Home

Mode d`emploi

Contents

1. HOLO UNDO DELAY OMR HOLD CLEAR 53 54 Phrases boucle lecture unique Toutes les phrases enregistr es avec le JamMan Delay peuvent tre lues de deux fa ons en boucle continue ou avec une lecture unique Les phrases d clenchement unique sont lues une seule fois et s arr tent Toutes les phrases sont enregistr es en boucle par d faut mais elles peuvent tre modifi es en phrases lecture unique Single Vous pouvez toujours repasser en lecture en boucle sans dommage pour la phrase Pour passer de Single Loop proc dez comme suit S lectionnez une boucle d j enregistr e Led 00 allum e avec les p dales LOOP UP LOOP DOWN ou les touches SELECT Si la Led CARD MEM est allum e vous avez s lectionn une m moire sur la carte optionnelle 2 Appuyez sur la touche SETUP La Led LOOP ou SINGLE s allume et affiche La Loop ou 5 Single Utilisez les touches SELECT pour s lectionner LOOP ou SINGLE 4 La touche LOOP STORE s allume vous indique que vous devez sauvegarder les r glages Appuyez deux fois sur LOOP STORE pour sauvegarder ou appuyez quatre fois sur la touche SETUP pour quitter le mode de configuration Setup mode 99 Les phrases Single peuvent pas avoir d Overdubs Appuyez plusieurs fois sur la p dale REC PLAY OVERDUB pour relancer la lecture de la phrase mode Single depuis le d but Phrases
2. 12 Trajet du signal 24 Types de d lais et param tres 27 Sauvegarde chargement des d lais 28 R glage du temps de retard avec le contacteur Delay Tempo 30 Synchronisation du Tempo de d lai sur le tempo de la boucdle 32 P dale d expression et d lai 34 S lectionner une boucle 36 Enregistrer une boucle 38 Fonctions Undo Redo et Clear 42 Annuler Undo un Overdub nn 42 Pour revenir en arri re Redo 1222211 42 Suppression des Overdubs phrases non sauvegard es 42 Modes d arr t Sauvegarde copie des phrases Sauvegarde des changements de boudle Copie d une boucle dans une autre m moire R glage du tempo d enregistrement Time Stretch P arr t Time Stretc
3. TT D EL AY Mode d emploi CH 12 Equipements Audio Professionnels vy HARMAN CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES CAUTION KOFELECTRIC SHOCK DONOTOPEN A ATTENTION RiISQUEDECHOCELECTRIQUE NEPAS OUVRIR WARNING TOREDUCETHERISKOFFIREORELECTRIC SHOCKDONOTEXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAINORMOISTURE Ces symboles internationaux indiquent la pr sence de dangers lectriques li s ce produit Le symbole de l clair indique la pr sence de tensions lectriques dangereuses dans l appareil Le point d exclamation invite l utilisateur lire le mode d emploi Ces symboles vous indiquent que le produit ne contient aucune pi ce que vous puissiez remplacer vous m me N ouvrez pas le bo tier du produit N essayez pas de r parer le produit Confiez toutes les r parations un personnel qualifi L ouverture du bo tier pour une raison ou une autre annule automatiquement la garantie du fabricant vitez d exposer le produit la pluie ou l humidit En cas de projection liquide placez le produit imm diatement hors tension et confiezle votre revendeur qui s occupera des r parations D connectez l appareil du secteur en cas d orage ou si vous l utilisez pas pendant longtemps CONSIGNES DE S CURIT CONSIGNES RESPECTER SI L APPAREIL EST FOURNI AVEC UN CORDON SECTEUR ATTENTION APPAREIL DOIT TRE RELI
4. HOLD UNDO Enregistrer une boucle RHYTHM e TIME SIG STOP MODE gt DELAY LEVEL Get 100 STORE TEMPO STOP HOLD CLEAR MULTIPLIER MODIFY 1 MODIFY 2 LOOP UP 39 40 Enregistrement des Overdubs Une fois que vous avez enregistr la boucle vous pouvez lui ajouter d autres enregistrements Overdubs Les Overdubs peuvent tre ajout s uniquement aux boucles et non aux phrases lecture unique phrases Single Utilisez les touches SELECT ou les p dales LOOP UP L00P DOWN pour s lectionner une phrase d j enregistr e ou utilisez une nouvelle phrase qui n a pas encore t sauvegard e La Led L00P doit tre allum e si vous utilisez une phrase d j enregistr e Si la Led CARD MEM est allum e vous avez s lectionn une boucle sur la carte m moire optionnelle 2 Appuyez sur la p dale REC PLAY OVERDUB La Led de cette p dale et la led de statut PLAY s allument en vert ce qui indique que la phrase va tre lue 3 Appuyez et rel chez nouveau la p dale REC PLAY OVERDUB pour enregistrer l Overdub La Led de la p dale et la Led de statut OVERDUB s allument en jaune lorsqu un signal audio est d tect sur l entr e s lectionn e la nouvelle passe est ajout e au mix lors de la lecture 4 Si vous aimez la nouvelle passe appuyez sur la p dale REC PLAY OVERDUB pour arr ter l enregistrement et continuer la lecture la Led de cette p
5. affiche la m moire de boucle courante Optionnel Utilisez les touches SELECT pour s lectionner un emplacement m moire de boucle vide pour sauvegarder la boucle avec ses modifications les Leds LOOP ou SINGLE sont teintes ou appuyez sur EXIT pour annuler Appuyez nouveau sur la touche LOOP STORE Les modifications sont maintenant sauvegard es et la touche LOOP STORE s teint Copie d une boucle dans une autre m moire 2 Arr tez toute lecture ou enregistrement avec la p dale 0 5 Utilisez les touches SELECT pour s lectionner un emplacement m moire avec une boucle la Led L00P ou SINGLE est allum e Appuyez sur la touche LOOP STORE La touche LOOP STORE clignotent Utilisez les touches SELECT pour s lectionner un emplacement m moire vide les Leds LOOP ou SINGLE sont teintes ou appuyez sur EXIT pour annuler Appuyez nouveau sur la touche LOOP STORE La boucle est maintenant copi e dans un nouvel emplacement m moire REMARQUE Les fonctions Clear et Overdub Undo Redo ne sont plus possibles apr s la sauvegarde copie en m moire de la boucle 46 Sauvegarde copie des phrases Sauvegarde des change ments dans une boucle HOLD UNDO Copie d une boucle dans une autre m moire UNDO DELAY REPEATS wan MODFY2 MULTIPLIER OFF DELAY STORE ey DELAY TEMPO REPEATS MODIFY1 MODIF
6. POWER MA d E Vers l entr e Left Mono L option entr e mono ampli st r o offre la meilleure image st r o pour les effets de d lai de type Modulation et Ping Pong Connectez la guitare l entr e LEFT MONO du JamMan Delay et reliez les sorties LEFT MONO RIGHT aux entr es de chaque ampli La touche DRY OFF doit tre sur OFF Connexions Entr e st r olampli st r o oo 000000000 x gen 5 Diog ch SE EN me 4 de Vers l entr e Left Mono Vers l entr e Right la p dale st r o La configuration entr e st r o ampli st r o optimise et conserve l architecture st r o des effets en aval JamMan Delay avec deux amplis utilis s en st r o Cette configuration vous offre la meilleure image st r o pour les effets de d lai de Modulation et Ping Pong du Delay Connectez les sorties de la p dale st r o aux entr es LEFT MONO et RIGHT du Delay et reliez les sorties LEFT MONO et RIGHT aux entr es de chaque ampli La touche DRY OFF doit tre sur OFF 23 24 Trajet du signal Le JamMan Delay offre un trajet du signal st r o avec une entr e gauche Left mono et droite Right Le signal passe par un convertisseur A N puis par le DSP pour entrer dans le d lai et ensuite dans le Looper Le signal passe alors par un convertisseur N A avant de
7. e REVERSE L00P STORE DRY 0FF DELAY LOOP UP HOLD UNDO Mise en ceuvre Looper 2 R glez les niveaux Loop et Rhythm R glez le bouton LOOP LEVEL au centre R glez le bouton RHYTHM LEVEL sur 9 heures R glez le bouton LOOP LEVEL au centre et le bouotn RHYTHM LEVEL sur 9 heures LOOP m 4 e RHYTHM SINGLE e TIME SIG MEM STOP M0DE DELAY LEVEL TIME REPEATS MODIFY 2 ELAY REVERSE MULTIPLIER DRY OFF DELAY STORE LOOP LEVEL RHYTHMLEVEL 1 O DELAY TEMPO REC PLAY OVERDUB TEMPO STOP LOOP DOWN LOOP UP HOLD UNDO HOLD CLEAR Mise en ceuvre Looper 3 Lancez P enregistrement Appuyez sur le contacteur au pied REC PLAY OVERDUB bas gauche pour lancer l enregistrement Pendant l enregistrement les Leds des contacteurs REC PLAY OVERDUB et RECORD s allument en rouge nh hR o gt AD rm SINGLE m m TIME SIG CARD MEM e 1 e STOP MODE DELAY LEVEL TIME REPEATS MODIFY 1 LOOP STORE Pendant l enregistrement les Leds Appuyez sur le RECORD et REC PLAY OVERDUB contacteur au pied s alllument en rouge REC PLAY OVERDUB Mise en ceuvre Looper 4 Lancez la boucle en lecture Appuyez sur le contacteur REC PLAY OVERDUB pendant l enregistrement pour d finir le point de boucle et lancer la lecture depuis le d but La Led des contacteurs REC PLAY OVERDUB et PLAY s
8. STOP MODE SINGLE CARD e TA TA DELAY LEVEL TIME REPEATS MODIFY 1 MODIFY 2 LOOP LEVEL RHYTHM LEVEL mIPLAY W DELAY LOOP STORE MULTIPLIER DRY 0FF REC PLAY OVERDUB TEMPO STOP HOLD UNDO HOLD CLEAR Mise en uvre D lai 2 R glez les param tres Delay Level Time Repeats Placez les boutons DELAY LEVEL TIME REPEATS MODIFY 1 et MODIFY 2 au centre R glez ces boutons au centre D RHYTHM mars a TIME SIG CARD MEN LOOP LEVEL RHYTHM LEVEL MRECORD MIPLAY OVERDUB MODIFY 1 MODIFY 2 e EI REVERSE LOOP STORE MULTIPLIER DRY OFF DELAY TEMPO STOP LOOP UP HOLD UNDO HOLD CLEAR Mise uvre D lai 3 R glez le tempo du d lai avec le contacteur au pied DELAY TEMPO Tapez au moins deux fois sur le contacteur DELAY TEMPO pour d finir le tempo Les deux derniers taps d terminent le tempo du d lai Tapez sur le contacetur DELAY TEMPO au moins deux fois pour d fininr le tempo du d lai a mum caRomema STOP MODE d d LOOP LEVEL RHYTHM LEVEL E RECORD m PLAY DELAY LEVEL TIME REPEATS MODIFY 1 MODIFY 2 2 2 D Man DELAY EI REVERSE LOOP STORE MULTIPLIER DRY OFF O ONE O 0 5 0 HOLD UNDO HOLD CLEAR Remarque Vous pouvez adapter le tempo du d lai celui de la b
