Mode d`emploi - Summilux.net
Contents
1. Diriger l appareil sur le sujet sur lequel la mise au point doit tre faite le placer dans la plage de r f rence de l autofocus et appuyer l g rement jusqu mi course sur le d clen cheur Le t moin de signalisation vert s allume dans le viseur et indique de cette facon que la mise au point a t effectu e et a t m moris e P um gt Tout en gardant le d clencheur legerement pouss on peut maintenant recomposer l image selon son choix Appuyer ensuite fond sur le d clencheur pour effectuer la prise de vue Lorsqu on presse legerement le declen cheur point de pouss e l appareil effectue simultan ment la mise en m moire de la nettet et aussi de la bonne valeur d exposi tion pour le sujet principal La mise en m moire de la nettet exposi tion est annul e lorsque le doigt est enlev du d clencheur Important La mise en m moire de la nettet est galement tr s utile pour obtenir une mise au point pr cise de sujets difficiles photographier comme par exemple Sources de lumi re tr s fortes dans le champ p ex projecteurs Des surfaces fort r fl chissantes ou bril lantes comme p ex la laque de carrosse ries de voitures des surfaces d eau et miroirs Des objets sans substance tels que des flammes feu d artifice et cheveux Des objets sombres et des surfaces peu r fl chissantes Des objets situ s derri re du2. R gler nouveau l affichage de la date et de l heure Au cas o la pile n aurait pas t mise en place correctement ou est d j us e aucun affichage n apparaitra Nettoyer 92 les contacts de la pile avec un chiffon pro pre et recommencer l op ration S il n y a toujours aucun affichage qui apparait utiliser alors une nouvelle pile Attention Tenir la pile loign e des enfants Tenir la pile propre Ne pas jeter les piles us es aux ordures m nag res car elles contiennent des pro duits nocifs tr s polluants pour l environ nement Pour qu un recyclage puisse tre effectu veuillez rapporter les piles us es votre revendeur habituel ou une d charge sp ciale Que faire quand Probl me Cause prohable Solution Image enti rement L appareil a t boug lors Tenir l appareil pos mentset floue de l exposition d clencheur en douceur Le tube de l objectif est g n Lib rer le tube de l objectif m canique Le sujet principal est Les fen tres des senseurs de Attention aux mains la flou l autofocus sont obstru s courroie et autre objet Le sujet est trop pr s Le sujet doit tre au moins 0 65 m de distance Le sujet principal est Utiliser la mise en m moire en dehors de la plage de voir page 80 r f rence de la mise au point automatique Situations particuli res de Effectuer la mesure et la mise mise au point comme p ex en m moire de celle c
3. mise au point autofocus de 65 cm l infini autofocus par mission infrarouge et m morisation de la nettet 6 r glage fix sur l infini 6 mesure de l exposition int grale avec pr pond rance au centre et mise en m moire des valeurs de mesure flash lectronique incorpor recyclage ultra rapide mise en action automatique du flash en faible lumi re mise en action ou annulation manuelle du flash temps de pose longs possibles jusqu 5 s environ transport motoris du film s lection automatique pour les films cod s DX selon le mod le avec ou sans dos dateur relevable command par quartz Couvercle du compartiment de pile Avec le LEICA mini poss dant un dos dateur Touches de commande du dos dateur 5 Ecrou de pied A 4 DIN 4503 1 4 Dos relevable selon le mod le avec ou sans impression de donn es Oculaire de vis e e T moin de confirmation diode lumi neuse verte Avec le LEICA mini poss dant un dos dateur ACL Champ d affichage des donn es Fen tre de contr le du film charg D verrouillage du dos OOH ACL Champ d affichage des donn es dmm Symbole de fonctionnement de pile cb Compteur d images AUTO Commutation automatique du flash ON Flash commut manuellement OFF Automatisme du flash d con nect Cx R glage de l objectif sur l infini 70 Mise en place de la pile L alimentation en nergie lectrique du
4. leur large domaine d exposition galement tre utilis s Il n est pas possible d utiliser des cartouches de film de 72 vues Tenue en main de l appareil Pour viter des flous d s au boug et assu rer une plus grande stabilit pendant la prise de vue il est conseill de tenir le LEICA mini comme montr sur les illustrations En outre il faut s assurer que l objectif le r flecteur du flash les senseurs de l autofo cus et la fen tre de la cellule de mesure ne soient pas masqu s par la main la courroie etc Pour le format en hauteur il faut toujours positionner le flash versle haut car un clai rage venant du haut correspondra le mieux aux conditions normales Pour des prises de vue au format portrait il est avantageux de d clencher au moyen Sir EA L 2 4 GS ZO a A Te LES 4 277 x i du pouce ce qui donne une meilleure stabi lit Affichages dans le viseur a Cadre collimat Le cadre collimat clair visible dans le viseur indique le champ englob par l objec tif Lors de l agrandissement du n gatif ou la mise sous cadre de la diapositive des l gers d calages par rapport au cadre colli mate sont possibles b Rep res pour le domaine rapproch Pour des prises de vues dans le domaine rapproch de 0 65 m 1 m la plage de l image est l g rement d cal e vers le bas Dans ce cas ce sont les rep res pour le domaine rapproch
