RECORD permet d annuler ou de terminer tout moment l enregistre ment Celui ci est automatiquement sauvegard dans l appareil L cran affiche Une fois l enregistrement termin la LED de la touche RECORD s teint O Si la capacit de la m moire est atteinte l enregistrement est interrompu Tl automatiquement et les donn es enregistr es sont sauvegard es Pendant i la sauvegarde le t moin clignote rapidement L cran affiche FUL 7 21 4 Lecture d un enregistrement 1 Appuyez sur la touche PLAY STOP pour passer au mode lecture des morceaux de l utilisateur 2 Avec NO et YES s lectionnez un des enregistrements de la m moire P 1 P 5 3 Appuyez sur la touche PLAY STOP pour lire le morceau de l utilisateur gt La LED de la touche PLAY STOP est allum e 4 Pour arr ter l enregistrement appuyez nouveau sur la touche PLAY STOP La LED de la touche PLAY STOP s teint themann MUSIC IS OUR PASSION 32 Mise en marche et en arr t et commandes de base
8. donn es du contr leur 2 ou modifier le contr leur 2 Transmettre les donn es du contr leur 3 ou modifier le contr leur 3 Touche de commande double fonction Fonction normale Fonction en combinaison avec la touche SHIFT N 9 18 19 20 22 23 24 Touche DEMO MIDI MODE VOICE VOICE DEMO STYLE DUAL SONG LOWER NO TWINOVA YES SCALE TRANSPOSE HARMONY Fonction simple Active d sactive le mode D mo Active d sactive le mode Voice Active d sactive le mode Style Active d sactive le mode Song D cr mente la valeur affich e Incr mente la valeur affich e Active d sactive la fonction Transposition DP 26 Fonction en combinaison avec SHIFT Active d sactive le mode MIDI D marre arr te la lecture de voix Active d sactive le mode Dual Active d sactive le mode Split Active d sactive le mode TWINOVA Active d sactive la s lection des gammes historiques Active d sactive le mode Harmonie Tabl i A CAME An at rnnnavinr eau de commande et connexions Touches de fonction du clavier Appuyez sur SHIFT pour activer la fonction des touches du clavier suivantes 27 28 29 30 31 32 33 34 35 BEEP Active ou desactive la tonalit des touches de fonction PEDAL RESONANCE Active d sactive la fonction de r sonance d une p dale de sustain raccord e TOUCH Touche pour r gler la
9. en italique Exemples ON OFF themann MUSIC IS OUR PASSION Remarques g n rales Instructions R f rences crois es Les diff rentes tapes d une instruction sont num rot es cons cutivement Le r sultat d une tape est en retrait et mis en vidence par une fl che Exemple 1 Allumez l appareil 2 Appuyez sur AUTO gt Le fonctionnement automatique est d marr 3 Eteignez l appareil Les r f rences d autres endroits dans cette notice d utilisation sont identifi es par une fl che et le num ro de page sp cifi Dans la version lectronique de cette notice d utilisation vous pouvez cliquer sur la r f rence crois e pour acc der directe ment l emplacement sp cifi Exemple Voir amp References crois es la page 6 1 3 Symboleset mots indicateurs themann MUSIC IS OUR PASSION Cette section donne un apergu de la signification des symboles et mots indicateurs utilis s dans cette notice d utilisation Terme g n rique Signification DANGER Cette association du symbole et du terme g n rique renvoie une situation dangereuse directe se tradui sant par de graves l sions voire la mort si celle ci ne peut tre vit e ATTENTION Cette association du symbole et du terme g n rique renvoie une situation dangereuse potentielle pou vant se traduire par des l sions l g res ou moindres si celle ci ne peut tre vit e REMARQUE
10. 7 21 5 Effacer des enregistrements En appuyant sur PLAY STOP passez au mode lecture de morceaux de l utilisa teur Avec NO et YES s lectionnez l enregistrement que vous souhaitez sup primer Appuyez sur RECORD Sur l cran appara t une question de confirmation dEL DLE Confirmez avec YES pour effacer l enregistrement Avec NO le processus est interrompu z 7 21 6 Effacement de tous les enregistrements 1 teignez le piano num rique 2 Lors du red marrage maintenez les touches RECORD et PLAY STOP enfon c es gt Aucune question de s curit n est pos e lors de la suppression des mor ceaux de l utilisateur 7 22 Variantes de gammes historiques Cette fonction vous permet d exp rimenter avec diverses gammes historiques lorsque vous jouez certains genres musicaux qui ne sont pas compos s sur la base de la gamme temp r e 1 _ Appuyez simultan ment sur SHIFT et SCALE pour passer au mode Gammes historiques L cran affiche bri vement on et passe ensuite au dernier r glage La gamme historique 001 Pythagore est r gl e par d faut 2 Maintenez la touche SHIFT enfonc e et s lectionnez avec les touches de piano SCALE et TYPE la gamme historique souhait e celle de Pythagore les gammes naturelles majeures et mineures le temp rament m sotonique la gamme temp r e de Werckmeister et les temp raments in gaux de Kirn berger Mai
