testo 175 · Datenlogger testo 175 · Data loggers testo 175
Contents
1. Die Anzeige im Display wird entsprechend der programmierten Messrate aktualisiert Es werden nur Messwerte von aktiven Kan len angezeigt Das Aktivieren von Kan len erfolgt ebenfalls ber die Software testo ComSoft Die Symbole oberer bzw unterer Alarmwert leuchten im Betriebszustand Rec und End wenn der programmierte Alarmwert unter bzw berschritten wurde Nach 10 Sekunden ohne Tastenbet tigung kehrt das Display jeweils in den Ausgangszustand zur ck 7 Produkt verwenden Wait Modus Startkriterium ist programmiert aber noch nicht erf llt Letzter Oberer Alarmwert Messwert Startkriterium Startkriterium Tastenstart PC Datum Uhrzeit Start Unterer Alarmwert Batteriekapazit t in Tagen Letzter Messwert siehe Abbildung Wait Modus Messwert wird nicht gespeichert 21 7 Produkt verwenden Rec Modus Startkriterium wurde erf llt Datenlogger speichert Messwerte ab End Modus Messprogramm beendet Stoppkriterium erreicht bis Speicher voll oder Anzahl Werte je nach Programmierung Letzter Messwert H chster Messwert Ey o G a T LI Unterer Alarmwert Batteriekapazit t in Tagen Letzter Messwert siehe Abbildung 22 7 Produkt verwenden 7 4 Wandhalterung montieren J Montagematerialien z B Schrauben Dubel 1 gehoren nicht zum Lieferumfang Datenlogger ist aus Wandhalterung entfernt Wandhalterung an der gew nschten2. 130g ABS PC 10s 24h choix libre Mini USB fente pour carte SD 1 million de valeurs 24 mois conditions de garantie cf site Internet www testo com warranty 2004 108 CE satisfait aux exigences de la norme EN 12830 Veuillez prendre note que conformement a EN 12830 un contr le et un talonnage r guliers de cet appareil selon EN 13486 recommandation une fois par an doivent tre effectues Nous contacter pour plus de renseignements 61 4 Caract ristiques techniques testo 175 T2 0572 1752 Propriete Grandeur Type de capteur Plage de mesure Precision du systeme Precision de l appareil Resolution Temperature de service Temperature de stockage Type de pile Longevite Classe de protection Dimensions en mm LxIxP Poids Boitier Cadence de mesure Interface Capacit m moire Garantie Directive CE Valeurs Temp rature C F Capteur de temp rature NTC interne et externe 35 a 55 C interne 40 a 120 C externe 0 5 C 35 a 55 C 1 Digit 0 3 C 40 a 120 C 1 Digit 0 1 C 35 55 C 29 408 3x piles de type AAA ou Energizer L92 microcellules AAA 3 ans cadence de mesure 15 min 25 C IP 65 89 x 53 x 27 mm 130g ABS PC 10s 24h choix libre Mini USB fente pour carte SD 1 million de valeurs 24 mois conditions de garantie cf site Internet www testo com warranty 2004 108 CE satisfait aux ex
3. CD testo ComSoft Professional 0554 1704 CD testo ComSoft CFR 0554 1705 Certificat d talonnage ISO humidit points 0520 0076 d talonnage 11 3 Hr 50 0 Hr 75 3 Hr a 25 C 77 F pour chaque canal appreil Certificat d talonnage ISO temp rature 0520 0153 points d talonnage 18 C 0 C 40 C pour chque canal appreil Vous trouverez d autres accessoires et pieces de rechange dans nos catalogues produits et brochures ainsi que sur internet www testo com 82 0970 1759 de en fr 02 Vol1
4. DEL jaune s allume pendant la copie DEL verte clignote deux fois et OUT apparait l cran une fois la copie termin e Retirer la carte SD Ins rer la carte SD dans la fente pour carte du PC Traiter les donn es lues voir mode d emploi sp cifique testo ComSoft Entretien du produit 8 1 Remplacement des piles Le programme de mesure en cours s arr te quand 1 vous changez les piles Les donn es de mesure enregistrees sont toutefois conserv es Lire les donn es de mesure m moris es voir Lecture des donn es de mesure page 78 La lecture des donn es de mesure memorisees n est pas possible en raison d une capacit trop faible des piles gt Remplacer les piles puis lire les donn es de mesure m moris es Posez l enregistreur de donn es sur la face avant Desserrer les vis situ es sur le dos de l enregistreur de donn es Retirer le couvercle des piles Retirer les piles vides du compartiment 79 8 Entretien du produit 6 Ins rer trois nouvelles piles type AAA Attention la polarite Utiliser uniquement des piles de marque Si une 1 pile partiellement usee est utilisee la calcul de la capacit des piles n est plus correct Pour atteindre la longevite des piles a des temp ratures inf rieures 10 C utiliser les micro cellules AAA Energizer L92 7 Poser le couvercle du compartiment piles 8 Serrer les vis ST s affiche l cran L enregistreur
5. even though the battery Capacity reading says empty e the measurement program is stopped even though the battery capacity reading just before indicated a still remaining battery capacity In case of an empty battery or a battery change saved readings will not be lost 39 5 First steps 5 First steps 5 1 Unlock the data logger 3 2 da 1 Open the lock with the key 1 2 Remove the lock 2 from the locking pin 3 Pull the locking pin 3 out of the holes in the wall bracket 4 Slide the data logger out of the wall bracket 4 5 2 Inserting batteries In order to reach the battery life under application 1 temperatures below 10 C you should use Energizer L92 AAA size cells 1 Place the data logger on its front 2 Loosen the screws on the back of the data logger 3 Remove the battery compartment cover 40 5 First steps Insert the batteries type AAA Observe the polarity 5 Place the battery compartment cover on the battery compartment 6 Tighten the screws The display shows rST 5 3 Connecting the data logger to PC For testo ComSoft 5 Basic The software is available in the Internet as a free download requiring registration www testo com download center The instructions for the installation and operation of 1 the software can be found in the testo ComSoft 5 Basic instruction manual which can be downloaded together with the software 1 The sof
6. valeur maximale m moris e valeur minimale m moris e seuil d alarme sup rieur seuil d alarme inf rieur tat des piles et derni re valeur mesur e Les affichages apparaissent l cran dans l ordre mentionn Rep re temporel La fonction rep re temporel permet de lire le contenu de la m moire partir du moment d fini sans devoir reprogrammer l enregistreur Les valeurs sont m moris es parall lement partir du d but de l enregistrement V L appareil se trouve dans l tat de fonctionnement Rec gt Appuyer sur GO pendant env 3 secondes pour placer un rep re temporel 1 Un seul rep re temporel peut tre plac Si vous appuyez encore une fois sur GO le rep re existant est supprim et un nouveau est plac La DEL verte clignote cinq fois Seules les valeurs partir de ce rep re s affichent a l cran 72 7 Utilisation du produit 7 Utilisation du produit 7 1 Raccorder les capteurs Observez les points suivants au moment de raccorder les capteurs l enregistreur de donn es et aux points de mesure gt Veillez la bonne polarit de la fiche gt Ins rez correctement la fiche dans les douilles pour garantir l tanch it Mais ne pas forcer gt Veillez ce que les fiches soient bien enfonc es dans l enregistreur de donn es ou obturez les raccords avec un bouchon borgne gt Veillez la bonne position du capteur afin d viter les perturbations sur l
7. Gespeicherte Messwerte gehen bei leerer Batterie und beim Batteriewechsel nicht verloren 11 5 Erste Schritte 5 Erste Schritte 5 1 Datenlogger entsichern 1 Schloss mit Schlussel 1 offnen 2 Schloss 2 aus Sicherungsstift entfernen 3 Sicherungsstift 3 durch die Locher der Wandhalterung schieben 4 Datenlogger aus der Wandhalterung schieben 4 5 2 Batterien einlegen Um bei Einsatztemperaturen unter 10 C die 1 Batteriestandzeiten zu erreichen sollten Energizer L92 Microzellen AAA verwendet werden 1 Datenlogger auf die Frontseite legen 2 Schrauben auf der R ckseite des Datenloggers l sen 3 Batteriefachabdeckung abnehmen 4 Batterien Typ AAA einlegen Polung beachten 12 5 Erste Schritte 5 Batteriefachabdeckung auf das Batteriefach legen 6 Schrauben anziehen Auf dem Display erscheint rST 5 3 Datenlogger an PC anschlie en F r testo ComSoft 5 Basic Die Software ist als kostenloser registrierungspflichtiger Download im Internet erh ltlich www testo com download center Die Anleitung zur Installation und Bedienung der 1 Software finden Sie in der Bedienungsanleitung testo ComSoft 5 Basic die zusammen mit der Software heruntergeladen wird 1 Die Software kann auf CD bestellt werden Bestellnummer 0572 0580 falls der Download aus dem Internet nicht gew nscht wird F r testo ComSoft Professional und testo ComSoft CFR gt CD in das CD ROM Laufwe
8. LED blinkt zweimal rST erscheint auf dem Display erscheint auf dem Display M gliche Ursachen L sung SD Karte hat nicht gen gend freien Speicherplatz um die Daten auszulesen gt SD Karte entnehmen Speicherplatz freimachen und Daten kopieren Fehler beim Abspeichern der Daten auf der SD Karte gt SD Karte entnehmen Speicherplatz freimachen und Daten kopieren Logger hat noch keine Daten aufgezeichnet und befindet sich im Wait Modus gt SD Karte entnehmen und warten bis sich der Logger im Rec Modus befindet Batterie wurde getauscht Es werden keine Daten aufgezeichnet gt Datenlogger ber Software neu programmieren Sensor des Datenloggers ist defekt gt Kontaktieren Sie Ihren H ndler oder den Testo Kundendienst Wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder den Testo Kundendienst Kontaktdaten finden Sie im Internet unter www testo com service contact 28 9 Tipps und Hilfe 9 2 Zubeh r und Ersatzteile Beschreibung Artikel Nr Wandhalterung schwarz mit Schloss 0554 1702 Mini USB Kabel zum Verbinden der 0449 0047 Datenlogger testo 175 mit dem PC SD Karte zum Auslesen der Datenlogger 0554 1700 175 Batterien Alkali Mangan Microzellen AAA 0515 0009 f r Einsatzbereich bis 10 C Batterien Energizer L92 Microzellen AAA 0515 0042 fur Einsatzbereich unter 10 C CD testo ComSoft 5 Basic falls 0572 0580 kostenloser registrierun
