Home

Guide d`utilisation

Contents

1. 2 S lectionnez avec les 4 y IHSTALLATIOH 3 Confirmez par HOM EMETTEUR s affiche l cran 4 S lectionnez avec les 4 y COHF LIGHE TEL 5 Confirmez par TYPE DE LIGHE saffiche l cran 6 S lectionnez avec les 4 y FLASH SUR PER 7 Confirmez par 8 S lectionnez 4 y ou appuyer sur la touche R pour d terminer si un signal flash doit tre d clench ou non 9 Confirmez par Raccorder des appareils addition nels Vous pouvez utiliser sur une connexion t l phonique d autres appareils tels que par ex t l phones sans fil r pondeurs modems ou compteurs de communications Connexion l appareil Vous pouvez raccorder d autres appareils directement vo tre appareil l Connectez le c ble t l phonique de l autre appareil dans la prise EXT connexion RJ 11 situ e au dessous de l appareil Raccordement la ligne t l phonique Pour que la gestion d appels fonctionne l appareil doit tre branch en premier au cas o vous branchez plusieurs ap pareils la m me prise t l phonique Respectez l ordre de branchement p Si vous avez plusieurs prises t l phoniques pour une m me connexion lappareil doit tre branch la premi re prise Utiliser des t l phones addition nels Easylink La fonction Easylink vous permet de contr ler votre appa reil avec des t l phones suppl mentaires Pour cela les t l phones suppl mentaires doivent tre pa
2. Chargement du papier 4 Raccorder le combin 4 Raccorder le c ble t l phonique a5 Brancher le cordon d alimentation is Ins rer les cartouches d encre 5 Installation initiale 6 APEF U Ee 7 Aper u des fonctions du menu sceseseseeseeeereeees 7 Ap rcu del appareilLass en naines 8 Informations g n rales sur la s curit 10 Installation de l appareil Alimentation lectrique R parations Consommables Fonctions t l phone 12 T l phoner avec l appareil 12 Dispositif mains libres 12 Num rotation directe sso 12 R pertoire t l phonique de l appareil 0 0 0 0 13 Identification de l appelant CLIP cceeeeeeeees 14 Appels en absence sts 2 fassissaascshatehsasastsiasdadstecasveees 14 2 R pondeur Activer et d sactiver diter une annonce Ecouter les messages sscssssssseseeseseseeseseseeeseseeseseeee 16 Effacer des messages ii 16 Enregistrer des m mos internes vn 16 Am nager l interrogation distance c cceeees 16 Emploi de la fonctionnalit d interrogation distance 17 Fonctions d interrogation distance scceeeeeees 17 Renvoi d un message se 17 Modifier les param tres cecceeeeeeseseeeseseseseeeseees 18 3 T l copie sssssoesnssssse Envoi de t l copie ssh Envoyer une t l copie manuellement Composer le num ro d une sous adresse ou d un poste
3. MSG H PARLEUR s affiche P cran 4 S lectionnez avec 4 y AHH HCE 2 5 Confirmez par 6 S lectionnez avec 4 y EHREGISTREMENT 7 Confirmez par O L cran affiche DECR COM BIHE 8 D crochez le combin et appuyez sur pour enregis trer annonce 9 Appuyez sur pour terminer l enregistrement Le tex te de l annonce est lu 10 D crochez le combin 11 Terminez avec Ecouter une annonce Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran 2 S lectionnez avec les 4 y COMF REPOHDCEUR 3 Confirmez par MSG H PARLEUR s affiche P cran 4 S lectionnez avec 4 y AHH HCE 1 ou AHHOHCE 2 5 Confirmez ECOUTE avec Vous proc dez l coute de l annonce que vous avez enregistr e Pe MENU vous permet de r gler le volume ll p Apr s l coute vous pouvez soit modifier lan nonce soit la r enregistrer 6 Terminez avec Utiliser annonce sans enregistrer de message Vous pouvez configurer le r pondeur de mani re ce que l appelant puisse entendre une annonce sans avoir la possi bilit de faire enregistrer un message sur le r pondeur m mo externe Pour savoir comment enregistrer une an nonce reportez vous au chapitre Enregistrer une annonce Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran 2 S lectionnez avec les 4 y COMF REFOHDEUR 3 Confirmez par MSG H PARLEUR s affiche P ecran 4 S lectionnez avec 4 y A
4. activer la fonction Flash uniquement si l appareil a t configur comme poste suppl mentaire Commuter entre plusieurs appels F S Configurer une r solution plus lev e pour le t l copie et la copie D sactiver le microphone en mode mains libres Clavier num rique Saisie de caract res alphanum riques et sp ciaux Touches du r pondeur IF 4155 Pill coute des messages d pos s Interruption de l coute lors de l coute Id couter le dernier message gt l couter le message suivant couter nouveau le m me message en mode sortie enregistrement d un m mo C Effacer le message actuel lors de l coute Appuyez deux fois effacer tous les messages Aper u Informations g n rales sur la s curit Cet appareil est test selon les normes EN 60950 1 et IEC 60950 1 et ne peut tre branch que sur les r seaux t l phoniques et lectriques conformes ces normes L appa reil a t con u exclusivement pour une utilisation dans le pays de vente Ne proc dez aucun r glage et changement qui ne sont pas d crits dans le pr sent mode d emploi Installation de l appareil L appareil doit reposer sur une surface stable et plane En cas de chute l appareil peut subir des dommages et ou blesser des personnes notamment les enfants Posez tous les c bles de fa on ce que personne ne puisse tr bucher ni se blesser
5. crit Sagem n endosse aucune responsabilit si ces informations sont appliqu es d autres appareils Le manuel d utilisation n est pas un document de caract re contractuel Sous r serve d erreurs de fautes d impression et de modifi cations Copyright 2008 Sagem Communication Austria GmbH Annexes 37 38 Sagem IF 4125 4155 Annexes 39 Informations clients Il est de notre devoir de d velopper nos produits selon les normes de qualit les plus lev es et de les rendre les plus conviviaux possibles Vous trouverez dans votre guide d utilisation toutes les informations n cessaires l utilisation de votre appareil Si vous souhaitez un soutien suppl mentaire votre guide d utilisation notre Call Center est votre disposition Nos collaborateurs sont des personnes qualifi es qui se fe ront un plaisir de r pondre vos questions Nous serons en mesure d acc l rer notre assistance si vous nous appelez d un t l phone externe votre appareil Pr parez une copie des param tres de votre appareil ainsi que son num ro de s rie Le num ro de s rie se trouve sur la plaque signal tique France T l phone 08 92 23 04 25 0 34 Minute Fax 01 40 70 84 59 Belgique T l phone 070 35 00 16 0 17 Minute Fax 070 23 34 35 Utilisez uniquement les accessoires Sagem La garantie ne couvre pas les dommages survenant sur l appareil qui sont la
6. du nombre de sonneries pr programm DELAI FA TEL l appareil prend la communication et re oit auto matiquement un ventuel envoi de t l copie Mode de r ception REF FAX Ce mode n est disponible que si une annonce a t O pr alablement enregistr e Vous devriez utiliser ce mode si vous avez raccord des ap pareils suppl mentaires notamment un r pondeur exter ne la prise EXT de votre appareil Si un r pondeur rac cord prend lappel votre appareil contr le si Pappel en trant est une r ception de t l copie Si l appareil reconna t un signal de t l copieur il d sactive le r pondeur et re oit la t l copie Si vous n avez pas raccord un r pondeur ou si le r pon deur n accepte pas l appel l appareil prend apr s un certain nombre de sonneries configuration HER SOMMER IES l appel et re oit automatiquement la t l copie st Si vous prenez un appel via un appareil suppl men E taire et entendez qu une t l copie est r ceptionn e sifflement ou silence vous pouvez lancer la r cep tion de la t l copie en appuyant sur la touche OG du t l phone suppl mentaire ou sur la touche de l appareil Pour cela les t l phones suppl mentaires doivent tre param tr s sur le mode de num rotation fr quences vocales tonalit s DTMF voir ce pro pos le mode d emploi de votre appareil suppl men taire R gler l horodateur Pour le mode de r ception T
7. raisse l cran 6 Confirmez par 7 Terminez avec uh WN Saisir le num ro Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran S lectionnez avec les 44y INSTALLATION Confirmez par S lectionnez avec les 4 y HUMERO EMETTEUR Confirmez par D uh wn Param tres 23 6 Entrez votre num ro Avec la touche vous pouvez ins rer le caract re plus comme indicatif au devant des appels internationaux 7 Confirmez par 8 Terminez avec Positionner les l ments de l en t te Vous pouvez choisir de laisser appara tre votre nom votre num ro la date et l heure en dehors de la page envoy e du contenu de la page ou inclus comme partie int grante de la page l Appuyez sur MENU COHMF RECEPTION s affiche l cran 2 S lectionnez avec les 4 y COMFIG FAS 3 Confirmez par DATE ET HEURE saffiche l cran S lectionnez avec les y AUTRES PARAH Confirmez par D S lectionnez avec les 4 y EH TETE FAH Confirmez par on nou BR S lectionnez avec 4 y parmi les param tres suivants EXTERHE Positionnement des donn es hors de la page envoy e IHTERHE Positionnement des donn es int gr es dans la page envoy e 9 Confirmez par 10 Terminez avec R gler le contraste Pour l envoi de t l copies vous disposez de plusieurs ni veaux de contraste l Appuyez sur MENU C HF RECEPTION s affiche l cran S lectionn
8. 2 S lectionnez avec les 4 y IMP RAPPORTS 3 Confirmez par 4 S lectionnez avec 4 y JOURH ACTIVITES 5 Confirmez par Le journal de transmissions est im prim 9 Vous pouvez imprimer le journal des transmissions aussi avec la touche i Imprimer un rapport d envoi en radiodif fusion l Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran 2 S lectionnez avec les 4 y IMP RAPPORTS 3 Confirmez par 4 S lectionnez avec 4 y DERH MULTIDIFF 5 Confirmez par Impression du rapport d envoi Impression imm diate des rapports ind pendamment des param tres configur s il vous est possible d imprimer un rapport imm diatement l Appuyez sur MENU COHMF RECEPTION s affiche l cran 2 S lectionnez avec les 4 y IMP RAPPORTS 3 Confirmez par S lectionnez avec 4 y si vous voulez qu un rapport soit imprim et pour en faire le choix 5 Confirmez par L impression se lance Imprimer les configurations Vous pouvez imprimer un aper u des param tres fix s pour l appareil l Appuyez sur MENU C HF RECEPTION s affiche l cran 2 S lectionnez avec les 4 y COHF IG FAS 3 Confirmez par DATE ET HEURE s affiche l cran 4 S lectionnez avec 4 y IMPRIMER COHF 5 Confirmez par D Les param tres actuels se lancent Lancer la premi re installation Appuyez sur MENU et 2 La proc dure d installation initiale d marre Ecoute amplifi e lors de la
9. 4 Confirmez par 5 S lectionnez avec 4 y PROGRAMMER 6 Confirmez par Le document est lu 7 Confirmez l heure indiqu e par D ou saisissez l heure laquelle vous souhaitez que le document soit envoy 8 Entrez le num ro souhait avec le clavier num rique ou s lectionnez une entr e enregistr e 9 Confirmez par 10 Entrez les autres num ros Vous pouvez entrer jusqu 10 destinataires l I Confirmez par 12 S lectionnez l aide de 4 y pour indiquer si vous sou haitez faire imprimer les param tres actuels ou non 13 Confirmez par 14 Confirmez OUT l aide de l exactitude des param tres 15 L appareil envoie la t l copie tous les destinataires les uns apr s les autres Si votre appareil ne sait pas joindre plusieurs destina taires la t l copie est cependant envoy e aux autres destinataires Apr s avoir appel tous les destinatai res il compose une nouvelle fois les num ros qui n ont pu tre joints auparavant Modifier les param tres ou imprimer l Appuyez sur MENU COHMF RECEPTION s affiche l cran 2 S lectionnez avec les 4 y EMI DEPUIS MEM 3 Confirmez par S lectionnez avec 4 y parmi les param tres suivants et confirmez avec IMPRIMER PROG Impression des param tres MOCIFIER Modification de l heure et du num ro de t l phone AHHULER Suppression des param tres Envoyer une t l copie en diff r Si vous d sirez profiter
