Mode d`emploi Scrubmaster B30
Contents
1. MODE D EMPLOI Hakomatic B30 7715 Introduction Preface Cher client Nous souhaitons que les caracteristi ques de la machine justifient la confian ce que vous nous avez accord e lors de votre achat Afin de vous garantir un travail s r avec la machine veuillez lire le chapitre concernant les instructions de s curit avant de mettre la machine en marche Votre s curit tout comme celle des autres d pend essentiellement de vo tre ma trise de la machine A cet effet li sez enti rement et attentivement le mode d emploi avant d effectuer le pre mier parcours Le mode d emploi contient toutes les in formations importantes concernant le fonctionnement l entretien et la mainte nance Dans ce mode d emploi nous avons muni d un indicateur de danger les passages relatifs votre s curit Votre concessionnaire Hako se tient enti rement votre disposition pour r pondre toutes vos questions concer nant la machine ou le mode d emploi Nous insistons sur le fait que vous ne pouvez faire valoir aucun droit quelcon que en ce qui concerne la r alisation de ce mode d emploi Dans le cas de tra vaux de r paration n cessaires veillez ce que seules des pi ces de rechange d origine soient utilis es Car seules des pi ces de rechange d origine vous ga rantissent un fonctionnement perma nent et fiable de votre appareil Nous nous r servons le droit d apporter des mo2. En raison de la modification du centre de gravit seules des 5 4 5 Monter les batteries batteries autoris es peuvent tre utilis es dans la position pr vue 1 Mettre la machine hors service avec l interrupteur principal 2 Faire basculer le r servoir d eau sale Fig 11 8 vide 3 Poser les batteries dans la cuve batteries conform ment l illustr 4 Relier les p les des batteries confor m ment au plan de raccordement Fig 1 1 9 avec les c bles de rac cord qui se trouvent dans le sachet suppl mentaire Veiller ce qu elle soient log es de mani re stable et graisser les p les 5 4 6 limination des batteries Les batteries us es portant le signe de recyclage contiennent un bien cono mique r utilisable Comme indiqu par le marquage avec la poubelle ray e ces batteries ne doivent pas tre mises dans les ordures m nag res Leur re prise et transformation doivent tre convenues avec le concessionnaire Hako conform ment 8 page V Maintenance et entretien 5 5 R servoir d eau propre 1 R servoir d eau propre 2 Marquage 3 Flexible de niveau de remplissage 4 Filtre d eau propre 5 Couvercle du r servoir Fig 12 Hakomatic B30 39 Maintenance et entretien 5 5 1 Remplir le r servoir d eau pro pre Remplir le r servoir d eau propre Fig 12 1 avant de commencer travailler ou en cas de besoin Mettre la mac
3. Afficheur Fig 9 1 L afficheur permet une surveillance fonctionnelle centrale et la d tection de tous les tats de marche Compteur d heures de fonctionne ment Apr s le branchement et pour quel ques instants la version de logiciel le dernier code de d faut et l tat actuel des heures de service apparaissent dans le champ d affichage Ensuite ap para t l affichage de signalisation de d charge totale Affichage de service L affichage de service s allume quand un d faut s est produit dans le syst me et que le nettoyage ou la marche est in terrompu e En plus de l affichage de service code outil un code de service a quatre chiffres appara t dans le champ d affichage Les chiffres du code de service clignotent et un bip se fait en tendre Supprimer le d faut ou noter le code de service et contacter votre concession naire Hako Affichage de signalisation de d charge totale Apr s le branchement l affichage de si gnalisation de d charge totale appara t dans le champ d affichage L tat de charge des batteries s affiche pendant la marche avec quatre symboles Aucun symbole n est allum les batte ries sont vides Charger les batteries voir passage 5 4 1 symbole est allum 25 charg s 2 symboles sont allum s 50 char g s 3 symboles sont allum s 75 char g s 4 symboles sont allum s 100 char g s o ca Temoin de contr le de charge Fig 9 2
4. R gler le sens de la marche et la vi tesse avec les commandes corres pondantes Pour un nettoyage intensif possibili t pendant le nettoyage de modifier la quantit d eau propre l aide des touches plac es sur le tableau de commande et de brancher d bran cher l alimentation en eau propre D marrer imm diatement apr s avoir branch l entra ne ment de la t te de brosse car sinon celle ci pourrait laisser des traces sur le sol Au passa ge de traverses relever la t te de brosse Fig 3 2 5 Fonctionnement Hakomatic B30 2 5 1 Conseils utiles Il est indispensable de balayer le sol avant de commencer le nettoyage De cette fa on la puissance de nettoyage l interrupteur principal Tous les groupes sont en veille 2 Abaisser le suceur avec le levier cor respondant La turbine d aspiration 12 Mise en service en sera am lior e et la tendance l usure consid rablement r duite En cas de sols particuli rement sales ou d limination de cire nettoyage fond il est conseill de traiter le sol deux reprises Dans un premier temps celui ci est nettoy avec produit d entre tien convenant au degr d encrasse ment le suceur restant soulev Faire agir le produit d entretien pendant 5 10 minutes suivant les indications du fabricant puis nettoyer plusieurs fois le sol et le traiter finalement avec su ceur abaiss Indication importante respectez le do sa
5. Le t moin de contr le de charge appa ra t sur le champ d affichage pendant le chargement L tat de charge des bat teries s affiche pendant la recharge Le nombre des LEDs allum es correspond l tat de charge suivant 2 LEDs sont allum es la recharge d marre 3 LEDs sont allum es 75 charg s 4 LEDs sont allum es 100 charg s Une LED clignotante signalise des d fauts du chargeur voir le mode d em ploi Interrupteur principal Fig 9 3 L interrupteur principal permet de bran cher ou de d brancher l installation lectrique La version de logiciel et le dernier code de service s affichent pen dant un instant sur le champ d affichage apr s le branchement Afin d emp cher un emploi non autoris de la machine enlever la cl de contact Utilisation Dispositif d homme mort Fig 9 4 Si le dispositif d homme mort est rel ch pendant la marche la propulsion l entra nement de la t te de brosse et l alimentation en eau propre sont d sactiv s La turbine d aspiration reste activ e FN Levier de sens de marche Fig 9 5 Le levier permet de pr s lectionner le sens de marche de la machine Interrupteur vers l avant marche avant Interrupteur vers l arri re marche ar ri re Pour modifier le sens de la marche frei ner la machine s lectionner le nouveau Fig 9 6 Le r gulateur de vitesse de ma