9. Stelle positionieren Mit Hilfe eines Stiftes oder hnlichem die Stelle f r die Befestigungsschrauben anzeichnen Befestigungsstelle entsprechend des Materials f r die Befestigung vorbereiten z B Loch bohren D bel setzen Wandhalterung mit Hilfe passender Schrauben befestigen 7 5 Datenlogger sichern Wandhalterung ist montiert Datenlogger in die Wandhalterung schieben 1 Sicherungsstift 2 durch die L cher der Wandhalterung schieben Schloss 3 am Sicherungsstift befestigen Schl ssel abziehen 4 23 7 Produkt verwenden 7 6 Messdaten auslesen Die Messdaten bleiben nach dem Auslesen auf 1 dem Datenlogger gespeichert und k nnen daher mehrfach ausgelesen werden Erst bei einer Neuprogrammierung des Datenloggers werden die Messdaten gel scht ber USB Kabel 1 USB Kabel an eine freie USB Schnittstelle des PC anschlie en 2 Schraube an der rechten Seite des Datenloggers l sen e Verwenden Sie dazu am besten ein M nzst ck 1 3 Deckel offnen USB Kabel in den Mini USB Anschluss 1 schieben Datenlogger auslesen und ausgelesene Daten weiter bearbeiten siehe separate Bedienungsanleitung testo ComSoft ber SD Karte 1 Schraube an der rechten Seite des Datenloggers l sen Verwenden Sie dazu am besten ein M nzst ck 1 2 Deckel ffnen 3 SD Karte in den SD Kartenschacht 2 schieben 24 7 Produkt verwenden Sd testo 1
10. Une repr sentation d taill e des informations disponibles figure dans Lecture des donn es de mesure page 78 Techniquement la vitesse de l affichage des cristaux liquides ralentit une temp rature inf rieure 0 C env 2 secondes 10 C env 6 secondes 20 C Cela n influence pas la pr cision de la mesure mie testo 175 T1 1 2 11 3 10 4 9 8 765 1 Valeur maximale memorisee 2 Valeur minimale memorisee 3 Valeur 4 Unites 5 Programme de mesure termine 6 Programme de mesure en cours 7 Attendre d part du programme de mesure 6 Affichage et elements de commande 8 Crit re de d part date heure programm s 9 Capacit de la pile Symbole Capacit LL IE gt 151 jours HER lt 150 jours BE D lt 90 jours m N lt 60 jours I H lt 30 jours gt Extraire les donn es et changer la pile voir Lecture des donn es de mesure page 78 10 Seuil d alarme inf rieur e clignote le seuil d alarme programm s affiche e allum seuil d alarme programme a t sous pass 11 Seuil d alarme sup rieur e clignote le seuil d alarme programme s affiche e __ allum seuil d alarme programme a t d pass testo 175 T2 testo 175 T3 testo 175 H1 sy LO 1 1010 ZENTI 13 axMin glm wbtd C F 2 EEE Sy aay LA 10 AM It LL h DH 8 7 6 5 4 1 Valeur canal 1 2 Unit s canal 1 3 Valeur canal 2 69 6 Affichage et elements de commande 4 Unites canal 2 5 Program
11. de donn es doit tre r initialis Pour 1 cela le logiciel testo ComSoft doit tre install sur l ordinateur et une connexion l enregistreur de donn es doit tre install e 9 Connecter l enregistreur de donn es au PC par c ble USB 10 Lancer le logiciel testo ComSoft et tablir une connexion avec l enregistreur de donn es 11 Configurer l enregistreur de donn es ou copier l ancienne configuration m moris e voir mode d emploi sp cifique testo ComSoft L enregistreur de donn es est pr t l emploi 8 2 Nettoyer l appareil Endommagement du capteur gt Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur du bo tier quand vous le nettoyez gt En cas de salissure nettoyez le bo tier de l appareil avec un linge humide N utilisez pas de solvants ni de produits de nettoyage forts Vous pouvez utiliser des nettoyants domestiques doux ou de l eau savonneuse 80 9 Conseils et depannage 9 Conseils et d pannage 9 1 Question FULL s affiche a l cran DEL rouge clignote deux fois out s affiche l cran Err s affiche l cran DEL rouge clignote deux fois out s affiche l cran nO dAtA s affiche l cran DEL rouge clignote deux fois rST s affiche l cran s affiche l cran Questions et r ponses Causes possibles Solution La carte SD n a pas assez de place en m moire pour extraire les donn es gt Retirer la carte SD li
12. gem EN 13486 Empfehlung j hrlich durchgef hrt werden muss Kontaktieren Sie uns f r n here Informationen 4 Technische Daten testo 175 T2 0572 1752 Eigenschaft Messgr e F hlertyp Messbereich Genauigkeit System Genauigkeit Ger t Aufl sung Betriebstemperatur Lagertemperatur Batterietyp Standzeit Schutzart Abmessungen in mm LxBxH Gewicht Geh use Messtakt Schnittstelle Speicherkapazit t Garantie EG Richtlinie Werte Temperatur C F NTC Temperatursensor intern und extern 35 bis 55 C intern 40 bis 120 C extern 0 5 C 35 bis 55 C 1 Digit 0 3 C 40 bis 120 C 1 Digit 0 1 C 35 55 C 39 a t55 C 3x Batterie Typ AAA oder Energizer L92 Microzellen AAA 3 Jahre 15 Min Messtakt 25 C IP 65 89 x 53 x 27 mm 130g ABS PC 10s 24h frei w hlbar Mini USB SD Kartenschacht 1 Million Messwerte 24 Monate Garantiebedingungen siehe Internetseite www testo com warranty 2004 108 EG erf llt die Richtlinien gem der Norm EN 12830 Bitte beachten Sie dass bei diesem Ger t nach EN 12830 eine regelm ige berpr fung und Kalibrierung gem EN 13486 Empfehlung j hrlich durchgef hrt werden muss Kontaktieren Sie uns f r n here Informationen 8 4 Technische Daten testo 175 T3 0572 1753 Eigenschaft Messgr e F hlertyp Messbereich Genauigkeit Ger t Aufl sung Betriebstemperatur Lagert
13. ristiques techniques Prise en main 5 1 D verrouiller l enregistreur de donn es 5 2 Mise en place des piles 97 58 58 59 60 60 60 61 66 66 66 5 3 Raccorder l enregistreur de donn es au PC 67 Affichage et elements de commande 6 1 Ecran 6 2 DEL 6 3 Fonctions des touches Utilisation du produit 7 1 Raccorder les capteurs 7 2 Programmer l enregistreur de donn es 7 3 Vue d ensemble du menu 7 4 Montage du support mural 7 5 S curiser l enregistreur de donn es 7 6 Lecture des donn es de mesure Entretien du produit 8 1 Remplacement des piles 8 2 Nettoyer l appareil Conseils et d pannage 9 1 Questions et r ponses 9 2 Accessoires et pi ces de rechange 68 68 71 72 73 13 13 74 7 7 78 79 19 80 81 81 82 97 2 S curit et environnement 2 S curit et environnement 2 1 Concernant ce document Utilisation gt Veuillez attentivement prendre connaissance de cette documentation et familiarisez vous avec le produit avant de l utiliser Tenez compte en particulier des consignes de s curit et des avertissements afin d viter les risques de blessure et d endommagement du produit gt Conservez cette documentation port e de main afin de pouvoir y recourir en cas de besoin gt Remettez cette documentation aux utilisateurs de ce produit Symboles et conventions d criture Representa Explication tion A Avertissement niveau de danger
14. 2 Push the locking pin 2 through the holes in the wall bracket 3 Fasten the lock 3 on the locking pin Pull off the key 4 51 7 Using the product 7 6 Reading out measurement data The measurement data remain stored in the data 1 logger after they have been read out and can therefore be read out several times The measurement data will only be deleted when the data logger is reprogrammed Via USB cable 1 Connect the USB cable to a free USB port on the PC 2 Loosen the screw on the right side of the data logger 1 Use a coin for this purpose 3 Open the cover 4 Plug the USB cable into the Mini USB port 1 Read out the data logger and process the read out data see separate operating instructions testo ComSoft Via SD card 1 Loosen the screw on the right side of the data logger 1 Use a coin for this purpose 2 Open the cover 3 Push the SD card into the SD card slot 2 The display shows Sd testo 175 T1 or Sd CArd testo 175 T2 testo 175 T3 testo 175 H1 52 8 8 Maintaining the product Hold Go depressed for longer than 2 seconds The display shows CPY testo 175 T1 or COPY testo 175 T2 testo 175 T3 testo 175 H1 The yellow LED lights during the copying process The green LED flashes twice and after the copying process the display shows OUT Remove the SD card Insert the SD card into the SD card slot on the PC Process the read out data see separ
15. 3x Batterie Typ AAA oder Energizer L92 Microzellen AAA 3 Jahre 15 Min Messtakt 25 C IP 54 149 x 53 x 27 mm 130g ABS PC 10s 24h frei w hlbar Mini USB SD Kartenschacht 1 Million Messwerte 24 Monate Garantiebedingungen siehe Internetseite www testo com warranty 2004 108 EG 4 Technische Daten Batteriestandzeit In den Programmierfenstern der Software erhalten Sie typische Richtwerte zur voraussichtlichen Lebensdauer der Batterie Diese wird auf Basis folgender Faktoren errechnet e Messtakt e Anzahl angeschlossener F hler Da die Batteriestandzeit noch von vielen weiteren Faktoren abhangig ist sind die berechneten Daten nur Richtwerte Folgende Faktoren beeinflussen die Batteriestandzeit negativ e l ngeres Blinken der LEDs e h ufiges Auslesen mehrmals t glich ber die SD Karte e starke Schwankungen der Betriebstemperatur Folgende Faktoren beeinflussen die Batteriestandzeit positiv e ausgeschaltetes Display Die Anzeige der Batteriekapazitat im Display des Datenloggers geht von den berechneten Werten aus Die Abschaltung des Datenloggers erfolgt dagegen bei Erreichen einer kritischen Spannungsschwelle Es kann somit vorkommen dass e weiterhin Messwerte aufgezeichnet werden obwohl die Anzeige der Batteriekapazit t leer anzeigt e das Messprogramm gestoppt wird obwohl die Anzeige der Batteriekapazit t noch kurz zuvor eine bestehende Rest Batteriekapazit t angezeigt hat
