Mode d`emploi
Contents
1. I Pour empecher une tendance piquer il W faut monter avec vos bras Amenez le CargoMaster dans la position la plus hau te en appuyant dans le sens de la descente De ce fait la pelle monte de 25 cm Basculez la charge l int rieur du v hicule t Pour des charges plus lourde ou des plates formes trop lev es nous vous conseillons d utiliser l escalier d appoint de la soci t AAT Alber Antriebstechnik GmbH 12 C141 f 7 04 CargoMaster C 141 C 141 Vario 5 6 D charger un v hicule Amenez la charge le plus en arri re possible sur le v hicule Amenez le CargoMaster dans la position la plus le v e cf dessin et amenez la pelle le plus pr s pos sible en dessous de la charge Basculer la charge sur le CargoMaster et fixez la avec la sangle 5 Pour des charges plus lourdes ou des plates formes trop lev es nous vous conseillons d utiliser l escalier d appoint de la soci t AAT Alber Antriebstechnik GmbH 13 C141 f 7 04 CargoMaster C 141 C 141 Vario 5 7 Monter les escaliers La mont e de l escalier se fera rapidement et sans probl me si vous respectez les consignes ci dessous Pour com mencer nous vous conseillons de vous entra ner quelques fois vide pour comprendre le m canisme de l appareil Pour monter les escaliers il faut amener le CargoMaster en marche arri re contre la marche Veillez ce que les roues du CargoMaster soient en app2. Markus Alber Directeur Remarque La soci t AAT Alber Antriebstechnik GmbH se r serve le droit d apporter des modifications techniques et optiques tout moment 27 AAT Alber Antriebstechnik GmbH Postfach 10 05 60 D 72426 Albstadt Tel 49 74 31 19 95 O Fax 49 74 31 12 95 35 info aat gmbh com http www aat gmbh com
3. d velopp pour permettre de franchir une hau teur sup rieure 50 cm Fiche technique escalier O 42 escalier O 43 nombre de marches 3 4 hauteur du niveau de chargement 0 a partir de 45 amax 55cm a partir de 60 max 0 cm charge max D 350 kg 350 kg profondeur APR 80 cm 100 cm recouvrement minimum B 15 cm 15cm poids ca 8 5 kg ca 11 5 kg 1 L escalier doit tre pos de fa on ne pas glisser ou basculer Pour plus de s curit escalier peut tre boulonne sur la surface de chargement Veillez ce que l escalier recouvre d au moins 15 cm la surface de chargement 20 C141 f 7 04 6 2 Pack batterie Lorsque vous utilisez le CargoMaster en continu sans pauses pour le chargement des batteries nous conseillons d avoir un pack batterie de r serve Un pack batterie se trouve sur l appareil pendant que l autre peut tre recharge Le CargoMaster C141 est livr de s rie avec un pack batte rie d montable Si vous voulez changer les batteries sur le C141 il suffit de tirer le pack batterie pour l enlever et de placer le pack bat terie charge cf 5 2 CargoMaster C 141 C 141 Vario t Les batteries doivent toujours tre branch es au chargeur de batterie de mani re continue 15 Pour charger les batteries nous conseillons d utiliser exclusivement le chargeur fourni par la soci t AAT Alber Antriebstechnik G
4. appui C un mouvement de va et vient Cette barre d appui prend donc appui sur le sol par l interm diaire de tampons et d termine un mouve ment de translation verticale l appareil CargoMaster C 141 C 141 Vario Aper u g n ral C141_f_ 7 04 CargoMaster C 141 C 141 Vario 3 3 Fonctionnement Nous partons du principe que le syst me de mont e du Car goMaster se trouve en position neutre Cela signifie que les jambes d appui et la biellette principale se trouvent en posi tion haute cf dessin Ceci est la position dans laquelle on roule le CargoMaster et dans laquelle on d pose la charge au sol Cette position neutre est aussi la position 0 Premi re phase Il faut rouler le CargoMaster contre la premier marche en po sition 0 et appuyer sur l interrupteur dans le sens mont e Le moteur tourne et entra ne les 2 biellettes Les jambes d appui se d placent vers le bas Les jambes d appui se posent sur le sol et portent la char ge Le moteur continue tourner entra nant le mouvement des jambes d appui Celles ci poussent l appareil vers le haut Le mouvement r sultant de la ro tation de l axe conduit aux posi tions 90 ensuite 120 o l on peut remarquer que les roues en trent en contact avec le nez de marche suivant En position 180 les grandes roues portent nouveau la charge sur la marche sup rieure La premier phase est termin e Jy