10. 9 Confirmez par Param tres 27 6 Connexions t l phoniques et appareils suppl mentaires Configurer les connexions et les services t l phoniques Liaison DSL Au cas o vous utilisez un modem DSL branchez lappa reil derri re le modem Pour plus d informations consul tez le manuel de votre installation DSL Liaison RNIS ISDN Votre appareil est un appareil analogique groupe 3 Ce nest pas un t l copieur num rique groupe 4 et il ne peut donc fonctionner sur une connexion RNIS ISDN Pour cela vous avez besoin soit d un adaptateur analogique ou d une connexion pour terminaux analogiques Vous trou verez plus de d tails sur la connexion RNIS dans les ins tructions jointes l adaptateur de terminal ou au routeur Configurer la composition de num ro Dans certains pays vous pouvez param trer le mode de nu m rotation selon le choix par pulsations ou par fr quence vocale tonalit s DTMF o N utilisez la s lection par pulsation que si le mode de num rotation fr quences vocales n est pas encore activ pour votre connexion l Appuyez sur MENU COHMF RECEPTION s affiche l cran 2 S lectionnez avec les 4 y IHSTALLATIOH 3 Confirmez par HOM EMETTEUR s affiche l cran 4 S lectionnez avec les 4 y C OHF LIGHE TEL 5 Confirmez par TYPE DE LIGHE saffiche l cran 6 S lectionnez avec les 4 y MODE HUMEROT 7 Confirmez par 8 S lection
11. Electriques et Electroniques DEEE mais galement assurer la protection de l environnement et de la sant humaine la r glementation europ enne vous deman de de proc der la collecte s lective de votre quipement en fin de vie e dans les points de distribution en cas d achat d un qui pement quivalent Ou dans les points de collecte mis votre disposition lo calement d chetterie collecte s lective etc Le pr sent manuel d utilisation est imprim sur du papier de recyclage blanchi sans chlore Ceci correspond aux nor mes les plus lev es en mati re de compatibilit avec l en vironnement Les emballages carton utilis s et les demi co ques d emballage en papier et carton peuvent tre d pol lu s comme du papier usag Les feuilles en plastique peuvent tre recycl es ou d pos es en d chets r siduels se lon les sp cifications de votre pays es Les r f rences cit es dans le pr Marques d pos es Les r f t es dans sent manuel sont des marques d pos es des entreprises res pectives L absence des symboles et ne signifie pas que les termes utilis s sont des marques libres Les autres noms e produit utilis s dans le pr sent document servent uni d duit utilis s dans td t t quement des fins de d signation et peuvent tre des mar ques des propri taires respectifs Sagem rejette tous droits sur ces marques La photocopie de certains documents par e
12. S lectionnez avec les 4 y PRIVEE CPE 8 Confirmez par 9 Confirmez par 10 Terminez avec Votre appareil est maintenant am nag de mani re ac commoder un mode autocommutateur priv Pour le rac cordement au r seau t l phonique public vous devez saisir le num ro de service Dans la plupart des cas ce sera 0 ye Pour les installations t l phoniques moins r centes E le code d acc s au r seau ext rieur peut tre R gale ment connu sous le nom de FLASH Veuillez lire dans le chapitre suivant comment param trer cette fonction Si la liaison avec le r seau t l phonique pu blic s av re impossible demandez au prestataire de votre installation t l phonique Activer la fonction flash pour le poste sup pl mentaire Pour les installations t l phoniques moins r centes le code d acc s au r seau ext rieur peut tre R galement connu sous le nom de FLASH Uniquement ce r glage permet d tablir une communication avec le r seau public Lors que la fonction flash est activ e il est possible de d clen cher un signal flash avec la touche R SH Enregistrez les num ros de t l phone dans le r per E toire l aide de la touche R au d but pour tablir automatiquement une connexion avec le r seau t l phonique public En appuyant sur la touche R E ap para t dans la fen tre d affichage 28 Sagem IF 4125 4155 l Appuyez sur MENU COHMF RECEPTION s affiche l cran
13. cons quence de l utilisa tion d autres consommables En France et en Belgique vous pouvez commander les accessoires Sagem par t l phone gr ce notre num ro gratuit En Suisse veuillez contacter votre revendeur France T l phone 08 00 94 30 10 Belgique T l phone 08 00 485 88 Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre produit SAGEM COMMUNICATIONS Printing Terminals Headquarters Le Ponant de Paris 27 rue Leblanc 75015 Paris FRANCE T l 33 1 58 11 77 00 Fax 33 58 11 77 77 www sagem communications com Limited company Capital 167 038 185 Euros 440 294 510 RCS PARIS Sagem is a registered brand of SAFRAN Group IF 4125 4155 FR BE 253041758 A
14. de tarifs t l phoniques plus avanta geux ou ne joindre un destinataire qu certaines heures vous pouvez envoyer une t l copie plus tard dans un d lai de 24 heures I Ins rez le document 2 Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran 3 S lectionnez avec les 4 y EMI DEPUIS MEM 4 Confirmez par D 5 S lectionnez avec 4 y PROGRAMMER 6 Confirmez par Le document est lu 7 Entrez l heure laquelle vous voulez envoyer le docu pour 14 heures Confirmez ment par ex par 8 Entrez le num ro souhait l aide du clavier num rique ou s lectionnez une entr e enregistr e 9 Appuyez deux fois sur 10 S lectionnez l aide de 4 y pour indiquer si vous sou haitez faire imprimer les param tres actuels ou non lI Confirmez par D 12 Confirmez OLIT l aide de l exactitude des param tres 13 L appareil se met en veille et envoie le t l copie Pheu re indiqu e EMI DEPUIS MEM s affiche l cran Modifier les param tres l Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran S lectionnez avec les 4 y EMI DEPUIS MEM Confirmez par S lectionnez avec 4 y MODIFIER Confirmez par Saisissez l heure et confirmez avec Modifiez le num ro et confirmez par on ou kh WN S lectionnez l aide de 4 y pour indiquer si vous sou haitez faire imprimer les param tres actuels ou non 9 Confirmez par D 10 Confirmez OUT l aide de Q l e
15. des messages La dur e d enregistrement param tr e pour les messages limi te galement la dur e d enregistrement des m mos inter nes l Appuyez sur Pl L cran affiche DECR COMB TIHE 2 D crochez le combin et appuyez sur pour enregis trer la communication vocale La dur e d enregistrement param tr e pour les O messages entrants limite galement la longueur des m mos internes 3 Appuyez sur pour terminer l enregistrement L enre gistrement est ensuite lu 4 D crochez le combin Le m mo est affich comme un nouveau message Am nager l interrogation dis tance Entrer un code d acc s Pour que vous puissiez recevoir les messages transf r s et interroger le r pondeur partir d autres t l phones vous devez entrer un code d acc s Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran S lectionnez avec les 4 y COHF FEFOHDELR Confirmez par MSG H PARLEUR s affiche P cran S lectionnez avec 4 y SECURITE Confirmez par D S lectionnez avec 4 y EHTRER CODE Confirmez par Si un code d acc s a t programm celui ci appara t dans la fen tre d affichage wn Now sa 8 Saisissez le nouveau code d acc s l aide des touches num riques p Vous pouvez galement supprimer le code d acc s E en appuyant sur C Attention si le code d acc s est supprim des personnes non autoris es ont li bre acc s aux messages e
16. envoy uk WN 6 Entrez le num ro souhait avec le clavier num rique ou s lectionnez une entr e enregistr e 7 Confirmez par Dans la fen tre d affichage appara t REC REL avec Pheure laquelle le document a t demand Modifier les param tres l Appuyez sur MENU C HF RECEPTION s affiche l cran 2 S lectionnez avec les 4 y REC RELELIE 3 Confirmez par 4 S lectionnez avec 4 y parmi les param tres suivants et confirmez avec MODIFIER Modification de l heure et du num ro de t l phone AHHULER Suppression des param tres Filtre de spam s lectif Vous avez la possibilit de m moriser 10 num ros de t l phone qui seront ignor s lors de la r ception d une t l co pie L appareil fait entendre une sonnerie mais ne re oit aucune t l copie Hz Pour que cette fonction fonctionne il faut activer E l identification de l appelant CLIP pour votre con nexion t l phonique en fonction du pays et du r seau Attribuer une entr e Appuyez sur MENU C HF RECEPTION s affiche l cran 2 Confirmez par MOCE RECEPTIOH s affiche l cran 3 S lectionnez avec les 4 y HUMEROS EXCLUS Confirmez par D S lectionnez avec les 4 y HOUWEARU HUMERO Confirmez par Now sa Saisissez le num ro de t l phone dont vous ne souhai tez pas recevoir de t l copie Confirmez par 9 S lectionnez 4 y pour indiquer si vous souhaitez
17. s Ces touches vous per mettent d appeler rapidement ces num ros Attribuer une entr e de s lection directe l Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran S lectionnez avec les 4 y CARHET ADRESSES Confirmez par D Confirmez HOUVEAU HUMERO avec Saisissez 01 04 comme emplacement pour les touches de s lection directe I 4 l aide des touches num riques Saisissez comme emplacement toujours un nu m ro deux chiffres uh WN p Si vous choisissez un emplacement d j occup E un message correspondant appara tra dans la fe n tre d affichage Confirmez par Saisissez le num ro de t l phone on Confirmez par 9 Entrez le nom 10 Confirmez par I 1 S lectionnez une sonnerie d appel l aide de la touche A y 12 Confirmez par D 13 S lectionnez avec 4 y si vous voulez saisir d autres en tr es ou quitter cette fonctionnalit suivant le cas 14 Confirmez par Sagem IF 4125 4155 Effacer des entr es de num rotation di recte l Appuyez sur MENU COHMF RECEPTION s affiche l cran S lectionnez avec les 4 y CARMET ADRESSES Confirmez par S lectionnez avec 4 y EFFACER Confirmez par au fh WwW N S lectionnez avec 4 y l entr e que vous souhaitez effa cer vite Les entr es de s lection rapide sont m moris s E uniquement sur les emplacements de 01 04 7 Confirmez par 8 S lectionnez avec 4 y DUI
18. s affiche l cran 2 Appuyez sur 3 Confirmez MODE RECEPTIOH avec S lectionnez avec 4 y REF FA r pondeur activ TEL FAH R pondeur d sactiv 5 Confirmez par Editer une annonce Enregistrer l annonce Vous pouvez galement enregistrer un message que lappe lant peut couter sans pouvoir laisser un message m mo externe Pour savoir comment activer cette fonction re portez vous au chapitre Annonce sans enregistrement de messages Appuyez sur MENU C HF RECEPTION s affiche l cran S lectionnez avec les 4 y COMF REPONDEUR 3 Confirmez par MSG H PARLEUR s affiche P ecran N 4 S lectionnez avec 4 y AHHOHCE 1 5 Confirmez par 6 S lectionnez avec 4 y EHREGISTREMEHT 7 Confirmez par L cran affiche DECR COM EIHE 8 D crochez le combin et appuyez sur pour enregis trer annonce 9 Appuyez sur pour terminer l enregistrement Le tex te de l annonce est lu 10 D crochez le combin 11 Terminez avec We p Le message d annonce doit durer entre 10 et 20 se condes Annonce lorsque la m moire de messages est satur e Lorsque vous ne pouvez plus sauvegarder de messages il est cependant possible d enregistrer une annonce suppl men taire que l appelant peut entendre Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran S lectionnez avec les 4 y COHF FEFOHDELR N 3 Confirmez par
