Home

Skriv ut RA Sim DfU 28 oct EN.qxd

1. 22 Second degree burn with blistering on the outside of wrist back of hand or on front of shoulder or on outside of upper arm The injured person indicates that the injury is causing great pain He tells the rescuer that the injury occurred when he was scalded by hot oil or that he fell against a hot pipe or hot stove The pain is reduced after the application of a dry sterilized dressing and bandage 24 Burn due to gamma ray exposure on back of left hand 28 Contused wound on the shoulder blade on the shin or on 23 First degree burn with erythema on outside of upper arm or immediately above the knee or on front of ankle side of foot The injured person indicates that injury is painful and informs the rescuer how the injury occurred i e accidentally touched a hot water heater or scalding water was accidentally spilled on him The injured person indicates great worry and excitement e indicates that he threw himself down and managed to cover of his body except his left hand The direction of radiation from the atomic explosion caused the burn on the left hand e calms down after an application of a dry sterilized dressing and bandage o 25 Incised wound with arterial bleeding on the side of the wrist or on the side of the neck or behind the knee The injured person is quite afraid and apprehensive as to what will happen to him He must remember to press the
2. pent underarmsbrudd p albubenet Mark ren forteller at han skled og tok seg for idet han falt Klokken var 16 00 Skaden skjedde i Storgata Er velsen eller instruksjonen lagt opp slik at ulykken skal skje mens publikum ser p m mark ren ogs f beskjed om hvordan han best skal demonstrere dette Eksempel Det skal undervises i brudd og bruddbehandling ark ren kommer inn attrappen er festet under jakke ermet an sklir og faller ynker seg litt og sier han h rte benet knekke Videre m mark ren undervises i hvordan en s ret med vedkommende skade vil reagere Det vil si er smerter til stede m han vite hva slags smerter svake sterke sviende osv Han m videre f vite n r han skal gi uttrykk for dem f eks ved flytting under behandling eller lignende Og han m f beskjed om hvordan han skal gi uttrykk for dem f eks ved ynking besvimelse eller ignende Ved enkelte skader skal mark ren v re bevisstl s Han m da f beskjed hvorvidt han skal komme til bevissthet igjen under velsen og I tilfelle n r og hvordan eventuelt om han skal besvime p nytt Visse skader s rlig ved st rre ulykkestilfelle kan bevirke hysteri hos de s rede Hvis instrukt ren benytter seg av dette m det spilles med forsiktighet s det ikke virker laget og lattervekkende ark ren m v re informert om hvordan han skal reagere p f rstehjelperens behandling og oppf rs
3. 6 Schwere Augenverletzung Uber dem linken Auge Der Verletzte ist sehr ngstlich und unruhig er ussert starke Schmerzen St hnen und Schreien Er h lt beide H nde fest ber das verletzte Auge and erz hlt zusammenhanglos ber den Hergang des Unfalls Nach der Hilfeleistung wird er ruhiger Er ist im Gesicht bleich zu schminken Schock Gesicht an die Wundattrappe ist reichlich fl ssiges Blut zu geben 2 Platte Br che und Wunden 8 Offener Unterschenkelbruch ber dem Schienbein Der Verletzte dreht seinen Fuss auf die Seite oder vertauscht seine beiden Schuhe um eine unnat rliche Stellung des Unterschenkels darzustellen Er ussert starke Schmerzen und schreit auf wenn der Helfer das Bein bewegt Nachdem das Bein deschient ist wird er ruhiger und bedankt sich beim Helfer f r die Schmerzlinderung 9 Offener Unterarmbruch Ellbogenn he Der Verletzte st tz den Arm mit seiner gesunden Hand er reagiert mit st rkere Schmerz usserung wenn der Helfer die Bruchstelle bewegt und erz hlt dass er ausgerutscht sei und sich beim Fallen gest tz habe Er habe geh rt wie der Knochen geknackt habe 10 Hundebiss a auf der Beugeseite des Unterarmes Der Verletzte ussert Schmerzen er ist w tend auf den Hund und bef rchtet dass dieser tollw tig sei Er beruhigt sich nachdem er vom Helfer erf hrt dass die Tollwut hier nicht vorkommt b auf der R ckseite des Unterschenkels Wie oben
4. Er hat sich auf den Boden geworfen um sich zu sch tzen Aber es ist ihm nicht gelungen seine linke Hand zu sch tzen Die Strahlung bewirkte die Verbrennung auf dem Handr cken Sie ist stark begrenzt durch die Schattenwirkung der Knochen Der Verletzte wird ruhiger nachdem er einen sterilen Verband bekommen hat Die Blasen d rfen nicht ge ffnet werden 25 Wunde mit Schlagaderblutung a auf der Daumenseite des Handgelenkes Der Verletzte is unruhig und ngstlich befragt gibt er an dass die Wunde durch eine Verletzung mit dem Messer entstanden sei Er muss den Ballon mit fl ssigem Blut in der Hosentasche bet tigen damit das Blut stossweise aus der Wunde spritzt Nachdem der Helfer einen Druckverband angelegt hat muss er mit Pumpen aufh ren Bei der Placierung dieser Wundattrappe wird der Schlauch durch den Hemd rmel gesteckt hinter den Nacken und auf der anderen Seite hinunter zur Hosentasche gef hrt Der Ballon wird mit hellem arteriellem Blut gef llt auf der Halsseite Wie oben Der Verletzte greift unwillk rlich an die Wunde und gibt an dass die Verletzung durch einen Splitter hervorgerufen wurde Hier kann kein Druckverband angelegt werden es muss vielmehr herzw rts abgedr ckt werden Der Schlauch wird gedeckt durch den Hemdkragen Schal 0 4 unter dem Hemd zur Hosentasche gef hrt Es ist helles arteielles Blut zu verwenden in der Kniekehle Wie oben Die Verletzung
5. c auf der Hand zwischen Daumen und Zeigefinger Wie oben DEUTSCH I 1 Wunde mit kleinem Fremdk rper a auf der Stirn Der Verletzte gibt an dass der Splitter von einer zerbrochenen Fensterscheibe stammt auf der Handflache Wie oben auf einer Halsseite Wie oben OG 12 Wunde mot grossem Fremdk rper a auf der Streckseite des Oberarmes Der Verletzte ussert sehr starke Schmerzen besonders bei jeder Bewegung er ist als Shock Patient zu schminken am Oberschenkel Wie oben im R cken nahe der Schulter Wie oben EK ET 13 Schlangenbiss a an der Ferse Der Verletzte ist sehr ngstlich und unruhig weil er glaubt es sei en Kreuzotterbiss Er wird erst ruhiger nachdem der Helfer ihm versichert dass die Verletzung nicht gef hrlich sei b auf dem Handr cken Der Verletzte greift mit der anderen Hand oft an die Bisstelle sonst wie oben c auf der Aussenseite des Fusses Wie oben 14 Stichwunde a auf der Wange Der Verletzte greift an die Wange um die Wunde zu f hlen Er gibt an einen Messerstich bekommen zu haben er spuckt Blut aus Blutkapsel b am Bauch Wie oben c auf der Fussohle Beim Baden durch Glassplitter oder Nagel 3 Platte Br che and Frostsch den 15 Geschlossener Unterschenkelbruch auf dem Unterschenkel Der Verletzer dreht seinen Fuss zur Seite oder vertauscht die Schuhe um eine unnat rliche Stellung
6. h ndflaten Som ovenfor c p siden av halsen Som ovenfor 12 S r med stort fremmedlegeme a pa utsiden av overarmen Markgren angir tydelige smerter szerlig ved bevegelse Han har fatt en splint i seg b pa laret Som ovenfor c pa baksiden av skulderen Som ovenfor NORSK 13 Huggormbitt a pa baksiden av ankelen Mark ren er tydelig engstelig Har h rt at huggormbitt er s farlig osv Men han blir rolig etter at f rstehjelperen har tr stet ham og etter at det er lagt p et stramt bind en h ndsbredd over bittet Det er sk ret 2 snitt i merkene etter huggormtennene s blodet kan renne ut Etterp er det bandasjert b p yttersiden av h ndryggen Som ovenfor men mark ren tar seg gjerne til skaden c p yttersiden av fotryggen Som ovenfor 14 Stikks r a p kinnet Skaden gj r vondt Mark ren tar seg til kinnet for kjenne pa skaden Han fikk den f eks ved et knivstikk Mark ren b r f en blodkapsel s han kan spytte blod b p magen Som ovenfor Kniven har truffet magen c under foten Som ovenfor Men skaden skyldes at han har tr dt p en spiker 3 brett Brudd og frostskade 15 Lukket skinnebensbrudd p skinnebenet arkgren praver a vri foten litt over til siden for a angi feilstilling Ynker seg og p st r at han f lte benet knekke Tid og sted Reagerer ved stonn hvis farstehjelperen beveger det brukne benet ungdig Nar benet er godt
7. I tube 100 g konsentrat M uttynnes i vann LU Blandingsforhold Lyst arterieblod del konsentrat til 10 deler vann rkt veneblod del konsentrat til 2 deler vann Blod 2 flasker tomme 100 ml med spisstut 2 x 14 m slange for blod 2 blodpumper Desinfeksjonssprit flaske 100 ml Spesiallim I flaske 100 ml Limsparkel arkeringsstifter 3 r d bl sort I boks hvit hudfarge 2 gaskompresser 5 Pa innsiden av lokket er festet en plate med nummererte fargeillustrasjoner av attrappene og fortegnelse over disse slik at forvekslinger ikke kan forekomme bk LU ND oa 22 21 Closed fracture mandible Closed fracture orbit Compound fracture nose Compound fracture ribs Incised wound abdomen Wound orbit w evulsion Comp fracture fibula Comp fracture humerus Dog bite Incised wound glass Incised wound metal Snake bite Incised wound Closed fracture fibula Closed fracture radius Comp fracture fingers Contused wound nail bed Compound fracture toes Frost bite toes Burn grade 2 and 3 Burn grade and 2 Burn grade Burn due to gamma ray Wound arterial bleeding Wound venous bleeding Laceration Contusion Superficial abrasions ncised wound Gun shot entrance Gun shot exit Deep laceration 2005 Laerdal Medical AS All rights reserved Printed in Norway 2005 Rev B AUA wN RE Fracture ferm e m choire Fracture du
8. Unfall auf der Baustelle Er wird blass geschminkt aus den Nasenl chern muss reichlich Blut fliessen 4 Offene Brustkorbverletzung auf der rechten Brustseite Der Verletzte sitzt halb aufgerichtet st tz sich auf den Ellbogen und h lt eine Hand ber die Wunde Die andere Hand ist in der Hosentasche und bet tigt den Ballon f r die Luft Er atmet schnell und st hnt dabei leise vor sich hin Mit dem Ballon presst er entsprechend seinen eigenen Atemz gen falsche Luft in die Wunde Er hustet Blut aus Blutkapsel und berichtet mit schwacher Stimme dass die Verletzung durch einen Schuss oder Stich zustande gekommen sei Nach richtiger Hilfeleistung luftdichte Abdeckung der Wunde und Lagerung mit erh htem Oberk rper nehmen die Schmerzen ab Er ist dem Helfer dankbar f r seine Hilfe Der Verletzte wird blass geschminkt Der Schlauch der die falsche Luft f hrt muss m glichst unsichtbar unter der leidung verlegt werden 5 5 Offene Bauchverletzung seitlich auf dem Bauch Der Verletzte ist einer Ohnmacht nahe er ist bleich geschminkt Schock Gesicht und liegt mit angezogenen Beinen Er hat starke Schmerzen und st hnt eine Hand legt er auf die Wunde um sie zu sch tzen und verlangt nach Wasser zum Trinken Mit stockender Stimme erz hlt er dass die Wunde durch einen Splitter bei einer Sprengung entstanden sei Um die Wundattrappe ist fl ssiges Blut zu geben
