Mode d`emploi de
Contents
1. 4 3 Veille Afin d conomiser la pile KVeuze se met en veille au bout de cinq minutes d inactivit Cette veille n est pas un arr t complet m me si la consommation est alors tr s r duite Seul le basculement de l interrupteur 6 en position O conduit une consommation nulle Pour sortir de l tat de veille et revenir l tat actif il faut d abord arr ter KVeuze puis le red marrer 44 R glage du volume sonore Pour r gler le volume sonore e S lectionnez le symbole 4 l aide du commutateur 8 Touchez avec un doigt le contact ou le contact selon que vous souhaitez augmenter ou diminuer le volume sonore La note tonique est g n r e avec une amplitude variant par paliers Arr tez d agir sur les contacts lorsque le volume souhait est atteint Un moyen compl mentaire pour r gler le volume consiste utiliser des couteurs et casques munis de r glages de volume Cette solution convient tr s bien pour r gler rapidement le volume sonore de KVeuze et est vivement conseill e o e e o o o fo 4 5 Reglage du volume des bourdons Pour r gler le volume sonore des bourdons Les bourdons tant en route c est dire le commutateur 7 plac sur T Tenor ou G Grave e S lectionnez le symbole 4 l aide du commutateur 8 Touchez avec un doigt le contact ou le contact selon que vous souhaitez augmenter ou diminuer le volume sonore des bourdons Arr tez d agir sur les conta2. suivre Si le d faut est confirm le produit devra tre retourn Keltelec Dans le cadre de la garantie le consommateur b n ficiera au choix de Keltelec du remplacement ou de la r paration du produit d fectueux Lorsque la loi applicable l autorise toute responsabilit de Keltelec y compris pour les dommages indirects se limite la r paration ou au remplacement de KVeuze Les droits l gaux du consommateur ne sont pas affect s par la pr sente garantie 9 RESTRICTIONS D EMPLOI LIMITATIONS DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE e kKVeuze ne doit tre utilis que pour des usages pour lesquels il est express ment con u savoir l apprentissage de la veuze l entra nement les r p titions seul ou en groupe le jeu sur sc ne ou en spectacle Tout autre usage annule toute garantie et d gage toute responsabilit de Keltelec e KVeuze ne doit pas tre utilis dans des conditions climatiques ou environnementales excessives En particulier son exposition des temp ratures trop lev es une humidit condensante du brouillard de la vapeur d eau de la neige de la pluie ou son immersion dans un liquide sont susceptibles de nuire son bon fonctionnement voire de provoquer des d g ts irr versibles Les cons quences de l utilisation dans ces conditions anormales ne sont pas couvertes par la garantie e Si KVeuze n est pas utilis pendant plusieurs semaines il convient d en retirer la pile ou l accumulateur afi
3. tection des doigts par des touches en acier inoxydable bross associ es des circuits de mesure capacitive assurant naturellement et sans contre lectrode un fonctionnement correct ind pendamment de l humidit ou de la s cheresse des doigts Tonalite du chalumeau en Sol La Sib Do Jeu avec ou sans bourdon Bourdon grave ou t nor en tonique ou en seconde R glages volume sonore et ajustement de fr quence Prise en compte des notes chromatiques et des vibr s Sortie directe du son sur prise jack audio 3 5 mm Attaque directe d couteurs ou casques d imp dances 16 24 ou 32 ohms Attaque directe d amplificateurs PC carte son enregistreurs etc Entr e de sons externes sur prise jack audio 3 5 mm impedance 27 kohms Mixage de sons provenant de m tronomes lectroniques enregistreurs lecteurs MP3 etc Alimentation par une pile de 1 5V type AA ou un accumulateur Ni MH de m me taille pas recommand Mise en veille automatique apr s 5 minutes d inactivit Programmation possible par Keltelec de nouvelles fonctionnalit s et de nouvelles versions du logiciel interne 18 ANNEXE B RESPECT DE L ENVIRONNEMENT KVeuze est conforme aux Lois et la R glementation en vigueur Ce produit ne contient aucun produit interdit par la directive RoHS et en particulier ne contient pas de plomb La marque CE appos e sur ce produit signifie qu il est conforme la Directive EMC 2004 108 CE ainsi qu la Directive conc