9. UNE PRISE SECTEUR AVEC MISE LA TERRE a Le code de couleur du cordon secteur est le suivant VERT et JAUNE Terre BLEU Neutre Phase Ces couleurs peuvent diff rer de celles utilis es pour votre prise secteur Dans ce cas proc dez comme suit e Le fil vert et jaune doit tre connect la borne rep r e par la lettre E ou le symbole de terre ou de couleur verte ou verte et jaune e Le fil bleu doit tre reli la bome N ou de couleur noire Le fil marron doit tre reli la borne L ou de couleur rouge Il se peut que vous deviez utiliser un cordon secteur diff rent de celui foumi selon le type de prise secteur disponible sur le lieu de l installation Pour changer la fiche consultez un lectricien qualifi celui doit utiliser le tableau ci dessous Le fil vert jaune doit tre connect directement au bo ier CONDUCTEUR Version L PHASE MARRON NOIR N NEUTRE BLEU BLANC E TERRE __ VERT ATTENTION La d connexion de la terre peut causer des probl mes l appareil ou au syst me risquant de cr er une diff rence de potentiel lectrique entre le ch ssis et la mise la terre Le fait de toucher le ch ssis et la mise la terre simultan ment peut alors causer des blessures graves ou mortelles MISES EN GARDE POUR VOTRE PROTECTION LISEZ CE QUI SUIT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS RESPECTE
10. Cette fonction peut tre activ e d sactiv e avec la p dale optionnelle FS3X 12 Visite guid e Face avant Loop Level D termine le niveau de lecture de la boucle Rhythm Level D termine le niveau de la piste rythmique Led Card Memory Cette Led rouge s allume lorsque vous s lectionnez une boucle sur la carte m moire optionnelle SD SDHC Lorsque la Led est teinte les boucles sont s lectionn es dans la m moire interne du JamMan Delay Led Single Cette Led jaune indique que la boucle courante est r gl e en lecture unique Les phrases de type unique single peuvent tre converties en boucles et inversement Led Loop Cette Led verte indique que la phrase courante est r gl e en lecture en boucle continue Le mode de boucle Loop est le mode d enregistrement par d faut Les phrases de type Loop peuvent tre converties en phrases Single et inversement Leds de statut du Looper Ces trois Leds indiquent le statut de la boucle Record enregistrement Playback lecture et Overdub Ces Leds s allument en fonction du statut en cours de la boucle 13 14 Visite guid e Face avant 10 cran L cran indique la boucle courante en m moire Il indique aussi les informations lors de la sauvegarde copie lors de la configuration de la signature rythmique du type de rythme lors de la suppression des fichiers et du formatage de la carte Touches de s lection de boucle Ces touches vou
11. D placez la p dale d expression d avant en arri re sur toute la course 2 ou 3 fois pour calibrer la p dale avec le JamMan Delay Placez la p dale au maximum sur la pointe 6 R glez les param tres DELAY LEVEL TIME REPEATS MODIFY 1 MODIFY 2 et le MULTIPLIER comme vous le souhaitez Placez la p dale au minimum sur le talon R glez nouveau les param tres pour obtenir le son de d part REMARQUE Vous ne pouvez pas changer de type de d lai quand vous utilisez la p dale d expression cela annule les r glages de p dale 9 D placez la p dale du talon vers la pointe du pied tout en jouant les r glages se fondent progressivement d un r glage l autre 10 Sauvegardez les r glages dans l un des 3 Presets Lorsque vous sauvegardez dans un Preset vous sauvegardez les r glages pointe et de talon Sans p dale d expression connect e vous entendez les derniers r glages sauvegard s Pour utiliser les m mes r glages sur la pointe et sur le talon Placez la p dale sur la pointe du pied 2 R glez tous les param tres 3 Maintenez la touche MULTIPLIER enfonc e jusqu faire clignoter la Led La position de la pointe du pied et du talon ont les m mes r glages P dale d expression et d lai TA Degf ch ETTI I I kI IF LEFT RIGHT LEET Mono RIGHT EXPRESSION FOOTSWITCH USB POWER INPUT INPUT OUTPUT OUTPUT ee EE SS Sa
12. allument en vert R glez les boutons LOOP LEVEL et RHYTHM LEVEL R glez les boutons LOOP LEVEL et RHYTHM LEVEL selon vos besoins RHYTHM TIME SIG DRY OFF DELAY STORE DELAY TEMPO C PLAY OVERDUB HOLD UNDO HOLD CLEAR Lors de la lecture les Leds Appuyez sur le contacteur au pied REC PLAY OVERDUB RECORD et REC PLAY OVERDUB s allument en vert pendant l enregistrement pour arr ter l enregistrement et lancer la lecture Mise en ceuvre Looper 5 Arr tez la lecture sauvegardez la boucle Appuyez sur le contacteur au pied TEMPO STOP inf rieur droit pour arr ter la lecture puis appuyez deux fois sur la touche LOOP STORE pour sauvegarder la boucle Commencez par appuyer sur le Appuyez ensuite deux contacteur au pied TEMPO STOP fois sur la touche STORE pour enregistrer pour arr ter la lecture la boucle amp e Rum LOOP LEVEL RHYTHM LEVEL DELAY LEVEL TIME REPEATS MODIFY 1 MODIFY 2 Man ES DELAY REVERSE MULTIPLIER DRY OFF DELAY STORE e 1 8 HOLD UNDO HOLD CLEAR Mise uvre D lai I S lectionnez un type de d lai Appuyez sur le contacteur DELAY pour activer le d lai puis s lectionnez un type de d lai Dans notre exemple r glez le bouton TYPE sur ANALOG Puis r glez le bouton Pour commencer activez le d lai TYPE sur ANALOG en appuyant sur Delay JAMMAN RHYTHM TIME SIG
13. claration de conformit L utilisation est sujette deux conditions appareil doit pas causer d interf rences et cet appareil doit pouvoir accepter les interf rences re ues dont les interf rences qui peuvent tre n fastes son fonctionnement L utilisation de ce produit doit tre vit e proximit d un champ lectromagn tique Utilisez uniquement des c bles blind s lt gt produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res existe un service de collecte s par pour les produits lectroniques us s Ce service respecte les l gislations ur le traitement appropri la r cup ration et le recyclage Les consommateurs des 25 pays membres de l Union europ enne de la Suisse et de la Norv ge peuvel se d partir gratuitement de leurs produits lectroniques usag s dans des points de collecte d sign s ou aupr d un revendeur lorsqu un nouveau produit est achet Pour les autres pays veuillez contacter votre administration locale pour conna tre la m thode de mise au rebut appropri e En proc dant ainsi vous tes assur que votre produit sera correctement trait r cup r et recycl de pr venir les effets n gatifs possibles sur l environnement et la sant D CLARATION DE CONFORMITE Fabricant Harman Music Group Adresse 8760 5 Sandy Parkway Sandy Utah 84070 USA d clare que le produit Nom
14. dale et la Led de statut PLAY s allument en vert Vous pouvez ajouter d autres Overdubs en maintenant la p dale REC PLAY OVERDUB enfonc e Chaque fois que vous ajoutez un enregistrement le dernier Overdub est m lang la boucle initiale et vous ne pouvez plus annuler avec le Undo page 42 Lorsque vous avez termin appuyez sur la p dale TEMPO STOP pour arr ter la lecture et l enregistrement REMARQUE Le fait de changer de boucle supprime les enregistrements qui ne sont pas sauvegard s en m moire La sauvegarde des Overdubs limine la possibilit d effacer ou de supprimer les Overdubs Enregistrement des Overdubs RHYTHM q TIME SIG CARD MEM e STOP MODE RHYTHM LEVEL RECORD PLAY MODIFY 1 MODIFY 2 LOOP STORE MULTIPLIER DRY OFF DELAY STORE REC PLAY OVERDUB TEMPO STOP HOLD UNDO HOLD CLEAR 41 42 Fonctions Undo Redo et Clear Vous pouvez annuler Undo ou revenir en arri re Redo sur un Overdub n importe quel moment tant que vous restez sur le m me emplacement m moire Vous pouvez galement utiliser une p dale pour supprimer toutes les phrases audio de boucle qui ne sont pas sauvegard es REMARQUE Le changement de boucle perd les Overdubs non sauvegard s La sauvegarde des Overdubs supprime galement l annulation et la suppres sion des Overdubs Annuler Undo un Overdub Maintenez la p dale REC PLAY OVERDUB enfonc e pendant deux secondes pour annuler
15. lais voir page 27 Bouton Modify 1 Ce bouton permet de modifier un param tre de d lai sp cifique Voir en page 27 pour de plus amples informations Bouton Modify 2 Ce bouton permet de modifier un param tre de d lai sp cifique Voir en page 27 pour de plus amples informations Bouton Type Le bouton Type vous permet de s lectionner le type de d lai et la plage de temps de retard Voir en page 26 pour consulter la liste des types de d lais Touche Delay Store Cette touche permet de sauvegarder les r glages de d lai sous l un des 3 contacteurs au pied Touche Dry Off Cette touche coupe le signal non trait du JamMan Delay Appuyez sur cette touche lorsque vous utilisez le JamMan Delay dans une boucle d effets externe d un quipement boucle d effets externe d un ampli par exemple o le signal de la guitare est envoy en parall le sur la boucle externe Maintenez la touche enfonc e pendant 2 secondes pour activer d sactiver cette fonction Visite guid e Face avant Contacteurs au pied 24 Contacteurs au pied du d lai Ces contacteurs au pied activent les Presets de d lai JamMan Delay Les contacteurs 3 s lectionnent les Presets de d lai 3 Appuyez sur l un d entre eux pour activer le Preset Led allum e Pour bypasser le d lai appuyez nouveau sur le m me contacteur la Led s teint Le contacteur Delay Tempo modifie le temps de retard en appuyant en rythme