9. attrappen legges p huden Det oppst r da kontakt mellom limflatene Attrappene kan lett fjernes fra huden igjen Limet st r da tilbake p huden som en hinne som kan trekkes eller rulles av St r limrestene igjen p h rbevokst hud fuktes denne en eller flere ganger med sprit hvoretter lett skrubbing vil f limet til slippe Ved st rre velser er det praktisk sm re limet over alle attrapp ene p forh nd Derved spares tid ved limt rkingen Bl dning kan markeres p to m ter Det plastiske kunstige blod klebes til attrappene og huden Er stedet belagt med en limhinne blir festet meget bedre 2 Blodkonsentrat fra tube tynnes ut i vann Benytt flasker med Blandingsforhold Lyst arterieblod del konsentrat til 10 deler vann rkt veneblod del konsentrat til 2 deler vann an fordeler en passe mengde blod hvor dette er nskelig Attrappene kan vaskes med rent vann eller s pevann uten at fargene smitter av Bensin sterk sprit og andre l sningsmidler anbefales ikke til rengj ring av attrappene da dette etter hvert kan skade attrappenes elastisitet Attrappene kan bli misfarget ved kontakt med gjenstander som er farget med visse typer fargepigmenter jod jodbensin kulepenn mv De medf lgende sminkestifter er beregnet til markering p huden og b r ikke benyttes p attrappene Ved velser b r man ikke benytte fargede forbindingsstoffer dressings i dir
10. be told what kind and how extensive his injury is and when where and how the injury occurred so that he can reply correctly when first aid personnel asks for details Example Imitation No 9 Compound fracture of humerus The injured person informs the first aid personnel that he slipped and while reaching out to support himself fell on his arm The accident occurred at 4 pm on the corner of Elm and Main Street If the training exercise is arranged so that the accident occurs in the presence of an audience the injured person must be able to act and react in a realistic manner Example The injured person comes on the scene the imitation wound fastened under his jacket sleeve he slips falls to the ground groans and states that he has heard a bone break The injured person should know and be able to simulate the extent of his pain Are the pains weak strong burning etc With certain injuries the injured person is to be unconscious He must be informed when and how he is to regain consciousness Some injuries particularly those caused by serious accidents may cause hysteria and other type of psychic trauma in the injured person This should be simulated in a realistic manner and care should be taken that it does not appear comical or unrealistic The injured person must be trained how to behave and react when first aid treatment is give
11. cr ne Fracture du nez Fracture des c tes Contusions abdominales Enucl ations de l il Fracture ouverte jambe Fracture ouv l avant bras Morsure de chien Blessure caus e par verre Blessure caus e par m tal Morsure de serpent Coupure Fracture ferm e tibia Fracture ferm e poignet Contusions des doigts Ongle arrach Fracture ouverte orteils Orteils gel s Br lure de 3 me degr Br lure du 2 me degr Br lure de ler degr Br lure par rayons X Plaie h morragie art rielle Plaie h morragie veineuse D chirure Contusion Egratignure Coupure Plaie coup de feu entr e Plaie coup de feu sortie D chirure profonde Geschl Unterkieferbruch 2 Sch delbasisbruch 3 Nasenbeinbruch 4 Offene Brustverletzung 5 Offene Bauchverletzung 6 Schwere Augenverletzung 8 Offener Schienbeinbruch 9 Offener Unterarmbruch D Bisswunde I Wunde m kl Fremdk rper 2 Wunde mier Fremdk rper 3 Schlangenbiss 4 Stichwunde 5 Geschl Schienbeinbruch 6 Geschl Handgelenkbruch 7 Offener Fingerbruch 8 Abgerissener Fingernagel 9 Fussquetschung Zehen O Frostschaden Zehen 21 Brandwunde 2 3 Grades 22 Brandwunde 2 Grades 23 Brandwunde Grades 24 Verbr Atom Strahlung 25 Wunde mit art Blutung 26 Wunde mit ven Blutung 27 Risswunde 28 Quetschwunde 29 Sch rfwunde 30 Grosse Schnittwunde 31 Schusswunde ein 32 Schusswunde aus 32 Risswunde EN Laerdal helping save live
12. darzustellen Er st hnt und glaubt dass sein Bein gebrochen sei Er verst rkt seine Schmerz usserung wenn der Helfer das gebrochene Bein unn tig bewegt Erst wenn der Unterschenkel geschient ist wird er ruhiger and dankt dem Helfer 16 Geschlossener Handgelenkbruch auf der Streckseite Der Verletzte st tz das gebrochene Handgelenk mit der gesunden Hand er st hnt vor Schmerzen und glaubt dass es eine Verstauchung sondern ein Bruch sei Er h rte das nacken als er sich beim Fallen aufst tzen wollte 17 Offener Fingerbruch am Mittelfinger Der Verletzte unterst tzt die verletzte Hand mit der gesunden er erz hlt dass ein schwerer Gegenstand auf die Hand gefallen sei An die Wunde ist reichlich fl ssiges Blut zu geben 18 Abgerissener Fingernagel am Zeigefinger Die Verletzung ist sehr schmerzhaft Der Verletzte schildert wie ihm der Nagel w hrend der Arbeit oder beim Zuschlagen einer T r abegerissen wurde 19 Fussquetschung mit offenen Zehenbr chen ber den Zehen Der Verletzte ussert starke Schmerzen er ist aufgeregt weil er glaubt dass die Zehen abgenommen werden m ssen Reichlich fl ssiges Blut an die Wunde geben Schuch und Strumpf werden aufgeschnitten 20 Frostschaden an den Zehen ber den Zehen Der Verletzte wird zur Erste Hilfe Station gebracht die Schuhe sind ausgezogen man kann einen alten Strumpf ber die Wundattrappe ziehen Der Verletzte ist in Decken ein
13. deal of blood should surround the wound 18 Contused wound of nail bed on the index finger The injured person should indicate by moaning that he feels a great deal of pain He tells the first aider how the injury occurred i e the nail was tom off while he was working 19 Compound fracture of toes with contusions on the toes The injured person moans and indicates fear of what will happen to his foot He explains how the accident occurred i e an axe slipped during chopping wood and hit his foot A great deal of blood should surround the wound and a partially severed sock and boot may also be used to give a realistic effect to the injury 20 Frost bite of toes on the toes The injured person should be found under specific circumstances where an injury such as this can occur For example well wrapped up undemeath an inoperative truck or automobile The injured person indicates concern as to what will happen to his foot and a stretcher team will come to carry him away Tray No 4 Burn injuries and hemorrhages 21 Third degree burn charring of tissue on front of thigh just above the knee or high on the hip or on small of back The injured person indicates great pain by moaning and explaining how injury occurred i e trying to start a charcoal fire After a sterilized dressing and bandages are applied he appears much calmer but still complains of the pain He should be made up with pale make up
14. er erz hlt dass er von einem Baum herunter auf Steinboden gefallen sei b auf der Aussenseite des Unterschenkels Hier kann die Verletzung auch durch eine Explosion entstanden sein an der H fte Wie oben a 29 Sch rfwunde a auf dem Unterarm Der Verletzte gibt an vom Fahrrad gest rzt zu sein b auf der Handfl che e auf dem Knie a 30 Grosse Schnittwunde a auf der Innenseite des Unterarmes Der Verletzte klagt ber starke Schmerzen er gibt an sich mit einem Messer verletzt zu haben auf dem Oberarm Wie oben auf dem Bauch Die Wunde kann hier auch durch einen Splitter Explosion entstanden sein DM CY 31 32 Schusswunden a Einschuss auf der einen Seite des Unterkiefers Ausschuss auf der anderen Seite Der Verletzte sitzt aufgerichtet den Kopf nach vom gebeugt so dass Blut aus dem Munde fliesst Er versucht seinen Kopf aufzust tzen ist unruhig und hat starke Schmerzen er kann nur unter grossen Schwierigkeiten deutlich sprechen Blutkapsel in den Mund nehmen so dass Blut ausgespuckt werden kann b Einschuss auf der Vorderseite der Schulter Ausschuss auf der R ckseite etwas niedriger Der Verletzte hat Atemschwierigkeiten er hustet Blut aus und ist sehr unruhig Er beruhigt sich und atmet leichter nachdem er den entsprechenden Verband bekommen hat und mit erh htem Oberk rper gelagert ist Blutkapsel im Mund c Einschus
15. ist durch einen scharfen Steinsplitter entstanden Der Schlauch wird unter der Hose zur Tasche gef hrt es ist helles arterielles Blut zu verwenden b Z N 26 Wunde mit Blutaderblutung a auf der Innerseite des Unterarmes Der Verletzte hat wenig Schmerzen aber er ist unruhig weil es stark blutet Er gibt an dass die Wunde durch unvorsichtigen Umgang mit einem Messer entstanden ist Das fl ssige Blut muss hier in gleichm ssigem Strom aus dem Ballon gepumpt werden Der Verletzte wird ruhiger sobald er einen guten Druckverband bekommen hat die Blutung h rt auf Der Schlauch wird unter dem Hemd zur Tasche gef hrt der Ballon ist jetzt mit dunklem Blut zu f llen b auf der Innenseite des Oberschenkels Wie oben Die Verletzung ist beim Uberklettem eines Stacheldrahtes entstanden Der Schlauch wird unter der Hose zur Tasche gef hrt dunkles Blut gleichm ssiger Blutstrom c auf der Innenseite des Kn chels hinter dem Knochen Die Wunde ist durch Riss eines Nagels entstanden 5 Platte Wunden 27 Risswunde a auf dem R cken Der Verletzte klagt ber starke Schmerzen und gibt an dass er bei einer Explosion verletzt wurde er fragt besorgt nach seinen Kameraden auf dem Oberarm Wie oben auf der Beugeseite des Unterschenkels Wie oben a OF 28 Quetschwunde a auf der R ckseite der Schulter Der Verletzte hat starke Schmerzen