4. Do il est possible de faire jouer le bourdon accord en Do ou accord un ton au dessus soit dans le cas pr sent en R La s lection se fait l aide du contact Pour cela KVeuze doit tre en marche et le commutateur 8 positionn sur le symbole e Touchez alors le contact avec un doigt Vous entendez d filer alternativement la tonique de la tonalit s lectionn e accompagn e du bourdon en tonique puis en seconde Rel chez le contact lorsque le bourdon d sir est jou e Ramenez ensuite le commutateur 8 en position pour jouer avec le bourdon dans la tonalit s lectionn e 10 4 9 Reglage des frequences pitch KVeuze permet l ajustement fin des tonalit s s lectionn es Le r glage se fait l aide des contacts O et O Pour r gler la tonalit e S lectionnez le symbole 14 l aide du commutateur 8 Touchez les contacts et avec un doigt selon que vous souhaitez augmenter ou diminuer la fr quence La tonique est g n r e avec une fr quence variant par paliers d environ 1 8 me de ton Arr tez d agir sur les contacts lorsque la tonalit souhait e est atteinte Toucher la touche remet la tonalit aux valeurs nominales La 440 Hz 4 10 M morisation des r glages Tous les r glages sont ind pendants d une tonalit l autre et sont conserv s en EEPROM m me hors tension ou en l absence de pile Lors de la remise sous tension la derni re tonalit s lectionn e est re
5. KELTELEC pa Cornemuse et lectronique Practice Electronique KVeuze MODE D EMPLOI 11 mai 2014 V1 1 KELTELEC 9 avenue du Parc 78180 Montigny le Bretonneux France 33 1 80 78 33 05 keltelec keltelec com Site web www keltelec com Je tiens tout d abord vous remercier pour avoir achet un Practice Electronique KVeuze et je vous f licite pour votre choix Que vous soyez d butant ou sonneur confirm KVeuze sera votre compagnon qui vous aidera progresser dans la ma trise du jeu de la veuze Bas sur la technologie qui a fait le succ s de KPipes practice pl biscit par les sonneurs de cornemuse cossaise KVeuze approche au plus pr s l instrument originel emplacement et diam tre des trous son doigt support des vibr s Je sais que KVeuze vous procurera d intenses satisfactions Michel LE PIMPEC 1 DESCRIPTION GENERALE DU SYSTEME KVEUZE Le Practice Electronique KVeuze KVeuze dans la suite du texte est un instrument d entra nement la pratique de la veuze Comme toute cornemuse la veuze est un instrument complexe qui pour tre jou convenablement suppose la ma trise simultan e de nombreux param tres tenue de l instrument apport d air contr le de la pression d air dans la poche jeu des doigts sur le chalumeau marche si l on d file etc KVeuze vise maitriser le jeu des doigts sur le chalumeau sans avoir recours la veuze compl te ll est ainsi poss
6. atoires Pour changer la pile arr tez KVeuze puis ouvrez compl tement le logement de la pile en agissant sur la commande 11 Sortez la pile usag e ou l accumulateur vide en tapotant le bas de KVeuze contre une surface dure mais non agressive Mettez une pile neuve ou un accumulateur plein et refermezle logement de la pile 12 5 UTILISATION L utilisation de KVeuze est tr s proche de celle de la veuze sauf que l on ne souffle pas dans KVeuze l nergie n cessaire la production sonore tant produite par une pile Si vous tes d butant ne commencez pas seul Inscrivez vous Un cours ou prenez un professeur et l on vous donnera tous les conseils n cessaires Si vous tes un sonneur confirm vous allez tout de suite remarquer quelques diff rences avec la veuze e Tout d abord au niveau de la tenue La veuze retient m caniquement le chalumeau de telle sorte que s il n est plus tenu avec les mains il reste suspendu la poche Avec KVeuze cette relation la poche a disparu et si le chalumeau n est pas tenu avec les mains il tombe KVeuze doit donc tre jou avec un appui L id al est de jouer en position assise avec KVeuze en appui sur la cuisse On peut aussi Utiliser une table mais vous pouvez trouver cette solution moins pratique A vous de voir e Certains sonneurs sont g n s par le fait que la partie sup rieure est de KVeuze est libre Il leur manque un point d appui haut Une solution r side dans l utilisat