11. MPO pour r gler le tempo dans une plage de r glage de 30 280 Saisie num rique du tempo Maintenez la touche SHIFT enfonc e et saisissez la valeur souhait e dans une plage de 30 280 au moyen des touches de piano dans la zone TEMPO Exemple Pour saisir un tempo de 214 bpm il suffit d appuyer sur les touches 2 1 et 4 dans la partie TEMPO R gler le tempo via la fonction TAP Pendant la lecture ou pendant que le m tronome fonctionne maintenir la touche SHIFT enfonc e et appuyez deux fois cons cutives sur la touche TAP dans le tempo souhait themann MUSIC IS OUR PASSION 21 Mise en marche et en arr t et commandes de base 7 8 Transposition 7 9 Effet R sonance themann MUSIC IS OUR PASSION 4 R tablirle tempo Appuyez simultan ment sur les touches de fonction TEMPO et TEMPO pour r tablir le tempo la valeur pr r gl e par d faut Cette fonction vous permet d ajuster la hauteur du son du clavier a l octave sup ri eure ou inf rieure par incr ments de demi tons 1 Appuyez sur TRANPOSE gt L cran affiche la valeur r gl e 2 Utilisez les touches NO et YES pour r gler la hauteur de ton dans une plage de 05 07 3 Appuyez simultan ment sur NO et YES pour r tablir la hauteur de ton pr r gl e Cet effet imite le soul vement des touffoirs d un piano acoustique En frappant sur les tou
12. PASSION Instructions d assemblage 4 Instructions d assemblage Alimentation lectrique VOLUME themann MUSIC IS OUR PASSION Sortez l appareil de son emballage et v rifiez soigneusement l absence de tout dom mage avant de l utiliser Veuillez conserver l emballage Utilisez l emballage d origine ou vos propres emballages particuli rement appropri s au transport ou l entrepo sage afin de prot ger l appareil des secousses de la poussi re et de l humidit pen dant le transport et l entreposage Placez l instrument l emplacement souhait L instrument est aliment par le bloc d alimentation 12 V fourni V rifiez que l instru ment est teint avant de le raccorder l alimentation lectrique ou teignez le si ce n est pas le cas Tournez le bouton de r glage du volume sur minimum dans le sens contraire des aiguilles d une montre avant de connecter le piano num rique l alimentation lec trique ou d autres appareils pour prot ger les haut parleurs Branchez le c ble la sortie du bloc d alimentation la prise d entr e 12V l arri re du piano Branchez ensuite la fiche du c ble d alimentation lectrique dans une prise lectrique raccord e dans les r gles de l art 10 Tableau de commande et connexions 5 Tableau de commande et connexions Vue d ensemble D CDR themann MUSIC IS OUR PASSION 11 Tableau de commande et connexions Tableau
13. S OUR PASSION 23 Mise en marche et en arr t et commandes de base 7 11 S lection des voix 7 12 Morceaux en demo 7 13 Mode DEMO themann MUSIC IS OUR PASSION L instrument offre une s lection de 20 voix r alistes voir amp Chapitre 10 Liste des voix la page 40 1 Appuyez sur VOICE ou sur une touche de s lection directe pour activer la der ni re voix r gl e ou la voix souhait e gt L cran affiche le num ro de la voix s lectionn e par ex 0 01 2 Utilisez les touches NO et YES ou une autre touche de s lection directe pour s lectionner une autre voix En appuyant plusieurs fois sur la touche VOICE la touche de s lection directe commute entre la voix du haut et la voix du bas Le morceau en d mo fait entendre la sonorit et l tendue des hauteurs de son de l instrument 1 Appuyez sur DEMO pour d marrer la lecture en boucle d un morceau de d mo gt L cran affiche d 1 La LED de la touche DEMO est allum e 2 Avec NO et YES passez d un morceau de d mo l autre 3 Appuyez une nouvelle fois sur DEMO pour terminer la lecture du morceau de d mo La LED de la touche DEMO s teint En mode D mo vous avez la possibilit d couter chacune des voix du piano num Dans le mode s lection passez VOICE S lectionnez une voix comme d crit dans Chapitre 7 11 S lection des voix la page 24 D mo ri
14. areils audio externes via AUX IN La prise AUX IN vous permet par exemple de connecter un lecteur CD ou MP3 Player au piano num rique Ainsi vous pouvez couter des morceaux de musique via les haut parleurs internes et jouer en m me temps sur le piano num rique Branchez une extr mit du c ble audio dans la prise AUX IN l arri re du piano num rique et l autre extr mit dans la sortie de l appareil audio correspondant Le port USB permet de raccorder le piano num rique un PC pour changer des donn es themann MUSIC IS OUR PASSION 17 Raccordements r alisables Raccord d un appareil MIDI via MIDI OUT L interface MIDI permet de transmettre des donn es MIDI vers un appareil MIDI externe SZ TTT P dale de sustain Les prises SUSTAIN permettent de raccorder une p dale de sustain au piano num rique Les prises situ es sous l instrument permettent de raccorder un p dalier de trois p dales sustain sostenuto et soft au piano num rique themann MUSIC IS OUR PASSION Mise en marche et en arr t et commandes de base 7 Mise en marche et en arr t et commandes de base 7 1 Mise en marche du piano num rique 7 1 1 Mise en marche et en arr t normale Appuyez sur l interrupteur de marche arr t gauche du panneau de commande pour allumer ou teindre le clavier 7 1 2 D connexion automatique Le piano s teint automatiquement s il n est pas utilis pendant 30 minutes