16. 50 days BE D lt 90 days m N lt 60 days I p lt 30 days gt Read out data and change battery see Reading out measurement data page 52 10 Lower alarm value e Flashes programmed alarm value is shown e Lights programmed alarm values were fallen short of 11 Upper alarm value e Flashes programmed alarm value is shown e Lights programmed alarm values were exceeded testo 175 T2 testo 175 T3 testo 175 H1 aa p A 1 IO AB 1 a 13 axMin g m wbtd C F 2 SE a a LA 10 I Li bh 4 Reading channel 1 Units channel 1 Reading channel 2 KR N gt Units channel 2 43 6 Display and control elements Measurement program over Measurement program running Wait for start of measurement program Start criterion Date Time programmed oO CON OA Battery capacity Icon Capacity gt 151 days lt 150 days lt 90 days lt 60 days Inn lt 30 days gt Read out data and change battery see Reading out measurement data page 52 10 Lower limit value channel 2 e Flashes programmed alarm value is shown e Lights programmed alarm values were fallen short of 11 Upper limit value channel 2 e Flashes programmed alarm value is shown e Lights programmed alarm values were exceeded 12 Lowest saved reading 13 Highest saved reading 14 Lower limit value channel 1 e Flashes programmed alarm value is shown e Lights programmed alarm values were fallen short of 15 Upper limit val
17. 75 T1 bzw Sd CArd testo 175 T2 testo 175 T3 testo 175 H1 wird im Display angezeigt Go l nger als 2 Sekunden gedr ckt halten CPY testo 175 T1 bzw COPY testo 175 T2 testo 175 T3 testo 175 H1 wird im Display angezeigt Gelbe LED leuchtet w hrend des Kopiervorgangs Gr ne LED blinkt zweimal und auf dem Display erscheint nach Beendigung des Kopiervorgangs OUT SD Karte entnehmen SD Karte in SD Kartenschacht am PC schieben Ausgelesene Daten weiterbearbeiten siehe separate Bedienungsanleitung testo ComSoft 25 8 Produkt instand halten 8 Produkt instand halten 8 1 Batterien wechseln Durch den Batteriewechsel wird das laufende 1 Messprogramm gestoppt Die gespeicherten Messdaten bleiben aber erhalten 1 Gespeicherte Messdaten auslesen siehe Messdaten auslesen Seite 24 Ist auf Grund einer zu geringen Batteriekapazitat das Auslesen der gespeicherten Messdaten nicht mehr m glich gt Batterien wechseln und danach die gespeicherten Messdaten auslesen 2 Datenlogger auf die Frontseite legen Schrauben auf der R ckseite des Datenloggers l sen Batterieabdeckung abnehmen Leere Batterien aus dem Batteriefach entnehmen o Drei neue Batterien Typ AAA einlegen Polung beachten Ausschlie lich neue Markenbatterien verwenden 1 Wird eine zum Teil verbrauchte Batterie eingesetzt erfolgt die Berechnung der Batteriekapazit t nicht korrekt Um bei Einsatztempera
18. About this document gt Please read this documentation through carefully and familiarize yourself with the product before putting it to use Pay particular attention to the safety instructions and warning advice in order to prevent injuries and damage to the products gt Keep this document to hand so that you can refer to it when necessary gt Hand this documentation on to any subsequent users of the product Symbols and writing standards Representation Explanation A en 32 Warning advice risk level according to the signal word Warning Serious physical injury may occur Caution Slight physical injury or damage to the equipment may occur gt Implement the specified precautionary measures Note Basic or further information Action more steps the sequence must be followed Action a step or an optional step Result of an action Elements of the instrument the instrument display or the program interface Control keys of the instrument or buttons of the program interface Functions paths within a menu Example entries 2 Safety and the environment 2 2 Ensure safety gt Only operate the product properly for its intended purpose and within the parameters specified in the technical data Do not use any force Never use the instrument to measure on or near live parts Before each measurement check that the connections are correctly closed with blanking plugs or that appropria
19. ELs e lecture fr quente plusieurs fois par jour avec la carte SD e Fortes variations de la temperature de service Les facteurs suivants influencent positivement la long vite des piles e cran teint L affichage l cran de l enregistreur de donn es de la capacit des piles provient des valeurs calcul es L arr t de l enregistreur de donn es a lieu au contraire lorsqu un seuil de tension critique est atteint Il peut donc arriver que e des valeurs soient encore m moris es bien que l affichage de la capacit de spiles indique vide e le programme de mesure s arr te bien que l affichage de la capacit des piles ait indiqu juste avant une capacit restante suffisante Les valeurs m moris es ne sont pas perdues quand les piles sont vides ou lors du remplacement des piles 65 5 Prise en main 5 Prise en main 5 1 D verrouiller l enregistreur de donn es 1 Ouvrir le cadenas avec la cl 1 2 Retirer le cadenas 2 de la goupille de s curit 3 Faire glisser la goupille de s curit 3 travers les trous du support mural 4 Glisser l enregistreur de donn es hors du support mural 4 5 2 Mise en place des piles Pour atteindre la long vit des piles des 1 temp ratures inf rieures 10 C utiliser les micro cellules AAA Energizer L92 1 Posez l enregistreur de donn es sur la face avant 2 Desserrer les vis situ es sur le dos de l enregistreur de donn
20. Temperature de stockage Type de pile Longevite Classe de protection Dimensions en mm LxIxP Poids Bo tier Cadence de mesure Interface Capacit m moire Garantie Directive CE 64 Valeurs Temp rature C F Humidit rF RH Ctd g m Capteur de temperature NTC capteur d humidit capacitif 2x interne dans la prolongation 20 55 C 40 50 Ctd 0 100 Hr atmosph re sans ros e 2 Hr 2 98 Hr 0 03 Hr K 1 Digit 0 4 C 20 55 C 1 Digit 0 1 Hr 0 1 C 20 55 C 20 55 C 3x pile de type AAA ou Energizer L92 microcellules AAA 3 ans cadence de mesure 15 min 25 C IP 54 149 x 53 x 27 mm 130g ABS PC 10s 24h choix libre Mini bus fente pour carte SD 1 million de valeurs 24 mois conditions de garantie cf site Internet www testo com warranty 2004 108 CE 4 Caract ristiques techniques Duree de vie des piles Dans les fen tres de programmation du logiciel vous recevez des valeurs indicatives typiques concernant la long vit pr visible des piles Elle est calcul e sur la base des facteurs suivants e Cadence de mesure e Nombre de capteurs raccord s Etant donn que la long vit des piles d pend de nombreux autres facteurs les donn es calcul es ne sont que des valeurs indicatives Les facteurs suivants influencent n gativement la longevite des piles e clignotement prolong des D
21. ate operating instructions testo ComSoft Maintaining the product 8 1 Changing batteries The battery change stops the currently running 1 measurement program However stored 1 J 2 3 4 measurement data are preserved Read out stored measurement data see Reading out measurement data page 52 If it is no longer possible to read out the saved measurement data because the battery capacity is too low gt Change the batteries and read out the stored measurement data after Place the data logger on its front Loosen the screws on the back of the data logger Remove the battery compartment cover 53 8 Maintaining the product 5 Take the empty batteries out of the battery compartment 6 Insert three new batteries type AAA Observe the polarity Only use new branded batteries If a partially 1 exhausted battery is inserted the calculation of the battery capacity will not be performed correctly In order to reach the battery life under application temperatures below 10 C you should use Energizer L92 AAA size cells 7 Place the battery compartment cover on the battery compartment 8 Tighten the screws The display shows rST The data logger needs to be reconfigured For this 1 purpose the software testo ComSoft must be installed on the computer and a connection to the data logger must be set up 9 Connect the data logger to the PC with a USB cable 10 Start the sof