19. tres suivants de ce guide d utilisation Lisez attentivement le pr sent guide d utilisation Veillez surtout aux consignes de s curit pour assurer un parfait fonctionnement de votre appareil Le fabricant n endosse aucune responsabilit si vous ne respectez pas ces consi gnes Ce guide d utilisation d crit plusieurs mod les de cette gamme d appareils Veillez que certaines fonctions ne sont disponibles que sur certains mod les Symboles utilis s A Avertit des risques pour les personnes des dommages pour l appareil ou de d autres objets ainsi que d une ventuelle perte de donn es Les dommages corporels ou mat riels ne peuvent provenir que d une manipu lation non conforme Ce symbole signale des astuces vous permettant d utiliser plus simplement votre appareil Guide d installation Contenu de l emballage Appareil Combin Cordon spiral du combin O Plateau papier Cable d alimentation avec fiche en fonction du pays Cable t l phonique avec fiche en fonction du pays Cartouche d encre noir Guide d utilisation avec guide d installation sans illustra tion CA S il manquait un des composants ou si vous consta tiez des dommages adressez vous votre revendeur ou notre service apr s vente Mettre en place le plateau papier Enfichez le plateau papier dans les orifices pr vus cet ef fet Chargement du papier Ava
20. y INSTALLATION 3 Confirmez par HOM EMETTEUR s affiche P cran 4 S lectionnez avec les 4 y SOWMH DISTINCTE 5 Confirmez par DEFIMIF OPTION s affiche l cran Confirmez par D S lectionnez avec les 4 y OUT Confirmez par wo on Terminez avec 30 Sagem IF 4125 4155 7 Service Changement de cartouche d en cre N utilisez que des consommables d origine Pour les commander adressez vous votre revendeur ou notre service de commande Tout autre consomma ble pourrait endommager l appareil Pour que vous puissiez recevoir ou faire une copie de docu ments il faut mettre une cartouche d encre dans votre ap pareil En l absence d une cartouche d encre ou si la cartouche est d fectueuse WERIF CARTOUCHE s affiche l cran Lorsque la cartouche d encre est vide CHAMG CAR TOUCHE s affiche l cran La cartouche d encre ne peut pas tre remplie l Ouvrez le panneau de commande en soulevant le cou vercle partir du milieu Veillez ce que le tableau de commande soit correctement encliquet 2 Ouvrez le bo tier de la cartouche en appuyant sur le coin droit sup rieur du chargeur de documents fl che et en la rabattant avec pr caution vers l arri re Veillez ce que le chargeur de documents soit correctement encliquet 3 Appuyez sur le dispositif au milieu de la fixation vers l avant et soulevez la cartouche 4 Enle
21. 148 216mm Longueur 100 600 mm Epaisseur 0 06 0 15 mm T l copie Type Groupe 3 Compatibilit ITU T T 30 Compression de donn es MH MR MMR Modulation LV 1 V 27 V 27ter V 29 D bit binaire 14 400 bps Sous r serve de modifications des donn es tech niques sans pr avis Garantie D but avril 2002 SAGEM SA a acquis l activit Fax de PHILIPS SAGEM SA est d sormais le premier construc teur europ en de t l copieurs et offre une gamme compl te de terminaux t l copie Internet et SMS de multifonc tions et de serveurs couvrant les besoins des client les les plus vari es allant des particuliers aux grandes entreprises Pour toute mise en oeuvre de la garantie vous devez vous adresser votre vendeur et lui pr senter le justificatif d achat qu il vous a remis En cas de panne c est lui qui vous conseillera Si vous avez achet directement votre mat riel aupr s de SAGEM celui ci est garanti par SAGEM pi ces et main d oeuvre contre tout d faut de mati re et tout vice de fa brication pendant une dur e d un an compter de la date de livraison Durant cette p riode tout mat riel d fec tueux sera remplac ou r par gratuitement le client de vant retourner ses frais le mat riel d fectueux l adresse qui lui sera indiqu par le Service Apr s Vente SAGEM dont le num ro de t l phone figure sur le bordereau de li vraison En l absence de contrat d entretien s
22. 19 Multidiffusion Broadcasting c cccssseeseeseseees 20 Envoyer une t l copie en diff r 20 Recevoir une t l copie Relever des t l copies Filtre de spam s lectif 4 Copieur Ins rer les documents Photocopier les documents 5 Param tres 23 Entrer heure et date sccscssssssssssessseesseesessesseeesaees 23 S lectionner la langue c ceseseseesesesseeseseeeseseenees 23 S lectionner le pays Saisir le nom et le num ro de fax Positionner les l ments de l en t te R gler le contraste ccseeeeee Configurer l ajustement de la page R gler le volume c ceceseeeeseseeseeseeeeseseseeneeeseeeneaees Param trer la fonction de gestion d appels Imprimer la liste wee Lancer la premi re installation Ecoute amplifi e lors de la prise de liaison 9 Configuration de la r ception de documents longs 27 6 Connexions t l phoniques et appareils suppl mentaires ss 28 Configurer les connexions et les services t l phoniques 28 Autocommutateurs priv s PABX o s 28 Raccorder des appareils additionnels 1 0 00 29 Utiliser des t l phones additionnels Easylink 29 Reconnaissance automatique du rythme du signal d appel 30 Changement de cartouche d encre R soudre le bourrage de papier R soudre le bourrage de document L entretien 32 Aide express 33 Probl mes solutions ccc
23. 9 Confirmez par R pertoire t l phonique de Pap pareil Vous pouvez m moriser dans le r pertoire de votre appa reil jusqu 100 num ros Vous pouvez attribuer diff ren tes sonneries aux entr es R f rez vous aux informations dans les caract ristiques techniques CA D placez le curseur avec lt P Effacez des caract res un un avec C O vous permet de quitter le menu et de revenir au mode initial Enregistrer une entr e l Appuyez sur MENU COHMF RECEPTION s affiche l cran S lectionnez avec les 4 y CARHET ADRESSES Confirmez par Confirmez HOUWEAU HUMERO avec Saisissez l emplacement d une entr e l aide des tou ches num riques Saisissez comme emplacement tou jours un num ro deux chiffres 6 Confirmez par 2 Si vous choisissez un emplacement d j occup E un message correspondant appara tra dans la fe n tre d affichage Si n cessaire imprimez le r per toire pour avoir un aper u des emplacements en core disponibles AWN 7 Saisissez le num ro de t l phone 8 Confirmez par 9 Entrez le nom Entrez les lettres l aide des touches nu m riques Cf impression Saisissez les caract res sp ciaux avec ou Appuyez sur la lettre appropri e de fa on r p t e jusqu ce que la lettre de votre choix ou le caract re sp cial d sir apparaisse l cran 10 Confirmez par l I S lectionnez une sonnerie d appel l aide de la t
24. Connecteur pour le c ble t l phonique Prise combin Connecteur pour le combin Sagem IF 4125 4155 Panneau 0 Acc der aux entr es du r pertoire t l phonique S lectionner les entr es avec 4 y ou les touches num riques 4 Appeler des entr es de num rotation directe Lampe verte DA Clignote si un document se trouve dans la m moire t l copie Voyant rouge A Sile voyant clignote veuillez lire les in formations l cran Annuler la fonction Interrompre la copie Retour au mode initial Supprimer le message d erreur MENU afficher les fonctions du menu afficher le menu de copie document dans le chargeur de documents en mode horaire AM basculer en PM r glage du volume so nore lt 4 gt d placer le curseur D marrer transmission de message D marrer le co pieur C Retour l tape de menu pr c dente Appuyez bri vement Effacer des signes particuliers maintenir appuy Effacer toute l entr e i Impression du journal des transmissions L historique de transmission est une liste des dix derniers t l copies re us et envoy s 1 Prise de ligne sans d crocher syst me mains libres Pour commuter entre la liste des 10 derniers num ros appel s ou la liste des rappels et la Liste des 20 derniers appels re us liste des appelants Avec confirmer ins rer une pause de num rotation R
25. E TEL Confirmez par TYPE DE LIGHE saffiche l cran S lectionnez avec 4 y DELAI SILEHCE Confirmez par uw S lectionnez avec une des valeurs indiqu es Confirmez par M 0 Terminez avec R glages sp ciaux R ception silencieuse des t l copies Pour le mode de r ception TEL FAX ou REP FAX vous pouvez configurer le nombre de sonneries n cessaire pour la prise de ligne Il est ainsi possible de recevoir des t l copies en mode silencieux sans tre d rang par la son nerie Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran 2 Confirmez par MODE RECEPTIOH s affiche l cran 3 S lectionnez avec les 4 y FEC SILENCIEUSE 4 Confirmez par D 5 S lectionnez avec 4 y parmi les param tres suivants HOH La r ception de t l copies s annonce par une sonnerie OUT La r ception de t l copies se fait sans qu elle soit annonc e par une sonnerie 6 Confirmez par 7 Terminez avec R ception manuelle de t l copies S lectionnez en mode de r ception de la gestion d appels la r ception manuelle de t l copie MAHUELLE Les envois de t l copie ne seront pas r ceptionn s automatiquement par l appareil Apr s avoir decrocher le combin vous pou vez d marrer la r ception manuelle de t l copie en ap puyant sur D Ce r glage s av re utile si vous d sirez r cep tionner des t l copies via un modem dans l ordi
26. EL FAX ou REP FAX vous pouvez configurer le nombre de sonneries n cessaire pour la prise de ligne Il est ainsi possible de recevoir des t l copies silencieusement durant la nuit pour ne pas tre d rang Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran 2 Confirmez par MODE RECEPTIOH s affiche P ecran 3 S lectionnez avec les 4 y REC SILEHCIEUSE 4 Confirmez par O 5 S lectionnez avec 4 y AUOTICIEHHE 6 Confirmez par D 7 Entrez l heure partir de laquelle vous ne voulez pas fai re retentir les sonneries mode nuit par exemple DOO pour 22 heures 8 Confirmez par 9 Entrez Pheure partir de laquelle vous ne voulez pas fai re retentir les sonneries mode nuit par exemple OO pour 6 heures 10 Confirmez par 11 Terminez avec Modifier le nombre de sonneries Pour le mode de r ception AUTOMAT TEL FAX ou REP FA vous pouvez configurer le nombre de sonne ries n cessaire pour la prise de ligne Une fois le nombre de sonneries d pass l une des deux fonctions se d clenche la gestion des appels t l copie mode AUTOMAT TEL FA ou le r pondeur mode REP FA Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran 2 Confirmez par MODE RECEPTIOH s affiche P cran S lectionnez avec les 4 y HER SOHHER IES Confirmez par S lectionnez avec 4 y le nombre de sonneries souhait Confirmez par Nou BR
27. HHOHCE SEULE R pondeur 5 Confirmez par 6 S lectionnez avec 4 y si vous d sirez activer ou d sac tiver la fonction suivant le cas 7 Confirmez par Ar p Si une annonce a d j t enregistr e AHHOHCE E 1 celle ci sera lue S lectionnez apr s la lecture de l annonce laide de 4 y un des param tres suivants EMREGISTREMEMT Enregistrer une nouvelle annonce L annonce AHHOHCE 1 est ainsi mo difi e ECOUTE Ecouter l annonce Ecouter les messages Si le r pondeur a enregistr des nouveaux messages le t moin lumineux DA clignote Le nombre de nouveaux messages est affich l cran l Appuyez sur P Il 2 Vous proc dez l coute des nouveaux messages L heure et la date du moment auquel le message a t r ceptionn s affichent l cran oe MENU vous permet de r gler le volume p D crochez le combin pour couter des messages E caract re confidentiel Effacer des messages Effacer des messages unit Lors de l coute du message appuyez sur pour effacer le message Supprimer des messages additionnels l aide de C ou quittez avec UV Effacer tous les messages l Appuyez sur C EFF MSG ECOUTES s affiche l cran 2 S lectionnez avec les 4 y OUT 3 Confirmez par C Les messages sont supprim s Enregistrer des m mos internes Vous pouvez enregistrer des communications vocales m mos pouvant tre cout es comme