5. LEICA mini s effectue par une pile au Lithium de 3 Volt Pour mettre la pile en place il suffit de pousser le couvercle du compartiment de pile dans la direction indiqu e par la fl che et ouvrir le couvercle Placer la pile au Lithium dans le comparti ment de pile avec le contact n gatif vers l avant ensuite refermer et encranter le couvercle Piles au Lithium utilisables p ex DURACELL DLI23A KODAK KI23LA PANASONIC CR123A VARTA CR123A Contr le de la pile Mettre l appareil en circuit p 73 L objectif se met en position de prise de vue Si le symbole ds apparait alors cela signi fie que la capacit de la pile est suffisante Le symbole 6 signale que la pile devrait tre remplac e au plus vite Si le symbole 6 clignote ou s il n y a aucun affichage de visi ble alors la pile est puis e et doit tre rem plac e imm diatement L appareil ne peut plus tre d clench Si l objectif ne bouge pas lorsque la touche MARCHE ARRET estactiv e la pile est soit puis e mal plac e dans le compar timent de pile ou elle manque complete ment Sile symbole C clignote ous iln yaaucun affichage de visible cela peut provenir du fait que les contacts de la pile sont oxyd s Dans ce cas il faut nettoyer les contacts de la pile au moyen d un chiffon propre sec et non pelucheux Si la pile est partiellement d charg e il est possible que le symbole apparaisse apr s quelques vues effec tu
6. de fonc tionnement Touche du retardateur Champ d affichage des donn es par cristaux liquides ACL Flash lectronique Objectif LEICA ELMAR 1 3 5 35 mm avec filtre de protection UV rose oo ec 10 OO Symbole pour le retardateur et diode luminescente rouge DEL Dragonne Courroie Commutateur de rembobinage 2 3 68 Table des mati res Br ve desctption isise eve un 69 Mise en place contr le et changement de pile eee en 70 Mise en place de la courroie HE 73 Mise en circuit de l appareil 13 Mise en place du film 74 Tenue en main de l appareil 76 Affichages dans le viseur 78 Photographier EE 79 Mise en m moire de la nettet et de l exposition E 80 R glage sur linfini o 82 Photographier avec le flash automatique cocco X ERA e RE 83 Photographier avec commande manuelle du flash 5 oes 84 REA ve E mises mass 86 Rembobinage du film 87 Dos TREE eea ree REIS 88 Que nre quatit 4 se respaa 93 Conseils pour l entretien du LEICA Mili socius n IER Pcia 94 Caract ristiques techniques 96 Br ve description Le LEICA mini est un appareil micro com pact muni d un objectif LEICA Il est un bloc notes photographique de haut niveau Ses caract ristiques particuli res sont objectif LEICA ELMAR 1 3 5 35 mm e filtre de protection UVa mont demeure
7. fonction flash et r glage de l objec tif sur l infini L affichage reste pr serv pendant envi ron 60 secondes apr s enl vement de la pile Retardateur Temporisation d environ 10 secondes Affichage par diode lumineuse clignotante DEL sur la partie frontale de l appareil D clenchement partouche s par e dispos e sur le capot Alimentation lectrique Une pile de longue dur e au lithium 3 V CR 123 A Mise en hors circuit A l aide d un commutateur cen tral situ sur la partie sup rieure de l appareil Position nement automatique de l objectif pour la prise de vue ou le repos Mise hors circuit automatique de l appareil apres 5 minutes environ Commutation des diff rents modes de fonctionnement AUTO Commutation automatique de la fonction flash ON Commutation manuelle du flash OFF D connexion manuelle du flash Commu tation automatique de l appareil sur B pour les temps de pose plus longs que ss Les poses longues sont possibles jusqu un maximum de 5 secondes on La distance est verrouill e sur linfini Les fonctions AUTO ON et OFF restent actives jus qu la mise hors circuit de l appareil ou jusqu une commutation sur une autre Il n y a que le verrouillage sur l infini qui se remet automatiquement sur AUTO d s que la vue est prise 5i on le d sire il est cependant possible de la maintenir ne la m morisant pour effectuer successivement plusieurs vues Pour ce
8. il faut d abord mettre l appareil en circuit Pour cela appu yer sur la touche MARCHE ARRET l objectif sort pour se mettre en position de prise de vue et des affichages apparaissent dans le champ des donn es ACL Lorsque l appareil est d branch tous les affichages s teignent et l objectif se remet en position de transport Si le mouvement de sortie de l objectif est g n par exemple dans le sac ou quand on photographie travers une fen tre et que la vitre repousse l objectif dans le boitier de l appareil il ne s ensuivra en r gle g n rale aucun dommage pour le m canisme Une mise au point optimale ne sera toutefois pas possible sous ces conditions Mise en place Chargement du film 1 D verrouiller et ouvrir le dos 17 par manceuvre du curseur 21 Si un film est charg dans l appareil v rifier qu il a t rembobin c est dire que le compteur d image est sur z ro sinon le film expos serait voile Placer la cartouche du film dans son loge ment voir illustration L entra neur de l axe de rembobinage de l appareil doit se placer dans encoche ad quate de la car touche du film Attention Pour viter un voilage du film il est conseill de toujours le mettre en place et l enlever en lumi re att nu e p ex l ombre de son corps 74 3 Poser le film plat entre les glissieres et tendre l amorce du film enti rement au dessus de la bobine r ceptrice ju