16. LOOP DOWN Leds LOOP et SINGLE teintes Optionnel Pour utiliser une piste guide vous devez r gler le tempo La piste de rythmes n est utilisable qu apr s avoir saisi le tempo Vous pouvez r gler le tempo en tapant le tempo au pied sur la p dale STOP R glez le volume avec le bouton RHYTHM LEVEL La p dale STOP clignote en rythme page 50 Optionnel R glez la signature rythmique sur une valeur autre que 4 4 si vous le souhaitez page 48 Appuyez sur la p dale REC PLAY OVERDUB et commencez jouer ou chanter pour lancer l enregistrement Si vous avez r gl le tempo une mesure de d compte sur la p dale TEMPO vous aide commencer en rythme La p dale REC PLAY OVERDUB s allume alors en rouge la Led LOOP s allume et l enregistrement commence Si vous n avez pas r gl le tempo l enregistrement commence directement apr s avoir appuy sur la p dale REC PLAY OVERDUB et lorsque vous commencez jouer Lorsque vous tes pr t d finir le point de boucle de votre phrase appuyez sur la p dale REC PLAY OVERDUB la phrase joue en boucle La p dale REC PLAY OVERDUB et les Leds de statut de lecture PLAY s allument en vert Appuyez sur la p dale TEMPO STOP pour arr ter la lecture en boucle Lorsque vous en avez termin avec l enregistrement la touche LOOP STORE s allume pour indiquer que vous devez sauvegarder la phrase Loop e SINGLE Kg LOOP LEVEL RHYTHM LEVI REVERSE
17. MEM 2 Appuyez sur la touche LOOP STORE pendant quatre secondes jusqu ce que 1 Erase Internal Memory Loops s affiche et rel chez s affiche au d but appuyez jusqu que 1 s affiche La touche LOOP STORE clignote 3 Appuyez nouveau sur la touche LOOP STORE L CRAN affiche E 7 Erase Loop Effacer boucle La touche continue de clignoter Pour annuler la proc dure appuyez sur LOOP UP ou sur LOOP DOWN 4 Si vous souhaitez supprimer toutes les m moires maintenez la touche LOOP STORE enfonc e pendant deux secondes suppl mentaires L CRAN indique et indique que les m moires de la carte sont en cours de suppression Supprimer toutes les boucles m moire interne DELAY w lt 99 A N DELAY LEVEL TIME REPEATS MODIFY 1 M MULTIPLIER DELAY TEMPO STOP HOLD UNDO HOLD CLEAR 63 64 Utilisation des cartes optionnelles SDISDHC Le JamMan Delay permet 35 minutes de m morisation de boucles Vous pouvez augmenter la m moire de boucles en installant une carte m moire SD SDHC dans le port de carte SD situ l arri re Le JamMan Delay est compatible avec les cartes SD SDHC de taille allant jusqu 32 Go soit un total sup rieur 16 heures de boucles La premi re fois que vous ins rez une carte dans le JamMan Delay il est conseill de formater la carte avec la fonction de formatage du JamMan Delay voi
18. STORE et vous devez recommencer Appuyez sur la touche SETUP pour annuler la suppression 3 Appuyez nouveau sur la touche LOOP STORE L cran affiche 7 Erase La touche LOOP STORE clignote toujours Pour annuler appuyez sur la touche SETUP 4 Si vous souhaitez supprimer le contenu de cet emplacement m moire et le faire revenir sont statut par d faut maintenez la touche LOOP STORE enfonc e pendant deux secondes L CRAN affiche rapidement Lorsque la proc dure de suppression est achev e l cran revient au num ro la m moire Attention La suppression d un emplacement m moire est irr versible et supprime toutes les informations qui s y trouvent Utilisez la fonction de suppression avec prudence 60 Suppression des boucles individuelles Loop e 4 m RHYTHM SINGLE a TIME SIG 7 m m STOP MODE LOOPLEVEL RHYTHMLEVEL REPEATS MULTIPLIER REC PLAY OVERDUB TEMPO STOP HOLD UNDO HOLD CLEAR 61 62 Supprimer toutes les boucles m moire interne Le JamMan Delay utilise la m moire interne et les cartes m moire externes optionnelles pour sauvegarder les fichiers de boucles Vous pouvez supprimer globalement toutes les boucles de la m moire interne ou de la carte m moire Pour supprimer toutes les boucles de la m moire interne proc dez comme suit S lectionnez un emplacement m moire qui n allume pas la Led CARD
19. Vous pouvez arr ter les phrases en boucle de trois fa ons lorsque vous appuyez sur la p dale TEMPO STOP Stop Arr te la phrase imm diatement lorsque vous appuyez sur Stop Finish 1 Arr te la lecture la fin de la phrase et s arr te apr s avoir appuy sur Stop Fade FA Diminue le volume jusqu 0 et arr te apr s avoir appuy sur la p dale Stop Pour changer de mode d arr t I Appuyez sur la touche SETUP jusqu allumer la Led STOP MODE 2 Appuyez sur les touches LOOP SELECT pour s lectionner le mode d arr t Le mode d arr t s affiche 3 Appuyez deux fois sur la touche LOOP STORE pour sauvegarder les modifications si vous le souhaitez REMARQUE Les modes d arr t doivent tre sauvegard s individuellement avec chaque phrase DELAY DELAY LEVEL TIME REPEATS MODIFY 1 MODIFY 2 TYPE DELAY STORE DELAY UNDO HOLD CLEAR Quantisation automatique de boucle y a deux fa ons d enregistrer les boucles avec le JamMan Delay de fa on libre ou en utilisant la fonction de quantisation automatique La mise en boucle libre page 38 est utilis e depuis la naissance des boucles Vous lancez l enregistrement jouez puis vous placez le point de bouclage une fois au bout de votre passage Le point de bouclage est d fini exactement lorsque vous appuyez sur la p dale et le tempo de la boucle est alor
20. en bouclellecture unique DELAY RHYTHM TIME SIG STOP MODE gt lt LOOP LEVEL RHYTHMLEVEL o a PA ena Glas aaen TEMPO STOP HOLD UNDO HOLD CLEAR 55 56 Types de rythmes La piste guide du JamMan Delay offre 9 types de rythmes allant d un simple clic de m tronome des chantillons de batterie de haute qualit Vous devez saisir un tempo et tourner le bouton RHYTHM LEVEL pour entendre la piste guide Pour changer de type de rythme proc dez comme suit S lectionnez un emplacement m moire avec les touches SELECT 2 Sila m moire est vide les Leds LOOP et SINGLE sont teintes r glez le tempo avec la p dale Si la m moire contient une boucle Led LOOP ou SINGLE appuyez sur la p dale REC PLAY OVERDUB pour lancer la lecture 3 Montez le volume de la piste guide avec le bouton RHYTHM LEVEL 4 Appuyez sur la touche SETUP pour allumer la Led RHYTHM L CRAN affiche r 5 qui est le type de rythme par d faut 5 Utilisez les touches SELECT pour s lectionner le son de rythme allant oF pour Off et der r l CRAN S lectionnez oF pour d sactiver les rythmes m me si le bouton RHYTHM LEVEL est mont 6 La touche STORE s allume et indique que vous devez sauvegarder pour conserver les modifications Appuyez deux fois sur STORE pour sauvegarder si vous le souhaitez ou appuyez trois fois sur la touche SETUP pour quitter le mode de configur
21. finir sur les connexions de sortie Le signal non trait du Delay est analogique poss de une option Dry Off lorsque le JamMan Delay est utilis dans une boucle d effets parall le La touche Dry Off doit rester sur ON pour viter tout second trajet du signal non trait d tre re m lang avec le signal non trait de la boucle parall le Si vous utilisez une boucle s rie ou si vous attaquez l entr e d un ampli laissez la touche Dry Off sur OFF Trajet du signal andino 1 6 indinO ouoW gt 1 A ut ouow ndul 346 Indul ouoW 25 26 Types de d lais et param tres Le bouton Type vous permet de s lectionner le type de d lai et la plage du temps de retard Lorsque vous modifiez le Type vous modifiez tous les r glages sauf le niveau 0 5 Second 2 Seconds 4 Seconds 8 Seconds Analog Modulated Reverse Slapback Lo Fi Tape Pong D lai num rique Plage Time de 15 500 millisecondes D lai num rique Plage Time de 0 5 seconde 2 secondes D lai num rique Plage Time de 2 4 secondes D lai num rique Plage Time de 4 8 secondes Mod lis d apr s un circuit analogique Vintage Plage Time de 35 millisecondes seconde Delay avec Chorus sur les r p titions Plage Time de 100 ms seconde D lai avec r p titions invers es Plage Time de 500 milliseconde
22. la derni re passe La Leds REC PLAY OVERDUB et de statut OVER DUB clignotent en jaune et l cran affiche rapidement pendant l annulation Pour revenir en arri re Redo Maintenez la p dale REC PLAY OVERDUB enfonc e pour revenir l Overdub qui vient d tre annul Les Leds REC PLAY OVERDUB et de statut OVERDUB clignotent en jaune et l cran affiche rapidement r d redo pour indiquer que vous tes revenu sur votre annulation Suppression des Overdubs phrases non sauvegard es Maintenez la p dale enfonc e pendant deux secondes pour supprimer les enregistrements Overdubs non sauvegard s La Led de statut RECORD clignote l cran affiche Clear pour confirmer la suppression Si la boucle a d j t sauvegard e la suppression n affecte que les phrases et les Overdubs non sauvegard s et laisse la boucle initiale telle qu elle Le passage une autre boucle supprime galement les phrases et les Overdubs Fonctions Undo Redo et Clear CARD LOOP LEVEL RHYTHM LEVEL g RECORD g PLAY DELAY LEVEL TIME REPEATS MODIFY 1 E DELAY REVERSE LOOP STORE MULTIPLIER DRY OFF TEMPO STOP HOLD UNDO HOLD CLEAR Maintenez la p dale Maintenez la p dale enfonc e pour annuler enfonc e pour ou revenir en arri re supprimer les Overdubs sur un Overdub et les phrases non sauvegard es 43 44 Modes d arr t