7. cts lorsque le volume souhait est atteint Les r glages des quatre tonalit s sont ind pendants les uns des autres Pour une tonalit donn e les r glages Tenor et Grave sont aussi ind pendants l un de l autre Le niveau de volume des bourdons est conserv l arr t et en l absence de pile 4 6 Choix de la tonalit KVeuze fonctionne en tonalit s de Sol La Sib et Do La s lection se fait l aide du contact Pour cela KVeuze doit tre en marche et le commutateur 8 positionn sur le symbole e Touchez alors le contact O avec un doigt Vous entendez d filer successivement et circulairement les toniques Sol La Sib et Do Rel chez le contact lorsque la note correspondant la tonalit d sir e est jou e e Ramenezle commutateur 8 en position pour jouer dans la tonalit s lectionn e 4 7 Choix du type de bourdon ll est possible de s lectionner tout instant Un bourdon grave un bourdon t nor ou l absence de bourdon La s lection se fait l aide du commutateur 7 e La position P signifie qu aucun bourdon n est s lectionn e La position G signifie que le bourdon grave est s lectionn e LapositionT signifie que le bourdon t nor est s lectionn 4 8 Choix de la tonalit des bourdons Que le bourdon s lectionn par le commutateur 7 soit Tenor ou Grave il est possible de l utiliser en accord sur la tonique ou sur la seconde Par exemple si l on a s lectionn la tonalit en
8. ernant la marque CE 93 68 CEE En fin de vie ce produit ainsi que les piles ou accumulateurs qu il utilise pour fonctionner ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers normaux mais d pos s un point de collecte des d chets d quipements lectriques et lectroniques en vue de leur recyclage Ceci est confirm par le symbole de la poubelle barr e figurant sur le produit En fonction de leurs caract ristiques les mat riaux peuvent tre recycl s Par le recyclage et par les autres formes de valorisation des d chets d quipements lectriques et lectroniques vous contribuerez de mani re significative la protection de l environnement Veuillez consulter les autorit s locales qui vous indiqueront le point de collecte concern
9. eurs en sortie Pour toute connexion d un appareil ext rieur en sortie de KVeuze il est imp ratif d utiliser une prise et un cordon st r o L utilisation de mat riel mono produira un mauvais r sultat et risque ventuellement d endommager votre KVeuze KVeuze est con u pour attaquer en st r o Un casque ou des couteurs sur sa prise jack 10 L mp dance de ces l ments sera de 16 24 ou 32 ohms sachant que plus l imp dance est grande plus le niveau sonore sera faible A contrario Un casque ou des couteurs de 8 ohms ne donneront pas une puissance plus grande et risquent de provoquer une distorsion du son ll est vivement recommand d utiliser un casque ou des couteurs de bonne qualit Les couteurs bas co t poss dent en g n ral des fr quences de r sonance non maitris es qui provoquent des gresillements d sagr ables pour certaines notes Un essai pr alable l achat est toujours souhaitable Les casques et couteurs poss dant un potentiometre de r glage du volume sont tr s pratiques et permettent un r glage rapide lls sont vivement conseill s La puissance disponible est au maximum de 60 mW et ne permet pas l attaque directe d enceintes ou de haut parleurs Il faut dans ce cas utiliser un amplificateur interm diaire ou des enceintes amplifi es Il est important de comprendre que la qualit du son d pend non seulement de KVeuze mais dans une large mesure des caract ristiques et de la bande
10. ible de r p ter des exercices d apprendre des airs ou de les d couvrir en mettant en uvre Un minimum de mat riel et sans g n rer de nuisances sonores En effet entre autres avantages IKVeuze est totalement silencieux puisque le son est produit lectroniquement et d livr via une prise jack standard des couteurs ou un casque devient ainsi possible de r p ter en toute discr tion y compris pour le milieu familial ou en des lieux inenvisageables avec une veuze compl te transports lieux de pause au travail lieux publics La sortie son de KVeuze peut aussi tre connect e des quipements lectroniques tels que des enregistreurs cartes son amplis etc KVeuze utilise une lectronique de detection des doigts capacitive innovante et tr s performante totalement insensible l humidit et la secheresse des doigts L utilisation de cr mes hydratantes n cessaire sur d autres practices lectroniques est ici totalement inutile Les possibilit s de KVeuze sont tr s compl tes et permettent de choisir le mode le plus appropri un air ou une situation donn e e Tout d abord KVeuze peut jouer en tonalit s de Sol La Sib et Do directement s lectionnables e Pour chacune de ces tonalit s il est possible d opter pour un bourdon grave un bourdon t nor ou pas de bourdon e Le bourdon s lectionn peut tre accord sur la tonique ou sur la seconde En tout ce sont pas moins de 20 configurati