9. requises Leica Camera GmbH 6336 Solms Nom du fabricant de l importateur 98 Qualit t auf der ganzen Linie Die Leica Produkte Leica Produkte umfassen eine optische H chst leistungskette die vom Beobachten ber die Fotografie bis hin zur Bildwiedergabe reicht Jedes einzelne dieser Leica Produkte Ferngl ser Kameras Objektive Projektoren und Ver gr erungsger te wird an den klassischen Leica Werten gemessen Optische H chstleistung bis an die Grenzen des technisch Machbaren Zuverl ssige Pr zisionsmechanik Lebensdauer Konzentration auf das Wesentliche zur Entfal tung der eigenen Kreativit t f r lange 99 Quality throughout range the Leica products Leica products also encompass a chain of high performance optics ranging from observation equipment to photography to the rendering of images Each and every one of these Leica pro ducts binoculars cameras lenses projectors and enlargement equipment meets the stan dards traditionally set by Leica Highest optical performance to the limits of tech nical feasibility Mechanical precision for reliable and longlasting durability Concentration on essentials the basis for indivi dual creativity Qualit sur toute la ligne Les produits Leica Les d signe une gamme de produits hautement performants pour l observation la photographie et jusqu la reproduction de l image Chaque produit Leica que ce soient les jumelles app
10. Jfeica Anleitung Instructions Notice d utilisation LEICA mini LEICA ELMAR 1 3 5 35mm f r for pour LEICA mini M Bitte beide Umschlagseiten herausklappen B Please fold out both cover pages B Veuillez ouvrir les deux pages de couverture s v p Seiten 3 34 pages 35 66 pages 67 98 ed Land ra E Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de succ s avec votre nouveau LEICA mini Il est le premier appareil micro compact automatique quip e d un objectif LEICA Gr ce sa construction compacte et son faible poids il peut tre votre compagnon de tous les instants Le LEICA mini est con u comme tous les appareils photo compacts pour photographier surtout sur des films couleur n gatifs En tant qu appareil photo sans complications il est destin aux photos de souvenir pleins de vie tout en tant aussi un pr cieux bloc note optique Pour que vous puissiez pleinement profiter des per formances de votre LEICA mini nous vous prions de lire ce mode d emploi 67 Ce mode d emploi est imprim sur du papier blanchi sans addition de chlore Son processus de fabrication tr s co teux est compl tement exempt de chlore et aide viter la pollution des eaux et m nage de ce fait l environnement Touche de mise en marche arr t D clencheur Senseur pour la mesure de l exposition Fen tre du viseur Syst me de mesure de l autofocus Touche de s lection des modes
11. a reils photographiques les objectifs les projec teurs ou les agrandisseurs r pond aux valeurs fondamentales qui se concr tisent par Performances optiques atteignant les confins du techniquement r alisable M canique de pr ci sion hors pair fiable et avec l assurance d une longue dur e d utilisation Concentration sur l essentiel pour une totale libert d expression dans sa propre cr ativit Notizen Notice Note Notizen Notice Note Ll Registriertes Warenzeichen nderungen in Konstruktion und Ausf hrung vorbehalten Registered Trademark Design subject to alterations without notice Marque d pos e Sous r serve de modifications Markenzeichen der Trademark of Marque du Leica Camera Gruppe The Leica Camera Group Groupe Leica Camera Leica Camera GmbH Oskar Barnack StraBe 11 D 6336 Solms Telefon 064 42 208 0 Telefax 064 42 208 333 Telex 482610 leica d dt engl frz 930 453 Printed in Germany VI 92 DY B
12. ait malgr tout alors il faut laisser l appareil dans un environne ment sec jusqu ce que la condensation soit disparue Ne jamais laisser le LEICA mini l humi dit Une infiltration d eau pourrait endom mager ou d t riorer les parties internes et Occasionner des r parations on reuses ou parfois m me d truire l appareil 05 Si l appareil reste inutilis pendant un cer tain temps il est recommand de le conser ver dans un endroit sec et frais l abri de la poussi re et de produits chimiques Eviter tout trace de graisse ou de sueur sur les tou ches de pression Pour les nettoyer il faut utiliser un chiffon propre et sec Ne pas exercer de pression excessive sur la fen tre d affichage cristaux liquides La fen tre d affichage ACL supporte sans probl me des temp ratures d environ 0 C 40 C env 32 F 104 F A destemp ratu res plus basses ou plus lev es il est possible que la lisibilit de l affichage faiblit Des tem p ratures lev es peuvent m me conduire un assombrissement provisoire de l ACL Important Dans l appareil se trouvent des composants lectroniques haute tension Pour cette raison il faut absolument viter de d monter ou de forcer le corps de l appa reil Des hautes tensions peuvent repr sen ter un danger de mort Service apr s vente Pour la maintenance de votre LEICA mini et en cas de panne l atelier de service apr s vente de la Repr sentation Lei