15. che SONG est allum e Si vous appuyez nouveau sur la touche SONG tous les exercices sont jou s sans fin Si vous appuyez sur la touche START STOP l exercice actuel est r p t sans fin Lors de la lecture les LED de la touche START STOP clignotent La LED rouge clignote sur le rythme des temps frapp s La LED verte clignote sur le rythme des lev es L cran affiche le num ro du morceau en cours de lecture par ex 001 Appuyez une nouvelle fois sur START STOP Appuyez une nouvelle fois sur SONG pour quitter le mode DU 7 20 2 S lectionner des exercices 1 S lection via les touches de fonction Avec la touche SONG passez en mode de lecture d exercice La LED de la touche SONG est allum e Utilisez les touches NO et YES pour s lectionner un morceau S lection via le num ro du morceau Avec la touche SONG passez en mode de lecture d exercice La LED de la touche SONG est allumee Maintenez la touche SHIFT enfonc e et saisissez le num ro de selection du morceau voir amp Chapitre 8 Exercices etmorceaux en demo la page 37 au moyen des touches de piano de la partie SONG Exemple Pour le morceau 08 appuyez cons cutivement sur les touches 0 et 8 dans la zone SONG Appuyez sur la touche MELODY OFF pour activer la mise en silence de la main droite MELODY OFF s affiche l cran et vous n entendez que la voix de la main gauche Appuyez
16. ches les notes jou es sonnent plus longtemps 1 Appuyez simultan ment sur SHIFT et PEDAL RESONANCE pour activer l effet R sonance 2 Appuyez simultan ment sur SHIFT et PEDAL RESONANCE pour d sactiver l effet r sonance Lors du d marrage du piano num rique de mani re standard l effet r so D nance est d sactiv L activation de l effet r sonance d sactive le mode Harmonie Si l effet est activ pendant le jeu le son peut tre bri vement interrompu 22 Mise en marche et en arr t et commandes de base 7 10 Effets num riques 7 10 1 R sonance et ch ur Les fonctions R sonance et Ch ur vous permettent de simuler des effets acousti ques dans diff rentes conditions ambiantes 1 Maintenez la touche SHIFT enfonc e et activez l effet souhait avec la touche de piano ON OFF dans la zone REVERB ou CHORUS gt Maintenez la touche SHIFT enfonc e et r glez la profondeur d effet per ue avec les touches de piano REVERB ou CHORUS 7 10 2 galiseur Le piano num rique offre cinq pr r glages EQ diff rents pour la s lection d une tonalit particuli re Maintenez la touche SHIFT enfonc e et s lectionnez la tonalit souhait e avec les touches de piano EQ O Lors du d marrage du piano num rique les effets sont par d faut d sac g tiv s et le pr r glage EQ standard est s lectionn themann MUSIC I
17. de commande El m ents de commande et touches de fonction a affectation simple 7 Touche de mise en marche ou en arr t du piano 8 VOLUME Bouton rotatif de r glage du volume 17 cran 21 DUET Active d sactive la fonction Duet 25 SHIFT En combinaison avec une des touches 78 20 et 22 24 active la deuxi me fonction de la touche 26 Touches directes de s lection des voix Touches de commande double fonction pour mode normal mode MIDI N 10 Touche Fonction en mode normal TEMPO Ralentit le tempo lors de la lecture COMMAND TEMPO Acc l re le tempo lors de la lecture DATA METRONOME Active d sactive le m tronome CHANNEL START STOP D marre arr te la lecture de morceaux en MIDI EDIT d mo ou de styles FILL A B Touche de s lection pour l ajout d une ICTRL1 mesure suppl mentaire piano num rique Fonction en mode MIDI Active le mode dition pour l assignation de commandes MIDI Active le mode dition pour la saisie de valeurs Active le mode dition pour l assignation de canaux MIDI Active le mode dition pour l assignation de contr leurs MIDI Transmettre les donn es du contr leur 1 ou modifier le contr leur 1 N 15 16 Touche RECORD CTRL 2 PLAY STOP CTRL 3 Fonction en mode normal Active le mode enregistrement D marre arr te la lecture d un enregistre ment Fonction en mode MIDI Transmettre les
18. der votre pr cieux quipement de sorte qu une exp rience sonore parfaite soit garantie Veuillez suivre ces conseils car il est pr f rable d tre prudent particuli rement dans le domaine des sons et lumi res M me si une fiche va bien dans une prise le r sultat d une mauvaise connexion peut tre un amplificateur d truit un court circuit ou seulement une qualit de transmission m diocre La transmission asym trique est utilis e surtout dans le domaine semi professionnel et hi fi Les c bles d instrument deux conducteurs un fil plus blindage sont des exemples typiques de la transmission asym trique Un conducteur sert de masse et de blindage le signal utile est transmis sur le second conducteur La transmission asym trique est sensible aux interf rences lectromagn tiques par ticuli rement dans le cas de faibles niveaux mis par les microphones par exemple ou de c bles longs C est pourquoi on pr f re la transmission sym trique dans le milieu professionnel car celle ci permet la transmission des signaux utiles sans interf rences m me sur de longues distances Dans le cas d une transmission sym trique un autre conducteur s ajoute aux conducteurs pour la masse et le signal utile Celui ci transmet galement le signal utile mais en opposition de phase de 180 degr s Comme les interf rences exercent le m me effet sur les deux conducteurs une sous traction des signaux en opposition de phase ne