11. ion d un adaptateur buccal qui se monte la place du capuchon et permet la prise en bouche de KVeuze Bien entendu on ne souffle pas mais la tenue m canique est plus stable L encore vous de voir L adaptateur buccal est vendu s par ment e Les orifices et les dimensions de KVeuze sont ceux du chalumeau de veuze On s y habitue tr s vite Les contacts sont volontairement plac s en retrait par rapport la surface du chalumeau Le positionnement angulaire du chalumeau par rapport au plan des doigts doit donc tre pr cis e Les contacts de KVeuze fonctionnent en tout ou rien Il n existe pas d tat interm diaire o un trou est partiellement bouch Par cons quent La r ponse est plus s che puisqu elle ne peut pas tre progressive KVeuze fait donc parfaitement ressortir les bruits de passage aide en prendre conscience et les liminer L utilisation de ruban adh sif pour ajuster ou alt rer une note n a aucun sens avec KVeuze e Les bourdons sont ind r glables par construction Une fois int gr es ces quelques differences et l exp rience montre que c est affaire de peu de temps vous de jouer 13 6 ENTRETIEN ET INCIDENTS MINEURS 6 1 Entretien KVeuze se contente d un entretien tres sommaire Un essuyage avec un chiffon sec ou tr s l g rement humide est en g n ral suffisant L utilisation de cotons tiges secs permet de nettoyer les orifices et les contacts de doigts L utilisation de p
12. n d viter les dommages pouvant r sulter d ventuelles coulures acides Ce type de dommages n est pas couvert par la garantie e KVeuze ne comporte aucun l ment r parable par l utilisateur ou par un tiers Seule Keltelec est habilit e en effectuer le d montage et des r parations Le fait de retirer l tiquette d inviolabilit interdisant le d montage entra ne l annulation de la garantie e KVeuze ne doit pas tre utilis proximit d installations particuli rement sensibles aux missions lectromagn tiques ex installations de mesure quipements m dicaux ou nucl aires ou lorsque l interdiction d usage d appareils lectroniques est indiqu e ou a t donn e ex d collage ou atterrissage bord d a ronefs e KVeuze ne doit pas tre utilis simultan ment d autres t ches avec lesquelles il serait susceptible d interf rer En particulier KVeuze ne doit pas tre utilis en situation de conduite de machines ou de v hicules 10 RESTRICTIONS D EXPORTATION KVeuze contient des composants lectroniques soumis des restrictions d exportation par les Etats Unis d Am rique Par cons quent la r exportation de KVeuze vers les pays suivants est interdite Iran Cuba Soudan Congo Syrie Cor e du Nord Birmanie 17 ANNEXE A RESUME DES CARACTERISTIQUES PRINCIPALES DE KVEUZE R plique d un chalumeau de veuze m mes dimensions m mes percages m mes emplacements et diametres de trous D
13. ns humides Voir au paragraphe Entretien 5 Perte de sensibilit de certaines notes existence de temps de latence e Peut parfois rarement se produire lorsque l on joue depuis longtemps ou lorsque les conditions atmosph riques ont vari depuis la mise en route R initialisez le practice e Vos mains sont peut tre porteuses d un exc s de charges lectrostatiques R tablissez l quilibre des charges en touchant une des deux prises jack 6 Fr quence des notes sup rieures trop basse Gamme cras e e Pile us e ou accumulateur vide 7 Un contact de doigts est sorti de son logement e Remettez le en place dans l insert qui appara t au fond du trou 14 6 3 Incidents persistants ou pannes Si malgr vos recherches vous ne parvenez pas faire fonctionner correctement KVeuze contactez Keltelec 15 7 UTILISATION DE L ADAPTATEUR BUCCAL Pour utiliser l adaptateur buccal enlevez le capuchon de KVeuze en le tirant vers le haut Glissez ensuite le haut de KVeuze dans l al sage de l adaptateur buccal jusqu l amener en but e 16 8 GARANTIE Dans le monde entier Keltelec garantit au consommateur que le produit KVeuze est exempt de d fauts mat riels et de vices de fabrication et ce pour une p riode de un 1 an compter de la date de livraison d origine Si au cours de la p riode garantie le produit semble d fectueux contactez imm diatement Keltelec qui vous indiquera la proc dure