13. areil en circuit voir page 73 Changer la pile voir page 70 Nettoyer les contacts de la pile voir page 71 soufflant sur la surface lib r e de toute poussi re et en essuyant imm diatement le verre avec un chiffon en coton Il faut faire attention que la partie du tissu utilis e n ait pas t pr alablement au contact des doigts Ce n est que de cette facon qu il est possible d viter avec certitude que la transpiration des doigts ne se d pose sur le filtre Il n est pas conseill d utiliser des chiffons sp ciaux comme ceux qu on utilise pour essuyer les verres de lunettes ils sont en effet impr gn s de produits chimiques sus ceptibles d attaquer les verres des objectifs le verre pour lunettes a une composition diff rente des verres utilis es pour la fabri cation des verres pour optiques Ne pas utiliser de l alcool ou autres solvants chimiques pour nettoyer le corps de l appa reil Si n cessaire il faut l essuyer avec un tissu doux sec et propre Ne jamais soumettre le LEICA mini des chocs une forte chaleur ou l humidit Des temp ratures extr mement basses nui sent la bonne fonction de l appareil Par temps froid il est conseill de le garder au chaud dans la poche ou l int rieur d un v tement Il faut viter un changement abrupt de temp rature car une condensa tion pourrait se former l int rieur et nuire au bon fonctionnement de l appareil Si une condensation se form
14. ca Camera de votre r gion voir Certificat de Garantie se tient votre disposition Veuillez vous adresser votre Centre Conseil Leica Caract ristiques techniques Type Appareil photographique 24 x36 vis e directe tr s compact mise au point automatique automa tisme programm et flash incorpor Objectif LEICA ELMAR 1 3 5 35 mm 4 lentilles en 3 groupes filtre de protection UVa mont demeure devant la lentille frontale de l objectif Domaine de mise au point De 65 cm l infini Mise au point s par e verrouillable sur l infini Champ minimum couvert 440 x 660 mm env 1 18 Syst me de mise au point autofocus Syst me autofocus infrarouge actif Syst me d exposition Automatisme de programm mesure int grale pr pond rance centrale et commu tation automatique du flash M morisation des valeurs mesur es La simple pression mi course sur le d clencheur am ne la m morisation des valeurs d exposition et de distance mesur es Domaine de mesure De 8 cd m 125 000 cd m Domaine de travail Avec ISO 100 21 DIN de la valeur d exposition de 6 IL soit ss au diaphragme 3 5 jus qu 16 IL soit 2s 8 au diaphragme 14 Commutation automatique du flash en mode d automatisme de flash lorsque les valeurs de lumi re sont inf rieures 10 IL Domaine des temps de pose De s a l 150 de seconde r glage sur B jusqu 5 secondes pour des densit s de l
15. enfonce le bouton de d clenchement mi course cela signifie qu il y a un risque de boug temps d ex position plus longs que os Dans ce cas il est conseill de poser l appareil sur une sur face stable ou d utiliser un pied qui se fixe sur l embase taraud e 16 51 le t moin vert s teint alors l appareil se commute sur les poses longues B L obtu rateur reste ouvert aussi longtemps que le d clencheur est press Il est possible d ef fectuer des poses longues jusqu maxi mum 5 secondes Dans ce cas poser l appareil sur une surface stable ou utiliser un pied Le mode de fonctionnement OFF reste en vigueur jusqu la mise hors circuit de l appareil ou jusqu au changement de mode de fonctionnement Parla mise hors puis en circuit de l appareil celui ci se commute automatiquement sur le programme universel AUTO of Retardateur En pressant la touche du retardateur 7 se trouvant sous le champ ACL sur la partie sup rieure de l appareil le retardateur est activ avec une temporisation d environ 10 secondes Jusqu au d clenchement de l ob turateur la DEL rouge 11 plac e sur la par tie frontale de l appareil s illumine de la acon suivante en continu pendant 7 secondes en clignotant pendant 2 secondes fixement pendant 1 seconde l exposition s effectue Le retardateur peut tre annul pendant la temporisation il suffit de presser la touche du retardateur ou de d branch