19. e TWI NOVA gt L cran affiche on D termination du point Split 5 Appuyez simultan ment sur LOWER et une touche de piano situ e dans la zone C3 C6 sur laquelle vous souhaitez d terminer le point Split Rel chez les deux touches Le nouveau r glage est imm diatement appliqu 4 D finition de l intervalle de fr quence de l octave Maintenir la touche SHIFT enfonc e et d finissez avec les touches de piano OCTAVE l intervalle de fr quence de l octave souhait gt L cran affiche l intervalle de fr quence s lectionn par ex 7 7 19 Jouer avec la fonction d accompagnement Le piano num rique offre une s lection de 50 styles voir amp Chapitre 9 Liste des styles la page 39 themann MUSIC IS OUR PASSION 27 Mise en marche et en arr t et commandes de base 7 19 1 S lection de style 1 _ Appuyez sur la touche STYLE pour pouvoir s lectionner un style gt L cran affiche le style actuellement s lectionn par d faut 00 1 La LED de la touche STYLE est allum e 2 S lection via les touches de fonction Utilisez les touches NO et YES pour s lectionner un style 3 S lection par num ro de style Maintenez la touche SHIFT enfonc e et saisissez le num ro du style voir amp Chapitre 9 Liste des styles la page 39 au moyen des touches de piano dans la zone STYLE Exemple Pour s lectionner le style 08 appuyez cons c
20. ecsssecsscccssecssecssscessecenscesssccessecsuscessecenscesseesaseceseeesneese 36 Exercices et morceaux en d mo 37 Liste des styles iaia 39 Liste desvoixi ica 40 Impl mentation MIDI 41 Donn es techniques ss 43 C bles et connecteurs 44 Protection de l environnement 45 Remarques g n rales 1 Remarques g n rales La pr sente notice d utilisation contient des remarques importantes propos de l uti lisation en toute s curit de cet appareil Lisez et respectez les consignes de s curit et les instructions fournies Conservez cette notice en vue d une utilisation ult rieure Veillez ce que tous les utilisateurs de l appareil puissent la consulter En cas de vente de l appareil vous devez imp rativement remettre la pr sente notice a l ache teur Nos produits sont constamment perfectionn s Toutes les informations sont donc fournies sous r serve de modifications 1 1 Informations compl mentaires Sur notre site www thomann de vous trouverez beaucoup plus d informations et de details sur les points suivants 1 2 Conventions typographiques Inscriptions Affichages Cette notice d utilisation utilise les conventions typographiques suivantes Les inscriptions pour les connecteurs et les l ments de commande sont entre cro chets et en italique Exemples bouton VOLUME touche Mono Des textes et des valeurs affich s sur l appareil sont indiqu s par des guillemets et
21. et Appuyez sur DUET pour passer en mode Duet La LED de la touche DUET est allum e L cran affiche pendant deux secondes le type de Duet r gl par ex d01 avant de retourner l affi chage normal 2 S lectionner un type de Duet Maintenez la touche SHIFT enfonc e et s lectionnez avec les touches de piano DUET le type de Duet souhait d01 d32 themann MUSIC IS OUR PASSION 25 Mise en marche et en arr t et commandes de base 7 16 Mode Harmonie 7 17 Mode split partage themann MUSIC IS OUR PASSION 3 Jouer en mode Duet Dans la zone accords du clavier jouer un accord de la main gauche voir amp Chapitre 7 5 D termination du point Split la page 20 La m lodie d ac compagnement d marre automatiquement 4 Quitter le mode Duet Appuyez une nouvelle fois sur la touche DUET pour d sactiver le mode Duet O Les diff rents types de Duet changent selon les voix pr programm es C En mode Harmonie les harmoniques sup rieures correspondantes se m lent aux notes jou es 1 Activer le mode Harmonie Appuyez simultan ment sur SHIFT et HARMONY pour passer au mode Har monie gt L cran affiche la valeur par d faut oFF 2 gt S lectionner le pr r glage Maintenez la touche SHIFT enfonc e et s lectionnez avec les touches de piano HARMONY un des trois pr r glages Cette fonction s pare le c
22. imentation lectrique externe L appareil est aliment en lectricit a partir d un bloc d alimentation externe Avant de raccorder le bloc d alimentation externe contr lez si la tension indiqu e sur le bloc d alimentation correspond a la tension de votre r seau d alimentation local et si la prise de courant est quip e d un disjoncteur diff rentiel En cas de non observation l appareil pour rait tre endommag et l utilisateur risquerait d tre bless Lorsqu un orage s annonce ou que l appareil ne doit pas tre utilis pen dant une p riode prolong e d branchez le bloc d alimentation externe du r seau d alimentation afin de r duire le risque de d charge lec trique ou d incendie Performances 3 Performances Ce piano num rique se distingue par les caract ristiques particuli res suivantes 88 touches lest es m canisme nuanc de marteaux cran LED Molette de Pitch Bend Polyphonie 64 voix 20 voix 50 styles 60 exercices et morceaux d accompagnement 2 morceaux en d mo 5 zones de m moire pour enregistrements propres Effets R sonance et Choeur Master EQ Fonctions m lodie et accompagnement Modes Split Duet et Duo M tronome Fonction de transposition Haut parleurs int gr s Connexions 2 x sortie casque MIDI out MIDI USB p dale de sustain aux IN aux OUT D connexion automatique Bloc d alimentation 12 V inclus m Pedale de sustain inclus themann MUSIC IS OUR