14. on sur la commande 11 jusqu ce que le logement soit compl tement ouvert V rifiez que l interrupteur 6 est en position O correspondant l arr t de l instrument Placez la pile fournie avec l instrument dans le berceau de pile 5 en respectant le sens indiqu par l tiquette Le p le de la pile doit imp rativement tre en bas Fermez le logement de la pile en agissant sur la commande 11 Connectez dans la prise jack 10 celle du bas un casque ou des couteurs d imp dance au moins gale 16 ohms 16 24 ou 32 ohms Ne mettez pas pour l instant ce casque ou ces couteurs sur les oreilles afin d viter un assourdissement ou des dommages auditifs si le volume sonore d livr par KVeuze tait trop lev Placez les commutateurs 7 et 8 en position m diane correspondant au bourdon grave et au jeu normal Basculez d une main l interrupteur 6 en position 1 marche tout en tenant KVeuze par le capuchon l aide de l autre main Pendant cette man uvre les contacts ne doivent tre ni touch s ni approch s par les doigts la main toute autre partie du corps ou tout objet conducteur KVeuze est initialise et pr t jouer Placez les doigts sur les orifices sans oublier le pouce sur l orifice O voir page 8 et v rifiez le bon fonctionnement en montant une gamme par exemple L orifice OCT voir page 8 est destin au passage l octave Pour arr ter KVeuze basculez l interrupteur 6 en
15. ons diff rentes qui vous sont propos es 2 STRUCTURE DE KVEUZE KVeuze est constitu d une structure tubulaire comprenant Uh corps haut 1 perc de neuf orifices 2 sur lesquels vont venir se placer les doigts un peu la mani re d une fl te Au fond de chaque orifice est plac un contact doigt m tallique qui est touch par le doigt lorsque celui ci recouvre l orifice un capuchon 3 fermant le corps haut et prot geant un connecteur utilis pour raccorder l adaptateur quand celui ci est utilis Ce capuchon est amovible un corps bas 4 comportant dans sa partie inf rieure un berceau de pile 5 partiellement rotatif qui re oit une pile de type AA de 1 5 volts des commutateurs utilis s pour la mise en route et l arr t de l instrument 6 le choix du bourdon grave t nor ou pas de bourdon 7 le r glage de la fr quence pitch et du volume sonore 8 des prises jack utilis es respectivement pour le branchement d un casque d un couteur d un amplificateur ou d une carte son 10 et pour le mixage de sons ext rieurs lecteur MP3 m tronome etc 9 PREMIERE MISE EN ROUTE Sortez KVeuze de son emballage et assurez vous qu il n a subi aucun dommage visible pendant le transport Le cas ch ant exercez un recours contre le transporteur et pr venez Keltelec Conservez l emballage pour un ventuel retour Acc dez au logement de la pile en faisant tourner le berceau par acti
16. passante des moyens connect s en sortie En particulier si l on utilise un ampli interm diaire ou des enceintes amplifiees et que la qualit sonore attendue est importante il est n cessaire de disposer sur cet ampli ou ces enceintes de r glages de bande passante et de les ajuster pour obtenir un r sultat satisfaisant Ceci est particuli rement vrai en ce qui concerne le son du bourdon dont la richesse en harmoniques est Un param tre important du jeu de la veuze Selon les r glages on pourra obtenir selon ses pr f rence un son plat ou au contraire un son tr s riche 4 14 Changement de la pile KVeuze utilise une simple pile 1 5 V de type AA ou LRO6 Gr ce l utilisation d un circuit de mise en veille et l emploi d une alimentation d coupage performante KVeuze optimise l utilisation de cette ressource nerg tique Il n est pas n cessaire d utiliser des piles haut de gamme Des piles alcalines de premier prix font parfaitement l affaire L utilisation d un accumulateur est possible mais pas recommand e En effet les accumulateurs ne d livrent qu une tension maximale de 1 2 V qui descendra au seuil minimal de 1 V n cessaire au fonctionnement de KVeuze bien plus rapidement qu avec une pile de 1 5 V Les sympt mes d une pile us e ou d un accumulateur vide sont tout d abord une baisse de la fr quence des notes les plus hautes suivie d un arr t de la production sonore normale qui peut tre remplac e par des bruits al