23. la pointe du pied Le son de la boucle est coup lorsque le pied est sur le talon Vous pouvez ainsi ajouter d autres passes vos boucles et les faire revenir dans le mixage quand vous le souhaitez dans vos morceaux P dale d expression et Looper 5 Dio ech LEFT Mono INPUT p DELAY INPUT DESIGNED IN USA SINGLE w CARD MEM DRY MODIFY 2 TYPE DELAY STORE 59 Suppression des boucles individuelles Le JamMan Delay poss de 99 emplacements m moire Vous pouvez effacer certaines m moires pour cr er de nouvelles boucles Pour supprimer une boucle d une m moire proc dez comme suit S lectionnez la phrase supprimer avec les touches LOOP SELECT Si la Led CARD MEM est allum e vous avez s lectionn une boucle sur la carte m moire 2 Maintenez la touche LOOP STORE enfonc e pendant 2 secondes jusqu que affiche rel chez La touche LOOP STORE clignote et attend la confirmation de suppression REMARQUE Si affiche E ou vous avez appuy trop longtemps sur LOOP
24. pour contr ler les param tres de d lai ou pour contr ler le niveau de sortie de la boucle Jack Footswitch Permet la connexion d un p dalier 3 contacteurs FS3X pour la gestion au pied des fonctions Undo Redo Loop Reverse et Loop Tempo Port de carte m moire SD SDHC Le JamMan Delay est compatible avec les cartes m moires SD SDHC avec une capacit maximale de 32 Go L ajout d une carte SD augmente galement le nombre de boucles disponibles de 99 198 Les nouvelles cartes doivent tre format es dans le JamMan Delay avant leur utilisation Le JamMan Delay offre une m moire interne totale de 35 minutes de boucles Embase USB L embase USB permet la connexion un Mac ou un PC pour le transfert des fichiers de boucles entre l ordinateur et le Delay l aide du logiciel de gestion des boucles Embase Power Connectez l adaptateur secteur PS 0913B cette entr e Le Delay ne peut tre aliment que par cet adaptateur secteur 19 20 Connexions Ampli mono Vers de ke Um RIGHT d r Z KEE Vers l entr e Left Mono Reliez la guitare l entr e LEFT MONO Input du JamMan Delay et la sortie LEFT MONO du JamMan Delay l entr e de La touche DRY OFF doit tre r gl e sur OFF Connexions Boucle d effets de
25. sur le tempo souhait Contacteurs au pied du Looper Ces 4 contacteurs au pied contr lent le Looper du JamMan Delay Le contacteur Rec Play Overdub lance l enregistrement Led rouge la lecture Led verte de la phrase de la boucle Lors de la lecture de phrase le contacteur vous permet d activer l enregistrement des Overdubs Led jaune sur la phrase enregistr e Lors de la lecture maintenez la pression sur ce contacteur pour annuler ou revenir la derni re prise Le contacteur Tempo Stop sert arr ter la lecture d une phrase et au r glage du tempo de la boucle Maintenez le contacteur enfonc pendant deux secondes pour supprimer une boucle qui n a pas t encore sauvegard e Le contacteur Loop Down s lectionne la boucle pr c dente Avec une boucle en lecture le contacteur pr pare la boucle pr c dente en lecture indiqu e par le num ro qui clignote l cran Le contacteur au pied Loop Up s lectionne la m moire de boucle suivante Avec une boucle en lecture le contacteur pr pare la boucle suivante en lecture indiqu e par le num ro qui clignote l cran 17 Visite guid e Face arri re NDio ech Te DELAY LEFT Mono RIGHT IGHT EXPRESSION FOOTSWITCH INPUT Entr e Left Mono Input Connectez votre instrument la sortie d une autre p dale ou le d part d effets Send d un ampli cette entr e Les signaux sont audibles sur les
26. DELAY STORE O DELAY TEMPO 0 TEMPO STOP HOLD CLEAR 47 48 Signature rythmique Le JamMan Delay est capable d enregistrer avec diff rentes signatures rythmiques La signature rythmique doit tre d finie avant toute sauvegarde en m moire Une fois une phrase enregistr e la signature rythmique ne peut plus tre modifi e Pour d finir la signature rythmique proc dez comme suit l Utilisez les touches SELECT ou les p dales LOOP UP DOWN pour s lectionner un nouvel emplacement m moire la Led LOOP et la Led SINGLE sont teintes 2 Appuyez sur la touche SETUP jusqu ce que la Led TIME SIG s allume La Led TIME SIG est allum e et affiche le num ro pour indiquer la valeur par d faut de quatre temps par mesure 3 Utilisez les touches SELECT pour modifier la signature rythmique Vous pouvez s lectionner de 2 15 temps par mesure Cela signifie que si vous souhaitez enregistrer en 5 4 s lectionnez 5 Pour enregistrer en 7 8 s lectionnez 1 et ainsi de suite 4 Appuyez deux fois sur la touche LOOP STORE pour sauvegarder les modifications si vous le souhaitez ou appuyez deux fois sur la touche SETUP pour quitter le mode de configuration La touche LOOP STORE s allume lorsque vous modifiez la signature rythmique mais vous pouvez commencer imm diatement enregistrer sans avoir enregistrer la modification au pr alable Si vous avez d fini un tempo la Led de la p dale TE
27. DFS Bouton Loop Level au centre Jack 6 35 mm mono compatible avec une p dale d expression passive volume Jack 6 35 mm st r o compatible avec le p dalier trois contacteurs optionnel DigiTech FS3X 71 72 Caract ristiques techniques Entre les entr es Line et les sorties Plage dynamique 108 dB mesure pond r e gain unitaire R ponse en fr quence 0 2 dB de 20 20 kHz Alimentation 14V Donn es g n rales Puissance lt 6 Watts Consommation lt 0 6 Adaptateur PS0913B fourni sortie 9 1 3 05 et Canada PS0913B 120 Japon PS0913B 100 Europe PS0913B 230 RU PS0913B 240 Dimensions 173 mm I 279 mm p x 73 mm h Poids 1 55 kg Syst mes requis pour le JamManager Librarian Windows XP Home Pro 32 bit Vista 32 64 bit 7 32 64 bit Processeur Pentium Athlon XP Go de RAM 2 Go de conseill Port USB Mac OS X 10 5 ou plus r cent Processeur Intel Core Go de RAM 2 Go de RAM conseill Port USB Les ing nieurs DigiTech essayent constamment d am liorer la qualit des produits Les caract ristiques sont par cons quent sujettes modifications sans pr avis 73 DigiTech 8760 South Sandy Parkway Sandy Utah 84070 T L 801 566 8800 FAX 801 566 7005 wwvw digitech com amMan Delay Mode d emploi 18 0687 B P Imprim aux USA 5 3ioifech b
28. JamMan Delay Options Toutes adaptateur secteur de classe n cessaire et conforme aux normes EN60065 160742 ou quivalentes est conforme aux normes suivantes S curit IEC 60065 01 Amd 1 missions lectromagn tiques EN 55022 2006 EN 55024 1998 Normes f d rales alin a 15 Informations suppl mentaires Le produit est conforme aux normes sur les produits basse tension 2006 95 EC aux normes sur les missions lectromagn tiques 2004 108 EC aux directives RoHS 2002 95 EC aux directives WEEE 2002 96 EC En ce qui concerne la directive 2005 32 EC et la norme 1275 2008 du 17 d cembre 2008 ce produit est con u produit et class comme quipement Audio Professionnel et de ce fait il est exempt de cette directive En ce qui concerne la directive 2005 32 EC et la norme CE 278 2009 du 6 avril 2009 ces r gulations s appliquent aux adaptateurs secteur de Classe avec une seule sortie l adaptateur secteur fourni avec ce produit offre plusieurs sorties et de ce fait il est exempt de cette directive Vice Pr sident 8760 S Sandy Parkway Sandy Utah 84070 USA Date 7 avril 2010 Contact en Europe Votre revendeur ou distributeur DigiTech ou Harman Music Group 8760 South Sandy Parkway Sandy Utah 84070 USA T l 801 566 8800 Fax 801 568 7583 Garantie La soci t DigiTech est tr s fi re de ses produits et chaque produit vendu b n ficie de la gara
29. MEMORY 6 C S E d ms 5 y BL 515 2 an a REVERSE MULTIPLIER 36 S lectionner une boucle Le JamMan Delay dispose de deux banques de m moire de boucles une interne et une par carte m moire optionnelle Chaque banque contient 99 m moires soit un total de 198 m moires avec une carte SD SDHC install e La banque de la carte m moire n est accessible qu avec une carte m moire optionnelle install e Pour s lectionner les boucles appuyez sur les contacteurs au pied LOOP UP ou LOOP DOWN ou utilisez le bouton LOOP SELECT c t de L CRAN Appuyez sur le contacteur LOOP UP pour s lectionner la boucle suivante Appuyez sur le contacteur 100 DOWN pour s lectionner la boucle pr c dente Maintenez le contact ferm pour faire d filer les boucles dans le sens souhait L CRAN affiche le num ro des m moires au fur et mesure Lorsque vous arrivez la boucle 99 appuyez sur le contacteur LOOP UP pour revenir la premi re boucle s affiche De la m me fa on si vous tes sur la boucle appuyez sur la p dale LOOP DOWN pour revenir la derni re bouc