23. ire s lectionn sera jou tant que vous n aurez i pas rel ch cette touche La LED de la touche FILL A B clignote tant que la touche est maintenue enfonc e 7 19 4 Volume du morceau d accompagnement mode muet Cette fonction permet de r gler le volume du morceau d accompagnement en fonc tion du volume du clavier ou de mettre le morceau d accompagnement en sourdine 1 R glage du volume de la piste d accompagnement Maintenez la touche SHIFT enfonc e Avec les touches de piano ACCOMP r gler le volume de la piste d accompa gnement dans une plage de 0 127 Mettre l accompagnement en mode muet Maintenez la touche SHIFT enfonc e Appuyez simultan ment sur les deux touches de piano ACCOMP pour mettre la piste d accompagnement en sourdine L cran affiche OFF Relancer la lecture de l accompagnement e Appuyez simultan ment sur SHIFT et les deux touches de piano ACCOMP pour relancer la lecture de l accompagnement gt L cran affiche a nouveau le volume de l accompagnement r gl par ex 100 7 20 Exercices Ce piano dispose de 60 exercices avec la fonction de la mise en silence de la main droite ou de la main gauche Vous pouvez ainsi jouer vous m me la m lodie themann MUSIC IS OUR PASSION 29 Mise en marche et en arr t et commandes de base 7 20 1 Lecture d un exercice 1 Avec la touche SONG passez en mode de lecture d exercice La LED de la tou
24. lavier en deux parties auxquelles sont assign es deux voix diff rentes De mani re standard la partie gauche du clavier est d di e la voix basse 1 Si vous le souhaitez vous pouvez d terminer un point Split individualis comme d crit dans Chapitre 7 5 D termination du point Split la page 20 2 S lectionnez la voix de la main droite comme d crit dans amp Chapitre 7 11 S lection des voix la page 24 26 Mise en marche et en arr t et commandes de base 3 Appuyez simultan ment sur SHIFT et LOWER pour passer au mode Split La LED de la touche LOWER est allum e L cran affiche le point Split pr r gl L 19 4 Utilisez les touches NO et YES ou une touche de s lection directe pour assi gner une voix la partie gauche du clavier deuxi me voix gt La deuxi me voix actuellement s lectionn e s affiche galement l cran Vous pouvez d sormais jouer du piano num rique avec deux voix diff rentes 5 Appuyez une nouvelle fois sur la touche LOWER pour quitter le mode Split 7 18 TWINOVA En mode TWINOVA le clavier est divis en deux parties dont les voix et les hauteurs de ton sont identiques 1 S lection de voix S lectionnez tout d abord la voix souhait e voir amp Chapitre 7 11 S lection des voix la page 24 2 Activation du mode TWINOVA Appuyez simultan ment sur SHIFT et TWINOVA pour passer au mod
25. n de s curit L cran affiche themann MUSIC IS OUR PASSION 36 N 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 Exercices et morceaux en d mo Nom Waltz in A Flat Op 39 No 15 The Happy Farmer Etude Dance Of The Four Swans From Swan Lake Carmen Suite No 2 Habanera A Little Polish Dance Jesus Saviour Pilot Me Old Macdonald Had A Farm O Sole Mio Wedding March From Lohengrin 2 Part Invention No 13 In A Minor BWV 784 Turkish March Italian Polka Musette Bourree To A Wild Rose Away In A Manger Fur Elise Marriage Of Figaro Angels We Have Heard On High Waltz America The Beautiful Did You Ever See A Lassie Arabesque Old France Santa Claus Is Coming To Town Music Box Dancer Symphony No 9 In E Minor Large From The New World Larghetto French Suites N 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 DP 26 Nom Mazurka Minuet 1 Minuet 2 Minuet 3 Minuet In G Neapolitan Song Prelude Salut D Amour Pizzicato Polka Piano Sonata No 11 in A major K331 I Op30 No 6 F sharp minor Venetian Gondola Song Duke Aria From The Rigoletto Burgmuller Op 100 No 15 Ballade Spinning Song In The Theatre Alfredo and Violetta Column Tower Duet Come Back T