28. IF 4125 IF 4155 Guide d utilisation Sagem IF 4125 4155 Tr s cher client En achetant cet appareil vous avez opt pour un produit de qualit de la marque Sagem Votre appareil satisfait aux multiples exigences de l usage priv professionnel et de la vie quotidienne L appareil est livr avec une cartouche de d marrage per mettant d imprimer quelques pages titre d essai Vous pouvez affecter des num ros num rotation directe ou abr g e aux num ros fr quemment appel s Ces fonc tions vous permettent d appeler rapidement ces num ros Le r pondeur int gr IF 4155 m morise jusqu 30 mi nutes de messages Vous pouvez enregistrer des messages vocales internes et externes m mos Vous pouvez con sulter distance les nouveaux messages partir de n impor te quel t l phone Envoyez des t l copies en diff rentes r solutions un ou plusieurs destinataires Vous avez galement la possibilit d envoyer des t l copies la demande S lectionnez entre la r solution texte ou photo pour copier des documents avec votre appareil Vous pouvez aussi faire plusieurs copies Nous vous souhaitons bien du plaisir avec votre appareil et ses multiples fonctions A propos du guide d utilisation L aide l installation des pages suivantes vous permet de mettre en service votre appareil rapidement et facilement Vous trouverez des descriptions d taill es dans les chapi
29. NTER DISTANCE 4 y AUTOMAT A y LELAI FAX TEL 4 y REF FAH 4 y ECOUTE LIGHE y MAHUELLE A y LANGUE y TEL FAH A y COMFIG FAYS A y IMP INSTALL A y REC SILEHCIEUSE M y LOL SONNERIES y SERU TECHNIQUE 4 7 HER SOHHERIES A y CONF REPOHDEUR IF 4155 4 7 HUMEROS EXCLUS A y HSG H PARLEUR A y IMPRIMER COMF A y AHHOHCE 1 z A y AHHOHCE 2 y EMI d v vy EMI DEPUIS MEM A ANNONCE 3 AT aes RAPPORTS Q A y REHYOI MESSAGE A y RAF DERM EMI A y AHHOHCE SEULE A y LISTE APPELANTS A y DUR MSG ENTREE A y DERH MULTICIFF A y SECURITE A y JOURH ACTIVITES A y APPEL GRATUIT A y CARHET ADRESSES 4 y IMPRIMER COMF A y EHT CARTOUCHE 4 y COHF IG FAX A y DATE ET HEURE A y DEF DATE HEURE 4 y FORMAT DATE A y FORMAT HEURE A y AUTRES PARAM 4 y ECM 4 y RAPPORT EMI 4 y EH TETE FAX 4 y VOLUME AVERT 4 y COHTRASTE A y PAR IMPRESSION 4 y REDUCTIOH 4 y EXCEDENT A y IMPRIMER COMF A y REC RELEUE Apercu 7 Aper u de l appareil O Combin Plateau papier Alimentation de document c t imprim vers le haut 4 Panneau avec cran EXT Prise Connecteur pour des appareils suppl mentaires LINE Prise
30. W Terminez avec Param tres 25 Configurer la dur e de la sonnerie la fonction ne s applique pas a tous les pays et r seaux Pour le mode de r ception TEL FAX vous pouvez con figurer le nombre de sonneries que l appareil est suppos mettre apr s avoir reconnu qu il s agit d un appel t l pho nique et non d une r ception de t l copie l Appuyez sur MENU C HF RECEPTION s affiche l cran 2 S lectionnez avec les 4 y IHSTALLATIOH 3 Confirmez par HOM EMETTEUR s affiche l cran 4 S lectionnez avec les 4 y C HF LIGHE TEL 5 Confirmez par TYPE DE LIGHE saffiche l cran 6 S lectionnez avec 4 y DELAI FA TEL 7 Confirmez par 8 S lectionnez avec 4 y la dur e de la sonnerie exprim e en secondes 9 Confirmez par 10 Terminez avec Reconnaissance du silence du r pondeur Si aucun mot n est prononc lorsque le r pondeur est bran ch vous pouvez r gler l espace de temps au bout duquel le r pondeur est automatiquement d sactiv SH Si vous avez raccord un r pondeur externe il ne faut E pas perdre de vue que le laps de temps de la pause au niveau de l appareil est plus court que celui au niveau du r pondeur externe l Appuyez sur MENU COHMF RECEPTION s affiche P cran 2 S lectionnez avec les 4 y IHSTALLATIOH 3 Confirmez par HOM EMETTEUR s affiche l cran 4 S lectionnez avec les 4 y COHF LIGH
31. areil Dans le cas contraire votre appareil n est pas adapt au r seau t l phoni que Si votre pays n est pas dans la liste vous devez s lectionner un autre param tre et utiliser le c ble t l phonique du bon pays Adressez vous votre re vendeur A Tous les param tres par d faut d un pays sont annu l s si vous s lectionnez un nouveau pays Les donn es enregistr es sont conserv es Contr lez le num ro saisi pour la ligne d en t te l Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche P cran S lectionnez avec les y INSTALLATION Confirmez par Q S lectionnez avec 4 y COHF IG PAYS Confirmez par D au kh WU NN S lectionnez le pays dans lequel vous utilisez l appareil avec les 4 y 7 Confirmez par Saisir le nom et le num ro de fax Votre nom et votre num ro seront envoy s au m me titre que l heure la date et le num ro de la page Vous pouvez modifier la position des l ments d information sur l en t te Saisie du nom Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran S lectionnez avec les 44y INSTALLATION Confirmez par Confirmez HOM EMETTEUR avec Entrez votre nom Entrez les lettres l aide des touches num riques Cf impression Saisissez les caract res sp ciaux au moyen de la touche o Appuyez sur la touche appropri e de fa on r p t e jusqu ce que la lettre de votre choix ou le caract re sp cial d sir appa
32. c dent vous permet de quitter le menu et de revenir au mode initial p Vous pouvez imprimer un a du menu moyen nant les touches MENU et Entrer heure et date Appuyez sur MENU COHMF RECEPTION s affiche l cran S lectionnez avec les 4 y COMFIG FA Confirmez par Confirmez DATE ET HEURE avec S lectionnez avec les 4 y DEF DATE HEURE Confirmez par Nou BW ND Saisissez la date toujours au DOG de deux chiffres comme par exemple O OOO pour le 08 06 08 8 Entrez l heure par exemple DDAA pour 14 heu res 9 Confirmez par 10 Terminez avec S lectionnez l tape 5 l aide de la touche 4 y d autres param tres FORMAT DATE Modifier le format de la date FORMAT HEURE Modifier le format de Pheure 12 24 vie Si dans la fen tre d affichage appara t le message DEF DATE HEURE il faudra r gler la date et Pheure l Appuyez sur MENU et confirmez avec 2 Saisissez la date et l heure avec les touches num riques 3 Confirmez par S lectionner la langue l Appuyez sur MENU COHMF RECEPTION s affiche l cran S lectionnez avec les 4 y INSTALLATION Confirmez par S lectionnez avec 4 y LAHGLIE Confirmez par S lectionnez la langue souhait e l cran avec 4 y Confirmez par on ou BB W N Terminez avec S lectionner le pays A Il vous faut imp rativement param trer le pays dans lequel vous utilisez l app
33. cument diminue il faut nettoyer la cartouche Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche 6 Raccordez nouveau l appareil au r seau lectrique 7 Configurez la date et heure P cran i A 2 S lectionnez avec 4 y EHT CARTOUCHE Aide express 3 Confirmez par O i ae nn Si un probl me n est pas r solu l aide des descriptions 4 S lectionnez avec 4 y HETT CARTOUCHE contenues dans le guide d utilisation voir aussi l aide ci 5 Confirmez par apr s proc dez de la mani re suivante 6 S lectionnez avec les 4 y OUT D branchez l appareil 7 L appareil imprime une page d essai 2 Attendez au moins dix secondes et ins rez de nouveau z lt ajaj PO la fiche secteur dans la prise de courant Si la qualit de l impression n est toujours pas satisfaisante il vous faut nettoyer la cartouche la main 3 Si le probl me persiste veuillez contacter notre service technique ou votre revendeur Suivez les instructions sur l cran et sur le rapport d erreur Service 33 Probl mes solutions De caract re g n ral DEF DATE HEURE s affiche l cran Apr s une coupure d lectricit plus ou moins longue vous devrez reconfigurer l heure et la date Appuyez sur MENU et 2 Entrez la date et l heure l aide des touches num riques 3 Confirmez par Probl mes lors de l envoi ou de l impression Les documents envoy s sont r cept
34. e nettoyage liquides gazeux ou l g rement in flammables sprays produits abrasifs vernis brillants alco ols Nettoyez l cran avec un chiffon doux et sec En cas de bris de l cran d affichage un liquide l g rement corrosif peut se r pandre Evitez tout contact avec la peau et les yeux En cas de panne de courant votre appareil ne fonctionne pas les donn es enregistr es sont sauvegard es R parations Si des pannes surviennent r f rez vous aux informations P cran et sur le rapport d erreurs Ne r parez pas vous m me l appareil Une maintenance non conforme peut occasionner des dommages corporels ou mat riels Laissez examiner votre appareil exclusive ment par un sp cialiste agr N enlevez pas la plaque signal tique de votre appareil autrement la garantie s teint Consommables N utilisez que des consommables d origine Pour les com mander adressez vous votre revendeur ou notre service de commande Les autres consommables peuvent endom mager l appareil ou r duire sa dur e de vie Eliminez les consommables usag s conform ment aux dis positions en vigueur dans votre pays 10 Sagem IF 4125 4155 Table des mati res Tr scherchent tournant 3 A propos du guide d utilisation cccccceeeeseeeeeees 3 Guide d installation sccccccsseesees 4 Contenu de l emballage 4 4 Mettre en place le plateau papier csceeeeeseeeees 4
35. e r ception t l copie s lectionn s affiche l Appuyez sur MENU C HF RECEPTION s affiche l cran 2 Appuyez sur 3 Confirmez MODE FECEPTIOH avec 4 S lectionnez avec la touche4 y le mode de r ception souhait e 5 Confirmez par Mode de r ception AUTOMAT Dans ce mode le nombre de sonneries que l appareil fait entendre correspond celui que vous avez d termin avec la fonction HBF S MMERTIES voir aussi le chapitre Modifier le nombre de sonneries Page Ensuite la r ception de la t l copie s effectue automatiquement Vous devriez s lectionner ce mode si vous r ceptionnez des t l copies essentiellement sur votre appareil Mode de r ception MAHUELLE Dans ce mode l appareil ne re oit pas automatiquement les envois de t l copie Vous pouvez d marrer manuelle ment la r ception de t l copies en appuyant sur apr s avoir entendu le signal du t l copieur ou la demande de l appelant Ce r glage s av re utile si vous d sirez r cep tionner des t l copies via un modem dans l ordinateur Mode de r ception TEL FAX Dans ce mode l appareil v rifie sur la base du nombre de sonneries pr programm programmation HER SOH HER TES si Pappel entrant correspond un signal de t l phone ou de t l copieur L appareil r ceptionne automa tiquement les envois de t l copie Tandis que l appareil contr le lappel la sonnerie continue de retentir A la fin
36. eau de commande en soulevant le cou vercle partir du milieu Veillez ce que le tableau de commande soit correctement encliquet 2 Retirez le papier avec pr caution L entretien D branchez l appareil de l alimentation secteur avant de le nettoyer Utilisez un chiffon doux et non pelu cheux N utilisez en aucun cas des produits de net toyage liquides ou facilement inflammables atomi seurs produits abrasifs vernis brillants alcool etc Veillez ce qu aucune humidit ne p n tre l int rieur de l appareil p Des feuilles sp ciales pour le nettoyage du t l copieur O peuvent tre fournies par linterm diaire de notre Call Center Ins rez une feuille dans l alimentation de document Appuyez sur et la feuille sera jec t e R p tez l op ration plusieurs fois 32 Sagem IF 4125 4155 Entretien du scanneur Cartouche a la main I Ouvrez le panneau de commande en soulevant le cou l Ouvrez l appareil et retirez la cartouche de son support vercle partir du milieu vers lavant 2 D branchez l appareil du r seau lectrique 3 Nettoyez les contacts A avec un chiffon l g rement humect Ne jamais toucher aux t tes d impression B 2 Nettoyez l g rement la vitre du scanner derri re le panneau avec un chiffon doux A 4 Nettoyez les contacts du support avant d y reposition ner la cartouche Nettoyez la cartouche Si la qualit d impression du do