22. b rer la m moire et copier les donn es Erreur lors de l enregistrement des donn es sur la carte SD gt Retirer la carte SD lib rer la m moire et copier les donn es L enregistreur n a pas encore m moris les donn es et se trouve en mode Wait gt Retirer la carte SD et attendre jusqu ce que l enregistreur se trouve en mode Rec Changement de la pile Aucune donn e n a t enregistr e gt Programmer une nouvelle fois l enregistreur de donn es travers le logiciel Cellule de l enregistreur de donn es est d fectueuse gt Veuillez prendre contact avec votre revendeur ou le SAV de Testo Si vous avez des questions veuillez vous adresser a votre revendeur ou au service apr s vente Testo Les donn es de contact figurent sur l Internet sous www testo com service contact 81 9 Conseils et depannage 9 2 Accessoires et pieces de rechange Description N article Support mural noir avec cadenas 0554 1702 C ble mini USB pour connecter 0449 0047 l enregistreur de donn es testo 175 avec le PC Carte SD pour lire l enregistreur de 0554 1700 donnees 175 Piles micro cellules alcalines manganese 0515 0009 AAA pour la plage d utilisation jusqu 10 C Piles Energizer L92 micro cellules AAA 0515 0042 pour la plage d utilisation jusqu 10 C CD testo ComSoft 5 Basic si le 0572 0580 t l chargement gratuit avec enregistrement sur l Internet n est pas souhait
23. chritten 15 oberer Alarmwert Kanal 1 e blinkt programmierter Alarmwert wird angezeigt e leuchtet programmierter Alarmwert wurde berschritten 6 2 LED Darstellung Rote LED blinkt einmal alle 10 Sekunden Rote LED blinkt zweimal alle 10 Sekunden Rote LED blinkt dreimal alle 10 Sekunden Rote LED blinkt dreimal bei Tastendruck Gelbe LED blinkt dreimal Gelbe LED blinkt dreimal bei Tastendruck Gr ne und gelbe LED blinken dreimal bei Tastendruck Gr ne LED blinkt dreimal bei Tastendruck Gr ne LED blinkt f nfmal bei langem Tastendruck Gr ne gelbe und rote LED blinken nacheinander 6 Anzeige und Bedienelemente Erkl rung Verbleibende Batteriekapazit t ist unter 30 Tage gesunken Verbleibende Batteriekapazit t ist unter 10 Tage gesunken Batterie ist leer Grenzwert wurde ber unterschritten Ger t wechselt vom Wait Modus in den Rec Modus Ger t befindet sich im Rec Modus Ger t befindet sich im End Modus Ger t befindet sich im Wait Modus Durch langes Gedruckthalten der GO Taste wurde eine Zeitmarke gesetzt Batterie wurde gewechselt 17 6 Anzeige und Bedienelemente 6 3 Tastenfunktionen Eine detaillierte Darstellung der Displayanzeigen finden Sie im unter Men bersicht Seite 20 Ger t befindet sich im Betriebszustand Wait und Startkriterium Tastenstart ist programmiert gt GO ca 3 Sekunden lang drucken um das Mess programm zu starte
24. correspondant au mot Danger Des blessures graves peuvent survenir Attention Des blessures l g res ou des dommages mat riels peuvent survenir gt Appliquez les mesures de pr caution indiqu es 1 Remarque informations essentielles ou compl mentaires ae Manipulation plusieurs op rations l ordre 2 devant tre respecte Manipulation une operation ou une op ration facultative ee Resultat d une manipulation Menu l ments de l appareil de l afficheur de l appareil ou de l interface utilisateur du programme 58 2 S curit et environnement Representa Explication tion OK Touches de commande de l appareil ou boutons de l interface utilisateur du programme Fonctions chemins dans un menu Exemples de saisies 2 2 Assurer la securite gt Utilisez toujours le produit conform ment a l usage pr vu et dans les limites des param tres d crits dans les caract ristiques techniques Ne faites pas usage de la force Ne jamais mesurer avec cet appareil sur ou proximit de pieces sous tension V rifiez avant chaque mesure que les raccords sont bien obtur s avec un bouchon borgne ou que les capteurs ad quats sont bien ins r s Sinon la classe de protection indiqu e dans les caract ristiques techniques de chaque appareil ne peut pas tre atteinte testo 175 T3 Les entr es des capteurs du testo 175 T3 ne sont pas isol es galvaniquement les unes des autres Veuillez en tenir com
25. e cinq fois a la pression longue de la touche DEL verte jaune rouge clignotent les unes apres les autres 6 Affichage et elements de commande Explication La capacite restante de la pile est inf rieure a 30 jours La capacite restante de la pile est inf rieure a 10 jours La pile est vide Valeur limite a t sous pass e d pass e Appareil passe du mode Wait au mode Rec Appareil se trouve en mode Rec Appareil se trouve en mode End Appareil se trouve en mode Wait En appuyant longtemps sur la touche GO un rep re temporel a t plac Changement de la pile 71 6 Affichage et elements de commande 6 3 Fonctions des touches Une repr sentation d taill e des affichages figure dans Vue d ensemble du menu page 74 V L appareil se trouve dans l tat de fonctionnement Wait et le critere de depart Demarrage par touche est programme gt Appuyer pendant env 3 secondes sur GO pour lancer le programme de mesure Le programme de mesure d marre et Rec s affiche a l cran V L appareil se trouve dans l tat de fonctionnement Wait gt Appuyer sur GO pour passer entre les affichages seuil d alarme sup rieur seuil d alarme inf rieur tat des piles et derni re valeur mesur e Les affichages apparaissent l cran dans l ordre mentionn V L appareil se trouve dans l tat de fonctionnement Rec ou End gt Appuyer sur GO pour passer entre les affichages
26. emperatur Batterietyp Standzeit Schutzart Abmessungen in mm LxBxH Gewicht Geh use Messtakt Schnittstelle Speicherkapazit t Garantie EG Richtlinie Werte Temperatur C F 2 Thermoelemente Typ K oder T extern 40 bis 400 C Typ T 50 bis 1000 C Typ K 0 5 C 50 bis 70 C 1 Digit 0 7 vom Messwert 70 1 bis 1000 C 1 Digit 0 1 C 20 55 C 20 55 C 3x Batterie Typ AAA oder Energizer L92 Microzellen AAA 3 Jahre 15 Min Messtakt 25 C IP 65 89 x 53 x 27 mm 130g ABS PC 10s 24h frei wahlbar Mini USB SD Kartenschacht 1 Million Messwerte 24 Monate Garantiebedingungen siehe Internetseite www testo com warranty 2004 108 EG 4 Technische Daten testo 175 H1 0572 1754 Eigenschaft Messgr e F hlertyp Anzahl der Messkan le Messbereiche Genauigkeit System Aufl sung Betriebstemperatur Lagertemperatur Batterietyp Standzeit Schutzart Abmessungen in mm LxBxH Gewicht Geh use Messtakt Schnittstelle Speicherkapazit t Garantie EG Richtlinie 10 Werte Temperatur C F Feuchte rF RH Ctd g m NTC Temperatursensor kapazitiver Feuchtesensor 2x intern Stummel 20 bis 55 C 40 bis 50 Ctd 0 bis 100 rF nicht betauende Atmosphare 2 rF 2 bis 98 rF 0 03 rF K 1 Digit 0 4 C 20 bis 55 C 1 Digit 0 1 rF 0 1 C 20 55 C 20 55 C
27. ers le c ble USB ou la carte SD o elle peuvent tre lues et valu es l aide du logiciel testo ComSoft Les enregistreurs de donn es peuvent aussi tre programm s individuellement travers le logiciel Exemples d application testo 175 T1 et testo 175 T2 conviennent parfaitement pour la mesure de la temp rature dans les r frig rateurs les cong lateurs les chambres frigorifiques et les armoires frigorifiques testo 175 T3 enregistre deux temp ratures simultan ment et convient par ex pour la surveillance de l talage de la temp rature entre l admission et le retour d une installation de chauffage testo 175 H1 contr le les conditions climatiques par ex dans un entrep t des bureaux et la zone de production 60 4 Caract ristiques techniques 4 Caract ristiques techniques testo 175 T1 0572 1751 Propri t Grandeur Type de capteur Plage de mesure Pr cision du syst me R solution Temp rature de service Temp rature de stockage Type de pile Long vit Classe de protection Dimensions en mm LxIxP Poids Boitier Cadence de mesure Interface Capacit m moire Garantie Directive CE Valeurs Temp rature C F Capteur de temp rature NTC interne 35 a 55 C 0 5 C 35 55 C 1 Digit 0 1 C 35 55 C 35 55 C 3x pile de type AAA ou Energizer L92 micro cellules AAA 3 ans cadence de mesure 15 min 25 C IP 65 89x53x27 mm
28. es 66 5 Prise en main Retirer le couvercle des piles Inserer les piles type AAA Attention a la polarite Poser le couvercle du compartiment a piles oo oY Serrer les vis rST s affiche l cran 5 3 Raccorder l enregistreur de donn es au PC Pour testo ComSoft 5 Basic Le logiciel est disponible gratuitement avec enregistrement par telechargement sur l internet www testo com download center Les instructions pour l installation et la commande 1 du logiciel se trouvent dans le mode d emploi testo ComSoft 5 Basic qui est telecharge en m me temps que le logiciel 1 Le logiciel peut tre command sur CD num ro de commande 0572 0580 si le t l chargement sur l Internet n est pas souhait Pour testo ComSoft Professional et testo ComSoft CFR gt Ins rer le CD dans le lecteur de CDRom Installer le logiciel testo ComSoft Raccorder le c ble USB un port USB libre du PC Desserrer la vis sur le c t droit de l enregistreur de donn es oY gt 4 Ouvrir le couvercle 5 Ins rer le cable USB dans le port mini USB 1 6 Configurer l enregistreur de donn es voir mode d emploi sp cifique testo ComSoft 67 6 Affichage et elements de commande 6 Affichage et elements de commande 6 1 Ecran La fonction cran peut tre alum e teinte avec le 1 logiciel testo ComSoft Les informations affich es l cran d pendent de l tat de fonctionnement