5. de s curit soient d verrouill s lors de l utilisation du CargoMaster dans les escaliers 1 Poussez le CargoMaster le syst me de mont e en posi tion neutre en bord de marche Les freins freinent l appareil en bord de marche D Poussez sur l interrupteur en direction AB Les bar res d appui descendent sur la marche inf rieure 3 Une fois les barres d appui pos es le ch ssis descend jusqu ce que les roues se posent sur la marche inf rieure Poussez le CargoMaster jusqu en bord de marche et recom mencez t Lorsque la charge est transf r e sur les barres d appui vous ressentez un choc vers Pavant Ce choc est contr en inclinant le CargoMaster un court instant en arri re 16 C141 f 7 04 CargoMaster C 141 C 141 Vario 5 9 R glage de la vitesse de mont e Choisissez votre vitesse de mont e l aide du variateur en dessous de l interrupteur Lorsque les charges sont plus lourdes ou lors des premiers essais du CargoMaster choisis sez une vitesse lente Veillez ce que le CargoMaster s arr te automatiquement C est dire si la machine s est arr t e dans une pause il faut d abord l eteindre avant l allumer de nouveau 17 C141 f 7 04 CargoMaster C 141 C 141 Vario 5 10 Pelle repliable Le Cargo Master C141 est livr avec une pelle repliable Il est donc tr s compact et facilement transportable En position d pli e la pelle est ver ro
6. la premi re utilisation veuillez donc lire attentive ment la notice d emploi et les consignes de s curit Pour vous habituer au CargoMaster nous vous conseillons dans un premier temps de l utiliser seulement vide ou avec une charge l g re dans les escaliers Utilisez la plus petite vitesse Pour des raisons de s curit la charge maximale indiqu e ne peut tre d pass e AAT Alber Antriebstechnik GmbH n est pas responsable en tant que fabricant du CargoMaster de degats occasio nes par un depassemnet de la charge prevue ou un emploi inapproprie que par example e Des axes qui se sont deformes e Des poign es d form es e Un cadre courb CargoMaster C 141 C 141 Vario Introduction C141 f 7 04 3 3 1 G n ralit s En voyant le CargoMaster pour la premi re fois on est fasci n par son principe de fonctionnement 3 2 Principe de fonctionnement Le centre de rotation est l axe D3 du moteur A qui en tra ne les 2 biellettes B1 et B2 Les grandes roues ainsi que les roulettes de frein ne sont pas motoris es mais tournent librement autour de leurs axes L axe D3 entra ne de chaque cot du moteur une biellette principale B1 qui tourne autour de cet axe DJ Cette biellette B1 entra ne une biellette secondaire B2 via une cha ne et est reli e la barre d appui C Ces deux biellet tes B1 B2 tournent dans un sens diff rent l une de l autre Il en r sulte pour la barre d
7. 0 90 120 180 Deuxi me phase Une fois que les roues supportent nouveau la charge position 180 les jambes d appui remon tent simplement jusqu la position 330 A 330 les jambes d appui sont relev e suffisam ment que pour tirer le diable contre la marche sui vante A 360 la deuxi me phase est termin e et le processus recommence 330 C141 f 7 04 3 4 Description du C 141 C 141 Vario 1 Poign es 2 Interrupteur mont e descente Lui 3 R gulateur de vitesse 4 Interrupteur mise en marche 5 Pack batterie 6 Jambe d appui 7 Roues 8 Moteur 9 Manette de reglage 10 C ble spirale C 141 Standard AT CargoMaster C 141 C 141 Vario 1 C141 Vario Donn es techniques C 141 Standard C 141 Vario Hauteur 1380 mm Largeur 450 mm Profondeur 300 550 mm Mesures Hauteur 1380 mm Largeur 450 mm Profondeur 300 550 mm Ch ssis 19 5 kg Poids Batteries 4 5 kg Ch ssis 20 5 kg Batteries 4 5 kg Charge maximale 140 kg 140 kg Batteries 2 x 12 V 5 Ah tanche 2x 12 V 5 Ah tanche Moteur 24 V 24 V 8 30 Marches minute Vitesse de mont e r glable 8 30 Marches minute r glable 15 30 tages selon la Autonomie charge 15 30 tages selon la charge Transformations optiques et techniques r serv es C141 f 7 04 Carg
