Téléphone Voix sur IP Telefono Voice over IP Mode d`emploi
Contents
1. 5 2 1 T l chargement et installation du logiciel Skype T l chargez de l Internet la version actuelle du logiciel Skype www skype com Installez le logiciel sur votre PC Remplissez les zones dans les bo tes de dialogue et suivez les instructions pour l enregistrement Nota Vous trouverez d autres renseignements plus d taill s sur le logiciel et les fonctions de Skype dans les instructions fournies par Internet l adresse www skype com L aussi vous apprendrez si et comment vous pouvez le cas ch ant t l phoner ou tre appel dans le cadre du r seau fixe et ou du r seau mobile 5 2 2 Activation du contact de raccrochement magn tique et du haut parleur pi zo Pour activer le contact de raccrochement magn tique et le haut parleur pi zo interne du t l phone IP 6 veuillez installer le CD se trouvant dans le contenu de la livraison Ins rez le CD dans le lecteur de disque L application d marre automatiquement Nota Si l application ne d marre pas automatiquement naviguez vers votre lecteur de CD et effectuez un double clic sur le fichier de Setup Suivez les instructions donn es l cran jusqu la fin de l installation Effectuez un red marrage afin que les modifications soient op ratives Si vous d marrez Skype pour la premi re fois la bo te de dialogue lib ration d application voir illustration page suivante e Enlevez la s lection du premier point si vous ne voulez pl2. 24 10 2 Communications entrantes 24 10 3 Comment terminer les communications 24 11 Param trages 26 11 1 Comment effectuer les param trages par l interm diaire de l application ir te ei d ep erdre dus 26 11 2 Comment effectuer les param trages par l interm diaire du syst me d exploitation 26 12 D sactivation du t l phone IP 6 27 12 1 Comment d sactiver sous Windows XP 2000 27 13 Elimination des perturbations 28 14 Informations importantes 29 14 1 Donn es techniques o oo ccie 4845 vitano rene Vear e Ea Eu 29 14 2 Syst me exig 29 143 Garantie sea r n nn R avi DN 30 15 D claration de conformit 31 16 Remarques importantes concernant la garantie 32 1 G n ralit s Veuillez lire ce mode d emploi attentivement et compl tement En cas de questions adressez vous notre hotline de service 0180 5 00 13 88 vos frais N ouvrez en aucun cas l appareil et n effectuez vous m me aucun essai de r paration En ce qui concerne le droit la garantie adressez vous votre revendeur Dans le cadre des am liorations de produit nous nous r servons le droit d apporter l article des modifications
3. Commencer un entretien audio 3 S lectionnez dans la bo te de dialogue Commencer un entretien audio l onglet Autres 4 Saisissez l adresse E mail passeport NET du correspondant 5 Cliquez sur le bouton de commande OK Nota Le correspondant a besoin d un compte passeport NET ainsi que d un ordinateur sur lequel Messenger est install Nota L tat de la connexion son tablissement la sonnerie etc sont affich s sur l cran D crochez l couteur de votre t l phone IP 6 et passez la communication 8 2 Communications entrantes Les communications entrantes sont annonc es optiquement et ou acoustiquement conform ment aux param trages que vous avez choisis 20 Comment t l phoner avec MSN Messenger D crochez l couteur et actionnez le bouton de commande servant prendre la communication Passez la communication 8 3 Comment terminer les communications Les deux correspondants peuvent terminer la communication tout moment Cliquez cet effet sur le bouton de commande servant terminer la communication pouvez pas terminer la communication en reposant simplement l couteur Vous trouverez des informations sur les pilotes au chapitre 6 sous Pilotes A Attention Si vous n avez pas install de pilote ad quat vous ne Nota Vous trouverez d autres renseignements plus d taill s sur le logiciel et les fonctions de MSN Messenger dans les instructions fournies par Inter
4. alle rispettive funzioni sono riportate nelle istruzioni per l uso presenti su Internet al sito www msn com Qui altres possibile trovare informazioni se possibile o meno condurre o ricevere chiamate da rete fissa e o rete di telefonia mobile 50 Telefonare con Yahoo 9 Telefonare con Yahoo 9 1 Condurre chiamate Ci sono diverse possibilit di chiamare un utente Qui di seguito sono riportati degli esempi Selezionare dalla lista contatti 1 Compiere nel menu principale dell applicazione Yahoo Messenger un doppio clic sul nome del partner di chiamata desiderato 2 Si apre una nuova finestra il Yahoo Helper Message 3 Selezionare il segno che simboleggia le chiamate Viene visualizzata la riga di comando con simboli ed il pulsante Parlare 4 Indirizzare qualora necessario al partner di chiamata un messaggio un invito alla chiamata telefonica premendo quindi il pulsante Inviare 5 Nel momento in cui il partner di chiamata risponde sollevare il ricevitore del telefono IP 6 e condurre la conversazione Nota E necessario tenere premuto il pulsante Parlare con il tasto sinistro del mouse per l intera durata della conversazione Lasciando il tasto di mouse il partner di chiamata a poter parlare e Inunachatroom 1 Navigare fino a raggiungere la chat room di Yahoo desiderata 2 Si apre una nuova finestra la Chat 3 Selezionare il segno che simboleggia le chiamate Viene vi
5. avec un chiffon sec doux et non pelucheux Ne jamais utiliser de produits d entretien et surtout pas de solvants corrosifs Mis part un nettoyage occasionnel du bo tier aucun entretien n est n cessaire Les pieds en caoutchouc ne r sistent pas tous les produits d entretien Le fabricant ne peut donc pas tre rendu responsable des dommages ventuels apport s aux meubles ou quelque chose de semblable Caract ristiques 2 Caract ristiques e T l phone VolP performant apte la t l phonie de PC PC et la communication avec toutes les sortes de t l phones e Compatible avec tous les prestataires VolP et les services VoIP USB 1 1 compatible e Utilise l alimentation en courant USB alimentation en courant externe pas n cessaire Source audio personnelle ind pendante de la carte son du PC et d autres applications audio e Haut parleur pi zo pilote n cessaire vous trouverez des informations sur les pilotes au chapitre 6 sous Pilotes e Supporte Microsoft Netmeeting pour la t l phonie IP MSN Messenger Skype Yahoo Messenger AOL M Messenger et beaucoup d autres prestataires de services VolP e Communication ultra rapide de 12 Mbit s e Contact magn tique de raccrochement e Diodes d tat bleues lectroluminescentes pour l affichage de la connexion PC et de l tat Hook raccroch d croch Installation facile par la technique USB et Plug and Play e Excellente
6. dell applicazione MSN Messenger sul menu Azioni 2 Selezionare la voce Iniziare una conversazione audio 3 Selezionare nella finestra di dialogo Iniziare una conversazione audio la scheda di registro Altri 4 Immettere quindi l indirizzo e Mail NET Passport del partner di chiamata 5 Fare clic sul pulsante OK Nota Il partner di chiamata necessita di un conto NET Passport oltre che di un computer sul quale stato precedentemente installata l applicazione Messenger Nota Lo stato relativo a collegamento stabilimento della connessione squillo ecc viene visualizzato sullo schermo Sollevare il ricevitore del telefono IP 6 e condurre la conversazione 49 Telefonare con MSN Messenger 8 2 Chiamate in arrivo Chiamate in arrivo sono annunciate a seconda delle impostazioni eseguite otticamente e o acusticamente Sollevare quindi il ricevitore e confermare di voler rispondere alla chiamata premendo sul rispettivo pulsante Condurre la conversazione telefonica 8 3 Concludere la chiamata due utenti possono concludere la chiamata in qualsiasi momento Fare clic a tale scopo sul pulsante per finire la chiamata driver non sar possibile concludere la chiamata riagganciando il ricevitore Informazioni relative al driver sono riportate al capitolo 6 Driver A Attenzione Non avendo precedentemente installato il rispettivo Nota Ulteriori e dettagliate informazioni relative al software MSN Messenger e