26. nnexion USB entre l ordinateur et le piano avant d allumer l instrument ___ Dans le cas de connexions MIDI l appareil qui commande les autres est d nomm Master ma tre Un appareil command via MIDI est appel l esclave ou Slave La sortie MIDI OUT du maitre est reli e l entr e MIDI IN de l esclave Le piano num rique dispose de trois contr leurs int gr s pour la commande d un autre appareil 1 Appuyez simultan ment sur SHIFT et MIDI MODE pour passer en mode MIDI La LED de la touche PLAY STOP est allum e 2 Appuyez sur MIDI EDIT pour passer au mode diteur 3 Avec CTRL 1 CTRL 2 et CTRL 3 activez le contr leur que vous souhaitez r gler 34 Mise en marche et en arr t et commandes de base 4 gt Commandes MIDI Appuyez sur COMMAND pour activer la s lection des commandes MIDI L cran affiche les r glages actuels le point qui suit l affichage de VOICE cli gnote Maintenez la touche SHIFT enfonc e et via les touches de piano 0 9 de la partie MIDI saisissez le num ro de la commande MIDI que vous souhaitez assigner au contr leur actif 5 Valeurs MIDI Appuyez sur DATA pour saisir une valeur MIDI L cran affiche le r glage actuel le point qui suit l affichage de STYLE clignote Maintenez la touche SHIFT enfonc e et saisissez une valeur comprise entre 000 127 au moyen des touches de piano 0 9 de la partie
27. nnexions sur le panneau arri re 47 48 49 50 51 52 USB Une interface USB sert raccorder un ordinateur MIDI OUT Sortie MIDI pour raccorder un appareil MIDI externe SUSTAIN Raccord pour p dale de sustain prise jack 6 35 mm AUX IN Prise d entr e pour le raccord d un appareil audio externe par ex un lecteur MP3 ou un lecteur CD prise jack 6 35 mm AUX OUT Prise de sortie pour raccorder le piano num rique a un amplificateur une chaine hi fi un pupitre de mixage ou un appareil enregistreur prise jack 6 35 mm 12V Prise de bloc d alimentation piano num rique Raccordements r alisables 6 Raccordements r alisables Vous trouverez les deux prises de casque 1 et 2 gauche sous le clavier Si vous connectez un casque non fourni la sortie 2 les haut parleurs sont automa tiquement coup s Si vous utilisez la sortie 1 le son continue sortir par les haut parleurs Vous pouvez raccorder le piano num rique un amplificateur une cha ne hi fi un pupitre de mixage ou un appareil enregistreur via la prise AUX OUT Branchez une extr mit du cable audio dans la prise AUX OUT l arri re du piano num rique et l autre extr mit dans l entr e de l appareil audio correspondant REMARQUE Pour pr venir tout endommagement des haut parleurs r glez le volume sonore sur minimum avant de connecter d autres appareils au piano num rique App
28. ntenez la touche SHIFT enfonc e et s lectionnez avec les touches de piano SCALE et ROOT la basse fondamentale de la gamme choisie C Appuyez une nouvelle fois sur SCALE pour quitter le mode Gammes histori ques themann MUSIC IS OUR PASSION 33 Mise en marche et en arr t et commandes de base 7 23 7 23 1 7 23 2 Fonctions MIDI MIDI Qu est ce que c est Connexion USB 7 23 3 7 23 4 Connexion MIDI A ii iit R glage des contr leurs themann MUSIC IS OUR PASSION MIDI est l abr viation de Musical Instrument Digital Interface et c est l interface standard entre un ordinateur et des instruments lectroniques Le port USB et la prise de sortie MIDI du piano num rique peuvent servir au transfert de donn es MIDI vers un ordinateur ou un autre appareil USB 1 Branchezle port USB du piano num rique vers le port USB de l ordinateur en utilisant un cable USB standard non inclus 2 Veuillez prendre note des mesures observer indiqu es ci apr s en cas de con nexion USB d instruments un ordinateur Sinon l instrument ou l ordinateur risquent de se planter ce qui impliquera une perte ventuelle de donn es Si un plantage avait lieu coupez l instrument et l ordinateur et relancez les quel ques secondes apr s R activez l ordinateur si celui ci est en mode stand by ou veille J avant de brancher le c ble USB a tablissez la co
29. o Sorrento Piano Sonatina In F Major Tchaikovsky Waltz Military March No 1 In D Major Als Die Alte Mutter Mich Noch lehrte Singen Etude on Leger Lines 1 Etude on Leger Lines 2 At the Ball Dancing Raindrops From a Story Book Comin Round the Mountain Song of the Brook Puck Cotton pickin Fingers 37 Exercices et morceaux en d mo oO 3 1 themann MUSIC IS OUR PASSION 38 9 Liste des styles N Nom N Nom N Nom 001 Romantic 8beat 018 Jazz3 035 Jazz Blues 002 Pop 8Beat 019 Jazz4 036 Piano Beat 003 Slow Rock 020 Jazz5 037 Piano Bar 004 Lyric 3Beat 021 Boogie 038 Pop 1 005 Pop Waltz 022 Jive 039 Pop 2 006 Slow Waltz 023 Dixland 040 Pop3 007 Waltz 1 024 Latin 041 Pop4 008 Waltz2 025 Tango 042 Pop Country 009 Waltz 3 026 Lambada 043 Pianist1 010 Vienna Waltz 027 Samba 044 Pianist 2 011 March 1 028 ChaCha 045 Ballad 1 012 March2 029 Beguine 046 Ballad 2 013 Polka 030 Salas 047 Ballad3 014 Italian Polka 031 Pop Bossa 048 Ballad4 015 Jazz Pub 032 Blues 049 6 8 Ballad 016 Jazz 033 Blues2 050 6 8 Ballad 2 017 Jazz2 034 Blues 3 DP 26 Liste des voix 10 Liste des voix th mann 40 11 Impl mentation MIDI Fonction Basic Channel Default Changed Mode Default Messages Altered Note Number Note True voice Velocity Note Note ON Note OFF After Touch Keys Channels Pitch Bend Control Change 0 120 121 123 No RRERRERRRRRRR 0 127 RRRRRRRX Yes 9nH