16. psychologique requis qui lui permettra de conserver son sang froid en cas d urgence ou de n cessit ll est impossible de se faire une id e absolument exacte d un malade ou d un bless uniquement au moyen d imitation de blessures et de maquillag es Par ailleurs le sujet sur lequel on fixe l imitation de blessure doit tre m me de se comporter exactement comme un bless authentique Le Moniteur doit donner des renseignements au bless avant qu il ne participe l exercice En cas de doute il est pr f rable de consulter un m dicin Il faut expliquer au sujet le genre et la nature de la blessure dont il est atteint quand et o il les aura re ues et surtout comment la blessure a t produite afin qu il puisse r pondre correctement lorsque celui qui donne les premiers secours lui demandera des d tails Exemple Imitation n 9 fracture ouverte de l avant bras Le sujet raconte qu il a gliss et qu il a tendu la main pour se rattraper dans sa chute Heure 4 H Lieu Dans la rue de Haviland Des instructions particuli res doivent tre donn es au sujet de l accident fictif si celui ci doit se produire en pr sence d un public quelconque Exemple Le sujet entre L imitation de blessure est attach e sur son bras en dedans de la manche de son veston II glisse tombe g mit un peu et d clare qu il lui semble avoir un os fractur En outre le sujet doit tre instruit sur la fa on selon laquelle u
17. tre perc s Le secouriste r conforte le sujet Plaie avec h morragie art rielle a sur le c t int rieur du poignet Le sujet est agit et s inqui te de ce qui va arriver Il ne doit pas oublier d appuyer sur la pompe pour que le sang jaillisse au m me rythme que l art re A l interrogatoire il explique qu un couteau a gliss Apr s qu une compresse a t serr e contre la coupure il peut cesser de pomper le sang Quand l imitation de la blessure est appliqu e la tuyau en caoutchouc devrait tre cach sous la manche de chemise et amen derri re le cou jusqu la pouche oppos e du pantalon La pompe devrait tre remplie d un sang de couleur claire b sur le c t de la gorge Le sujet appuie involontairement sur la plaie et explique par exemple qu elle a t caus e par un eclat d obus Si une compresse est mise en place le sujet pourra difficilement respirer Le bless devient plus calme apr s l application d un tampon et d un bandage Le tuyau en caoutchouc se porte cach sous le col un foulard ou autre chose de semblable en dessous de la chemise et est amen dans la poche du pantalon Veuillez ce que le sang pour la pompe soit de teinte claire c derri re le genou Voir ci dessus On pr sume qu un caillou tranchant a provoqu la blessure Elle aurait du intervenir au cours d un accident de sauvetage L heure et l endroit sont indiqu s Ne pas oublier de pomper Le tuyau en caoutchouc est am
18. with hemotoma over both eyes The injured person appears unconscious during whole procedure He should be made up as a patient suffering from shock 3 Compound fracture of nasal bones on the nose The injured person expresses great pain by groaning etc but manages to indicate how the accident occurred Le a heavy plank fell and hit him on the nose He should be made up rather pale and a great deal of blood should be flowing from the wound and the nostrils 4 Compound fracture of the ribs on either side of the chest at rib cage The injured person sits half upright leaning on his elbow holding his hand over the wound At the same time his other hand is in his pocket operating the air pump He indicates great pain by groaning and breathing quickly He must remember to use the air pump to simulate air coming from the wound He coughs up blood and speaks in whisper He indicates how the accident occurred i e from a gunshot accident and gives the approximate time and place After correct first aid is given the application of an air tight dressing covering the wound the symptoms cease 5 Incised wound of abdominal wall with protrusion of small intestine on side of the stomach The injured person indicates pain by groaning and clutches at the wound complains of thirst He thinks the injury was caused by being hit by a piece of flying metal i e from a workshop explosion machinery malfunction e
19. 4 Uhr in der Albert Strasse ufgest tzt hat Es geshah Ist die bung so geplant dass der Unfall geschiet w hrend Zuschauer anwesend sind muss der Verletzte nat rlich auch unterrichtet werden wie er zu fallen und hat Wird z B ber Ereste Hilfe bei Knoch so kommt der Verletzte ins Zimmer und hat die Wundattrappe berits unsichtbar unter Er ru Helfer dass er geh rt habe wie der K Er muss auch unterrichtet sein wie ein wi solchen Fallen reagiert d h er muss Schm Arm bewegt oder wenn er unsanft gesch wissen wie er diese Schmerzen ussern s wie er sich aufzust tzen enbr chen unterrichtet dem Rock rmel befestigt scht aus fallt jammert Uber Schmerzen und sagt dem nochen geknackt hat rklich Verletzter in erzen ussern wenn der ient wird Er muss auch oll durch Jammern oder St hnen gegebenenfalls muss er w hrend der bung in Ohnmacht fallen dann muss er vorher unterrichtet sein ob oder wann er wieder zu sich kommen soll Gr ssere Unf lle k nnen bei einem Betei Dass muss sehr vorsichtig gespielt und da werden Der Verletzte muss auch informiert we igten auch eine seelische Reaktion hervorrufen so dass er die Nerven verliert rf ja nicht bertrieben rden wie er auf die Versorgung durch den Helfer reagieren soll bei unvorsichtiger muss soll er Unruhe und Angst mimen Wie schon gesagt der Verletzte bestim erfolgre
20. Blutungen 21 Brandwunde 2 und 3 Grades 22 Brandwunde und 2 Grades 23 Brandwunde Grades 24 Verbrennung durch Atom Strahlung 25 Wunde mit arterieller Blutung 26 Wunde mit ven ser Blutung 5 Platte Wunden 27 Risswunde 28 Quetschwunde 29 Sch rfwunde 30 Grosse Schnittwunde 31 32 Schusswunden 33 Risswunde Im Seitenraum Verschiedende Blutarten Blut Attrappen zum Aufkleben 20 Kapseln f r Blutung aus dem Mund Tube 100 g konzentriertes k nstliches Blut muss in Wasser aufgel st werden ischung Helles arterielles Blut Dunkles ven ses Blut Teil Konzentrat zu 10 Teilen Wasser Teil Konzentrat zu 2 Teilen Wasser 2 leere 100 ml Flaschen 2 mal 1 4 m Plastikschlauch f r Blut 2 Blutpumpen Desinfektionsalkohol 100 ml Spezialleim 100 ml Leimspatel B sche weisse Hautfarbe 2 Kompressen Auf der Innenseite des Deckels ist eine Platte mit nummerierten farbigen Abbildungen der Attrappen sowie ein Verzeichnis befestigt damit keine Verwechslung vorkommen kann Bruksanvisning Practoplast s rattrapper festes til huden med det medf lgende spesielle latexlim Ryst limflasken Legg noen dr per lim pa attrappen og stryk dette tynt og jevnt utover hele flaten med plastsparkelen Stryk hurtig og med fa strgk 2 Stryk lim p samme m te utover huden hvor attrappen skal sitte Limflaten p huden m ikke v re mindre enn attrappen 3 La limet t rke til det blir vannklart hvoretter
21. Practoplast ENGLISH Directions for Use FRAN AIS Mode d emploi DEUTSCH Gebrauchsanweisung NORSK Bruksanvisning Gi Laerdal www laerdal com helping save lives Directions for Use Practoplast imitation wounds are fastened to the skin with the enclosed special Latex adhesive in the following manner Place a few drops of adhesive on the imitation wounds and spread it thinly and evenly over the surface with the plastic spatula 2 In the same manner apply adhesive to the skin where the imitation wound is to be attached The glued surface of the skin should be larger than the plastic wound 3 Let adhesvie dry until clear Then place the Practoplast wound on the skin Wound will now adhere to the skin The Practoplast wounds can easily be removed from the skin and the adhesive can be easily pulled or wiped off If adhesive is covering hairy portion of skin moisten with alcohol an scrub lightly with a brush During extensive training exercices it is practical to apply adhesive to the imitation wounds in advance thus saving time in drying To simulate bleeding Fasten plastic blood droplets to the imitation wound and skin using the Latex adhesive 2 Liquid blood Concentrated artificial blood from tube is diluted in water Use bottles with coneshaped spouts Mixture Light arterial blood part blood concentrate to 10 parts water Dark venous blood part blood concentrate to 2 parts wa
22. ang artificiel pour 10 volumes d eau Sang veineux volume de sang artificiel pour 2 volumes d eau Tube de caoutchouc de 2 x 1 4 m tres pour imiter l h morragie Pour le sang 2 flacons verseurs de 100 ml Ballons plastiques pour h morragie deux Alcool pour d sinfection flacon de 100 ml Colle sp ciale flacon de 100 ml Spatule pour colle Crayons de maquillage trois rouge bleu noir Onguent de maquillage une boite Compresses 2 A l int rieur du couvercle il y a un panneau avec de illustrations en couleur num rot es des imitations de blessures FRANCAIS Gebrauchsanweisung Die Wundattrappen warden mit einem Latex Spezialleim auf der Haut befestigt Die Leimflasche ist gut zu sch tteln dann werden mit dem nen er wird dabei wasserkla dann wird die Attrappe fest auf die Haut gedrtickt Die Attrappen der Leim bleibt oder wegrollen zur ck werden Plastikspatel ein paar Tropfen gleichm ssig in d nner Schicht auf der Unterseite der Attrappe verstrichen 2 In gleicher Weise wird de wo die Attrappe sitzen so nicht kleiner sein als die auf der Attrappe 3 Der Leim muss v llig troc r Leim dort auf die Haut verteilt I Die Leimfl che auf der Haut darf r erst lassen sich leicht wieder von der Haut entfernen dann als kann Ble diese mit ben Leimreste auf der behaarten Alkohol abgerieben d nne Schicht zur ck die man abziehen Haut Bei gr sseren bungen ist es praktis
23. blessure aurait pu la recevoir par un coup de couteau Il faut donner une capsule de sang au sujet afin qu il puisse cracher du sang b l estomac Voir ci dessus Le couteau a perc l estomac c la plante du pied Comme ci dessus mais la plaie r sulte du fait que le sujet a march sur un clou Tableau 3 Fractures et plaies caus es par le gel 15 20 Fracture fermee du tibia sur le tibia Le sujet se tord le pied pour simuler le membre d form II g mit et insiste sur le fait qu il a senti l os se fracturer H donne des renseignements sur l heure et l endroit de l accident II r agit par des g missements lorsque celui qui donne les premiers secours d place la jambe fractur e sans raison Lorsque la jambe a t correctement immobilis e le sujet manifeste sa gratitude Fracture ferm e du poignet sur le poignet Le sujet aura tendance soutenir le poignet cass avec la main libre il g mit et signale que le poignet est non seulement tordu mais cass Il a entendu se fracturer l os lorsqu il a essay d viter la chute Il pr cise l heure et l endroit de l accident Fracture ouverte du doigt sur le majeur Le sujet tient le doigt bless et signale qu un corps lourd est tomb sur la main Le doigt est maquill avec beaucoup de sang aux environs de la plaie Ongle arrach sur l index La blessure est tr s douloureuse douleur que le sujet devrait exprimer bruyamment Il pr c
