MODE D`EMPLOI → EX ← - PTM PRODUKTION GmbH
Contents
1. des r serves de modifications Toutes les mesures sont exprim es en mm Tol rances de mesures libres DIN 7168 moyen 11 05 2004 Page 7 de 72. f l A LA E Jita Service TA ES jb Date 22 10 2003 ZERTIFIKAT CERTIFICATE amp 2E E CEPTHOUKAT CERTIFICADO CERTIFICAT Nous travaillons constamment l am lioration de nos produits C est pourquoi ce manuel est sujet des r serves de modifications Toutes les mesures sont exprim es en mm Tol rances de mesures libres DIN 7168 moyen 11 05 2004 Page 5 de 7 S DDEUTSCHLAND z SSSE ES CEPTHOMKAT CERTIFICADO CERTIFICAT ZERTIFIKAT CERTIFICATE Moteur pneumatique PMO l a a A MODE D EMPLOI gt EX 6 3 Annexe pour le certificat de conformit CE TUV Annexe pour le certificat de conformit CE on ii N EX8 03 10 51217 001 1 Description Le moteur pistons radiaux ne poss de ni bielle ni vilebrequin Les pistons moteurs plac s en toile se d roulent sur la courbe fix e l int rieur du bo tier Le cycle d op ration correspond celui d un cylindre effet unique Une ouverture d a ration est pr vue pour vacuer les l g res surpressions volume 0 1m h l int rieur de l appareil pendant son utilisation Les rouleaux de d roulement sont en mati re synth tique POM et install s avec des doubles roulements bille Le moteur atteint son plus haut moment de rotation bas r gime entre 30 lt n lt 300 min Ces moteurs sont utilis s dans les ateliers de t lerie peinture peintures et vernis contenant des solvants par exemple l essence ou l
3. 7988 0 fax 43 6212 7988 14 e mail mtp mtp at internet www mtp at Belgique ROBOTICS amp DESIGN Puursesteenweg 335 B 2280 BORNEM fon 32 3 899 2040 fax 32 3 899 2287 e mail info robotics design com internet www robotics design com R publique Tch que Slovaquie LPW SPOL S R O Slovanska alej 28 CZ 32600 PILSEN fon 42 603431 102 fax 42 377446 506 e mail low lpw cz internet tas Unis PACIFIC 2000 1191 N Tustin Ave USA 92807 ANAHEIM CA fon 1 714 632 5756 fax 1 714 632 1810 e mail pacific2000 aol com z Suisse BIBUS AG HertistraBe 1 CH 8304 WALLISELLEN fon 41 1 87750 11 fax 41 1 87750 19 e mail info bag bibus ch internet www bag bibus ch Espagne LINETA Sociedad Anonima Provenca 228 E 08036 BARCELONA fon 34 93 454 3102 fax 34 93 454 2876 e mail lineta lineta es internet Angleterre BIBUS UK Ltd Unit 20 Soho Mills Wooburn Green Bucks HP10 OPF fon 44 1 628533300 fax 44 1 628533377 e mail gh bibus co uk internet www bibus co uk Pays Bas Autres ASTRO CONTROLS BV J Keplerweg 20 NL 2408 AC ALPHEN a d Rijn fon 31 172 424247 fax 31 172 477500 e mail sales astro nl internet P T M PRODUKTION technisch mechanischer Ger te GmbH Boschstr 4 D 82178 PUCHHEIM fon 49 89 8002151 fax 49 89 8002952 e mail ptm ptm produktion de internet www pimgmbh com Nous travaillons constamment l am lioration de nos produits C est pourquoi ce manuel est sujet
4. est pourquoi ce manuel est sujet des r serves de modifications Toutes les mesures sont exprim es en mm Tol rances de mesures libres DIN 7168 moyen 11 05 2004 Page 4 de 7 Moteur pneumatique PMO MODE D EMPLOI gt EX 6 2 Certificat de conformit CE LL Certificat de conformit CE N EX8 03 10 51217 001 En raison d une v rification volontaire conform ment l annexe VIII de la Directive du Conseil N S4 S CE pour les appareils et syst mes de protection pour l utilisation conform ment au r glement dans des atmosph res explosives pour P T M PRODUKTION techn mech Ger te GmbH Boschstra e 4 D 82178 Puchheim Produit Mat riel non lectrique Moteur pistons radiaux Mod le PMO Ex Donn es caract ristiques assign es voir annexe L appareil nomm ci dessus respecte les exigences se rapportant la directive europ enne Ce certificat se base sur l chantillon pr sent pour la v rification et la certification ainsi que sur sa documentation technique Les r sultats d taill s de la v rification et la documentation technique peuvent tre consult s dans le rapport de v rification Num ro du rapport de v rification PP 63071 T Ce certificat se rapporte exclusivement l chantillon c d T V PRODUCT SERVICE Une limite temporelle n est donc pas d terminante Autoris avec le N de certificat de conformit CE par l agence de certification T V PRODUCT SERVICE f 1