30. ous souhaitez fixer le point Split 2 Rel chez les deux touches Le nouveau r glage est imm diatement appliqu themann MUSIC IS OUR PASSION 20 7 6 M tronome 7 7 Tempo 5 Mise en marche et en arr t et commandes de base Activation et d sactivation du m tronome Appuyez sur la touche METRONOME pour mettre en marche ou arr ter le m tronome Lorsque le m tronome est en marche les LED de la touche START STOP cli gnotent La LED rouge clignote sur le rythme des temps frapp s La LED verte clignote sur le rythme des lev es R gler le tempo Voir amp Chapitre 7 7 Tempo la page 21 R gler la mesure Maintenez la touche SHIFT enfonc e et r glez la mesure souhait e 0 9 avec les touches METRONOME du piano R glage de la tonalit du m tronome Maintenez la touche SHIFT enfonc e et passer du r glage normal sound au r glage human voice avec la touche de piano VOCAL O La fonction m tronome n est pas disponible en mode Song 7 ioni Des informations particuli res relatives au tempo accompagnent tous les morceaux styles et voix pr programm s de m me que la fonction m tronome Ces valeurs pr r gl es peuvent tre adapt es tout moment 1 Adapter le tempo l aide des touches de fonction Pendant la lecture ou pendant que le m tronome fonctionne appuyez sur les touches de fonction TEMPO et TE
31. que 1 gt 2 gt 3 Appuyez simultan ment sur SHIFT et VOICE DEMO pour passer au mode 4 D marrez Arr tez la lecture du morceau de d monstration avec START STOP 5 gt Appuyez une nouvelle fois sur VOICE pour quitter le mode D mo 24 Mise en marche et en arr t et commandes de base En mode DEMO les touches de piano sont d sactiv es i 7 14 Mode DUAL Le mode DUAL vous permet de jouer deux voix simultan ment 1 S lectionnez tout d abord la premi re voix comme d crit dans Chapitre 7 11 S lection des voix ala page 24 2 Appuyez simultan ment sur SHIFT et DUAL pour passer au mode Dual gt La LED de la touche DUAL est allum e L cran affiche la deuxi me voix pr r gl e d 19 Utilisez les touches NO et YES ou une touche de s lection directe pour s lec tionner une autre deuxi me voix La deuxi me voix actuellement s lectionn e s affiche galement l cran Maintenant lorsqu une touche est frapp e les deux voix retentissent simultan ment 4 Appuyez nouveau sur la touche DUAL pour d sactiver le mode DUAL Sile clavier a t mis sur le mode SPLIT le mode DUAL ne fonctionne que sur 7 les touches droite du point Split 7 15 Mode Duet En mode Duet jouer un accord la main gauche enclenche la lecture automatique par le piano num rique d une m lodie d accompagnement 1 Activer le mode Du
32. que morceaux de l utilisateur Les enregistrements non sauvegard s sont conserv s dans la m moire tampon lors de la mise l arr t du piano digital 7 21 1 Pr parer un enregistrement 1 En appuyant sur RECORD passez en mode enregistrement La LED de la touche RECORD est allum e L cran affiche le num ro du premier espace de m moire libre pour les morceaux de l utilisateur nFx Avec NO et YES s lectionnez un emplacement libre dans la m moire pour sauvegarder l enregistrement O Les emplacements de la m moire d j occup s apparaissent l cran comme r x Ces enregistrements peuvent tre cras s tout moment mais ne peuvent pas tre r cup r s par la suite Appuyez une nouvelle fois sur RECORD pour pr parer le piano num rique l enregistrement Les LED de la touche START STOP clignotent 5 4 Si vous le souhaitez s lectionnez un accompagnement style amp Chapitre 7 19 1 S lection de style la page 28 ou voix Chapitre 7 11 S lection des voix la page 24 et d finissez le tempo pour l enregistrement amp Chapitre 7 7 Tempo la page 21 themann MUSIC IS OUR PASSION 31 Mise en marche et en arr t et commandes de base 7 21 2 Enregistrement 1 Enregistrement sans accompagnement L enregistrement d bute d s que la premi re note est jou e 2 Enregistrement avec accompagnement En mode enregistrement
33. se trouver a proximit de b b s ou de jeunes enfants Danger d touffement Veillez a ce que les enfants ne d tachent pas de petites pi ces de l appa reil par exemple des boutons de commande ou similaires Les enfants pourraient avaler les pi ces et s touffer Ne laissez jamais des enfants seuls utiliser des appareils lectriques DANGER D charge lectrique due aux tensions lev es circulant l int rieur de l appareil Des pi ces sous haute tension sont install es l int rieur de l appareil Ne d montez jamais les caches de protection Les pi ces l int rieur de l appareil ne n cessitent aucun entretien de la part de l utilisateur ATTENTION Risque de traumatismes auditifs Lorsque des haut parleurs ou des casques sont raccord s l appareil peut produire un volume sonore susceptible de provoquer des trauma tismes auditifs temporaires ou permanents N utilisez pas l appareil continuellement plein volume Diminuez le volume d s que vous percevez l apparition d acouph nes ou de perte auditive themann MUSIC IS OUR PASSION Consignes de s curit themann MUSIC IS OUR PASSION REMARQUE Conditions d utilisation L appareil est congu pour une utilisation en int rieur Pour ne pas l endommager n exposez jamais l appareil a des liquides ou l humi dit vitez toute exposition directe au soleil un encrassement impor tant ainsi que les fortes vibrations REMARQUE Al