24. bulb in order to simulate the spurting blood from the pulsating artery The rubber tube from the bulb should be concealed under the shirt sleeve and lead down behind the neck to the opposite trouser pocket The pump should be filled with light colored blood Upon questioning he explained how the injury occurred i e a knife slipped and cut him or he was hit by a piece of shrapnel If the wound is to be placed on the side of the throat the injured person indicates difficulty in breathing The injured person calms down after a compress dressing is applied After dressing is applied he can stop the pumping 26 Wound demonstrating venous bleeding on the side of the under arm or on the side of the thigh or on inside of ankle behind the ankle bone The injured person does not indicate too much pain however is apprehensive because of the heavy bleeding He tells the rescuer how the accident occurred i e either by a knife slipping and cutting him or by being stuck with a barbed wire fence or nail He must remember to use the blood pump in order to produce an even stream of blood coming from the wound The pump and rubber tubing is concealed in the same manner as in No 25 The pump is filled with dark colored blood He calms down after a proper compress has been applied The pump and rubber tubing is concealed in the same manner as in No 25 Tray No 5 Miscellaneous wo
25. ch den Leim vorher auf alle Attrappen zu verteilen dadurch kann Blutungen kann Das Plastikblut kann man Zeit sparen man auf zwei Arten darstellen sowohl auf den Attrappen als auch auf der Haut festkle 2 Konzentriertes k nstliches Blut aus der Tube wird in W aufgel st Zum Gebr die zwei Flaschen mit Spritzverschl ssen benutzt Mischung Helles arterielle Dunkles ven ses Blut Man l t das fl ssige Blu s Blut man in der oben beschriebenen Weise ben asser auch und zur weiteren Lagerung werden Teil Konzentrat zu 10 Teilen Wasser Teil Konzentrat zu 2 Teilen Wasser auf die gew nschten Stellen fliessen Die Attrappen d rfen nur mit reinem Wasser oder Seifenwasser gereinigt werden Benzin Alkohol oder andere L sungsmittel d rf en nicht zur Attrappen durc Gefahr dass Blutungen aus Arterien oder Venen werd Reinigung verwendet werden da die Elastizit t der h diese Mittel beeintr chtigt wird Bei Kontakt mit gewissen Farbstoffen Jod Kugelschreiberfarbe usw besteht die die Attrappen sich verf rben Die Schminkstifte sind nur f r Markierungen auf der Haut berec Attrappen zu ben tzen hnet und nicht auf den en mit Hilfe des Ballons und der Plastikschlauches dargestellt Man f llt den Ballon indem man ihn zusammendr ckt auf den Spritzverschluss der Blutflasche schiebt und durch Druck auf die Blutflasche die Blutfl ssigkeit in den Ballon f
26. d venom is drained out of the wound by use of a suction cup Afterwards a dressing is applied and the wound is bandaged 14 Incised wound on the cheek the stomach or bottom of foot The injured person puts his hand over the wounded area The injury may have been received by either a knife wound or in the case of a foot injury stepping on a nail If wound is placed on cheek the injured person should be given a blood capsule so that he can spit blood ENGLISH Tray No 3 Fractures and injuries 15 Closed fracture of fibula on the shin bone The injured person should twist his foot to indicate dislocation or non alignment of the leg bone He indicates great pain and says that he felt the bone fracture He also gives the time and place the injury occurred He indicates great pain when the first aider moves the limb and when treatment is given When the leg is well supported he indicates that pain has subsided 16 Closed fracture of either radius or ulna on the wrist The injured person will try to support the fractured wrist with one hand and insist that he has a broken bone and not simply a sprain He also gives the time and place the injury occurred 17 Compound fracture of fingers on the middle finger The injured person supports the injured finger and states that a heavy object fell over his hand He indicates pain when first aider carelessly moves the finger when being treated A great
27. e ke 2 Fracture du cr ne h matome p ri oculaire bilat ral 3 Fracture du nez 4 Contusions thoraciques 5 Contusions abdominales 6 Oeil nucl Tableau 2 Fractures et blessures 8 Fracture ouverte du tibia 9 Fracture ouverte de l avant bras 10 Morsure d animaux I I Plaie avec un corps tranger de volume r duit 12 Plaie avec un corps tranger important 13 Morsure de serpent 14 Coupure Tableau 3 Fractures et plaies caus es par le gel 15 Fracture ferm e du tibia 16 Fracture ferm e du poignet 17 Fracture ouverte d une phalange 18 Ongle arrach 19 Contusion du pied avec fractures des phalanges 20 Gelures des orteils Tableau 4 Brdlures et h morragies 21 Br lures du premier second et troisi me degr 22 Br lures du premier et second degr 23 Br lures du premier degr 24 Br lures par explosion atomique 25 Plaie avec h morragie art rielle 26 Plaie avec h morragie veineuse Tableau 5 Plaies 27 Plaies avec tat frang du bord 28 Plaie par crasement 29 Plaie superficielle 30 Large coupure 31 32 Plaie p n trante armes feu 33 Plaie avec tat frang du bord Dans le compartiment de c t Gouttes de sang en plastique pour application l aide de colle Sang en capsule 20 capsules pour imiter l h morragie buccale Sang liquide tube de 100 g Sang artificiel concentr diluer dans l eau Proportions Sang art riel volume de s
28. e avec tat frang du bord a sur le c t du dos Le sujet se plaint de la douleur et explique par exemple qu il a t bless par une explosion Il demande avec inqui tude des nouvelles de ses amis se tranquillise lorsqu un bandage est appliqu et qu il apprend que ses amis vont bien b partie sup rieure du haut de bras Comme ci dessus c sur le mollet Voir ci dessus 28 Plaie par crasement a sur l omoplate Le sujet g mit et explique qu il est tomb d un arbre sur la terre rocailleuse b sur l ext rieur de la jambe Voir ci dessus Dans ce cas cependant la blessure a t caus e par une pierre projet e au cours d un accident de sauvetage c sur la hanche Voir ci dessus 29 Ecorchures a juste en dessous de l articulation du coude Le sujet explique qu il est tomb du v lo et s est corch si fortement qu il ressent une douleur vive b sur la paume Juste en dessous du poignet Voir ci dessus c sur le genou Voir ci dessus 30 Large coupure a sur la partie int rieure de l avant bras Le sujet se plaint d une blessure douloureuse Il a re u un coup de couteau se calme apr s application du bandage b sur le haut du bras Voir ci dessus c sur le c t de l estomac Voir ci dessus mais la blessure a peut tre t provoqu e par un clat d obus 31 32 Plaies caus es par armes feu a projectile p n trant dans la m choire gauche et sortant par la jo
29. e de la man uvre ou de son chec Le sujet de doit jamais discuter de la blessure ni mentionner des choses hors de propos en parlant avec celui qui lui donne les premiers secours Ce dernier doit jouer le r le d un inconnu qui vient lui prodiguer son aide ou qui vient son secours Si le sujet sourit ou rit ou ne r agit pas correctement la blessure et au traite ment il compromet la man uvre enti re S il faut reprendre l exercice plusieurs reprises le sujet ne doit pas trahir son jeu Il ne faut pas oublier qu apr s le traitement le sujet devrait exprimer sa reconnaissance Un personnel ayant peu de connaissance et d exp rience en mati re de secours aura des difficult s pour pr voir le comportement d un bless dans diff rentes circonstances Vous trouverez la page suivante des indications sur la fa on dont un sujet doit se comporter pour que ses r actions d coulent du genre de blessures re ues Les suggestions relatives aux emplacements des imitations de blessures se trouvent entre parenth ses Tableau Plaies sp ciales I Fracture ferm e de la m choire sur la m choire Le sujet exprime de la douleur en g missant parle avec difficult mais peut faire comprendre que la blessure a t provoqu e par un coup de menton Il soul ve le menton avec la main Il exprime sa gratitude en inclinant la t te apr s avoir re u un bandage serrant 2 Fracture du cr ne sur les yeux Le sujet semble avoir p
30. e fine et unie sur toute la surface avec la spatule en plastique La colle doit tre tal e rapidement 2 De la m me fa on taler la colle sur le peau l endroit o l imitation doit tre appliqu e La surface de peau enduite de colle doit tre plus tendue que la surface de l imitation 3 Laisser la colle s cher jusqu ce qu elle soit transparente et appliquer ensuite l imitation sur la peau Les deux surfaces collantes adh rent alors l une l autre Les blessures s enlevent facilement La colle reste attach e la peau comme une membrane qui peut tre arrach e Si de la colle adh re aux poils de la peau mouiller celle ci avec de l alcool Frotter ensuite l g rement avec une brosse pour enlever la colle Lorsqu il y a grand nombre de blessures faire il est plus pratique de mettre la colle l avance sur tous le maquillages d o une conomie de temps Le saignement peut tre repr sent de deux fa ons I Le sang plastique artificiel peut tre coll aux maquillages et la peau Il adh rera mieux si l endroit est auparavant rev tu de colle 2 Sang artificiel du tube est dilu l eau Utiliser les bouteilles aux capuchons pointus Proportions Sang art riel volume de sang artificiel pour 10 volumes d eau Sang veineux volume de sang artificiel pour 2 volumes d eau Repartir la quantit de sang n cessaire sur la peau Les maquillages peuvent tr