37. en tournant le poussoir m tallique vers le haut Installation initiale Apr s avoir raccord votre appareil au secteur op ration de premi re installation commence Il est possible d effectuer l installation initiale un E moment ult rieur au moyen des touches MENU et Vous pouvez imprimer un D du menu moyen nant les touches MENU et S lectionner la langue I S lectionnez la langue souhait e l cran avec 4 y 2 Confirmez par S lectionner le pays A Il vous faut imp rativement param trer le pays dans lequel vous utilisez l appareil Dans le cas contraire votre appareil mest pas adapt au r seau t l phoni que Si votre pays n est pas dans la liste vous devez s lectionner un autre param tre et utiliser le cable t l phonique du bon pays Adressez vous votre re vendeur l S lectionnez le pays dans lequel vous utilisez appareil avec les A y 2 Confirmez par Activer la t te d imprimante Pour configurer votre indicateur de niveau du r servoir plein confirmer CARTOUCHE MEUWE par 2 Limprimante dite une page d essai 3 V rifiez la qualit de l impression et les imperfections qui auraient pu se produire 4 Si n cessaire r imprimez une page d essai avec la tou che 5 Terminez avec D et Entrer l heure et la date Appuyez sur MENU COHF RECEPTIOH s affiche l cran S lectionnez avec les 4 y COMFIG FAX Confi
38. enre gistrer d autres entr es 10 Terminez avec Modifier entr e Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran 2 Confirmez par MODE RECEPTIOH s affiche l cran S lectionnez avec les 4 y HUMEROS EXCLUS Confirmez par S lectionnez avec les 4 y MODIFIER HUMERO Confirmez par D Nou BB W S lectionnez avec la touche 4 y les num ros de t l pho ne que vous souhaitez modifier 8 Confirmez par 9 Modifiez les num ros enregistr s 10 Confirmez par D Effacer une entr e Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran 2 Confirmez par MODE RECEPTIOH s affiche P cran S lectionnez avec les 4 y HUMEROS EXCLUS Confirmez par D S lectionnez avec les 4 y EFFACER HUMERO Confirmez par Nou Bb WwW S lectionnez avec la touche 4 y les num ros que vous voulez supprimer 8 Confirmez par D 9 S lectionnez avec 4 y OUT et confirmez par Imprimer la liste l Appuyez sur MENU C HF RECEPTION s affiche l cran 2 Confirmez par MODE RECEPTIOH s affiche l cran S lectionnez avec les 4 y HUMEROS EXCLUS Confirmez par S lectionnez avec les 4 y IMPRIMER LISTE Confirmez par Q La liste est imprim e au kh WwW T l copie 21 4 Copieur Utilisez les documents de formats A5 ou A4 de 60 100 g m Vous pouvez ins rer en une fois jusqu 20 docu ments Ins rer les documents Introduisez les document
39. ez avec les 4 y COMFIG FA 3 Confirmez par DATE ET HEURE saffiche l cran S lectionnez avec les y AUTRES FARAH Confirmez par S lectionnez avec les 4 y COMTRASTE Confirmez par N on anu BR S lectionnez avec 4 y parmi les param tres suivants HORMAL Pour tous les types de documents m me texte blanc sur fond noir FOHCE Pour une impression plus fonc e CLAIR Pour une impression plus claire 9 Confirmez par 10 Terminez avec Configurer l ajustement de la page Pour viter des pertes d informations les messages re us peuvent tre imprim es en image r duite Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran 2 S lectionnez avec les 4 y COMFIG FAs 3 Confirmez par DATE ET HEURE s affiche l cran 4 S lectionnez avec les 4 y PAR IMPRESSION 5 Confirmez par 6 S lectionnez avec 4 y REDUCTION 7 Confirmez par 8 S lectionnez 4 y pour d terminer les marges d impres sion de l imprimante ou bien d sactivez cette fonction avec HOH 9 Confirmez par O R gler le volume R gler l intensit de la sonnerie Vous pouvez r gler le volume de la sonnerie ou m me d sactiver la sonnerie Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran 2 Confirmez par MODE RECEPTIOH s affiche P cran 3 S lectionnez avec les 4 y VOL SOHHERIES 4 Confirmez par 5 S lectionnez 4 y pour choisir le volume sonore sou
40. ez rencontrer des probl mes de fonctionnement de votre appareil adressez vous tout d abord votre revendeur Ni Sagem ni les soci t s affili es ne sont responsables vis vis de l acheteur de ce produit ou de tiers en rapport aux demandes de dommages et int r ts pertes frais ou d pen ses qui incombent l acheteur ou des tiers la suite d un accident d un usage erron ou abusif de ce produit ou des modifications et r parations du produit non autoris es ou au non respect des instructions de service et de mainte nance de Sagem 36 Sagem IF 4125 4155 Sagem n endosse aucune responsabilit pour les demandes de dommages et int r ts ou les probl mes la suite de l uti lisation d options ou de consommables qui ne sont pas des produits d origine de Sagem ou de produits agr s par Sa gem Sagem n endosse aucune responsabilit pour les demandes de dommages et int r ts la suite d interf rences lectro magn tiques dues l emploi de c bles de connexion qui ne sont pas des produits de Sagem Aucune partie de la pr sente publication n est autoris e tre reproduite enregistr e dans un syst me d archive ou sous quelque forme que ce soit ou bien transmise par nim porte quel moyen lectronique m canique par photoco pie enregistrement ou autre Les informations contenues dans le pr sent document sont destin es exclusivement Putilisation du produit d
41. gistrer un message d annonce Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche P cran 2 S lectionnez avec les 4 y COMF REPOHDEUR 3 Confirmez par MSG H PARLEUR s affiche l cran 4 S lectionnez avec 4 y AHH HCE 3 5 Confirmez par D 6 S lectionnez avec 4 y EHREGISTREMENT 7 Confirmez par L cran affiche DECR COM BIHE 8 D crochez le combin et appuyez sur pour enregis trer l annonce 9 Appuyez sur pour terminer l enregistrement Le tex te de annonce est lu 10 D crochez le combin 11 Terminez avec Activer le transfert d appel Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran 2 S lectionnez avec les 4 y COHF REPOHCEUR 3 Confirmez par MSG H PARLEUR s affiche l cran 4 S lectionnez avec 4 y FEHWOI MESSAGE D s que vous aurez fix les param tres confirmez DEJA DEFIHIE par S lectionnez avec 4 y si vous d sirez modifier ou annuler les param tres 5 Confirmez par D S lectionnez avec 4 y parmi les param tres suivants H H Pas de transmission UHE SEULE FOIS Une seule transmission CHAQUE JOUR Transmission quotidienne 7 Confirmez par Programmez l aide des touches num riques l heure laquelle le document doit tre envoy 9 Confirmez par D 10 Composez le num ro de t l phone auquel les messages re us doivent tre transmis 11 Confirmez par 12 Terminez avec R pondeur M
42. hai t ou d sactivez cette fonction avec DESACT IVE 6 Confirmez par 7 Terminez avec R gler le volume du vibreur int gr Le vibreur int gr signale une erreur de man uvre par exemple si une fausse touche a t appuy e Vous pouvez r gler le volume du vibreur int gr ou m me d sactiver le vibreur int gr Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran S lectionnez avec les 4 y COMFIG FAs Confirmez par DATE ET HEURE s affiche P cran S lectionnez avec les 4 y AUTRES FARAH Confirmez par S lectionnez avec 4 y VOLUME AUERT Confirmez par wn on aw hb S lectionnez 4 y pour choisir le volume sonore souhai t ou d sactivez le vibreur avec DESACT INE 9 Confirmez par 10 Terminez avec 24 Sagem IF 4125 4155 Param trer la fonction de gestion d appels La gestion d appels de votre appareil distingue les appels t l phoniques des t l copies Les t l copies sont re ues auto matiquement et les appels t l phoniques peuvent tre pris m me sur les appareils suppl mentaires connect s Tandis que l appareil contr le l appel la sonnerie continue de re tentir En outre vous pouvez param trer en fonction du nombre de sonneries si vous voulez r pondre l appel entrant ou activer le r pondeur Param trer le mode de r ception t l co pie Vous disposez des options suivantes en fonction du mod le Le mode d
43. ieur configuration HER SOHHER IES Autrement le r pondeur prendrait chaque appel en charge y compris les t l copies Vous pouvez galement modifier le nombre de sonneries au niveau du t l copieur Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran 2 Confirmez par MODE RECEPTIOH s affiche P cran 3 S lectionnez avec les 4 y HER SOMHERIES 4 Confirmez par 5 S lectionnez avec 4 y une des valeurs indiqu es Connexions t l phoniques et appareils suppl mentaires 29 6 Confirmez par 7 Terminez avec Le message d annonce ne doit pas exc der dix secon E des Evitez de mettre de la musique dans votre mes sage d annonce Si le r pondeur suppl mentaire pos s de une fonction conomique savoir une fonc tion qui permet de modifier le nombre de sonneries d s que de nouveaux messages sont enregistr s d sactivez la Si le r pondeur d tecte des signaux t l copie et que E l appareil ne peut pas recevoir de t l copie contr lez le raccordement ou le message d annonce du r pon deur additionnel Reconnaissance automatique du rythme du signal d appel la fonction ne s applique pas tous les pays et r seaux Si l op rateur de votre ligne t l phonique vous affecte plu sieurs num ros de t l phone dot s de signaux d appel fr quences diff rentes votre t l copieur peut automatique ment les diff rencier Cette fonction n est d
44. ionn s avec une qualit alt r e a Modifiez la r solution et ou le contraste Nettoyez le scanner V rifiez votre appareil en effectuant une copie du docu ment Si la copie est en ordre il se peut que le fax du destinataire soit d fectueux L appareil produit des traits noirs lors de l envoi ou de lim pression La copie est vierge Nettoyez le scanner Introduisez le document dans l alimentation de documents avec la face imprim e vers lavant L impression est interrompue Bourrage de papier ou de document Plus de papier ou cartouche d impression vide Veuillez tenir compte des indications affich es l cran Pas d impression Veillez un emplacement correct du papier Les documents ne sont pas ins r s correctement Probl mes lors de la connexion Nettoyez le scanner Pas de tonalit V rifiez l installation de l appareil Reliez le c ble t l pho nique avec la connector LINE indiqu e Branchez la fiche t l phone sur la connector de la ligne t l phonique Les envois de t l copies sont constamment interrompus Essayez d envoyer la t l copie manuellement Appuyez sur 1 et composez le num ro Si le destinataire a branch un r pondeur attendez le signal sonore Appuyez sur Il se peut que l appareil du destinataire ne soit pas pr t la r ception Vous entendez un sifflement ou un silence dans le combin L appel est un env
45. isponible qu en mode de fonctionnement TEL FAX ou REF FAH D marrer la reconnaissance automatique Si vous avez raccord un r pondeur externe d sacti vez le ou bien d branchez le du secteur Si le r pon deur se d clenche il est possible que la reconnaissan ce du signal d appel soit perturb e l Appuyez sur MENU COHMF RECEPTION s affiche l cran 2 S lectionnez avec les 4 y IHSTALLATIOH 3 Confirmez par HOM EMETTEUR s affiche l cran 4 S lectionnez avec les y SOMH DISTINCTE 5 Confirmez par DEFIMIF OPTIOH s affiche l cran 6 S lectionnez avec les y DEFIHIF CADEHCE 7 Confirmez par DETECTIOH AUTOM s affiche l cran 8 Appelez le r pondeur avec le num ro de t l phone de votre choix avec une fr quence de signal d appel de vo tre choix jusqu ce que PETECTEE s affiche l cran du t l copieur 9 Terminez l appel au niveau de l appareil de l appelant 10 Appuyez sur la touche de l appareil Le signal d appel est enregistr p Si le t l copieur n est pas en mesure de reconna tre la E fr quence du signal d appel HOH DETECTEE s af fiche l cran Appuyez sur r p tez la proc du re Activer le signal d appel Apr s la reconnaissance automatique du signal d appel vous devez activer ce signal d appel dans votre appareil Appuyez sur MENU C HF RECEPTION s affiche l cran 2 S lectionnez avec les 4