16. er l appareil Rembobinage automatique du film expos Apr s que la derni re vue du film est expo s e le rembobinage s effectue automati quement Le compteur d image dans le champ ACL tourne en marche arri re Le rembobinage s interrompt lorsque le film est totalement rentr dans sa cartouche Dans le champ ACL clignote maintenant le chiffre 0 Maintenant il est possible d ouvrir le dos de l appareil pour d charger le film Important Si le rembobinage s interrompt sans que le 0 clignote dans le champ ACL il faut remplacer la pile Ne pas ouvrir le dos sinon le film partiellement rembobin serait voil Apr s le remplacement de la pile il faut activer manuellement le rembo binage du film Rembobinage d un film partiellement expos Le rembobinage motoris peut tout moment tre command manuellement p ex pour rembobiner un film partielle ment expos Pour ce faire il faut presser au moyen d un objet ac r le petit bouton marqu du symbole se trouvant sur la partie sup rieure de l appareil c t du bouton de d clenchement Dos dateur Le LEICA mini est livr au choix avec ou sans dos dateur Avec le dos dateur com mand par quartz il est possible d impres sionner sur le film pendant la prise de vue la date jour mois ann e au choix dans trois successions diff rentes ou le temps jour heure minute Le calendrier automatique va jusque l an 2019 La date ou le temp
17. es successivement Avant de continuer photographier il faut laisser la pile se r g n rer pendant un court laps de temps sienviron 6 minutes apr s la mise en circuit l appareil nest pas utilis il se d branchera automatiquement A ce moment l objectif coulissera dans sa position de transport Cette fonction permet d viter un d charge ment inutile de la pile Attention Le froid r duit la capacit de la pile Pour cette raison des basses temp ra tures il est conseill de porter le LEICA mini au contact de son corps et d utiliser une pile neuve Changement de pile Si un film est charg dans l appareil il faut imm diatement apr s avoir enlev l an cienne pile en mettre une nouvelle en place 51 l appareil reste plus de 10 minutes sans pile alors le compteur d image dans le champ de donn es ACL se remettra sur 1 d s qu une nouvelle pile aura t mise en place et cela ind pendamment du nombre de vues d j prises 72 Important Tenir les contacts de la pile pro pres Ne pas jeter les piles au feu ne pas les recharger casser d monter ou les r chauf fer Ne jamais jeter les piles usag es aux ordures m nag res car elles contiennent des mati res toxiques polluant l environne ment Pour permettre leur recyclage il faut les rapporter son revendeur ou les jeter la d charge sp ciale Mise en place de la courroie Mise en circuit de l appareil Pour pouvoir photographier
18. et la d limination inf rieure de l image qui sont prendre en consideration c Plage de r f rence de l autofocus Viser le sujet principal de facon ce qu il se trouve l int rieur de ce cadre il ne doit pas le remplir d T moin vert de confirmation Si le t moin s allume apr s une l g re pous s e sur le bouton de d clenchement cela signifie que la mise au point et la mesure de l exposition sont m moris es En utilisa tion avec le flash modes de fonctionne ment AUTO et ON l allumage du t moin vert indique galement la disponibilit du flash Aussi longtemps que le flash n est pas recycl le bouton de d clenchement reste bloqu Enfoncer nouveau l gerement le bouton de d clenchement apr s quelques secondes d attente Maintenant la diode lumineuse verte s allumera et l appareil est pr t photographier En utilisation avec le flash il faut tenir compte de la distance de port e effective du flash voir page 83 Si le t moin vert clignote rapidement alors la distance de mise au point se trouve entre 35 cm et 65 cm c est dire trop faible Il faut augmenter la distance envers le sujet pho tographier Lorsque l automatisme du flash est d bray mode OFF et que le t moin vert cli gnote lentement cela signifie danger de flou par boug Le temps d exposition serait ce moment plus long que 30s Si en mode OFF le t moin vert s teint alors les conditions de lumi
19. eu rapides p ex le Kodachrome 64 les impressions seront tr s faibles ou m me irr alisables Les donn es seront de couleur rouge orange sur des sujets sombres et orang jaune sur des sujets clairs Les donn es impressionn es seront difficilement visi bles sur des fonds clairs de couleur orange ou troubles Apr s que l impression a t effectu e l affichage pour l impression clignote pendant environ 2 secondes 91 Remplacement de la pile L alimentation lectrique n cessaire l horloge command e par quartz l affi chage par cristaux liquides ACL et l im pression des donn es sur le film est fournie par une pile au Lithium de 3 Volt CR2025 ou analogue Une pile est d j mise en place dans le dos dateur lors de l achat Quand l intensit de l affichage cristaux liquides faiblit ou est difficilement lisible alors l nergie de la pile ne sera plus suffi sante pour une impression correcte des donn es Pour remplacer la pile il faut ouvrir le dos dateur voir page 92 et la pile us e est enlever et remplacer par une neuve comme indiqu e Devisser la vis l aide d un tournevis et ouvrir le couvercle du compartiment de pile 6 Enlever la pile us e et placer la nouvelle avec le p le montrant vers le haut 6 Remettre en place le couvercle du com partiment de pile et le pousser jusqu ce qu il s encrante 6 Resserrer nouveau la vis l aide du tour nevis