31. e lav s l eau pure ou savonneuse sans en alt rer les couleurs L essence l alcool et autres produits dissolvants ne sont pas proscrir pour le nettoyage des maquillages car l lasticit de ceux ci risque d tre alt r e Les maquillages peuvent tre d color s au contact de produits color s par certains pigments iode iodures crayon bille etc Les crayons de couleur du type joint l quipement doivent tre employ s exclusivement sur la peau non pas sur les maquillages En cours d exercice il est recommand de ne pas mettre les maquillages en contact direct avec des pansements color s ou des bandages humides qui pourraient enlever la couleur Les h morragies art rielles et veineuses peuvent tre simul es l aide du tuyau et du ballon en plastique Le ballon se remplit de la fa on suivante Presser fortment le ballon en l inserant sur le capuchon de la bouteille de sang En comprimant la bouteille le ballon se remplit de sang Instruction pour l emploi des imitations de blessures Practoplast Afin de rendre l enseignement des premiers secours efficace il est n cessaire de permettre aux l ves d prouver leurs connaissances th oriques de fa on aussi pratique que possible En utilisant pendant sa p riode de formation les imitations de blessures Practoplast l l ve s habituera aux blessures saignantes aux fractures compliqu es br lures etc De cette fa on l l ve recevra l entra nement
32. ekte kontakt med attrappene heller ikke fuktige bandasjer som kan avsette farge Blod fra arterie eller vene arrangeres ved hjelp av slangen med plastballongen Ballongen fylles p f lgende m te Ballongen klemmes godt sammen og settes inn p spisstuten p blodflasken N r man klemmer p blodflasken vil ballongen fylles helt med blod Veiledning ved bruk av Practoplast s rat trapper For at f rstehjelpsundervisningen skal bli helt ut effektiv er det n dvendig at eleven f r praktisere sine teoretiske kunnskaper p en realistisk m te Ved bruk av Practoplast s rimitasjoner i oppl ringen vil han venne seg til se bl dende s r pne benbrudd branns r etc Dermed f r eleven ogs den mentale trening som m til for at han skal kunne holde hodet klart n r det virkelig gjelder Men man vil aldri kunne oppn et fullstendig realistisk bilde av syke og s rede bare ved hjelp av attrapper og sminke Mark ren som attrappen plasseres p m ogs kunne spille det vil si Oppf re seg n yaktig slik et menneske med en virkelig skade ville gjort Instrukt ren ma veilede mark ren f r han skal medvirke i en velse Er man usikker og har anledning til konsultere en lege vil denne v re den beste rettleder ark ren m bli forklart hva slags skade han skal ha n r hvor og fremfor alt hvordan skaden er oppst tt slik at han kan svare riktig nar forstehjelperne sp r Eksempel Sarattrapp nr 9
33. el Ved uforsiktig behandling m han for eksempel gi uttrykk for st rre smerter Han m reagere psykisk urolig og redd hvis f rstehjelperen viser seg ubestemt ikke vet hva han skal gj re eller snakker fl sete osv om skaden Som f r nevnt Mark rens spill og oppf rsel vil bestemme hvorvidt velsen blir vellykket eller ei Han m aldri gi seg til diskutere skaden eller gi seg til prate med f rstehjelperne om uvedkommende ting F rstehjelperne skal for ham v re ukjente folk som skal hjelpe ham En mark r som flirer og ler og overhodet ikke reagerer verken p skaden eller behandlingen vil delegge alt Skal skaden vises flere ganger m ikke mark ren slappe av i spillet Husk at mark ren b r vise seg takknemlig etter god behandling For en person uten omfattende medisinsk innsikt og erfaring er det ikke lett forutsi hvordan en s ret vil oppf re seg i et gitt tilfelle P neste side vil De finne en rettledning for hvordan mark ren skal forholde seg slik at hans opptreden kan harmonere med skadens art Forslag til attrappenes plassering i parentes I brett Spesielle skader I Lukket kjevebrudd p den ene kjeven Mark ren angir smerter ved ynking Han har vanskelig for snakke tydelig men f r frem at skaden skjedde ved slag mot kjeven St tter uvilk rlig kjeven med den ene h nden Takker ved nikke etter ha f tt en god st ttebandasje 2 Kran
34. en de la blessure en dessous de la jambe du pantalon et jusqu la poche du pantalon Le sang devrait tre clair Plaie avec h morragie veineuse a eS sur la partie int rieure de l avant bras Le sujet ne manifeste aucune grande douleur mais il est inquiet par site de l h morragie explique que la plaie a t provoqu e en utilisant maladroitement un couteau Ne pas oublier de pomper du sang pour donner un d bit r gulier Il se tranquillise apr s application correcte d une compresse Arr ter de pomper ce moment Lorsqu on applique le pansement il faut amener le tuyau depuis la blessure en dessous de la manche de chemise derri re le cou et en bas jusqu la poche oppos e du pantalon La pompe doit tre remplie de sang fonc b l int rieur de la cuisse Voir ci dessus La blessure a t occasionn e par la travers e d un haie en fils de fer barbel Le tuyau en caoutchouc est amen depuis limitation de blessure sous la jambe du pantalon jusqu la poche La pompe doit tre remplie de sang fonc c l int rieur de la cheville et derri re l os de la cheville Voir ci dessus La blessure peut par exemple tre le r sultat d un d chirement provoqu par un clou Le tuyau en caoutchouc doit tre amen depuis l imitation de blessure sous la jambe du pantalon jusqu la poche du pantalon La pompe doit toujours tre remplie de sang fonc Tableau 5 Plaies 27 Plai
35. erdu connaissance pendant cette d monstration II doit tre maquille pour ressembler un malade atteint de chocs 3 Fracture du nez sur le dos du nez Le sujet g mit beaucoup mais arrive faire comprendre qu il a re u un coup de planche sur le nez par exemple devrait tre maquill de couleur bl me mais il faut que le sang coule abondamment de la blessure et des narines 4 Contusions thoraciques sur le c t de la poitrine Le sujet est assis Il s appuie sur les coudes pendant qu il tient une main sur sa plaie de l autre main il actionne la pompe air ll exprime la douleur en g missant il respire rapidement il doit se rappeler qu il doit se servir de la pompe pour faire passer de l air factice par la blessure ll crache du sang et ne sait parler qu en chuchotant quand on le questionne Il signale par exemple que la blessure avait t caus e par un coup de feu Il pr cise l heure et l endroit Apres un traitement appropri et lorsque le sujet a t mis en position correcte tendu avec le buste bion soulev les sympt mes diminuent la plaie est recouverte d un pansement Il exprime sa reconnaissance pour le traitement appliqu 5 Contusions abdominales sur le c t de l estomac Le sujet exprime sa douleur en gemissant Il appuie sur la plaie et se plaint d avoir soif Il croit que la blessure a t caus e par un clat d obus Il indique l heure et le lieu Apr s un traitement correct le
36. fracture of toes with contusion 20 Frost bite of toes Tray No 4 Burn injuries and hemorrhages 21 Third degree burn charring of tissue 22 Second degree with blistering 23 First degree with erythema 24 Burn due to gamma ray exposure 25 Incised wound demonstrating arterial bleeding 26 Wound demonstrating venous bleeding Tray No 5 Miscellaneous wounds 27 Laceration 28 Contusion 29 Superficial abrasions 30 Incised wound 31 32 Gun shot entrance and exit 33 Deep laceration Inside compartment Plastic blood drops to be glued on Blood capsules 20 to simulate bleeding from mouth Blood tube 100 grams concentrated artificial blood to be diluted in water Mixture Light arterial blood part concentrate to 10 parts water Dark venous blood part concentrate to 2 parts water Blood 2 empty 100 ml bottles with spout Plastic tube 2 x 1 4 meters Sterilizing alcohol bottle 100 ml Special adhesive bottle 100 ml S patula l arking pencils 3 red blue and black asking ointment box Plastic bulbs 2 to simulate bleeding Gauze compress 2 On the inside of the lid is a sheet containing colored illustrations of the wounds and a numbered index ENGLISH Mode d emploi Les Imitations de Blessures Practoplast se fixent la peau a l aide de la colle latex sp ciale Secouer le flacon de colle D poser quelques gouttes de colle sur limitation et taler le produit en couch
37. geh llt er ist sehr ngstlich und fragt ob man den Fuss wird erhalten k nnen oder ob er amputiert werden muss 4 Platte Brandwunden and Blutungen 21 Verbrennung l 2 und 3 Grades a auf der Streckseite des Oberschenkels Der Verletzte ussert sehr starke Schmerzen er gibt an dass er w hrend eines Brandes gegen ein gl hendes Rohr gepresst wurde Nachdem er einen sterilen Verband bekommen hat wird er ruhiger hat aber immer noch erhebliche Schmerzen Er muss blass geschminkt werden b hoch auf der H fte Wie oben c hoch auf dem R cken Wie oben 22 Verbrennung und 2 Grades a auf dem Handr cken oder der Aussenseite des Handgelenkes Der Verletzte klagt dar ber dass die Wunde brennt Die Verbrennung sei durch heisses Wasser oder l entstanden Die Schmerzen lassen nach wenn er einen sterilen Verband bekommen hat b auf der Vorderseite der Schulter Wie oben Die Verbrennung kann bei einem Sturz gegen einen Ofen entstanden sein c Aussenseite des Oberarmes Wie oben 23 Verbrennung Grades a Auf der Aussenseite des Oberarmes Der Verletzte gibt an dass die Wunde brennt er sei gegen einen heissen Kolben gestossen worden b auf dem Oberschenkel Die Verbrennung ist durch heisses Wasser Kaffee o enstanden c auf dem Fussr cken Wie oben 24 Atombrandschaden auf dem linken Handr cken Der Verletzte ist sehr ngstlich und aufgeregt blind
38. ich ist oder nicht Dazu muss er si Hilfeleistung muss er seine Schmerz usserung verst rken Wenn er merkt das der Helfer unsicher ist oder nicht weiss was er tun mt ob eine bung ch des Ernstes seiner Aufgabe bewusst sein Ein Verletzter der lacht oder nicht entsprechend seiner Verletzung reagiert zerst ren Er soll die geleistete Hilfe ausdr cken F r Laien schwer den Verletzten Uber das Verhal kann die ganze bung auch dem Helfer gegen ber seine Dankbarkeit f r ohne medizinische Kenntnisse und Erfarhrungen ist es ten bei einer bestimmten Verletzung zu instruiren auf der folgenden Seite werden bei den einzelnen Wundattrappen n here Hinweise daf r gegeben die alt Anhaltspunkt dienen m gen Vorschl ge f r die Anbringung der Wundattrappen in Klammern I Platte Spezielle Verletzungen I Geschlossener Kieferbruch ber dem Unterkiefer Der Verletzte ussert seine Schmerzen durch St hnen es f llt ihm schwer deutlich zu sprechen er kann sich jedoch soweit verst ndigen dass die Verletzung durch einen Schlag gegen den Unterkiefer zustande kam Er st tz den Kiefer mit der Hand 2 Sch delbasisbruch ber beiden Augen Der Verletzte ist w hrend der ganzen bung bewusstlos Er wird als Shock Patient geschminkt 3 Nasenbeinbruch auf dem Nasenr cken Der Verletzte jammert vor Schmerzen und erkl rt dass ihm z B ein Brett auf die Nase gefallen sei