46. le document Appuyez sur 1q ou d crochez le combin 3 Entrez le num ro souhait avec le clavier num rique ou s lectionnez une entr e enregistr e 4 Appuyez sur Le document est stock en m moire et envoy 5 Une fois lenvoi r ussi une confirmation d envoi appa ra t P cran Composer le num ro d une sous adresse ou d un poste Vous pouvez envoyer une t l copie un num ro de poste ou une sous adresse ou encore les pr lever partir d un num ro de poste ou d une sous adresse comme par exemple si vous voulez b n ficier d un service particulier d un fournisseur de banque de donn e par t l copie cet effet vous pouvez ajouter le num ro de poste ou la sous adresse la suite du num ro de t l copie apr s avoir effec tu une pause de num rotation l Entrez le num ro souhait l aide du clavier num rique ou s lectionnez une entr e enregistr e 2 Appuyez sur 3 Saisissez le num ro de poste ou la sous adresse 4 Appuyez sur Le num ro de poste ou la sous adresse n est compos e qu la suite d une br ve pause ou cou pure T l copie 19 Multidiffusion Broadcasting Vous pouvez envoyer une t l copie plusieurs destinatai res les uns apr s les autres Entrer les destinataires un un I Ins rez le document 2 Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran 3 S lectionnez avec les 4 y EMI DEPUIS MEM
47. mais les fiches prises secteur et t l phone avec les mains humides Aucun liquide ou corps tranger ne doit entrer dans l ap pareil S parez l appareil du secteur au cas o des liquides ou corps trangers parviennent dans l appareil et faites con tr ler votre appareil par un technicien Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de l ap pareil Ne pas laisser les feuilles d emballage port e des enfants Le combin de l appareil est magn tique Veillez aux petits objets m talliques agrafes qui pourraient rester accro ch s au combin Alimentation lectrique Contr lez si la tension secteur de votre appareil plaque si gnal tique est identique celle du lieu d installation Utilisez uniquement les c bles lectriques et t l phoniques fournis avec votre appareil Installez votre appareil de fa on que la prise de courant soit facilement accessible L appareil ne poss de aucun bouton Marche Arr t En cas d urgence coupez l alimentation lectrique de votre appareil en retirant la fiche secteur Ne touchez jamais les c bles lectriques et t l phoniques s ils sont endommag s D branchez votre appareil des r seaux lectriques et t l phoniques durant un orage Si ce n est pas possible n uti lisez pas l appareil durant un orage D branchez l appareil du secteur et du r seau t l phonique avant d en nettoyer la surface N utilisez en aucun cas des produits d
48. nateur Imprimer la liste Imprimer la liste des appels La liste d appels comporte les 50 derni res num ros com pos s Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran 2 S lectionnez avec les 4 y IMP RAPPORTS 3 Confirmez par 4 S lectionnez avec 4 y LISTE AFPELAHTS 5 Confirmez par Q La liste des appels s imprime Imprimer le rapport d mission Apr s chaque transmission l appareil imprime un rapport de transmission Dans le cas d une erreur de transmission un rapport d erreurs est imprim Vous pouvez d sactiver l impression du rapport de transmission Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran 2 S lectionnez avec les 4 y COHF IG FAX 3 Confirmez par DATE ET HEURE s affiche l cran 4 S lectionnez avec les 4 y AUTRES FHRANM 5 Confirmez par D 6 S lectionnez avec 4 y FAPFORT EMI 26 Sagem IF 4125 4155 7 Confirmez par 8 S lectionnez avec 4 y OUT Un rapport de transmission est mis la suite de chaque transmission EMISS ECHOUEE Un rapport d envoi est impri m seulement en cas d erreur de transmission HOH D sactiver l mission d un rapport d envoi 9 Confirmez par 10 Terminez avec Imprimer l historique de transmissions L historique de transmission est une liste des dix derni res t l copies re ues et envoy es l Appuyez sur MENU C HF RECEPTION s affiche l cran
49. nez le mode de num rotation souhait avec les Aly 9 Confirmez par Bo te vocale Vous ne pouvez pas utiliser en m me temps la fonction r pondeur de votre op rateur t l phonique bo te vocale et recevoir des t l copies votre appareil Faites d sactiver la fonction de bo te vocale de votre connexion t l phoni que ou r glez votre appareil de mani re ce que le nombre de sonneries pour la gestion d appels soit inf rieure 5 Si la gestion d appels a pris l appel la bo te vocale ne s active plus chez l op rateur Informez vous aupr s de votre op rateur voir aussi chapitre param tres r glage de la gestion d appels Autocommutateurs priv s PA BX Les autocommutateurs priv s PABX sont employ s dans de nombreuses entreprises et dans certains foyers priv s Ils doivent composer un code d acc s au r seau ext rieur pour pouvoir tablir une connexion avec le r seau t l phonique public PSTN Un t l phone suppl mentaire raccord avec lappa E reil une prise t l phonique commune n est pas un central priv Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran 2 S lectionnez avec les 4 y IHSTALLATIOH 3 Confirmez par HOM EMETTEUR s affiche l cran 4 S lectionnez avec les 4 y COMF LIGHE TEL 5 Confirmez par TYPE DE LIGHE s affiche l cran 6 Confirmez par Dans la fen tre d affichage appara t par exemple PFUBLIGUECPSTH2 7
50. nregistr s 9 Confirmez par O 10 Terminez avec Protection du r pondeur contre les intru sions En configurant un code d acc s vous pouvez prot ger vo tre r pondeur de toute coute importune ou encore en mo difier les param tres Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran S lectionnez avec les 4 y C HF FEFOHDELR Confirmez par MSG H PARLEUR s affiche P cran S lectionnez avec 4 y SECURITE Confirmez par S lectionnez avec 4 y BLOQUER ACCES Confirmez par wn on 1 sz S lectionnez 4 y OUI pour verrouiller l coute des messages et la modification des param tres 9 Confirmez par 10 Terminez avec L acc s l coute des message ou la modification E des param tres n est possible qu en saisissant le code configur 16 Sagem IF 4125 4155 Emploi de la fonctionnalit d in terrogation a distance Par le biais d un appel t l phonique vous pouvez couter et effacer des messages enregistrer un nouveau message d annonce ou encore activer ou d sactiver le r pondeur SH Le t l phone de cette connexion doit tre param tr E sur mode de num rotation fr quences vocales Ap puyez dans les 50 secondes qui suivent sur une tou che car autrement la liaison sera coup e en fonction du pays et du r seau l Appelez votre propre num ro 2 Patientez jusqu ce que le r pondeur se lance et qu il d roule la lec
51. nt de pouvoir recevoir des documents ou de copier vous devez ins rer du papier Veuillez utiliser exclusive ment du papier ad quat en format standard A4 210 x 297 millim tres de pr f rence 80 g m Veillez aux informa tions dans les caract ristiques techniques ar p A rez le papier et mettez le en place bien plat dans E le bac Vous vitez ainsi que plusieurs feuilles soient tir es en m me temps Chargement du papier l Rabattez le clapet de chargement vers lavant jusqu la but e 2 Ins rez le papier dans la fente de chargement de papier Vous pouvez ins rer au maximum 100 feuilles A4 80 g m 3 Fermez le clapet de chargement du papier Raccorder le combin Ins rez une extr mit du cordon spiral dans la prise au combin Ins rez l autre extr mit dans la douille situ e au dessous de l appareil et marqu e du symbole m 4 Sagem IF 4125 4155 Raccorder le c ble t l phonique Raccordez une extr mit du c ble t l phonique l appareil en l ins rant dans la prise indiqu en tant que LINE con nexion Rj 11 Branchez la fiche t l phone sur la prise de la ligne t l phonique 4 Si vous d sirez raccorder votre appareil comme poste E t l phonique secondaire une installation t l phoni que vous devez am nager de mani re ad quate en mode PABX reportez vous galement au chapitre sur les raccordements t l phoniq
52. nterrogation distance sans frais en rac crochant l Appuyez sur MENU C HF RECEPTION s affiche l cran S lectionnez avec les 4 y COMF REPONDEUR 3 Confirmez par MSG H PARLEUR s affiche l cran S lectionnez avec 4 y AFFEL GRATUIT Confirmez par N Activer ou d sactivez la fonctionnalit avec 4 y Confirmez par on nau BR Terminez avec Impression du param trage du r pondeur Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran 2 S lectionnez avec les 4 y COMF REPOHCEUR Confirmez par MSG H PARLEUR s affiche l cran S lectionnez avec 4 y IMPRIMER CO OHF Confirmez par w S lectionnez avec 4 y pour activer impression ou non Now zs Confirmez par Sagem IF 4125 4155 LA r e 3 T l copie A Ne mettez pas dans votre appareil des documents qui sont humides sales sur lesquelles du correcteur fluide a t utilis ou dont la surface est enduite contenant des critures ou des dessins r alis s au crayon la peinture la craie ou au fusain proviennent de journaux ou magazines risque de noircissement de l imprimante sont maintenues avec des agrafes de la colle ou une bande adh sive auxquelles sont coll es des post it qui sont froiss es ou d chir es Appuyez sur pour jecter les documents lors du proces sus d envoi Envoi de t l copie I Introduisez les documents dans l alimenta
53. odifier les param tres Activer d sactiver l coute amplifi e Vous pouvez d terminer si vous voulez entendre la com munication vocale d un appelant haute voix ou non au moment o elle est mise l Appuyez sur MENU COHMF RECEPTION s affiche l cran 2 S lectionnez avec les 4 y COMF FEPOHDEUR 3 Confirmez MSG H PARLEUR avec S lectionnez avec 4 y si vous voulez que le haut parleur soit activ ou d sactiv lorsque le r pondeur est en mar che 5 Confirmez par 6 Terminez avec Param trer la dur e maximale des mes sages Vous pouvez limiter la longueur des messages entrants et des m mos internes l Appuyez sur MENU COHMF RECEPTION s affiche l cran 2 S lectionnez avec les 4 y COMF REPOHCEUR 3 Confirmez par MSG H PARLEUR s affiche l cran 4 S lectionnez avec 4 y DUR MSG ENTREE 5 Confirmez par 6 S lectionnez avec 4 y la dur e d enregistrement souhai t e 7 Confirmez par 8 Terminez avec Fonction conomique Cette fonction vous permet de reconna tre sur la base du nombre de sonneries si de nouvelles communications vo cales ont t r ceptionn es ou non Si l appara t prend la communication apr s le nombre de sonneries pr program m cela signifie que vous avez re u de nouveaux messages Si vous n avez re u aucun message le r pondeur revient dans son tat pr alable apr s deux autres sonneries Vous pouvez quitter l i
54. oi de t l copie Appuyez sur la touche de l appareil Appuyez sur la touche DO de l appareil sup pl mentaire Raccrochez Pas de r ception de t l copie Il est possible qu une fonction de r pondeur soit activ e par votre op rateur t l phonique pour votre connexion t l phonique messagerie vocale D sactivez la messagerie vocale Informez vous aupr s de votre op rateur t l phoni que 34 Sagem IF 4125 4155 8 Annexes Caract ristiques techniques Dimensions Lx H x Eye 372 x 293 x 198 mm Poids ss 3 5 kg Fiche secteur 220 240 V 50 60 Hz Puissance absorb e Mode de veille ee SW Transmission lt 25W Conditions ambiantes fecomimand es 5 35 C Humidit de Pair relative 20 80 sans condensation Raccordement PSTN PABX Processus de num rotationS lection de son pulsion selon le pays Normes Sn TP OI EN 60950 1 Emission de perturbations EN 55022 classe B Immunit aux perturbations EN 55024 Scanner Largeur de balayage 206mm R solution verticale Standard 3 85 lignes mm MER PE PRE ENT EN EEE Fine 7 7 lignes mm M moire R pertoire jusqu 100 Entr es Messages vocaux jusqu 30 minutes IF 4155 T l copiess ccc sie jusqu 100 pages test standard Papier Capacit Epaisseur Grammage Alimentation de document Capacit 20 feuilles Largeur
55. ou que l appareil ne soit endommag L cart par rapport aux autres appareils et objets doit s le ver au moins 15 centim tres ceci s applique galement aux autres combin s sans fil suppl mentaires Ne placez pas l appareil proximit d une radio ou d un t l viseur Quand vous ouvrez l appareil il faut bloquer enti rement le couvercle Vous pouvez vous blesser si le couvercle vient tomber alors que vous travaillez sur l appareil Prot gez l appareil du rayonnement solaire direct de la chaleur des grandes variations de temp ratures et de Phu midit Ne placez pas l appareil proximit d un chauffage ou d une climatisation Veillez aux indications concernant la temp rature et l humidit de Pair dans les caract risti ques techniques L appareil doit tre suffisamment ventil et ne doit pas tre recouvert Ne d posez pas votre appareil dans des armoires ou coffres ferm s Ne le posez pas sur des supports mous tels que couvertures ou tapis et ne recouvrez pas les fentes de ventilation Sinon l appareil pourrait surchauffer voire s enflammer Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fum e sort de l appareil retirez aussit t la prise du secteur Laissez exa miner votre appareil par un sp cialiste Afin d viter la pro pagation d un feu en cas d incendie tenez cet appareil loi gn des flammes N installez pas l appareil dans des salles humides Ne tou chez ja
56. ouche Aly 12 Confirmez par L entr e est enregistr e 13 Modifier une entr e Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran S lectionnez avec les 4 y CARHET ADRESSES Confirmez par D S lectionnez avec 4 y MODIFIER Confirmez par ou hk WN S lectionnez avec 4 y l entr e que vous souhaitez modi fier Co Introduisez les premi res lettres avec le clavier nu m rique pour naviguer rapidement dans le r per toire t l phonique 7 Confirmez par 8 Entrez le num ro 9 Confirmez par 10 Entrez le nom 11 Confirmez par Q 12 S lectionnez une sonnerie d appel l aide de la touche A y 13 Confirmez par L entr e modifi e est m moris e Effacer une entr e Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran S lectionnez avec les 4 y CARHET ADRESSES Confirmez par S lectionnez avec 4 y EFFACER Confirmez par au hk WN S lectionnez avec 4 y l entr e que vous souhaitez effa cer 2 Introduisez les premi res lettres avec le clavier nu E m rique pour naviguer plus rapidement dans le r pertoire t l phonique 7 Confirmez par 8 S lectionnez avec 4 y DUI 9 Confirmez par D Identification de l appelant CLIP Le num ro d un appel entrant s affiche l cran Pour que cette fonction fonctionne l identification de l appelant CLIP Calling Line Identification Presentation doit tre activ e pour votre connexion t l
57. our cet appareil Declaration de Conformite Par la pr sente Sagem Communication Austria GmbH d clare que l appareil IF 4125 IF 4155 est con forme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Vous pouvez trouver la d claration de conformit compl te sur notre site web www sagem ca at doc ENERGY STAR En tant que participant au programme ENERGY STAR Sagem Communication Austria GmbH est en mesure de garantir que cet appareil est conforme aux exigences d ENERGY STAR Environnement La pr servation de l environnement est une pr occupation essentielle de Sagem Sagem a la vo lont d exploiter des installations respectueuses de l envi ronnement et a choisi d int grer la performance environ nementale dans l ensemble du cycle de vie de ses produits de la phase de fabrication la mise en service l utilisation et limination ere L emballage Pour faciliter le recyclage des emballages veuillez respectez les r gles de tri mises en place localement pour ce type de d chets Les piles et batteries Les piles et batteries usag es doivent tre d pos es dans les points de collectes d sign s Le produit La poubelle barr e appos e sur le produit si gnifie qu il appartient la famille des quipements lectri ques et lectroniques Pour favoriser le recyclage et la valorisation des D chets d quipements
58. p cifique souscrit par le client la r paration ou l change ne sera en aucun cas effectu dans les locaux du client Sont exclus de la garantie a Les pannes ou dysfonctionnements dus au non respect des consignes d installation et d utilisation une cause ex t rieure au mat riel foudre incendie choc des modi fications de mat riels effectu s sans accord crit de SA GEM un d faut d entretien courant de surveillance ou de soins de mat riel ou encore une r paration ou un entre tien effectu s par des personnes non agr es par SAGEM b L usure normale du mat riel ainsi que l usure des acces soires c Les d t riorations cons cutives une insuffisance d em ballage et ou un mauvais conditionnement du mat riel r exp di SAGEM Dans les cas ci dessus ainsi qu l ex piration de la garantie le client demandera SAGEM un devis qu il devra accepter avant tout retour du mat riel au Service Apr s Vente SAGEM Les frais de r paration et de port aller et retour seront factur s au client Ces condi tions relatives la garantie sont applicables en France M tropolitaine Votre mat riel est en tout tat de cause soumis la garan tie l gale contre les cons quences des d fauts ou vices ca ch s conform ment aux articles 1641 et suivants du Code Civil Annexes 35 CE La certification CE atteste de la conformit aux directives de PUE qui sont applicables p
59. phonique Informez vous aupr s de votre op rateur t l phonique Il est possible que l identification des appelants soit tarif e Si l identification de l appelant ne fonctionne pas E alors qu elle est activ e contr lez si vous avez para m tr le bon pays NY a Le num ro et le nom ne s affichent pas si l appelant occulte son num ro Fonctions t l phone Activer d sactiver identification de l ap pelant Appuyez sur MENU COHMF RECEPTION s affiche l cran S lectionnez avec les 4 y INSTALLATION 3 Confirmez par HOM EMETTEUR s affiche l cran S lectionnez avec les 4 y COMF LIGHE TEL Confirmez par S lectionnez avec les 4 y IDEHT AFFELAHT Confirmez par N on nou BR S lectionnez avec 4 y si vous voulez laissez appara tre le num ro de l appelant ou non 9 Confirmez par 10 Terminez avec Appels en absence 1 Appuyez sur GD 2 S lectionnez avec A AFFELS ENTRANTS 3 Appuyez sur 4 Parcourez la liste des appels en absence avec 4 y p Les nouveaux appels entrants sont signal s par un E clignotement 5 Confirmez par 6 D crochez le combin pour rappeler Sagem IF 4125 4155 2 R pondeur IF 4155 Activer et d sactiver p Le r pondeur ne peut tre activ que si une annonce E a t pr alablement enregistr e Le mode de r cep tion doit tre r gl sur REP FAX Appuyez sur MENU C HF RECEPTION
60. prise de liaison Vous pouvez suivre acoustiquement la prise de liaison Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran 2 S lectionnez avec les 4 y INSTALLATION 3 Confirmez par HOM EMETTEUR s affiche P cran 4 S lectionnez avec les 4 y COMF LIGHE TEL 5 Confirmez par TYFE DE LIGHE s affiche l cran 6 S lectionnez avec 4 y ECOUTE LIGHE 7 Confirmez par S lectionnez avec 4 y pour activer ou d sactiver le haut parleur lors de la prise de liaison 9 Confirmez par Configuration de la r ception de documents longs A l aide de cette fonction vous pouvez indiquer d s r cep tion que les documents dont la longueur est sup rieure au format du papier actuel seront automatiquement imprim s sur une nouvelle page Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran S lectionnez avec les 4 y COMFIG FAs Confirmez par DATE ET HEURE s affiche P cran S lectionnez avec 4 y PAR IMPRESSION Confirmez par S lectionnez avec 4 y EXCEDENT Confirmez par wn on au BR S lectionnez avec 4 y parmi les param tres suivants AUTOMATIQUE Le texte qui d passe la longueur de page est automatiquement imprim sur une nouvelle page condition que sa longueur soit sup rieure 8 mm HOH Le texte qui d passe la longueur de page n est pas imprim OUT Le texte qui d passe la longueur de page est sys t matiquement imprim sur une nouvelle page
61. ram tr s sur le mode de num rotation fr quences vocales tonalit s DTMF voir ce propos le mode d emploi de votre appa reil suppl mentaires D marrer la r ception de fax D crochez partir d un des autres appareils et coutez si vous entendez le bruit de r ception d un t l copie siffle ment ou silence Vous pouvez lancer la r ception du t l copie en appuyant sur O du t l phone suppl mentaire Modification de code Ne modifiez les codes que si c est absolument n ces saire Le code doit commencer par ou Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran 2 S lectionnez avec les 4 y INSTALLATION 3 Confirmez par HOM EMETTEUR s affiche l cran S lectionnez avec les 4 y COMF LIGHE TEL 5 Confirmez par TYFE DE LIGHE s affiche P cran S lectionnez avec 4 y COHT A DISTAHCE A 6 7 Confirmez par 8 S lectionnez avec 4 y DUI 9 Confirmez par 10 Entrez le nouveau code pour d marrer la r ception de t l copie lI Confirmez par 12 Terminez avec SU Vous pouvez d sactiver cette fonction en s lection E nant MOM l tape 8 confirmez avec et terminez avec Utiliser un r pondeur externe Pour un fonctionnement optimal le r pondeur doit tre raccord la prise EXT de l appareil sie Il faut veiller d terminer au niveau du r pondeur E externe un nombre de sonneries moins important qu au niveau du t l cop
62. rmez par Confirmez DATE ET HEURE avec S lectionnez avec les 4 y DEF CATE HEURE Confirmez par D Nou h WN Saisissez la date toujours au moyen de deux chiffres o comme par exemple O OOOO pour le 08 06 08 8 Entrez l heure par exemple DOOO pour 14 heu res 9 Confirmez par D 10 Terminez avec w V S lectionnez l tape 5 l aide de la touche 4 y d autres param tres FORMAT DATE Modifier le format de la date FORMAT HEURE Modifier le format de l heure 12 24 site Si dans la fen tre d affichage appara t le message DEF DATE HEURE il faudra r gler la date et l heure Appuyez sur MENU et confirmez avec D 2 Saisissez la date et l heure avec les touches num riques 3 Confirmez par Sagem IF 4125 4155 Aper u Aper u des fonctions du menu 4 y INSTALLATION A y HOM EMETTEUR Appuyez sur MENU pour ouvrir les fonctions du menu A y HUMERO EMETTEUR Naviguez dans le menu avec 4 y Confirmez la fonction s Ay SOHH DISTINCTE lectionn e avec S lectionnez l aide de la touche 4 y Ay CONF LIGNE TEL ou d autres fonctions vous permet de revenir au menu y TYPE DE LIGNE pr c dent vous permet de quitter le menu et de revenir 4 y MODE NUMEROT en fonction du pays au mode initial 4 y IDENT APPELANT A y CONF RECEFTION 4 y FLASH SUR PBX A4 MODE RECEPTION ce CO
63. s dans l alimentation de docu ments avec la face imprim e vers lavant Le document du dessus est pris en premier Appuyez sur Configurez la r solution souhait e avec isl TEXTE Pour des documents sans caract ristiques sp ciales PHOTO Pour photos Photocopier les documents Faire une copie Appuyez sur Copier en plusieurs exemplaires Entrez l aide du clavier num rique le nombre d exem plaires que vous d sirez faire du document neuf au maximum 2 Appuyez sur La copie est r alis e R aliser des copies avec des param tres personnalis s Appuyez sur MENU 2 S lectionnez avec 4 y la qualit d impression de la co pie 3 Confirmez par 4 D finissez avec les 4 y si le document doit tre copi r duit ou agrandi Vous avez la possibilit d agrandir jus qu 200 pour cent ou de r duire jusqu 50 pour cent 5 Confirmez par 6 S lectionnez avec 4 y un des param tres de contraste indiqu s 7 Confirmez par 8 Entrez l aide du clavier num rique le nombre d exem plaires que vous d sirez faire du document neuf au maximum 9 Appuyez sur La copie est r alis e 22 Sagem IF 4125 4155 5 Param tres Appuyez sur MENU pour ouvrir les fonctions du menu Naviguez dans le menu avec 4 y Confirmez la fonction s lectionn e avec S lectionnez l aide de la touche 4 y ou d autres fonctions vous permet de revenir au menu pr
64. ssssessesceseeseeeeseeseeseneeaeens 34 8 ANNEXES wncccccssececsoscccoonssesascsecvonsnesooes Caract ristiques techniques Garantie Declaration de Conformite Informations clients Table des mati res Fonctions t l phone Pour savoir comment raccorder des t l phones suppl mentaires et de quelles fonctions vous disposez reportez vous au chapitre sur les raccordements de t l phones et d autres appareils page 1 T l phoner avec l appareil ald La fente de chargement ne doit pas contenir de pa E pier pour la fonction t l phone Autrement lappa reil passe automatiquement la fonction de t l co pie S lectionnez le num ro souhait Pour cela vous disposez de plusieurs possibilit s D crochez ensuite le combin 2 Vous pouvez galement d crocher tout d abord le E combin puis composer un num ro La composition commence imm diatement S lection manuelle Composez le num ro souhait l aide du clavier num ri que R pertoire t l phonique l Appuyez sur 2 S lectionnez une entr e avec 4 y Entrez les premi res lettres avec les touches nu E m riques pour naviguer plus rapidement dans le r pertoire Num rotation directe l 4 Appuyez longuement au mois deux secondes sur la touche de s lection directe Liste des rappels Appuyez sur S lectionnez avec Y AFFELS SORTAHTS Confirmez par S lectionnez avec 4 y une entr e dans la lis
65. te des num ros compos s Confirmez par Liste des appelants Appuyez sur S lectionnez avec A APFELS EHTRAHTS Confirmez par S lectionnez avec 4 y une entr e dans la liste des appelants Confirmez par 2 Pour que cette fonction fonctionne il faut activer p Pidentification de appelant CLIP pour votre con nexion t l phonique en fonction du pays et du r seau Le num ro et le nom ne s affichent pas si l ap pelant occulte son num ro Fonction secret Activez la fonction secret du combin durant une conver sation si vous d sirez parler avec quelqu un sans que votre interlocuteur n entende votre conversation de l autre bout du t l phone l Lors d une communication appuyez sur A Votre cor respondant ne peut plus vous entendre de l autre bout de la ligne LIGHE EH ATTEHTE s affiche l cran 2 Appuyez de nouveau sur pour reprendre la conversa tion s hs i Dispositif mains libres l Appuyez sur 1 pour t l phoner avec le combin raccro ch Vous entendez la tonalit de retour d appel dans le haut parleur 2 Entrez le num ro souhait l aide du clavier num rique ou s lectionnez une entr e enregistr e La composition commence imm diatement Vous ne pouvez plus cor riger les chiffres erron s a MENU vous permet de r gler le volume Num rotation directe Vous pouvez affecter les touches de num rotation directe aux num ros fr quemment appel
66. tion de docu ments avec la face imprim e vers lavant Le document du dessus est pris en premier 2 Configurez la r solution souhait e avec Rl Sur l cran une fl che indique le param tre s lectionn Standard pour des documents sans caract risti ques particuli res F Fin pour des textes petits caract res et des des sins Z Photo pour des photos 3 S lectionnez le num ro souhait Pour cela vous dispo sez de plusieurs possibilit s 4 Appuyez sur D S lection manuelle Composez le num ro souhait l aide du clavier num ri que Liste des rappels Appuyez sur S lectionnez avec Y APFELS SORTAHTS Confirmez par S lectionnez avec 4 y une entr e dans la liste des num ros compos s Liste des appelants Appuyez sur OB S lectionnez avec A APPELS ENTRANTS Confirmez par S lectionnez avec 4 y une entr e dans la liste des appelants Pour que cette fonction fonctionne il faut activer E l identification de lappelant CLIP pour votre con nexion t l phonique en fonction du pays et du r seau Le num ro et le nom ne s affichent pas si Pap pelant occulte son num ro R pertoire t l phonique l Appuyez sur m 2 S lectionnez une entr e avec 4 y W z Entrez les premi res lettres avec les touches nu m riques pour naviguer plus rapidement dans le r pertoire Envoyer une t l copie manuelle ment l Ins rez
67. ture du texte d annonce 3 Composez votre code d acc s pr configur 1234 4 Vous entendez alors une tonalit de confirmation 5 Vous pouvez acc der aux fonctions indiqu es ci des sous au moyen des touches num riques 6 Raccrochez pour achever l interrogation distance Fonctions d interrogation dis tance Ecoute des messages re us Ecouter de nouveaux messages Appuyez sur la tou che R couter le message re u Appuyez sur la touche Ecouter tous les messages Appuyez sur la touche Ecouter le message suivant Appuyez sur la touche Effacer des messages Appuyez sur et apr s avoir cout tous les messages Avec AHHOHCE 1 enregistrer une nouvelle annonce l Appuyez sur OO 2 Appuyez sur pour terminer l enregistrement Avec AHHOHCE 1 couter l annonce Appuyez sur Fonctions de commande Annuler la derni re fonction Appuyez sur la touche D sactiver le r pondeur Mode de r ception AU TOMAT Appuyez sur O Activer le r pondeur Mode de r ception REP FA Appuyez sur D sactiver le transfert d appel Appuyez sur la tou che DO Activer la fonction de m mo externe AHHOHCE SEULE Appuyez sur A Renvoi d un message L appareil effectue une transmission de messages un mo ment pr d termin vers un num ro de t l phone qui aura t pr alablement indiqu Lorsque la prise de ligne s effec tue l annonce est mise Enre
68. ues et appareils sup pl mentaires page 1 Brancher le cordon d alimenta tion Contr lez si la tension secteur de votre appareil pla que signal tique est identique celle du lieu d instal lation Branchez le c ble d alimentation sur le port situ l arri re de l appareil Branchez le c ble d alimentation sur la prise secteur Ins rer les cartouches d encre Ouvrez le panneau de commande en soulevant le cou vercle partir du milieu Veillez ce que le tableau de commande soit correctement encliquet 2 Ouvrez le bo tier de la cartouche en appuyant sur le coin droit sup rieur du chargeur de documents fl che et en la rabattant avec pr caution vers l arri re Veillez ce que le chargeur de documents soit correctement encliquet 3 Sortez la cartouche de l emballage et retirez le film de protection Assurez vous que la bande de protection soit en ti rement enlev e Veillez ne pas toucher les bu ses et contacts Guide d installation 4 Ins rez la cartouche avec l extr mit en couleur vers le devant et les points de contacts vers le bas du support p Ne placez les cartouches que lorsque l appareil est E connect au r seau lectrique Autrement les car touches ne seront pas reconnues 5 Enclenchez la cartouche vers le bas jusqu ce qu Pen cliquetage 6 Fermez l appareil en couchant le chargeur de docu ments vers le bas et
69. vez la cartouche en l inclinant vers le devant puis en la tirant vers le haut pour la sortir A Eliminez les cartouches vides selon les disposi tions d limination des d chets en vigueur dans votre pays Prenez soin de ne pas tacher v tements et objets environnants lors du maniement des car touches d encre 5 Sortez la cartouche de l emballage et retirez le film de protection 6 Ins rez la cartouche avec lextr mit en couleur vers le devant et les points de contacts vers le bas du support 7 Enclenchez la cartouche vers le bas jusqu ce qu Pen cliquetage Service 3I 8 Fermez l appareil en couchant le chargeur de docu ments vers le bas et en tournant le poussoir m tallique vers le haut 9 Fermez ensuite le panneau de commande 10 CARTOUCHE HEUUE s affiche l cran II Appuyez sur la touche lorsque vous ins rez une nou velle cartouche L imprimante dite une page d essai 12 Si aucune interruption n est disponible sur l chelle nu m ris e au message WERIF IMPRESSION ap puyez sur la touche D Si des interruptions sont disponibles r p tez la proc dure en appuyant sur la touche W R soudre le bourrage de papier l Ouvrez le clapet de chargement de papier vers lavant jusqu ce qu il s enclenche 2 Sortez le papier avec pr caution 3 Fermez le clapet de chargement du papier R soudre le bourrage de docu ment Ouvrez le pann
70. x par num ri sation impression copie est interdite dans certains pays La liste des documents indiqu e ci dessous n est pas ex haustive et ne constitue qu un aper u En cas de doute et pour tout conseil adressez vous un consultant juridique Passeports papiers d identit Visas d entr e et de sortie papiers d immigration Papiers militaires Billets de banque ch ques de voyage mandats de paie ment Timbres postaux vignettes fiscales oblit r s ou non Titres d emprunt certificats de d p t obligations Documents prot g s par des droits d auteur Veillez aux dispositions l gales de votre pays portant sur la validit juridique d envois de t l copies ayant surtout trait la validit de signatures de dates et de d lais d ch ance par rapport la date de notification et galement les pr ju dices subis en raison de la perte de qualit lors de la trans mission etc Faites en sorte de respecter le caract re confidentiel des communications t l phoniques et la protection des don n es dans le cadre de la l gislation de votre pays Ce produit est destin l usage dans un r seau de t l com munication public analogique PSTN et dans le pays sti pul sur la plaque signal tique de l emballage Toute utili sation dans un autre pays peut occasionner des dysfonc tionnements Pour plus d informations contactez le Service Apr s Vente de votre pays Si vous devi
71. xactitude des param tres Effacer des param tres Appuyez sur MENU COHF RECEPTION s affiche l cran S lectionnez avec les 4 y EMI DEPUIS MEM Confirmez par S lectionnez avec les 4 y AHHUILER Confirmez par D S lectionnez avec 4 y DUI Confirmez par on 1 DB WN S lectionnez l aide de 4 y pour indiquer si vous sou haitez faire imprimer les param tres actuels ou non 9 Confirmez par D 10 Confirmez DIJI l aide de Q l exactitude des param tres 20 Sagem IF 4125 4155 Recevoir une t l copie Les t l copie recus sont imm diatement imprim s En Pabsence de papier ou de cartouche d encre l appareil stoc ke les t l copie entrants en m moire Le t moin lumineux i clignote D s que vous ins rez du papier ou une nouvelle cartouche d encre les t l copie stock s en m moire sont imprim s Quand la m moire est pleine aucun autre message ne peut tre r ceptionn Veillez aux informations dans les caract ristiques techniques Relever des t l copies La rel ve de t l copie permet de relever des t l copie qui sont en attente dans un appareil s lectionn Relever directement des t l copies l Appuyez sur MENU C HF RECEPTION s affiche l cran S lectionnez avec les 4 y REC RELENE Confirmez par Confirmez FROGRAMMER avec Confirmez l heure indiqu e par D ou saisissez l heure laquelle vous souhaitez que le document soit

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Ufesa CG7213 coffee maker  RS1936SM User Manual - Oriental Pacific International  Product User Manual  Tricity Bendix SB 410 User's Manual  Tivoli Storage Manager for Macintosh Backup-Archive Client  Mars 2009 Moteur SA250SE22I  Easylon USB Socket Interface User Manual  VDW Series  Stelvio 1200 NTX - Manual de Servicio  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file