7. e la sorgente sonora Piezo interna al telefono IP 6 Inserire il CD nel rispettivo drive L applicazione viene avviata automaticamente Nota Nel caso in cui l applicazione non dovesse avviarsi automaticamente seguire il percorso per giungere sul drive di CD ROM ed avviare il file di setup con un doppio clic Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo fino a conclusione dell installazione Eseguire quindi un riavvio del computer per attivare le impostazioni eseguite Avviando Skype la volta successiva si apre la finestra di dialogo Autorizzare applicazione vedi figura sulla pagina successiva e Pernon richiamare pi questa finestra di dialogo e consentire un costante accesso del programma su Skype selezionare la prima voce e Volendo invece richiamare questa finestra di dialogo ad ogni avvio di Skype selezionare la seconda voce 43 Software utente La selezione della prima o della seconda voce consente l attivazione del contatto di riaggancio magnetico e della sorgente sonora Piezo interna al telefono IP 6 e Per negare l accesso a Skype ed evitare un attivazione delle funzioni selezionare la terza voce 5 3 Attraverso MSN Messenger MSN Messenger un software che consente all utente di condurre chiamate gratuite via Internet con altri utenti di MSN Messenger 5 3 1 Download e installazione del software MSN Messenger Scaricare la versione attuale del software MSN Messenger dal s
8. magn tique et du haut parleur pi zo nnan n nanana annaa 13 5 3 En ce qui concerne MSN Messenger 15 5 3 1 T l chargement et installation du logiciel MSN Messenger 15 5 4 Au sujet de Yahoo Messenger 15 5 4 1 T l chargement et installation du logiciel Yahoo Messenger 15 5 5 Au sujet de AOL Messenger 16 5 5 1 T l chargement et installation du logiciel AOLTM Messenger 16 6 Pilotes serein antenne 17 7 Comment t l phoner avec Skype 18 7 1 Comment passer des communications 18 Table des mati res 7 2 Communications entrantes saana aeaaeae 18 7 3 Comment terminer les communications 19 8 Comment t l phoner avec MSN Messenger 20 8 1 Comment passer des communications 20 8 2 Communications entrantes 20 8 3 Comment terminer les communications 21 9 Comment t l phoner avec Yahoo 22 9 1 Comment passer des communications 22 9 2 Communications entrantes 23 9 3 Comment terminer les communications 23 10 Comment t l phoner avec AOL 24 10 1 Comment passer des communications
9. software utente 46 Telefonare con Skype 7 Telefonare con Skype 7 4 Condurre chiamate Ci sono diverse possibilit per chiamare un utente Qui di seguito sono riportati degli esempi Nella Lista contatti o nella finestra Cerca contatti Evidenziare il nome desiderato con il tasto destro del mouse e selezionare nel menu di contesto Chiamare contatto oppure Selezionare un nome facendo clic con il mouse Selezionare quindi il segno che simboleggia le chiamate Nella Lista contatti sono possibili ulteriori modi per condurre una chiamata Facendo doppio clic sul nome del contatto che si desidera chiamare oppure e Indicando il nome Skype di un altro utente Skype nel campo di immissione testo previsto premendo infine il tasto di immissione Nota Lo stato relativo a collegamento stabilimento della connessione squillo ecc viene visualizzato sullo schermo Sollevare il ricevitore del telefono IP 6 e condurre la conversazione 7 2 Chiamatein arrivo Chiamate in arrivo sono annunciate a seconda delle impostazioni eseguite otticamente e o acusticamente Nota Installare il driver dal CD fornito in dotazione per poter usufruire della sorgente sonora Piezo interna al telefono IP 6 Per informazioni relative al driver vedi capitolo 6 2 Attivazione della sorgente sonora Piezo Sollevare quindi il ricevitore e confermare di voler rispondere alla chiamata premendo sul rispettivo pulsante Condurre la conversaz
10. votre acc s Internet e utilisation d quipements de s curit comme par exemple un mur pare feu firewall 28 Informations importantes 14 Informations importantes 14 1 Donn es techniques Standard T l phone VolP Voice over Internet Protocol Alimentation en courant par l interm diaire de l interface USB Temp rature ambiante autoris e 10 C 30 C 142 Syst me exig Windows 2000 SP4 et plus haut Port USB 32MB RAM ou plus Pentium Il ou plus haut Connexion Internet partir de 28ko s ou connexion large bande 29 Informations importantes 143 Garantie Les appareils AUDIOLINE sont fabriqu s et contr l s d apr s les proc d s de fabrication les plus modernes Des mat riels s lectionn s et des technologies de pointe ont pour effet un fonctionnement irr prochable et une longue dur e de vie La garantie est exclue si la cause du malfonctionnement de l appareil provient de l exploitant du r seau t l phonique ou d un poste suppl mentaire ventuellement intercal La garantie est exclue pour les piles rechargeables standard ou les paquets de piles utilis s dans les produits La dur e de la garantie est de 24 mois partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie tous les d fauts dus des vices de mat riel ou de fabrication seront limin s gratuitement Le droit la garantie se termine en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages p
11. 14 3 Garanzia Apparecchi AUDIOLINE sono realizzati e controllati secondo le pi moderne procedure di produzione L impiego di materiali selezionati e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalit e lunga durata in vita La garanzia non viene considerata esecutiva qualora la causa del malfunzionamento dell apparecchio dovuta al gestore della rete telefonica oppure se questa da attribuirsi ad un impianto telefonico interno interposto La garanzia non include le batterie standard o gli accumulatori contenuti all interno dei prodotti Il periodo di garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto Entro il periodo di garanzia si proceder all eliminazione gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o di produzione Il diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi Danni provocati da un impiego o uso non conformi agli usi previsti dovuti a errata installazione o conservazione causati da un allacciamento o montaggio impropri oltre che dovuti a forza maggiore o altri influssi esterni non sono coperti dalla prestazione di garanzia Con riserva di apportare modifiche di miglioria sostituire le parti difettose oppure cambiare l apparecchio completo in caso di reclami Parti o apparecchi sostituiti passano di nostra propriet Sono esclusi diritti di risarcimento per danni qualora non siano dovuti a intenzione o colpa grave del produttore Nel caso in cui l app
12. RE RE TE DE En 28 15 Dichiarazione di conformit 29 16 Importanti indicazioni di garanzia 30 34 Indicazioni generali 1 Indicazioni generali Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso In caso di ulteriori domande rivolgersi alla nostra hotline di assistenza tedesca chiamando al numero telefonico 49 0 180 5 00 13 88 a proprie spese Non aprire per nessuna ragione autonomamente l apparecchio ed evitare di compiere tentativi di riparazione di propria iniziativa In caso di reclami entro il periodo di garanzia si prega di rivolgersi al rivenditore autorizzato Con riserva di modifiche tecniche ed ottiche dell articolo dovute a migliorie di sviluppo 1 1 Impiego conforme agli usi previsti Questo telefono stato sviluppato per l esercizio per mezzo di un collegamento USB presso il PC 1 2 Caduta di tensione In caso di eventuale caduta di tensione non possibile impiegare il telefono per telefonare Tenere a portata di mano in caso di emergenza un telefono collegato a mezzo cavo in grado di funzionare senza bisogno di stabilire una connessione tra PC e Internet 1 3 Luogo di installazione Posizionare il telefono su una superficie piana e antisdrucciolo In linea di massima i piedini del telefono non lasciano tracce sulla superficie di appoggio A causa del numero crescente di vernici e superfici diverse non comunque possibile escludere che i p