39. iden av leggen Som ovenfor men her skyldes skaden f eks en sten etter en sprengningsulykke c p hoften Som ovenfor 29 Skrubbs r a like nedenfor albuleddet Mark ren forteller at han falt av sykkelen og skrubbet seg s det svir b p h ndflaten like nedenfor leddet Som ovenfor c p kneet Som ovenfor 30 Stort snitts r a p innsiden av underarmen Mark ren klager over at skaden gj r vondt Han er blitt stukket med kniv Blir rolig etter ha f tt god bandasje p overarmen Som ovenfor p siden av magen Som ovenfor Skaden skyldes f eks en splint EK EA 31 32 Skuddsar a inn p venstre kjeve ut p h yre kinn Mark ren sitter oppreist med hodet b yd fremover s blod et renner ut av munnen Vil gjerne st tte opp kjeven Er urolig og har smerter Har vondt for snakke tydelig an m f en blodkapsel i munnen for kunne spytte blod b inn p forsiden av venstre skulder ut midt nede p ryggen ark ren har ndevansker Han hoster opp blod og er urolig en han blir roligere og puster lettere n r han har f tt gode bandasjer og er blitt plassert med overkroppen hevet ark ren m f en blodkapsel i munnen c inn p utsiden av leggen ut p innsiden av leggen ark ren sitter oppreist og holder seg over skadene Han er forholdsvis kjekk Tydelig lettet fordi det ikke gikk verre 33 Opprevet s r a p l ret Mark ren ynker
40. iebrudd over ynene Mark ren spiller bevisstl s under hele velsen Sminkes som sjokkpasient 3 Brukket nese p nesen ark ren ynker seg sv rt men f r forklart at det f eks falt en planke over nesen Tid og sted B r sminkes litt blek men med rikelig rennende blod fra skaden og neseborene 4 Brystskade p siden av brystet ark ren sitter halvt oppreist St tter seg p albuen samtidig som han holder over s ret Den andre h nden i ommen med luftballongen Angir smerte ved ynking Puster hurtig M huske bruke ballongen for falsk luft i s ret Hoster opp blod Forteller med svak stemme hvis noen sp r at skaden skyldes f eks skudd Ca klokkeslett og sted Ved riktig behandling lufttett dekking av s ret og riktig stilling liggende h yt med overkroppen avtar symptomene Viser takknemlighet etter god behandling B r sminkes blek Slangen som f rer falsk luft til s ret skjult skal rekke fra skadestedet til bukselommen hvor ballongen blir lagt 5 Bukskade p siden av magen ark ren angir smerter ved ynking Tar seg til skadestedet lager over t rst Mener at skaden skyldes f eks en splint Tid og sted Ved riktig behandling steril kompress over s ret oppbygget rundt tarmene f r bandasjering leie med n rne trukket opp bare fukting av leppene vil smertene gi seg noe Sminkes blek Husk ha blod rundt s ret 6 Utrevet ye over det vens
41. ise qu il s est arrach l ongle en travaillant Contusion du pied avec fracture ouverte des phalanges sur le doigt du pied Le sujet g mit et craint pour les cons quences A l interrogatoire il peut expliquer notamment qu une hache a gliss pendant qu il fendait du bois Il devrait tre maquill avec beaucoup de sang coulant de la blessure Une chaussette et un soulier coup s de la m me mani re que la blessure produiront le meilleur effet Gelures des orteils sur les doigts du pied Le sujet ne devrait pas tre trouv un endroit particulier mais bien emmitoufl et sans chaussures tre en tat d tre transport Les brancardiers arrivent au poste de premier secours ou la jambe est d couverte et la gelure appara t Le sujet s inqui te beaucoup des cons quences possibles de la gelure de son pied Une vieille chaussette d coup e et mise sur la blessure factice produira un bon effet Tableau 4 Br lures et h morragies 21 22 Br lures ler 26 et 3 degr s a sur le devant de la cuisse Le sujet g mit beaucoup Il explique que pendant un incendie il indique l heure et l endroit il a t coinc contre un tuyau chauff au rouge Apr s avoir re u un pansement st rilis et un bandage sur la partie atteinte il devient plus calme mais il se plaint toujours de douleurs Son maquillage devrait tre p le b sur le haut de la hanche Voir ci dessus La blessure a t occasionn e au co
42. liessen l sst Anweisung f r den gebrauch der Wundattrappen Est ist notwend ig dass die Kursteilnehmer die erworbenen Kenntnisse in der Praxis anwenden k nnen Man muss ihnen deshalb schon an realistischen ben Beim Gebrauch von Practoplast Wundattrappen im t gew hnen sich die Teilnehmer an blutende und klaffende Wunden offene Knochenbr che Brandwunden u Hilfe Unterrich im Unterricht die M glichkeit geben das Ge wirklichkeitsnahen Situationen und Wunde Sie werden dad urch abgeh rtet und Unf llen ihr klares Denken Man kann das jedoch niemals d behalten bei wirklichen ernte N zu Erste SW urch eine realistische Wunddarstellung allein erreichen Der Verletzte ist in dieser Anweisung immer als der M ime der den Verletztenzustand schauspielerisch nachahmt zu verstehen Der Ausbilder muss darauf bedacht sein dass der Verletzte vor jeder Ubung Uber sein Verhalten instruiert wird Ist nicht in der Lage so muss das ein Arzt Dem Verletzten muss erkl rt werde der Ausbilder selbst dazu tun n welche Verletzung er hat wann wo und auf welche Weise diese zustande gekommen ist usw Er kann dann die Fragen hes Helfers richtig beantworten Beispiel zu Wundattrappe No 9 Offener Unterarmbruch in Ellbogenn he Der Verletzte erz hlt dem Helfer dass er ausgerutscht ist und sich beim Fallen ai gegen
43. lik at blodet blir pumpet ut 18 Avrevet negl p pekefingeren Skaden gj r sv rt vondt hvilket mark ren tyde Han forteller at han rev opp neglen under arbe 19 Fotskade med pne brudd av t r p t rne Mark ren ynker seg og er nerv s for hvordan d foten P eventuelt sp rsm l svarer han f eks at under hogging av ved Sminkes med rikelig blod ig tilkjennegir idet et vil g med ksen glapp fra skaden En str mpe og en st vel som skj res opp slik s gj r virkningen bedre 20 Frostskade av t r p t rne Mark ren b r ikke finnes ute p skadestedet m aden tilsier det en v re under transport innpakket med st vlene tatt av B regjengen kommer frem til f rstehjelpsstasjonen hvor benet blir avdekket og forfrysningen kommer til syne Mark ren spil ler sv rt redd for hvordan det vil g med foten En gammel str mpe kan med fordel kuttes opp og trekkes over attrappen og 4 brett Brannskade og bl dninger 21 1 2 og 3 grads forbrenning a p forsiden av l ret under en brann tid og sted ble klemt inn til b h yt p hoften c h yt oppe p ryggen Som ovenfor 22 1 og 2 grads forbrenning a p utsiden av h ndledd h ndryggen Mark ren klager over at det svir og brenner da han f eks fikk varm olje over seg Smerten foten Mark ren ynker seg sv rt over skaden F r fortalt at han et gl dende r r Etter ha f tt p en t rr s
44. n For instance in case of careless treatment he must express discomfort and great pain In the same way he must react psychologically apprehensive and afraid if the first aid personnel appear to be inexperienced or uncertain as to what type of treatment should be given As previously mentioned the dramatic ability of the injured per son and his behaviour under a traumatic situation will to a great extent decide whether or not the training session will be a success The injured person should at all times act and react in the same manner as he would in a true to life situation For people who have not had experience in the treating on the scene wounds and injuries it is not easy to forecast how an injured person will behave in various circumstances On the following pages you will find a guide as to how an injured person should behave under various traumatic situations Training Examples Suggestions how to place the imitation wounds in parenthesis Tray No Fractures and special injuries I Closed fracture of mandible covering one jaw The injured person indicates pain by moaning He has difficulty in talking clearly but is able to make it understood that the injury was caused by a blow to the jaw Casually he supports the jaw with one hand He indicates that pain has been alleviated and he feels more comfortable after receiving a good supporting bandage 2 Closed fracture of orbit
45. n bless pr sentant ce genre particulier de l sions r agirait c est dire qu il faut qu il soit inform de la nature des douleurs dont il souffrira faibles intenses br lantes etc On doit lui expliquer quand il faut r agir la douleur Par exemple en remuant pendant le traitement etc On doit aussi lui enseigner comment il devra exprimer la douleur c est dire en g missant s vanouissant etc Pour certaines blessures le sujet doit tre sans connaissance On lui expliquera s il doit reprendre connaissance pendant la d monstration quand et comment et ventuellement s il doit perdre connaissance une seconde fois Certaines blessures en particulier celles r sultant d accidents graves peuvent provoquer l hyst rie chez le bless Si le moniteur a recours ce dernier cas il faut veiller ce que cette crise ne soit ni feinte ni risible II faut galement expliquer au sujet comment il doit r agir au traitement et aux gestes de ceux qui donnent les premiers secours Se le traitement lui est appliqu avec n gligence il doit exprimer une douleur intense II doit r agir d une mani re psychologique exacte inquiet et peureux si la personne qui lui apporte les premiers secours semble tre dans l incertitude sur la fa on d agir ou si elle raconte beaucoup d absurdit s sur la nature de la blessure Comme nous l avons d j mentionn ci dessus La qualit du comportement du sujet d cide de la r ussit