34. sensibilit a la v locit de frappe TUNE Touche d accordage pr cis du clavier OCTAVE Touche de transposition de l octave du clavier en mode TWINOVA TYPE Touches de s lection d une gamme historique SCALE Active d sactive la s lection des gammes historiques ROOT Touches de s lection de la basse fondamentale d une gamme historique REVERB Touches d activation d sactivation de l effet R sonance et de s lection du type de R sonance piano num rique 36 37 38 39 40 41 42 CHORUS Touches d activation d sactivation de l effet Choeur et de s lection du type de Choeur EQ Touches de s lection d une tonalit pr amp programmee type EQ DUET Touches de s lection d un accompagnement Duet pr programm type Duet HARMONY Touches de s lection d un pr r glage en mode Harmonie MELODY OFF Touches pour l activation d sactivation du mode exercice et pour la mise en silence de la main droite ou de la main gauche METRONOME Touches de s lection du son du m tronome ACCOMP Touches pour augmenter r duire le volume de la partie d accompagnement 43 45 46 TEMPO Touches pour augmenter r duire la vitesse de lecture STYLE Touches de s lection d un style SONG Touches de s lection d un morceau MIDI Touches pour le r glage des valeurs en mode de fonctionnement MIDI DP 26 Tableau de commande et connexions Co
35. themann DP 26 piano num rique th mann notice d utilisation MUSIC IS OUR PASSION Musikhaus Thomann Thomann GmbH Hans Thomann StraBe 1 96138 Burgebrach Allemagne T l phone 49 0 9546 9223 0 Courriel info thomann de Internet www thomann de 05 08 2015 ID 352258 Table des mati res na wu fF WN Table des mati res Remarques g n rales 5 1 1 Informations compl mentaires 5 1 2 CONVENTIONS tyYPOgraphiQUes n nn 5 1 3 Symboles et mots indicateurs nr 6 Consignes de s curit 7 Performances 9 Instructions d assemblage 10 Tableau de commande et connexions 11 Raccordements r alisables E REI EI 17 Mise en marche et en arr t et commandes de base 19 7 1 Mise en marche du piano NUM riqQue rrrrrrcreerierieeze cienza 19 7 1 1 Mise en marche et en arr t normale 19 7 1 2 D connexion automatique 19 7 2 R glage du Volume rennes 19 7 3 Sensibilit de la frappe 19 7 4 Accordage Pr CIS nr 20 7 5 D termination du point Split 20 7 6 M tlONOME sais rennais 21 TF TEMPO aaa 21 7 8 TrANSPOSItION ss sin a 22 7 9 Effet R SONANCE iaia 22 7 10 Effets num riques siennes 23 7 10 1 R sonance et choeur ussensesssensssnnssensssennssnssensssnussennsssunssnussennssnnssennsnnnssunsnnen 23 7 102 dicci 23 7 11 Selection des VOIX rer 24 7 12 Morceaux en d MO nn 24 7 13 Mode DEMO nn
36. utivement sur les tou ches 0 et 8 dans la zone STYLE 7 19 2 Lecture de styles mode accords 1 D marrez la lecture d un style que vous s lectionnez avec START STOP Le mode accord A B C est galement activ de mani re automatique gt La LED de la touche START STOP clignote La zone du clavier d finie pour la main gauche sert l accompagnement Les accords jou s dans cette zone sont reconnus automatiquement et ser vent de base l accompagnement pour le style s lectionn 2 Terminez la lecture du style avec START STOP Le mode accord est galement d sactiv de mani re automatique 7 19 3 Fill A B En mode d accompagnement cette fonction permet d ajouter des mesures 1 En mode NORMAL partie principale A appuyez sur la touche FILL A B pour ajouter une mesure La LED de la touche FILL A B clignote la fin de la mesure le piano num rique passe la partie principale B La LED de la touche FILL A B est allum e 2 En mode VARIATION partie principale B appuyez sur la touche FILL A B pour ajouter une mesure La LED de la touche FILL A B clignote la fin de la mesure le piano digital passe la partie principale A La LED de la touche FILL A B s teint th mann MUSIC IS OUR PASSION 28 Mise en marche et en arr t et commandes de base C Si vous maintenez la touche FILL A B ou FILL B appuy e lorsqu un style est jou le mod le compl menta
37. utralise compl tement les interf rences Il en r sulte le signal utile pur sans interf rences 44 Protection de l environnement 14 Protection de l environnement Recyclage des emballages Recyclage de votre ancien appareil Pour les emballages des mat riaux cologiques ont t retenus qui peuvent tre recycl s sous conditions normales Assurez vous d une limination correcte des enveloppes en mati re plastique et des emballages Ne jetez pas tout simplement ces mat riaux mais faites en sorte qu ils soient recy cl s Tenez compte des remarques et des symboles sur l emballage Ce produit rel ve de la directive europ enne relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE dans sa version en vigueur Il ne faut pas liminer votre ancien appareil avec les d chets domestiques Recyclez ce produit par l interm diaire d une entreprise de recyclage agr e ou les services de recyclage communaux Respectez la r glementation en vigueur dans votre pays En cas de doute contactez le service de recyclage de votre commune themann MUSIC IS OUR PASSION 45 Remarques th mann 46 Musikhaus Thomann Hans Thomann StraBe 1 96138 Burgebrach Germany www thomann de
Download Pdf Manuals
Related Search