6. viter une situation ou choses dangereuse pouvant se produire par le respect inexact ou le non respect d instructions ou d tapes de travail prescrites Remarque la machine Remarques importantes concernant le maniement de l appareil en vue de conserver son aptitude l emploi Risque pour l environnement l environnement Risque pour l environnement d l emploi de produits pouvant mettre en danger la sant et l environne ment Informations de securite 1 2 Remarques g n rales En plus des remarques contenues dans ce mode d emploi vous devez respecter les prescriptions de s curi t de pr vention des accidents du l gislateur Avant de mettre la machine en servi ce vous devez lire attentivement le mode d emploi qui vous a t remis ainsi que les autres manuels s pa r s concernant les appareils suppl mentaires ou quipements auxiliaires et en tenir compte sous toutes leurs formes pendant le tra vail La machine ne doit amp tre utilisee en tretenue et maintenue que par du personnel form par des sp cialistes de chez Hako Nous vous recommandons de lire fond les instructions de s curit Car seules des comp tences exac tes permettent d viter les erreurs lors du fonctionnement de la machi ne et de garantir une marche exemp te de pannes Le mode d emploi doit toujours se trouver sur le lieu d utilisation de la machine et doit donc tre conserv soigneuse
7. battu par inadvertance Le nettoyage de la machine avec un nettoyeur haute pression ou un jecteur jet de vapeur n est pas permis L utilisation de produits de nettoyage aggressifs ou corrosifs n est pas per mise Faire s cher la machine apr s le nettoyage par ex pendant tout le week end Ne mettre la machine en service que si tous les dispositifs de protection sont pos s et mis en position de pro tection Informations de securite 1 5 Dangers particuliers Installation lectrique N utiliser que des fusibles d origine amp rage prescrit En cas de pannes dans l installation lectrique d brancher imm diate ment machine et liminer la panne Les travaux r aliser sur l installa tion lectrique ne doivent tre effec tu s que par un sp cialiste et en respectant les r gles de l lectro technique L installation lectrique de la machi ne doit tre r guli rement inspect e contr l e Les vices comme les rac cordements l ches ou des c bles endommag s doivent imm diate ment tre limin s Batteries Respecter les instructions d emploi du fabricant de batteries Le maniement et le remplacement des batteries ne doivent tre faits que par du personnel de maintenan ce En raison de la modification du cen tre de gravit seules des batteries autoris es peuvent tre utilis es l endroit pr vu Ne pas poser d objets ou d outils m talliques sur l
8. 3 Soulever le suceur 2 Retirer le flexible d aspiration desse rer les deux poign es toiles et d poser le suceur A cet effet desserrer la fermeture de serrage Fig 15 5 et retirer la bavet te ext rieure Tourner la bavette ou la remplacer en cas de besoin Rem placer la bavette int rieure de la m me mani re que la bavette ext rieure 41 42 Maintenance et entretien 5 8 3 Regler les bavettes R glage de l inclinaison Le r glage de l inclinaison d cide si les bavettes du suceur reposent uniform ment sur le sol 1 Poser la machine sur une surface plane et abaisser le suceur 2 Desserrer le contre crou de la vis de r glage Fig 15 3 et r gler le su ceur avec la vis de r glage de sorte que les extr mit s des bavettes soient juste en contact avec le sol Figure Tourner la vis de r glage dans le sens horaire la distance s parant la bavette du sol est plus petite au cen tre Figure B Tourner la vis de r glage dans le sens antihoraire la distance s pa rant la bavette du sol est plus grande au centre 3 Mettre la machine en marche et contr ler le r sultat de l aspiration Pendant la marche les bavettes doi vent le plus possible reposer partout au centre et l ext rieur uniform ment 4 Serrer le contre crou de la vis de r glage sur 7 Nm Fig 16 a TE le Maintenance et entretien Reglage de la hau
9. e en dernier est automatiquement autoris e elle peut toutefois tre modi fi e l aide de la touche du dosage d eau Touche d jection de la brosse Fig 9 13 Possibilit d jecter la brosse pour des travaux d entretien avec la touche jecter la brosse Soulever la t te de brosse Appuyer pendant env 5 secondes sur la touche avec la t te soulev e L jection de la brosse appara t sur le champ d afficha ge par quatre symboles clignotant l un apr s l autre _ gt Apres l jection les rang es de symbo les sup rieure et inf rieure clignotent en alternance La machine n est pas pr te fonctionner Debranchez la ma chine avec l interrupteur principal Placer la brosse Rebranchez la machine avec l interrup teur principal Avec la t te soulev e positionner la brosse de fa on centrale par rapport la t te Abaisser la t te de brosse La brosse est automatiquement soulev e lors du branchement de l en trainement de la t te de brosse avec le dispositif d homme mort Utilisation 3 2 2 l ments de commande sur la 4 2 3 4 machine Orifice de remplissage du r servoir d eau propre Levier de soul vement du suceur Filtre d eau propre Flexible d vacuation de l eau pro pre Raccordement au secteur du char geur P dale de soul vement de la t te de brosse Flexible d vacuation de l eau sale Vanne manuell
10. la maintenance Les utilisateurs doivent effectuer des travaux de maintenance quotidiens et hebdomadaires Pour tous les autres travaux de maintenance veuillez vous adresser au conces sionnaire de service Hako le plus proche Les travaux ainsi que les intervalles de maintenance prescrits dans le mode d emploi doivent tre respec t s Pour les travaux de nettoyage et de maintenance utiliser de l outillage ad quat En raison du r glement de pr ven tion des accidents un sp cialiste doit s assurer intervalles ad quats nous recommandons au moins une fois par an de l tat de s ret de la machine en contr lant les modifica tions effectu es ou son maintien en bon tat Les pi ces de rechange doivent au moins correspondre aux prescrip tions techniques fix es par le fabri cant Ceci est garanti par les pi ces de rechange d origine D brancher les moteurs et l interrup teur principal avant de nettoyer la machine de remplacer des pi ces et d effectuer sa maintenance unique ment Hakomatic B30CL CLH Afin d emp cher une utilisation non autoris e de la machine retirer la cl de l interrupteur principal unique ment Hakomatic B30 CL CLH Toujours retirer la borne de batterie avant d effectuer des travaux sur l installation lectrique Lors de travaux r alis s dans la zone du r servoir d eau sale relev celui ci doit tre enti rement bascul afin d viter qu il soit rabaiss ou ra
11. 34 T moin de charge 34 Entretien des batteries de traction SA tea 34 5 4 4 5 4 5 5 4 6 5 9 9 9 1 5 5 2 5 5 3 5 6 5 6 1 5 6 2 5 6 3 5 6 4 5 6 5 5 7 5 7 1 5 7 2 5 7 3 5 8 5 8 1 5 8 2 5 8 3 D monter les batteries 34 Monter les batteries 34 Elimination des batteries 34 R servoir d eau propre 35 Remplir le r servoir d eau DiOPIS Hr ae ei ern 36 Vider le r servoir d eau propre 36 Nettoyer le filtre d eau propre 36 R servoir d eau sale 37 Vider le r servoir d eau sale 38 Nettoyer le r servoir d eau sale38 Nettoyer le filtre d aspiration 38 Contr ler le joint dans la soupape d vacuation 38 Contr ler le joint dans le couvercle du r servoir 38 T te de brosse 39 Remplacer la brosse 40 Remplacer le rouleau butoir 40 Remplacer la bavette 40 SLUCEUR ars esse 41 Nettoyer le suceur 41 Remplacer les bavettes 41 R gler les bavettes 42 D claration de conformit pour la CEE jrs neue ue 45 Informations de securite 1 Informations de secu rite 1 1 Symboles de s curit et d avertissement Dans le mode d emploi tous les passa ges concernant votre s curit celle de l appareil et de l environnement sont pourvus de ces symboles d avertisse ment Symbole Instructions de s curit Personnes Instructions de s curit visant