30. MPO STOP s allume en rouge sur le premier temps de la mesure et en vert sur tous les autres Lorsque vous acc dez au r glage de signature rythmique d une boucle que vous venez d enregistrer ou de sauvegarder la signature de la boucle s affiche mais elle ne peut pas tre modifi e Signature rythmique DELAY RHYTHM TIME SIG ARD m wv 8 STOP MODE LOOPLEVEL RHYTHM LEVEI TIME REPEATS MODIFY 1 REC PLAY OVERDUB TEMPO STOP HOLD UNDO HOLD CLEAR MODIFY 2 49 50 R glage du tempo d enregistrement Avant d enregistrer une phrase r glez le tempo Le fait de saisir un tempo dans une m moire de boucle vide lance automatiquement la lecture de piste d accompagnement rythmique montez le bouton Rhythm Level pour entendre la piste guide Vous pouvez utiliser la piste guide comme m tronome pour vous aider rester sur le tempo pendant que vous jouez Pour d finir le tempo l enregistrement proc dez comme suit 2 Utilisez les touches SELECT pour s lectionner un nouvel emplacement m moire les Leds LOOP et SINGLE sont teintes Tapez sur la p dale TEMPO STOP au moins 2 fois il est conseill de taper 4 fois ou plus La Led de la p dale TEMPO STOP clignote en rythme Le premier temps de la mesure clignote en rouge et les autres en vert Montez le bouton RHYTHM LEVEL pour entendre la piste guide Pour enregistrer appuyez sur la
31. Time D termine le temps de retard dans la plage s lectionn e avec le bouton Type En position minimum vous obtenez le temps de retard minimum de la plage s lectionn e En position maximum vous obtenez le temps de retard maximum de la plage voir page 26 pour les plages exactes Vous pouvez augmenter le temps de retard en tapant sur le contacteur Delay Tempo voir page 30 Touche et Leds Multiplier La touche Multiplier vous permet de modifier la vitesse des r p titions par un multiple ou un sous multiple fixe du temps de retard La multiplication division du tempo permet aussi de cr er des r p titions qui ne sont pas dans le temps Par exemple en utilisant la croche point e sur un retard unique vous pouvez jouer en croches et obtenir des r p titions qui viennent s intercaler dans vos notes Lorsque la fonction Delay Tempo Sync est activ e vous acc dez une 6 me valeur toutes les Leds Multiplier sont allum es Dans ce cas le temps de retard essaye de correspondre la longueur de la phrase de la boucle avec un maximum de 16 secondes Si la boucle d passe 16 secondes le temps de retard correspond la moiti pour s adapter 15 16 Visite guid e Face avant 20 21 22 23 Bouton Repeats Le bouton Repeats d termine le nombre de r p titions Tournez vers la droite pour augmenter le nombre de r p titions La position maximale active le gel du signal avec certains types de d
32. Z TOUTES LES MISES EN GARDE SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS N EXPOSEZ PAS L APPAREIL AUX PROJECTIONS LIQUIDES VITEZ DE POSER UN RECIPIENT REMPLI DE LIQUIDE SUR L APPAREIL VASE VERRE NETTOYEZ UNIQUEMENT AVEC UN TISSU SEC VEILLEZ NE PAS OBSTRUER LES OU ES DE VENTILATION INSTALLEZ L APPAREIL EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT N INSTALLEZ PAS L APPAREIL PR S D UNE SOURCE DE CHALEUR RADIATEUR AMPLIFICATEUR ETC TILISEZ UNIQUEMENT LES FIXATIONS ACCESSOIRES SP CIFI S PAR LE FABRICANT CONNECTEZ L APPAREIL DU SECTEUR LORS DES ORAGES OU DES LONGUES ERIODES D INUTILISATION Ne modifiez pas la liaison de s curit de la fiche secteur Les fiches polaris es oss dent une lame plus large que l autre Les fiches avec terre poss dent une broche suppl mentaire pour la mise 10 terre Il s agit d un l ment de s curit Si la fiche We correspond pas au format de la prise secteur faites remplacer la prise par un lectricien vitez de marcher ou de pincer le cordon secteur en particulier au niveau des fiches rises et connecteurs de l appareil tilisez ce po uit uniquement avec un chariot un tr pied un support ou une table sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Lorsque vous utilisez un chariot prenez toutes les pr cautions lors des d placements pour viter tout accident Confiez toutes les r parations un personnel qualifi Vous devez faire contr ler ce r
33. ation Les rythmes sont Grosse caisse de studio oF Off Charleston Bloc en bois rB Grosse caisse Techno rd Baguettes Charleston rJ Clic 1 Cloche 4 Grosse caisse alternative rB Conga Charleston r9 Tambourin Types de rythmes gt LEVEL RHYTHM LEVEL REPEATS MODIFY 1 MODIFY 2 REVERSE REC PLAY OVERDUB TEMPO STOP HOLD UNDO HOLD CLEAR 58 P dale d expression et Looper Vous pouvez utiliser une p dale d expression pour contr ler le niveau du Looper pendant que vous jouez Voici comment proc der 2 6 Placez le JamMan Delay hors tension en d connectant l adaptateur secteur Reliez le Jack mono 6 35 mm de la p dale d expression l entr e EXPRESSION PEDAL en face arri re et placez la p dale sous tension Placez la touche EXPRESSION ASSIGN sur Out Delay D placez la p dale d expression d avant en arri re sur toute la course 2 ou 3 fois pour calibrer la p dale avec le Delay Lancez le Looper en lecture en appuyant sur le contacteur au pied REC PLAY OVERDUB Utilisez le bouton LOOP LEVEL pour r gler le niveau maximum de lecture de la boucle 7 D placez la p dale d expression d avant en arri re sur toute la course au moins 2 fois La p dale d expression est maintenant calibr e pour vous donner le niveau maximum tel que d fini par la position du bouton LOOP LEVEL lorsque la p dale est sur
34. deux sorties lorsque vous utilisez uniquement le Jack Left Mono 2 Entr e Right Input Connectez une deuxi me entr e ce Jack pour travailler en st r o Les entr es Left et Right sont trait es s par ment par le d lai et le Looper st r o puis les signaux sont dirig s vers les sorties Left et Right pour conserver le caract re st r o du signal 3 S lecteur Tails On Off Ce s lecteur vous permet de faire durer les r p titions apr s avoir bypass le d lai ou de les couper imm diatement En position ON vous entendez toujours les r p titions jusqu leur fin naturelle En position OFF les r p titions sont coup es imm diatement avec le Bypass de l effet 4 Sortie Left Mono Output Reliez cette sortie l entr e d un ampli guitare d une voie de mixage d une autre p dale ou au retour d effets d un ampli Visite guid e Face arri re Sortie Right Output Connectez cette sortie d un deuxi me ampli guitare Entr e Expression Input Connectez une p dale d expression passive avec un Jack mono pour faire un Morphing passage progressif d un r glage de d lai un autre ou pour contr ler le niveau de sortie de la boucle Utilisez une p dale de volume passive de valeur comprise entre 25 kOhms et 250 5 REMARQUE Les p dales d expression avec Jack st r o ne sont pas compatibles S lecteur Expression Assign vous permet d utiliser la p dale d expression
35. e l utiliser avec le JamMan Delay Pour formater la carte proc dez comme suit 1 Pendant que affiche nF la touche STORE clignote et attend votre confirmation pour le formatage 2 Appuyez nouveau sur la touche LOOP STORE clignotante L CRAN affiche F et la touche LOOP STORE continue de clignoter Vous pouvez appuyer sur la touche SETUP pour annuler la proc dure 3 Pour lancer le formatage maintenez nouveau la touche LOOP STORE enfonc e pendant deux secondes L CRAN affiche ce qui indique qu elle est en cours de formatage L CRAN affiche alors et la carte est maintenant pr te pour l enregistrement 65 66 Supprimer toutes les boucles de la carte m moire Cette proc dure efface uniquement les boucles de la carte ins r e dans le JamMan Delay Toutes autres donn es et fichiers sont conserv s Pour supprimer toutes les boucles de la SD SDHC proc dez comme suit I Installez une carte SD SDHC dans le port JamMan Delay l arri re 2 S lectionnez un emplacement m moire de boucle qui allume la Led CARD MEM 3 Appuyez sur la touche LOOP STORE pendant quatre secondes jusqu que EL Erase Memory Card Loops s affiche et rel chez EL s affiche au d but appuyez jusqu que EL s affiche La touche LOOP STORE clignote 4 Appuyez nouveau sur la touche LOOP STORE L CRAN affiche E Erase Loop Effacer boucle La touche continue de cl
36. ebe Reverse _ d clenchement Les types 0 5 8 secondes Digital Modulated Reverse et Pong ont une fonction de gel des r p titions en position maximale du bouton Repeats Cela signifie que l entr e du d lai est coup e et que les r p titions sont infinies jusqu ce que vous d placiez le bouton Repeats de sa position maximale Les d lais Analog Slap LoFi et Tape sont analogiques d rive en hauteur lorsque vous modifiez le param tre Time Lorsque le bouton Repeats est r gl au maximum ces d lais peuvent devenir instables comme avec le mod le num ris Le param tre Modulation ajoute du Chorus ou du vibrato au d lai La premi re moiti de la course du bouton offre un Chorus avec une profondeur croissante La seconde moiti de la course du bouton vous offre un vibrato avec une profondeur croissante 27 28 Sauvegarde chargement des d lais Les r glages de d lai du JamMan Delay peuvent tre sauvegard s sous l un des 3 contacteurs num rot s et ils peuvent ainsi tre recharg s instantan ment en jouant Lorsque vous modifiez les r glages en tournant les boutons la touche DELAY STORE s allume Pour sauvegarder les nouveaux r glages proc dez comme suit I Appuyez sur la touche DELAY STORE qui s allume et les CONTACTEURS AU PIED DELAY clignotent 2 Appuyez sur l un des CONTACTEURS AU PIED DELAY pour sauvegarder les r glages sous ce num ro ou appuyez