13. Skype 17 T Cond rre Chiamate iie irei ena ae O neue 17 7 2 Chiamateinarrivo aaaea 17 7 3 Concluderela chiamata 18 8 Telefonare con MSN Messenger 19 8 1 Condurre chiamate ci ra i pa ai 19 8 2 Chiamate in amivo vii 20 8 3 Concludere la chiamata nananana 20 9 Telefonare con Yahoo 21 9 1 Condurre chiamate anaana 21 9 22 Chiamate iamo n cifra apice aaa 22 9 3 Concluderela chiamata teea a 22 10 Telefonare con AOLO 23 101 Condurre chiamater aero ee ala ep 23 10 2 Chiamate in arrivo 23 10 3 Concludere la chiamata 23 11 Impostazioni 24 11 1 Impostazioni attraverso l applicazione 24 11 2 Impostazioni attraverso il sistema operativo 24 12 Disattivazione del telefono IP 6 25 12 1 Disattivare con Windows XP 2000 25 13 Eliminazione dierrori 26 14 Informazioni importanti 27 14 1 Datitecnici ia dhg eine eneumard sur nn ru 27 14 2 Requisiti di sistema 27 143 Garanzig ses pe dan Rs TS DOS DU
14. a pertanto di considerare quanto descritto qui di seguito come guida 5 1 In generale Scegliere un provider di servizi Scaricare l applicazione da Internet a mezzo download Installare il software sul proprio PC Impostare il software utente riguardo ad aspetto liste di contatti favoriti in base alle proprie esigenze Nota Informazioni dettagliate sull impostazione delle applicazioni sono riportate sulle pagine Internet del provider del rispettivo software utente 42 Software utente 5 2 Attraverso Skype Skype un software che consente all utente di condurre chiamate gratuite via Internet con altri utenti di Skype 5 2 1 Download e installazione del software Skype Scaricare la versione attuale del software Skype dal sito Internet www skype com Installare il software sul proprio PC Compilare i campi riportati nelle finestre di dialogo e seguire le istruzioni necessarie alla registrazione Nota Ulteriori e dettagliate informazioni relative al software Skype e alle rispettive funzionalit sono riportate nelle istruzioni per l uso presenti su Internet al sito www skype com Qui altres possibile trovare informazioni se possibile o meno condurre o ricevere chiamate da rete fissa e o rete di telefonia mobile 5 2 2 Attivazione del contatto di riaggancio magnetico e della sorgenza sonora Piezo Installare il CD fornito in dotazione per attivare il contatto di riaggancio magnetico
15. arecchio dovesse ci nonostante presentare un difetto entro il periodo di garanzia si prega di volersi rivolgere esclusivamente al negozio di acquisto dell apparecchio AUDIOLINE tenendo a portata di mano lo scontrino comprovante l acquisto In base a quanto riportato nelle presenti disposizioni tutti i diritti di garanzia dovranno essere rivendicati nei confronti del rivenditore autorizzato Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non sar pi possibile fare valere alcun diritto di garanzia 58 Informazioni importanti 15 Dichiarazione di conformit Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Direttiva UE Direttiva 1999 5 CE concernente le apparecchiature radio le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro conformit La conformit con la Direttiva di cui sopra viene confermata dal segno CE applicato sull apparecchio Per la dichiarazione di conformit completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www audioline de CE 59 Importanti indicazioni di garanzia 16 Importanti indicazioni di garanzia Il periodo di garanzia del presente prodotto AUDIOLINE ha inizio a partire dalla data di acquisto Un diritto a garanzia sussiste nel caso di guasti relativi a difetti di materiale e di produzione Il diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o d
16. cet effet sur le bouton de commande servant terminer la communication Attention Si vous n avez pas install de pilote ad quat vous ne AN pouvez pas terminer la communication en reposant simplement l couteur Vous trouverez des informations au sujet des pilotes au chapitre 6 sous Pilotes et au chapitre 5 2 2 sous Activation du contact de raccrochement magn tique et du haut parleur pi zo Nota Vous trouverez d autres renseignements plus d taill s sur le logiciel et les fonctions de Skype dans les directives fournies par Internet l adresse www skype com L aussi vous apprendrez si et comment vous pouvez le cas ch ant t l phoner ou tre appel dans le cadre du r seau fixe et ou du r seau mobile 19 Comment t l phoner avec MSN Messenger 8 Comment t l phoner avec MSN Messenger 8 1 Comment passer des communications Vous avez plusieurs possibilit s d appeler un contact Des exemples vous sont pr sent s ci dessous e En s lectionnant partir de la liste de contacts 1 Cliquez sur le menu Actions dans le menu principal du MSN Messenger 2 S lectionnez Commencer un entretien audio 3 S lectionnez le correspondant d sir partir de la bo te de dialogue Commencer un entretien audio 4 Cliquez sur le bouton de commande OK e T l phoner quelqu un en entrant des donn es 1 Cliquez sur le menu Actions dans le menu principal du MSN Messenger 2 S lectionnez
17. ciel AOL Messenger T l chargez de l Internet la version actuelle du logiciel AOL Messenger www aol de Installez le logiciel sur votre PC en suivant les instructions l cran Apr s que vous avez install le logiciel une fen tre de menu appara t Cliquez sur le bouton de commande Enregistrement pour d marrer le Messenger Nota Vous trouverez d autres renseignements plus d taill s sur le logiciel et les fonctions d AOL M Messenger dans les instructions fournies par Internet l adresse www aol de L aussi vous apprendrez si et comment vous pouvez le cas ch ant t l phoner ou tre appel dans le cadre du r seau fixe et ou du r seau mobile 16 6 Pilotes L installation de pilotes permet d activer des fonctions de votre t l phone IP 6 Le d veloppement de tels pilotes est permanent En cas de besoin cherchez sur les pages Internet des prestataires de logiciels d utilisateur des pilotes ou des informations relatives au t l chargement de pilotes Nota Vous trouverez des informations relatives aux fournisseurs de logiciels d utilisateur au chapitre 5 sous Logiciels d utilisateur Attention Le support de pilotes de fonctions d pend galement de votre logiciel d utilisateur 17 Comment t l phoner avec Skype 7 Comment t l phoner avec Skype 71 Comment passer des communications Vous avez plusieurs possibilit s d appeler un correspondant Des exemples vous sont pr se
18. ent Cliquez cet effet sur le bouton de commande servant terminer la communication Attention Si vous n avez pas install de pilote ad quat vous ne ZN pouvez pas terminer la communication en reposant simplement l couteur Vous trouverez des informations au sujet des pilotes au chapitre 6 sous Pilotes 24 Comment t l phoner avec AOL Nota Vous trouverez d autres renseignements plus d taill s sur le logiciel et les fonctions d AOLTM Messenger dans les instructions fournies par Internet l adresse www aol de L aussi vous apprendrez si et comment vous pouvez le cas ch ant t l phoner ou tre appel dans le cadre du r seau fixe et ou du r seau mobile 25 Param trages 11 Param trages Nota Tous les param trages n cessaires votre t l phone IP 6 sont effectuer par l interm diaire du logiciel d utilisateur que vous avez choisi ou par l interm diaire de votre syst me d exploitation 11 1 Commenteffectuer les param trages par l interm diaire de l application Vous trouverez des informations d taill es dans les instructions de votre logiciel d utilisateur Nota Vous trouverez des informations au sujet du logiciels d utilisateur au chapitre 5 sous Logiciel d utilisateur 11 2 Comment effectuer les param trages par l interm diaire du syst me d exploitation Nota La d signation des points de menu et des boutons de commande peut l g rement varie