12. gl e par une vanne manuelle La quantit d eau peut tre r gul e entre 0 l min et 1 85 l min Donnees techniques 4 Donn es techniques Longueur de la machine Hauteur de la machine Largeur de la machine sans suceur Largeur de la machine avec suceur Largeur de passage Largeur du suceur Rendement de surface th orique Tension nominale Puissance absorb e de la propulsion uniquement Hakomatic B30 CL CLH Puissance absorb e du moteur d aspiration Puissance absorb e du moteur de brosse Nombre de brosses Diam tre de la brosse Vitesse de travail R servoir d eau propre R servoir d eau sale Poids avec batteries flux de powerflow propulsion Poids avec eau et batteries powerflow propulsion Unit s cm km h Litres Litres kg kg 4 43 32 34 146 157 178 189 25 26 Donnees techniques sans kit de avec kit de silence silence Valeur d mission de bruit Le niveau sonore LwA mesur dans des conditions maximales de fonctionne ment 84 82 selon la norme DIN EN 60335 2 72 est de Le niveau sonore LpA mesur dans des conditions habituelles de fonctionne ment selon la norme DIN EN 60335 2 72 l oreille du conducteur est de Incertitude de mesure KpA Vibration La valeur effective pond r e de l acc l ration calcul e selon la norme DIN EN ISO 5349 et laquelle les membres sup rieurs sont soumis main bras dans les conditions habi
13. pour le faire pendant l em ploi de la machine Vous devez porter des chaussures stables et antid rapantes quand vous travaillez avec la machine Ne passer avec la machine que sur les surfaces autoris es par l entre preneur ou son mandataire Faire attention aux tiers et surtout aux enfants quand vous travaillez avec la machine D marrer imm diatement apr s avoir branch les entra nements de la t te de brosse car sinon celle ci peut laisser des traces sur le sol N utiliser que des produits d entre tien convenant aux autolaveuses peu moussants et tenir compte des Informations de securite indications relatives leur utilisation leur limination et aux avertisse ments du fabricant de nettoyants N ouvrir un r servoir d eau sale que lorsqu il est vide La machine ne convient pas pour l limination de liquides poussi res ou mat riaux dangereux inflamma bles ou explosifs L emploi de la machine dans des secteurs expos s aux explosions est interdit Afin d emp cher une utilisation non autoris e de la machine retirer la cl de l interrupteur principal unique ment Hakomatic B30 CL CLH Pour transporter la machine relever le suceur et la t te de brosse Le type de conduite doit tre adapt aux conditions locales La machine ne doit tre utilis e que pour l emploi sur des surfaces pla nes dont les pentes ascendantes ne doivent pas exc der 2 1 4 Instructions relatives
14. t e pendant un certain temps vider le r servoir d eau propre A Le nettoyage de la machine avec un nettoyeur haute pression ou un appareil jet de vapeur n est pas autoris 2 8 Transport et points d arri mage Lors des d placements vers le lieu d utilisation le suceur et la t te de bros se doivent tre soulev s En cas de transport sur un v hicule ou une remor que faire en sorte que la machine soit bloqu e et ne puisse pas rouler Arri mer fermement la machine Pour cela la fixer l avant des deux c t s et l arri re sur les boulons oeillet Fig 4 Fig 4 Hakomatic B30 13 14 Utilisation 3 Utilisation 3 1 Mode de travail G n ralit s La Hakomatic B30 est une balayeuse aspiratrice con ue pour le nettoyage de sols durs par voie humide 3 1 1 T te de brosse La brosse dans la t te de brosse Fig 5 1 est entra n e par un moteur lectri que La t te de brosse est abaiss e au moyen de la p dale correspondante Le sol est nettoy par la rotation de la bros se et l alimentation en lessive Possibili t d jecter la brosse avec une touche pour des travaux d entretien 3 1 2 R servoir d eau propre Le r servoir d eau propre Fig 5 2 est rempli par un orifice amovible Le r ser voir d eau propre de la Hakomatic B30 a une capacit d environ 30 litres Un flexible transparent permet de visuali ser le niveau d eau Possibilit de r gler la qu
15. Activit toutes les 125 heures de fonctionnement Contr ler le fonctionnement des commandes et de l afficheur PE Contr ler le joint d tanch it du couvercle du r servoir d eau sale le remplacer le cas ch ant Contr ler le joint de la soupape d vacuation du r servoir d eau sale le cas ch ant le remplacer Contr ler la transparence du flexible d vacuation du r servoir d eau propre le rem placer le cas ch ant Graisser les points d articulation au niveau du soul vement de la brosse Contr ler les vis de fixation de roue les resserrer le cas ch ant 10 Nm Contr ler l tat des pneus Graisser les points d articulation au niveau du support du pied d articulation Parcours d essai et test fonctionnel Maintenance et entretien Maintenance du systeme Hako II Les travaux de maintenance suivants doivent tre effectu s par un atelier de service autoris Hako dans les interval les donn s Intervalle Activit toutes les 250 heures de fonctionnement Tous les travaux de maintenance selon la maintenance de Tous les travaux de maintenance selon la maintenance de syst me Hakol Hako ee een la surface de roulement et le jeu de palier des roues de guidage les rem placer le cas ch ant Contr ler le fonctionnement de la pompe eau la remplacer le cas ch ant PE Contr ler le flexible d vacuation du r servoir d eau sale le remplacer le cas EEE DEE ch ant Contr l
16. al Fig 8 3 L interrupteur principal permet de bran cher ou de d brancher l installation lectrique Dispositif d homme mort Fig 8 4 Si le dispositif d homme mort est rel ch pendant la marche l entra nement de la t te de brosse et l alimentation en eau propre sont d sactiv s La turbine d aspiration reste activ e Si le dispositif d homme mort est activ la rotation de la brosse permet d assis ter l entra nement de la machine Touche d jection de la brosse Fig 8 5 Cette touche permet d jecter la brosse pour des travaux d entretien Descrip tion voir page 29 Utilisation Hakomatic B30 CL CLH 1 Afficheur pour Compteur d heures de fonctionne ment Affichage de service et affichage de signalisation de d charge totale T moin de contr le de charge Interrupteur principal Dispositif d homme mort Levier de sens de marche R gulateur de vitesse de marche Symbole du kit de silence option Symbole du raccordement du kit Option 9 Touche pour le kit de silence activ d sactiv Option 10 Touche pour le raccordement du kit activ d sactiv Option 11 Touche de dosage de l eau 12 Touche d alimentation en eau acti v e d sactiv e 13 Touche d jection de la brosse J O O1 amp D Fig 9 Hakomatic B30 CL CLH 19 20 Utilisation i q