37. g entre 2 r glages de d lais ou pour contr ler le niveau de lecture des boucles Trajet du signal non trait pour les boucles d effets parall les 8 contacteurs au pied ultra r sistants en m tal pour les boucles et les d lais P dale optionnelle offrant des fonctions main libre Avec carte m moire SDHC optionnelle de 16 Go ou plus Mise uvre Connexions 8000000000 1 Avant de placer le JamMan Delay sous tension a R alisez les connexions 2 Connectez une guitare ou une basse au jack LEFT Mono IN en face arri re du JamMan Delay Connectez la sortie LEFT Mono OUT du JamMan Delay l entr e d un amplificateur ou une voix d entr e d une console de mixage b Connectez l adaptateur secteur 2 Commencez par placer l ampli et le JamMan hors tension Tournez les boutons LOOP LEVEL et RHYTHM LEVEL au minimum sur le JamMan Delay Connectez l adaptateur secteur PS 0913B l entr e POWER du JamMan Delay Connectez l autre extr mit du PS 0913B au secteur Placez l amplificateur sous tension et montez son volume sur niveau normal Mise en ceuvre Looper I S lectionnez une boucle vide Tournez le bouton L00P SELECT ou appuyez sur les contacteurs au pied L00P UP LOOP DOWN jusqu teindre les Leds L00P er SINGLE Appuyez sur les touches de s lection des boucles jusqu teindre ces Leds 2 DELAY LEVEL MODIFY 1
38. h en cours de lecture P dale d expression et Looper 58 Suppression des boucles individuelles 60 Supprimer toutes les boucles m moire interne 62 Utilisation des cartes optionnelles SD SDHC 64 Cartes format es sn 65 Supprimer toutes les boucles de la carte m moire 66 Initialisation sur les r glages d usine 68 P dalier FS3X optionnel a 69 Logiciel JamManager Librarian 70 Caract ristiques techniques 7 G n ralit s Merci d avoir choisi le Delay Le Looper du JamMan Delay vous permet de cr er des boucles en st r o et vous offre un d lai st r o totalement programmable avec des r glages puissants sur les deux effets Le Looper du JamMan Delay Looper vous offre 35 minutes de boucles st r o de qualit CD dans les 99 emplacements m moire internes et poss de un port pour cartes m moire SD qui vous permet de sauvegarder plus de 16 heures d enregistrement sur 99 emplacements m moire suppl mentaires La connexion USB vous permet de vous synchroniser sur le logiciel D
39. igiTech gratuit de gestion de vos boucles JamManager organise et sauvegarde vos boucles sur ou sur JamManager vous permet aussi de cr er des JamLists pour vos concerts Le d lai du Delay est un d lai st r o tr s puissant avec 3 m moires de Presets totalement programmables que vous pouvez charger instantan ment au pied Une palette de types de 8 d lais vous offre une polyvalence in gal e en vous permettant de cr er quasiment n importe quel son de d lai Avec un temps de retard de 16 secondes un contacteur de Tap tempo et le Morphing total des r glages de d lai par p dale externe le JamMan Delay devient la nouvelle r f rence Fonctions 35 minutes de boucles st r o de qualit CD dans 99 m moires internes Carte SDHC optionnelle pouvant contenir plus 16 heures de boucles audio de qualit CD dans 99 m moires internes suppl mentaires soit un total de 198 m moires internes T l chargez JamManager TM pour et pour Mac pour archiver et organiser vos boucles par liaison USB Lecture invers e des boucles 3 modes d arr t arr t fini et fondu Fonction de Time Stretching permettant d acc l rer ou de ralentir les boucles sans modifier la hauteur e 16 secondes de d lai st r o 3Presets de d lais programmables 8 types de d lais uniques num riques bande analogique invers et modul Entr e pour p dale d expression pour le Morphin
40. ignoter Pour annuler cette proc dure appuyez tout moment sur SETUP 5 vous souhaitez supprimer toutes les donn es de boucle maintenez la touche LOOP STORE enfonc e pendant deux secondes suppl mentaires L CRAN indique et indique que les donn es de boucle de la carte sont en cours de suppression NOTE Si lorsque vous essayez de formater RES une carte SD affiche en clignotant prot g e la protection anti copie de la carte SD est active et doit tre d verrouill e Supprimer toutes les boucles de la carte m moire DELAY LEVEL TIME REPEATS MODIFY 1 MODIFY 2 Man ELAY 5 MULTIPLIER DELAY Glas aaen TEMPO STOP HOLD UNDO HOLD CLEAR 68 Initialisation sur les r glages d usine Cette proc dure ram ne le Delay sur ses valeurs d usine Toutes les m moires de boucle sont initialis es et les 10 boucles fournies d usine avec le JamMan Delay sont restaur es L initialisation sur les r glages d usine n affecte pas les boucles sur la carte m moire SD externe MISE EN GARDE La proc dure d initialisation sur les r glages d usine efface toutes les boucles de la m moire interne Delay et recharge les boucles d usine la place Cette proc dure est d finitive sans retour en arri re possible Utilisez cette proc dure avec pr caution ll est conseill de faire un Backup de vos boucles internes sur vo
41. isponible en t l chargement gratuit sur le site DigiTech Cette application tourne sous Windows XP Vista 7 Mac OS X elle vous permet d archiver et de transf rer vos boucles entre le JamMan Delay et votre ordinateur Pour de plus amples informations consultez le site Internet www digitech com 70 Caract ristiques techniques Num rique Conversion Fr quence d chantillonnage Format fichiers de boucles USB Type de connecteur Capacit individuelle par boucle Capacit de m moire interne Type de m moire externe Capacit de m moire externe Entr es sorties Entr es Left Mono Right Connecteur Imp dance d entr e Gain 1 1 entre entr e et sortie Sorties Left Mono Right Rhythm Connecteur Imp dance de sortie Niveau maximum de sortie Gain unitaire en lecture Entr e Expression Connecteur Entr e Footswitch Connecteur 24 bits 44 1 kHz 44 1 kHz 16 bits mono fichier wav compress 2 0 haut d bit compatible USB 1 1 Format B 4 broches 10 minutes 35 minutes au total de temps de boucle 99 boucles au total Optionnelle SD SDHC de 32 Go max Plus 16 heures d enregistrement avec une carte SDHC de 16 Go ou plus 99 boucles maximum au total Jack 6 35 mm mono sym trique 500 mono l st r o 4 dBu DFS Jack 6 35 mm sym trique st r o asym trique mono 1000 Q asym trique 2000 Q sym trique 10 dBu
42. l ampli 20000000000 Vers l entr e de l ampli Depuis le d part Send de l ampli vers l entr e Left Mono Depuis la sortie Left Mono Output vers de retour d effets de l ampli DESIGNED IN USA sep DELAY EXPRESSION FOOTSITEH CT 00m Vous pouvez utiliser la boucle d effets de votre ampli s il en poss de une Reliez la guitare l entr e de l ampli Connectez le d part de boucle Send de entr e LEFT MONO Input JamMan Delay Connectez la sortie LEFT MONO Output du JamMan Delay au retour Return de Si la boucle d effets de l ampli est ins r e en s rie dans le trajet du signal pas de circuit parall le du signal non trait placez le s lecteur DRY OFF sur OFF Si la boucle d effets l ampli est de type parall le avec en g n ral un r glage de dosage Mix vous avez deux options la touche DRY OFF sur et utilisez le r glage Mix de la boucle d effets sur l ampli et les boutons DELAY LEVEL et LOOP LEVEL du JamMan Delay pour doser l effet 2 Si votre ampli dispose d une boucle d effets en s rie laissez la touche DRY OFF sur OFF Avec une boucle parall le laissez sur 21 22 Connexions Entr e monolampli st r o 000000000 000000000 Entr e premier ampli Entr e du second ampli Dioifech ETTI LEFT no 4 FOOTSWITCH SE
43. le 99 s affiche Si vous avez une carte m moire d install e appuyez sur les p dales LOOP UP ou LOOP DOWN pour changer de banque de m moire banque interne 1 99 puis banque de la carte 1 99 La Led CARD MEM s allume lorsque les m moires sont s lectionn es sur la carte m moire optionnelle Lors du chargement des boucles depuis la m moire interne ou depuis la carte les Leds LOOP ou SINGLE clignotent Pendant cette proc dure vous ne pouvez pas sauvegarder copier ou modifier le tempo de la boucle s affiche indiquant que le JamMan Delay est occup Busy en anglais charger une boucle depuis la m moire S lectionner une boucle Touches de s lection de boucle a RHYTHM TIME SIG STOP MODE DELAY LEVEL DELAY REVERSE L00P STORE MULTIPLIER HOLD CLEAR HOLD UNDO P dale de boucle pr c dente MODIFY 1 MODIFY 2 DRY OFF P dale de boucle suivante 37 38 Enregistrer une boucle Le JamMan Delay t con u pour tre tr s simple Cette section explique comment enregistrer une phrase et la lire en boucle Connectez un instrument ou un quipement audio aux entr es jack 6 35 mm avant de continuer REMARQUE Le temps maximum de boucle que vous pouvez enregistrer avec le Delay est de 10 minutes S lectionnez un emplacement m moire vide avec les touches LOOP SELECT ou les p dales LOOP UP