19. i EUR E D EE MI EME ME AEREA RE EME ASEPO ia f um 5 nW EE U EURE vo T l phone Voix sur IP Telefono Voice over IP Mode d emploi Istruzioni per l uso A EEE A ME AD REN RE EME AULA OJ EUX 5 ES EP O Eno IP 6 Version 1 0 03 03 2005 Mode d emploi____3 Istruzioni per l uso_33 Table des mati res 1 G n ralit s Lui aaa 5 1 1 Utilisation conforme aux prescriptions 5 1 2 Panne de Courant vii vanne antenne ne 5 1 3 Endroit d installation 5 1 4 Temp rature et conditions d environnement 5 1 5 Nettoyage et entretien 6 2 Caract ristiques 157225223048 tenant 7 3 El ments de manipulation 8 4 Mise en service 9 4 1 Remarques concernant la s curit 9 4 2 Contr le du contenu du paquet 9 453 Introduction o 5 52 svp nd hate arte a HA berge 9 44 Raccordement du t l phone IP 6 au PC 9 4 5 Installation sous Windows XP 2000 10 5 Logiciels d utilisateur 12 bid En ig n ral sosia ai ear 12 5 2 Aus jetde Skype i iii pari 13 5 2 1 T l chargement et installation du logiciel Skype 13 5 2 2 Activation du contact de raccrochement
20. i terzi Danni provocati da un impiego o uso non conformi agli usi previsti o da naturale logorio dovuti a errata installazione o conservazione causati da un allacciamento o montaggio impropri oltre che dovuti a forza maggiore o altri influssi esterni non sono coperti dalla prestazione di garanzia IN CASO DI GARANZIA ESECUTIVA SI PREGA DI VOLERSI RIVOLGERE ESCLUSIVAMENTE AL RIVENDITORE PRESSO IL QUALE L APPARECCHIO E STATO ACQUISTATO TENENDO A PORTATA DI MANO LO SCONTRINO COMPROVANTE L ACQUISTO AL FINE DI EVITARE INUTILI TEMPI DI ATTESA SI CONSIGLIA DI NON INVIARE GLI APPARECCHI DIFETTOSI E SOGGETTI A RECLAMO ALL INDIRIZZO DELLA NOSTRA SEDE AMMINISTRATIVA IN CASO DI DOMANDE RELATIVE AL COMANDO E ALLE PRESTAZIONI DI GARANZIA LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L USO OPPURE RIVOLGERSI ALLA NOSTRA HOTLINE 49 0 180 500 13 88 a proprie spese 60
21. iedini dell apparecchio possano lasciare delle tracce sulla superficie di appoggio E pertanto necessario evitare un esposizione a fumo vibrazioni sostanze chimiche umidit calore e raggi solari diretti al di sopra della norma 1 4 Temperatura e ambiente circostante Il telefono stato progettato per l uso in ambienti chiusi e protetti con una temperatura compresa tra 10 C e 30 C Si consiglia di evitare l uso dell apparecchio in ambienti esposti a umidit come bagno e locali di lavaggio Evitare peraltro anche la vicinanza a fonti di calore come termosifoni e non esporre l apparecchio alla diretta irradiazione solare 35 Indicazioni generali 1 5 Pulizia e cura Pulire le superfici della custodia con un panno asciutto morbido e antipilling Non utilizzare mai detergenti o addirittura solventi aggressivi AI di l di una pulizia di tanto in tanto della custodia esterna non sono necessari ulteriori interventi di pulizia e cura piedini in gomma non sono resistenti a qualsiasi detergente Il produttore non risponde pertanto di eventuali danni a mobili o simili 36 Prestazioni 2 Prestazioni Telefono VolP di prestazioni elevate adatto per la comunicazione telefonica da PC a PC e verso qualsiasi tipo di telefono e Compatibilit con tutti i provider VoIP e servizi VoIP e Compatibilit USB 1 1 e Alimentazione di tensione via USB non necessaria alcuna alimentazione di tensione esterna e Fo
22. ione telefonica 47 Telefonare con Skype 7 3 Concludere la chiamata due utenti possono concludere la chiamata in qualsiasi momento Fare clic a tale scopo sul pulsante per finire la chiamata driver non sar possibile concludere la chiamata riagganciando il ricevitore Informazioni relative ai driver sono riportate al capitolo 6 Driver e nel capitolo 5 2 2 Attivazione del contatto di riaggancio magnetico e della sorgenza sonora Piezo A Attenzione Non avendo precedentemente installato il rispettivo Nota Ulteriori e dettagliate informazioni relative al software Skype e alle rispettive funzionalit sono riportate nelle istruzioni per l uso presenti su Internet al sito www skype com Qui altres possibile trovare informazioni se possibile o meno condurre o ricevere chiamate da rete fissa e o rete di telefonia mobile 48 Telefonare con MSN Messenger 8 Telefonare con MSN Messenger 8 1 Condurre chiamate Ci sono diverse possibilit di chiamare un contatto Qui di seguito sono riportati degli esempi Selezionare dalla lista contatti 1 Fare clic nel menu principale dell applicazione MSN Messenger sul menu Azioni 2 Selezionare la voce Iniziare una conversazione audio 3 Selezionare nella finestra di dialogo Iniziare una conversazione audio il partner di chiamata desiderato 4 Fare clic sul pulsante OK e Compiere una chiamata mediante immissione 1 Fare clic nel menu principale
23. ito Internet www msn com Installare il software sul proprio PC seguendo le istruzioni visualizzate sullo schermo Dopo aver installato il software sullo schermo appare una finestra di menu Fare clic sul pulsante Registra per avviare il Messenger Nota Ulteriori e dettagliate informazioni relative al software MSN Messenger e alle rispettive funzioni sono riportate nelle istruzioni per l uso presenti su Internet al sito www msn com Qui altres possibile trovare informazioni se possibile o meno condurre o ricevere chiamate da rete fissa e o rete di telefonia mobile 44 Software utente 5 4 Attraverso Yahoo Messenger Yahoo Messenger un software che consente all utente di condurre chiamate gratuite via Internet con altri utenti di Yahoo Messenger 5 4 1 Download e installazione del software Yahoo Messenger Scaricare la versione attuale del software Yahoo Messenger dal sito Internet www yahoo de Installare il software sul proprio PC seguendo le istruzioni visualizzate sullo schermo Dopo aver installato il software sullo schermo appare una finestra di menu Fare clic sul pulsante Registra per avviare il Messenger Nota Ulteriori e dettagliate informazioni relative al software Yahoo Messenger e alle rispettive funzioni sono riportate nelle istruzioni per l uso presenti su Internet al sito www yahoo de Qui altres possibile trovare informazioni se possibile o meno condurre o ricevere chia
24. l uso presenti su Internet al sito www yahoo de Qui altres possibile trovare informazioni se possibile o meno condurre o ricevere chiamate da rete fissa e o rete di telefonia mobile 52 Telefonare con AOL 10 Telefonare con AOL 10 1 Condurre chiamate Ci sono diverse possibilit di chiamare un utente Qui di seguito sono riportati degli esempi Andare nella Lista buddy e selezionare con un doppio clic sul nome l utente desiderato Selezionare il segno che simboleggia le chiamate oppure Selezionare nel menu Persone la voce Collegamento di chiamata Nota Lo stato relativo a collegamento stabilimento della connessione squillo ecc viene visualizzato sullo schermo Sollevare il ricevitore del telefono IP 6 e condurre la conversazione 10 2 Chiamate in arrivo Chiamate in arrivo sono annunciate a seconda delle impostazioni eseguite otticamente e o acusticamente Sollevare quindi il ricevitore e confermare di voler rispondere alla chiamata premendo sul rispettivo pulsante Condurre la conversazione telefonica 10 3 Concludere la chiamata due utenti possono concludere la chiamata in qualsiasi momento Fare clic a tale scopo sul pulsante per finire la chiamata Attenzione Non avendo precedentemente installato il rispettivo ZN driver non sar possibile concludere la chiamata riagganciando il ricevitore Informazioni relative al driver sono riportate al capitolo 6 Driver Nota Ulteriori e de
25. l telefono si prega di verificare innanzitutto quanto riportato nelle seguenti indicazioni Trattandosi di problemi di natura tecnica altres possibile rivolgersi alla nostra hotline tedesca chiamando al numero telefonico 49 0 180 5 00 13 88 a proprie spese In caso di reclami entro il periodo di garanzia si prega di rivolgersi al rivenditore autorizzato Il periodo di garanzia riscopre 2 anni Qualora non dovesse essere possibile condurre alcuna telefonata controllare se e il telefono stato collegato correttamente e i PC stato avviato applicazione richiesta stata installata e avviata correttamente il provider scelto per il collegamento presenta delle interferenze Nota L instaurazione del collegamento e l eventuale ritardo nella trasmissione vocale possono essere influenzati tra gli altri da caricamento attuale del PC utilizzato e tipo e velocit dell accesso a Internet e utilizzo di impostazioni di sicurezza come per es un firewall 56 Informazioni importanti 14 Informazioni importanti 14 1 Dati tecnici Standard Telefono VolP Voice over Internet Protocol Alimentazione elettrica via interfaccia USB Temperatura ambiente consentita da 10 C a 30 C 14 2 Requisiti di sistema Windows 2000 SP4 in poi Entrata USB 32MB RAM o superiore Pentium Il o superiore Collegamento a Internet a partire da 28kb s o collegamento a banda larga 57 Informazioni importanti