17. antit d eau propre Fig 5 Hakomatic B30 Utilisation 3 1 3 Suceur Le suceur suspendu librement Fig 6 1 s abaisse l aide d un levier main et s adapte parfaitement au sol gr ce aux bavettes La turbine d aspiration aspire l eau sale du sol 3 1 4 R servoir d eau sale L eau sale aspir e est transport e du suceur au r servoir d eau sale Fig 6 2 par un flexible d aspiration Un flexible d aspiration manuelle est pr vu en op tion pour le nettoyage et l absorption d eau d endroits inaccessibles 3 1 5 Flux de puissance propulsion La Hakomatic B30 guid e la main est assist e de mani re optimale par la ro tation de la brosse La Hakomatic B30 CL CLH dispose d une propulsion r glable en continu La vitesse le sens du d placement et le freinage dynamique sont r alis s par la commande de pro pulsion lectronique Fig 6 Hakomatic B30 15 16 Utilisation 3 1 6 Batteries et chargeur La machine est quip e de batteries sans entretien Fig 7 1 d un chargeur de batteries enti rement automatique Fig 7 2 et pour une protection contre la d charge totale d une signalisation de d charge totale Veuillez observer cet effet les informations de s curit Remarque pour les batteries de com mande en page jointe 88 60 2556 3 1 7 Options e Flexible d aspiration manuelle 7036 40 e Support de balai franges et filet outils 7725 e Syste
18. aubere und schonere Umwelt CD Hako Werke GmbH Stammwerk und Hauptverwaltung Hamburger Str 209 239 D 23843 Bad Oldesloe amp 04531 806 0 Fax 04531 806 338 88 20 2850 02 2009
19. b ACHTUNG Explosive Gase Flammen und Funken vermeiden W hrend des Ladens f r ausreichende Bel ftung sorgen Caution Explosive gases Avoid fires and sparks Provide for sufficient ventilation during loading Pr caution Gaz explosifs Eviter des flammes et tincelles Pourvoir suffisante ventilation perdant chargement Flexible d vacuation d eau sale Fig 1 3 A lire le mode d emploi et en tenir compte Fig 1 4 B pente ascendante maximale autori s e 2 Fig 1 4 C ne pas nettoyer la machine avec un nettoyeur haute pression Fig 1 4 Hakomatic B30 10 Mise en service 2 Mise en service 2 1 Instruction Une instruction est indispensable avant la premiere mise en service La premie re instruction sur la machine ne doit tre faite que par du personnel sp cialis de votre concessionnaire Hako Celui ci sera imm diatement inform par l usine du fabricant d s la livraison de la ma chine et se mettra en relation avec vous en vue de fixer une date pour l instruc tion 2 2 A Charge de mise en service Avant la premi re mise en ser vice de la machine les batte ries utilis es doivent tre com me il se doit enti rement recharg es par un chargement r glementaire de mise en ser vice A cet effet veuillez tenir compte du mode d emploi du chargeur ainsi que du mode d emploi du fabricant de batte ries Hako n est pas r
20. coustique se fait en tendre vitesse acc l r e de la turbine d aspiration 1 Aller sur un lieu ad quat d limina tion des d chets 2 Placer la machine de sorte que le flexible d vacuation parvienne jus qu l endroit d coulement dans le sol 3 Debrancher la machine Lors de l limination de pro duits d entretien tenir compte a des dispositions l gales et des prescriptions locales 4 Retirer le flexible d vacuation Fig 13 2 de sa fixation et vider enti re ment le r servoir d eau sale 5 6 2 Nettoyer le r servoir d eau sale Nettoyer le r servoir d eau sale Fig 13 1 quotidiennement ou en cas de be Soin 1 Pour vider le r servoir d eau sale voir passage 5 6 1 2 Ouvrir le couvercle du r servoir Fig 13 4 au niveau du r servoir d eau sale 3 Retirer le flexible d vacuation Fig 13 2 de sa fixation et vider enti re ment le r servoir d eau sale 4 Rincer la salet restante avec de l eau propre 5 Rincer galement le flexible d va cuation 5 6 3 Nettoyer le filtre d aspiration Contr ler quotidiennement le fonction nement du filtre d aspiration Fig 13 3 et le nettoyer en cas de besoin Le filtre d aspiration se d monte gr ce une fermeture par clip 5 6 4 Contr ler le joint dans la sou pape d vacuation Contr ler quotidiennement la fonction du joint dans la soupape d vacuation Fig 13 5 et le remplacer au plus tard apr s 125 heures de s
21. difications dans l int r t du perfec tionnement technique Valable partir de Janvier 2009 Hako Werke GmbH D 23843 Bad Oldesloe Hamburger Str 209 239 Tel 49 04531 8060 Utilisation conforme aux sp cifica tions La Hakomatic B30 est une laveuse de sol aspiratrice con ue pour le nettoyage de sols durs par voie humide Tout autre emploi que celui ci est consid r comme non conforme aux sp cifica tions Le fabricant d cline toute respon sabilit en cas de dommages qui en r sulteraient le risque dans ce cas est port par l utilisateur uniquement Le respect des conditions de fonctionne ment d entretien et de maintenance d crites par le fabricant fait partie de l utilisation conforme aux sp cifications La Hakomatic B30 ne doit tre utilis e entrenue et maintenue que par du per sonnel connaissant bien la machine et inform des dangers s y rapportant Le r glement de pr vention des accidents s y rapportant ainsi que toutes les autres r gles g n rales reconnues re levant de la s curit et de la m decine du travail doivent tre respect es Tou tes modifications apport es la machi ne sans concertation pr lable du fabricant excluent toute responsabilit de ce dernier pour les dommages qui en r sulteraient Introduction Remarques concernant la garantie G n ralement ce sont les clauses contractuelles contenues dans le contrat de vente qui s appliquent Des dommages ne
22. duels les travaux techniques sp ciaux effectuer et d termine les intervalles de maintenance Pour les travaux de maintenance indivi duels les pi ces remplacer sont d termin es et pr par es en kits de pi ces de rechange Maintenance du syst me Hako C Travaux effectuer par le client l aide des instructions d entretien et de main tenance fix es par le mode d emploi quotidiens ou hebdomadaires Le conducteur utilisateur sera instruit de mani re sp cialis e la livraison de la machine Maintenance du syst me Hako l toutes les 125 heures de fonctionne ment Est effectu e par un sp cialiste d un concessionnaire de service Hako auto ris sur la base de la maintenance de syst me sp cifique la machine et l aide du kit de pi ces de rechange Maintenance du syst me Hako Il toutes les 250 heures de fonctionne ment Est effectu e par un sp cialiste d un concessionnaire de service Hako auto ris sur la base de la maintenance de syst me sp cifique la machine et l aide du kit de pi ces de rechange Maintenance du syst me Hako S test de s curit faire toutes les 500 heures de fonctionnement Est effectu e par un sp cialiste d un concessionnaire de service Hako auto ris sur la base de la maintenance de syst me sp cifique la machine et l aide d un kit de pi ces de rechanges 27 28 Maintenance et entretien 5 2 Rem
