Home

IST SL1 F 4865 Rev02

1. AA SL1K SL10K Figure 54 Afin de faciliter les op rations il est possible d enlever les bornes A 6 Refermer le couvercle lat ral de l op rateur en l enfilant par le haut et comme l illustre la figure 55 effectuer les connexions puis les remettre revisser la vis avec un tournevis en place la fin des connexions utiliser des colliers pour bloquer les cables aux fixations pr vues B Figure 55 Figure 56 16 Instructions SL1 SL10 3 4 Branchement lectrique Pour les essais brancher la fiche de l op rateur dans une prise de cou rant en utilisant ventuellement une rallonge Pour la phase d essai et de mise en service l op rateur doit tre connect de mani re permanente au secteur Cette op ration doit tre effectu e par un lectricien qualifi de la fa on suivante 1 Contr ler que la fiche de l op rateur n est pas branch e dans la prise de courant 2 D connecter le c ble de la borne d alimentation de l op rateur 8 Desserrer le collier pr sent sous la borne et extraire le c ble 4 Introduire le c ble de connexion d finitive de l op rateur la tension de secteur dans le collier 5 Connecter le c ble sur le bornier d alimentation de l op rateur 6 Resserrer le collier Figure 57 3 5 Contr les pr liminaires D s que la logique
2. Figure 68 3 Force moteur force maximum au del de laquelle la logique de commande reconna t un obstacle et inverse le mouvement 4 Fonction OPEN s quence de mouvements associ e chaque commande OPEN Action op ration faire au point 3 dans la phase de r glage Presser 1 fois la touche T1 Presser 2 fois la touche T1 Presser 3 fois la touche T Presser 4 ouche T Presser 1 Presser 2 ouche T Presser 3 ouche T Presser 4 ouche T a a a a touche T a a a a Presser 1 ouche T Presser 2 a touche T Presser 3 a touche T ss 8 2 8 a 23 S als Presser 4 vfois la touche Presser 1 la touche T4 Presser 2 ouche T4 Presser 3 o ololo a a touche T4 a Presser 4 ouche T4 3 Dans les 3 secondes qui suivent ex cuter l action pr vue par le Tableau 6 suivant le param tre modifier Exemple pour r gler le temps de pause 40 s 1 Presser et maintenir enfonc es les touches T1 et T2 pendant au moins 5 s 2 Rel cher T1 et T2 8 Presser 3 fois la touche T1 Tous les param tres peuvent tre r gl s suivant les pr f rences sans aucune contre indication seul le r glage force moteur demande des attentions particuli res e Ne pas utiliser de valeurs de force lev s pour compenser le fait que le portail a des points de friction anormaux Une force excessive peut compromettre le fonctionnement du syst me de s curit ou endommager le portail e
3. 3 3 1 Montage sur portail sans cr maill re 1 Creuser un trou de fondation en respectant les indications du paragraphe Contr les pr liminaires et en particulier les mesures de figure 11 page 7 2 Faire arriver les conduits pour le passage des c bles lectriques en laissant les conduits plus longs de 30 50 cm Figure 18 3 Enfiler les deux agrafes B dans la plaque de fondation en les bloquant au dessus et au dessous avec deux crous type M8 A respecter la hauteur maximum de la partie qui d passe comme sur la figure 19 4 Positionner la plaque de fondation en faisant en sorte que le c t avec sillons qui indiquent la position du pignon se trouve vers le portail en respectant les mesures indiqu es dans la figure 11 Figure 19 5 Enfiler les conduits pour le passage des c bles travers le trou pr sent dans la plaque de fondation 6 Effectuer la coul e de ciment 10 Instructions SL1 SL10 7 Maintenir la plaque immerg e dans le ciment en veillant la mettre de niveau Figure 20 8 Quand le ciment est suffisamment sec au bout de quelques jours d visser les deux crous sur le dessus de la plaque qui ne seront plus utilis s 9 Couper les conduits pour le passage des c bles environ 3 4 cm au dessus de la plaque Figure 21 10 Enlever le cache crou sur l op rateur 11 Poser l op rateur sur la plaque de fondation v rifier qu il est parfaitement parall
4. 40 s 5 2 Accessoires en option En plus des dispositifs pr vus dans SL1 et SL10 d autres accessoires sont disponibles en option pour compl ter l automatisation PR1 Batterie tampon 24V pour l alimentation en cas de coupure du courant Elle garantit au moins dix cycles complets Avec l alimentation par batterie la man uvre s effectue uniquement la vitesse lente PT50 Paire de colonnes hauteur 500 mm avec une photocellule PT100 Paire de colonnes hauteur 1000mm avec deux photocellules Pour plus de d tails sur les nouveaux accessoires consulter le catalogue MHOUSE ou visiter le site www mhouse biz 5 3 Ajout ou limination de dispositifs En plus des dispositifs pr vus dans SL1 ou SL10 d autres accessoires sont disponibles en option pour compl ter l automatisation Ne pas ajouter les dispositifs sans avoir v rifi au pr alable qu ils sont parfaitement compatibles avec SL1 et SL10 pour plus de d tails consulter le service apr s vente MHOUSE 5 3 1 ECSBus ECSBus est un syst me qui permet d effectuer les connexions des dispositifs ECSBus avec seulement deux conducteurs sur lesquels transitent aussi bien l alimentation lectrique que les signaux de communication Tous les dispositifs sont connect s en parall le sur les 2 conducteurs de l ECSBus chaque dispositif est reconnu individuellement car au moment de l installation on lui a attribu une adresse univoque On peut
5. LED A ne s allume pas La manoeuvre ne d marre pas et la LED ECSBbus B ne clignote pas La manoeuvre ne d marre pas et le clignotant est teint longs Cause probable et rem de possible e V rifier si les piles sont puis es les remplacer le cas ch ant page 36 e V rifier que le c ble d alimentation est correctement ins r dans la prise de courant e V rifier que les fusibles E ou F ne sont pas interrompus le cas ch ant v rifier la cause du probl me et les remplacer par d autres ayant le m me amp rage et les m mes caract ristiques e V rifier que la commande est effectivement re ue Si la commande arrive l entr e OPEN la LED OPEN D doit s allumer si par contre on utilise l metteur radio la LED ECSBus doit mettre deux clignotements e V rifier que l entr e de STOP est active c est dire que la LED STOP C est allum e Si ce n est pas La manoeuvre ne d marre pas et le clignotant met quelques clignotements le cas v rifier les dispositifs connect s l entr e de STOP e Le test des photocellules qui est effectu au d but de chaque man uvre n a pas donn un r sultat positif contr ler les photocellules en suivant galement les indications du Tableau 11 page 26 La man uvre commence mais il y a tout de suite une inversion La man uvre est ex cut e mais le clignotant ne fonctionne pas ela force s lectionn e est trop basse pour man uvrer le port
6. exemple dans la man uvre de fermeture v rifier que cette action provoque l inversion du mouvement 5 Effectuer la mesure de la force d impact suivant les prescriptions de la norme EN 12445 et ventuellement si le contr le de la force moteur est utilis comme auxiliaire du syst me pour la r duction de la force d impact essayer et trouver le r glage qui donne les meilleurs r sultats 3 7 2 Mise en service La mise en service ne peut tre faite que si toutes les phases d essai ont t ex cut es avec r sultat positif La mise en service partielle ou dans des situations provisoires n est pas autoris e 1 R aliser le fascicule technique de l automatisation qui devra comprendre au moins dessin d ensemble par exemple figure 1 sch ma des connexions lectriques par exemple figure 17 analyse des risques et solutions adopt es d claration de conformit du fabricant de tous les dispositifs utilis s Pour SL1 et SL10 utiliser l annexe 1 D claration CE de conformit des composants de SL1 et SL10 2 Appliquer sur le portail une plaquette contenant au moins les donn es suivantes type d automatisme nom et adresse du constructeur responsable de la mise en service num ro de matricule ann e de construction et marque CE 3 Remplir et remettre au propri taire de l automatisme la d claration de conformit pour cela on peut utiliser l annexe 2 D claration CE de conformit 4 R ali
7. mode d ouverture du portail pour le passage d un pi ton Tableau 6 Param tre N Valeur le 10s 2 20s 3 40s 4 80s 1 Ouverture du portail 0 7 m Temps de pause 2 Ouverture du portail 1 m Ouv partielle 3 OOuverture du portail demi 4 Ouverture du portail aux 3 4 Te Basse 2 Moyenne basse Force moteur 3 Moyenne haute 4 Haute 1 Ouvre Stop Ferme Stop 2 Ouvre Stop Ferme Ouvre Fonction OPEN 3 Ouvre Ferme Ouvre Ferme 4 Ouvre Ouvre Ouvre seulement ouverture Valeur originale d usine L op ration de r glage des param tres peut tre effectu e avec un metteur radio quelconque condition qu il ait t m moris en mode 1 comme les metteurs fournis voir paragraphe 5 4 1 M morisation mode 1 S il n y aucun metteur m moris en Mode 1 disponible il est possible d en m moriser un seulement pour cette phase puis de l effacer juste apr s voir paragraphe 5 4 4 Effacement d un metteur radio ATTENTION dans les r glages effectu s avec l metteur il faut laisser la logique de commande le temps de reconna tre la commande par radio dans la pratique les touches doivent tre press es et rel ch es lentement au moins une seconde de pression une seconde libre et ainsi de suite 1 Presser simultan ment les touches T1 et T2 de l metteur radio pendant au moins 5 s 2 Rel cher les deux touches
8. norme EN 12445 qui d termine les m thodes d essai pour la v rification des automatismes pour portails 3 7 1 Essai 1 V rifier que les prescriptions du chapitre 1 AVERTISSEMENTS sont rigoureusement respect es 2 En utilisant le s lecteur ou l metteur radio effectuer les essais de fermeture et d ouverture du portail et v rifier que le mouvement du portail correspond la man uvre pr vue Il est bon d effectuer diff rents essais pour valuer la fluidit du mouvement et les ventuels d fauts de montage ou de r glage ainsi que la pr sence de points de friction particuliers 3 V rifier un par un le fonctionnement correct de tous les dispositifs de s curit pr sents dans l installation photocellules barres palpeuses etc En particulier chaque fois qu un dispositif intervient la LED ECSBus sur la carte de commande effectue un clignotement plus long pour confirmer que la logique de commande reconna t l v nement 4 Pour le contr le des photocellules et en particulier pour contr ler qu il n y a pas d interf rences avec d autres dispositifs passer un cylindre d un diam tre de 5 cm et d une longueur de 30 cm sur l axe optique d abord proximit de TX puis de RX et enfin au centre entre les deux et v rifier que dans tous les cas le dispositif intervient en passant de l tat d actif l tat d alarme et vice versa pour finir v rifier que cela provoque dans la logique l action pr vue