26. lsante OK SNODA Compiere quindi le impostazioni desiderate relative alla sensibilit di microfono 8 Chiudere la finestra le impostazioni svolte saranno applicate Nota Per ulteriori e pi dettagliate informazioni si prega di consultare il manuale del sistema operativo impiegato 54 Disattivazione del telefono IP 6 12 Disattivazione del telefono IP 6 Disattivare il telefono IP 6 e ripristinare le impostazioni standard del computer per poter per es ascoltare nuovamente musica attraverso gli altoparlanti collegati al PC 12 1 Disattivare con Windows XP 2000 Nota La denominazione di punti di menu e di pulsanti di dialogo pu leggermente variare a seconda del sistema operativo impiegato per es Sintesi e riconoscimento vocale Multimedia passi relativi all installazione rimangono comunque gli stessi 1 Aprire il menu Avvio 2 Selezionare Impostazioni Pannello di controllo e quindi Sintesi e riconoscimento vocale 3 Fare clic sulla scheda di registro Audio Selezionare nel menu di pulldown Periferica standard la periferica che si desidera utilizzare Ripetere se necessario la procedura di selezione anche per Output audio cos come per Input audio 5 Per applicare queste impostazioni e per uscire dal menu di pulldown fare clic sul pulsante OK A questo punto il telefono IP 6 risulter disattivato 55 Eliminazione di errori 13 Eliminazione di errori In presenza di problemi con i
27. mate da rete fissa e o rete di telefonia mobile 5 5 Attraverso AOL Messenger AOL Messenger un software che consente all utente di condurre chiamate gratuite via Internet con altri utenti di AOLM Messenger 5 5 1 Download e installazione del software AOL Messenger Scaricare la versione attuale del software AOL Messenger dal sito Internet www aol de Installare il software sul proprio PC seguendo le istruzioni visualizzate sullo schermo Dopo aver installato il software sullo schermo appare una finestra di menu Fare clic sul pulsante Registra per avviare il Messenger Nota Ulteriori e dettagliate informazioni relative al software AOL M Messenger e alle rispettive funzionalit sono riportate nelle istruzioni per l uso presenti su Internet al sito www aol de Qui altres possibile trovare informazioni se possibile o meno condurre o ricevere chiamate da rete fissa e o rete di telefonia mobile 45 Loo Drivers O 6 Driver L installazione di driver consente l attivazione delle funzioni del telefono IP 6 L offerta di simili driver in continuo sviluppo In caso di necessit si consiglia di visitare il sito Internet del provider del software utente alla ricerca di driver o di informazioni su possibili download di driver Nota Informazioni relative a fornitori di software utente sono riportate al capitolo 5 Software utente Attenzione Il supporto di driver funzioni dipende altres dal rispettivo
28. menu e di pulsanti di dialogo pu leggermente variare a seconda del sistema operativo impiegato per es Sintesi e riconoscimento vocale Multimedia passi relativi all installazione rimangono comunque gli stessi 1 Fare clic sul pulsante Start Selezionare Settings Control Panel e quindi Sounds and Audio Devices E Programs Documents E Settings E Control Panel NG pE Network Connections Help and Support Printers and Faxes Run EB Taskbar and Start Menu E Log Off Ingenieurbuero Turn off computer fg start E Control Panel File Edit View Favorites Took Help S JO Search gt Folders EJ Address gt Control Panel Name Comments fici Scheduled Tasks Schedule computer tasks to run automatically KJ Sounds and Audio Devices Change the sound scheme for your computer or configure the sett EtA Speech Change settings For text to speech and for speech recognition if ir 3 system See information about your computer system and change settings 2 Fare clic sulla scheda di registro Audio 40 Messa in funzione 3 Selezionare nel menu di pulldown Default device la voce VolPvoice USB Phone Ripetere se necessario la procedura di selezione anche per Sound playback cos come per Sound recording Sounds and Audio Devices Properties ER Volume Sounds Audo Voice Hardware Sound playback Default device 2
29. net l adresse www msn com L aussi vous apprendrez si et comment vous pouvez le cas ch ant t l phoner ou tre appel dans le cadre du r seau fixe et ou du r seau mobile 21 Comment t l phoner avec Yahoo 9 Comment t l phoner avec Yahoo 9 1 Comment passer des communications Vous avez plusieurs possibilit s d appeler un correspondant Des exemples vous sont pr sent s ci dessous e En s lectionnant partir de la liste de contacts 1 Effectuez un double clic sur le nom du correspondant d sir dans le menu principal du Yahoo Messenger 2 Une nouvelle fen tre Yahoo Helper Message message d aide Yahoo s ouvre 3 Actionnez le symbole des communications Une nouvelle ligne de commande contenant des symboles et le bouton de commande Parler s affiche 4 Le cas ch ant crivez un message une invitation de communication votre correspondant et actionnez le bouton de commande Envoyer 5 Quand le correspondant r pond prenez l couteur de votre t l phone IP 6 et t l phonez Nota Tant que vous parlez vous devez actionner le bouton de commande Parler en appuyant sur la touche gauche de la souris et en la maintenant appuy e Rel chez la touche de la souris afin que le correspondant puisse parler e Dans un espace de discussion sur Internet 1 Naviguez vers un espace de discussion Yahoo de votre choix 2 Une nouvelle fen tre Chat s ouvre 3 Actionnez le s
30. nt s ci dessous Dans la liste de contacts ou dans la fen tre Recherche de contacts e S lectionnez le nom d sir avec la touche droite de la souris et s lectionnez le menu contextuel Appeler contact ou e s lectionner un nom en cliquant une fois sur la souris Actionnez ensuite le symbole des communications Dans la liste de contacts vous avez encore d autres possibilit s pour passer une communication e Effectuez un double clic sur le nom du contact d sir ou e saisissez le nom Skype d un autre utilisateur Skype dans la zone de texte et appuyez sur la touche Entr e Nota L tat de la connexion son tablissement la sonnerie etc sont affich s sur l cran D crochez l couteur de votre t l phone IP 6 et passez la communication 7 2 Communications entrantes Les communications entrantes sont annonc es optiquement et ou acoustiquement conform ment aux param trages que vous avez choisis Nota Installez le pilote partir du CD joint pour utiliser le haut parleur pi zo interne du t l phone IP 6 Vous trouverez des informations sur ce pilote au chapitre 6 2 sous Activation du haut parleur pi zo D crochez l couteur et actionnez le bouton de commande servant prendre la communication Passez la communication 18 Comment t l phoner avec Skype 7 3 Comment terminer les communications Les deux correspondants peuvent terminer la communication tout moment Cliquez
31. nte audio autonoma indipendentemente dalla scheda audio del PC e di altre applicazioni audio Sorgente sonora Piezo richiede driver per informazioni relative al driver vedi capitolo 6 Driver e Supporto di Microsoft Netmeeting per telefonia over IP MSN Messenger Skype Yahoo Messenger AOL Messenger e tanti altri provider di servizi VoIP e Comunicazione ad alta velocit con 12 Mbit s Contatto di riaggancio magnetico e LEDdistato blu per visualizzare il collegamento PC e lo stato hook riaggancio accetta chiamata Semplice installazione mediante tecnologia di plug e play via USB e Eccezionale qualit di output Altoparlanti e microfono acusticamente isolati per evitare l effetto eco 37 3 38 Elementi di comando Elementi di comando DIS WIN Io te h Ricevitore Altoparlante Tasto per funzione di muting Microfono Supporto per ricevitore con contatto di riaggancio magnetico Diodi luminosi visualizzazione di stato dipende da driver software utente Connettore USB Messa in funzione 4 Messa in funzione 41 Indicazioni di sicurezza Attenzione Leggere assolutamente prima della messa in funzione le indicazioni generali riportate all inizio delle presenti istruzioni per l uso 4 2 Verificare il contenuto della confezione Fanno parte della consegna il telefono IP 6 AUDIOLINE il CD di driver e le presenti istruzioni per l u