23. e du dosage de l eau uniquement Hakomatic B30 Fig 10 Hakomatic B30 23 24 Utilisation Orifice de remplissage du r servoir d eau propre Fig 10 1 Le r servoir d eau propre se remplit par un orifice de remplissage amovible Le niveau de remplissage se lit sur le flexi ble d vacuation Levier main de soul vement du suceur Fig 10 2 Le levier main permet d abaisser ou de soulever le suceur la turbine d aspi ration est alors activ e ou d sactiv e uniquement Hakomatic B30 CL CLH Filtre d eau propre Fig 10 3 Lorsque le r servoir d eau propre ali mente en eau la t te de brosse l eau propre est nettoy e par une cartouche Flexible d vacuation de l eau pro pre Fig 10 4 Le flexible d vacuation du r servoir d eau propre permet de vider l eau pro pre Raccordement au secteur Fig 10 5 Le raccordement au secteur alimente le chargeur en courant Apr s la recharge la prise secteur doit tre plac e correc tement dans le support avec la protec tion contre le d marrage int gr P dale de soul vement de la t te de brosse Fig 10 6 Cette p dale sert soulever ou abais ser la t te de brosse Flexible d vacuation de l eau sale Fig 10 7 Le flexible d vacuation du r servoir d eau sale permet de vider l eau sale absorb e Vanne manuelle de l eau propre Fig 10 8 L alimentation en eau de la Hakomatic B30 vers la t te de brosse est r
24. e totale non valable Erreur unit de commande interne Mise en service 2 6 Arr ter la machine et la debrancher Hakomatic B30 1 Arr ter la propulsion et rel cher le dispositif d homme mori L entra nement de la brosse et l ali mentation en eau propre sont d sactiv s 2 Soulever la t te de brosse 3 Soulever le suceur 4 D brancher la machine avec l inter rupteur principal Hakomatic B30 CL CLH 1 Rel cher le dispositf d homme mort La propulsion l entra nement de la brosse et l alimentation en eau pro pre sont d sactiv s 2 Soulever la t te de brosse 3 Soulever le suceur La turbine d aspiration continue de tourner pendant environ 10 secon des 4 D brancher la machine avec la cl de l interrupteur principal 5 Faire en sorte que la machine ne puisse pas bouger en cas de mise en marche par erreur ou par mouve ment involontaire 2 7 Transport 1 Conduire la machine un endroit ad quat pour l entretien 2 Arr ter la machine et la d brancher 3 Vider le r servoir d eau sale et le rin cer Lors de l limination de pro duits d entretien tenir compte Me es dispositions l gales et des prescriptions locales 4 Contr ler le filtre d eau propre 5 Contr ler les bavettes et le flexible d aspiration 6 Contr ler les commandes les fonc tions et les r glages 7 Nettoyer la machine 8 Charger les batteries Si la machine est arr
25. er le rouleau butoir de la t te de brosse le Contr ler le rouleau butoir de la t te de brosse le remplacer le cas ch ant le cas ch ant CS CS la position stable et les dommages du flexible d aspiration le remplacer I EEK cas ch ant Contr ler la roue d appui du suceur la remplacer le cas ch ant UE 31 32 Maintenance et entretien Maintenance du systeme Hako III S test de securite Les travaux de maintenance suivants doivent amp tre effectues au moins une fois par an par l atelier de service autoris Hako Fo Intervalle Activit toutes E EN 500 heures de fonctionnement Tous les travaux de maintenance selon la maintenance de syst me Hako Il PE S Contr ler la protection contre un d marrage sur le chargeur Er 0 Contr ler si la turbine d aspiration est us e la remplacer le cas ch ant au plus tard apr s 1000 heures de service Moteur de marche uniquement Hakomatic B30 CL CLH Contr ler le frein PE O Nettoyer le moteur de marche uniquement Hakomatic B30 CL CLH de poussi re de charbon et contr ler si les charbons fonctionnent avec douceur et s ils sont us s le cas ch ant les remplacer au plus tard apr s 1000 de heures de service Nettoyer le moteur de brosse de poussi re de charbon et contr ler si les charbons fonctionnent avec douceur et s ils sont us s le cas ch ant les remplacer au plus tard apr s 1000 de heures de service Maintenance e
26. ervice Retirer le flexible d vacuation de la fixation Fai re pivoter la soupape d vacuation de 90 et la retirer du flexible en la faisant pivoter Graisser le nouveau joint et le c ne avec de la Molykote 5 6 5 Contr ler le joint dans le cou vercle du r servoir Contr ler quotidiennement la fonction du joint dans couvercle du r servoir Fig 13 6 et le remplacer au plus tard apr s 125 heures de service Maintenance et entretien 5 7 T te de brosse Brosse 2 T te de brosse 3 Levier de soul vement de la t te de brosse Touche jection de la brosse Rouleau butoir Bavette OO O1 A Fig 14 Hakomatic B30 39 40 Maintenance et entretien 5 7 1 Remplacer la brosse Contr ler toutes les semaines l usure de la brosse Fig 14 1 dans la t te de brosse Fig 14 2 Si apr s usure la longueur des poils de la brosse est inf rieure 1 5 cm celle ci doit tre rem plac e jecter la brosse Soulever la t te de brosse avec le levier Fig 14 3 Appuyer pendant env Fig 14 4 5 secondes sur la touche avec la t te soulev e L jection de la brosse appara t sur le champ d affichage par quatre symboles clignotants l un apr s l autre Apr s l jection les rang es de symbo les sup rieure et inf rieure clignotent en alternance La machine n est pas pr te fonctionner D branchez la ma chi
27. es batteries risque de court circuit Lors du chargement des batteries l a ration doit tre suffisante dans la zone de chargement Risque d ex plosion D autres instructions de s curit se trouvent sur la feuille jointe 88 60 2556 Instructions concernant les batteries de traction 1 6 Instructions relatives l envi ronnement Pour employer en toute s curit des mati res pouvant mettre en danger la sant et l environnement des connaissances suffisantes sont in dispensables Lors de l limination de produits d entretien tenir compte des disposi tions l gales et des prescriptions lo cales voire de la loi sur le r gime des eaux Les batteries us es portant le signe de recyclage contiennent des l ments conomiquement r utilisa bles Comme indiqu par le marquage avec la poubelle ray e ces batteries ne doivent pas tre mi ses dans les ordures m nag res Leur reprise et transformation doi vent tre convenues avec le conces sionnaire Hako conform ment au 8 page V Informations de s curit 1 7 Plaques pos es sur la machine Les plaques indicatrices et de s curit suivantes doivent tre pos es sur le v hicule de mani re bien lisible Les pla ques manquantes ou illisibles doivent tre imm diatement remplac es Marque de fabrique Fig 1 1 OKO Plaque signal tique Fig 1 2a Hako ossi CE Made in Germany Gaz explosifs Fig 1 2
28. esponsa ble des dommages subis par les batteries en raison d un manque de charge la mise en service 2 3 Avant la mise en service Avant la mise en service de la machine les contr les suivants doivent tre ef fectu s 1 Contr ler sous la machine s il y a des signes de fuites Les flexibles conduites et r servoirs ne doivent pr senter aucune fuite ou endom magement 2 Monter les brosses et le suceur voir chapitre Maintenance 3 Installer les batteries et enficher la fi che m le des batteries voir chapitre Maintenance 4 Contr ler le chargement des batte ries et les charger en cas de besoin Effectuer toujours un chargement de mise en marche avant la premi re utilisation 5 Vider le r servoir d eau sale et le net toyer en cas de besoin voir chapitre Maintenance 6 Remplir le r servoir d eau propre ety m langer un produit d entretien conform ment aux prescriptions du fabricant N N utiliser que des produits d entretien adapt s aux laveu ses de sol peu moussants Nous recommandons nos pro duits de nettoyage et d entre tien adapt s aux machines Ces produits r pondent aux conditions pos es par la loi sur les produits de lavage et de nettoyage 2 4 Afin de mettre la machine en tat de fonctionnement effectuer l op ration suivante e Le cas ch ant retirer la fiche sec teur du chargeur de la prise de cou rant et l introduire dans le support Si la