46. oppstettet takker han for god hjelp 16 Lukket handleddsbrudd pa det ene handleddet Ynker seg og pastar handleddet er brukket ikke bare forstuet 17 Apent fingerbrudd pa den mellomste fingeren ark ren st tter den skadede h nden Forteller at han fikk en tung gjenstand over h nden Husk reagere ved uforsiktig behandling Sminkes med rikelig blod fra skaden ark ren vil uvilk rlig st tte den brukne h nden med den friske H rte benet knekke da han tok seg for idet han falt Tid og sted 23 1 grads forbrenning han f eks c foran p a p utsiden av overarmen Mark ren klager over at det svir Han kan fortelle at han var n r en varmekolbe b rett ovenfor kneet Som ovenfor Skaden kan ha oppst tt da helte varmt vann over seg ankelen fotryggen Som ovenfor 24 Str lingsskade p venstre h ndrygg H arkgren spiller sv rt opphisset og redd Blind Han kastet seg ned for beskytte seg men fikk ikke skjult hele venstre h nd Str leretningen fra atombomben bevirket forbrenningen p h ndbaken Sterkt avgrenset av skyggevirkningen ved knokene Blir rolig etter ha fatt en torr steril kompress og bandasje p lagt Det skal ikke klippes hull p blemmene F rstehjelperen har tr stet og beroliget ham 25 S r med pul s rebl dning a p innsiden av h ndleddet ark ren er urolig engstelig for hvordan det skal ga M huske trykke p ballongen s
47. rce qu il a entendu parler de la rage etc Apr s avoir re u un bandage il se tranquillise lorsqu on lui dit que la rage est tr s rare actuellement b sur le mollet Voir ci dessus c la main entre le pouce et l index Voir ci dessus Plaie cause par un corps tranger de volume r duit a sur le front Le sujet explique qu une vitre s est bris e et que les clats sont tomb s autour de lui b la paome de la main Voir ci dessus c sur le c t du cou Voir ci dessus Plaie caus e par un corps tranger important a l ext rieur vers le haut du bras Le sujet exprime la douleur r elle particuli rement lorsqu il bouge un clat est log dans la plaie b sur la cuisse Voir ci dessus c sur l omoplate Voir ci dessus Morsure de vip re a sur le derri re de la cheville Le sujet laisse appara tre son anxi t Il a entendu dire que les morsures de vip re sont dangereuses Cependant il s apaise d s que le secouriste l a rassur Placer un bandage serrant imm diatement au dessus de la morsure Effectuer deux coupures l endroit o la vip re a mordu pour que le sang envenim puisse s couler Bander la plaie apr s b sur le dessus de la main Voir ci dessus mais le sujet touche souvent la plaie avec sa main c l ext rieur du pied Voir ci dessus Coupure a sur la joue Le blessure fait mal Le sujet porte la main la joue pour sentir la
48. s Oo U1 5 WU NN 0 00 Lukket kjevebrudd Kraniebrudd Brukket nese Brystskade Bukskade Utrevet ye pent skinnebensbrudd pent underarmsbrudd Dyrebitt S r lite fremmedlegeme S r stort fremmedlegeme Huggormbitt Stikks r Lukket skinnebensbrudd Lukket h ndleddsbrudd pent fingerbrudd Avrevet negl Fotskade t brudd Frostskade av t r I 2 3 grads forbrenning l 2 grads forbrenning grads forbrenning Str lingsskade S r m puls rebl dning S r m venebl dning Opprevet s r m flik Knusningss r Skrubbs r Stort snitts r Skudds r inn Skudds r ut Opprevet s r
49. s auf der Aussenseite des Unterschenkels Ausschuss auf der Innenseite Der Verletzte sitzt und greift sich an die Wunde er ist verh ltnism ssig gut in Form und ist froh dass es nich schlimmer abegangen ist 33 Risswunde a auf dem Oberschenkel Der Verletzte hat starke Schmerzen und ist unruhig Er berichtet dass die Verletzung bei einer Explosion zustande kam und dass alles so schnell ging dass er nichts N heres dar ber sagen k nne Sind mehrere Verletzte an der Unfallstelle soll er nach den anderen fragen und sich erst beruhigen wenn er erf hrt dass diese am Leben sind b auf der Beugeseite des Oberschenkels Wie oben c auf der Beugeseite des Unterschenkels Wie oben DEUTSCH INHALTVERZEICHNIS I Platte Spezielle Verletzungen Geschlossener Unterkieferbruch Sch delbasisbruch Brillehamatom Nasenbeinbruch Offene Brustverletzung Offene Bauchverletzung Schwere Augenverletzung CU 5 VON 2 Platte Br che und Wunden 8 Offener Unterschenkelbruch 9 Offener Unterarmbruch 10 Bisswunde I Wunde mit kleinem Fremdk rper 12 Wunde mit grossem Fremdk rper 13 Schlangenbiss I 4 Stichwunde 3 Platte Br che and Frostsch den 5 Geschlossener Unterschenkelbruch 6 Geschlossener Handgelenkbruch 7 Offener Fingerbruch 8 Abgerissener Fingernagel 19 Fussquetschung mit offenen Zehenbr chen 20 Frostschaden an den Zehen 4 Platte Brandwunden und
50. s hand but appears cheerful since he is relieved that the wound is not more serious 33 Deeply lacerated wound on the thigh or on the back uf upper arm or on the back of leg The injured person indicates pain by moaning and is quite apprehensive He informs the rescuer how the injury occurred i e that an industrial explosion took place and something hit him The accident occurred so quickly that he cannot give any other definite details If any of his friends were also in the area of the explosion he anxiously asks about their welfare He calms down upon hearing that they are not harmed and after a good bandage and dressing has been applied the application of a splint may be needed CONTENTS Tray No Fractures and special injuries Closed fracture of mandible Closed fracture of orbit with hemotoma Compound fracture of nasal bones Compound fracture of ribs Incised wound of abdominal wall with protrusion of small intestine 6 Wound of orbit with evulsion of eye Hr RUN Tray No 2 Fractures wounds and bites 8 Compound fracture of fibula 9 Compound fracture of humerus 0 Dog bite Incised wound with glass fragment 2 Incised wound with large metal fragment 3 Snake bite 4 Incised wound Tray No 3 Fractures and injuries 5 Closed fracture of fibula 6 Closed fracture of radius 7 Compound fracture of fingers 8 Contused wound of nail bed 9 Compound
51. seg sv rt og er urolig Forteller at det var f eks en eksplosjon og at alt skjedde s fort at han ikke kan gj re n rmere rede for det Er det flere mark rer kan han sp rre ivrig etter de andre Blir s roligere etter ha f tt vite at de har det bra og etter ha f tt en god bandasje eventuelt spjelk b p baksiden av overarmen Som ovenfor c p baksiden av leggen Som ovenfor INNHOLDSFORTEGNELSE l brett Spesielle skader Lukket kjevebrudd 2 Kraniebrudd Brillehematom 3 Brukket nese 4 Brystskade 5 Bukskade 6 Utrevet ye 2 x 14 m slange for blod 2 brett Brudd og s r 8 pent skinnebensbrudd 9 pent underarmsbrudd 10 Dyrebitt I 1 S r med lite fremmedlegeme 12 S r med stort fremmedlegeme 13 Huggormbitt 14 Stikks r 3 brett Brudd og frostskade 15 Lukket skinnebensbrudd 16 Lukket handleddsbrudd 17 pent fingerbrudd 18 Avrevet negl 19 Frostskade med brudd av t r 20 Frostskade av t r 4 brett Brannskade og bl dninger 21 1 2 og 3 grads forbrenning 22 og 2 grads forbrenning 23 grads forbrenning NORSK 24 Str lingsskade 25 S r med puls rebl dning 26 S r med venebl dning 5 brett Sar 27 Opprevet sar med flik 28 Knusningssar 29 Skrubbs r 30 Stort snittsar 31 32 Skuddsar inn ut 33 Opprevet sar siderommet Blod plastisk for paklebing od 20 kapsler for imitasjon av bl dning fra munn Blod
52. sujet doit tre plac dans une position telle que ses genoux soient bien remont s et les l vres humect es doit tre maquill de couleur assez bl me mais il ne faut pas oublier de pr voir une certaine quantit de sang autour de la plaie 6 Oeil gauche nucl sur l oeil gauche Le sujet doit tre tr s anxieux et indiquer une douleur intense en g missant Il devrait appuyer les mains contre l oeil bless et parler de son accident d une mani re assez incoh rente Apr s avoir re u des soins il se tranquillisera et pourra montrer sa reconnaissance Son maquillage doit tre p le ou bl me et beaucoup de sang devrait s couler de sa blessure Tableau 2 Fractures et blessures Fracture ouverte du tibia sur le tibia Le sujet se tord le pied pour simuler une jambe deformee II se plaint d une douleur intense et g mit lorsque celui qui apporte les premiers secours d place la jambre cass e se calme et exprime sa reconnaissance pour le traitement re u Fracture ouverte de l avant bras l os du coude Le sujet g mit se tient le bras de l autre main et r agit lorsque le secouriste de place la fracture Il signale qu il a gliss et qu il a tendu la main pour trouver un appui pr cise l heure et FRANCAIS l endroit de l accident Morsure d animaux a du c t de l os du coude de l avant bras Le sujet g mit et en m me il est furieux contre la chienne qui l a mordu Il s inqui te pa
53. tc He also gives the time and place where the injury occurred After correct treatment application of sterilized bandage over the wound the intestines supported in place before bandaging he is placed with his nees well pulled up to his chest and his lips are slightly moistened no liquids should be given the pain subsides He should be made up rather pale and a great deal of blood should surround the wound 6 Wound of orbit with evulsion of eye covering the left eye The injured person should appear apprehensive and frightened and indicate great pain by moaning and groaning His hand should apply great pressure over the injured eye and he will speak incoherently of the accident After treatment he will quiet down and appear less frightened He should be made up with pale make up and a great deal of blood should run from the injury Tray No 2 Fractures wounds and bites 8 Compound fracture of fibula on the shin bone The injured person twists his foot to indicate the shin bone is non alligned He tells the first aider the time and place the injury occurred He complains of great pain when the first aider moves the fractured leg After correct treatment has been applied and the leg is well supported he calms down and thanks the first aider for the good treatment 9 Compound fracture of humerus on upper arm The injured person holds the arm in area of fracture and indicates great pain when
54. ter The coneshaped spout of the blood bottles makes it easy to apply blood for the wounded area Bleeding from artery or veins is simulated by using the tube and plastic bulb found with the Practoplast Kit The bulb is filled as follows Squeeze the bulb firmly and insert it on the spout of the blood bottle When the bottle is squeezed the bulb will fill with blood Use of Practoplast wounds in training n order that first aid instruction be fully effective it is necessary that the students be able to practice their first aid knowledge in realistically simulated situations By using Practoplast imitation wounds during training a student will not only learn to identify various traumatic injuries but will also become accustomed to treating bleeding wounds open fractures burns etc The student will also receive the mental training which is necessary for him to act in a clear thinking manner when an emergency arises It is impossible to simulate a fully realistic situation by using the Practoplast imitation wounds and make up alone The injured person must also be able to behave in the same manner as if actually wounded The instructor must instruct the injured person on how he should act and react due to his injury If the instructor is uncertain as to how the injured person should behave he should consult a doctor or some other experienced person The injured person must