8. Mode d emploi PA CargoMaster C 141 C 141 Vario C141 f 7 04 2 Introduction 3 Aper u g n ral 10 3 1 G n ralit s 3 2 Principe de fonctionnement 3 3 Fonctionnement 3 4 Description du Avant la mise en marche 4 1 V rification des freins de s curit Mode d emploi 5 1 S curit 5 2 D poser avec ou sans charge 5 3 Rouler sur terrain plat 5 4 Prendre la charge 5 5 Charger un v hicule 5 6 D charger un v hicule 5 7 Monter les escaliers 5 8 Descendre les escaliers 5 9 R glage de la vitesse de mont e 5 10 Pelle repliable 5 11 Poign e r glable C141 Vario Accessoires 6 1 Escalier d appoint 6 2 Pack batteries Entretien 7 1 En g n ral 7 2 Changement des fusibles 7 3 Changement des batteries 7 4 Contact des batteries 7 5 Tendre la cha ne Batteries 8 1 En g n ral 8 2 Charger les batteries Garantie et responsabilit 9 1 Garantie 9 2 Responsabilit Divers 10 1 Donn es de vibrations et bruits 10 2 Conformit CE 10 3 Remarque CargoMaster C 141 C 141 Vario Table des mati res C141 f 7 04 2 Nous vous f licitons pour l achat de votre CargoMaster Cet appareil de manutention vous sera bient t indispensa ble L utilisation du CargoMaster demande n anmoins une certai ne habitude afin que son utilisateur en profite pleinement et arrive transporter des charges lourdes sans grande diffi cult dans les escaliers Avant
9. V rifiez que les batteries soient recharg es apr s chaque utilisation C141 f 7 04 CargoMaster C 141 C 141 Vario 5 2 D poser le CargoMaster avec ou sans charge Sur terrain plat le C141 s utilise de la m me fa on qu un di able traditionnel le syst me de mont e doit tre en positi on neutre C141 f 7 04 CargoMaster 5 3 Rouler sur terrain plat Amenez le syst me de mont e en position neutre avec l interrupteur AUF AB et verrouillez les freins cf des sin L utilisation du CargoMaster C141 est identique celle d un diable traditionnel il peut donc galement rouler sans moteur t Rouler avec les freins d verrouill s peut provoquer une usure plus rapide et endommager le m canisme du frein 10 C 141 C 141 Vario C141 f 7 04 CargoMaster C 141 C 141 Vario 5 4 Prendre la charge Pour fixer la charge sur le diable le syst me de mont e du CargoMaster doit tre en position neutre cf dessin u MM 15 Amenez la pelle en dessous de la charge et fixez celle ci au moyen de la sangle Placez un pied contre le moteur l arri re et inclinez l appareil vers vous comme avec un diable traditionnel t Vous devez tre en appui stable sur l autre pied 11 C141 f 7 04 CargoMaster C 141 C 141 Vario 5 5 Charger un v hicule Approchez vous le plus possible du v hicule et d tachez la sangle
10. du CargoMaster 5 1 Mesures de s curit Pour une utilisation en toute s curit il est important de respecter toutes les indications de la notice du mode d emploi et des autocollants se trouvant sur le CargoMas ter I Le CargoMaster ne peut tre utilis que par une personne ayant re u une formation 1 Pendant le fonctionnement de l appareil ne jamais mettre la main en dessous de la pelle 1 V rifiez avant chaque mise en marche les freins de s curit I Pour monter ou descendre les escalier d verrouillez toujours les freins de s curit R La charge maximale indiqu e ne peut tre d pass e R Veuillez attacher toute charge l aide de la sangle R En cas de blocage du moteur veuillez directement teindre l appareil 1 Il est d fendu de transporter des personnes avec le CargoMaster I Veuillez utiliser le CargoMaster uniquement en respectant les consignes de s curit 1 En cas de pause lors du transport ou lorsque l appareil est rang le CargoMaster doit tre teint l interrupteur de mise en marche doit donc se trouver en position O 1 Les r parations ne peuvent tre effectu es que par le fabricant ou par des revendeurs agr s 5 Veuillez utiliser uniquement les accessoires d origine AAT Alber Antriebstechnik GmbH I Il est interdit aux mineurs d ge de travailler avec le CargoMaster l exception des jeunes partir de 16 ans se trouvant en apprentissage 1
11. e de connexion avec 4 fiches Sur le dessus du bo tier moteur se trouve la pi ce correspondante Nettoyer ces pi ces avec une soufflette air comprim et vaporiser les fiches avec un spray qui favorise les contacts lectriques 7 5 Tendre la cha ne De temps en temps il faut retendre la cha ne Un tendeur de cha ne se trouve sous un couvercle dans chaque levier commandant le bras d appui II y a une ouverture dans ce couvercle qui permet de voir quelques pignons Desserrez d abord les 6 vis Allen qui se trouvent autour du tendeur A l aide d un tourne vis faites tourner ces pignons vers la droite celui de gauche vers le bas celui de droite vers le haut Resserrez ensuite les 6 vis Allen en maintenant la tension sur les pignons 23 CargoMaster C 141 C 141 Vario C141 f 7 04 8 8 1 G n ral Les 2 batteries du pack batterie sont des batteries au plomb tanches et ne n cessitent pas d entretien La dur e de vie de ces batteries d pend principalement du cycle charge decharge Il est possible d obtenir plus de 1000 d charges partielles et plus de 200 d charges com pl tes si les d charges profondes sont vit es Des d charges profondes r duisent la capacit et la dur e de vie des batteries Evitez des d charges profondes ne laissez jamais le Cargo Master allum Il faut charger les batteries tous les jours apr s utilisation de l appareil Des batteries au plomb pr sentent une d char
12. ge continue Il est donc conseill de brancher le chargeur lorsque vous n utilisez pas l appareil Le chargeur est quip d un syste me de r gulation de la charge Les batteries peuvent tre entrepos es dans n importe quelle position Elles sont extr mement sures et autori s es par les normes de transport a rien DOT et IATA t Il faut charger r guli rement les batteries 24 CargoMaster C 141 C 141 Vario Batteries C141 f 7 04 CargoMaster C 141 C 141 Vario 8 2 Charger les batteries Enlevez le pack batteries du CargoMaster et connectez le pack la prise sp ciale du chargeur AAT Alber Antriebs technik GmbH Veillez charger les batteries apr s chaque utilisation Il est possible de charger les batteries soit avec le char geur soit avec le c ble allume cigare accessoire dans vo tre v hicule Cependant vous n obtiendrez ainsi que 80 de la pleine capacit et 100 avec le chargeur t Utilisez uniquement le c ble allume cigare ou le chargeur AAT Alber Antriebstechnik GmbH Le chargeur passe automatiquement une charge d entretien lorsque les batteries sont pleines Il ne peut donc pas y avoir de surcharges 15 Ne laissez jamais le CargoMaster avec des batteries d charg es Rechargez les directement t Laissez le chargeur galement branch en cas de non utilisation prolong e 25 C141 f 7 04 CargoMaster C 141 C 141 Vario 9 Garantie et Responsabilit 9 1 Ga
13. mbH gt Veillez ce que le CargoMaster s arr te automatiquement C est dire si la machine s est arr t e dans une pause il faut d abord l eteindre avant l allumer de nouveau 21 C141 f 7 04 CargoMaster C 141 C 141 Vario 7 Entretien 7 1 En g n ral Le CargoMastern cessite peu d entretien Les batteries ne n cessitent pas d entretien et il n y a pas de point de grais sage De temps en temps nous conseillons de retendre la cha ne comme d crit ci dessous 5 Les r parations et autres travaux ne peuvent tre effectu s que par du personnel autoris 7 2 Changement des fusibles lectriques Les fusibles lectriques se trouvent gauche des batte ries Un fusible se trouve galement l avant du moteur pr s des contacts enlever le moteur Les fusibles sont accessibles sans d montage Les fusibles d fectueux doivent tre remplac s par des fusibles du m me amp rage 7 3 Remplacement des batteries Enlevez le pack batterie et ouvrez le D faites les connex ions et enlevez les batteries t En branchant les nouvelles batteries respectez la polarit noir moins rouge plus 22 C141 f 7 04 7 4 Contact des batteries Des salissures sur les contacts des batteries peuvent en tra ner des disfonctionnements ou des arr ts des appa reils Pour les nettoyer il faut enlever le pack batterie de l appa reil A la face inf rieure du pack batterie il y a la pi c
14. oMaster C 141 C 141 Vario 4 Avant la mise en marche Avant la premi re mise en marche les batteries doivent tre charg es au maximum Veuillez pour cela lire le chapi tre 8 2 charger les batteries 5 Avant toute mise en marche v rifiez les freins de s curit 4 1 V rification des freins de s curit Amenez le systeme de mont e du CargoMaster en position neutre en actionnant l interrupteur AUF AB est en position neutre lorsque la biel lette est en position haute et les tampons gale ment D verrouillez le frein de s curit sur chaque roue avec la pointe du pied Poussez la manette vers le A haut et l avant Les manettes de frein balancent li VIA brement et les roulettes du frein posent au sol cf 2 dessin Be ch LV Maintenant inclinez le CargoMaster vers l arri re de A sorte que les roulettes de frein ne touchent plus le S 14 sol N EA N Dans cette position l appareil ne se laisse plus pousser vers l avant mais seulement tirer vers l arri re si les freins de s curit fonctionnent L appareil peut donc tre utilis en toute s curi t 15 Dans le cas o le frein ne fonctionne pas le CargoMaster ne peut tre utilis Veuillez directement vous adresser votre revendeur 5 Pour monter ou descendre les escaliers les freins de s curit doivent toujours tre d verrouill s C141 f 7 04 CargoMaster C 141 C 141 Vario D Mode d emploi