17. position O 4 4 1 COMMANDES DE KVEUZE Mise enroute KVeuze peut tre mis en route par basculement de l interrupteur 6 sur I quelles que soient les positions des interrupteurs 7 et 8 Dans tous les cas il convient a b d tre certain que le volume sonore d livr par les organes branch s sur la prise jack 10 ne risque pas de provoquer un assourdissement ou des dommages auditifs et le cos ch ant de prendre des pr cautions appropri es Attention le volume sonore excessif peut aussi avoir pour origine les sources ventuellement connect es KVeuze par l interm diaire de la prise jack 9 pr vue cet effet de proc der la mise en route en basculant d une main l interrupteur 6 en position I marche tout en tenant KVeuze par le capuchon l aide de l autre main Pendant cette man uvre les contacts ne doivent tre ni touch s ni approch s par les doigts la main toute autre partie du corps ou tout objet conducteur Cette pr caution est n cessaire pour permettre aux circuits de d tection de doigts de se calibrer pendant la mise en route Le non respect de cette proc dure conduit des contacts inop rants ou de sensibilit incorrecte Le cas ch ant il suffit alors d arr ter KVeuze et de le remettre en route en respectant cette fois la proc dure pr conis e 4 2 Arr t L arr t de KVeuze se fait en basculant l interrupteur 6 en position O
18. prise ainsi que les r glages qui s y rapportent 4 11 Passage l octave sup rieure KVeuze permet le passage l octave sup rieure par glissement du pouce sup rieur du contact O un contact suppl mentaire OCT situ juste au dessus Cette action remplace l augmentation de pression dans la poche qui n a pas de sens ici Le passage l octave permet de jouer deux notes suppl mentaires par rapport la tessiture normale Par exemple pour un jeu en Do il sera possible d acc der aux R et Mi aigus 4 12 Connexion d appareils ext rieurs en entr e KVeuze re oit sur sa prise jack 9 des sons provenant de sources externes ex lecteurs MP3 enregistreurs m tronomes L mp dance d entr e est de 27 kohms et l entr e est de type st r o Le branchement d appareils mono en entr e est possible condition d intercaler un jack adaptateur mono st r o entre l appareil source et KVeuze ll existe deux modes de fonctionnement du canal d entr e e Mode silence Si KVeuze est mis en route alors que le commutateur 8 est sur 4 ou sur le canal d entr e ne sera activ que lorsque ce commutateur 8 sera mis sur gt et qu au moins un doigt sera pr sent sur une touche e Mode permanent SiKVeuze est mis en route alors que le commutateur 8 est sur 4 le canal sera active d s que ce commutateur 8 sera mis sur m me si aucun doigt n est pr sent sur une touche 11 4 13 Connexion d appareils ext ri
19. roduits m nagers ou de solvants est proscrire absolument Si KVeuze a t mouill par exemple par de la pluie il est possible qu il soit devenu inop rant Dans ce cas enlevez le capuchon et la pile secouez le fermement afin d vacuer l eau puis mettez KVeuze s cher en un endroit ti de et sec Une fois s ch KVeuze devrait nouveau fonctionner Sinon contactez Keltelec 6 2 Incidents mineurs Vous aurez certainement faire face surtout au d but quelques d boires mineurs dans l utilisation de votre instrument Voici les causes les plus probables 1 Pas de son Interrupteur sur Arr t O Pas de pile ou pile us e ou accumulateur vide Pile ou accumulateur l envers Sortie son d connect e ou jack de sortie son mal enfonc Casque ou couteur connect sur l entr e 2 Pas d autre note que la seconde aigu e Le pouce sup rieur n est pas plac sur l orifice sup rieur 3 Des notes sont g n r es par les touches O O Les autres touches provoquent un souffle ou aucun son e Vous tes en mode r glage 4 Certains contacts doigts sont inop rants ou d clenchent des notes erratiques et ou impr vues e Mauvaise initialisation de KVeuze Arr tez le et remettez le en marche en suivant la proc dure e Mauvaise orientation angulaire du practice Le plan des doigts n est pas perpendiculaire aux orifices Vos doigts sont mal positionn s et touchent mal les contacts e Utilisation en conditio
Download Pdf Manuals
Related Search