44. nouveau sur la touche DELAY STORE pour sauvegarder les r glages dans le CONTACTEUR AU PIED DELAY courant 3 La touche DELAY STORE s teint le contacteur actif sauvegard cesse de clignoter et s allume en permanence pour indiquer que les r glages ont t sauvegard s cet endroit Pour recharger les r glages de d lai sauvegard s appuyez sur le CONTACTEUR AU PIED DELAY correspondant Vous pouvez galement sauvegarder les r glages de d lai en concert en utilisant le Tap tempo en maintenant le contacteur au pied actif enfonc pendant 3 secondes REMARQUE Les r glages de d lai ne peuvent pas tre dit s ou sauvegard s lorsque l effet de d lai est bypass Sauvegardelchargement des d lais TIME SIG STOP MODE LOOP LEVEL RHYTHM LEVEL RECORD PLAY mDOVERDUB DELAY LEVEL TIME emt Ss DELAY L00P STORE MULTIPLIER DRY 0FF REC PLAY OVERDUB HOLD UNDO HOLD CLEAR 30 R glage du temps de retard avec le contacteur Delay Tempo Le JamMan Delay dispose d un contacteur au pied de Tempo qui vous permet de r gler le temps de retard en temps r el en tapant en rythme avec la musique Appuyez sur des CONTACTEURS AU PIED DELAY pour activer Preset de d lai 2 Appuyez sur le contacteur au pied DELAY TEMPO en rythme avec la musique pour r gler en temps r el le temps de retard de l effet La fonction Tempo fonctionne avec la touche Multiplier vous po
45. ntie suivante l La carte de garantie doit tre exp di e dans les dix jours suivant l achat afin d enregistrer le produit ou vous pouvez vous enregistrer sur notre site Internet www digitech com 2 DigiTech garantit ce produit uniquement lorsqu il est utilis aux tats Unis comme tant d pourvu de d faut de pi ces et de main d uvre dans le cadre d une utilisation normale 3 Concernant cette garantie la responsabilit de DigiTech est limit e la r paration ou l change du mat riel reconnu d fectueux condition que le produit soit retourn ACCOMPAGN DE L AUTORISATION DE RETOUR DigiTech o les pi ces et la main d uvre sont couverts pour une p riode d un an cette garantie est tendue six ans lorsque le produit a t correctement enregistr par courrier ou sur notre site Inter net On peut obtenir un num ro d autorisation de retour en t l phonant DigiTech La soci t n est pas responsable des dommages cons cutifs l utilisation du produit dans n importe quel circuit ou assemblage 4 La fourniture de la preuve d achat incombe au consommateur 5 DigiTech se r serve le droit de modifier la pr sentation du produit apporter des ajouts ou des am liorations sans aucune obligation d installer ces m mes modifications sur les produits d j fabriqu s 6 Le consommateur perd les b n fices de cette garantie si le produit a t ouvert et si quelqu un d autre
46. oduit s il a t endommag de quelque fa on que ce soit comme lorsque le c ble d alimentation ou la prise ont t endommag s qu un liquide a t renvers ou que des objets sont tomb s sur ou dans l appareil que l appareil t expos la pluie ou humidit qu il ne fonctionne pas normalement ou qu il subi un choc NTERRUPTEUR SECTEUR l interrupteur de cet appareil ne le d connecte pas totalement du secteur CONNEXION DU SECTEUR Utilisez la fiche secteur Pour l utilisation dans un Rack syst me ne permettant pas d acc der l embase quipez le Raik d un interrupteur d alimentation omnipolaire avec une s paration de contacts d au moins 3 mm OUR LES APPAREILS QUIP S D UN SUPPORT DE FUSIBLE EXTERNE Remplacez le fusible uniquement par un autre de type et de valeur identiques TENSIONS SECTEUR MULTIPLES Cet appareil peut n cessiter l utilisation d un cordon et ou d une fiche secteur diff rente selon la source d alimentation disponible sur le ieu d utilisation ou d installation Reliez cet appareil uniquement une source secteur correspondant aux valeurs indiqu es l arri re de l appareil Pour r duire les risques d lectrocution ou d incendie confiez les r parations un personnel qualifi CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Cet appareil est conforme aux normes f d rales alin a 15 comme indiqu dans la D
47. oins deux fois Tapez plus vite que le tempo pour acc l rer la lecture et tapez plus lentement pour la ralentir 3 Pour revenir au tempo initial maintenez la p dale TEMPO STOP enfonc e pendant deux secondes la phrase revient au tempo sauvegard Time Stretch en cours de lecture Pour faire un Time Stretch sur une boucle pendant sa lecture vous devez utiliser un p dalier FS3X optionnel connect au Jack Footswitch l arri re du JamMan Delay Commencez avec la boucle l arr t 2 Appuyez sur la p dale REC PLAY OVERDUB pour lancer la lecture 3 Tapez un nouveau tempo avec la p dale UP du FS3X Le tempo varie en temps r el Pour revenir au tempo original maintenez la p dale UP enfonc e pendant deux secondes et la phrase revient au tempo sauvegard Appuyez deux fois sur la touche LOOP STORE pour sauvegarder les modifications si vous le souhaitez Vous pouvez jouer sur le nouveau tempo tout en restant accord en effet la hauteur ne varie pas avec la vitesse REMARQUE Vous pouvez revenir l ancien tempo en maintenant la p dale TEMPO STOP enfonc e Ceci efface galement les nouveaux signaux audio enregistr s et les Overdubs Time Stretch appliqu une boucle Time Stretch P arr t REPEATS wn MODIFY2 REVERSE 1 HOLD UNDO LOOP STORE MULTIPLIER DRY OFF DELAY STORE Q 0 DELAY TEMPO TEMPO STOP HOLD CLEAR DELAY LEVEL TIME
48. oucle voir en page 32 pour de plus amples informations 10 Mise uvre D lai 4 Sauvegardez le d lai Appuyez sur la touche DELAY STORE puis appuyez sur l un des CONTACTEURS DE D LAI pour sauvegarder les r glages de d lai sous ce contacteur Appuyez sur la touche DELAY STORE puis appuyez sur un contacteur pour sauvegarder les r glages de d lai Loop e m RHYTHM SINGLE TIME SIG MEM e STOP MODE LOOP LEVEL RHYTHMLEVEL NHEGOBDIEWIUNWVEEmOVEHRDUB DELAY LEVEL TIME DELAY MULTIPLIER DRY OFF 8 DELAY EE L00P DOWN LOOP UP HOLD UNDO 11 Visite guid e Face avant R glages du Looper 4 567891011 12 131415 1617 18 19 4 y H DELAY RHYTHM gt a TME SIG CARD MEM e MODIFY 1 20 21 MODIFY 2 CK 3 H Le an 22 2 REVERSE 2 SETUP DELAY STORE 23 HOLD UNDO HOLD CLEAR Touche Loop Store Appuyez sur la touche pour sauvegarder copier les modifications apport es une m moire Maintenez la touche enfonc e pour effacer la boucle en m moire 2 Touche Setup Appuyez pour faire d filer les options de boucles phrases lecture unique le type de rythme la signature rythmique ou le mode 3 Touche Reverse Appuyez pour lire la phrase de fa on invers e
49. p dale REC PLAY OVERDUB et commencez jouer Pour pr parer un emplacement m moire avec un tempo mais sans enregistrer suivez les tapes et 2 mais vous devez ensuite sauvegarder le nouveau tempo Lorsque vous revenez l emplacement m moire sans boucle le tempo est d j d fini et la Led de la p dale TEMPO STOP clignote R glage du tempo d enregistrement JAMMAN UU ene K LOOP LEVEL RHYTHM LEVEL RECORD mIPLAY DELAY LEVEL TIME MODIFY 1 MODIFY 2 comme REVERSE L00P STORE MULTIPLIER DRY OFF REC PLAY OVERDUB HOLD UNDO HOLD CLEAR 51 52 Time Stretch appliqu une boucle Une fois la phrase enregistr e vous pouvez modifier le tempo de la lecture de la phrase sans modifier sa hauteur fonction appel e Time Stretch ou tirement temporel Le Time Stretch est tr s utile si votre groupe joue un peu plus vite ou lentement que d habitude ou si vous souhaitez modifier la vitesse de lecture de l accompagnement Vous pouvez modifier la vitesse de lecture d une boucle pendant son arr t ou sa lecture Pour faire un Time Stretch proc dez comme suit Time Stretch l arr t S lectionnez une phrase de boucle Led LOOP ou SINGLE allum e avec les p dales LOOP UP DOWN ou les touches LOOP SELECT La Led de la p dale TEMPO STOP clignote sur le tempo sauvegard de la phrase 2 Tapez sur la p dale au m
50. qu un technicien de DigiTech est intervenu ou si le produit t utilis une tension qui ne correspondait pas celle prescrite par le fabricant 7 Les pr sentes consignes remplacent toutes les autres garanties exprim es ou suppos es et DigiTech n assume ni n autorise qui que soit assumer les obligations ou respon sabilit s en rapport avec la vente de ce produit DigiTech ou ses revendeurs ne sont en aucun cas responsables des dommages exceptionnels ou cons quents ou des d lais d application de cette garantie pour des raisons hors de leur contr le REMARQUE Les informations de ce mode d emploi sont sujettes modifications sans pr avis Certaines informations contenues dans ce mode d emploi peuvent tre erron es du fait modifications apport es au produit ou au syst me d exploitation depuis la version de ce mode d emploi Les informations contenues dans ce mode d emploi annulent et remplacent toutes les versions ant rieures Table des mati res KOS Mise Connexions 2 Mise uvre Loopetr 3 Mise uvre D lai 8 Visite guid e Face avant
51. r la touche MULTIPLIER jusqu ce que toutes les Leds MULTIPLIER s allument Le temps de retard est maintenant le m me que la dur e de la boucle avec un maximum de 16 secondes Si la phrase de la boucle d passe 16 secondes le temps de retard est divis par deux et il est adapt la longueur de la boucle REMARQUE La synchronisation du tempo du d lai ne fonctionne qu avec le Preset de d lai courant Si vous s lectionnez un autre Preset de d lai la synchronisation est d sactiv e et doit tre r activ e Synchronisation du Tempo de d lai sur le tempo de la boucle CORD mIPLAY mi DELAY LEVEL TIME TEMPO STOP HOLD UNDO HOLD CLEAR 33 34 P dale d expression et d lai L utilisation d une p dale d expression avec le JamMan Delay vous permet d acc der facilement d autres effets de d lai variables en temps r el La p dale d expression vous permet de faire un fondu entre les diff rents r glages pour le m me type de d lai Delay Level Repeats Time et les param tres Modify et 2 Pour utiliser une p dale d expression avec le d lai du Jaman Delay proc dez comme suit I Placez le JamMan Delay hors tension d connectant l adaptateur secteur 2 le Jack mono 6 35 de la p dale d expression l entr e EXPRESSION PEDAL en face arri re et placez la p dale sous tension 3 la touche EXPRESSION ASSIGN sur In Delay 4