29. es mesures gt testo 175 T3 Veillez raccorder la douille le capteur configur travers le logiciel testo ComSoft Les num ros des raccords sont imprim s sur le boitier 7 2 Programmer l enregistreur de donn es Pour adapter la programmation de votre enregistreur de donn es vos besoins individuels vous avez besoin du logiciel testo ComSoft 5 Basic Il peut tre t l charg sur internet apr s inscription gratuite obligatoire www testo com International Service amp Support Download Center Le manuel pour l installation et la manipulation du 1 logiciel figure dans le mode d emploi testo ComSoft 5 Basic pouvant tre t l charg avec le logiciel 73 7 Utilisation du produit 7 3 Vue d ensemble du menu 1 74 Dans la vue d ensemble du menu les affichages a l cran de l enregistreur de donn s testo 175 T2 sont repr sent es a titre d exemple L cran doit tre allum afin que les diff rents affichages puissent apparaitre l cran Cela se fait travers le logiciel testo ComSoft L affichage l cran est mis jour selon la cadence de mesure programm e Seules les valeurs des canaux activ s s affichent L activation des canaux s effectue galement travers le logiciel testo ComSoft Les symboles du seuil d alarme sup rieur et inf rieur s allument dans l tat de fonctionnement Rec et End quand le seuil d alarme programm est sous pass ou d pass L cran r
30. etourne l tat initial si aucune touche n est actionn e pendant 10 secondes 7 Utilisation du produit Mode Wait Le critere de depart est programme mais pas encore satisfait derniere seuil d alarme sup rieur valeur Crit re de d part Crit re de d part D marrage par date heure touche D marrage par PC seuil d alarme inf rieur capacit des piles en jours Derni re valeur voir figure mode Wait La valeur n est pas memorisee 75 7 Utilisation du produit Mode Rec Crit re de d part est satisfait enregistreur m morise les valeurs Mode End Programme de mesure termin crit re d arr t atteint jusqu ce que m moire pleine ou nombre de valeurs en fonction de la programmation derni re valeur valeur maximale _ ay mn C LILI C seuil d alarme inf rieur capacit des piles en jours Derni re valeur voir figure 76 7 Utilisation du produit 7 4 Montage du support mural Le mat riel de montage par ex vis chevilles ne 1 fait pas partie de la livraison L enregistreur ne se trouve pas dans le support mural 4 Placer le support mural a la position requise Marquer la position des vis a l aide d un crayon ou autre Pr parer le point de fixation en fonction du mat riel utilise Fixer le support mural a l aide des vis ad quates 7 5 S curiser l enregistreur de donn es Le support mural es
31. gspflichtiger Download von Website nicht gewunscht CD testo ComSoft Professional 0554 1704 CD testo ComSoft CFR 0554 1705 ISO Kalibrierzertifikat Feuchte 0520 0076 Kalibrierpunkte 11 3 rF 50 0 rF 75 3 rF bei 25 C 77 F je Kanal Ger t ISO Kalibrierzertifikat Temperatur 0520 0153 Kalibrierpunkte 18 C 0 C 40 C je Kanal Ger t Weiteres Zubeh r und Ersatzteile finden Sie in den Produktkatalogen und brosch ren oder im Internet unter www testo com 29 9 Tipps und Hilfe 30 Contents Contents Safety and the environment 2 1 About this document 2 2 Ensure safety 2 3 Protecting the environment Specifications 3 1 Use Technical data First steps 5 1 Unlock the data logger 5 2 Inserting batteries 5 3 Connecting the data logger to PC Display and control elements 6 1 Display 6 2 LED 6 3 Key functions Using the product 7 1 Connecting a sensor 7 2 Programming data logger 7 3 Menu overview 7 4 Mounting the wall bracket 7 5 Securing the data logger 7 6 Reading out measurement data Maintaining the product 8 1 Changing batteries 8 2 Cleaning the instrument Tips and assistance 9 1 Questions and answers 9 2 Accessories and spare parts 1 Contents 31 32 32 33 33 34 34 35 40 40 40 41 42 42 45 46 47 47 47 48 51 51 52 53 53 54 55 99 56 31 2 Safety and the environment 2 2 1 Use Safety and the environment
32. ht isoliertem Thermoelement gt Lassen Sie Sonden und Sondenrohre nach der letzten Messung ausreichend abkuhlen um Verbrennungen an der hei en Sensorspitze oder am Sondenrohr zu vermeiden gt Temperaturangaben auf Sonden Fuhlern beziehen sich nur auf den Messbereich der Sensorik Setzen Sie Handgriffe und Zuleitungen keinen Temperaturen Uber 70 C 158 F aus wenn diese nicht ausdrucklich fur h here Temperaturen zugelassen sind gt F hren Sie nur Wartungs und Instandhaltungsarbeiten an diesem Ger t durch die in der Dokumentation beschrieben sind Halten Sie sich dabei an die vorgegebenen Handlungsschritte Verwenden Sie nur Original Ersatzteile von Testo 3 Leistungsbeschreibung 2 3 Umwelt sch tzen gt Entsorgen Sie defekte Akkus leere Batterien entsprechend den g ltigen gesetzlichen Bestimmungen gt F hren Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te zu lokale Vorschriften beachten oder geben Sie das Produkt an Testo zur Entsorgung zur ck 3 Leistungsbeschreibung 3 1 Verwendung Die Datenlogger testo 175 werden zum Speichern und Auslesen von Einzelmesswerten und Messreihen verwendet Messwerte werden mit testo 175 gemessen gespeichert und ber das USB Kabel oder die SD Karte an den PC bertragen wo sie mit Hilfe der Software testo ComSoft ausgelesen und ausgewertet werden k nnen ber die Software k nnen die Datenlogger auch
33. igences de la norme EN 12830 8 Veuillez prendre note que conformement a EN 12830 un contr le et un talonnage r guliers de cet appareil selon EN 13486 recommandation une fois par an doivent tre effectues Nous contacter pour plus de renseignements 62 testo 175 T3 0572 1753 Propriete Grandeur Type de capteur Plage de mesure Precision de l appareil R solution Temp rature de service Temp rature de stockage Type de pile Long vit Classe de protection Dimensions en mm LxIxP Poids Bo tier Cadence de mesure Interface Capacit m moire Garantie Directive CE 4 Caract ristiques techniques Valeurs Temp rature C F 2 thermocouples type K ou T externes 40 400 C type T 50 1000 C type K 0 5 C 50 70 C 1 Digit 0 7 de la valeur 70 1 1000 C 1 Digit 0 1 C 20 55 C 20 55 C 3x piles de type AAA ou Energizer L92 micro cellules AAA 3 ans cadence de mesure 15 min 25 C IP 65 89 x 53 x 27 mm 130g ABS PC 10s 24h choix libre Mini USB fente pour carte SD 1 million de valeurs 24 mois conditions de garantie cf site Internet www testo com warranty 2004 108 CE 63 4 Caract ristiques techniques testo 175 H1 0572 1754 Propriete Grandeur Type de capteur Nombre de canaux de mesure Plages de mesure Precision du systeme Resolution Temperature de service
34. individuell programmiert werden Anwendungsbeispiele testo 175 T1 und testo 175 T2 sind optimal geeignet f r die Temperaturmessung in K hlschr nken Gefrierschr nken Kuhlraumen und Kuhlregalen testo 175 T3 zeichnet zwei Temperaturen gleichzeitig auf und eignet sich damit z B f r die berwachung der Temperaturspreizung zwischen Vor und Rucklauf einer Heizungsanlage testo 175 H1 kontrolliert die Klimabedingungen z B in Lagern Buroraumen und im Produktionsbereich 4 Technische Daten 4 Technische Daten testo 175 T1 0572 1751 Eigenschaft Messgr e F hlertyp Messbereich Genauigkeit System Aufl sung Betriebstemperatur Lagertemperatur Batterietyp Standzeit Schutzart Abmessungen in m LxBxH Gewicht Geh use Messtakt Schnittstelle Speicherkapazit t Garantie EG Richtlinie Werte Temperatur C F NTC Temperatursensor intern 35 bis 55 C 0 5 C 35 bis 55 C 1 Digit 0 1 C 35 55 C 394 FOO 3x Batterie Typ AAA oder Energizer L92 Microzellen AAA 3 Jahre 15 Min Messtakt 25 C IP 65 89 x 53 x 27 mm 130g ABS PC 10s 24h frei wahlbar Mini USB SD Kartenschacht 1 Million Messwerte 24 Monate Garantiebedingungen siehe Internetseite www testo com warranty 2004 108 EG erf llt die Richtlinien gem der Norm EN 12830 1 Bitte beachten Sie dass bei diesem Ger t nach EN 12830 eine regelm ige berpr fung und Kalibrierung
35. me de mesure termine 6 Programme de mesure en cours 7 Attendre le d marrage du programme de mesure 8 Crit re de d part date heure programme 9 Capacit de la pile Symbole Capacite Bun lt 150 jours gt Extraire les donn es et changer la pile voir Lecture des donn es de mesure page 78 10 Seuil d alarme inf rieur canal 2 e clignote le seuil d alarme programme s affiche e allume seuil d alarme programme a t sous passe 11 Seuil d alarme sup rieur canal 2 e clignote le seuil d alarme programme s affiche e allum seuil d alarme programme a t d pass 12 Valeur minimale m moris e 13 Valeur maximale m moris e 14 Seuil d alarme inf rieur canal 1 e clignote le seuil d alarme programme s affiche e __ allum seuil d alarme programme a t sous pass 15 Seuil d alarme sup rieur canal 1 e clignote le seuil d alarme programme s affiche e __ allum seuil d alarme programme a t d pass 6 2 DEL Symbole DEL rouge clignote une fois toutes les 10 secondes DEL rouge clignote deux fois toutes les 10 secondes DEL rouge clignote trois fois toutes les 10 secondes DEL rouge clignote trois fois a la pression de la touche DEL jaune clignote trois fois DEL jaune clignote trois fois a la pression de la touche DEL verte et jaune clignotent trois fois a la pression de la touche DEL verte clignote trois fois a la pression de la touche DEL verte clignot