9. utilis es dans le futur Figure 71 3 Effectuer la phase de reconnaissance suivant les indications du paragraphe 5 3 3 Reconnaissance d autres dispositifs Figure 71 5 4 M morisation d metteurs radio L armoire de commande contient un r cepteur radio pour metteurs TX4 ceux qui se trouvent dans l emballage sont d j m moris s et en tat de fonctionner Si l on d sire m moriser un nouvel metteur radio on peut choisir entre deux modes e Mode 1 dans ce mode l metteur radio est utilis compl tement c est dire que toutes ses touches ex cutent une commande pr d finie les metteurs fournis avec SL1 et SL10 sont m moris s en Mode 1 Il est clair qu en mode 1 un metteur radio peut tre utilis pour commander un seul automatisme savoir Commande OPEN Commande OUVERTURE PARTIELLE Commande SEULEMENT OUVERTURE Commande SEULEMENT FERMETURE Touche T1 Touche T 2 Touche T3 4 Touche T e Mode 2 on peut associer chaque touche l une des quatre commandes disponibles En utilisant correctement ce mode il est possible de commander 2 automatismes diff rents ou plus par exemple Touche T1 Commande SEULEMENT OUVERTURE Touche T2 Commande SEULEMENT FERMETURE Touche T3 Commande OPEN Touche T4 Commande OPEN Automatisme N 1 Automatisme N 1 Automatisme N 2 Automatisme N 3 Naturellement chaque metteur
10. EN 300 220 3 ETSI EN 301 489 1 ETSI EN 301 498 3 1999 5 CE Oderzo le 2 f vrier 2005 Lauro Buoro Administrateur D l gu i ar Declaration de conformit Suivant la directive 98 37 CE ANNEXE II partie A d claration CE de conformit pour les machines Je soussign soci t nom ou raison sociale de qui a mis en service le portail motoris adresse D clare sous mon enti re responsabilit que L automatisme portail motoris coulissant Matricule N Ann e de fabrication Lieu d installation adresse est conforme aux conditions requises par les directives suivantes 98 37 CE Directive machines 89 336 CEE Directive sur la compatibilit lectromagn tique 73 23 CEE Directive basse tension 99 5 CE Directive R amp TTE et ce qui est pr vu par les normes harmonis es suivantes EN 12445 Portes et portails industriels commerciaux et de garage S curit dans l utilisation de portes motoris es M thodes d essai EN 12453 Portes et portails industriels commerciaux et de garage S curit dans l utilisation de portes motoris es Conditions requises Nom Signature Date es 7 3 Annexe 3 guide por l utilisation Nous conseillons de conserver ce
11. Si le contr le de la force moteur est utilis comme auxiliaire du syst me pour la r duction de la force d impact apr s chaque r glage r p ter la mesure de la force comme le pr voit la norme EN 12445 e Les conditions atmosph riques peuvent influencer le mouvement du portail p riodiquement il pourrait tre n cessaire d effectuer un nouveau r glage Instructions SL1 SL10 21 5 1 2 V rification des r glages avec metteur radio Avec un metteur radio m moris en mode 1 il est possible de v rifier tout moment les valeurs r gl es pour chaque param tre avec la s quence d op rations suivante 1 Presser simultan ment les touches T1 et T2 de l metteur radio pendant au moins 5s 2 Rel cher les deux touches 3 Dans les 3 secondes effectuer l action pr vue par le Tableau 7 suivant le param tre v rifier 4 Rel cher la touche quand le clignotant commence clignoter 5 Compter les clignotements et suivant leur nombre v rifier dans le Tableau 6 la valeur correspondante Tableau 7 Param tre Action Temps de pause Presser et maintenir enfonc e la touche T1 Ouv partielle Presser et maintenir enfonc e la touche T2 Force moteur Presser et maintenir enfonc e la touche T3 Fonction open Presser et maintenir enfonc e la touche T4 Exemple Si apr s avoir press T1 et T2 pendant 5 s puis la touche T1 le clignotant effectuera trois clignotements le temps de pause est programm
12. Temp rature ambiante de fonctionnement 20 50 C Utilisation en atmosph re acide saline ou potentiellement explosive Montage Horizontal sur un plan ou vertical au mur Indice de protection P44 Dimensions poids 120 x 60 h 170mm 285g Instructions SL1 SL10 29 metteurs TX4 Typologie Technologie adopt e Fr quence Codage Touches Puissance irradi e Alimentation Dur e des piles Temp rature ambiante de fonctionnement Utilisation en atmosph re acide saline o potentiellement explosive Indice de protection Dimensions poids metteurs radio pour t l commande d automatismes pour portails et portes automatiques Modulation cod e AM OOK de porteuse radio 433 92 Mhz Rolling code avec code 64 Bits 18 milliards de milliards de combinaisons 4 chaque touche peut tre utilis e pour les diff rentes commandes de la m me armoire ou pour commander diff rentes armoires 0 0001W environ 6V 20 40 avec 2 piles au lithium type CR2016 8 ans estim e sur la base de 10 commandes jour d une dur e d 1 s 20 C basse temp rature l efficacit des piles diminue 20 50 C Non IP40 utilisation l int rieur de la maison ou dans des milieux prot g s 72x31 h 11mm 18g 7 Annexes Nous fournissons ci apr s divers documents utiles pour la r alisation du fascicule technique 7 1 Annexe 1 D claration CE de conformit des composants de SL1 et SL10 D claration CE
13. composants lectroniques ATTENTION certains composants lectroniques pourraient contenir des substances polluantes ne pas les abandonner dans la nature Informez vous sur les syst mes de recyclage ou de mise au rebut de SL1 et SL10 en respectant les normes locales en vigueur 1 S adresser un lectricien qualifi pour d connecter l automatisme du secteur 20 Instructions SL1 SL10 2 D monter tous les dispositifs et accessoires suivant la proc dure inverse celle qui est d crite dans le chapitre 3 Installation 3 Enlever les piles des metteurs radio 4 Enlever les cartes lectroniques 5 Trier et confier les composants lectriques et recyclables des soci t s sp cialis es dans leur r cup ration et leur recyclage 6 D poser les structures restantes dans une d chetterie 5 Approfondissements Dans les chapitres qui suivent nous traiterons plusieurs possibilit s de personnalisation de SL1 et SL10 afin de l adapter aux diff rentes exigences sp cifiques d utilisation 5 1 R glages avanc s 5 1 1 R glage des param tres avec metteur radio Avec l metteur radio il est possible de r gler certainsparam tres de fonctionnement de la logique de commande il y a quatre param tres et pour chacun d eux il peut y avoir quatre valeurs diff rentes 1 Temps de pause temps pendant lequel le portail reste ouvert dans le cas de fermeture automatique 2 Ouverture partielle
14. de 20 C Mod le type Typologie Technologie adopt e Couple maximum de d marrage Couple nominal Pouss e nominale Vitesse vide Vitesse au couple nominal Fr quence maximum des cycles Temps maximum cycle continu Limites d utilisation Alimentation de secteur SL1 S Alimentation de secteur SL1 S Puissance maximum absorb e Alimentation de secours Sortie clignotant Sortie ECSBus Entr e OPEN Entr e STOP Entr e Antenne radio Longueur maximum cables Temp rature ambiante de fonctionnement Utilisation en atmosph re acide saline ou potentiellement explosive Montage Indice de protection Dimensions poids Possibilit de t l commande metteurs TX4 m morisables Port e des metteurs TX4 Fonctions programmables Fonctions autoprogramm es 28 Instructions SL1 SL10 SL1 SL10 Op rateur lectrom canique pour automatismes de portails et portes automatiques avec logique de commande incorpor e munie de r cepteur radio pour metteurs TX4 Moteur a 24 Vcc r ducteur avec engrenages dents h lico dales d brayage m canique Un transformateur situ l int rieur du moteur mais s par de la logique de commande r duit la tension de secteur la tension nominale de 24 Vcc utilis e dans tout l automatisme 18Nm 34Nm 5 2Nm 7 5Nm 173N 250N 0 16 m s la vitesse lente 0 25 m s a la vitesse rapide 0 12 m s a la vitesse lente 0
15. de conformit des composants de SL1 et SL10 la d claration doit tre jointe au dossier technique 7 2 Annexe 2 D claration CE de conformit du portail motoris D claration CE de conformit remplir et remettre au propri taire du portail motoris 7 3 Annexe 3 Guide pour l utilisation Guide rapide utiliser comme exemple pour r aliser le guide pour l utilisation remettre au propri taire du portail motoris 30 Instructions SL1 SL10 D claration i de conformit D claration CE de conformit aux Directives 98 37 CE 73 23 CEE 89 336 CE et 1999 5 CE SLT et SL10 sont produits par NICE S p a TV I MHOUSE S r l est une soci t du groupe Nice S p a Num ro 159 SL1 F Data 02 02 2005 R vision 1 Je soussign Lauro Buoro en qualit d Administrateur D l gu d clare sous ma responsabilit exclusive que le produit Nom producteur NICE s p a Adresse Via Pezza Alta 13 31046 Z l Rustign Oderzo TV Italia Type Op rateur lectrom canique avec logique de commande incorpor e et r cepteur radio Mod les SL1 SL10 Accessoires TX4 PH1 KS1 FL1 Sont conformes ce qui est pr vu par la directive communautaire R f rence Titre 98 37 CE DIRECTIVE 98 37 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 22 juin 1998 concernant l harmonisation des 89 392 CEE modifi e l gislations des Etats membres relatives aux machines Selon l Annexe Il partie B d clara
16. des obstacles Durant le mouvement s il y a effectivement un obstacle aucune action n est n cessaire ignotements se d 1 seconde Intervention d une photocellule ignotements ignotements se d 1 seconde ignotements Intervention du dispositif de limitation de la force Durant le mouvement le battant a rencontr une friction plus moteur importante v rifier la cause ignotements se d 1seconde Intervention de l entr e de STOP ignotements Au d but de la man uvre ou durant le mouvement il y a eu intervention de l entr e de STOP v rifier la cause 26 Instructions SL1 SL10 5 6 3 Armoire de commande Sur l armoire de commande se trouve une s rie de LED qui peuvent donner chacune des signalisations particuli res tant sur le fonctionnement normal qu en cas d anomalie Tableau 13 LED ECSBus A teinte Allum e Un clignotement la seconde 2 clignotements longs S rie de clignotements s par s par une pause Clignotement rapide LED STOP B teinte Allum e LED OPEN C teinte Allum e LED P1 D teinte Allum e S rie de clignotements rapides de 1 4 5 clignotements rapides 1 clignotement lents 3 clignotements lents 5 clignotements lents LED P2 E teinte Allum e 1 clignotement la seconde 2 clignotements la seconde LED P3 F teinte Allum e tat Anomalie Anomalie grave Tout OK Il y a eu une variation de l tat des