52. r page 65 Pour installer une carte SD SDHC dans le Delay ins rez la carte dans le port Memory Card face arri re avec l tiquette vers le haut et vers le bo tier LOOP RHYTHM SINGLE A S 8 TIME SIG Lu MODE LOOP STORE Utilisation des cartes optionnelles SDISDHC Formatage des cartes SD Lorsque vous ins rez une carte m moire dans le JamMan Delay pour premi re fois la carte doit tre format e par le JamMan Delay Pour formater une carte SD SDHC dans le JjamMan Delay proc dez comme suit I Ins rez une carte SD SDHC dans le port MEMORY l arri re 2 Maintenez la touche LOOP STORE enfonc e pendant six secondes L cran affiche Format et la touche LOOP STORE clignote 3 Appuyez nouveau sur LOOP STORE L CRAN affiche F d Format et la touche LOOP STORE continue de clignoter Pour annuler appuyez sur la touche 4 Pour lancer le formatage de la carte maintenez la touche LOOP STORE enfonc e pendant deux secondes L CRAN affiche ce qui indique qu elle est en cours de formatage REMARQUE Lorsque vous utilisez une carte SD SDHC neuve formatez la selon les proc dures que nous venons de voir Cartes non format es Si la carte m moire ins r e dans le JamMan Delay n est pas format e elle n est pas reconnue et affiche nF Mous devez formater la carte avant d
53. s 4 secondes 50 150 millisecondes utilise l algorithme D lai basse fid lit la bande passante et la r solution limit es pour obtenir un effet de fr quence d chantillonnage faible en 8 bits comme sur les premiers d lais num riques Plage Time de 100 millisecondes seconde Mod lis selon un cho bande lampes Vintage Plage Time de 100 millisecondes seconde Bas sur les d lais num riques ce mod le alterne les r p titions entre les sorties gauche et droite Plage Time de 500 2 secondes REMARQUE Lorsque vous utilisez les deux entr es en st r o seule l entr e gauche est trait e par le d lai Le trajet du signal non trait respecte la structure st r o du signal Le JamMan Delay poss de un contacteur Tempo que vous pouvez utiliser pour saisir le temps de retard en appuyant dessus en rythme Appuyez en rythme avec la musique pour r gler le temps de retard Le Tempo fonctionne avec la touche Multiplier ce qui vous permet de taper le rythme noire et d obtenir des variations sur le temps de retard Avec le MULTIPLIER r gl la noire Types de d lais et param tres Chaque type de d lai poss de ses propres r glages Delay Level Time et Repeats y a aussi des r glages Modify Modify 2 qui varient avec chaque type de d lai Ce tableau vous indique quels sont ces r glages KEE ES 2 0 5 8 Seconds 5 8 Seconds T
54. s calcul et affich La possibilit d obtenir une boucle fluide et parfaitement plac e dans le temps demande de la pratique mais offre une flexibilit dont ont besoin les utilisateurs exp riment s La fonction de quantisation automatique des boucles facilite grandement le placement pr cis des points de bouclage Commencez par r gler le tempo auquel vous souhaitez enregistrer la premi re passe Utilisez la p dale 0 STOP page 50 Une fois que vous avez un tempo commencez enregistrer jouez dans le temps et placez le point de bouclage la fin d une mesure Si vous avez plac le point de bouclage un peu trop t t ou un peu trop tard ne vous inqui tez pas Le JamMan Delay r gle automatiquement la longueur de la boucle en fonction de la longueur des mesures d finies par le tempo et la signature rythmique 45 Sauvegarde copie des phrases Lorsque vous modifiez m moire d une boucle type rythme tempo signature rythmique enregistrement Overdubs etc la touche LOOP STORE s allume imm diatement Ceci indique que les modifications seront perdues lors de la mise hors tension moins de faire une sauvegarde avant de s lectionner un nouvel emplacement m moire pour la boucle Sauvegarde des changements de boucle 2 Arr tez tout enregistrement avec la p dale 0 5 Appuyez sur la touche LOOP STORE La touche LOOP STORE et clignotent
55. s permettent de s lectionner diff rentes m moires de boucles et d effectuer d autres s lections selon le mode de fonctionnement modes Time Signature Rhythm Type et Stop Led Rhythm Cette Led rouge s allume lorsque vous s lectionnez la piste rythmique pour enregistrer et lire Vous ne pouvez entendre les rythmes que lorsque le bouton Rhythm Level est mont Led Time Signature Cette Led rouge s allume lorsque vous s lectionnez la signature rythmique d une m moire de boucle Notez que ce param tre ne peut tre modifi que pour un emplacement m moire sans phrase enregistr e Vous pouvez s lectionner de 2 15 temps par mesure Pour enregistrer 5 4 s lectionnez 5 l cran Pour enregistrer 7 8 s lectionnez 7 etc Led Stop Mode Cette Led rouge s allume lorsque vous s lectionnez le mode d arr t la boucle courante Appuyez sur Setup jusqu ce que cette Led s allume puis utilisez les touches de s lection de boucle haut bas pour modifier le mode d arr t Stop fin et fondu Visite guid e Face avant R glages de d lai 15 Bouton Level Ce bouton d termine le niveau de sortie de l effet de d lai Tournez vers la droite pour monter le niveau de sortie Lorsque vous s lectionnez le Reverse bouton sert de mixage signal trait non trait En position maximale vous entendez le signal retard uniquement sans signal non trait Bouton
56. tre ordinateur avec l application JamManager et la connexion USB Maintenez la touche LOOP STORE enfonc e pendant la mise sous tension du JamMan Delay 2 Lorsque l cran affiche Fr rel chez la touche LOOP STORE qui clignote alors 3 Appuyez nouveau sur la touche LOOP STORE L cran affiche 7 et vous demande si vous tes s r de souhaiter restaurer la m moire interne sur ses r glages d usine Pour annuler appuyez sur la touche SETUP 4 Pour confirmer l initialisation maintenez la touche STORE enfonc e bu s affiche l cran Le JamMan Delay reprend son fonctionnement normal indiqu la m moire de boucle affich e l cran P dalier FS3X optionnel Le p dalier FS3X optionnel vous permet de contr ler au pied la s lection de la boucle le tempo et la fonction stop Contacteur au pied Mode Ce contacteur permet d annuler et de revenir en arri re sur le dernier Overdub enregistr Contacteur au pied Down Ce contacteur permet de lire la phrase enregistr e en arri re Contacteur au pied Up Ce contacteur permet de r gler le tempo d une nouvelle boucle ou de modifier le tempo Time Stretch d une boucle d j enregistr e Ce contacteur vous permet de modifier le tempo d une boucle m me pendant sa lecture 1 51 11 FS3X FOOTSWITCH 69 Logiciel jJamManager Librarian Le logiciel de gestion de vos biblioth ques de m moires de boucles JamManager est d
57. uvez ainsi battre la mesure au pied la noire et obtenir d autres variations dans les r p titions en fonction de l option s lectionn e avec la touche Multiplier R glage du temps de retard avec le contacteur Delay Tempo CH C REVERSE LOOP STORE OL HOLD UNDO 31 32 Synchronisation du Tempo de d lai sur le tempo de la boucle Le temps retard JamMan Delay peut tre synchronis sur le tempo de la boucle Cette fonction est tr s pratique et vous permet de caler automatiquement le temps de retard du d lai sur le tempo de la boucle Pour activer la synchronisation du d lai proc dez comme suit I Maintenez le contacteur DELAY TEMPO enfonc pendant 2 secondes jusqu ce que sa Led cesse de clignoter et s allume en rouge ce qui active le mode de synchro du temps de retard 2 Utilisez le contacteur au pied TEMPO STOP du Looper pour taper le tempo de la boucle et du d lai Lorsque le mode de synchronisation est actif vous pouvez changer de boucle le tempo du d lai reste automatiquement cal sur celui de la boucle De cette fa on votre temps de retard est toujours synchronis avec la boucle en lecture Pour quitter le mode de synchronisation du d lai tapez une fois sur le contacteur Tempo du d lai ou tournez le bouton Time Avec la synchro Delay Tempo vous activez galement une 6 me valeur de la fonction Multiplier Lorsque la synchro est activ e appuyez su
58. y HARMAN DigiTech et JamMan Delay sont des marques d pos es de Harman International Toutes les autres marques sont d pos es et ne sont pas associ es DigiTech 2010 HARMAN Tous droits r serv s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Arat NS1044.1 holder  Viking Pump Technical Service Manual 320.2 for General  Avaya B5800 Release Notes  LT0308 DC5000 Door Controller Installation Manual  Manual de Instalación - Wattsaver Industries  4AC`03(6E02) 4BC`03(66P1) 5C `03(6E32)  Español  Mod: FRU-1511/N  Dimplex EMC4240 Use and Care Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file