5. moteur doit tre r par Veuillez ne faire effectuer les r parations que par le fabricant Les scell s de s curit ne doivent pas tre ab m s 5 Consignes pour la protection contre les explosions Pour l utilisation dans les atmosph res explosives l utilisateur doit respecter une s rie de consignes L num ration suivante donne un aper u des principales consignes Sont en vigueur dans l union europ enne gt Directive 1999 92 CE sur les prescriptions minimales visant am liorer la protection en mati re de s curit et de sant des travailleurs susceptibles d tre expos s au risque d atmosph res explosives gt EN 50014 Mat riel lectrique pour atmosph res explosibles R gles g n rales gt EN 60079 14 IEC 60079 14 Mat riel lectrique pour atmosph res explosives gazeuses Partie 14 Installation lectrique dans les emplacements explosibles gt EN 60079 10 IEC 60079 10 Mat riel lectrique pour atmosph res explosives gazeuses Partie 10 Classement des emplacements dangereux gt DIN EN 1127 1 Atmosph res explosives Pr vention de l explosion et protection contre l explosion Partie 1 Notions fondamentales et m thodologie gt DIN EN 13463 1 Mat riels non lectriques pour utilisation en atmosph res explosibles Partie 1 Prescription et m thode de base gt DIN EN 13463 5 Appareils non lectriques pour utilisation en atmo
6. tre bouch ou verrouill Utilisez un tuyau d vacuation d air d un diam tre int rieur de 3 mm Evacuez l air en dehors de l atmosph re explosive e Les conduites d air principales doivent tre l g rement inclin es d au moins 1 dans le sens du courant pour que l eau de condensation puisse tre vacu e l endroit le plus bas par une vanne manuellement ou automatiquement e Pour les conduites principales horizontales faites les embranchements en haut et pour les conduites principales verticales ne les faites pas l endroit le plus bas Ceci permettra d viter que l eau de condensation stagnante dans les conduites principales ne coule dans les embranchements e Utilisez des unit s d entretien qui sont compos es d un filtre air du degr de filtrage d au moins 5u et si possible d un lubrificateur Installez l unit d entretien avec un branchement d air d au moins G 14 proximit imm diate du moteur Utilisez dans le lubrificateur une huile de machine grande performance d une viscosit de 10 20 mm s La consommation d huile doit tre peu pr s de 1 go te par tranche de 12 heures e Le filtre air doit tre sujet un entretien r gulier pendant lequel l eau de condensation doit tre vacu e et le filtre nettoy e La performance optimale du moteur pneumatique est atteinte 6 bar 85 psi Si la pression dans le r seau d air comprim d passe les 6 bar un r gulateur de pression doit tre instal
7. Moteur pneumatique PMO El j IPATATATA MODE D EMPLOI gt EX Pour l utilisation dans les atmosph res explosives Indications g n rales de s curit Ce mode d emploi doit tre lu par l utilisateur avant la mise en service du moteur et les indications doivent tre respect es pendant l utilisation 1 La position d emploi du moteur conform ment sa finalit peut tre choisie volont 2 V rifiez qu il ne reste plus de morceaux d emballage ou d impuret s 3 Faites attention ce que tous les branchements et liaisons soient bien fix s 4 Ne mettez en service le moteur que dans des sites prot g s contre les explosions 5 Les scell s de s curit ne doivent pas tre ab m s 6 La r paration ne doit tre faite que par le fabricant 7 Respectez la Directive 1999 92 CE Protection de la sant et de la s curit des travailleurs 8 Cr er une liaison quipotentielle au dos du moteur avec vis t te lentiforme M4 9 N utilisez que des tuyaux pression conducteurs 10 Ne d passez pas la pression de service 11 V rifiez l authenticit et l int gralit de la livraison gr ce votre commande et le bon de livraison contenant le num ro de s rie Les consignes de pr voyance contre les accidents et ventuellement les consignes de s curit de votre pays doivent absolument tre respect es Nous travaillons constamment l am lioration de nos produits C est pourquoi ce manuel
8. e k ros ne et dans les moulins ou silos Les indications pour une utilisation sans danger sont contenues dans le mode d emploi pour l utilisation dans l atmosph re explosive 2 Marquage Le marquage doit tre bien visible lisible et durable et doit comprendre les informations suivantes o Nom et adresse du fabricant o Ann e de fabrication de l appareil o Num ro d immatriculation II 2 G D c T5 100 C 3 Conditions o Le moteur pistons radiaux peut tre utilis dans une temp rature ambiante entre 10 C lt T s lt 80 C o L utilisateur doit s assurer que seul de l air comprim avec un degr de filtration lt Symm est utilis o Les roulements ext rieurs doivent tre chang s apr s 45 000h d utilisation I n y a pas d autres conditions d utilisation Les indications du mode d emploi sont respecter TA ES jb ET 22 10 2003 ua Nous travaillons constamment l am lioration de nos produits C est pourquoi ce manuel est sujet des r serves de modifications Toutes les mesures sont exprim es en mm Tol rances de mesures libres DIN 7168 moyen 11 05 2004 Page 6 de 7 Moteur pneumatique PMO MODE D EMPLOI gt EX 6 4 Placement vente Allemagne BIBUS GmbH Lise Meitner Ring 13 DE 89231 NEU ULM fon 49 731 20769 0 fax 49 731 20769 620 e mail info bibus de internet www bibus de Autriche MTP Montagetechnik GmbH M hlbachstra e 29a A 5201 SEEKIRCHEN fon 43 6212
9. est sujet des r serves de modifications Toutes les mesures sont exprim es en mm Tol rances de mesures libres DIN 7168 moyen 11 05 2004 Page 1 de 7 Moteur pneumatique PMO OT M MODE D EMPLOI gt EX A 1 Types de moteurs Les moteurs pneumatiques sont des mat riels non lectriques et n ont pas besoin d tre immatricul es pour l utilisation dans les zones 1 et 21 Les moteurs pneumatiques sont disponibles dans diverses versions et degr s d extension Cf Donn es techniques dans la brochure Moteur pneumatique pistons radiaux 2 Mise en service 2 1 Raccordement l air comprim La fonctionnalit et la dur e de vie du moteur d pendent en grande partie de la constitution et de la pression de l air comprim inject Une humidit excessive ou les particules d impuret s d truisent le moteur Un taux lev de condensation dans l air comprim entra ne l apparition de rouille dans le moteur et l amortisseur de bruit se g le lors de la dilatation de l air C est pourquoi il faut faire attention aux points suivants lors de la mise en service du moteur pneumatique e Utilisez un tuyau d un diam tre int rieur de 8 9 mm pour l entr e et la sortie de l air R duisez les entr es et sorties d abord jusqu au bon diam tre imm diatement avant le branchement de l air comprim e Le trou d a ration M5 pour la surpression l int rieur du moteur l air comprim ne doit en aucun cas
10. l Le r glage doit tre effectu lorsque le moteur est en marche 2 2 V rification de la protection contre les explosions Avant la mise en service dans l atmosph re explosive v rifiez 1 Le moteur pneumatique est il prot g contre les explosions 2 Le site est il prot g contre les explosions 3 La liaison quipotentielle est elle cr e 4 Les tuyaux et raccordements utilis s sont ils conducteurs 3 Utilisation Pour une utilisation dans l atmosph re explosive les roulements billes doivent tre renouvel s au plus tard apr s 45 000 heures d utilisation Nous travaillons constamment l am lioration de nos produits C est pourquoi ce manuel est sujet des r serves de modifications Toutes les mesures sont exprim es en mm Tol rances de mesures libres DIN 7168 moyen 11 05 2004 Page 2 de 7 Moteur pneumatique PMO OT M MODE D EMPLOI gt EX A 4 R parations Si le moteur pneumatique n atteint pas les performances n cessaires v rifiez les points suivants La pression est elle suffisante 6 bar 85 psi b La pression est elle constante ou fluctuante C Le filtre air au niveau de l unit d entretien est il propre d Le lubrificateur fonctionne t il parfaitement e Il y a t il des fuites entre l unit d entretien et le moteur pneumatique f Il y a t il des r tr cissements de diam tre dans le conduit d chappement Si aucun des d fauts cit s n est pr sent le
11. s a r l Boschstrasse 4 D 82178 PUCHHEIM Nom de produit Moteur pneumatique PMO Ex Description du produit Moteur pistons radiaux en tant que mat riel non lectrique pour la propulsion par l air comprim pour diverses utilisations La proc dure d valuation de conformit conform ment la Directive 94 9 CE art 8 1 b ii a t ex cut e sous la responsabilit de T V Product Service GmbH Unternehmensgruppe TUV S ddeutschland RidlerstraBe 65 D 80339 MUNCHEN N d identification 0123 Les justificatifs et documents concern s sont conserv s cette adresse conform ment la Directive 94 9 CE Marquage de l appareil CE II 2 G D c T5 100 C La d claration de conformit ne concerne que la conception et la production des appareils d cris ci dessus conform ment la Directive 94 9 CE en conformit avec la norme harmonis e DIN EN 13463 1 2002 et le projet DIN EN 13463 5 2000 s curit constructive Le mode d emploi fourni avec le moteur contient d importantes remarques et consignes techniques de s curit pour l installation et la mise en service des moteurs pneumatiques PMO conform ment la Directive 94 9 CE Nous d clarons par ce document que les moteurs pneumatiques PMO sont conformes aux directives nomm es ci dessus Puchheim le 28 oktobre 2003 Hans M ller Directeur gt Sous r serve de modifications Nous travaillons constamment l am lioration de nos produits C
12. sph res explosibles Partie 5 Protection par s curit de construction En outre des consignes et directives nationales suppl mentaires peuvent tre valables 5 1 R partition des zones dans les atmosph res explosives Les atmosph res explosives sont des zones dans lesquelles latmosph re explosive est pr sente en quantit dangereuse en raison des conditions de travail et locales Elles sont r parties en plusieurs cat gories Pour les atmosph res explosives pour cause de gaz combustibles vapeurs ou brouillard a Cat gorie 0 20 regroupe les zones dans lesquelles une atmosph re explosive dangereuse est constante ou longue b Cat gorie 1 21 regroupe les zones dans lesquelles on peut s attendre ce qu une atmosph re explosive dangereuse peut tre pr sente occasionnellement c Cat gorie 2 22 regroupe les zones dans lesquelles on peut s attendre ce qu une atmosph re explosive dangereuse ne se pr sente que rarement et pour des courtes dur es Nous travaillons constamment l am lioration de nos produits C est pourquoi ce manuel est sujet des r serves de modifications Toutes les mesures sont exprim es en mm Tol rances de mesures libres DIN 7168 moyen 11 05 2004 Page 3 de 7 Moteur pneumatique PMO El PATATE TA MODE D EMPLOI gt EX 6 Annexes 6 1 D claration de conformit DECLARATION DE CONFORMITE CE Fabricant P T M PRODUKTION technisch mechanischer Ger te GmbH
Download Pdf Manuals
Related Search