17. fond forcer deux des quatre trous B avec un tournevis 5 Positionner la photocellule sur le point o arrive le conduit pour le passage des c bles en faisant en sorte que le trou sur le fond D corresponde la sortie des c bles du mur marquer les points de per age en utilisant le fond comme gabarit 6 Percer le mur avec une perceuse percussion et un foret de 5 mm et introduire dans le trou des chevilles de 5 mm 7 Fixer le fond avec les vis C Figure 35 i 8 Connecter le c ble lectrique aux bornes pr vues cet effet aussi bien sur le TX que sur le RX Du point de vue lectrique TX et RX doivent tre connect s en parall le comme le montre la Figure 36 Il n est pas n cessaire de respecter une polarit quelconque Pour faciliter les op rations il est possible d enlever les bornes effectuer les connexions puis les remettre en place Figure 36 9 Fixer le carter de couverture E avec les deux vis F et le tournevis cruciforme Remettre le verre frontal G en le fermant avec une l g re pression Figure 37 3 3 4 S lecteur cl KS1 1 Choisir la position du s lecteur pour qu il se trouve l ext rieur c t du portail environ 80 cm de hauteur de mani re qu il puisse tre utilis par des personnes de taille diff rente 2 Enlever le verre frontal A en faisant levier avec un tournevis fente sur la partie inf rieure Figure 38 3 Pour s parer
18. guide et de le mettre disposition de tous les utilisateurs de l automatisme 7 3 1 Prescriptions de s curit e Se tenir distance quand le portail est en mouvement ne pas transiter tant que le portail n est pas compl tement ouvert avec les battants l arr t e Ne pas laisser les enfants jouer proximit du portail ou avec les commandes de ce dernier e Suspendre imm diatement l utilisation de l automatisme d s que l on remarque un fonctionnement anormal bruits ou secousses le non respect de cet avertissement peut entra ner de graves dangers et des risques d accidents e Ne toucher aucune partie quand le portail est en mouvement e Faire effectuer les contr les p riodiques suivant la fr quence pr vue dans le plan de maintenance e Les op rations de maintenance et les r parations doivent tre effectu es exclusivement par du personnel technique qualifi 7 3 2 Commande du portail Avec metteur radio L metteur radio fourni est d j pr t l emploi et les quatre touches ont les fonctions suivantes Figure 77 Fonction Touche T1 Touche T2 Touche T3 Touche T4 Ce tableau doit tre rempli par qui a effectu la programmation Avec s lecteur Le s lecteur a deux positions avec retour automatique au centre Figure 78 Action Fonction Tourn droite OPEN Tourn a gauche STOP Arr te le mouvement du portail Cette fonction doit tre pr cis e pa
19. la reconnaissance la LED STOP A doit rester allum e tandis que la LED P2 B doit s teindre Si la LED P2 clignote cela signifie qu il y a une erreur voir paragraphe 5 5 Solution des probl mes La phase de reconnaissance des dispositifs connect s peut tre refaite n importe quel moment m me apr s l installation par exemple si une photocellule est ajout e il suffit de la r p ter partir du point 1 Figure 62 Instructions SL1 SL10 17 3 5 2 V rification du mouvement du portail Apr s la reconnaissance des dispositifs il faut faire reconna tre par la logique de commande la longueur du portail Dans cette phase la longueur du portail est reconnue par le fin de course d ouverture et par le fin de course d ouverture Cette mesure est n cessaire pour le calcul des points de ralentissement et le point d ouverture partielle 1 D brayer l op rateur avec les cl s fournies voir paragraphe D brayage de l op rateur page 35 et porter le portail mi course de mani re qu il puisse bouger en ouverture et en fermeture bloquer ensuite l op rateur 2 Sur la logique de commande presser et rel cher la touche OPEN A Figure 63 Attendre que la logique de commande effectue l ouverture du portail jusqu au fin de course d ouverture e Si la man uvre n est pas une ouverture presser de nouveau la touche pour arr ter la man uvre puis inverser la position de la connexion volante v
20. le fond du carter il faut enfiler la cl puis tout en la maintenant tourn e tirer en s aidant d un doigt enfil dans le trou de passage des c bles Figure 39 Instructions SL1 SL10 13 4 Sur le fond forcer les quatre trous avec un tournevis marquer les points percer en utilisant le fond comme gabarit en faisant en sorte que le trou sur le fond corresponde la sortie des c bles 5 Percer le mur avec une perceuse percussion et un foret de 5 mm et introduire dans le trou des chevilles de 5 mm 6 Fixer le fond avec les quatre vis B Figure 40 7 Connecter les c bles lectriques aux bornes OPEN et STOP comme l ilustre la figure 41 Il n est pas n cessaire de respecter une polarit quelconque Pour faciliter les op rations il est possible d enlever les bornes effectuer les connexions puis les remettre en place JAL 8 Pour remonter le carter sur le fond il faut tourner la cl et apr s l avoir ins r e remettre la cl en position centrale 9 Fixer le corps C avec les deux vis D et un tournevis cruciforme Remettre le verre frontal E en le fermant avec une l g re pression Figure 42 3 3 5 Clignotant FL1 1 Choisir la position du clignotant de mani re qu il se trouve la fois pr s du portail et facilement visible on peut le fixer soit en position horizontale soit en position verticale 2 Extraire le diffuseur A du fond en appuyant sur les deux boutons B Figure 43
21. ne fonctionne pas correctement ou qui n est pas s r et ils ne peuvent pas r soudre des d fauts caus s par une installation erron e ou par une mauvaise maintenance du portail Avant de proc der l installation il faut e V rifier que le poids et les dimensions du portail rentrent dans les limites d utilisation En cas contraire SL1 et SL10 ne peuvent pas tre utilis s e V rifier que la structure du portail est adapt e pour tre automatis e et conforme aux normes en vigueur e V rifier que dans la course du portail aussi bien en fermeture qu en ouverture il n y a pas de points avec une plus grande friction e V rifier qu il n y a pas de risque de d raillement du portail e V rifier la robustesse des but es m caniques en contr lant qu il n y a pas de risques de sortie du rail au sol m me en cas de heurt violent du portail sur la but e e V rifier que le portail est bien quilibr c est dire qu il ne doit pas bouger s il est laiss arr t dans une position quelconque e V rifier que la zone de fixation de l op rateur n est pas sujette inondation Eventuellement monter l op rateur soulev du sol e V rifier que la zone de fixation de l op rateur est compatible avec l encombrement de l op rateur proprement dit et qu elle permet la manceuvre de d brayage de mani re facile et s re S 41 Figure 9 e V rifier que les points de fixation des diff r
22. s curit e Conserver ce manuel pour toute consultation future e La conception la fabrication des dispositifs qui composent SL1 et SL10 et le pr sent manuel respectent pleinement les normes en vigueur e Compte tenu des situations de risque qui peuvent se v rifier durant l installation et l utilisation de SL1 et SL10 il est n cessaire que l installation soit effectu e elle aussi dans le plein respect des lois des normes et des r glements en particulier e Ce manuel contient des informations importantes pour la s curit des personnes avant de commencer l installation il est essentiel d avoir lu et compris toutes les informations contenues Ne proc dez pas dans l installation si vous avez un doute quelconque n h sitez pas contacter le service apr s vente MHOUSE e Avant de commencer l installation v rifiez si les diff rents dispositifs de SL1 et SL10 sont adapt s l utilisation dans l automatisme que vous devez r aliser en accordant une attention particuli re aux donn es figurant dans le chapitre 6 Caract ristiques techniques Ne continuez pas si m me un seul des dispositifs n est pas adapt l utilisation e Avant de commencer l installation v rifier la n cessit s d autres dispositifs ou de mat riel compl mentaire pouvant servir pour compl ter l automatisation avec SL1 ou SL10 suivant la situation d utilisation sp cifique e Les automatismes SL1 et SL10 ne doivent pas tre utilis s tan
23. 18 m s a la vitesse rapide 0 06 m s a la vitesse lente 0 11 m s a la vitesse rapide 0 06 m s la vitesse lente 0 11 m s la vitesse rapide 50 cycles complets par jour Pour un maximum d environ 12 cycles l heure A 50 C le nombre maximum autoris est de 4 cycles a l heure 6 minutes 6 minutes Les caract ristiques structurelles le rendent adapt a l utilisation sur des portails pesant jusqu 350 Kg et mesurant jusqu 5 m 230Vac 10 15 50 60Hz 120Vac 10 15 50 60Hz Les caract ristiques structurelles le rendent adapt a l utilisation sur des portails pesant jusqu 500 Kg et mesurant jusqu 7 m 300W Pr vision pour batteries tampon PR1 Pour clignotants avec lampe de 12 V maximum 21 W Une sortie avec une charge maximum de 10 unit s ECSBus Pour contacts normalement ouverts la fermeture du contact provoque la commande OPEN Pour contacts normalement ouverts et ou pour r sistance constante 8 2KQ ou bien contacts normalement ferm s avec auto reconnaissance de l tat normal une variation par rapport l tat m moris provoque la commande STOP 52Q pour c ble type RG58 ou similaires Alimentation de secteur 30 m entr es sorties 20 m avec c ble d antenne de pr f rence de moins de 5 m respecter les recommandations pour la section minimum et le type de c bles 20 50 C Non Horizontal sur le plat avec plaque de fixation IP44 300 x 163 h 295 m
24. 3 S parer la douille de la lampe avec antenne de la base Figure 44 14 Instructions SL1 SL10 4 Forcer avec un tournevis suivant la fixation sur le fond ou sur le c t les quatre trous pour les vis et le trou pour le passage des c bles 5 Marquer les points percer en utilisant le fond comme gabarit et faire en sorte que le trou sur le fond corresponde la sortie des c bles 6 Percer le mur avec une perceuse percussion et un foret de 6 mm et y introduire des chevilles de 6 mm 7 Fixer le fond avec les vis C Figure 45 8 Connecter les c bles lectriques aux bornes FLASH et antenne comme l indique la figure 46 Dans la borne FLASH il n est pas n cessaire de respecter une polarit quelconque tandis que dans la connexion du c ble blind de l antenne connecter le conducteur ext rieur comme sur la figure 47 Pour faciliter les op rations il est possible d enlever les bornes effectuer les connexions puis les remettre en place Figure 46 Figure 47 9 Enfiler la douille de la lampe dans la base en veillant l enfoncer fond jusqu ce qu elle se bloque 10 Enfiler le diffuseur en appuyant sur les boutons et l enclencher sur le fond Le tourner dans le sens d sir avant de presser fond et faire d clencher les boutons dans leur logement Figure 48 3 3 6 Connexions lectriques la logique de commande de SL1K SL10K 1 Enlever le couvercle lat ral de l op rateur en d vissant la v