32. onn e ci dessus est confirm e sur l appareil par le symbole CE Pour obtenir la d claration int grale de conformit veuillez vous servir du t l chargement gratuit sur notre site Internet www audioline de CE 31 Remarques importantes concernant la garantie 16 Remarques importantes concernant la garantie La dur e de la garantie pour votre produit AUDIOLINE commence partir de la date d achat Le droit la garante est valable dans le cas de d fauts provenant d un vice de mat riel ou de fabrication Le droit la garantie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation d un raccordement ou d une installation incorrects ainsi que d un cas de force majeure ou autres influences ext rieures sont exclus de la garantie VEUILLEZ BIEN EN CAS DE GARANTIE VOUS ADRESSER EXCLUSIVEMENT AU REVENDEUR CHEZ QUI VOUS AVEZ ACHETE L APPAREIL ET N OUBLIEZ PAS DE PRESENTER LE BON D ACHAT AFIN D EVITER DE LONGUES PERIODES D ATTENTE N ENVOYEZ PAS LES APPAREILS RECLAMER A NOTRE BUREAU EN CAS DE QUESTIONS AU SUJET DE L EMPLOI ET DE LA GARANTIE VEUILLEZ LIRE LE MODE D EMPLOI ET VOUS ADRESSER A NOTRE HOTLINE 0180 500 13 88 vos frais 32 1 Indicazioni generali 5 1 1 Impiego conforme agli usi previ
33. pouvoir t l phoner 4 4 Raccordement du t l phone IP 6 au PC Connectez la fiche USB de votre t l phone IP 6 avec la prise USB de votre PC Si vous connectez le t l phone IP 6 avec le PC pour la premi re fois Windows d tecte le nouveau mat riel automatiquement et l installe Les sorties de son output audio comme par ex de la musique et les entr es de son input audio comme par ex le microphone sont alors dirig es vers le t l phone IP 6 Mise en service Nota Si cela devait ne pas se faire automatiquement effectuez alors les op rations suivantes 4 5 Installation sous Windows XP 2000 Nota La d signation des points de menu et des boutons de commande peut l g rement varier d un syst me d exploitation l autre par ex sons et p riph riques multim dia Les tapes d installation sont pourtant identiques 1 Cliquez sur le bouton de commande Start d marrer S lectionnez Settings param tres Control Panel panneau de configuration et ensuite Sounds and Audio Devices son et p riph riques E Programs Documents E Settings E Control Panel s pE Network Connections Help and Support Printers and Faxes Run EB Taskbar and Start Menu E Log Off Ingenieurbuero Turn off computer fg start E Control Panel File Edit View Favorites Took Help CL gt S JO Search 1 7 Folders EJ Address g
34. qualit de reproduction du son e Haut parleur et microphone isol s acoustiquement pour viter la formation d cho El ments de manipulation 3 El ments de manipulation DIS NN Io ie Ecouteur Haut parleur Touche muette Microphone R cepteur de l couteur avec contact magn tique de raccrochement Diodes lectroluminescentes Affichage de l tat d pend du pilote logiciel d application Prise USB Mise en service 4 Mise en service 4 1 Remarques concernant la s curit Attention Avant la mise en service vous devez lire les g n ralit s se trouvant au d but de ce mode d emploi 4 2 Contr le du contenu du paquet Le t l phone Audioline IP 6 un CD pilote et ce mode d emploi font partie de la livraison 4 3 Introduction VoIP Voice over Internet Protocol est une technologie par laquelle on se sert d Internet pour passer des communications t l phoniques Des signaux vocaux sont hautement comprim s et transform s sous forme num rique Ces signaux num riques sont alors transf r s par les r seaux d ordinateurs ou par Internet VolP vous permet de t l phoner gratuitement dans des conditions ad quates Le cas ch ant vous ne payez que votre prestataire Internet VolP fournit ainsi une alternative interessante la t l phonie traditionelle Votre IP 6 est un t l phone VolP USB qu il vous suffit d enficher dans votre PC pour
35. r d un syst me d exploitation l autre par ex sons et appareils audio multim dia Les tapes d installation sont pourtant identiques 1 Cliquez sur le bouton de commande D marrer 2 S lectionnez Param tres Panneau de configuration et ensuite Multim dia 3 Cliquez sur l onglet Volume et l sur le bouton de commande Param tres avanc s Effectuez ici les param trages d sir s pour le volume de l couteur Ouvrez le menu Options et s lectionnez Propri t s S lectionnez Enregistrement et appuyez sur le bouton de commande OK 7 Effectuez ici les param trages d sir s pour l efficacit du micro 8 Fermez la fen tre les param trages s enregistrent o o a Nota Pour obtenir plus de renseignements d taill s veuillez vous r f rer au manuel de votre syst me d exploitation 26 D sactivation du t l phone IP 6 12 D sactivation du t l phone IP 6 D sactivez le t l phone IP 6 et r tablissez le param trage standard de votre ordinateur pour par exemple pouvoir couter de la musique par l interm diaire du haut parleur de votre ordinateur 12 1 Comment d sactiver sous Windows XP 2000 Nota La d signation des points de menu et des boutons de commande peut l g rement varier d un syst me d exploitation l autre par ex sons et appareils audio multim dia Les tapes d installation sont pourtant identiques 1 Ouvrez le menu D marrer 2 S lectionne
36. rovenant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation d un raccordement ou d une installation incorrects ainsi que d un cas de force majeure ou autres influences ext rieures sont exclus de la garantie Nous nous r servons le droit en cas de r clamations de r parer ou de remplacer les composants d fectueux ou d changer l appareil Les composants remplac s ou les appareils chang s deviennent notre propri t Les demandes de dommages et int r ts sont exclues tant qu elles ne reposent pas sur l intention ou une n gligence grossi re du fabricant Si malgr tout votre appareil devait pr senter une d fectuosit pendant la dur e de la garantie veuillez muni du bon d achat vous adresser exclusivement au revendeur o vous avez achet votre appareil AUDIOLINE Vous ne pouvez faire valoir vos droits la garantie selon ces dispositions qu aupr s de votre revendeur exclusivement Deux ans apr s l achat et la remise de nos produits il n est plus possible de faire valoir les droits la garantie 30 Informations importantes 15 D claration de conformit Cet appareil r pond aux exigences des directives de l union europ enne UE Directive 1999 5 EG relative aux installations de radio et aux dispositifs terminaux de t l communication et la reconnaissance r ciproque de leur conformit La conformit avec la directive menti
37. rs Volume Advanced Sound recording Default device VolPvoice USE Phone _ Volume Volume Advanced Advanced MIDI music playback Ba Defaut device 222 Microsoft GS Wavetable SW Synth x Volume About ok cane Apoy 4 Per applicare queste impostazioni e per uscire dal menu fare clic sul pulsante OK 41 Software utente 5 Software utente Nota Nelle presenti istruzioni per l uso sono descritti i software utente Skype MSN Messenger Yahoo Messenger e AOL M Messenger Altri provider del servizio di telefonia VoIP sono riportati su Internet servizi offerti in tal senso sono numerosi e diversi tra loro La gamma di offerte va da solo telefonia Internet fino a completa raggiungibilit da e verso la rete fissa e o di telefonia mobile Il numero di nuovi servizi offerti in continuo sviluppo Si consiglia pertanto di selezionare un provider che risponda alle proprie esigenze Nota Le informazioni riassuntive relative alle applicazioni Skype MSN Messenger Yahoo Messenger e AOL Messenger descrivono la procedura da seguire al momento della redazione delle presenti istruzioni per l uso In caso di modifiche aggiornamenti del software da parte del produttore provider si possono verificare delle differenze in particolare relative alla denominazione di punti di meni pulsanti ecc Si preg