20. i sur un des fortes sources de lumi re sujet de remplacement se dans l image trouvant la m me distance voir page 80 Le sujet est photographi R gler l objectif sur l infini travers une vitre p ex car ou voir page 81 82 avion L appareil est r gl sur Changer de mode de fonc l infini tionnement voir page 82 93 Probl me Image voil e ou partiellement flour Cause prohable Image ou partie d image trop sombre Le fittre protecteur devant l objectif est souill gouttes d eau empreintes digitales Objectif ou flash obstru s Solution Nettoyer le fittre de pro tection voir conseils pour l entretien du LEICA mini page 94 Attention aux mains courroie etc Le sujet est trop loign pour Lors de vues au flash le flash L obturateur de r agit pas circuit L appareil n est pas mis en La pile est puis e Les contacts de la pile sont sales oxyd s Conseils pour l entretien du LEICA mini L objectif est prot g par un filtre UV De la poussi re pouvant se poser sur la surface du verre peut tre simplement enlev e au moyen d un petit pinceau souple ou d un chiffon doux et sec p ex un mouchoir pro pre en coton Des taches r sistantes souillant le filtre de protection UV peuvent tre enlev es en 94 l assurer que la plage de port e de l clair n est pas d pass e voir page 83 Utiliser des films plus rapides Mettre l app
21. la il faut appuyer plus longuement sur lar touche de s lection des modes de fonctionnement Boitier Boitier monobloc au design ergonomique LEICA Oeillet lat ral pour la fixation de la courroie ou de la dragonne Ecrou de pied A 4 DIN 4503 4 Dos dateur Suivant la version avec ou sans dos dateur Pour l impression de l heure ou de la date sur le film Avec horloge quarz et calendrier automatique valable jusque l an 2019 La commande de l impression des donn es est coupl e avec le r glage automatique de la sensibilit du film de l appareil Dimensions Sans dos dateur Largeur 118 mm Hauteur 65 mm Epaisseur 38 5 mm Avec dos dateur Largeur 118 mm Hauteur 65 mm Epaisseur 41 mm Poids Sans dos dateur environ 160 g sans pile Avec dos dateur environ 175 g sans pile Accessoires Sac tout pr t Code N 18 503 Attestation du fabricant de l importateur Il est certifi par la pr sente que le la les Appareil s photographique s vis e directe 24x36 LEICA mini Description de l appareil type marque En conformit avec les termes du d cret 1046 1984 du Journal Officiel de la RFA a d ment t antiparasit Le introduction sur le march de cet appareil a t d clar e aupr s du Minist re des Postes de la R publique F d rale d Al lemagne R F A et apres v rification du respect des conditions r glementaires la s rie a obtenu les autorisations
22. nn e clignote Pour l affichage de la date la premi re pression sur la touche fait appa raitre l indication de l ann e une nouvelle pression donne l indication du mois et ensuite celle du jour Pour l affichage du temps on aura d abord l indication de l heure ensuite celle des minutes Une nou velle pression fait clignoter les deux points entre l indication des heures et des minutes Par la touche SET on pourra r gler les don n es qui clignotent Si pour l affichage du temps les deux points clignotent alors il sera possible de r gler l horloge sur 0 secondes par une pression sur la touche SET Avec la quatri me pression sur la touche SELECT on terminera le r glage et l affi chage des donn es impressionner apparai tra nouveau Impression de donn es Par pression sur la touche MODE on s lec tionnera l affichage de la date ou du temps Le positionnement approximatif et la taille des donn es impression es sont visibles sur la photo page 90 Elles peuvent varier selon le laboratoire couleur Le r glage de l inten Or sit pour une impression correcte des don n es s effectue par le r glage automatique de la sensibilit du film codage DX du LEICA mini Les donn es sont impression n es de l arri re sur le film par des l ments cristaux liquides La lisibilit des donn es impressionn es sur la photo peut l g rement varier selon le film utilis Pour certains films p
23. nosit ne seraient plus suffisantes pour une exposi tion automatique temps d exposition plus long que ss et l exposition automatique se r gle sur B L obturateur reste ouvert aussi longtemps que le d clencheur est pouss Il est maintenant possible d effec tuer des poses longues jusqu maximum 5 secondes Photographier Pour des prises de vues avec le sujet princi pal au centre de l image L appareil mesure la distance dans la plage de r f rence de la mise au point automati que Pour viter des photos floues il aut que le sujet ou le motif principal soient toujours saisis dans la plage de ce cadre En regardant travers le viseur il faut posi tionner l appareil de facon ce que le cadre de l autofocus englobe le sujet principal ou au moins une partie de celui ci Appuyer ensuite l gerement sur le d clencheur 2 point de pouss e Quand le t moin vert 18 s allume dans le viseur appuyer fond sur le d clencheur pour prendre la photo Apr s la prise de vue l appareil avancera automatiquement le film d une image et le compteur sera major d une vue Mise en m moire de la nettet et de l exposi tion Pour des vues avec le sujet en dehors du centre de l image Quand pour des raisons de composition on souhaite placer le sujet principal sur lequel la mise au point doit tre faite en dehors de la plage de mise au point de l autofocus alors on utilise la mise en m moire principal