55. teril kompress og bandasje blir han roligere men har fremdeles smerter B r sminkes blek Som ovenfor Skaden oppsto under brann tid og sted Skaden oppsto e gir seg litt etter at det er lagt p en t rr steril kompress og bandasjer s c bak kneet c p innsiden av ankelen bak knoken st tvis i takt med pulsen P eventuelt sp rsm l forteller han at kniven glapp Etter at en god trykkbandasje er lagt slutter han pumpe blod Under p legging av attrappen m slangen fra s ret skjules under skjorteermet og f res bak nakken ned angs den andre siden til bukselommen Ballongen skal v re fylt med lyst blod b p baksiden av halsen Som ovenfor men mark ren tar seg uvilk rlig til skaden og forteller at denne skyldes f eks en splint Hvis det legges p trykkbandasje her f r mark ren pustevanskeligheter Blir f rst rolig etter tamponering og bandasjering Slangen f res skjult av snippen et skjerf e l ned under jorten og til bukselommen Husk lyst blod i ballongen Som ovenfor men antar det var en skarp sten som laget s ret Det var f eks et mineringsuhell Tid og sted Husk pumpingen Slangen f res fra s ret under buksebenet og opp til lommen Blodet skal fremdeles v re lyst 26 S r med venebl dning a p innsiden av underarmen Mark ren angir ikke s rlig smerte men er litt nerv s fordi s ret bl r s f lt Forteller at s ret skyldes uforsiktig bruk a
56. the first aider moves the arm He indicates time and place and how injury occurred i e he slipped and fell and reached out for support After correct treatment is given and arm is bandaged and put into a splint he indicates that pain has subsided 10 Dog bite upper side of upper arm The injured person indicates pain by moaning and at the same time indicates his anger at the dog that bit him He is also apprehensive and frightened about the possibilities of rabies He calms down after being bandaged and after being assured that rabies infection is very rare in this country Note The imitation wound can also be placed on the leg in the area of the calf or on the hand between the thumb and forefinger I L Incised wound with glass fragment on the forehead or the palm of the hand or on side of neck The injured person indicates that a pane of glass fell near him and injury occurred when the splinters scattered around him 12 Incised wound with large metal fragment on outside of upper arm or on the thigh or on the scapula back of shoulder The injured person indicates pain particularly when being moved 13 Snake bite on the back of the ankle or on back of hand or on outside of foot The injured person appears frightened and apprehensive about being bit by a possibly poisonous snake After the tourniquet is applied immediately above the bite two X shaped incisions are made over each fang mark an
57. tre yet ark ren b r spille engstelig og angi store smerter med ynk og st nn Tviholder hendene over det skadede yet Forteller usammenhengende om ulykken Etter behandling blir han roligere og takknemlig Sminkes blek i ansiktet Rikelig med rennende blod fra skaden 2 brett Brudd og sar 8 Apent skinnebensbrudd pa skinnebenet Mark ren vrir foten til siden for angi feilstilling Tid og sted Klager over store smerter og ynker seg n r f rstehjelperen beveger det brukne benet Etter at benet er godt st ttet opp sl r han seg mer til ro og takker for god behandling 9 pent underarmsbrudd p albubenet Mark ren ynker seg Holder armen med den andre h nden Reagerer hvis f rstehjelperen beveger bruddstedet Forteller at han skled og tok seg for idet han falt Tid og sted Han h rte benet knekke Takker for god hjelp etter ha f tt bandasjert og spjelket armen 10 Dyrebitt a p albusiden av underarmen Markgren ynker seg samtidig som han er rasende over den fillebikkja som bet meg kanskje ogs litt engstelig da han har h rt om hundegalskap osv Blir rolig n r han f r h re at hundegalskap er ytterst sjelden her i landet og etter ha f tt en god bandasje b p baksiden av leggen Som ovenfor c p h nden mellom tommelen og fingrene Som ovenfor I I S r med lite fremmedlegeme a p pannen Mark ren forteller at en vindusrute falt ut og splintene f k rundt ham b p
58. ue droite Le sujet est assis avec la t te pench e en avant afin que le sang puisse couler de la bouche Il essaie de soulever la m choire ll souffre et prouve des difficult s parler distinctement faut pr voir une capsule de sang dans la bouche afin que le sujet puisse cracher du sang b le projectile est entr par l avant de l paule gauche et est sorti par le milieu de la partie inf rieure du dos Le sujet respire difficilement il crache du sang et est inquiet Lorsqu on applique un bandage et qu on l a bien serr il se tranquillise et respire plus facilement le projectile est entr par la partie ant rieure de la jambe et est sorti par la partie post rieure de la jambe Le sujet se dresse sur son s ant et appuie sur le alentours de la plaie II est d assez bonne humeur et soulag du fait que l accident n a pas t plus grave 33 Plaie avec grave tat du bord a sur la cuisse Le sujet g mit et est tr s agit explique p ex qu une explosion a eu lieu si rapidement qu il est dans l impossibilit de fournir des d tails pr cis S il y a plus d un sujet atteint il peut s enqu rir avec inqui tude de la situation des autres Il se calme lorsqu il apprend qu ils vont bien et apr s avoir re u lui m me un bandage b derri re le haut du bras Voir ci dessus c derri re la j ambre Voir ci dessus TABLE DES MATI RES Tableau Plaies sp ciales Fracture ferm e de la m choir
59. unds 27 Laceration The injured person complains of pain and explains that the injury was caused by a factory explosion and is anxious about the safety of his co workers He calms down when a good bandage is applied and upon hearing that his co workers are in good health the hip The injured person expresses great pain and explains that he fell from a tree onto hard rocky ground 29 Superficial abrasions just below the elbow on the palm of the hand or on the knee The injured person explains that he has sustained his injuries after a fall from a bicycle 30 Incised wound on the inside of the arm on the upper arm or on the stomach The injured person complains of pain He explains the cause of the injury i e a knife or shrapnel He calms down after a good bandage is applied 31 32 Gun shot wounds entrance and exit entrance through left jaw exit through right cheek or entrance through left shoulder exit through lower part of the back or entrance through outside of leg exit through inside The injured person is apprehensive and in pain and has difficulty in talking clearly In the case of a head injury he should have a blood capsule in his mouth in order to simulate the blood flow from his mouth If wound is placed on front of shoulder the injured person has difficulty in breathing and also coughs up some blood If the wound is placed on the leg he clutches the wound with hi
60. urs d un incendie indiquer l heure et l endroit c sur le haut de dos Voir ci dessus Br lures ler et 2 degr s a l ext rieur du poignet au dos de la main Le sujet se plaint de la br lure et signale qu elle est douloureuse La l sion a t provoqu e par de l huile bouillante La douleur diminue apr s application de pansement et de bandages st rilis s b partie ant rieure de l paule Voir ci dessus Le blessure aurait pu tre provoqu e par exemple par la chute du sujet sur un po le c sur l ext rieur du haut du bras Voir ci dessus eS 23 24 25 26 Brdlures au ler degr a l ext rieur du haut du bras Le sujet se plaint de douleurs II explique qu il s est heurt un chauffe eau b imm diatement au dessus du genou Voir ci dessus c sur le devant de la cheville sur le dos du pied Voir ci dessus Brdlures par explosion atomique sur le dos de la main gauche Le sujet se comporte avec agitation et est rempli d appr hension c cit Il s est couch sur le sol pour se prot ger mais il n a pas pu couvrir toute la main gauche Par leur direction des irradiations provenant de l explosion de la bombe atomique ont caus la br lure au dos de la main Un effet des ombres fortement marqu appara t sur les jointures des doigts Il se tranquillise apr s application d un pansement sec st rilis et d un bandage Les ampoules ne devraient pas
61. v kniv Husk pumpe blodet fra ballongen i en jevn str m Blir rolig nar en skikkelig trykkbandasje er lagt Husk at da stanses pumpingen ogs N r attrappen legges p f res slangen fra s ret under skjorteermet bak nakken og ned til bukselommen p motsatt side av skaden Ballongen fylles med m rkt blod b p innsiden av l ret Som ovenfor men skaden er oppst tt ved f eks klatring over piggtr dgjerde Slangen f res fra attrappen under buksebenet og opp til bukselommen Ballongen fylles med m rkt blod Som ovenfor Skaden skyldes f eks rift av en spiker F r slangen fra attrappen under buksebenet og opp til bukselommen Ballongen fylles fremdeles med m rkt blod b p forsiden av skulderen Som ovenfor men skaden kan ha oppst tt da han f eks falt mot en ovn c p utsiden av overarmen Som ovenfor men skaden kan her ha oppst tt idet han falt mot en ovn 5 brett S r 27 Opprevet sar med flik a pa siden av ryggen Mark ren klager over at det gj r vondt Forteller at han ble s ret ved en eksplosjon f eks og sp r engstelig etter kameratene Slar seg til ro nar han far lagt pa en god bandasje og h rer at kameratene har det bra b h yt pa overarmen Som ovenfor c p baksiden av leggen Som ovenfor 28 Knusningss r a p baksiden av skulderen Mark ren ynker seg seg sv rt Forteller at han f eks falt fra et tre ned i en steinur b p uts

Skriv ut RA Sim DfU 28 oct EN.qxd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents