sommario 117712.pmd
Contents
1. 400 3N T D Bla B HOSRR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 p sl 7 n HOSVV F 5x2 5 CEI UNEL 35746 400V 2N 1 EI BI amp HOSRR F 4x4 CEI UNEL 35363 LE ls Et HOSVV F 4x4 CEI UNEL 35746 230V a 2 B 4 B i HOSRR F 3x4 CEI UNEL 35363 EJIL JE HOSVV F 3X4 CEI UNEL 35746 To install the power supply cable correctly Zz Ti 1 Loosen the screw V Z in the terminal board and pull the cover to Z open it see figure gt ZZ 2 Position the connection support A see figure according to the connection diagram shown above The terminal board is designed for single phase 230 V connection terminals 1 2 and 3 are connected to each other jumper 4 5 is located in the lower area of the terminal board 3 Position wires N and according to the diagram see figure and perform the connection by tightening the terminal board screws as much as possible 4 Position the remaining wires on terminals 1 2 3 and tighten the screws 5 Fix the power supply cable in place by fastening the cable clamp screw 6 Close the terminal board cover by tightening the screws V Connecting the supply cable to the mains Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data plate located on the appliance The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains2. 180 190 Using the glass ceramic hob The glue applied on the gaskets leaves traces of grease on the glass Before using the appliance we recommend you remove these with a special non abrasive cleaning product During the first few hours of use there may be a smell of rubber which will disappear very quickly Switching the cooking zones on and off To switch on a cooking zone turn the corresponding knob in a clockwise direction To switch it off again turn the knob in an anticlockwise direction until it is in the O position If the ELECTRIC HOTPLATE ON indicator light is lit this shows that at least one hotplate on the hob is switched on Cooking zones The hob is equipped with electric radiant heating elements When they are in use the following items on the hob become red A The cooking zone B The residual heat indicator E I light this indicates that the temperature of the corresponding cooking zone is greater than 60 C even when the heating element has been switched off but is still hot A Z N Cooking zones with radiant heating elements They have similar properties to gas burners they are easy to control and reach set temperatures quickly allowing you to actually see the power they are providing Turn the corresponding knob in a clockwise direction to a position between 1 and 6 22 Setting Normal or Fast Plate GE EE EL Cooking vegetables fish Cooking
3. Stainless steel can be marked by hard water that has been left on the surface for a long time or by aggressive detergents that contain phosphorus We recommend that the steel surfaces are rinsed well then dried thoroughly Assistance Please have the following information handy e The appliance model Mod e The serial number S N This information can be found on the data plate located on the appliance and or on the packaging Removing and fitting the oven door 1 Open the door 2 Make the hinge clamps of the oven door rotate backwards completely see photo 3 Close the door until the clamps stop the door will remain open for 40 approx see photo extract the profile see photo 5 Remove the glass sheet and do the cleaning as indicated in chapter Care and maintenance i Inpesit 6 Replace the glass WARNING Oven must not be operated with inner door glass removed WARNING When reassembling the inner door glass insert the glass panel correctly so that the text written on the panel is not reversed and can be easily legible 7 Replace the profile a click will indicate that the part is positioned correctly 8 Open the door completely 9 Close the supports see photo 10 Now the door can be completely closed and the oven can be started for normal use Catalitic Cleaning In some models the most exposed internal vertical sides of the oven are coated with porous enamel whi
4. recommand pour les g teaux les fruits et les plats mijot s dans des cocottes avec couvercle Lorsque vous utilisez le four statique ne cuisez que sur un seul niveau pour avoir une meilleure diffusion de la chaleur N h sitez pas f choisir le niveau qui vous permettra de mieux balancer la quantit de chaleur provenant de la vo te et de la sole En enfournant sur le premier ou le deuxi me gradin en partant du bas vous obtiendrez plus de chaleur dans la partie inf rieure Four P tisserie temp entre 50 C et Max Mise en marche du ventilateur et de tous les l ments chauffants Ceci permet d obtenir une chaleur douce provenant surtout de la sole Cette fonction est tout particuli rement indiqu e pour la cuisson de mets d licats notamment de g teaux f lever qui gonflent mieux gr ce f l arriv e de chaleur par le bas Quelques conseils e R chauffez votre four avant d enfourner e N enfournez pas plus d un plat f la fois e Utilisez la grille f moins que vous ne cuisiez directement dans la l che frite vous aurez une meilleure distribution de la chaleur Ne laissez pas dans le four vos l che frite inutilis es e Placez la grille sur le troisi me ou sur le deuxi me gradin en partant du bas vous profiterez mieux de la chaleur provenant de la sole Posez le moule f g teau au milieu de la grille e N ouvrez jamais la porte en cours de cuisson car toute chute subite de temp rature pourrait
5. Le voyant s allume et s teint tour f tour pour indiquer que le thermostat fonctionne et maintient la temp rature au degr pr s Eclairage du four Pour l allumer amenez le bouton PROGRAMMES sur une position autre que la position 0 Il reste allum tant que le four est en marche Si vous amenez le bouton sur la lampe s allume sans activer aucune r sistance Programmes de cuisson Pour tous les programmes vous pouvez s lectionner une temp rature comprise entre 50 C et MAX sauf pour e GRIL et DOUBLE GRIL il est conseill dans ce cas de s lectionner MAX e DOUBLE GRIL VENTILE il est conseill de ne pas d passer 200 C Four Tradition temp entre 50 C et Max En effectuant ce choix vous obtiendrez l clairage du four et le branchement des deux r sistances sole et vo te C est le four traditionnel de grand m re revu pour atteindre un niveau exceptionnel de diffusion de la chaleur et d conomie d lectricit Rien n gale le four statique quand il s agit de cuisiner des plats garnis traditionnels tels que c tes de porc au chou morue f l espagnole stockfisch aux pommes de terre veau au riz etc Vous obtiendrez des r sultats tout aussi excellents pour vos plats de viande de b uf ou de veau tels que b uf brais rago t goulasch gibier jambon et longe de porc etc qui exigent une cuisson lente et de fr quents ajouts de liquides C est aussi le mode de cuisson
6. Norme EN 50564 Norme EN 60350 2 Consommation nergie convection Naturelle fonction four FOUR TRADITION STATIQMUE _ Consommation nergie d claration Classe convection Forc e fonction four VENTILE Directives Communautaires 04 108 EC du 15 12 04 Compatibilit lectromagn tique et modifications successives 93 68 EEC du 22 07 93 et modifications successives 2002 96 EC 1275 2008 Stand by Off mode Utilisation du four La chaine de s curit Pour viter le basculement de l appareil par exemple si un enfant s accroche f la porte du four la cha ne de s curit DOIT etre install e La cuisini re est quip e d une cha ne de s curit qui doit etre fix e f l aide d une vis non fournie avec l appareil au mur derri re l appareil f la meme hauteur que sur la cuisini re Choisissez une vis et un syst me d ancrage adapt au mur contre lequel se trouve l appareil Si la vis pr sente un diam tre inf rieur f 9 mm utilisez une rondelle En pr sence d un mur en b ton la vis doit faire au moins 8 mm de diam tre et 60 mm de long Veillez f ce que la cha ne soit fix e derri re la cuisini re et au mur comme l indique l illustration de sorte f etre tendue et parall le au sol au terme de l installation Pour les mod les quip s d une grille de r duction n utiliser cette derni re que pour le br leur