15. rantie AAT Alber Antriebstechnik GmbH donne une garantie d un an en dehors des batteries sur le CargoMaster et accessoi res Cette garantie commence partir de la date de livrai son de l appareil La garantie sur les batteries est de 6 mois partir de la date de livraison La garantie ne couvre pas des pannes occasionn es par e Un entretien erron ou inad quat effectu par le client e Des modifications apport es l appareil e Un emploi inad quat de l appareil e Un d passement de la charge pr vue e Une recharge inad quat des batteries 9 2 Responsabilit AAT Alber Antriebstechnik GmbH n est pas responsable en tant que fabricant du CargoMaster de d g ts occasionn s par Une utilisation inad quat Des r parations effectu es par des personnes non autoris es Une utilisation ne correspondant pas celle d crite dans ce manuel L ajout de pieces ou de modifications Le d montage enl vement de pi ces d origine Un d passement de la charge pr vue 26 C141 f 7 04 CargoMaster C 141 C 141 Vario 10 Divers Bruits et Vibrations Le niveau sonore en fonctionnement ne d passe pas le seuil de 70 db A Les bras sont soumis une acc l ration inf rieure 2 5 m s2 Certificat de Conformit CE la soci t AAT Alber Antriebstechnik GmbH d clare que le CargoMaster r pond au normes de construction des machi nes 89 392 EWG et b n ficie donc de la norme CE 95 CE Malal
16. ui contre la contremar che et le syst me de mont e en position neutre 5 Pour monter les escaliers les freins de s curit doivent tre d verrouill s 15 Pendant toute la mont e tirez le CargoMaster l g rement vers l arri re D Poussez sur l interrupteur AUF et l appareil foncti onne Le moteur tourne et le syst me de mont e soul ve le ch ssis avec la charge 15 Maintenez le CargoMaster en quilibre et montez vos bras en synchronisation avec l appareil afin que les roues puissent se d poser sur la marche suivante cf dessin 3 La mont e se fait en deux tapes dans la premi re tape les roues prennent appui sur la marche suivante Le poids est transf r des bras d appui sur les roues I Ne tenez pas l appareil de fa on trop inclin e car dans ce cas les roues ne pourront pas se poser sur la marche sup rieure 14 C141 f 7 04 CargoMaster C 141 C 141 Vario 4 Dans la deuxi me tape les bras d appui se posent sur la marche sup rieure Cette tape est termin lorsque le syst me de mont e se trouve en position neutre sur la marche sup rieure En exer ant de mani re continue une l g re traction sur le CargoMaster les roues butent automatiquement contre la prochaine marche et la mont e se r p te comme d crit au point 2 15 C141 f 7 04 CargoMaster C 141 C 141 Vario 5 8 Descendre les escaliers Veillez que les freins
17. uill e par les loquets 1 En basculant le levier 2a de la posi tion verticale a la position horizonta le 2b le loquet remonte 2c et la pelle est d verrouill e 2d On peut replier la pelle a 90 T vers le haut 3a 3a o Il est possible de verrouiller la pelle dans cette position En basculant le levier 4a de la A position horizontale en position verticale le loquet descend 4b dans une encoche de la pelle et la verrouille 4c 18 C141 f 7 04 5 11 Poign e r glable C141 Vario Les poign es sont r glables en hauteur et en inclinaison La position est donc toujours optimale quelle que soit la charge transport e L encombrement de l appareil est moindre que celui de la version standard Les poign es se r glent en hauteur en desserrant la manette de r glage CargoMaster C 141 C 141 Vario En desserrant les manettes de 6 mm les plaques de la fixation se d solidarisent et le loquet est libre Les poign es peuvent basculer vers l avant ou l arri re Les poign es sont positionn es de telle mani re que le loquet s adapte dans l un des 3 trous pr vus 5 Bien resserrer ces mannettes apr s l ajustement des poign es 19 C141 f 7 04 CargoMaster C 141 C 141 Vario 6 Accessoires 6 1 Escalier d appoint L escalier d appoint a t
Download Pdf Manuals
Related Search