29. ez tenir compte du mode d emploi du chargeur ainsi que de celui du fabricant de batteries Avant la premi re mise en ser A N vice de la machine les batte ries utilis es doivent tre enti rement recharg es par un charge ment r glementaire de mise en service Hako n est pas responsable des dom mages subis par les batteries en raison d un manque de charge la mise en service Lors du chargement des batte ries l a ration doit tre suffisante dans la zone de chargement risque d explo sion 5 4 2 T moin de charge La machine est quip e d une signali sation de d charge totale Fig 11 1 pour viter la d charge totale des batte ries La signalisation de d charge totale est int gr e dans l lectronique En cas d utilisation d autres batteries un para m trage du limiteur de d charge est n cessaire Le r glage de la signalisation A N de d charge totale ne doit tre effectu que par un conces sionnaire Hako 5 4 3 Entretien des batteries de traction Pour obtenir des indications concernant l entretien des batteries de commande voir le mode d emploi 88 60 2556 5 4 4 D monter les batteries 1 Poser la machine sur une surface plane 2 Mettre la machine hors service avec l interrupteur principal 3 Ouvrir le r servoir d eau sale Fig 11 8 vide 4 S parer les bornes des batteries Fig 11 6 5 Retirer le c ble de jonction des bat teries et puis les batteries
30. fiche secteur n est pas plac e cor rectement dans le support Fig 2 1 la machine n est pas pr te fonc tionner Brancher la machine Lire les informations de s curi t mentionn es au chapitre 1 avant de mettre la machine en service Mise en service Fig 2 Brancher la machine en faisant pas ser l interrupteur Fig 3 1 de la posi tion 0 a la position 1 1 Mettre la machine en marche avec l interrupteur principal La turbine d aspiration est branch e 2 Abaisser le suceur avec le levier cor est activ e Abaisser la t te de brosse avec la p dale Tirer la barrette du dispositif homme respondant mort L entra nement de la t te de 3 Abaisser la t te de brosse avec la brosse est activ p dale Regler la quantit d eau propre avec 4 Tirer la barette du dispositif homme mort L entra nement de la t te de brosse et l alimentation en eau pro pre sont activ s 5 R gler la quantit d eau propre au moyen de la vanne manuelle 6 Pousser la machine Le flux de puis sance de l entra nement de la t te de brosse assiste la propulsion A D marrer imm diatement apr s avoir branch l entra ne ment de la t te de brosse car sinon celle ci pourrait laisser des traces sur le sol Au passa ge de traverses relever la t te de brosse Hakomatic B30 CL CLH 1 Mettre la machine en marche avec A la touche plac e sur le panneau de commande
31. ge correct du produit d entretien Cela vous aidera faire des conomies et respecter l environnement Une im portante formation de mousse nuit au fonctionnement de la machine Elle est le signe d un surdosage ou d un rapport inappropri entre le produit d entretien et l encrassement Des l ments de produit d entretien non utilis s dans l eau sale provoquent la formation de mousse Les indications de dosage sont mentionn es sur l emballage du produit Celles ci constitueront pour vous la premiere base Avec la prati que vous trouverez rapidement le pro duit d entretien Hako qu il vous faut ainsi que son dosage optimal 2 5 2 Tableau de codes d erreurs En plus de l affichage de service code outil un code de service quatre chif fres appara t dans la zone d affichage Les chiffres du code de service cligno tent Supprimer le d faut ou noter le code de service et contacter votre concessionnaire Hako Erreur Cause Suppression Le moteur de brosse est sur Le faire refroidir charge La brosse est bloquee Supprimer les corps trangers Semi conducteur brosse Faire refroidir la machine ou informer le service apres vente Hako La brosse n est pas plac e La placer semi conducteur turbine d aspi Faire refroidir la machine ou ration informer le service apr s vente Hako Informer l service apr s vente Hako Informer le service apr s vente Hako R glage de la signalisation de d charg
32. hine sur un sol plan Ouvrir le couvercle du reservoir Fig 12 5 et remplir le r servoir d eau pro pre jusqu au marquage Fig 12 2 maximal 1 1 5 5 2 Vider le r servoir d eau propre Placer la machine de sorte que le flexi ble de niveau de remplissage Fig 12 3 se trouve au dessus d un coule ment dans le sol Prendre le flexible de niveau de remplissage de sa fixation et d poser le couvercle 36 5 5 3 Nettoyer le filtre d eau propre Contr ler chaque semaine le filtre d eau propre Fig 12 4 et en cas de besoin le nettoyer ou le remplacer Ne nettoyer le filtre d eau pro A N pre que lorsque le r servoir est vide 1 Vider le r servoir d eau propre Fig 12 1 voir passage 5 5 2 2 Retirer le couvercle du filtre en le tournant 3 Enlever l l ment filtrant se trouvant dans le corps du filtre pour le net toyer Le remplacer en cas de be soin 4 Remonter l l ment filtrant et le cou vercle du filtre Maintenance et entretien 5 6 R servoir d eau sale O O1 D R servoir d eau sale Flexible d vacuation Filtre d aspiration Couvercle du r servoir Joint dans la soupape d vacuation Joint dans le couvercle du r servoir Fig 13 Hakomatic B30 37 38 Maintenance et entretien 5 6 1 Vider le r servoir d eau sale Vider le r servoir d eau sale Fig 13 1 quotidiennement en cas de besoin ou lorsqu un signal a
33. ichage de service L affichage de service s allume quand un d faut s est produit dans le syst me et que le nettoyage ou la marche est in terrompu e En plus de l affichage de service code outil un code de service a quatre chiffres appara t dans la zone d affichage Les chiffres du code de ser vice clignotent Supprimer le d faut ou noter le code de service et contacter votre concession naire Hako Affichage de signalisation de d charge totale Apr s le branchement l affichage de si gnalisation de d charge totale appara t dans la zone d affichage L tat de char ge des batteries s affiche pendant la marche avec quatre symboles Le cadre clignote les batteries sont vi des Charger les batteries voir passage 5 4 1 symbole est allum 25 charg s 2 symboles sont allum s 50 char g s 3 symboles sont allum s 75 char g s 4 symboles sont allum s 100 char g s o moin de contr le de charge Fig 8 2 Le t moin de contr le de charge appa ra t sur le champ d affichage pendant le chargement L tat de charge des bat teries s affiche pendant la recharge Le nombre des LEDs allum es corres pond l tat de charge suivant 2 LEDs sont allum es la recharge d marre 3 LEDs sont allum es 75 charg s 4 LEDs sont allum es 100 charg s Une LED clignotante signalise des d fauts du chargeur voir le mode d em ploi Interrupteur princip