7. The circuit breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with current electrical regulations the earthing wire must not be interrupted by the circuit breaker The supply cable must be positioned so that it does not come into contact with temperatures higher than 50 C at any point Before connecting the appliance to the power supply make sure that e The appliance is earthed and the plug is compliant with the law e The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated by the data plate e The voltage is in the range between the values indicated on the data plate e The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Safety Chain i Inpesit In order to prevent accidental tipping of the appliance for example by a child climbing onto the oven door the supplied safety chain MUST be installed The cooker is fitted with a safety chain to be fixed
8. Toute autre utilisation comme par exemple le chauffage d une pi ce est impropre et donc dangereux Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par un usage impropre ou erron e Cette notice concerne un appareil classe 1 libre pose ou classe 2 sous classe 1 encastr entre deux meubles chauffants et certaines parties du four deviennent tr s chaudes Attention ne pas les toucher et f garder les enfants f distance e Evitez que le cordon d alimentation d autres petits lectrom nagers touche f des parties chaudes de l appareil e Les orifices ou les fentes d a ration ou d vacuation de la chaleur ne doivent pas etre bouch s e Utilisez toujours des gants de protection pour enfourner ou sortir des plats du four e N utilisez pas de solutions inflammables alcool essence f proximit de l appareil lorsqu il est en marche e Ne stockez pas de mat riel inflammable dans la niche de rangement du bas ou dans le four si l appareil tait par inadvertance mis en marche il pourrait prendre feu e Les surfaces int rieures du tiroir s il y en a un peuvent devenir chaudes 1 invesit Quand l appareil n est pas utilis assurez vous toujours que les boutons sont bien sur la position Ne tirez surtout pas sur le cable pour d brancher la fiche de la prise de courant N effectuez aucune operation de nettoyage ou d entretien sans avoir auparavant d branch la fiche de la pr
9. auxiliaire en cas d utilisation de casseroles ayant moins de 12 cm de diam tre Utilisation du four Lors de son premier allumage faire fonctionner le four f vide porte ferm e pendant au moins une heure en r glant la temp rature f son maximum Puis teindre le four ouvrir la porte et a rer la pi ce L odeur qui se d gage est due f l vaporation des produits utilis s pour prot ger le four Avant toute utilisation enlever les pellicules plastiques sur les c t s de l appareil Ne jamais poser d objets f meme la sole du four l mail risque de s abimer 1 invesit 1 Pour s lectionner le programme de cuisson souhait tourner le bouton PROGRAMMES 2 Choisir la temp rature conseill e pour ce programme ou celle qu on pr f re f l aide du bouton THERMOSTAT Un tableau de cuisson sert de guide et indique notamment les temp ratures conseill es pour plusieurs pr parations culinaires voir tableau cuisson au four En cours de cuisson il est possible f tout moment de e modifier le programme de cuisson f l aide du bouton PROGRAMMES e modifier la temp rature f l aide du bouton THERMOSTAT e interrompre la cuisson en ramenant le bouton PROGRAMMES sur 0 l faut toujours enfourner les plats sur la grille fournie avec l appareil Voyant THERMOSTAT Allum il signale la mont e en chaleur du four Il s teint d s que la temp rature s lectionn e est atteinte
10. contract the delay cooking option will make it easier to save money by moving operation to cheaper time periods Make the most of your hot plate s residual heat by switching off cast iron hot plates 10 minutes before the end of your cooking time and glass ceramic hot plates 5 minutes before the end of cooking time e The base of your pot or pan should cover the hot plate If it is smaller precious energy will be wasted and pots that boil over leave encrusted remains that can be difficult to remove e Cook your food in closed pots or pans with well fitting lids and use as little water as possible Cooking with the lid off will greatly increase energy consumption e Use purely flat pots and pans e f you are cooking something that takes a long time it s worth using a pressure cooker which is twice as fast and saves a third of the energy 26 i Inpesit Indesit Company S P A Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN www indesit com 28 XEROX FABRIANO 04 2014 195122529 00
11. meilleure r partition de la chaleur vous permettra d obtenir des r tis de viande plus juteux et tendres f souhait avec une moindre perte de poids Cette fonction qui permet de cuisiner avec peu de condiment convient aussi f merveille f la cuisson du poisson dont l aspect et le go t demeurent inalt r s Vous obtiendrez aussi d excellents r sultats lors de la cuisson des l gumes courgettes aubergines poivrons tomates etc Desserts vous r ussirez f coup s r vos p tes lev es pour vos g noises brioches croissants La fonction ventil r gl e f une temp rature comprise entre 80 100 C sert aussi f d congeler la viande rouge ou blanche le poisson ou le pain Pour d congeler des mets plus d licats s lectionnez une temp rature de 50 C ou n utilisez que la circulation d air froid en pla ant le bouton du thermostat sur 0 C VV Resistance vo te temp entre 50 C et Max La temp rature lev e et directe du gril permet de saisir l aliment en surface pour qu il ne perde pas son jus et reste tendre f souhait La cuisson au gril est particuli rement recommand e pour les plats qui exigent une temp rature lev e f leur surface c tes de veau et de bsuf entrec tes filet hamburgers etc Ehe ga temp entre 50 C et Max Un gril plus grand que d habitude au dessin novateur son rendement est augment de 50 Avec ce double gril finies les zones d angle ou la chaleur n ar
12. potatoes using steam soups chickpeas beans Continuing the cooking of large guantities of food minestrone 4 For roasting average ls For roasting above average For browning and reaching a boil in a short time Practical advice on using the hob e Use pans with a thick flat base to ensure that they adhere perfectly to the cooking zone RIT e Always use pans with a diameter that is large enough to cover the hotplate fully in order to use all the heat produced e Always make sure that the base of the pan is completely clean and dry this ensures that the pans adhere perfectly to the cooking zones and that both the pans and the hob last for a longer period of time e Avoid using the same cookware that is used on gas burners the heat concentration on gas burners may have warped the base of the pan causing it not to adhere to the surface correctly e Never leave a cooking zone switched on without a pan on top of it as doing so may cause the zone to become damaged Precautions and tips This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully General safety e The glass ceramic hob is resistant to temperature fluctuations and shocks It is however wise to remember that blades or cooking utensils may ruin the surface of the hob If this happens remove the plug of the cooker
13. 00 70 75 Traditional Roast pork 1 3 15 200 70 80 Biscuits shortcrust pastry 3 15 180 15 20 Tarts 1 3 15 180 30 35 Pizza on 2 racks 1 2and4 15 230 15 20 Lasagne 1 3 10 180 30 35 Lamb 1 2 10 180 40 45 Roast chicken potatoes 141 2and4 15 200 60 70 Mackerel 1 2 10 180 30 35 Fan assisted Sponge cake made with yoghurt 1 2 10 170 40 50 Cream puffs on 2 racks 0 5 2and4 10 190 20 25 Biscuits on 2 racks 0 5 2and4 10 180 10 15 Sponge cake on 1 rack 0 5 2 10 170 15 20 Sponge cake on 2 racks 1 2and4 10 170 20 25 Savoury pies 1 5 3 15 200 25 30 Sole and cuttlefish 1 4 5 Max 8 10 Oven Top Squid and prawn kebabs 1 4 5 Max 6 8 Cod fillet 1 4 5 Max 10 Grilled vegetables 1 3 4 5 Max 10 15 Veal steak 1 4 5 Max 15 20 Cutlets 1 4 5 Max 15 20 Double Grill Hamburgers 1 4 5 Max 7 10 Mackerel 1 4 5 Max 15 20 Toast 4 pcs 4 5 Max 2 3 Grilled chicken 1 5 2 5 200 55 60 Fan assisted Cuttlefish 1 5 2 5 200 30 35 Double Grill Fruit cakes Plum cake Sponge cake Stuffed pancakes on 2 racks 2 and 4 Small cakes on 2 racks 2 and 4 Cheese puffs on 2 racks 2 and 4 Cream puffs on 3 racks 1 and 3 and 5 Biscuits on 3 racks 1 and 3 and 5 Meringues on 3 rack Q 1 and 3 and 1 0 80 Pizza 220 15 20 Roast veal or beef 10 220 25 30 Chicken 18 60 70 Bream 0 8 170 180 Codfish fillet i 160 170 Bottom Sea bass in foil 200 210 Ventilated Mixed vegetables 190 200 Ratatouille type