36. n Das Messprogramm startet und im Display erscheint Rec Ger t befindet sich im Betriebszustand Wait gt GO dr cken um zwischen den Anzeigen oberer Alarmwert unterer Alarmwert Batteriestandzeit und letzter Messwert zu wechseln Die Anzeigen erscheinen in der genannten Reihenfolge im Display Ger t befindet sich im Betriebszustand Rec oder End gt GO dr cken um zwischen den Anzeigen h chster gespeicherter Messwert niedrigster gespeicherter Messwert oberer Alarmwert unterer Alarmwert Batteriestandzeit und letzter Messwert zu wechseln Die Anzeigen erscheinen in der genannten Reihenfolge im Display Zeitmarke Die Funktion Zeitmarke erm glicht das Auslesen des Speicherinhalts ab einem definierten Zeitpunkt ohne eine Neuprogrammierung des Loggers Die Messwerte ab Aufzeichnungsbeginn werden parallel dazu gespeichert Ger t befindet sich im Betriebszustand Rec gt GO ca 3 Sekunden lang gedr ckt halten um eine Zeitmarke zu setzen Es kann nur eine Zeitmarke gesetzt werden Wird 1 die GO erneut gedr ckt wird die bestehende Zeitmarke gel scht und eine neue gesetzt Die gr ne LED blinkt f nfmal Im Display werden nur die Messwerte ab gesetzter Zeitmarke angezeigt 18 7 Produkt verwenden 7 Produkt verwenden 7 1 F hler anschlie en Beachten Sie beim Anschluss von F hlern an den Datenlogger und an die Messstellen die folgenden Punkte gt Achten Sie auf die
37. n the display Instrument is in operating status Wait gt Press GO in order to change between displays of upper alarm value lower alarm value battery life and last reading The displays appear in the specified sequence Instrument is in operating status Rec or End gt Press GO in order to change between displays of highest saved reading lowest saved reading upper alarm value lower alarm value battery life and last reading The displays appear in the specified sequence Time mark The time mark function enables you to read out the memory contents starting from a defined time without reprogramming the logger The readings starting with the start of recording are saved parallel to this Instrument is in operating status REC gt Hold GO depressed for about 3 seconds to set a time mark Only one time mark can be set When GO is 1 pressed again the existing time mark is deleted and a new one is set The green LED flashes five times The display only shows the readings starting from the set time mark 46 7 7 Using the product Using the product 7 1 Connecting a sensor Observe the following points when connecting sensors to data logger and measuring points gt gt Ensure correct polarity of the plugs Press the plugs firmly into the ports to ensure leak tightness However do not apply force Make sure that the plugs are firmly connected to the data logger or that
38. n auslesen und Batterie wechseln siehe Messdaten auslesen Seite 24 10 unterer Alarmwert e blinkt programmierter Alarmwert wird angezeigt e leuchtet programmierter Alarmwert wurde unterschritten 11 oberer Alarmwert e blinkt programmierter Alarmwert wird angezeigt e leuchtet programmierter Alarmwert wurde uberschritten testo 175 T2 testo 175 T3 testo 175 H1 STH U a M IL 13 axMin g mswbtd C F 2 12 ST Sy a aay H WII 1 ID gt _ gt Pa D NN N ua Vem yams 9 HIl waitRe 1 Messwert Kanal 1 2 Einheiten Kanal 1 3 Messwert Kanal 2 15 6 Anzeige und Bedienelemente Einheiten Kanal 2 Messprogramm beendet Messprogramm l uft Warten auf Start des Messprogramms Startkriterium Datum Uhrzeit programmiert O oO SS OO gt Batteriekapazit t Kapazit t gt 151 Tage lt 150 Tage lt 90 Tage lt 60 Tage lt 30 Tage gt Daten auslesen und Batterie wechseln siehe Messdaten auslesen Seite 24 10 unterer Alarmwert Kanal 2 e blinkt programmierter Alarmwert wird angezeigt e leuchtet programmierter Alarmwert wurde unterschritten 11 oberer Alarmwert Kanal 2 e blinkt programmierter Alarmwert wird angezeigt e leuchtet programmierter Alarmwert wurde berschritten 12 niedrigster gespeicherter Messwert 13 h chster gespeicherter Messwert 14 unterer Alarmwert Kanal 1 e blinkt programmierter Alarmwert wird angezeigt e leuchtet programmierter Alarmwert wurde unters
39. pe Measurement range Instrument accuracy Resolution Operating temperature Storage temperature Battery type Life Degree of protection Dimensions in mm LxWxH Weight Housing Measuring cycle Interface Memory capacity Warranty EC Directive Values Temperature C F 2 thermocouples type K or T external 40 to 400 C type T 50 to 1000 C type K 0 5 C 50 to 70 C 1 digit 0 7 of the measurement value 70 1 to 1000 C 1 digit 0 1 C 20 to 55 C 20 to 55 C 3x battery type AAA or Energizer L92 AAA size cells 3 years 15 min measuring cycle 25 C IP 65 89 x 53 x 27 mm 130g ABS PC 10s 24h freely selectable Mini USB SD card slot 1 million readings 24 months warranty conditions see website www testo com warranty 2004 108 EC EN 13486 recommendation every year Contact us for more information 37 4 Technical data testo 175 H1 0572 1754 Feature Measurement parameter Sensor type Number of measuring channels Measuring ranges System accuracy Resolution Operating temperature Storage temperature Battery type Life Degree of protection Dimensions in mm LxWxH Weight Housing Measuring cycle Interface Memory capacity Warranty EC Directive 38 Values Temperature C F moisture rF RH Ctd g m NTC temperature sensor Capacitive humidity sensor 2x internal s
40. pte lors de l utilisation des capteurs de surface avec des thermocouples non isol s Afin d viter de vous br ler avec les pointes de sonde ou avec le tube de sonde laissez les sondes et les tubes de sonde suffisamment refroidir apr s la derni re mesure Les indications de temp rature sur les capteurs sondes concernent uniquement l tendue de mesure des capteurs Ne soumettez pas les poign es ni les c bles d alimentation des temp ratures sup rieures 70 C 158 F si ceux ci ne sont pas express ment pr vus pour des temp ratures sup rieures Effectuez sur l appareil seulement les travaux de maintenance et d entretien qui sont d crits dans la documentation Respectez les manipulations indiqu es Utilisez toujours des pi ces de rechange d origine Testo 59 3 Description 2 3 Prot ger l environnement gt Eliminez les accus d fectueux piles vides conform ment aux prescriptions l gales en vigueur gt Au terme de la dur e d utilisation du produit apportez le dans un centre de collecte s lective des d chets d quipements lectriques et lectroniques respectez les r glements locaux en vigueur ou renvoyez le Testo en vue de son limination 3 Description 3 1 Utilisation Les enregistreurs de donn es testo 175 sont utilis s pour m moriser et extraire les diff rentes valeurs et s ries de mesure Les valeurs sont mesur es avec testo 175 m moris es et transmises au PC trav
41. r fallen short off After 10 seconds without operating a key the display will return to its initial state 7 Using the product Wait mode Start criterion is programmed but not yet fulfilled Last Upper alarm value reading Start criterion key Start criterion start PC start Date Time Lower alarm value Battery capacity in days Last reading see Fig Wait mode Measurement value is not saved 49 7 Using the product Rec mode Start criterion was fulfilled data logger saves readings End mode Measurement program finished stop criterion reached memory full or number of readings depending on programming Last reading Highest reading 7 N C ar aa lt _ 1 d J sj PS Rec Orr SUL onc 1111 Last reading see Fig 50 7 Using the product 7 4 Mounting the wall bracket The scope of delivery does not include mounting 1 materials e g screws wall plugs The data logger has been removed from the wall bracket Position the wall bracket at the desired place 2 Use a pen or something similar to mark the location for the fastening screws 3 Prepare the fastening location in accordance with the fastening material e g drill hole insert wall plugs 4 Fasten the wall bracket with suitable screws 7 5 Securing the data logger The wall bracket has been mounted 1 Slide the data logger into the wall bracket 1
42. r of data logger defective gt Contact your dealer or the Testo Customer Service If you have any questions please contact your local dealer or the Testo Customer Service You find contact data in the Internet under www testo com service contact 99 9 Tips and assistance 9 2 Accessories and spare parts Description Article no Wall bracket black with lock 0554 1702 Mini USB cable to connect the data 0449 0047 logger testo 175 to the PC SD card to read out the data logger 17510554 1700 Batteries alkaline manganese AAA 0515 0009 size cells for applications down to 10 C Batteries Energizer L92 AAA size 0515 0042 cells for applications down to 10 C CD testo ComSoft 5 Basic if free of 0572 0580 charge registered download from website is not wanted CD testo ComSoft Professional 0554 1704 CD testo ComSoft CFR 0554 1705 ISO moisture calibration certificate 0520 0076 calibration points 11 3 rF 50 0 rF 75 3 rF at 25 C 77 F per channel instrument ISO temperature calibration certificate 0520 0153 calibration points 18 C 0 C 40 C per channel instrument For further accessories and spare parts please refer to the product catalogues and brochures or look up our website www testo com 56 1 Sommaire Sommaire Sommaire Securite et environnement 2 1 Concernant ce document 2 2 Assurer la s curit 2 3 Prot ger l environnement Description 3 1 Utilisation Caract