34. ise Reglage Parcours d essai Remise au client Instruction effectu le heures de fonc ionnement 500 heures de fonctionnement Cachet de l atelier effectu le heures de fonc ionnement Justification de maintenance Maintenance de syst me Hako 125 Heures de fonctionnement Cachet de l atelier effectu le heures de fonc ionnement 625 heures de fonctionnement Cachet de l atelier effectu le heures de fonc ionnement 250 heures de fonctionnement Cachet de l atelier effectu le heures de fonc ionnement 750 heures de fonctionnement Cachet de l atelier effectu le heures de fonc ionnement Maintenance de syst me Hako Il Maintenance de syst me Hako 375 heures de fonctionnement Cachet de l atelier effectu le heures de fonc ionnement 875 heures de fonctionnement Cachet de l atelier effectu le heures de fonc ionnement 1000 heures de fonctionnement 1125 heures de fonctionnement 1250 heures de fonctionnement 1375 heures de fonctionnement Cachet de l atelier effectu le heures de fonc ionnement Cachet de l atelier effectu le heures de fonc ionnement Cachet de l atelier effectu le heures de fonc ionnement Cachet de l atelier effectu le heures de fonc ionnement Maintenance et entretien 5 3 Plan de maintenance doivent tre effectu s par
35. le client dans Maintenance du syst me Hako client les intervalles donn s Les travaux de maintenance suivants Intervalle Activit Chaque semaine Remplir le r servoir d eau propre et doser le produit d entretien GE Contr ler la charge des batteries les recharger le cas ch ant u o Contr ler la t te de brosse la nettoyer le cas ch ant Fo Contr ler le suceur le nettoyer le cas ch ant Fo Vider le r servoir d eau sale le nettoyer ainsi que le filtre d aspiration Fo Contr ler le joint d tanch it du couvercle du r servoir d eau sale le nettoyer le cas ch ant Contr ler la brosse pads les remplacer le cas ch ant Nettoyer le flexible d aspiration du r servoir d eau sale et contr ler le joint de la soupape d vacuation Contr ler le filtre d eau propre le nettoyer ou le remplacer le cas ch ant Contr ler les bavettes du suceur les tourner ou les remplacer le cas ch ant Contr ler l alimentation en eau propre vers la brosse nettoyer le cas ch ant Contr ler le rouleau butoir au niveau de la t te de brosse le remplacer le cas ch ant Parcours d essai et test fonctionnel Contr ler la bavette de la t te de brosse la remplacer le cas ch ant BR S o 29 30 Maintenance et entretien Maintenance du systeme Hako l Les travaux de maintenance suivants doivent tre effectu s par un atelier de service autoris Hako dans les interval les donn s Intervalle
36. me de dosage 7056 02 e Flotteur 7715 Uniquement Hakomatic B45 CL CLH e Raccordement kit 7724 e Kit nettoyage sol 7009 e Kit de silence 7730 B45 CL Accessoires tels que brosse rouleaux semelles disque moteur avec verrouillage cen tral et l vres d aspiration se trouvent dans notre catalogue de pi ces de rechange dispo nible sur demande chez savlabor labor hako com Fig 7 Hakomatic B30 Utilisation 3 2 l ments de commande et d affichage 3 2 1 Panneau de commande Hakomatic B30 1 Afficheur pour Compteur d heures de fonctionne ment Affichage de service et affichage de signalisation de d charge totale T moin de contr le de charge Interrupteur principal Dispositif d homme mort Touche pour l jection de la brosse O1 R ND Fig 8 Hakomatic B30 17 18 Utilisation i i Afficheur Fig 8 1 L afficheur permet une surveillance fonctionnelle centrale et la d tection de tous les tats de marche Compteur d heures de fonctionne ment Apr s le branchement et pour quel ques instants la version de logiciel le dernier code de defaut et l tat actuel des heures de service apparaissent dans le champ d affichage Ensuite ap para t l affichage de signalisation de d charge totale Aff
37. ment pr s de l appareil En cas de vente ou de location de la machine ces documents doivent tre remis au nouveau propri taire utilisateur Faites vous confirmer la remise de ces documents Les panneaux d avertissement et de signalisation plac s sur la machine fournissent des remarques impor tantes permettant de la faire fonc tionner sans danger Les panneaux non lisibles ou qui n existent plus doivent tre remplac s En ce qui concerne la s curit les pi ces de rechange doivent corres pondre aux pi ces d origine Il est interdit de s journer dans le secteur de danger de la machine L emploi d un t l phone portable n est autoris que lorsque la machi ne est arr t e 1 3 Indications relatives au fonc tionnement Avant la premi re mise en service de la machine les batteries utilis es doivent tre enti rement recharg es par une charge r glementaire de mise en service cet effet veuillez tenir compte du mode d emploi du chargeur ainsi que de celui du fabri cant de batteries Hako n est pas responsable des dommages subis par les batteries en raison d un man que de charge la mise en service Contr ler la fiabilit de la machine avant chaque mise en service Eli miner imm diatement les pannes Avant de commencer travailler l utilisateur doit se familiariser avec tout l appareillage tous les l ments de commande et de manipulation ainsi qu avec leurs fonctions Il est trop tard
38. ne avec l interrupteur principal Placer la brosse Rebranchez la machine avec l interrup teur principal Avec la t te soulev e positionner la brosse de fa on centrale par rapport la t te Abaisser la t te de brosse La brosse est automatiquement soulev e lors du branchement de l en trainement de la t te de brosse avec le dispositif d homme mort 5 7 2 Remplacer le rouleau butoir Contr ler une fois par semaine le rou leau butoir Fig 14 5 et le remplacer en cas de besoin 5 7 3 Remplacer la bavette Contr ler la bavette une fois par semai ne Fig 14 6 et la remplacer en cas de besoin cet effet desserrer la ferme ture de serrage et retirer la bavette Le montage se fait en sens inverse Maintenance et entretien 5 8 Suceur 1 Suceur 2 Poign e toile 3 Vis de r glage pour le r glage de l inclinaison 4 Flexible d aspiration 5 Fermeture de serrage 6 Rondelles pour le r glage de la hau teur 5 8 1 Nettoyer le suceur Contr ler quotidiennement le suceur Fig 15 1 et le nettoyer en cas de be Soin Pour nettoyer le suceur le soulever re tirer le flexible d aspiration Fig 15 4 desserrer les deux poign es toiles Fig 15 2 et d poser le suceur 5 8 2 Remplacer les bavettes Contr ler une fois par semaine l usure des bavettes int rieure et ext rieure du suceur Fig 15 1 Les bavettes peu vent tre utilis es de quatre mani res
39. rche per met de r gler la vitesse de la machine en continu Symbole du kit de silence option Fig 9 8 La LED est allum e lorsque la fonction kit de silence est activ e Symbole du raccordement du kit Option Fig 9 9 La LED est allum e lorsque la fonction raccordement du kit est activ e 10 Touche du kit de silence option Fig 9 10 La touche du kit de silence permet d ac tiver ou de d sactiver la marche silen cieuse Le kit de silence r duit le bruit d aspiration Symbole du raccordement du kit Option Fig 9 10 La touche du raccordement du kit per met d activer ou de d sactiver la mar che du kit pulv risation aspiration 21 22 Utilisation 7 FEl p L7 Touche du dosage d eau Fig 9 7 La quantit d eau peut se r gler pen dant la marche Le niveau s lectionn est repr sent sous forme de symbole dans le champ d affichage Pour r gler la quantit d eau appuyer sur la touche jusqu ce que le niveau voulu soit affi ch Conditions de r glage de la quan tit d eau e Interrupteur principal branch e T te de brosse abaiss e e Appuyer sur le dispositif d homme mort FA 001 Touche de l alimentation en eau acti v e d sactiv e Fig 9 12 Cette touche sert activer ou d sacti ver l alimentation en eau Au branche ment de la brosse la quantit d eau r gl
40. rit et d avertissement 5 Remarques g n rales 6 Indications relatives au fonctionnement 6 Instructions relatives la maintenance 7 Dangers particuliers 8 Instructions relatives l environnement 8 Plaques pos es sur la machine 9 Mise en service 10 Instruction 10 Charge de mise en service 10 Avant la mise en service 10 Brancher la machine 10 Fonctionnement 11 Conseils utiles 11 Tableau de codes d erreurs 12 2 6 2 7 2 8 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 2 3 2 1 3 2 2 4 5 1 5 2 5 3 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 Arr ter la machine et la d brancher 13 Transpor ASE Use 13 Transport et points d arrimage 13 Utilisation 14 Mode de travail 14 T te de brosse 14 R servoir d eau propre 14 SUCEUN eat 15 R servoir d eau sale 15 Flux de puissance propulsion 15 Batteries et chargeur 16 ODIOS ES sb sente 16 l ments de commande et d affichage 17 Panneau de commande 17 l ments de commande sur la machine 23 Donn es techniques 25 Maintenance et entretien 27 Maintenance du syst me Hako 27 Justification de maintenance 28 Plan de maintenance 29 Batteries 33 Charger les batteries
41. sont pas couverts par la garantie s ils sont dus au non respect des prescriptions relatives l entretien et la maintenance Les travaux de maintenance doivent tre ex cut s par un centre de service Hako et tre confir m s dans le livret de maintenance qui fait preuve de garantie Sont exclus de la garantie l usure na turelle et les dommages dus l effort excessif aux fusibles un traitement inad quat ou des modifications non autoris es Les droits la garantie expi rent en outre quand des dommages produits sur la machine proviennent de pi ces et d accessoires n tant pas ex press ment autoris s par nous o sont dus au non respect de prescriptions de maintenance R ception de la machine Imm diatement d s l arriv e de la ma chine vous devez constater si des ava ries de transport se sont produites Vous serez d dommag si vous faites imm diatement confirmer l avarie ou par le transporteur et que la d claration de dommages nous est envoy e avec le bulletin d exp dition l adresse sui vante Labor Hako 90 avenue de Dreux Sainte Apolline 78370 Plaisir Sommaire 1 2 1 3 1 4 1 7 2 1 2 2 2 3 2 4 2 9 2 9 1 2 5 2 Introduction 2 Prefacer niet 2 Utilisation conforme aux sp cifications 2 Remarques concernant la garan ss mes verre porte 3 R ception de la machine 3 Informations de s curit 5 Symboles de s cu
42. t entretien 5 4 Batteries 1 Affichage du niveau de charge 2 T moin de contr le de charge 3 Chargeur 4 C ble de r seau du chargeur 5 Support avec protection contre un d marrage 6 Bornes de batteries 7 Batteries 8 R servoir d eau sale 9 Plan de raccordement Le maniement et le remplace A N ment des batteries ne doit tre fait que par du personnel de maintenance Pendant la marche l affichage de si gnalisation de d charge totale Fig 11 1 signalise l tat de charge des batte ries Lorsque celles ci sont d charg es le symbole de batterie clignote Les fonctions de la machine sont limit es Rechargez les imm diatement Si apr s la recharge la prise secteur n est pas introduite dans le support Fig 11 5 la protection contre un d marra ge emp che la machine de d marrer Hakomatic B30 33 34 Maintenance et entretien 5 4 1 Charger les batteries Les batteries se chargent gr ce au chargeur de batteries integre Fig 11 3 Le raccordement du chargeur la prise secteur se fait par l interm diaire du c ble de r seau Fig 11 4 Nous re commandons le chargement des batte ries quand apr s la marche de la machine au moins une barre de l affi chage de signalisation de d charge to tale est effac e Le t moin de contr le de charge Fig 11 2 indique l tat de charge des batteries pendant la rechar ge cet effet veuill
43. teur Le r glage de la hauteur est r gl a l usine sur 3 mm Si malgr un r glage optimal de l inclinaison des trainees devaient se former la distance s pa rant les roues du sol doit tre r gl e par le nombre de rondelles sur le support Pour des sols tr s lisses par ex chape de b ton avec rev tement C P V lino l um etc Nombre de rondelles 2 Cela corres pond un cart d env 2 mm du sol Pour des sols tr s rugueux par ex du carrelage mal pos l eau s immobilise Nombre de rondelles 4 Cela corres pond un cart d env 4 mm du sol Fig 17 43 44 Maintenance et entretien Hako Werke GmbH Hamburger Stra e 209 239 D 23843 Bad Oldesloe Nous declarons sous notre seule responsabilit que le produit Hakomatic B30 Typ 7715 faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 2006 42 CEE ainsi qu aux prescriptions des Directives 2004 108 CEE Pour mettre en pratique dans les regles de l art les prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s EN 60335 2 72 EN 55012 EN 61000 6 2 Erpe Mere 27 10 2010 Dr Rainer Bavendiek Director R amp D Hako Spitzentechnik f r eine s
44. tuelles de fonctionnement est de Maintenance et entretien 5 Maintenance et entre tien Generalites Tenez absolument compte du A N chapitre Informations de s cu rit avant d effectuer des tra vaux de maintenance et d en tretien L observation des travaux de mainte nance que nous recommandons vous donne la certitude de toujours avoir disposition une machine pr te fonc tionner Les travaux de r paration et de maintenance quotidiens et hebdoma daires peuvent tre effectu s par un conducteur form cet effet tous les autres travaux de maintenance du sys t me Hako ne doivent tre effectu s que par du personnel form et qualifi Veuillez vous adresser au concession naire de service Hako ou au conces sionnaire Hako les plus proches En cas de non observation de ces travaux et de dommages en r sultant la garan tie devient caduque En cas de deman des de pr cisions et de commandes de pi ces d tach es veuillez toujours in diquer le num ro de s rie voir passage 1 7 plaque signal tique 5 1 Maintenance du syst me Hako La maintenance du syst me Hako e garantit le fonctionnement fiable des machines de travail Hako mainte nance pr ventive e minimise les frais d exploitation de r paration et de maintien en bon tat e assure une longue dur e de vie et un fonctionnement instantan de la ma chine La maintenance du syst me Hako fixe en modules indivi
Download Pdf Manuals
Related Search