25. En parall le En s rie NC note 1 note 3 En s rie En parall le note 4 Note 1 La combinaison NO et NC est possible en connectant les 2 contacts en parall le et en prenant la pr caution de connecter en s rie au contact NC une r sistance de 8 2kQ il est donc aussi possible de combiner 3 dispositifs NO NC et 8 2kQ 8 2kQ En parall le En s rie 2 dispositif type 22 Instructions SL1 SL10 Note 2 Plusieurs dispositifs NO peuvent tre connect s entre eux en parall le sans aucune limite de quantit Note 3 Plusieurs dispositifs NC peuvent tre connect s entre eux en s rie sans aucune limite de quantit Note 4 On ne peut connecter en parall le que 2 dispositifs avec sortie r sistance constante 8 2kQ on pourra connecter ventuellement plusieurs dispositifs en cascade avec une seule r sistance de erminaison de 8 2 kQ Attention si l entr e STOP est utilis e pour connecter des dispositifs avec fonction de s curit seuls les dispositifs avec sortie r sistance constante 8 2kQ garantissent la cat gorie 3 de s curit par rapport aux pannes Comme pour l ECSBus la logique de commande reconna t le type de dispositif connect l entr e STOP durant la phase d apprentissage ensuite un STOP est provoqu chaque fois que se v rifie une variation quelconque par rapport l tat appris 5 3 3 Reconnaissance d autres dispositifs Normalement l op ration d apprentissa
26. IST SL1 F 4865 Rev 02 del 27 04 2005 Instructions et recommandations pour l installation Fran ais Informations La reproduction de ce manuel est autoris e condition qu elle soit faite sous forme int grale et sans aucune modification La traduction dans une autre langue est interdite sans l autorisation pr alable et le contr le Pour tout renseignement s adresser mhouse successif par MHOUSE y MHOUSE S r l via Pezza Alta 13 ZI 31046 Oderzo MHOUSE ne r pond pas des dommages r sultant d une utilisation impropre des produits il est donc vivement recommand de lire attentivement ce manuel MHOUSE dans le but d am liorer les produits se r serve le droit de les modifier tout moment et sans pr avis en garantissant dans tous les cas le bon fonctionnement et le type d utilisation pr vus Tel 0422 202109 Fax 0422 852582 email info mhouse biz http www mhouse biz Sommaire 1 Avertissements 4 Maintenance 2 Description du produit 4 1 D molition et mise au rebut 2 1 Type d utilisation 2 2 Description de l automatisme 5 Approfondissements 5 1 R glages avanc s 2 3 Description des dispositifs 2 3 1 Op rateur lectrom canique SL1K SL10K 2 3 2 Cl s de d brayage 2 3 3 Photocellules PH 2 3 4 S lecteur cl KS1 2 3 5 Clignotant avec antenne incorpor e FL1 2 3 6 metteurs radio TX4 3 Installation 3 1 Contr les pr li
27. X re oit un excellent signal Fonctionnement normal ignotement lent Le RX re oit un bon signal nctionnement normal Fonctionnement normal mais il faut v rifier l alignement TX RX et la propret gnotement rapide Le RX re oit un signal faible des ver s La photocellule est a la limite du fonctionnement normal il faut v rifier gnotement tr s rapide Le RX regoit un mauvais signal alignement TX RX et la propret des verres V rifier s il y a un obstacle entre TX et RX V rifier que la LED sur le TX met un clignotement lent V rifier l alignement TX RX jours allum e Le RX ne regoit aucun signal Figure 75 5 6 2 Clignotant Il clignotant durant la manceuvre met un clignotement toutes les secondes quand des anomalies se v rifient des clignotements sont mis a une fr quence plus lev e demi seconde les clignotements se r p tent deux fois s par s par une pause d une seconde Tableau 12 Clignotements rapides Type d anomalie Action Au d but de la man uvre la v rification des dispositifs pr sents 1 clignotement ne correspond pas ceux qui ont t appris v rifier et refaire pause d 1 seconde Erreur sur l ECSBus ventuellement l apprentissage 5 3 3 Apprentissage d autres 1 clignotement dispositifs Certains dispositifs sont peut tre en panne v rifier et remplacer Au d but de la man uvre une ou plusieurs photocellules ne donnent pas leur accord v rifier s il y a
28. ail V rifier s il y a des obstacles et s lectionner ventuellement une force sup rieure suivant les indications de la page 21 e V rifier que durant la man uvre la tension arrive la borne FLASH du clignotant vu l intermittence la valeur de tension n est pas significative environ 10 30 Vca si la tension arrive le probl me est d la lampe qui devra tre remplac e par une autre de caract ristiques identiques E lt E Figure 74 Instructions SL1 SL10 25 5 6 Diagnostic et signalisations Certains dispositifs offrent directement des signalisations particuli res l aide desquelles il est possible de reconna tre l tat de fonctionnement ou l ventuel probl me 5 6 1 Photocellules Dans les photocellules se trouve une LED SAFE A qui permet de v rifier tout moment l tat de fonctionnement Tableau 11 LED SAFE tat Action V rifier qu une tension d environ 8 12 VDc arrive aux bornes de la photocellule si la tension est correcte la photocellule est probablement en panne ge La photocellule n est pas aliment e Eteinte ou est en panne R p ter la proc dure d apprentissage sur la logique V rifier que toutes les Dispositif pas reconnu par la logique paires de photocellules sur ECSBus ont des adresses diff rentes voir Tableau 9 page 23 3 clignotements rapides et 1 seconde de pause ignotement tr s lent Le R
29. brayage de l op rateur page 36 15 Effectuer diff rentes man uvres d ouverture et de fermeture en man uvrant le portail la main et v rifier que la cr maill re coulisse align e au pignon avec un d salignement maximum de 5 mm 16 Fixer les deux pattes de fin de course avec leurs goujons respectifs E sur les c t s ext rieurs de la cr maill re Consid rer que quand le fin de course intervient le portail coulissera sur encore 3 cm environ Il est donc conseill de r gler le positionnement des pattes pour viter que le portail se coince Figure 32 17 Pour effectuer les connexions lectriques des diff rents dispositifs voir paragraphe 3 3 6 Connexions lectriques page 15 3 3 3 Photocellules 1 Choisir la position des deux l ments qui composent la photocellule TX et RX en respectant les prescriptions suivantes e Les placer une hauteur de 40 60 cm du sol sur les c t s de la zone prot ger sur le c t ext rieur vers la voie publique et le plus pr s possible au ras du portail c est dire pas plus de 15 cm e Pointer l metteur TX sur le r cepteur RX avec une tol rance maximum de 5 e Dans les deux points pr vus il doit y avoir un conduit pour le passage des c bles 2 Enlever le verre frontal A en faisant levier avec un tournevis fente dans la partie inf rieure Figure 33 3 Presser sur la lentille pour s parer les deux carters Figure 34 4 Sur le
30. cailloux pour emp cher que quelqu un puisse actionner le portail 7 3 4 Remplacement des piles de l metteur Quand la port e de l metteur se r duit sensiblement et que la lumi re mise par la LED est faible les piles de l metteur sont probablement puis es L metteur est aliment par deux piles au lithium type CR2016 Pour les remplacer 1 Ouvrir le fond en le tirant Figure 82 36 Instructions SL1 SL10 2 Enfiler une petite pointe dans la fente et l utiliser pour pousser les piles vers l ext rieur Figure 83 8 Introduire les nouvelles piles en respectant la polarit le vers le bas 4 Refermer le fond jusqu au d clic Les piles contiennent des substances polluantes ne pas les jeter avec les ordures m nag res mais respecter les m thodes de mise au rebut pr vues par les r glementations locales Mhouse Via Pezza Alta 13 Z I Rustign 31046 Oderzo TV Italia Tel 39 0422 20 21 09 Fax 39 0422 85 25 82 info mhouse biz www mhouse biz
31. che jaune permet la commande locale du portail au cours des essais Pour faciliter les connexions lectriques des borniers s par s sont pr vus pour chaque dispositif A extractibles et de couleur diff rente suivant la fonction remplie chaque borne d entr e correspond une LED qui en signale l tat Le branchement au secteur est tr s simple il suffit d introduire la fiche lectrique dans une prise de courant Tableau 1 Liste de la quincaillerie pour un SL1K SL10K Q t Agrafes 2 p ces crous M8 4 p ces crous indesserrables M8 2 p ces Rondelles plates 10mm 2 p ces Goujons 6x14mm 4 p ces Goujons 8x20mm 4 p ces Figure 3 Instructions SL1 SL10 5 2 3 2 Cl s de d brayage Les trois cl s permettent le d brayage de l op rateur en cas d absence de courant SL Figure 4 2 3 3 Photocellules PH1 La paire de photocellules pour montage au mur PH1 une fois connect e a l armoire de commande permet de d tecter les obstacles qui se trouvent dans l axe optique entre metteur TX et r cepteur RX Tableau 2 Liste de la quincaillerie pour PH1 Q t Vis HI LO 4x9 5 4 p ces Vis autotaraudeuse 3 5x25 4 p ces Cheville nylon s 6 c 4 p ces Figure 5 2 3 4 S lecteur cl KS1 Le s lecteur cl KS1 deux positions permet de commander le portail sans utiliser l metteur radio il est muni d clairage interne pour le rep
32. clignotant FLASH E Antenne radio Type cable c ble 2x0 5mm c ble 2x0 5mm c ble 2x0 5mm c ble 2x0 5mm F Ligne lectrique d alimentation c ble 3x1 5mm c ble blind type RG58 Longueur maximum autoris e 20m note 2 20m note 2 20m note 2 20m 20m I conseill e inf 5 m 30m note 1 ATTENTION Les c bles utilis s doivent tre adapt s au type d installation par exemple on conseille un cable type HO3VV F pour la pose l int rieur ou HO7RN F pour la pose l ext rieur Note 1 est possible d utiliser un c ble d alimentation de plus de 30 m condition qu il soit d une section sup rieure par exemple 3x2 5mm et en pr voyant la mise la terre proximit de l automatisme Note 2 Pour les c bles ECSBus STOP et OPEN il n y a pas de contre indications particuli res l utilisation d un seul c ble qui regroupe plusieurs connexions par exemple les entr es STOP et OPEN peuvent tre connect es au s lecteur KS1 avec un seul c ble 4x0 5 mm 3 2 Pr paration de l installation lectrique part la ligne d alimentation lectrique tout le reste de l installation est tr s basse tension 24 V environ elle peut donc tre r alis e par du personnel sans qualification particuli re condition de suivre toutes les instructions du pr sent manuel Apr s avoir choisi la position des diff rents dispositifs en utilisant comme exemple la figure 1 il est possibl
33. composants de SL1 ou SL10 sont adapt s au cas sp cifique En principe SL1 peut automatiser des portails mesurant jusqu 5 m et pesant jusqu 350 Kg pour un usage de type r sidentiel SL10 peut automatiser des portails mesurant jusqu 7 m et pesant jusqu 500 Kg pour un usage de type r sidentiel 3 1 2 Outils et mat riel La forme du portail et les conditions climatiques par exemple pr sence de vent fort peuvent r duire ces valeurs maximums dans ce cas il faut mesurer le couple n cessaire pour man uvrer le portail dans les pires conditions et la comparer aux donn es indiqu es dans les caract ristiques techniques des op rateurs SL1K et SL10K S assurer d avoir tous les outils et le mat riel n cessaire pour effectuer l installation v rifier qu ils sont en bon tat et confor mes ce qui est pr vu par les normes de s curit Voir quelques exemples dans la figure 16 Figure 16 8 Instructions SL1 SL10 3 1 3 Liste des c bles Les c bles n cessaires pour l installation de SL1 et SL10 peuvent varier suivant le type et la quantit de dispositifs pr sents la figure 17 illustre les c bles n cessaires pour une installation typique aucun c ble n est fourni avec SL1 et SL10 Figure 17 Tableau 5 Liste des c bles Connexion A Entr e STOP B Entr e OPEN C Entr e sortie ECSBus D Sortie