43. richtige Polung der Stecker gt Stecken Sie die Stecker fest in die Anschl sse um die Dichtigkeit zu gew hrleisten Wenden Sie dabei jedoch keine Gewalt an gt Achten Sie darauf dass die Stecker am Datenlogger fest gesteckt sind oder die Anschl sse mit einem Blindstopfen verschlossen sind gt Achten Sie auf die richtige Positionierung des F hlers um st rende Einfl sse auf die Messungen zu vermeiden gt testo 175 T3 Achten Sie darauf dass Sie an den einzelnen Buchsen den jeweils ber die Software testo ComSoft konfigurierten F hler anschlie en Die Nummern der Anschl sse sind auf dem Geh use aufgedruckt 7 2 Datenlogger programmieren Um die Programmierung Ihres Datenloggers Ihren individuellen Bed rfnissen anzupassen ben tigen Sie die eine Software der testo ComSoft Familie Die Software testo ComSoft 5 Basic ist als kostenloser registrierungspflichtiger Download im Internet erh ltlich www testo com download center Die Anleitung zur Installation und Bedienung der 1 Software finden Sie in der Bedienungsanleitung testo ComSoft 5 Basic die zusammen mit der Software heruntergeladen wird 19 7 Produkt verwenden 7 3 Menuubersicht 1 20 In der Menuubersicht sind beispielhaft die Displayansichten des Datenloggers testo 175 T2 dargestellt Das Display muss eingeschaltet sein damit die entsprechenden Anzeigen im Display dargestellt werden Dies erfolgt Uber die Software testo ComSoft
44. rk einlegen 1 Software testo ComSoft installieren 2 USB Kabel an eine freie USB Schnittstelle des PC anschlie en 3 Schraube an der rechten Seite des Datenloggers l sen 4 Deckel ffnen bai 8 1 2 5 USB Kabel in den Mini USB Anschluss 1 schieben 6 Datenlogger konfigurieren siehe separate Bedienungsanleitung testo ComSoft 6 Anzeige und Bedienelemente 6 Anzeige und Bedienelemente 6 1 Display Die Display Funktion kann ber die Software testo 1 ComSoft ein ausgeschaltet werden Je nach Betriebszustand konnen im Display unter schiedliche Informationen angezeigt werden Eine detaillierte Darstellung der abrufbaren Infor mationen finden Sie unter Menuubersicht Seite 20 Technisch bedingt verlangsamt sich die Anzeige geschwindigkeit von Flussigkristallanzeigen bei Temperaturen unter 0 C ca 2 Sekunden bei 10 C ca 6 Sekunden bei 20 C Dies hat auf die Messgenauigkeit keinen Einfluss mie testo 175 T1 1 2 11 10 C F 4 9 D WaitRecEnd 8 765 h chster gespeicherter Messwert niedrigster gespeicherter Messwert Messwert Einheiten Messprogramm beendet Messprogramm l uft Warten auf Start des Messprogramms Startkriterium Datum Uhrzeit programmiert CON DO OT BPW DY gt A 6 Anzeige und Bedienelemente 9 Batteriekapazitat Symbol Kapazit t III Ja gt 151 Tage HER lt 150 Tage BE D lt 90 Tage EU N lt 60 Tage p lt 30 Tage gt Date
45. saved and transmitted to the PC via USB cable or SD card where they can be read out and analysed with the software testo ComSoft With the software the data loggers can also be individually programmed Typical applications testo 175 T1 and testo 175 T2 are optimally suitable for temperature measurements in refrigerators freezers cold storage rooms and cooling shelves testo 175 T3 records two temperatures at the same time and is most suitable e g for monitoring the temperature spreading between feed and return flow in a heating system testo 175 H1 controls the climatic conditions e g in warehouses offices and in the production area 34 4 Technical data 4 Technical data testo 175 T1 0572 1751 Feature Measurement parameter Sensor type Measurement range System accuracy Resolution Operating temperature Storage temperature Battery type Life Degree of protection Dimensions in mm LXWxH Weight Housing Measuring cycle Interface Memory capacity Warranty EC Directive Values Temperature C F NTC temperature sensor internal 35 to 55 C 0 5 C 35 to 55 C 1 digit 0 1 C 35 to 55 C 35 to 55 C 3x battery type AAA or Energizer L92 AAA size cells 3 years 15 min measuring cycle 25 C IP 65 89 x 53 x 27 mm 130g ABS PC 10s 24h freely selectable Mini USB SD card slot 1 million readings 24 months warranty conditions see website
46. stellung Erkl rung A Warnhinweis Gefahrenstufe entsprechend des Signalworts Warnung Schwere K rperverletzungen sind m glich Vorsicht Leichte K rperverletzungen oder Sachsch den sind m glich gt Treffen Sie die angegebenen Vorsichts ma nahmen Hinweis Grundlegende oder weiterf hrende Informationen mie Handlung mehrere Schritte die Reihenfolge muss eingehalten werden Handlung ein Schritt bzw optionaler Schritt Resultat einer Handlung Men Elemente des Ger tes des Ger tedisplays oder der Programmoberflache OK Bedientasten des Ger tes oder Schalt fl chen der Programmoberflache 2 Sicherheit und Umwelt Darstellung Erkl rung Funktionen Pfade innerhalb eines Men s Beispieleingaben 2 2 Sicherheit gew hrleisten gt Verwenden Sie das Produkt nur sach und bestimmungsgem und innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Parameter Wenden Sie keine Gewalt an gt Messen Sie mit dem Ger t niemals an oder in der N he von spannungsf hrenden Teilen gt Pr fen Sie vor jeder Messung ob Anschl sse durch einen Blindstopfen korrekt verschlossen oder passende F hler korrekt gesteckt sind Die in den technischen Daten angegebene Schutzklasse f r das jeweilige Ger t wird sonst nicht erreicht gt testo 175 T3 Die F hlereing nge des testo 175 T3 sind untereinander nicht potentialgetrennt Beachten Sie dies beim Einsatz von Oberfl chenf hlern mit nic
47. t mont Glisser l enregistreur de donn es dans le support mural 1 Faire glisser la goupille de s curit 2 travers les trous du support mural Fixer le cadenas 3 la goupille de s curit Retirer la cl 4 77 7 Utilisation du produit 7 6 Lecture des donnees de mesure Les donn es de mesure restent enregistr es apr s 1 la lecture dans l enregistreur de donn es et peuvent donc tre lues plusieurs fois Les donn es de mesure sont effac es seulement lors d une nouvelle programmation de l enregistreur de donn es Par c ble USB 1 Raccorder le c ble USB un port USB libre du PC 2 Desserrer la vis sur le c t droit de l enregistreur de donn es 1 Utilisez au mieux une pi ce de monnaie 3 Ouvrir le couvercle 4 Ins rer le c ble USB dans le port Mini USB 1 5 Lire l enregistreur de donn es et traiter les donn es lues voir mode d emploi sp cifique testo ComSoft Par carte SD 1 Desserrer la vis sur le c t droit de l enregistreur de donn es 1 Utilisez au mieux une pi ce de monnaie 2 Ouvrir le couvercle 3 Ins rer la carte SD dans la fente pour carte 2 Sd testo 175 T1 ou Sd CArd testo 175 T2 testo 175 T3 testo 175 H1 s affiche l cran 78 8 8 Entretien du produit Maintenir la touche Go enfonc e pendant plus de 2 secondes CPY testo 175 T1 ou COPY testo 175 T2 testo 175 T3 testo 175 H1 s affiche a l cran
48. te sensors have been correctly plugged in The protection class in the technical data specified for the corresponding instrument may otherwise not be reached testo 175 T3 The sensor inputs on the testo 175 T3 are not galvanically isolated amongst each other Take this into account when using surface sensors with non isolated thermocouple After the final measurement allow probes and probe shafts to cool down sufficiently in order to avoid burns from the hot sensor tip or the probe shaft Temperatures given on probes sensors relate only to the measuring range of the sensors Do not expose handles and feed lines to any temperatures in excess of 70 C unless they are expressly permitted for higher temperatures Carry out only the maintenance and repair work on this instrument that is described in the documentation Follow the prescribed steps exactly Use only original spare parts from Testo 2 3 Protecting the environment gt gt Dispose of faulty rechargeable batteries spent batteries in accordance with the valid legal specifications At the end of its useful life send the product to the separate collection for electric and electronic devices observe local regulations or return the product to Testo for disposal 33 3 Specifications 3 Specifications 3 1 Use Data loggers testo 175 are used to store and to read out individual readings and measurement series With testo 175 measurement values are measured
49. the connections are closed with blanking plugs Ensure correct positioning of the sensor to avoid disturbing influences affecting the measurement testo 175 T3 Always make sure that you connect the sensor configured via the software testo ComSoft to the individual sockets The numbers of the connections are printed on the housing 7 2 Programming data logger In order to adapt the programming of your data logger to your individual requirements you require the testo ComSoft 5 Basic software It is available in the Internet as a free download requiring registration www testo com International Service amp Support Download Center The instructions for the installation and operation of 1 the software can be found in the testo ComSoft 5 Basic instruction manual that is downloaded together with the software 47 7 Using the product 7 3 Menu overview 1 48 The menu overview shows exemplary display representations of the data logger testo 175 T2 The display must be switched on to be able to show the corresponding indications This is accomplished with the software testo ComSoft The indication in the display is updated according to the programmed measurement rate Only readings from active channels are displayed The channels are also activated via the software testo ComSoft The symbols for upper or lower alarm value light up in operating states Rec and End if the programmed alarm value has been exceeded o