38. s d taill s sur le logiciel et les fonctions de MSN Messenger dans les instructions fournies par Internet l adresse www msn com L aussi vous apprendrez si et comment vous pouvez le cas ch ant t l phoner ou tre appel dans le cadre du r seau fixe et ou du r seau mobile 5 4 Au sujet de Yahoo Messenger Yahoo Messenger est un logiciel qui vous permet de t l phoner gratuitement par Internet avec d autres utilisateurs de Yahoo Messenger 5 4 1 T l chargement et installation du logiciel Yahoo Messenger T l chargez de l Internet la version actuelle du logiciel Yahoo Messenger www yahoo de Installez le logiciel sur votre PC en suivant les instructions l cran Apr s que vous avez install le logiciel une fen tre de menu appara t Cliquez sur le bouton de commande Enregistrement pour d marrer le Messenger Nota Vous trouverez d autres renseignements plus d taill s sur le logiciel et les fonctions de Yahoo Messenger dans les instructions fournies par Internet l adresse www yahoo de L aussi vous apprendrez si et comment vous pouvez le cas ch ant t l phoner ou tre appel dans le r seau fixe et ou dans le r seau mobile 15 Logiciels d utilisateur 5 5 Au sujet de AOL Messenger AOL Messenger est un logiciel qui vous permet de t l phoner gratuitement par Internet avec d autres utilisateurs d AOLTM Messenger 5 5 1 T l chargement et installation du logi
39. s prestataires pour la t l phonie VoIP dans Internet Les services les plus vari s y sont offerts L offre s tend de la t l fonie Internet seulement jusqu l accessibilit totale dans et hors du r seau fixe et ou mobile Le d veloppement d autres services est permanent Choisissez un prestataire qui correspond vos attentes Nota La courte information relative aux applications Skype MSN Messenger Yahoo Messenger et AOL Messenger d crit comment proc der au moment de la r alisation de ce mode d emploi En cas de modification actualisation du logiciel par le fabricant le fournisseur il peut y avoir des divergences ou d autres d nominations des points de menus des boutons de commande etc Consid rez ce qui est crit ci dessous comme un guide d ordre g n ral 5 1 En g n ral e Prononcez vous en faveur d un prestataire e T l chargez l application de l Internet Installez le logiciel sur votre PC e Am nagez le logiciel d utilisateur en ce qui concerne l aspect ext rieur les listes de contact les favorits etc en fonction de vos d sirs Nota Vous trouverez des renseignements d taill s sur l am nagement des applications dans les pages Internet des fournisseurs de vos logiciels d utilisateur 12 Logiciels d utilisateur 5 2 Au sujet de Skype Skype est un logiciel qui vous permet de t l phoner gratuitement par Internet avec d autres utilisateurs de Skype
40. so 43 Introduzione VolP Voice over Internet Protocol una tecnologia che utilizza Internet per compiere chiamate telefoniche I segnali vocali analogici sono compressi al massimo e trasformati in digitali Questi segnali digitali sono quindi trasmessi attraverso reti di computer collegati tra loro oppure attraverso Internet Con VolP possibile compiere chiamate telefoniche in presenza di determinati prerequisiti del tutto gratuitamente Gli unici costi da considerare sono eventualmente quelli dovuti al provider del servizio Internet VolP pertanto un interessante alternativa alla telefonia tradizionale Il presente IP 6 un telefono VolP via USB che sufficiente inserire nel PC per condurre telefonate VolP 44 Collegare il telefono IP 6 al PC Collegare il connettore USB del telefono IP 6 in una presa USB presente presso il PC Trattandosi del primo collegamento tra telefono IP 6 e PC il sistema operativo Windows riveler la periferica hardware automaticamente guidando al contempo l utente durante la rispettiva installazione La riproduzione o output audio come per es in caso di ascolto musica e l input audio come per es in caso di microfono sono deviati nel telefono IP 6 39 Messa in funzione Nota Qualora questo non dovesse compiersi automaticamente si prega di eseguire le impostazioni in base ai seguenti passi 4 5 Impostazione con Windows XP 2000 Nota La denominazione di punti di
41. sti 5 12 Cadutaidi tensione sora ar aaa 5 1 3 Luogo di installazione naaa 5 1 4 Temperatura e ambiente circostante 5 TS Pulizia e cura pra E A A AEE RAR 6 2 Prestazioni ossada eira e ae ue a a der 7 3 Elementi di comando 8 4 Messa in funzione 9 4 1 Indicazioni di sicurezza arreen eaaa 9 4 2 Verificare il contenuto della confezione 9 4 3 I troduzione iii ere 9 4 4 Collegare il telefono IP 6 al PC 9 4 5 Impostazione con Windows XP 2000 10 5 Software utente 12 bid Inigenerales amp gt sr E ii ala 12 5 2 Attraverso Skype M issue iii 13 5 2 1 Download e installazione del software Skype 13 5 2 2 Attivazione del contatto di riaggancio magnetico e della sorgenza sonora Piezo anre 13 5 3 Attraverso MSN Messenger 14 5 3 1 Download e installazione del software MSN Messenger 14 5 4 Attraverso Yahoo Messenger 15 5 4 1 Download e installazione del software Yahoo Messenger 15 5 5 Attraverso AOLM Messenger 15 5 5 1 Download e installazione del software AOL M Messenger 15 6 Driver farai ae 16 33 7 Telefonare con
42. sualizzata la riga di comando con simboli ed il pulsante Parlare 4 A questo punto possibile ascoltare le conversazioni pubbliche e parteciparvi Nota E necessario tenere premuto il pulsante Parlare con il tasto sinistro del mouse per l intera durata della conversazione Lasciando il tasto di mouse il partner di chiamata a poter parlare 51 Telefonare con Yahoo 9 2 Chiamate in arrivo Chiamate in arrivo sono annunciate a seconda delle impostazioni eseguite otticamente e o acusticamente Sollevare il ricevitore e premere il simbolo per chiamate Viene visualizzata la riga di comando con simboli ed il pulsante Parlare Condurre la conversazione telefonica Nota E necessario tenere premuto il pulsante Parlare con il tasto sinistro del mouse per l intera durata della conversazione Lasciando il tasto di mouse il partner di chiamata a poter parlare 9 3 Concludere la chiamata due utenti possono concludere la chiamata in qualsiasi momento Fare clic sul rispettivo simbolo attivato per chiamate La riga di comando con simboli ed il pulsante Parlare viene disattivata In alternativa anche possibile chiudere direttamente la finestra Yahoo Helper Message ovvero la finestra Chat Attenzione La chiamata non viene infatti conclusa agganciando il ricevitore Nota Ulteriori e dettagliate informazioni relative al software Yahoo e alle rispettive funzioni sono riportate nelle istruzioni per
43. t Attention La communication ne peut pas tre termin e en reposant simplement l couteur Nota Vous trouverez d autres renseignements plus d taill s sur le logiciel et les fonctions de Yahoo dans les instructions fournis par Internet l adresse www yahoo de L aussi vous apprendrez si et comment vous pouvez le cas ch ant t l phoner ou tre appel dans le cadre du r seau fixe et ou du r seau mobile 23 Comment t l phoner avec AOL 10 Comment t l phoner avec AOL 10 1 Comment passer des communications Vous avez plusieurs possibilit s d appeler un correspondant Des exemples vous sont pr sent s ci dessous Effectuez un double clic sur le nom d sir dans la liste Buddy liste de contacts e Actionnez le symbole des communications ou e s lectionnez la position Connexion communication dans le menu Personnes Nota L tat de la connexion son tablissement la sonnerie etc sont affich s sur l cran D crochez l couteur de votre t l phone IP 6 et passez la communication 10 2 Communications entrantes Les communications entrantes sont annonc es optiquement et ou acoustiquement conform ment aux param trages que vous avez choisis D crochez l couteur et actionnez le bouton de commande servant prendre la communication Passez la communication 10 3 Comment terminer les communications Les deux correspondants peuvent terminer la communication tout mom