24. raphier avec le flash automatique Apr s la mise en circuit le LEICA mini se commute toujours sur le mode de fonction nement AUTO c est dire que sous conditions de luminosit m diocres quand des prises de vues main libre seraient boug es cause du long temps d exposi tion comme p ex photos l int rieur ou par obscurit le flash est automatiquement mis en action 1 Dans le champ ACL est affich AUTO Le t moin vert 18 s allume d s que le flash est recycl et disponible Pendant la dur e du recyclage le d clencheur est blo qu voir galement l affichage dans le viseur et le t moin vert clignote La port e utile de l clair d pend de la sensi bilit du film Pour atteindre de bons r sul tats il faut faire attention ce que le sujet principal reste toujours dans les limites indi qu es ci dessous Port e utile du flash 0 65 2 8 m 065 40 m 0 65 5 6 m 0 65 8 0 m 1 00 11 0 m 1 50 16 0 m 2 00 18 0 m Sensibilit du film 50 18 64 19 100 21 125 22 200 24 250 25 400 27 500 28 640 29 800 30 1000 31 1250 32 1600 33 2000 34 2500 35 3200 36 80 20 160 23 320 26 Ces indications correspondent pour des films n gatifs Pour des films inversibles diapositives il faut compter avec une l g re r duction de la port e utile du flash Photographier avec commande manuelle du flash En cas de besoin il es
25. s qu proximit imm diate de la marque jaune sur la paroi int rieure de l appareil sil amorce du film d passe trop de la car touche il faut la r introduire un peu dans cette derni re Le film doit tre pos plan sur le canal du film et les dents de la roue de la roue dent e sous l oculaire de vis e doivent s enclencher dans la perfo ration du film 4 Refermer le dos et mettre l appareil en circuit Le film avance automatiquement jusqu la premi re vue Si le compteur d image indique 1 alors l appareil est pr t fonctionner Si le compteur d image indique 0 cela signifie que le film n a pas t mis en place correcte ment R ouvrir ce moment le dos enle ver le film et le remettre en place comme d crit sous 2 4 Films 24 x 36 utilisables Avec les films cod s DX l emballage du film et la cartouche du film sont marqu s avec DX le LEICA mini r glera automa tiquement les sensibilit s suivantes Sensibilit du film en ISO R glage sur ISO 50 18 64 19 380 20 50 18 100 21 125 22 160 23 100 219 200 249 250 25 320 26 200 24 400 27 500 28 640 29 77 800 30 1000 31 et plus 1000 31 Pour des films de faible sensibilit en des sous de ISO 50 18 et de films ne poss dant pas le codage DX l appareil se r glera automatiquement sur ISO 100 21 Des films couleur n gatif d une rapidit allant jusque ISO 3200 36 peuvent gr ce
26. s sont visibles dans le coin inf rieur droite de la photo L intensit de l impression des don n es est command e par le r glage automa tique de la sensibilit du film du LEICA mini Le dos dateur est livr avec une pile mise en place l ACL Champ d affichage par cristaux SELECT 7 b pression des donn es est mise hors cir cuit ne seront pas impressionn s sur le film liquides 2 Affichage pour l impression Il clignote pendant environ 2 secondes apr s que l impression a t effectu e 3 MODE Touche servant s lectionner la pr sen tation des donn es et pour mettre hors circuit l impression des donn es A cha que pression sur la touche la pr senta tion des donn es change dans l ordre r p titif voir l illustration sch matique page Le mois est chaque fois caract ris par la lettre M Les traits visibles dans le champ ACL quand l im RR SELECT Touche servant s lectionner les diff rentes donn es r gler SET Touche servant r gler les diff rentes donn es Une br ve pression provoque un change ment de chaque fois une valeur dans l or dre ascendant Une pression prolong e provoque un d filement rapide des don n es R glage des donn es Par pression sur la touche SELECT on pourra chaque fois s lectionner une partie de l affichage r gler L affichage pour l im pression s teint et la partie de l ACL s lec tio