50. tubs 20 to 55 C 40 to 50 Ctd 0 to 100 rF non dewing atmosphere 2 rF 2 to 98 rF 0 03 rF K 1 digit 0 4 C 20 to 55 C 1 digit 0 1 rF 0 1 C 20 to 55 C 20 to 55 C 3x battery type AAA or Energizer L92 AAA size cells 3 years 15 min measuring cycle 25 C IP 54 149 x 53 x 27 mm 130g ABS PC 10s 24h freely selectable Mini USB SD card slot 1 million readings 24 months warranty conditions see website www testo com warranty 2004 108 EC 4 Technical data Battery life The programming windows of the software provide you with typical guide values for the expected lifetime of the battery This lifetime is calculated on the basis of the following factors e Measuring cycle e Number of connected sensors Since the battery life depends on quite a few other factors the calculated data can only serve as guide values The following factors have a negative effect on the battery life e longer flashing of the LEDs e frequent reading out several times per day via the SD card e extreme fluctuations in operating temperature The following factors have a positive effect on the battery life e display switched off The battery capacity reading in the display of the data logger is based on the calculated values However the data logger is switched off when a critical voltage level has been reached It may therefore happen that e readings are still recorded
51. turen unter 10 C die Batteriestandzeiten zu erreichen sollten Energizer L92 Microzellen AAA verwendet werden 7 Batteriefachabdeckung auf das Batteriefach legen 8 Schrauben anziehen 26 8 Produkt instand halten Auf dem Display erscheint rST Der Datenlogger muss neu konfiguriert werden 1 Dazu muss die Software testo ComSoft auf dem Rechner installiert sein und eine Verbindung zum Datenlogger eingerichtet sein 9 Datenlogger ber USB Kabel mit dem PC verbinden 10 Software testo ComSoft starten und eine Verbindung zum Datenlogger herstellen 11 Datenlogger neu konfigurieren bzw die alte gespeicherte Konfiguration aufspielen siehe separate Bedienungsanleitung testo ComSoft Der Datenlogger ist wieder einsatzbereit 8 2 Ger t reinigen ACHTUNG Beschadigung des Sensors gt Achten Sie darauf dass bei der Reinigung keine Fl ssigkeit in das Innere des Geh uses gelangt gt Reinigen Sie das Geh use des Ger ts bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs oder L sungsmittel Schwache Haushaltsreiniger oder Seifenlaugen k nnen verwendet werden 27 9 Tipps und Hilfe 9 Tipps und Hilfe 9 1 Fragen und Antworten Frage FULL erscheint auf dem Display rote LED blinkt zweimal out erscheint auf dem Display Err erscheint auf dem Display rote LED blinkt zweimal out erscheint auf dem Display nO dAtA erscheint auf dem Display rote
52. tware can be ordered on CD article no 0572 0580 if the download from the Internet is not desired For testo ComSoft Professional und testo ComSoft CFR gt Insert the CD into the CD ROM drive Install the software testo ComSoft Connect the USB cable to a free USB port on the PC Loosen the screw on the right side of the data logger oN Open the cover 5 Plug the USB cable into the Mini USB port 1 6 Configure the data logger see separate operating instructions testo ComSoft 41 6 Display and control elements 6 Display and control elements 6 1 Display The display function can be switched on off via the 1 software testo ComSoft Depending on the operating status various information may be shown in the display A detailed representation of the information that can be called up can be found under Menu overview page 48 For technical reasons the display speed of liquid crystal displays becomes slower at temperatures below 0 C approx 2 seconds at 10 C approx 6 seconds at 20 C This has no influence on the measuring accuracy Ho testo 175 T1 1 2 8 7 6 5 Highest saved reading Lowest saved reading Reading Units Measurement program over Measurement program running Wait for start of measurement program Start criterion Date Time programmed oO ON OO OO FW N gt Battery capacity A N 6 Display and control elements Icon Capacity gt 151 days HEN lt 1
53. tware testo ComSoft and set up a connection to the data logger 11 Reconfigure the data logger or load the old saved configuration see separate operating instructions testo ComSoft The data logger is once again ready for use 8 2 Cleaning the instrument Damage to the sensor gt Ensure that no liquid enters the inside of the housing gt If the housing of the instrument is dirty clean it with a damp cloth Do not use any aggressive cleaning agents or solvents Weak household cleaning agents or soap suds can be used 54 9 Tips and assistance 9 Tips and assistance 9 1 Questions and answers Question FULL appears in the display the red LED flashes twice out appears in the display Err appears in the display the red LED flashes twice out appears in the display nO dAtA appears in the display the red LED flashes twice rST appears in the display appears in the display Possible causes solution Insufficient memory capacity on SD card to save the data gt Remove the SD card free up more memory space and copy data An error occurred while saving data to the SD card gt Remove the SD card free up more memory space and copy data The logger has not yet recorded any data and is in Wait mode gt Remove the SD card and wait until the logger is in Rec mode The battery was changed No data are recorded gt Reprogram the data logger via the software Senso
54. u testo 175 Datenlogger Bedienungsanleitung testo 175 Data loggers Instruction manual testo 175 Enregistreur de donn es Mode d emploi Deutsch English Francais Inhalt Inhalt Sicherheit und Umwelt 2 1 Zu diesem Dokument 2 2 Sicherheit gew hrleisten 2 3 Umwelt sch tzen Leistungsbeschreibung 3 1 Verwendung Technische Daten Erste Schritte 5 1 Datenlogger entsichern 5 2 Batterien einlegen 5 3 Datenlogger an PC anschlie en Anzeige und Bedienelemente 6 1 Display 6 2 LED 6 3 Tastenfunktionen Produkt verwenden 7 1 F hler anschlie en 7 2 Datenlogger programmieren 7 3 Men bersicht 7 4 Wandhalterung montieren 7 5 Datenlogger sichern 7 6 Messdaten auslesen Produkt instand halten 8 1 Batterien wechseln 8 2 Ger t reinigen Tipps und Hilfe 9 1 Fragen und Antworten 9 2 Zubeh r und Ersatzteile 1 Inhalt y OO D O0 BB BR O 2 Sicherheit und Umwelt 2 Sicherheit und Umwelt 2 1 Zu diesem Dokument Verwendung gt Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut bevor Sie es einsetzen Beachten Sie besonders die Sicherheits und Warnhinweise um Verletzungen und Produktsch den vorzubeugen gt Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf um bei Bedarf nachschlagen zu k nnen gt Geben Sie diese Dokumentation an sp tere Nutzer des Produktes weiter Symbole und Schreibkonventionen Dar
55. ue channel 1 e Flashes programmed alarm value is shown e Lights programmed alarm values were exceeded 6 2 LED Representation Red LED flashes once every 10 seconds Red LED flashes twice every 10 seconds Red LED flashes three times every 10 seconds Red LED flashes three times when pressing the button Yellow LED flashes three times Yellow LED flashes three times when pressing the button Green and yellow LED flash three times when pressing the button Green LED flashes three times when pressing the button Green LED flashes five times when pressing the button Green yellow and red LED flash in succession 6 Display and control elements Explanation Remaining battery capacity has dropped below 30 days Remaining battery capacity has dropped below 10 days Battery is empty Limiting value was exceeded fallen short of Instrument changes from Wait mode to Rec mode Instrument is in Rec mode Instrument is in End mode Instrument is in Wait mode Long pressing of the GO button has set a time mark The battery has been changed 45 6 Display and control elements 6 3 Key functions A detailed representation of the display readings can be found under Menu overview page 48 Instrument in operating status Wait and start criterion Button start programmed gt Press GO for approx 3 seconds to start the measurement program The measurement program starts and Rec appears i
56. www testo com warranty 2004 108 EC complies with the EN standard 12830 Please note that according to EN 12830 this instrument must be regularly checked and calibrated as specified in EN 13486 recommendation every year Contact us for more information 35 4 Technical data testo 175 T2 0572 1752 Feature Measurement parameter Sensor type Measurement range System accuracy Instrument accuracy Resolution Operating temperature Storage temperature Battery type Life Degree of protection Dimensions in mm LxWxH Weight Housing Measuring cycle Interface Memory capacity Warranty EC Directive Values Temperature C F NTC temperature sensor internal and external 35 to 55 C internal 40 to 120 C external 0 5 C 35 to 55 C 1 digit 0 3 C 40 to 120 C 1 digit 0 1 C 35 to 55 C 35 to 55 C 3x battery type AAA or Energizer L92 AAA size cells 3 years 15 min measuring cycle 25 C IP 65 89 x 53 x 27 mm 130g ABS PC 10s 24h freely selectable Mini USB SD card slot 1 million readings 24 months warranty conditions see website www testo com warranty 2004 108 EC complies with the EN standard 12830 Please note that according to EN 12830 this instrument must be regularly checked and calibrated as specified in 36 4 Technical data testo 175 T3 0572 1753 Feature Measurement parameter Sensor ty
Download Pdf Manuals
Related Search