44. t Control Panel Name Comments fici Scheduled Tasks Schedule computer tasks to run automatically KJ Sounds and Audio Devices Change the sound scheme for your computer or configure the sett ge Speech Change settings for text to speech and for speech recognition if ir 2 5ystem See information about your computer system and change settings 2 Cliquez sur l onglet Audio 10 Mise en service 3 Dans le menu d roulant Default device unit par d faut s lectionnez le VolPvoice USB Phone Effectuez le cas ch ant la m me op ration tant pour le Sound playback lecture audio que pour le Sound recording enregistrement audio Sounds and Audio Devices Properties ER Volume i Sounds Audio Voice Hardware Sound playback Default device A VolPvoice USB Phone vi Volume fl Advanced Sound recording Default device VolPvoice USB Phone ae Volume _Jl Advanced MIDI music playback Fia Default device 227 Microsoft GS Wavetable SW Synth x Volume About _ok _ Cancel Apply 4 Pour enregistrer ces param trages et pour terminer le menu cliquez sur le bouton de commande OK 11 Logiciels d utilisateur 5 Logiciels d utilisateur Nota Les logiciels d utilisateur Skype MSN Messenger Yahoo Messenger et AOL Messenger sont pr sent s dans ce mode d emploi Vous trouverez d autre
45. techniques et d optique 1 1 Utilisation conforme aux prescriptions Ce t l phone a t d velopp pour fonctionner avec une connexion USB de PC 12 Panne de courant En cas d ventuelle panne de courant on ne peut pas t l phoner avec le t l phone Pour pr venir d ventuels cas d urgence ayez votre disposition un t l phone fil fonctionnant sans tre connect un PC et Internet 1 3 Endroit d installation Installez le t l phone sur une surface plane et antid rapante Normalement les pieds du t l phone ne laissent pas de traces sur la surface d installation Toutefois en raison de la diversit des laques et des traitements de surface utilis s il n est pas exclu que les pieds de l appareil puissent laisser des traces sur la surface d installation Toute nuisance excessive provoqu e par la fum e la poussi re les vibrations les produits chimiques l humidit la grande chaleur ou l ensoleillement direct doit tre vit e 14 Temp rature et conditions d environnement Le t l phone est con u pour fonctionner dans des pi ces abrit es d une temp rature de 10 C 30 C Il ne doit pas tre plac dans des pi ces humides comme la salle de bains ou la buanderie Evitez le contact avec des sources de chaleur comme les radiateurs et n exposez pas l appareil lensoleillement direct G n ralit s 15 Nettoyage et entretien Les surfaces du bo tier peuvent tre nettoy es
46. ttagliate informazioni relative al software AOL e alle rispettive funzionalit sono riportate nelle istruzioni per l uso presenti su Internet al sito www aol de Qui altres possibile trovare informazioni se possibile o meno condurre o ricevere chiamate da rete fissa e o rete di telefonia mobile 53 Impostazioni 11 Impostazioni Nota Tutte le impostazioni necessarie per l impiego del telefono IP 6 sono eseguite nel software utente utilizzato ovvero direttamente nel sistema operativo presente sul computer 11 1 Impostazioni attraverso l applicazione Indicazioni dettagliate sono riportate nelle istruzioni per l uso relative al software utente Nota Informazioni relative al software utente sono riportate al capitolo 5 Software utente 11 2 Impostazioni attraverso il sistema operativo Nota La denominazione di punti di menu e di pulsanti di dialogo pu leggermente variare a seconda del sistema operativo impiegato per es Sintesi e riconoscimento vocale Multimedia passi relativi all installazione rimangono comunque gli stessi 1 Fare clic sul pulsante Avvio 2 Selezionare Impostazioni Pannello di controllo e quindi Sintesi e riconoscimento vocale 3 Fare clic sulla scheda di registro Volume e qui di nuovo sul pulsante Estendi Compiere le impostazioni desiderate relative al volume del ricevitore Aprire il menu Opzioni e selezionare Propriet Selezionare Input e confermare premendo sul pu
47. us recevoir cette bo te de dialogue et que le programme doit continuellement avoir acc s Skype e Pour recevoir cette bo te de dialogue chaque d marrage de Skype s lectionnez le deuxi me point 13 Logiciels d utilisateur La s lection du premier ou du deuxi me point active le contact de raccrochement magn tique et le haut parleur pi zo interne du t l phone IP 6 e Pour emp cher l acc s Skype et ainsi ne pas activer les fonctions s lectionnez le troisi me point x Q Another program wants to use Skype Another program is trying to access Skype This can be a potential security risk What would you like to do Ia Name USB VoIP Driver exe C Allow this program to use Skype All Do not allow this program to use Skype What does this mean 14 Logiciels d utilisateur 5 3 En ce qui concerne MSN Messenger MSN Messenger est un logiciel qui vous permet de t l phoner gratuitement par Internet avec d autres utilisateurs de MSN Messenger 5 3 1 T l chargement et installation du logiciel MSN Messenger T l chargez de l Internet la version actuelle du logiciel MSN Messenger www msn com Installez le logiciel sur votre PC en suivant les instructions l cran Apr s que vous avez install le logiciel une fen tre de menu appara t Cliquez sur le bouton de commande Enregistrement pour d marrer le Messenger Nota Vous trouverez d autres renseignements plu
48. ymbole des communications Une nouvelle ligne de commande contenant des symboles et le bouton de commande Parler s affiche 4 Ecoutez les conversations publiques qui y sont men es et participez le cas ch ant 22 Comment t l phoner avec Yahoo Nota Tant que vous parlez vous devez actionner le bouton de commande Parler en appuyant sur la touche gauche de la souris et en la maintenant appuy e Rel chez la touche de la souris afin que le correspondant puisse parler 9 2 Communications entrantes Les communications entrantes sont annonc es optiquement et ou acoustiquement conform ment aux param trages que vous avez choisis Prenez l couteur et actionnez le symbole des communications Une nouvelle ligne de commande contenant des symboles et le bouton de commande Parler s affiche Passez la communication Nota Tant que vous parlez vous devez actionner le bouton de commande Parler en appuyant sur la touche gauche de la souris et en la maintenant appuy e Rel chez la touche de la souris afin que le correspondant puisse parler 9 3 Comment terminer les communications Les deux correspondants peuvent terminer la communication tout moment Cliquez cet effet sur le symbole actif des communications La nouvelle ligne de commande contenant des symboles et le bouton de commande Parler dispara t Alternativement vous pouvez aussi fermer directement la fen tre Yahoo Helper Message ou la fen tre Cha
49. z Param tres Panneau de configuration et ensuite sur Multim dia 3 Cliquez sur la carte de registre Audio S lectionnez l appareil dans le menu d roulant Unit par d faut l appareil que vous voulez utiliser Effectuez le cas ch ant la m me op ration tant pour la lecture audio que pour l enregistrement audio 5 Pour enregistrer ces param trages et pour terminer le menu d roulant cliquez sur le bouton de commande OK Votre t l phone IP 6 est maintenant d sactiv 27 Elimination des perturbations 13 Elimination des perturbations Si vous avez des probl mes avec votre t l phone contr lez tout d abord les indications suivantes sur votre appareil En cas de probl mes techniques vous pouvez galement vous adresser notre hotline allemande au num ro de t l suivant 0180 5 00 13 88 vos frais En ce qui concerne le droit la garantie veuillez vous adresser votre revendeur La dur e de la garantie est de 2 ans Si aucune communication t l phonique n est possible veuillez contr ler si le t l phone est correctement raccord e le PC est en service e application n cessaire est correctement install e et correctement ex cut e e ily ades perturbations chez votre prestataire de services Nota L tablissement de la connexion et le cas ch ant les retards de parole sont entre autre influenc s par le degr actuel de saturation de votre PC e le type et la vitesse de
Download Pdf Manuals
Related Search