14. 90 minutes selon le degr de salissure Vous pouvez acc l rer le d graissage en nettoyantles projections alimentaires plus importantes avec un peu d eau chaude etune brosse souple 5 Retirer la plaque de verre proc der au nettoyage comme indiqu au chapitre Nettoyage et entretien L mail catalytique estr sistant mais il faut viter de gratter l mail avec des objets tranchants couteaux et d utiliser des d tergents ou des produits de nettoyage abrasifs les propri t s autonettoyantes de l mail risqueraient autrement d etre d truites N existe que sur certains mod les irr m diablement 15 Installation Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully It contains important information concerning the safe installation and operation of the appliance Please keep these operating instructions for future reference Make sure that the instructions are kept with the appliance if it is sold given away or moved The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided Any necessary adjustment or maintenance must be performed after the appliance has been disconnected from the electricity supply Positioning and levelling It is possible to install the appliance alongside cupboards whose height does not exceed that of the hob surface Make sure that the wall in contact with the back of the applianc
15. ISVM1A FR ISVMC1A FR IW5VMC1A FR FR Fran ais Mode d emploi CUISINIERE ET FOUR Sommaire Mode d emploi ATTENTION 2 Description de l appareil Vue d ensemble 4 Description de appareil Tableau de bord 4 Installation 5 Mise en marche et utilisation 7 Utilisation du four 7 Utilisation du plan de cuisson 12 Pr cautions et conseils 13 Nettoyage et entretien 14 Assistance 14 1 inpesit a English Operating Instructions COOKER AND OVEN Contents Operating Instructions 1 WARNING 3 Description of the appliance Overall view 4 Description of the appliance Control Panel 4 Installation 16 Start up and use 18 Cooking modes 18 Using the hob 22 Precautions and tips 23 Care and maintenance 24 Assistance 24 FR ATTENTION ATTENTION cet appareil ainsi que ses parties accessibles deviennent tr s chauds pendant leur fonctionnement Il faut faire attention de ne pas toucher les l ments chauffants Ne laisser s approcher les enfants de moins de 8 ans f moins qu ils ne soient sous surveillance constante Le pr sent appareil peut etre utilis par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou n ayant pas l exp rience ou les connaissances n cessaires f condition qu ils soient sous bonne surveillance ou qu ils aient re u les instructions n cessaires pour une utilisation de l appareil en toute s cur
16. Il faut pr voir une distance de 700 mm si les l ments suspendus sont inflammables voir figure e ne placez pas de rideaux derri re ou sur les c t s de la cuisini re f moins de 200 mm de distance e pour l installation de hottes conformez vous aux instructions de leur notice d emploi Min 420 mm Min 420m min 650 mm with hood min 700 mm without hood f 000000 O Nivellement Pour mettre l appareil bien f plat vissez les pieds de r glage fournis aux emplacements pr vus aux coins f la base de la cuisini re voir figure N existe que sur certains mod les i invesit Montage des pieds fournis avec l appareil par encastrement sous la base t Raccordement lectrique Montage du c ble d alimentation Le cordon doit etre dimensionn en fonction du type de raccordement lectrique utilis selon le sch ma de connexion suivant 400 3N T 2 aa B HOSRR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 p s rl bly HOSVV F 5x2 5 CEI UNEL 35746 400V 2N vw 11 2 BI A Bi HOSRR F 4x4 CEI UNEL 35363 Ap T kK HOSVV F 4x4 CEI UNEL 35746 230V n 11 2 BI A B HOSRR F 3x4 CEI UNEL 35363 e i HO5VV F 3X4 CEI UNEL 35746 Pour monter le c ble d alimentation 1 D vissez la vis V du bornier et tirez le couvercle pour l ouvrir voir figure TI ZL pi Z F G 2 positionnez le cavalier de racco
17. acer au 2 les plats qui exigent davantage de chaleur e Placer la l chefrite en bas et la grille en haut BARBECUE e Placer la grille au gradin 3 ou 4 enfourner les platsau milieu de la grille e Nous conseillons de s lectionner le niveau d nergie maximum Ne pas s inqui ter si la r sistance de volte n est pas allum e en permanence son fonctionnement est contr l par un thermostat FOUR PIZZA e Utiliser un plat en aluminium l ger et l enfourner sur la grille du four En cas d utilisation du plateau maill le temps de cuisson sera plus long et la pizza beaucoup moins croustillante e Si les pizzas sont bien garnies n ajouter la mozzarelle qu f mi cuisson 10 Lorsqu une fonction particuli re est s lectionn e les param tres sont d finis de telle sorte f am liorer les performances de cuisson Il est donc possible que le ventilateur et les corps chauffants mettent plus de temps f d marrer Tournebroche Pour actionner le tournebroche proc dez comme suit 1 placez la l chefrite au gradin 1 2 placez le berceau au gradin 4 et encastrez le bout arri re de la broche dans le trou situ au fond de l enceinte voir figure 3 pour actionner le tournebroche s lectionnez You les l aide du bouton PROGRAMMES Niche inf rieure Une niche m nag e au dessous du four peut etre utilis e pour entreposer des accessoires ou des casseroles Pour ouvr
18. ailable in certain models i Inpesit BOTTOM VENTILATED mode The bottom heating element and the fan is activated which allows for the heat distribution within the whole cavity of the oven This combination is useful for light cooking of vegetables and fish __ BOTTOM mode The lower heating element is activated This position is recommended for perfecting the cooking of dishes in baking trays which are already cooked on the surface but require further cooking in the centre or for desserts with a covering of fruit or jam which only require moderate colouring on the surface It should be noted that this function does not allow the maximum temperature to be reached inside the oven 250 C and it is therefore not recommended that foods are cooked using only this setting unless you are baking cakes which should be baked at a temperature of 180 C or lower Practical cooking advice Do not place racks in position 1 and 5 during fan assisted cooking Excessive direct heat can burn temperature sensitive foods In the BARBECUE and GRATIN cooking modes place the dripping pan in position 1 to collect cooking residues fat and or grease MULTI COOKING e Use position 2 and 4 placing the food that requires more heat on 2 e Place the dripping pan on the bottom and the rack on top BARBECUE e Insert the rack in position 3 or 4 Place the food in the centre of the rack e We recommend that you set the maximum po
19. aux glac s les gateaux garnis de cr me p tissilre ou de cr me fouett e les g teaux aux fruits Le temps de d cong lation est r duit environ de moiti Vous pouvez galement utiliser la fonction Multicuisson pour d congeler rapidement de la viande du poisson ou du pain en s lectionnant une temp rature de 80 C 100 C Four Inferieur Ventil L l ment chauffant inf rieur ventilateur est branch Cette position est conseillEe pour parfaire la cuisson d aliments plac s dans des plats f r ti qui sont d jf bien cuits f la surface mais encore mous f int rieur ou pour des g teaux garnis de fruits ou de confiture qui ont besoin de se colorer mod r ment f leur surface __ Four Inferieur L l ment chauffant inf rieur est branch Cette position est conseill e pour parfaire la cuisson d aliments plac s dans des plats f r ti qui sont d jf bien cuits f la surface mais encore mous f int rieur ou pour des g teaux garnis de fruits ou de confiture qui ont besoin de se colorer mod r ment f leur surface A remarquer que cette fonction ne permet pas d atteindre une temp rature maximum f Lint rieur du four 250 C il est par cons quent d conseill de cuire en maintenant longuement le four dans cette position f moins qu il ne s agisse de g teaux qui exigent des temp ratures inf rieures ou galesf180 C Cuisson simultan e sur plusieurs niveaux S il vous avez besoin de deux gri
20. by means of a screw not supplied with the cooker to the wall behind the appliance at the same height as the chain is attached to the appliance Choose the screw and the screw anchor according to the type of material of the wall behind the appliance If the head of the screw has a diameter smaller than 9mm a washer should be used Concrete wall requires the screw of at least 8mm of diameter and 60mm of length Ensure that the chain is fixed to the rear wall of the cooker and to the wall as shown in figure so that after installation it is tensioned and parallel to the ground level TECHNICAL DATA m 340x391x424mm Volume 57 Useful measurements width 42 cm relating to the oven depth 44 cm compartment height 18 an aa see data plate Ceramic hob Front Left 1200 W Back Left 1700 W Back Right 1200 W Front Right 1700 W Max ceramic hob consumption 5800W ENERGY LABEL and ECODESIGN CE A Regulation EU No 65 2014 supplemen ting Directive 2010 30 EU Regulation EU No 66 2014 implementing Directive 2009 125 EC Standard EN 60350 1 Standard EN 50564 Standard EN 60350 2 Energy consumption for Natural convection heating mode Static Energy consumption for Forced convection heating mode Fan Oven subsequent amendments EC Directives 06 95 EC dated 12 12 06 Low Voltage and subsequent amendments 04 108 EC dated 15 12 04 Electromagnetic Compatibilit
21. ch is called catalytic enamel When heated this enamel destroys fat particles given off by the food This oxidation of the fat particles occurs when the temperature of the sides exceeds 170 C The porous quality of the catalytic enamel increases the surface area where the exchange vital to the oxidation of the fats takes place If there is still grime on the catalytic surfaces after the cooking programme has ended leave the empty oven on with the door shut turning the temperature adjustment knob to its maximum setting Leave the oven like this for a period of time between 60 and 90 minutes according to how much dirt was left inside The cleaning process for more stubborn food residues may be quickened by using hot water and a soft brush Only available in certain models 25 Respecting and conserving the environment Always keep the oven door closed when using the GRILL DOUBLE GRILL and FAN ASSISTED DOUBLE GRILL modes This will achieve better results while saving energy approximately 10 Whenever possible avoid pre heating the oven and always try to fill it Open the oven door as little as possible because heat is lost every time it is opened To save a substantial amount of energy simply switch off the oven 5 to 10 minutes before the end of your planned cooking time and use the heat the oven continues to generate e Keep gaskets clean and tidy to prevent any door energy losses If you have a timed tariff electricity
22. cution Lors de l introduction de la grille s assurer que l arret est bien tourn vers le haut et se trouve dans la partie arri re de l enceinte EG WARNING WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision WARNING Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket WARNING Danger of fire do not store items on the cooking surfaces WARNING If the surface in glass ceramic is cracked switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass The internal surfaces of the compartment where pre
23. d the fan begins to operate This combination of features increases the effectiveness of the unidirectional thermal radiation of the heating elements through forced circulation of the air throughout the oven This prevents the food from burning on top by enabling heat to penetrate into the food more effectively it is therefore an ideal way of cooking food quickly under the grill or for grilling large pieces of meat without having to use the turnspit The GRILL DOUBLE GRILL and FAN ASSISTED DOUBLE GRILL cooking modes must be performed with the oven door shut When using the GRILL and DOUBLE GRILL cooking modes place the rack in position 5 and the dripping pan in position 1 to collect cooking residues fat and or grease When using the FAN ASSISTED DOUBLE GRILL cooking mode place the rack in position 2 or 3 and the dripping pan in position 1 to collect cooking residues DEFROSTING mode The fan located on the bottom of the oven makes the air circulate at room temperature around the food This is recommended for the defrosting of all types of food but in particular for delicate types of food which do not require heat such as for example ice cream cakes cream or custard desserts fruit cakes By using the fan the defrosting time is approximately halved In the case of meat fish and bread it is possible to accelerate the process using the multi cooking mode and setting the temperature to 80 100 C Only av
24. e is made from a non flammable heat resistant material T 90 C To install the appliance correctly e Place it in the kitchen the dining room or the bed sit not in the bathroom If the top of the hob is higher than the cupboards the appliance must be installed at least 200 mm away from them e If the cooker is installed underneath a wall HOOD t Cabinet there must be a 4 Min 600mm_ Tg minimum distance of 420 m mm between this cabinet and the top of the hob This distance should be increased to 700 mm if the wall cabinets are flammable see figure Min 420 mm Min 420m min 650 mm with hood min 700 mm without hood f 000000 O e Do not position blinds behind the cooker or less than 200 mm away from its sides e Any hoods must be installed according to the instructions listed in the relevant operating manual Levelling If it is necessary to level the appliance screw the adjustable feet into the places provided on each corner of the base of the ef cooker see figure t Only available in certain models 16 The legs provided with the appliance fit into the slots on the underside of the base of i the cooker Electrical connections Fitting the power supply cable The cable should be suited to the type of electrical connection used according to the following connection diagram
25. ent then rinse well and dry with a soft cloth Do not use abrasive products e Clean the glass part of the oven door using a sponge and a non abrasive cleaning product then dry thoroughly with a soft cloth Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack e The accessories can be washed like everyday crockery and are even dishwasher safe e Dirt and grease should be removed from the control panel using a non abrasive sponge or a soft cloth Inspecting the oven seals Check the door seals around the oven regularly If the seals are damaged please contact your nearest After sales Service Centre We recommend that the oven is not used until the seals have been replaced Replacing the oven light bulb 1 After disconnecting the oven from the electricity mains remove the glass lid covering the lamp socket see figure 2 Remove the light bulb and replace it with a similar one voltage 230 V wattage 25 W cap E 14 3 Replace the lid and reconnect the oven to the electricity supply Do not use the oven lamp as for ambient lighting 24 Cleaning the glass ceramic hob Do not use abrasive or corrosive detergents for example products in spray cans for cleaning barbecues and ovens stain removers anti rust products powder detergents or sponges with abrasive surfaces these may scratch the surface beyond repair e It is usually sufficient sim
26. er du plan de cuisson est allum Les foyers Le plan de cuisson est quip d l ments chauffants lectriques radiants Ils deviennent rouges pendant leur fonctionnement A Foyers radiants A da CS a B Voyant de chaleur r siduelle il signale une la temp rature sup rieure f 60 C du foyer correspondant et ce B meme apr s extinction de ce dernier Foyers radiants Les r sistances circulaires des foyers radiants deviennent rouges 10 20 secondes f peine apr s allumage 12 Conseils d utilisation du plan de cuisson e Utiliser des casseroles f fond plat et de forte paisseur pour qu elles adh rent parfaitement f la zone de chauffe xo utiliser des casseroles dont le diam tre couvre compl tement la zone de chauffe de fa on f exploiter au mieux toute la chaleur disponible e s assurer que le fond des casseroles est parfaitement sec et propre l adh rence aux foyers sera ainsi optimale et tant les casseroles que le plan de cuisson dureront plus longtemps e viter d utiliser des casseroles qui sont aussi utilis es sur les br leurs f gaz la concentration de chaleur des br leurs f gaz peut d former le fond de la casserole qui perd son adh rence e ne jamais laisser un foyer allum sans casserole il risque de s endommager Plaque normale ou rapide Eteint Cuisson de l gumes verts poissons Cuisson de pommes de terre la vapeur soupes pois chich
27. es haricots R tir fort Pour continuer la cuisson de grandes quantit s d aliments minestrone Rissoler ou rejoindre l bullition en peu de temps Precautions et conseils Cet appareil a t con u et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces conseils sont fournis pour des raisons de s curit et doivent etre lus attentivement S curit g n ral e Le plan de cuisson vitroc ramique r siste aux sautes de temp rature et aux chocs N oubliez toutefois pas que des lames ou des ustensiles de cuisine pointus peuvent casser la surface du plan de cuisson En cas de cassure d branchez imm diatement l appareil du secteur faites appel f un service apr s vente agr et exigez l utilisation de pi ces d tach es d origine Le non respect de ces indications peut compromettre la s curit de l appareil e Sila surface de la table est fel e teindre l appareil pour viter tout risque d lectrocution e Cet appareil a t con u pour un usage familial de type non professionnel e Cet appareil ne doit pas etre install en ext rieur meme dans un endroit abrit il est en effet tr s dangereux de le laisser expos f la pluie et aux orages e Ne touchez pas f l appareil si vous etes pieds nus ou si vous avez les mains ou les pieds mouill s ou humides Cet appareil qui sert f cuire des aliments ne doit etre utilis que par des adultes conform ment aux instructions du mode d emploi
28. from the electricity socket and contact an authorised Technical Assistance Centre in order to request original spare parts Failure to comply with the above may compromise the safety of the appliance e If the surface of the hob is cracked switch off the appliance to prevent electric shocks from occurring e The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms e Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet The appliance must be used by adults only for the preparation of food in accordance with the instructions outlined in this booklet Any other use of the appliance e g for heating the room constitutes improper use and is dangerous The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper incorrect and unreasonable use of the appliance e The instruction booklet accompanies a class 1 insulated or class 2 subclass 1 recessed between 2 cupboards appliance When the appliance is in use the heating elements and some parts of the oven door become extremely hot Make sure you don t touch them and keep children well away e Make sure that the power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the oven e The openings u
29. iliser un autocuiseur qui est deux fois plus rapide et conomise un tiers de l nergie Mise hors tension Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien coupez l alimentation lectrique de l appareil Ne nettoyez jamais l appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression Nettoyage du four e Nettoyez l ext rieur maill ou inox et les joints en caoutchouc f l aide d une ponge imbib e d eau ti de additionn e de savon neutre Si les taches sont difficiles f enlever utilisez des produits sp ciaux Il est conseill de rincer abondamment et d essuyer apr s le nettoyage N utilisez ni poudres abrasives ni produits corrosifs e Nettoyez l enceinte apr s toute utilisation quand le four est encore ti de Utilisez de l eau chaude et du d tergent rincez et s chez avec un chiffon doux Evitez tout produit abrasif e Nettoyer la vitre de la porte avec des produits non abrasifs et des ponges non grattantes essuyer ensuite avec un chiffon doux Ne pas utiliser de mat riaux abrasifs ou de racloirs m talliques aiguis s qui risquent de rayer la surface et de briser le verre e Les accessoires peuvent etre lav s comme de la vaisselle courante y compris en lave vaisselle e Pour liminer la graisse et la salet du tableau de bord nettoyez le avec une ponge non abrasive ou avec un chiffon doux Contr ler les joints du four Contr lez p riodiquement l tat du joint autour de la porte du four S il e
30. interrompre la cuisson et vos g teaux risqueraient de s affaisser Four Pizza temp entre 50 C et Max Mise en marche de la r sistance de sole et de la r sistance circulaire ainsi que de la turbine La s lection de cette combinaison permet un pr chauffage acc l r du four gr ce f sa tr s grande puissance 2700 W La chaleur dans ce cas est distribu e par l air puls et par la sole du four La fonction four pizza convient tout particuli rement aux plats exigeant une grosse quantit de chaleur tels que pizza et gros r tis N utilisez qu une l chefrite ou qu une grille f la fois La cuisson sur plus d un gradin f la fois n est possible qu f condition de les changer de place f mi cuisson Le four ventil temp entre 50 C et Max La chaleur constante et bien distribu e f l int rieur du four gr ce f la turbine situ e dans le bas du four permet de cuire et de dorer les aliments de fa on uniforme et en tous points Vous pouvez ainsi proc der f une cuisson group e en enfournant plusieurs plats ensemble f condition qu ils cuisent f la mgme temp rature Vous pouvez cuire sur deux niveaux en suivant les conseils fournis dans le paragraphe Cuisson sur plusieurs niveaux Vous r ussirez parfaitement tous les plats gratin s qui exigent une cuisson prolong e tels que lasagnes gratin de p tes gratin de riz vols au vent etc Le choix de temp ratures plus basses possible gr ce f une
31. inutes later e Place the dripping pan on the bottom and the rack on top Timer To activate the Timer proceed as follows 1 Turn the TIMER knob in a clockwise direction 4 for almost one complete revolution to set the buzzer 2 Turn the TIMER knob in an anticlockwise direction 5 to set the desired length of time Lower compartment There is a compartment underneath the oven that may be used to store oven accessories or deep dishes To open the door pull it downwards see figure Do not place flammable materials in the lower oven compartment The internal surfaces of the compartment where present may become hot 20 Rotisserie To operate the rotisserie see diagram proceed as follows 1 Place the dripping pan in position 1 2 Place the rotisserie support in position 4 and insert the spit in the hole provided on the back panel of the oven 3 Activate the rotisserie by selecting V with the SELECTOR knob WARNING The oven is provided with a stop system to extract the racks and prevent them from coming out of the oven 1 As shown in the drawing to extract them completely simply lift the racks holding them on the front part and pull 2 i Inpesit Oven cooking advice table I Foods Weight Rack position Preheating Recommended m in kg time min Temperature C Duck 1 3 Static Roast veal or beef 1 3 15 2
32. ir le volet faites le pivoter vers le bas voir figure Ne pas stocker de mat riel inflammable dans la niche du bas Les surfaces int rieures du tiroir s il y en a un peuvent devenir chaudes Minuteur Pour actionner le Minuteur proc der comme suit 1 tourner le bouton MINUTEUR et faire un tour presque complet dans le sens des aiguilles d une montre 4 pour remonter la sonnerie 2 tourner le bouton MINUTEUR dans les sens inverse des aiguilles d une montre 5 pour s lectionner la dur e d sir e ATTENTION Le four est quip d un syst me d arrets de grilles qui permet de les retirer sans que ces derni res sortent enti rement du four 1 Pour sortir compl tement les grilles il suffit comme illustr de les soulever en les saisissant par l avant et de les tirer 2 1 invesit Tableau de cuisson Position de la grille par rapport ala Dur e de la Type d aliment Four Canard Tradition Roast beef statique R ti de porc Biscuits Tartes Four Pizza Pizza Roast beef Poulet ur Ventil Pizza sur 2 niveaux Lasagnes Gratin de pates Pates au four Agneau Poulet pommes de terre Maguereau Daurade Cake aux fruits Choux sur 2 niveaux Biscuits sur 2 niveaux G noise sur 2 niveaux il Soles et seiches Brochettes de calmars et crevettes Tranches de colin L gumes grill s C tes de veau C telettes Hamburgers Maquereaux Croque monsieur Avec tournebr
33. ise de courant En cas de panne n essayez en aucun cas d acc der aux m canismes internes pour tenter de r parer l appareil Faites appel au service d assistance Ne posez pas d objets lourds sur la porte du four ouverte Mise aurebut Mise au rebut du mat riel d emballage conformez vous aux r glementations locales les emballages pourront ainsi etre recycl s La Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent etre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concemant la d marche f suivre pour l enl vement de leur vieil appareil Economies etrespect de Penvironnement Pour vos cuissons au GRIL DOUBLE GRIL et DOUBLE GRIL VENTILE nous vous conseillons de garder la porte du four ferm e vous obtiendrez de meilleurs r sultats tout en faisant de sensibles conomies d nergie 10 environ Evitez dans la mesure du possible de pr chauffer le four et veuillez toujours le remplir Ouvrez le m
34. it et f condition qu ils se rendent compte des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les op rations de nettoyage et d entretien ne doivent pas etre effectu es par des enfants non surveilles ATTENTION laisser un r cipient de cuisson contenant de l huile ou de la graisse sur le foyer est dangereux et risque d entrainer un incendie Il ne faut JAMAIS essayer d teindre une flamme ou un incendie avec de l eau Il faut teindre l appareil et couvrir la flamme avec un couvercle par exemple ou avec une couverture anti feu Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de spatules m talliques coupantes pour nettoyer la porte du four en verre sous peine d rafler la surface et de briser le verre Les surfaces int rieures du tiroir s il y en a un peuvent devenir chaudes Ne jamais nettoyer l appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression Essuyer tout liquide pouvant se trouver sur le couvercle avant de l ouvrir Ne pas abaisser le couvercle en verre s il y en a un tant que les br leurs gaz ou la plaque lectrique sont chauds ATTENTION s assurer que l appareil est teint avant de proc der au remplacement de l ampoule afin d viter tout risque d lectrocution ATTENTION risque d incendie ne pas laisser d objets sur les surfaces de cuisson ATTENTION si la surface vitroc ramique est fel e teindre l appareil afin d viter tout risque d lectro
35. la vitre 1 Ouvrir la porte 2 Faire pivoter f l arri re les crochets des charni res AVERTISSEMENT Le four ne doit pas etre de la porte du four voir photo utilis lorsque la porte int rieure en verre est retir e AVERTISSEMENT Lors du remontage de la porte int rieure en verre ins rez le panneau de verre correctement de sorte que l avertissement inscrit sur le panneau ne soit pas invers et soit facilement lisible 7 Remonter le profil un clic signale si la pi ce est positionn e comme il faut 3 Refermer la porte jusqu f l arret du crochet la 8 Ouvrir la porte compl tement porte restera ouverte f 40 environ voir photo 9 Refermer les cavaliers voir photo 4 Appuyer sur les deux boutons plac s sur le profil sup rieur et retirer le profil voir photo 10 Il est f pr sent possible de fermer compl tement la porte pour faire fonctionner le four Nettoyage automatique du four par catalyse Dans certains mod les de four les parois verticales int rieures sont revetues d un mail poreux dit mail catalytique Il a pour propri t de d truire les corps gras sous l effet de la chaleur Ceci est possible quand la temp rature des parois d passe 170 C En fin de cuisson s il y a encore des traces de graisse sur les parois catalytiques continuez f faire fonctionner le four f vide porte ferm e en amenant le bouton FOUR sur la position MAX pendant un laps de temps compris entre 60 et
36. le Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re using and recycling the materials inside the machine while preventing potential damage to the atmosphere and to public health The crossed out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection Exhausted appliances may be collected by the public waste collection service taken to suitable collection areas in the area or if permitted by current national legislation they may be returned to the dealers as part of an exchange deal for a new equivalent product All major manufacturers of household appliances participate in the creation and organisation of systems for the collection and disposal of old and disused appliances 23 Care and maintenance Switching the appliance off Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance Cleaning the oven e The stainless steel or enamel coated external parts and the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap Use specialised products for the removal of stubborn stains After cleaning rinse and dry thoroughly Do not use abrasive powders or corrosive substances e The inside of the oven should ideally be cleaned after each use while it is still lukewarm Use hot water and deterg
37. lles utilisez le programme FOUR VENTILE car c est le le seul qui vous permet de cuire sur deux niveaux Mieux vaut en outre e ne pas utiliser les gradins 1 et 5 ils sont directement frapp s par l air chaud qui pourrait br ler vos mets d licats utilisez surtout les gradins 2 et 4 et placez au gradin 2 les plats qui exigent davantage de chaleur e en cas de cuisson simultan e de plats dont les temps et les temp ratures de cuisson varient choisissez une temp rature interm diaire entre les deux conseill es voir Tableau cuisson au four et enfournez les plats plus d licats au gradin 4 Sortez du four avant les autres le plat dont la cuisson est plus rapide e lors de la cuisson de pizza sur plusieurs niveaux f une temp rature de 220 C mieux vaut pr chauffer le four pendant 15 minutes Normalement la cuisson au gradin 4 exige davantage de temps il est par cons quent conseill de sortir du four d abord la pizza plac e au niveau inf rieur et de laisser cuire celle du gradin 4 quelques minutes de plus e Placez la l chefrite en bas et la grille en haut Pour les cuissons ventil es ne pas utiliser les gradins 1et 5 ils sont directement frapp s par l air chaud qui pourrait br ler les mets d licats Pour les cuissons BARBECUE et GRATIN notamment au tournebroche placer la l chefrite au gradin 1 pour r cup rer les graisses ou jus de cuisson MULTICUISSON e Utiliser les gradins 2 et 4 et pl
38. nts r sultats e Tout objet mati re plastique ou sucre ayant accidentellement fondu sur la table de cuisson doit etre aussit t enlev f l aide du grattoir tant que la surface est encore chaude e Une fois que la table est propre vous pouvez appliquer un produit d entretien et de protection sp cial celui ci forme un film invisible qui prot ge la surface en cas de d bordement accidentel Op rez de pr f rence quand l appareil est ti de ou froid e Prenez soin de toujours bien rincer f l eau claire et de s cher la table les r sidus des produits pourraient en effet s incruster lors d une prochaine cuisson Produits de nettoyage O les acheter sp ciaux pour vitroc ramique Raclette f lames et lames de Bricolage et rechange quincaillerie Stahl Fix Articles m nagers SWISSCLEANER Bricolage WK TOP Quincaillerie Autres produits pour Supermarch s vitroc ramique Nettoyage de l acier inox Des taches peuvent se former sur l acier inox si ce dernier reste trop longtemps au contact d une eau tr s calcaire ou de d tergents agressifs contenant du phosphore Nous vous conseillons de rincer abondamment et de bien essuyer Assistance Indiquez lui e le mod le de votre appareil Mod e son num ro de s rie S N Ces informations figurent sur la plaquette signal tique appos e sur votre appareil et ou sur son emballage i invesit Ei D montage et remontage de la porte du four 6 Remonter
39. ob 4 TIMER knob 5 ELECTRIC HOTPLATE indicator light 6 Electric HOTPLATE control knob Installation Conservez ce mode d emploi pour pouvoir le consulter f tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veillez f ce qu il suive l appareil Lisez attentivement les instructions elles contiennent des conseils importants sur installation l utilisation et la s curit de votre appareil L installation de l appareil doit etre effectu e par un professionnel du secteur conform ment aux instructions du fabricant N importe quelle op ration de r glage ou d entretien doit etre effectu e apr s avoir d branch la prise de l appareil Positionnement et nivellement L appareil peut etre install F c t de meubles dont la hauteur ne d passe pas celle du plan de cuisson Assurez vous que le mur en contact avec la paroi arri re de l appareil est r alis en mat riel ignifuge r sistant f la chaleur T 90 C Pour une installation correcte e installez cet appareil dans une cuisine une salle f manger ou un studio jamais dans une salle de bains si le plan de cuisson de la cuisini re d passe le plan de travail des meubles ces derniers doivent etre plac s f au moins 200 mm de l appareil e si la cuisini re est install e sous un l ment HOOD suspendu il faut que ce LS dernier soit plac f au m moins 420 mm de distance du plan
40. oche Veau ala broche Poulet la broche Poulet grill Seiches Poulet la broche pommes de terre dans l chefrite Avec tournebroche Veau ala broche Poulet la broche Agneau la broche Avec tournebrochettes uniquement sur certains mod les Brochettes de viande Foi Foi ur Tartes sucr es P tisserie Quiches Cake aux fruits G noise i Brochettes de l gumes Chaleur sole Pour parfaire la cuisson Breme Filet de morue Loup de mer cuit au four en papillote M lange de l gumes Ratatouille L gumes farcis NB les temps de cuisson sont purement indicatifs et peuvent tre modifi s selon les go ts de chacun En cas de cuisson au gril au double gril ou au gril ventil placez toujours la l chefrite sur le 1er gradin en partant du bas 11 Utilisation du plan de rOC LaMI La colle utilis e pour les joints laisse des traces de graisse sur le verre Nous conseillons de les liminer avant d utiliser l appareil f l aide d un produit d entretien non abrasif Une odeur de caoutchouc peut se d gager au cours des premi res heures d utilisation elle dispara tra tr s vite Allumer et teindre les foyers Pour allumer un foyer tourner le bouton correspondant dans le sens des aiguilles d une montre Pour l teindre tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusgu r 0 L allumage du voyant FONCTIONNEMENT FOYERS signale qu au moins un foy
41. oins possible la porte de votre four car chaque ouverture laisse amp chapper la chaleur Pour faire des amp conomies consid rables d nergie teignez le four cing a dix minutes avant la fin du temps de cuisson programm et utilisez la chaleur d gag e par le four Gardez les joints propres et bien rang s afin d viter toute perte d nergie par la porte Si vous avez souscrit un plan tarifaire particulier aupr amp s de la compagnie d lectricit vous pouvez conomiser en faisant fonctionner votre appareil lorsque l nergie vous revient moins ch re Profitez au maximum de la chaleur r siduelle de votre plaque chauffante en teignant les plaques en fonte et les plaques vitroc ramiques respectivement 10 et 5 minutes avant la fin du temps de cuisson La base de votre casserole ou de votre po le doit couvrir la plaque chauffante Si elle est plus petite 13 Nettoyage et entretien une quantit pr cieuse d nergie sera perdue et les casseroles qui d bordent laisseront des r sidus incrust s qui peuvent tre difficiles enlever e Faites cuire vos aliments dans des casseroles ou des po les couvercle et utilisez le moins d eau possible Faire cuire les aliments dans des casseroles ouvertes augmente consid rablement la consommation d nergie e Utilisez exclusivement des casseroles et po les fond plat e Si vous cuisinez un aliment qui n cessite beaucoup de temps il est pr f rable d ut
42. okware on the rack s provided THERMOSTAT indicator light When this is illuminated the oven is generating heat It switches off when the inside of the oven reaches the selected temperature At this point the light illuminates and switches off alternately indicating that the thermostat is working and is maintaining the temperature at a constant level Oven light This is switched on by turning the SELECTOR knob to any position other than 0 It remains lit as long as the oven is operating By selecting with the knob the light is switched on without any of the heating elements being activated 18 Cooking modes A temperature value can be set for all cooking modes between 50 C and Max except for the following modes e GRILL and DOUBLE GRILL recommended set only to MAX power level e FAN ASSISTED DOUBLE GRILL recommended do not exceed 200 C BAKING mode The rear heating element and the fan come on guaranteeing the distribution of heat delicately and uniformly throughout the oven This mode is ideal for baking and cooking temperature sensitive foods such as cakes that need to rise and to prepare certain tartlets on 3 shelves simultaneously STATIC OVEN mode Both the top and bottom heating elements will be activated When using this traditional cooking mode it is best to use only one rack at a time otherwise the heat will not be distributed evenly gt FAN OVEN mode The top and bottom hea
43. ply to wash the hob using a damp sponge and dry it with absorbent kitchen roll e If the hob is particularly dirty rub it with a special glass ceramic cleaning product then rinse well and dry thoroughly e To remove more stubborn dirt use a suitable scraper this is not supplied with the appliance Remove spills as soon as possible without waiting for the appliance to cool to avoid residues forming crusty deposits You can obtain excellent results by using a rustproof steel wire sponge specifically designed for glass ceramic surfaces soaked in soapy water e If plastic or sugary substances have accidentally been melted on the hob remove them immediately with the scraper while the surface is still hot e Once it is clean the hob may be treated with a special protective maintenance product the invisible film left by this product protects the surface from drips during cooking This maintenance should be carried out while the appliance is warm not hot or cold e Always remember to rinse the appliance well with clean water and dry it thoroughly residues can become encrusted during subsequent cooking processes Glass ceramic hob cleaners Available from Window scraper Razor blade DIY Stores scrapers Replacement blades DIY Stores supermarkets chemists COLLO luneta HOB BRITE Hob Clean SWISSCLEANER Boots Co op stores department stores Regional Electricity Company shops supermarkets Cleaning stainless steel
44. rdement A voir figure selon le sch ma de connexion illustr plus haut Le bornier est pr vu pour raccordement monophas 230 V les bornes 1 2 et 3 sont reli es les unes aux autres le pont 4 5 se trouve dans la partie inf rieure du bornier 3 positionnez les fils N et conform ment au dessin voir figure et effectuez le raccordement en serrant f fond les vis des bornes 4 positionnez les fils restants sur les bornes 1 2 3 et serrez les vis 5 fixez le c ble d alimentation dans le serre c ble pr vu 6 fermez le couvercle du bornier et vissez la vis V Dimensions du four HxLxP Branchement du cable d alimentation au r seau Volume I Caract ristiques techniques 340x391x424mm 57 lectrique Dimensions utiles du tiroir Montez sur le c ble une fiche normalis e adapt e f chauffe plats la charge indiqu e sur l tiquette des caract ristiques coll e sur l appareil En cas de raccordement direct au r seau intercalez entre l appareil et le r seau un interrupteur f coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm d cartement entre les contacts dimensionn f la charge et conforme aux normes en vigueur le fil de terre ne doit pas etre interrompu par l interrupteur Le c ble d alimentation ne doit atteindre en aucun point une temp rature d passant de 50 C la temp rature ambiante Tensionet fr quence Plan de cuisson vitroc ramique Avant de proc der au branchement assu
45. rez vous que e la prise est bien munie d une terre conforme f la loi e la prise est bien apte f supporter la puissance maximale de l appareil indiqu e sur la plaquette signal tique e la tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs indiqu es sur la plaquette signal tique e la prise est bien compatible avec la fiche de l appareil Si ce n est pas le cas remplacez la prise ou la fiche n utilisez ni rallonges ni prises multiples TIQUETTE NERGIE et COCONCEPTION Apr s installation de l appareil le cable lectrique et la prise de courant doivent etre facilement accessibles Le c ble ne doit etre ni pli ni excessivement cras Le c ble doit etre contr l p riodiquement et ne peut etre remplac que par un technicien agr Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus Il est recommand de nettoyer le four avant sa premi re utilisation en suivant les instructions mentionn es au paragraphe Entretien et soin d alimentation largeur cm 42 profondeur cm 44 hauteur cm 23 voir plaquette signal tique 1700 W 1200 W 1700 W 1200 W Avant gauche Arri re gauche Arri re droit Avant droit Absorption Max vitroc ramique plan de cuisson 5800W Directive de l UE n 65 2014 int grant la Directive 2010 30 UE R glement n 66 2014 de l UE int grant la Directive 2009 125 EC Norme EN 60350 1
46. rive pas Important Pour obtenir d excellents r sultats et faire des conomies d nergie 10 environ la porte du four doit rester ferm e lorsque vous utilisez le gril Lorsque vous cuisinez en fonction barbecue placez la grille sur le gradin le plus haut voir tableau cuisson et la l chefrite juste en dessous pour recueillir la graisse qui fond T7 Gril Ventil temp entre 50 C et Max L irradiation thermique unidirectionnelle s ajoute au brassage de l air pour une r partition uniforme de la chaleur dans l enceinte du four Plus de risque de br ler les aliments en surface et plus grande p n tration de la chaleur C est l id al pour cuire brochettes de viande et l gumes kebabs saucisses c telettes c telettes d agneau poulet cailles c tes de porc etc Mais aussi des tranches de poisson espadon thon m rou etc Cette fonction d clenche aussi la mise en marche du moteur du tournebroche si votre appareil en est quip Ce type de cuisson est notamment recommand pour des pi ces de viande telles que longes volaille etc N B cuisinez au gril porte ferm e Programme D cong lation Le ventilateur situ f l arri re du four fait circuler lair f temp rature ambiante autour des aliments Cette fonction est indiqu e pour d congeler tout type d aliment et plus particulilrement les aliments d licats qui craignent la chaleur tels que par 1 invesit exemple les gate
47. sed for the ventilation and dispersion of heat must never be covered e Always use oven gloves when placing cookware in the oven or when removing it e Do not use flammable liquids alcohol petrol etc near the appliance while it is in use e Do not place flammable material in the lower storage compartment or in the oven itself If the appliance is switched on accidentally it could catch fire e Always make sure the knobs are in the position when the appliance is not in use e When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable i Inpesit e Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains e If the appliance breaks down under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance Contact Assistance e Do not rest heavy objects on the open oven door e If the cooker is placed on a pedestal take the necessary precautions to prevent the cooker from sliding off the pedestal itself Disposal e When disposing of packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused e The European Directive 2002 96 EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cyc
48. sent may become hot Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance Remove any liquid from the lid before Opening it Do not close the glass cover if present when the gas burners or electric hotplates are still hot WARNING Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock When you place the rack inside make sure that the stop is directed upwards and in the back of the cavity 6 HE 7 SUIT AA 8 N 9 10 11 5 Description de appareil FR Vue d ensemble 1 Table de cuisson c ramique 2 Tableau de bord 3 Support GRILLE 4 Support LECHEFRITE 5 Pied de r glage 6 GLISSIERES de coulissement 7 niveau 5 8 niveau 4 9 niveau 3 10 niveau 2 11 niveau 1 Gi Description of the appliance Overall view 1 Glass ceramic hob 2 Control panel 3 Sliding grill rack 4 DRIPPING pan 5 Adjustable foot 6 GUIDE RAILS for the sliding racks 7 position 5 8 position 4 9 position 3 10 position 2 11 position 1 Description de Pappareil Tableau de bord 1 Manette PROGRAMMES 2 Voyant lumineux thermostat 3 Manette du THERMOSTAT 4 Manette du MINUTEUR 5 Voyant de fonctionnement de la plaque lectrique 6 Manette de la plaque lectrique ce Description of the appliance Control panel 1 SELECTOR knob 2 THERMOSTAT indicator light 3 THERMOSTAT kn
49. st abime adressez vous au service apr s vente le plus proche de votre domicile Mieux vaut ne pas utiliser le four tant qu il n est pas r par Remplacement de ampoule d clairage du four 1 D branchez le four enlevez le couvercle en verre du logement de la lampe voir figure 2 D vissez l ampoule et remplacez la par une autre de meme type tension 230 V puissance 25 W culot E 14 3 Remontez le couvercle et rebranchez le four au r seau lectrique Ne pas utiliser la lampe du four comme clairage de la pi ce 14 Nettoyage du plan de cuisson vitroc ramique N utilisez jamais de d tergents abrasifs ou corrosifs tels que des bombes a rosols pour grilloirs et fours des d tacheurs et d rouilleurs des poudres f r curer ou des ponges f surface abrasive ils risquent de rayer irr m diablement la surface e Pour un entretien courant passez une ponge humide sur la surface de la table et s chez avec du papier essuie tout e Si la table est sale frottez avec un produit d entretien adapt au verre vitroc ramique rincez et essuyez e Pour enlever les salissures en relief utilisez un grattoir sp cial pas fourni avec l appareil Intervenez d s que possible n attendez pas que l appareil ait refroidi afin d viter toute incrustation des salissures L utilisation d une ponge en fil d acier inoxydable sp ciale verre vitroc ramique impr gn e d eau savonneuse donne d excelle
50. ting elements will switch on and the fan will begin to operate Since the heat remains constant throughout the oven the air cooks and browns food in a uniform manner A maximum of two racks may be used at the same time YYY OVEN TOP mode The central part of the top heating element is switched on The high and direct temperature of the grill is recommended for food that requires a high surface temperature veal and beef steaks fillet steak and entrec te This cooking mode uses a limited amount of energy and is ideal for grilling small dishes Place the food in the centre of the rack as it will not be cooked properly if it is placed in the corners PIZZA mode The circular heating elements and the elements at the bottom of the oven are switched on and the fan is activated This combination heats the oven rapidly by producing a considerable amount of heat particularly from the element at the bottom If you use more than one rack at a time switch the position of the dishes halfway through the cooking process haa DOUBLE GRILL mode The top heating element and the rotisserie spit will be activated This provides a larger grill than the normal grill setting and has an innovative design that improves cooking efficiency by 50 and eliminates the cooler corner areas Use this grilling mode to achieve a uniform browning on top of the food FAN ASSISTED DOUBLE GRILL mode The top heating element and the turnspit are activated an
51. wer level The top heating element is regulated by a thermostat and may not always be on PIZZA e Use a light aluminium pizza pan Place it on the rack provided For a crispy crust do not use the dripping pan prevents crust from forming by extending cooking time e If the pizza has a lot of toppings we recommend adding the mozzarella cheese on top of the pizza halfway through the cooking process 19 Cooking on several shelves simultaneously If it is necessary to use two racks use the FAN OVEN cooking mode as this is the only cooking mode suited to this type of cooking We also recommend that e Positions 1 and 5 are not used This is because excessive direct heat can burn temperature sensitive foods Positions 2 and 4 are used and that food that requires more heat is placed on the rack in position 2 e When cooking foods that require different cooking times and temperatures set a temperature that is halfway between the two recommended temperatures see Oven cooking advice table and place the more delicate food on the rack in position 4 Remove the food that requires a shorter cooking time first e When cooking pizzas on several racks with the temperature set to 220 C the oven is preheated for 15 minutes Generally speaking cooking on the rack in position 4 takes longer we recommend that the pizza cooked on the lowest rack position is removed first followed by the pizza cooked in position 4 a few m
52. y and subsequent amendments 93 68 EEC dated 22 07 93 and 2002 96 EC 1275 2008 Stand by Off mode Only available in certain models 17 Start up and use The first time you use your appliance heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away Before operating the product remove all plastic film from the sides of the appliance Starting the oven 1 Select the desired cooking mode by turning the SELECTOR knob 2 Select the recommended temperature for the cooking mode or the desired temperature by turning the THERMOSTAT knob A list detailing cooking modes and suggested cooking temperatures can be found in the relevant table see Oven cooking advice table During cooking it is always possible to e Change the cooking mode by turning the SELECTOR knob Change the temperature by turning the THERMOSTAT knob Set the total cooking time and the cooking end time see below Stop cooking by turning the SELECTOR knob to the 0 position Never put objects directly on the bottom of the oven this will avoid the enamel coating being damaged Only use position 1 in the oven when cooking with the rotisserie spit Always place co
Download Pdf Manuals
Related Search