34. connecter ECSBus aussi bien les photocellules que d autres dispositifs qui adoptent ce syst me comme par exemple des dispositifs de s curit des touches de commande des voyants de signalisation etc Pour tout renseignement sur les dispositifs ECSBus consulter le catalogue MHOUSE ou visiter le site www mhouse biz La logique de commande travers une phase d apprentissage reconna t un par un tous les dispositifs connect s et est en mesure de d tecter de mani re infaillible les ventuelles anomalies C est la raison pour laquelle chaque fois qu un dispositif connect ECSBus est ajout ou limin il faudra soumettre la logique de commande la phase d apprentissage voir paragraphe 5 3 3 Apprentissage d autres dispositifs 5 3 2 Entr e STOP STOP est l entr e qui provoque l arr t imm diat de la man uvre avec une br ve inversion cette entr e on peut connecter soit des dispositifs avec sortie contacts normalement ouverts NO c est le cas par exemple du s lecteur KS1 soit des dispositifs avec contacts normalement ferm s NC ou encore des dispositifs avec sortie r sistance constante 8 2kQ par exemple des barres palpeuses En prenant certaines pr cautions il est possible de connecter l entr e STOP plus d un dispositif y compris de type diff rent Pour cela suivre le tableau suivant Tableau 8 ter dispositif type NO NC En parall le note 2 8 2kQ NO note 1
35. d effacer l metteur en effectuant la proc dure d crite dans la section 5 4 4 Effacement d un metteur radio 2 Presser la touche P1 Figure 72 sur l armoire de commande un nombre de fois gal la commande d sir e selon le tableau suivant Commande OPEN Commande Ouverture partielle 1 fois 2 fois 3 fois 4 fois Commande Seulement Ouverture Commande Seulement Fermeture ex 3 fois pour la commande Seulement Ouverture 3 V rifier que la LED P1 met un nombre de clignotements rapides gal la commande s lectionn e 4 Dans les 10 s qui suivent presser pendant au moins 2 s la touche d sir e de l metteur radio M moriser Si la m morisation a t effectu e correctement la LED P1 mettra 3 clignotements lents 5 S il y a d autres metteurs m moriser pour le m me type de commande r p ter le point 3 dans les 10 s successives autrement la phase de m morisation se termine automatiquement 5 4 3 M morisation distance Il est possible de m moriser un nouvel metteur radio dans la logique de commande sans agir directement sur les touches de cette derni re Il aut disposer d un ANCIEN metteur radio d j m moris et onctionnant Le NOUVEL metteur radio m moriser h ritera des caract ristiques de l ANCIEN cela signifie que si l ANCIEN metteur radio est m moris en mode 1 le NOUVEAU sera m moris lui aussi en mode 1 dans ce cas durant la pha
36. de commande est sous tension il est conseill de faire quelques contr les l mentaires 1 V rifier que la LED ECSBus A clignote r guli rement au rythme d un clignotement la seconde Figure 59 2 V rifier que la LED SAFE B sur les photocellules clignote aussi bien sur TX que sur RX le type de clignotement est sans importance et d pend d autres facteurs il est important que la LED ne soit pas toujours teinte ou toujours allum e Figure 60 3 V rifier que la lumi re pour l clairage nocturne C sur le s lecteur cl KS1 est allum Figure 61 4 Si tout cela ne se v rifie pas il est conseill de couper l alimentation de la logique de commande et de v rifier plus attentivement les connexions des c bles Pour d autres indications utiles voir aussi les chapitres 5 5 Solution des probl mes et 5 6 Diagnostic et signalisations 3 5 1 Reconnaissance des dispositifs connect s Apr s avoir termin les contr les initiaux il faut faire reconna tre par la logique de commande les dispositifs qui lui sont connect s sur les bornes ECSBus et STOP 1 Sur la logique de commande presser la touche P2 et la maintenir enfonc e pendant au moins trois secondes puis rel cher la touche 2 Attendre quelques secondes que la logique de commande termine la reconnaissance des dispositifs 3 la fin de
37. e de commencer par la pr paration des conduits pour le passage des c bles lectriques de connexion entre les dispositifs et la logique de commande Les conduits ont pour fonction de prot ger les c bles lectriques et d viter les ruptures accidentelles par exemple suite au passage de v hicules 3 2 1 Branchement au secteur M me si le branchement de SL1 et SL10 la ligne d alimentation lectrique ne rentre pas dans les objectifs du pr sent manuel nous rappelons que e La ligne d alimentation lectrique doit tre pos e et connect e par un technicien professionnel qualifi e La ligne d alimentation lectrique doit tre prot g e contre le court circuit et les d perditions la terre l installation doit comprendre un dispositif de d connexion bipolaire avec distance entre les contacts d au moins 3 mm permettant de couper l alimentation durant l installation ou la maintenance de SL1 et SL10 Instructions SL1 SL10 9 3 3 Installation des diff rents dispositifs Les op rateurs SL1K et SL10K peuvent tre mont s dans les deux situations diff rentes ci dessous A Montage sur portail sans cr maill re paragraphe 3 3 1 dans ce cas les phases pr voient le montage de l op rateur puis de la cr maill re CR100 B Montage sur portail avec cr maill re pr existante paragraphe 3 3 2 dans ce cas les phases pr voient le montage de l op rateur en l adaptant la cr maill re existante
38. ec intervention en ouverture Photocellule int rieure h 50cm avec intervention en ouverture Photocellule int rieure h 100cm avec intervention en fermeture Photocellule unique qui couvre tout l automatisme avec intervention aussi bien en ouverture qu en fermeture Note il n y a aucune contrainte respecter dans la position des deux l ments qui composent la photocellule TX RX Uniquement dans le cas o l on utilise la photocellule G avec la photocellule B il faut respecter la position des l ments comme l indique la figure 70 Pour la reconnaissance correcte des photocellules par la logique de commande il faut effectuer leur adressage l aide de connexions volantes L op ration d adressage doit tre faite tant sur le TX que sur le RX en pla ant les connexions volantes de la m me mani re en v rifiant toutefois qu il n y a pas d autres paires de photocellules ayant la m me adresse L adressage des photocellules est n cessaire aussi bien pour qu elles puissent tre reconnues correctement par les autres dispositifs de l ECSBus que pour leur attribuer leur fonction Instructions SL1 SL10 23 1 Ouvrir le carter de la photocellule 2 Identifier la position dans laquelle elles sont install es suivant la figure 70 et effectuer la connexion volante suivant le Tableau 9 Les connexions volantes non utilis es doivent tre plac es dans le compartiment pr vu cet effet pour pouvoir tre r
39. entr es Action V rifier si l armoire est aliment e v rifier si les fusibles sont intervenus le cas ch ant v rifier la cause de la panne puis les remplacer par d autres de la m me valeur Ily a une anomalie grave essayer d teindre l armoire pendant quelques secondes si l tat persiste il y a une panne et il faut remplacer la carte lectronique Fonctionnement normal de l armoire C est normal quand il y a un changement de l une des entr es OPEN STOP intervention des photocellules ou que l on utilise l metteur radio Cette signalisation correspond celle du clignotant Voir le Tableau 12 Court circuit sur ECSBus tat Intervention de l entr e STOP Tout OK tat Tout OK Intervention de l entr e OPEN tat Tout OK M morisation en mode 1 M morisation en mode 2 Effacement OK Commande erronn e M morisation OK Effacement OK tat Tout OK Tout OK Aucun dispositif n a t appris ou bien erreur dans les dispositifs appris Phase d apprentissage dispositifs en Cours tat Tout OK Tout OK Une surcharge a t d tect e ce qui a entra n l extinction de l alimentation a l ECSBus V rifier ventuellement en d connectant un la fois les dispositifs Pour alimenter l ECSBus il suffit d actionner une commande par exemple avec l metteur radio Action V rifier les dispositifs connect s l entr e de STOP Entr e STOP active Action Entr e OPEN non acti
40. ents dispositifs sont dans des endroits l abri des chocs et que les surfaces sont suffisamment solides e V rifier que les surfaces de fixation des photocellules sont plates et permettent un alignement correct entre TX et RX e V rifier que dans les points de fixation de la cr maill re sur le portail il y a une surface adapt e la fixation Avec la cr maill re CR100 voir figure 10 Figure 10 e Que l op rateur soit mont gauche SX ou a droite DX il faut que les mesures indiqu es dans la figure 11 portail sans cr maill re ou dans la figure 12 portail avec cr maill re soient respect es 50 100 Figure 12 Instructions SL1 SL10 7 e Pour monter les pattes de fin de course il faut que la cr maill re et donc le portail d passe de l axe du pignon des mesures indiqu es dans la figure 13 Ouverture gauche SX et figure 14 Ouverture droite DX Figure 13 Figure 14 e Si la cr maill re est d j mont e sur le portail v rifier que sa position est compatible avec les limites d encombrement de la figure 15 et v rifier que le pas de la cr maill res correspond au module 4 environ 12 mm Figure 15 3 1 1 Limites d utilisation Le chapitre 6 Caract ristiques techniques fournit les donn es essentielles pour valuer si les
41. esser pendant au moins trois secondes la touche de l metteur radio effacer Si l effacement a eu lieu la LED P1 le confirmera par cinq clignotements rapides Si la LED n effectue qu un clignotement lent la phase d effacement n a pas eu lieu parce que l metteur n est pas m moris 4 S il y a d autres metteurs effacer tout en continuant presser la touche P1 r p ter le point 3 dans les dix secondes successives autrement la phase d effacement se termine automatiquement 5 4 5 Effacement de tous les metteurs radio Avec cette op ration on efface tous les metteurs m moris s 1 Presser et maintenir enfonc e la touche P1 B sur l armoire de commande 2 Attendre que la LED P1 A s allume puis attendre qu elle s teigne et enfin attendre qu elle mette 3 clignotements 3 Rel cher la touche P1 exactement durant le troisi me clignotement 4 Attendre environ 4 s la fin de la phase d effacement durant laquelle la LED clignote tr s rapidement Si la proc dure a t effectu e correctement au bout de quelques instants la LED P1 mettra 5 clignotements lents Figure 73 5 5 Solution des probl mes Dans le tableau qui suit il est possible de trouver des indications utiles pour affronter les ventuels probl mes de fonctionnement qui peuvent se v rifier au cours de l installation ou en cas de panne Tableau 10 Sympt mes L metteur radio n met aucun signal la