27. t possible de mettre en action ou d annuler manuellement le flash ou d outrepasser l automatisme du flash Commutation manuelle du flash Pour des situations de contre jour c est dire quand on photographie contre la lumi re ou par forts contrastes si p ex en lumi re du jour un d tail important du sujet se trouve dans l ombre il est possible de mettre le flash en action manuellement Aussi lors qu on utilise sous un clairage par lumi re artificielle un film couleur inversible pour couleur du jour le r sultat peut avoir une dominance verd tre si le flash n est pas 84 activ Pour cela il faut effecteur une pous s e sur la touche de s lection des modes de fonctionnement 6 A ce moment le flash se d clenchera pour toutes les photos et cela ind pendamment de l clairage existant Le mode de fonctionnement est indiqu par ON dans le champ ACL Dans le champ ACL apparait ON Le t moin vert s allume d s que le d clen cheur est l gerement pouss et quand le flash est recycl Aussi tongtemps que le flash n est pas recycl le t moin vert clignotera rapide ment et le d clencheur reste verrouill voir aussi Affichages dans le viseur page 78 Sile t moin de signalisation vert clignote lentement cela signifie alors qu il y a ris que de boug car le temps d exposition sera plus long que 30s Dans ce cas il est conseill de poser l appareil sur une sur face stable ou d utiliser
28. umi re inf rieures 8 cd m et la fonction flash d connect e 8 R glage de la sensibilit des films S lection automati que pour les films cod s DX avec ISO 50 18 100 21 200 24 400 275 800 30 1000 31 R glage sur ISO 100 2 pour les films sans codage Automatisme du flash Le flash se d clenche automati quement lorsque la lumi re ambiante est trop faible Possibilit de connexion ou de d connexion manuelle du flash tout moment Domaine d action du flash Avec ISO 100 21 de 0 65 m 4 0 m Avec ISO 400 275 de 0 65 m 8 0 m Viseur Viseur t lescope Galil e avec rep res de r f rence pour le champ de mesure de l autofocus et pour le domaine rapproch T moin lumineux vert DEL pour la confirmation de fonctionnement et disponibi lit du flash Grossissement du viseur 0 45 x le champ de vis e cor respond 85 du format du film Entrainement du film Insertion automatique du film et entrainement automatique motoris jusqu la pre mi re vue Apres chaque exposition avance du film sur la vue suivante En fin de film rembobinage automati que du film dans sa cartouche Le film est compl te ment rembobin dans la cartouche Possibilit de rem bobinage pr matur Affichage des donn es Affichage des symboles par cris taux liquides ACL Affichage par Cristaux Liquides montrant disponibilit de la pile compteur d images commutation sur la
29. un pied Pour viter tout risque de boug quand on travaille avec l appareil sur un pied il est conseill d utiliser le retardateur Le mode de fonctionnement ON reste en vigueur jusqu au moment o lappareil est d branch ou qu on s lectionne un autre mode de fonctionnement Apres la mise hors circuit de l appareil celui ci se remettra automatiquement sur le programme universel AUTO toute nouvelle mise en circuit Important Assurez vous que le sujet princi pal se trouve dans la plage de port e de l clair voir page 83 Lors de portraits faits au flash le sujet peut avoir les yeux rouges quand la lumi re du flash est r fl chie sur la r tine Il faut viter autant que possible que la personne photo graphi e regarde directement vers l appa reil Comme cet effet augmente encore lors que les pupilles des yeux sont grand ouverts cause du faible clairage ambiant il est conseill en photo d int rieur d allumer autant de lumi res que possible 85 Annulation du flash En appuyant deux fois sur la touche de s lection des modes de fonctionnement 6 on annulle le d clenchement automatique du flash Dans le champ ACL apparait OFF Cette facon de proc der permet de rendre toute l atmosph re d une photo faite p ex au cr puscule ou des prises de vues dans des musees o l utilisation de flashes est interdite Important Si le t moin vert 18 clignote lentement quand on
30. verre comme p ex fen tres et vitrines Pour ce gence de motifs le mieux est de faire la mise au point sur un sujet de rempla cement ayant la m me clart et se trouvant la m me distance et de mettre ensuite cette valeur en m moire Pour des prises de vues dans le lointain travers une vitre comme p ex d une voiture ou pour des paysages il est conseill de r gler l objectif manuelle ment sur l infini mode eo R glage sur l infini La touche de s lection des modes de fonc tionnement est pousser trois fois jusqu ce qu apparaisse le symbole eo Mainte nant l objectif est r gl sur l infini pour la prise de vue suivante Apres la prise de vue l appareil se commute automatiquement nouveau sur le mode de fonctionnement AUTO Attention Pour pouvoir faire successive ment plusieurs vues avec le r glage sur l in fini il faut tenir pendant env 3 secondes la touche de s lection pouss e lors de la troi si me pression jusqu ce que eo clignote Une nouvelle pouss e sur la touche remet l appareil sur le mode de fonctionnement AUTO Si l appareil est d branch il se mettra automatiquement sur AUTO lors d une nouvelle mise en circuit Photographier avec et sans flash Le LEICA mini poss de un flash incorpor qui selon le mode de fonctionnement s lec tionn se met automatiquement en action ou peut tre connect d connect manuel lement Photog
Download Pdf Manuals
Related Search