42. est un cas en soi et pour la m me logique de commande il peut y avoir des metteurs m moris s en mode 1 et d autres en mode 2 La capacit totale de m moire est de 150 unit s la m morisation en mode 1 occupe une unit pour chaque metteur tandis que le mode 2 occupe une unit pour chaque touche Attention vu que les proc dures de m morisation sont temps 10 s il faut lire d abord les instructions donn es dans les premiers paragraphes puis proc der leur ex cution 5 4 1 M morisation mode 1 1 Presser la touche P1 B pendant au moins 3 s Quand la LED P1 A s alluma rel cher la touche 2 Dans les 10 s qui suivent presser pendant au moins 3 s une touche quelconque de l metteur radio M moriser Si la m morisation a t effectu e correctement la LED P1 mettra 3 clignotements 3 S il y a d autres metteurs m moriser r p ter le point 2 dans les 10 s successives autrement la phase de m morisation se termine automatiquement Figure 72 5 4 2 M morisation mode 2 Avec la m morisation de l metteur radio en Mode 2 on peut associer chaque touche l une des quatre commandes OPEN Ouverture Partielle Seulement Ouverture et Seulement Fermeture En mode 2 chaque touche n cessite sa propre phase de m morisation 1 Si l metteur m moriser est d j m moris c est le cas des metteurs fournis qui sont d j m moris s en mode il faut d abor
43. ge des dispositifs connect s l ECSBus et l entr e STOP est effectu e au cours de la phase d installation toutefois si des dispositifs sont ajout s ou limin s il est possible de refaire l apprentissage en proc dant de la facon suivante 1 Sur l armoire de commande presser et maintenir enfonc e pendant au moins cinq secondes la touche P2 B puis rel cher la touche 2 Attendre quelques secondes que la logique de commande termine l apprentissage des dispositifs 3 la fin de l apprentissage la LED P2 A doit s teindre Si la LED P2 clignote cela signifie qu il y a une erreur voir paragraphe 5 5 Solution des probl mes 4 Apr s avoir ajout ou limin des dispositifs il faut proc der de nouveau l essai de l automatisme en suivant les indications du paragraphe 3 7 1 Essai Figure 69 5 3 4 Ajout de photocellules en option tout moment il est possible d installer d autres photocellules en plus de celles qui sont fournies de s rie avec SL1 et SL10 Dans un automatisme pour portails coulissants il est possible de les placer suivant les indications de la figure 70 Figure 70 Tableau 9 Photocellule Connexions volantes Photocellule Photocellule ext rieure h 50cm avec intervention en fermeture Photocellule ext rieure avec intervention en ouverture et fermeture Photocellule ext rieure h 100cm avec intervention en fermeture Photocellule int rieure av
44. i la panne n est pas li e au m canisme de d brayage 1 Tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre le couvercle de protection du d brayage jusqu ce que le trou co ncide avec le pivot de d brayage Figure 79 2 Introduire la cl dans le pivot de d brayage Figure 80 3 Tourner la cl dans le sens contraire des aiguilles d une montre Figure 81 4 On peut alors d placer le portail la main 5 Pour r tablir le fonctionnement de l automatisme tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre tout en bougeant le battant jusqu ce qu il s enclenche 6 Enlever la cl et refermer le couvercle en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre 7 3 3 Interventions de maintenance pouvant tre effectu es par l utilisateur Les seules interventions que l utilisateur peut et doit effectuer p riodiquement sont le nettoyage des verres des photocellules et l limination des feuilles et des cailloux qui pourraient bloquer l automatisme e Utiliser un chiffon l g rement humide pas trop mouill pour le nettoyage superficiel des dispositifs Ne pas utiliser de substances contenant de l alcool du benz ne des diluants ou d autres substances inflammables L utilisation de ces substances pourrait endommager les dispositifs et provoquer des incendies ou des d charges lectriques e Couper l alimentation de l automatisme avant de proc der a l limination des feuilles et des
45. is avec un tournevis et en tirant le couvercle vers le haut Figure 49 2 Suivant la position de l op rateur droite ou gauche r gler la connexion volante pour le choix de la direction de la man uvre d Ouverture en suivant les indications de la figure 50 o de la figure 51 Figure 50 3 Enlever la membrane en caoutchouc qui bouche le trou pour l entr e des c bles Enfiler travers les conduits les c bles n cessaires pour la connexion des diff rents dispositifs Laisser un longueur de c ble d au moins 40 50 cm Figure 52 4 De la membrane en caoutchouc liminer une partie de la grille interne de mani re pouvoir faire passer les c bles Encastrer ensuite la membrane dans son logement Figure 53 Instructions SL1 SL10 15 5 Se r f rer la figure 54 pour effectuer la connexion lectrique tr s e Dans presque toutes les connexions il n est pas n cessaire de basse tension des diff rents dispositifs aux bornes de la logique de respecter une polarit quelconque pour le c ble blind de l antenne commande uniquement il faut connecter le conducteur central et le blindage Y ie A comme l illustre le d tail A e Les bornes sont color es avec les m mes couleurs que celles qui sont pr sentes dans les dispositifs correspondants par exemple la borne grise OPEN du s lecteur KS1 doit tre connect e la borne grise OPEN de la logique de commande
46. le au portail et le fixer avec les 2 crous indesserrables C et les rondelles D Figure 22 12 D brayer l op rateur avec les cl s de d brayage fournies voir paragraphe D brayage de l op rateur page 36 13 Ouvrir compl tement le portail poser sur le pignon le premier segment de cr maill re en faisant en sorte qu il d passe par rapport l axe du pignon de la mesure indiqu e figure 13 ou figure 14 c est dire de l espace n cessaire pour les pattes de fin de course 14 Pour maintenir au niveau la cr maill re sur le pignon il suffit de tracer le trou pour la fixation quand la fente correspond l axe du pignon en r p tant cette op ration pour chaque point de fixation Figure 23 15 Entre la cr maill re et le pignon laisser un jeu d 1 mm de mani re que le poids du portail ne p se pas sur l op rateur Figure 24 16 Continuer avec le montage des diff rents segments de cr maill re en les mettant bout bout et en respectant le jeu d 1 mm sur le pignon 17 Apr s avoir fix le dernier segment couper ventuellement la partie de cr maill re qui d passe avec une petite scie m taux 18 Effectuer diff rentes man uvres d ouverture et de fermeture en manoeuvrant le portail la main et v rifier que la cr maill re coulisse align e au pignon avec un d salignement maximum de 5 mm 19 Fixer les deux pattes de fin de course avec leurs goujons respectifs E sur les c t s ext rieu
47. m 9 Kg 300 x 163 h 295 mm 10 Kg Avec metteurs TX4 la logique de commande est pr vue pour recevoir une ou plus des commandes suivantes OPEN Ouv partielle Seulement Ouverture et Seulement Fermeture Jusqu 150 s ils sont m moris s en mode 1 De 50 100m Cette distance peut varier en pr sence d obstacles et d interf rences lectromagn tiques ventuellement pr sentes et elle est influenc e par la position de l antenne r ceptrice incorpor e au clignotant programmables Fonctionnement Cycle ou Cycle complet fermeture automatique Vitesse moteur lente ou rapide Temps de pause dans le cycle complet s lectionnable entre 10 20 40 80 secondes Type d ouverture partielle s lectionnable en 4 modes Sensibilit du syst me de d tection des obstacles s lectionnable sur 4 niveaux Fonctionnement de la commande Open s lectionnable en 4 modes Autod tection des dispositifs connect s a la sortie ECSBus Autod tection du type de dispositif de STOP contact NO NC ou r sistance constante 8 2KQ Autod tection de la longueur du portail et calcul des points de ralentissement Photocellules PH1 D tecteur de pr sence pour automatismes de portails et portes automatiques type D selon norme EN Typologie 12453 compos d un ensemble metteur TX et r cepteur RX Technologie adopt e Optique par interpolation directe TX RX avec rayon infrarouge modul Objets opaques plac s sur l axe optique e
48. mes 5 6 Diagnostic et signalisations 5 6 1 Photocellules 5 6 2 Clignotant 5 6 3 Armoire de commande 6 Caract ristiques techniques 7 Annexes 7 1 Annexe 1 D claration CE de conformit des composants de SL1 et SL10 7 2 Annexe 2 D claration CE de conformit du portail motoris 33 7 8 Annexe 3 guide por l utilisation 35 7 8 1 Prescriptions de s curit 7 8 2 Commande du portail 7 3 3 Interventions de maintenance pouvant tre effectu es par l utilisateur 7 8 4 Remplacement des piles de l metteur 35 35 36 36 1 Avertissements e Si c est la premi re fois que vous vous appr tez r aliser un automatisme pour portails avec SL1ou SL10 nous vous conseillons de consacrer un peu de votre temps la lecture de ce manuel il est pr f rable de le faire avant de commencer l automatisation sans tre press de devoir faire le travail Gardez tous les dispositifs qui composent SL1 ou SL10 port e de la main afin de pouvoir lire essayer et v rifier toutes les informations contenues dans ce manuel vitez toutefois d effectuer les phases de r glage ou de m morisation ou vous vous trouverez installer des produits contenant des param tres diff rents de ceux qui ont t programm s en usine e Dans la lecture de ce manuel il faut faire particuli rement attention aux parties rep r es par ce symbole ces parties sont particuli rement importantes pour la
49. minaires 5 1 1 R glage des param tres avec metteur radio 5 1 2 V rification des r glages avec metteur radio 5 2 Accessoires en option 5 3 Ajout ou limination de dispositifs 5 8 1 ECSBus 5 8 2 Entr e STOP 5 8 3 Reconnaissance d autres dispositifs 5 3 4 Ajout de photocellules en option 5 4 M morisation d metteurs radio 8 1 1 Limites d utilisation 3 1 2 Outils et mat riel 8 1 8 Liste des c bles 8 2 Pr paration de l installation lectrique oO 0 00 IN 0000000 I 3 2 1 Branchement au secteur 8 8 Installation des diff rents dispositifs 3 3 1 Montage sur portail sans cr maill re 3 3 2 Montage sur portail avec cr maill re existante 3 3 3 Photocellules 3 3 4 S lecteur cl KS1 3 3 5 Clignotant FL1 3 3 6 Connexions lectriques la logique de commande de SL1K SL10K 3 4 Branchement lectrique 8 5 Contr les pr liminaires 8 5 1 Reconnaissance des dispositifs connect s 8 5 2 V rification du mouvement du portail 8 5 8 V rification des metteurs radio 3 6 R glages 8 6 1 Choix de la vitesse du portail 8 6 2 Choix du type de cycle de fonctionnement Essai et mise en service 3 7 1 Essai 3 7 2 Mise en service 2 Instructions SL1 SL10 5 4 1 M morisation mode 1 5 4 2 M morisation mode 2 5 4 3 M morisation distance 5 4 4 Effacement d un metteur radio 5 4 5 Effacement de tous les metteurs radio 5 5 Solution des probl
50. nde incorpor e et plaque de fondation B 3 cl s de d brayage C 1 paire de photocellules PH1 compos e d un TX et d un RX D 2 metteurs radio TX4 E clignotant avec antenne incorpor e FL1 F 1 s lecteur cl KS1 et deux cl s G 2 pattes de fin de course H Quincaillerie vari e vis chevilles etc Voir tableaux 1 2 3 4 y e ai s Figure 2 2 3 1 Op rateur lectrom canique SL1K SL10K SL1 et SL10 sont des op rateurs lectrom caniques compos s d un r ducteur avec engrenages dents h licoidales et moteur en courant continu 24V il est muni de d brayage m canique avec cl qui permet de man uvrer manuellement le portail en cas d absence de courant L op rateur est fix au sol sur le c t du portail avec la plaque de fixation fournie et actionne le portail travers un syst me pignon cr maill re La logique de commande assure la commande de l op rateur et le contr le de l alimentation des diff rents composants elle est compos e d une carte lectronique avec r cepteur radio incorpor SL1K et SL10K sont munis de compartiment C pour batterie tampon PRI en option n cessaire pour le fonctionnement en cas d absence de courant La logique de commande peut actionner l op rateur deux vitesses lente et rapide Les trois touches P1 P2 et P3 B et les LED correspondantes sont utilis es pour la programmation de la logique de commande La tou
51. ntre TX RX de dimensions sup rieures 50 mm et se d pla ant une vitesse inf rieure 1 6 m s e d mission TX 20 environ Capacit de d tection Angle de r ception RX 20 environ Jusqu 10 m pour d saxement TX RX maximum 5 le dispositif peut signaler un obstacle galement Port e utile Su BE n se en cas de conditions m t orologiques particuli rement critiques Le dispositif peut tre connect uniquement des r seaux ECSBus d o il pr l ve l alimentation Alimentation sortie En 5 lectrique et envoie les signaux de sortie Puissance absorb e 1 unit ECSBus Longueur maximum des c bles Jusqu 20 m respecter les recommandations pour la section minimum et le type de c bles Possibilit d adressage Jusqu 7 d tecteurs avec fonction de protection et 2 avec fonct on de commande d ouverture Le synchronisme automatique vite l interf rence entre les diff rents d tecteurs Temp rature ambiante de fonctionnement Utilisation en atmosph re acide saline ou potentiellement explosive 20 50 C Non Montage Vertical au mur Indice de protection IP44 Dimensions poids TX et RX 95 x 65 h 25mm 65g S lecteur cl KS1 Double interrupteur avec actionnement par cl adapt la commande d automatismes pour portails et ypologie portes automatiques Dispose d clairage pour l usage nocturne Actionnement prot g par serrure l introduction de la cl et sa rota
52. oir figure 50 ou 51 page 15 puis r p ter le point 2 3 Sur la logique de commande presser et rel cher la touche OPEN A Attendre que la logique de commande effectue la fermeture du portail jusqu au fin de course de fermeture 4 Effectuer plusieurs man uvres d ouverture et de fermeture en v rifiant que l arr t du portail d au fait que le fin de course a t atteint s effectue au moins 2 3 cm avant les but es m caniques 3 5 3 V rification des metteurs radio Pour contr ler un metteur il suffit de presser l une de ses quatre touches v rifier que la LED rouge clignote et que l automatisme ex cute la commande pr vue ILa commande associ e chaque touche d pend du mode de m morisation voir paragraphe 5 4 M morisation des metteurs radio Les metteurs fournis sont d j m moris s et la pression des diff rentes touches transmet les commandes suivantes Touche T1 Commande OPEN Touche T2 Commande Ouverture partielle Touche T3 Commande Seulement Ouverture Touche T4 Commande Seulement Fermeture Figure 64 3 6 R glages 3 6 1 Choix de la vitesse du portail L ouverture et la fermeture du portail peut se faire deux vitesses lente ou rapide Pour passer d une vitesse l autre presser un instant la touche P2 B la LED P2 A correspondante s allumera o s teindra avec la LED teinte la vitesse est lente avec la LED allum e la vi
53. peut utiliser Toute utilisation diff rente de celle qui est d crite ci dessus et l accessoire en option batterie tampon PR1 dans des conditions diff rentes de ce qui est pr vu dans le pr sent manuel est interdite 2 2 Description de l automatisme Pour pr ciser certains termes et aspects d une installation d automatisation pour portails nous donnons un exemple typique d utilisation de SL1 et SL10 0 0 B Figure 1 A S lecteur cl KS1 F Rail de guidage au sol B Paire de photocellules PH1 G Patte de fin de course d ouverture C Clignotant avec antenne incorpor e FL1 H Cr maill re CR100 non fournie D Paire de colonnes pour photocellules PT50 non fournies I Op rateur SL1K ou SL10K avec logique de commande E But e m canique en fermeture J Patte de fin de course de fermeture 4 Instructions SL1 SL10 2 3 Description des dispositifs SL1 et SL10 sont constitu s des dispositifs pr sents dans la figure 2 v rifier imm diatement la correspondance avec le contenu de l emballage et contr ler l int grit des dispositifs Note pour adapter SL1 et SL10 aux normes locales le contenu de l emballage peut varier le contenu exact figure sur l emballage dans l encadr Mhousekit SL1 contient ou MhouseKit SL10 contient A 1 op rateur lectrom canique SL1K ou SL10K Kavec logique de comma
54. r sent dans la plaque de fondation 6 Effectuer la coul e de ciment 7 Maintenir la plaque immerg e dans le ciment en veillant la mettre de niveau Figure 28 8 Quand le ciment est suffisamment sec au bout de quelques jours d visser les deux crous sur le dessus de la plaque qui ne seront plus utilis s 9 Couper les conduits pour le passage des c bles environ 3 4 cm au dessus de la plaque 10 Enlever le cache crou sur l op rateur Figure 29 12 Instructions SL1 SL10 11 Enfiler l op rateur sur la plaque de fondation sous la cr maill re Pour faciliter l op ration il est opportun d incliner l op rateur de mani re que le pignon puisse passer plus facilement sous la cr maill re Visser l g rement les deux crous indesserrables C apr s avoir introduit les rondelles D Figure 30 12 Si n cessaire avec les 4 goujons r gler l op rateur en hauteur max 10 mm afin qu il reste un jeu entre pignon et cr maill re d au moins 1 mm de sorte que le poids du portail ne p se pas sur l op rateur Il est pr f rable de fixer l op rateur sans goujons car on aura un appui plus ferme et plus stable sur la plaque Figure 31 13 V rifier que l op rateur est parfaitement parall le au portail puis le fixer sur la plaque de fondation en serrant fond les deux crous indesserrables C 14 D brayer l op rateur avec les cl s de d brayage fournies voir paragraphe D
55. r qui a effectu la programmation Commande avec s curit s hors service Si les dispositifs de s curit ne fonctionnent pas correctement ou sont hors service on peut quand m me commander le portail 1 Actionner la commande du portail avec la t l commande ou le s lecteur cl Si les s curit s donnent leur accord le portail s ouvrira normalement autrement 2 Le clignotant met quelques clignotements mais la man uvre ne d marre pas le nombre de clignotements d pend du motif pour lequel la man uvre ne d marre pas 3 Maintenant dans les 3 secondes il faut actionner de nouveau et maintenir la commande active 4 Au bout d environ 2 s le mouvement du portail commencera en mode homme mort c est dire que tant que la commande est maintenue le portail continue sa man uvre d s que la commande est rel ch e le portail s arr te Avec les s curit s hors service il faut faire r parer au plus t t l automatisme Instructions SL1 SL10 35 D brayage de l op rateur SL1 et SL10 sont quip s d un syst me m canique qui permet d ouvrir et de fermer le portail la main comme s il n y avait pas d op rateur L op ration manuelle doit tre utilis e en cas de panne de courant ou d anomalie de l installation En cas de panne de courant on peut utiliser la batterie tampon accessoire en option PR1 En cas de panne de l op rateur on peut essayer d utiliser le d brayage du moteur pour v rifier s
56. rer m me dans l obscurit Suivant le sens de rotation de la cl il existe deux commandes OPEN et STOP la cl revient ensuite en position centrale gr ce un ressort Tableau 3 Liste de la quincaillerie pour KS1 Q t Vis HI LO 4x9 5 2 p ces Vis autotaraudeuse 3 5x25 4 p ces Cheville nylon s 5 c 4 p ces Figure 6 2 3 5 Clignotant avec antenne incorpor e FL1 Le clignotant est command par l armoire de commande et signale la situation de danger quand le portail est en mouvement A l int rieur su dispositif se trouve galement l antenne pour le r cepteur radio Tableau 4 Liste de la quincaillerie pour FL1 Q t Vis autotaraudeuse 4 2x32 4 p ces Cheville nylon s 6 c 4 p ces Figure 7 2 3 6 metteurs radio TX4 Les metteurs radio permettent de commander distance l ouverture et la fermeture du portail Ils disposent de 4 touches qui peuvent toutes tre utilis es pour les 4 types de commande d un m me automatisme ou bien pour commander jusqu 4 automatismes diff rents La transmission de la commande est confirm e par la LED A et un anneau B permet la fixation un porte cl 6 Instructions SL1 SL10 Figure 8 3 Installation L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi et dans le plein respect des indications du chapitre 1 AVERTISSEMENTS 3 1 Contr les pr liminaires SL1 et SL10 ne peuvent pas motoriser un portail qui
57. rs de la cr maill re Consid rer que quand le fin de course intervient le portail coulissera sur encore 2 3 cm environ Il est donc conseill de r gler le positionnement des pattes avec une bonne marge sur les but es m caniques pour viter que le portail se coince Figure 25 20 Pour effectuer les connexions lectriques des diff rents dispositifs voir paragraphe 3 3 6 Connexions lectriques page 15 3 3 2 Montage sur portail avec cr maill re existante 1 Creuser un trou de fondation en respectant les indications du paragraphe Contr les pr liminaires et en particulier les mesures de la figure 12 page 7 Faire particuli rement attention au fait que la plaque de fondation devra se trouver 77 mm de la cr maill re voir figure 15 2 Faire arriver les conduits pour le passage des c bles lectriques en laissant les conduits plus longs de 30 50 cm Figure 26 Instructions SL1 SL10 11 3 Enfiler les deux agrafes B dans la plaque de fondation en les bloquant au dessus et au dessous avec deux crous type M8 A respecter la hauteur maximum de la partie qui d passe comme sur la figure 27 4 Positionner la plaque de fondation en faisant en sorte que le c t avec sillons qui indiquent la position du pignon se trouve vers le portail en respectant les mesures indiqu es dans la figure 12 Figure 27 5 Enfiler les conduits pour le passage des c bles travers le trou p
58. se de m morisation on peut presser n importe quelle touche des deux metteurs Si par contre l ANCIEN metteur radio est m moris en mode 2 il faudra presser sur l ANCIEN a touche avec la commande d sir e et sur le NOUVEAU la touche aquelle on d sire associer la commande en question 24 Instructions SL1 SL10 Avec les deux metteurs se placer dans le rayon d action de l automatisme et effectuer les op rations suivantes 1 Presser pendant au moins 5 s la touche sur le NOUVEL metteur radio puis rel cher 2 Presser lentement 3 fois la touche sur l ANCIEN metteur radio 3 Presser lentement 1 fois la touche sur le NOUVEL metteur radio Le NOUVEL metteur radio sera alors reconnu par la logique de commande et h ritera des caract ristiques de l ANCIEN S il y a d autres metteurs m moriser r p ter tous les points ci dessus pour chacun d eux 5 4 4 Effacement d un metteur radio Seulement si l on dispose d un metteur radio avec cette op ration il est possible de l effacer Si l metteur est m moris en Mode 1 une seule phase d effacement suffit et au point 3 on peut presser n importe quelle touche Si l metteur est m moris en Mode 2 il faut une phase d effacement pour chaque touche m moris e 1 Presser et maintenir enfonc e la touche P1 B sur la logique de commande 2 Attendre que la LED P1 A s allume puis dans les trois secondes qui suivent 3 Pr
59. ser et remettre au propri taire de l automatisme le guide pour l utilisation pour cela on peut utiliser comme exemple galement l Annexe 3 GUIDE POUR L UTILISATION 5 R aliser et remettre au propri taire de l automatisme le plan de maintenance qui regroupe les prescriptions pour la maintenance de tous les dispositifs install s 6 Avant de mettre en service l automatisme informer de mani re ad quate le propri taire sur les risques encore pr sents Instructions SL1 SL10 19 4 Maintenance La maintenance doit tre effectu e dans le plein respect des consignes de s curit du pr sent manuel et suivant les prescriptions des lois et normes en vigueur Les dispositifs pour l automatisme SL1 et SL10 n ont pas besoin de maintenance particuli re v rifier toutefois p riodiquement au moins tous les six mois le parfait fonctionnement de tous les dispositifs Pour cela effectuer tous les essais et les contr les pr vus au paragraphe 3 7 1 Essai et effectuer ce qui est pr vu au paragraphe 7 3 3 interventions de maintenance pouvant tre effectu es par l utilisateur Si d autres dispositifs sont pr sents suivre ce qui est pr vu dans le plan de maintenance respectif 4 1 D molition et mise au rebut SL1 et SL10 sont constitu s de diff rents types de mat riaux dont certains peuvent tre recycl s aluminium plastique c bles lectriques d autres devront tre mis au rebut cartes avec les
60. t que la mise en service de l installation n a pas t effectu e suivant les indications du paragraphe 3 7 2 Mise en service e Les automatismes SL1 et SL10 ne peuvent pas tre consid r s comme un syst me efficace de protection contre l intrusion Si vous d sirez vous prot ger efficacement il faut int grer SL1 et SL10 avec d autres dispositifs e L emballage de SL1 et SL10 doit tre mis au rebut dans le plein respect de la r glementation locale e Ne pas effectuer de modifications sur aucune des parties si elles ne sont pas pr vues dans le pr sent manuel Des op rations de ce type entra neront obligatoirement des probl mes de fonctionnement MHOUSE d cline toute responsabilit pour les dommages d rivant de produits modifi s e viter que les parties de l automatisme puissent se trouver immerg es dans l eau ou dans d autres substances liquides Durant l installation galement viter que des liquides puissent p n trer l int rieur de l op rateur et d autres dispositifs ouverts e Si des substances liquides ont p n tr l int rieur des dispositifs de l automatisme d brancher imm diatement l alimentation lectrique et s adresser au service apr s vente MHOUSE l utilisation de SL1 et SL10 dans de telles conditions peut causer des situations de danger e Ne tenir aucun composant de SL1 et SL10 proximit de sources de chaleur et ne pas l exposer des flammes cela pourrait l endommager et ca
61. tesse est rapide 18 Instructions SL1 SL10 Figure 65 3 6 2 Choix du type de cycle de fonctionnement La fermeture et l ouverture du portail peuvent se faire suivant deux cycles de fonctionnement diff rents e cycle simple semi automatique avec une commande le portail s ouvre et reste ouvert jusqu la commande suivante qui en provoque la fermeture e cycle complet fermeture automatique avec une commande le portail s ouvre et se referme automatiquement peu apr s pour le temps voir paragraphe 5 1 1 R glage des param tres avec metteur radio Pour passer d un cycle de fonctionnement l autre presser pendant un instant la touche P3 B la LED A correspondante s allumera ou s teindra avec la LED teinte le cycle est simple avec la LED allum e le cycle est complet 3 7 Essai et mise en service Il s agit des phases les plus importantes dans la r alisation de l automatisation afin de garantir la s curit maximum L essai peut tre utilis galement comme v rification p riodique des dispositifs qui composent l automatisme Figure 66 L essai et la mise en service de l automatisme doit tre effectu e par du personnel qualifi et exp riment qui devra se charger d tablir les essais pr vus en fonction des risques pr sents et de v rifier le respect de ce qui est pr vu par les lois les normes et r glementations et en particulier toutes les conditions de la
62. tion CE de conformit du fabricant Comme le pr voit la directive 98 37 CE nous pr cisons que la mise en service du produit susmentionn n est pas autoris e tant que la machine dans laquelle il est incorpor n a pas t identifi e et d clar e conforme la directive 98 37 CE Est conforme ce qui est pr vu par les directives communautaires suivantes telles qu elles sont modifi es par la Directive 93 68 CEE du Conseil du 22 juillet 1993 R f rence Titre DIRECTIVE 73 23 CEE DU CONSEIL du 19 f vrier 1973 concernant l harmonisation des l gislations des tats ese membres relatives au mat riel lectrique destin a tre utilis dans certaines limites de tension Selon les normes harmonis es suivantes EN 60335 1 DIRECTIVE 89 336 CEE DU CONSEIL du 3 mai 1989 concernant l harmonisation des l gislations des Etats membres relatives a la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Selon les normes harmonis es suivantes EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 En outre qu il est conforme aux exigences essentielles requises par l article 3 de la directive communautaire suivante pour l usage auquel les produits sont destin s R f rence Titre DIRECTIVE 1999 5 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 concernant les appareils radio et les appareils terminaux de t l communication et la reconnaissance r ciproque de leur conformit Selon les normes suivantes ETSI
63. tion vers la droite provoque la Technologie adopt e fermeture d un contact la rotation vers la gauche provoque la fermeture d un deuxi me contact dans les deux cas un ressort reporte la cl en position centrale Le s lecteur ne peut tre ouvert pour acc der aux connexions qu apr s avoir introduit la cl et l avoir tourn e dans l un des deux sens S curit serrure Cl avec 450 chiffrages diff rents Le dispositif ne peut tre connect qu aux bornes OPEN et STOP des armoires de commande pour Alimentation contacts automatisation de portails de MHOUSE auxquelles elle envoie les signaux de commande et pr l ve alimentation lectrique pour l clairage nocturne Temp rature ambiante de fonctionnement 20 50 C Utilisation en atmosph re acide saline ou potentiellement explosive Montage Vertical au mur Indice de protection P44 Dimensions poids 95 x 65 h 36mm 135g Antivandalisme Non Clignotant de signalisation FL1 Clignotant de signalisation pour automatismes de portails et portes automatiques Le dispositif incorpore une antenne r ceptrice pour t l commande Signalisation lumineuse avec lampe 12 V 21 W command e par les armoires pour automatisations MHOUSE Typologie Technologie adopt e Lampe 12 V 21 W douille BA15 lampe type automobile q Le dispositif ne peut tre connect qu aux bornes FLASH et ANTENNE des armoires pour Alimentation automatisation de portails MHOUSE
64. user des probl mes de fonctionnement provoquer un incendie ou des situations de danger e Dans le cas de longues p riodes de non utilisation pour viter le risque de fuites de substances nocives de la batterie en option PR1 il vaut mieux la retirer et la conserver dans un lieu sec e Connecter l op rateur uniquement une ligne d alimentation lectrique munie de mise la terre e Toutes les op rations qui demandent l ouverture des carters de protection de l un des dispositifs de SL1 et SL10 doivent tre faites avec la logique d connect e de l alimentation lectrique et de la batterie tampon PR1 si elle est pr sente si le dispositif de d connexion n est pas visible accrocher un panonceau ATTENTION MAINTENANCE EN COURS e Si l intervention de disjoncteurs ou de fusibles se v rifie avant de les r armer il faut identifier et liminer la panne e Dans le cas de panne qui ne peut pas tre r solue avec les informations donn es dans le pr sent manuel contacter le service apr s vente MHOUSE Instructions SL1 SL10 3 2 Description du produit 2 1 Type d utilisation SL1 ou SL10 sont un ensemble de composants destin s SL1 et SL10 fonctionnent l nergie lectrique en cas de coupure du l automatisation d un portail coulissant pour usage de type r sidentiel courant il est possible de d brayer l op rateur avec des cl s sp ciales et de man uvrer le portail la main En alternative on
65. ve C est normal si le dispositif connect l entr e OPEN est effectivement actif Action Aucune m morisation en cours C est normal durant la m morisation en mode 1 qui dure au maximum10 s C est normal durant la m morisation en mode 2 qui dure au maximum 10 s Effacement d un metteur effectu correctement l a t re u une commande d un metteur non m moris La m morisation a t effectu e correctement Effacement de tous les metteurs effectu correctement Action Vitesse lente s lectionn e Vitesse rapide s lectionn e Certains dispositifs peuvent tre en panne v rifier et refaire ventuellement l apprentissage voir paragraphe 3 5 1 Apprentissage dispositifs connect s Indique que la phase de recherche des dispositifs connect s est en cours elle dure au maximum quelques secondes Action Fonctionnement cycle Fonctionnement cycle complet Figure 76 Instructions SL1 SL10 27 6 Caract ristiques techniques SL1 et SL10 sont produits par NICE S p a TV I MHOUSE S r l est une soci t du groupe NICE S p a Dans le but d am liorer ses produits Nice S p a se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques tout moment et sans pr avis en garan tissant dans tous les cas le bon fonctionnement et le type d utilisation pr vus N B toutes les caract ristiques techniques se r f rent la temp rature

IST SL1 F 4865 Rev02

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents