Manual de instrucciones Mode d`emploi
Contents
1. wi IERT ri y Manual de instrucciones Mode d emploi Despiece fundamental Seguro Delantera Cuerpo de cerrojo Palanca del cerrojo Gatillo Culata Cabezal del cerrojo on DD Carcasa u BP UN Ca n 10 Fresados para montura indice P gina Despiece fundamental 1 Normas generales de seguridad 2 3 1 Montaje y desmontaje Sistema de seguridad y cerrojo Cargar el arma Disparo Descargar Montar y desmontar el cerrojo Cambiar el ca n Cambiar el cabezal de cerrojo VO M DU PWN Desmontar cambiar la delantera ey o Miras abiertas 2 000 WANN 0 00 gt Montaje de la mira telesc pica N Montaje de mira telesc pica tipo americano 13 Tabla de grupos de calibre 14 Malet n 15 Cuidado y mantenimiento BR A U N 16 Condiciones de garant a 15 Normas generales de seguridad Su nuevo rifle de repetici n Blaser modelo R 93 se diferencia de otros rifles de repetici n por sus caracteristicas especiales de dise o A pesar del elevado nivel de seguridad de este arma en ning n caso se debe dejar de tomar las precauciones necesarias que implica el hecho de empunar un arma asi como ob servar el cumplimiento de la normativa legal vigente en cuanto al uso de armas Antes de todo compruebe que el manual de in strucciones que posee es el que corresponde a su rifle R93 El modelo y el calibre se encuentran indica2. 8 Changement de la chambre de verrouillage ERR D montage de la t te de culasse Pour le d montage de la chambre de verrouillage nous vous conseillons de demander un revendeur sp cialis de vous montrer comment proc der e D chargez l arme e D montez la culasse mobile e Placez la culasse mobile fond vers le haut sur une surface plane e Au moyen d un petit tournevis ou d un objet similaire poussez vers la gauche l arr toir de la t te sortez le et basculez le vers le haut e Avec le pouce et l index saisissez l arr toir de la t te et poussez compl tement vers la gauche jusqu au rail lat ral gauche puis avec l autre main sortez la t te de culasse vers l avant ERA Montage de la t te de culasse e Saisissez la nouvelle t te de culasse et faites co ncider les deux rainures frais es de la douille expansible et de la t te en faisant tourner les deux pi ces l une contre l autre e Relevez l arr toir de la chambre dans la boite de culasse e A pr sent poussez la t te rainures frais es dirig es la verticale vers le haut par dessus le percuteur jusqu la but e dans la bo te de culasse et maintenez la dans cette position REMARQUE Pour faciliter l insertion pendant cette op ration nous recommandons de proc der de la mani re suivante avec le pouce de l autre main faites bouger vers le haut et vers le bas l arri re de l crou du percuteur e Rabaissez l arr t
3. rement huil es Les huiles pour crosses ne conviennent pas l entretien des pi ces m talliques Crosses Toutes les crosses en bois des armes de chasse Blaser sont ponc es huil es Nous vous recommandons de proc der un traitement r gulier avec les produits d entretien pour crosses en vente dans le commerce Les huiles pour armes ne conviennent pas l entretien des crosses Ea we qe Les huiles pour armes ne conviennent pas a l entretien des crosses Optique Reportez vous a la notice d entretien du fabriquant des quipements optiques ATTENTION Pour l entretien d armes de chasses veillez ce qu il n y ait aucune trace d huile ou de graisse dans le m canisme de d tente et de verrouillage Dans certaines conditions les huiles et les graisses peuvent se r sinifier durcir et provoquer des d faillances dan gereuses Avant l ouverture de la chasse ou avant un voyage de chasse faites r viser votre arme par votre revendeur sp cialis Une arme est un instrument technique qui n cessite un contr le r gulier 15 16 Conditions de garantie 1 Garantie du fabricant La garantie de la soci t Blaser Jagdwaffen GmbH est accord e en plus de la garantie l gale du revendeur condition que la carte d arme feu ci jointe parvienne d ment remplie la soci t Blaser Jagdwaffen GmbH dans les dix jours suivant la date d achat La garantie n est accord e que pour l
4. correspon dan al mismo calibre EN Desmontaje e Presione suavemente hacia adelante el seguro con el pulgar unos 2 mm Al mismo tiempo tire de la palanca del cerrojo hacia atr s con los dedos ndice y coraz n y tire entonces del cerrojo en l nea recta hacia atr s e Descargue el arma v ase apartado 5 e Mantenga apretado el bot n de retenci n mientras con la otra mano tira del cerrojo hacia atr s e Afloje ambos tornillos de fijaci n del ca n con la llave Allen SW4 suministrada e Desmonte el ca n 2 Sistema de seguridad y cerrojo Sistema de seguridad El sistema de seguridad del rifle de repetici n del Blaser R 93 est basado en la tensi n del muelle real del percutor Con el pulsador de seguro el muelle del percutor se tensa justo antes del disparo o bien se vuelve a destensar En la repetici n del disparo el muelle conti nua tenso de forma autom tica Al mismo tiempo en la posici n de seguro se bloquea la palanca del cerrojo para evitar una apertura involuntaria del cerrojo al utilizar el arma siempre y cuando el cerrojo est completamente cerrado ERA Quitar el seguro e Presione con el dedo pulgar con fuerza el seguro hacia y levante el dedo de forma que el dispositivo encaje en la posici n tensada e Se ver un punto rojo como se al de que el arma est sin seguro PRA Poner el seguro e Para ponerle el seguro al arma apriete el bot n de seguro con el pulgar h
5. la poign e de verrouillage d verrouillage puis tirez vers l arri re la culasse mobile en ligne droite e we qe 3 Chargement de l arme MM Chargement e Ramenez le poussoir de s ret poussoir d armement dans la position de blocage d sarmement e Ouvrez la culasse mobile voir section 2 4 e D shuilez le canon et la chambre car touches et v rifiez qu ils ne contiennent pas de corps trangers e Assurez vous imp rativement que la munition co ncide avec le calibre de votre arme e Placez les cartouches sur le chargeur et exercez une forte pression si n cessaire avec les deux pouces pour les enfoncer dans le chargeur travers les l vres du chargeur Capacit du chargeur 3 cartouches Exceptions e Groupe de calibre Mini e Groupe de calibre Ultra Magnum e Groupe de calibre Suisse 4 cartouches 2 cartouches arme un coup e Le cas ch ant enfoncez la main une autre cartouche dans le canon e Une fois les cartouches dans le chargeur enfoncez les avec le pouce et avec l autre main poussez la culasse mobile compl te ment vers l avant pour la verrouiller V RIFIEZ Point rouge invisible poign e de verrouillage compl tement en avant L arme est pr sent charg e bloqu e d sarm e et prot g e contre toute ouverture inopin e 4 Tir EER 4 1 Tir et r p tition e D bloquez armez l arme en amenant le pousso
6. le levier de culasse doit toujours tre arr t dans la position arri re c d dans un angle d environ 45 Si le levier de culasse se trouve presque la verticale la culasse mobile ne pourra pas tre mont e Faites basculer le levier jusqu ce qu il s enclenche dans la position 45 ATTENTION Lors de l assemblage veillez ce que le canon la culasse mobile et le chargeur correspondent au calibre KE D montage e Avec le pouce poussez d environ 2 mm le poussoir de s ret poussoir d armement et en m me temps faites pivotez vers l arri re d verrouillage la poign e de verrouillage avec l index et le majeur puis tirez vers l arri re la culasse mobile en ligne droite e D chargez l arme voir section 5 e Enfoncez l arr toir du verrou et tenez le fermement et avec l autre main sortez la culasse mobile par l arri re e Au moyen de la cl six pans de 4 fournie desserrez les deux crous de fixation du canon e Retirez le canon 2 S rete et arr toir de la poign e de verrouillage M canisme de s ret Le m canisme de s ret de la carabine r p tition Blaser R 93 est bas sur un ressort de percuteur en position d tendue avec le poussoir de s ret poussoir d armement le ressort du percuteur n est tendu puis d tendu que juste avant le tir et en cas de r p tition il se retend automatiquement Dans la position bloqu e d sarm e le levier de culasse emp che
7. le ca non peut entra ner des carts d impact consid rables La pr sence de corps trangers dans le canon p ex eau nei ge terre peut entra ner l clatement du canon et porter gravement atteinte au tireur ou aux personnes se trouvant proximit Assurez vous galement pendant l utilisation de l arme qu aucun corps tranger ne puisse p n trer dans le canon N utilisez que des munitions qui r pondent aux exigences de la CIP notamment en ce qui concerne la pression de gaz de ser vice maximale Pmax Chaque arme Blaser est contr l e par le Laboratoire national allemand de balistique conform ment aux exigences de la loi et du d cret en mati re de balistique avec une pression de gaz de service qui d passe d au moins 30 la pression de gaz de service ad missible maximale d au moins 30 Si les pressions de gaz de la munition utiliser d passent cette pression de gaz la s cu rit de l utilisateur ou de personnes tiers ne peut plus tre garantie dans certaines circonstances ll en est de m me pour les culots dont la fonction d tanch it n est pas ou n est plus assur e en raison de l obturation Ne chargez votre arme que juste avant son utilisation D bloquez armez votre arme juste avant le tir Pendant le d blocage armement veillez maintenir le canon dans une direction ne pr sentant aucun danger V rifiez le terrain en amont et en aval de votre position avant chaq
8. n ya que estos pueden causar un desv o del Apunte solamente a un objetivo que haya punto de impacto Cuerpos extra os en identificado con toda claridad el ca n p ej agua nieve tierra pueden hacer que el ca n explote y as causar No coloque el dedo ndice en el gatillo a da os al tirador o a las personas que est n menos que quiera disparar asu lado Aseg rese de que ning n cuerpo extra o entre en el ca n incluso mientras Dispare nicamente cuando el rifle est usa el arma bien acerrojado Utilice exclusivamente munici n que cum Si falla un cartucho no abra el cerrojo pla las exigencias de la CIP en particular hasta pasados unos 60 segundos De esta en lo relativo a la presi n m xima de gas forma evitar el peligro de combusti n de uso Pmax Cada arma Blaser ha sido posterior verificada por la Oficina Estatal de Tiro conforme a los requisitos de la Ley de Tiro Utilice una protecci n para los o dos y del Reglamento de Tiro con una presi n cuando dispare de gas de tiro que supera como m nimo en un 30 la presi n m xima admisible de gas de uso Pmax Si las presiones de gas de la munici n empleada superan esta presi n de gas no estar garantizada al Descargue el arma cien por cien la seguridad del usuario o de terceras personas Esto rige tambi n para antes de cruzar obst culos las vainas de los cartuchos que dejar an de cumplir satisfactoriamente su funci n a
9. ni pour l arme ni pour les pi ces de rechange incorpor es La p riode de garantie pour les pi ces de rechange incorpor es prend fin avec la p riode de garantie de l arme enti re 4 Exclusion de la garantie La garantie est exclue dans les cas suivants e Dommages r sultant de l usure normale du non respect du mode d emploi ou d un maniement non conforme e Dommages dus des conditions atmosph riques anormales e R parations usinage ou modification de arme par des personnes non habilit es e Utilisation de munitions recharg es ou non au oris es par la CIP y compris billes d acier e Ex cution d un phosphatage par des tiers La garantie ne couvre pas les dispositifs de vis e optique ni les montages de lunettes de vis e op tique d autres fabricants que Blaser Jagdwaffen GmbH D autres droits notamment ceux qui visent la compensation de dommages dommages con s cutifs survenus l ext rieur de l arme sont exclus dans la mesure o une responsabilit n est pas d finie comme obligatoire par la loi 10 2012 Sous r serve de modifications techniques sans pr avis Notices seuel 17 18 19 20 Notas Notices 21 Blaser Jag
10. que est n a su lado 9 Desmontar cambiar 10 Miras abiertas la delantera El Blaser R 93 dispone de una delantera especial m s ancha en sus modelos Safari y Match Por ello al colocar un ca n de Safari o de Match en el R 93 St ndar se ha de cambiar la delantera TX Punto de mira con ajuste de altura e Introduzca la llave Allen SW 1 5 en el orificio de la base y gire el tornillo Allen de la forma correspondiente e Punto de mira con muelle incorporado girar en el sentido contrario a las agujas del reloj apunta al objetivo m s abajo girar en el sentido de las agujas del reloj apunta al objetivo m s alto ERN Quitar la delantera Desatornille la delantera con llave Allen SW4 y extr igala hacia delante Colocar la delantera Coloque la delantera en la carcasa por Alza mira con ajuste lateral delante de la misma y apriete el tornillo m J e el alza tiene orificios a izquierda y derecha para la llave Allen SW 1 5 e Desplazar el punto de impacto hacia la izquierda afloje el tornillo derecho y apriete el izquierdo e Desplazar el punto de impacto hacia la derecha afloje el tornillo izquierdo y apriete el derecho 10 11 Montaje de la mira telesc pica El Blaser R 93 viene preparado para el montaje original Blaser Damos por supuesto que su aremero ha montado correctamente la mira telesc pica en la montura KEN Colocar la mira telesc pica e Abra las tapas de las palancas de suj
11. Al 78x35x9cm 14 15 Cuidado y mantenimiento Para el cuidado del arma se deben usar exclusivamente productos apropiados para este fin Ca ones Despu s de disparar antes de guardar el arma por un tiempo as como despu s de usarla sobre todo tras el uso con condiciones de humedad se debe tratar con aceite de armas adecuado los ca ones y la rec mara por dentro y fuera Antes de volver a dis parar se deben volver a limpiar a fondo de aceite los ca ones y la rec mara Si se acumulan muchos residuos aconsejamos el uso de un limpiador especial para ca ones ATENCI N Es imprescindible prestar aten ci n a las indicaciones del fabricante en cuanto a mantenimiento de las distintas partes del arma Piezas met licas Mantener siempre limpias y ligeramente lubricadas todas las piezas met licas exteriores El aceite de armas no es apropiado para el cuidado de afustes Maderas Todas las partes de madera de armas de caza Blaser est n acabadas al aceite Por ello recomendamos un mantenimiento de madera convencional El aceite de armas no es apropiado para el cuidado de las maderas ptica V ase las instrucciones de mantenimiento del fabricante ATENCI N En el cuidado de armas de caza se debe prestar atenci n a que no entre ning n aceite o grasa en el sistema del gatil lo y del cerrojo Bajo ciertas circunstancias aceites y grasas pueden solidificarse y causar as fallos de funcionamiento peli
12. acia delante abajo y deje que vuelva a su posici n inicial el punto rojo deja de ser visible ATENCI N Nunca acerque los dedos al gatillo mientras quite o ponga el seguro tal y como quiz est usted acostumbrado a hacerlo con armas con percutor exterior Esto podr a provocar un disparo BEI Cerrojo cerrado e Impide una apertura involuntaria del cerrojo Act a autom ticamente cuando el arma tiene puesto el seguro y est completamente acerrojada PEN Apertura del arma con seguro e Deslizar ligeramente el bot n de seguro con el pulgar hacia delante unos 2 mm e Al mismo tiempo tire de la palanca del cerrojo hacia atr s con los dedos ndice y coraz n hasta abrir completamente el cerrojo 3 Cargar el arma Cargar e Empuje hacia atr s el bot n de seguro e Abra el cerrojo ver apartado 2 4 e Compruebe que el ca n y el cargador est n limpios de aceite y de otros objetos extra os e Aseg rese sin falta que la munici n corresponde al calibre del arma e Coloque los cartuchos en el cargador y apri telos con fuerza hacia abajo si es necesario con ambos pulgares Capacidad del cargador 3 cartuchos Excepciones e Calibre grupo Mini e Calibre grupo Ultra Magnum e Calibre grupo Swiss 4 cartuchos 2 cartuchos 1 cartucho e Eventualmente se puede colocar un cartucho en la rec mara e Empuje los cartuchos en el cargador con el pulgar hacia abajo y empuje con
13. age de la lunette en placant les deux tourillons ronds dans les deux fraisures ovales pr vues cet effet dans la partie sup rieure droite du canon basculez le vers la gauche et tenez le fermement e Avec le pouce poussez d abord l l ment de verrouillage avant ensuite l l ment de verrouillage arri re ouvert vers l arriere le bas jusqu ce que celui ait atteint la but e tension Si cette op ration est trop facile ou au contraire exige un grand d ploiement de force c est que le montage n est pas correctement r gl Dans ce cas faites le corriger par votre revendeur sp cialis sur instructions de l usine La pression id ale pour fermer les l ments de verrouillage correspond peu pr s la pression du poussoir de s ret poussoir d armement de l arme e A pr sent refermez les deux couvercles des l ments de verrouillage Veillez ce que les surfaces d appui soient propres et exemptes de graisse FA D montage de la lunette de vis e e Avec votre main gauche saisissez le devant de l arme et appuyez celle ci sur votre cuisse e Ouvrez les deux couvercles des l ments de verrouillage Ea we qe e Avec le pouce basculez d abord l l ment arri re compl tement vers l avant le haut jusqu la but e e Avec la main droite saisissez et maintenez e tube central de la lunette e Ensuite faites basculer avec le pouce l ment de verrouillage avan
14. aisissez le devant et la lunette de vis e et appuyez l arme sur votre cuisse e Desserrez en quelques rotations les deux vis lat rales a six pans m les d ouverture 1 8 au niveau du montage e Retirez la lunette de vis e 13 Apercu des groupes de calibres Groupes de calibres Calibre Mini MI 222 Rem 223 Rem Standard ST 22 250 270 Win 243 Win 7x64 6 mm BR Norma 308 Win 6x62 Fr res 30 06 6 5x55 8x57 IS 6 5x57 9 3x62 2 ue Medium ME 7 5x55 E 8x68 S Magnum MA 270 Win Short Mag 375 Blaser Mag 7 mm Rem Mag 300 Win Mag 7 mm Blaser Mag 300 Weath Mag 300 Win Short Mag 338 Win Mag 300 Blaser Mag 375H amp H 338 Blaser Mag 416 Rem Mag Ultra Magnum UM 300 Rem Ultra Mag Schweiz CH 10 3x60 R Les calibres disponibles on se trouve dans la liste des prix actuels Nous rappelons que pour des raisons techniques les calibres num r s ci dessous ne sont pas tous disponibles en permanence 13 14 Mallette de transport Dans la mallette de transport double coque en ABS sp cial triple verrouillage votre Blaser R 93 sera parfaitement bien rang e pour le voyage avec son canon interchan geable 2 lunettes de vis e et ses accessoires Coffret pour armes A Pour toutes les armes canon basculant Blaser et la carabine r p tition Blaser R 93 avec devant d mont et lunette de vis e Dimensions ext rieure
15. arcasa e Coloque el cerrojo en los dos ra les paral elos ubicados en la parte posterior de la carcasa con cuidado apriete el cargador hacia abajo y deslice el cerrojo hacia delante hasta que est completamente acerrojado 7 Cambiar el ca n Existen 8 grupos de calibres ver tabla en p g 13 Al cambiar el ca n de un grupo de calibre a otro es necesario cambiar el cabezal de cerrojo para que coincida con el grupo de calibre del ca n que se haya colocado La correspondencia entre cabezal y ca n se puede comprobar en la tabla en la p gina 20 Adem s los cabezales de cerro jo y los ca ones tienen un s mbolo troquelado con el grupo de calibre al que corresponden Estas marcas deben coincidir tras el montaje Dentro de los correspondientes grupos de calibre es posible cambiar los ca ones co mo se desee sin tener que cambiar el cabe zal de cerrojo Grupos de calibre Mini Troquelado MI Est ndar Troquelado ST Medium Troquelado ME Magnum Troquelado MA Ultra Magnum Troquelado UM Swiss Troquelado CH Al cambiar el ca n preste atenci n a usar tambi n un cargador del mismo calibre La especificaci n del calibre se encuentra a un lado del cargador NOTA Para los ca ones de los calibres 22 Hornet 28 70 y 10 3x60R se suministran piezas insertadas recambiables No existen carga dores para este tipo de rifles Cambiar el ca n e Descargue el arma e Desmonte el cerrojo e Extraiga el cargad
16. bla de grupos de calibre Grupos de calibre Calibre Mini MI 222 Rem 223 Rem Standard ST 22 250 270 Win 243 Win 7x64 6 mm BR Norma 308 Win 6x62 Fr res 30 06 6 5x55 8x57 IS 6 5x57 9 3x62 Medium ME 7 5x55 8x68 S Magnum MA 270 Win Short Mag 375 Blaser Mag 7 mm Rem Mag 300 Win Mag 7 mm Blaser Mag 300 Weath Mag 300 Win Short Mag 338 Win Mag 300 Blaser Mag 375H amp H 338 Blaser Mag 416 Rem Mag Ultra Magnum UM 300 Rem Ultra Mag Schweiz CH 10 3x60 R Los calibres disponibles se encuentran en la lista de precios actual Tener en cuenta que por motivos t cnicos no se puede garantizar una constante disponibilidad de todos los calibres antes mencionados 13 14 Maletin Existen tres tipos de maletines Blaser Maletin A Para todas las armas de ca n basculante Blaser y rifles de cerrojo Blaser R 93 con la delantera desmontada y mira telesc pica Medidas exteriores Lx An x Al 70 x 26 x 9 cm Maletin B Para rifles de cerrojo Blaser R 93 con delantera montada y mira telescdpica Tambi n apropiado para armas de ca ones basculantes Medidas exteriores Lx An x Al 78 x 26 x 9 cm Maletin C Para todas las armas de ca n basculante Blaser y rifles de cerrojo Blaser R 93 con delantera desmontada Con compartimentos adicionales para el ca n de repuesto y una segunda mira telesc pica Medidas exteriores L x An x
17. cina Nacional de Tiro Si el insti tuto confirma la excelente precisi n estamos autorizados a exigir del cliente el pago de los gastos ocasionados 3 Cancelaci n de la garant a La garant a quedar cancelada en caso de e da os producidos como consecuencia de un desgaste normal inobservancia del Manual de instrucciones utilizaci n o manipulaci n inadecuadas o de da os de cualquier tipo en el mecanismo e da os producidos como consecuencia de fuerza mayor o influencias ambientales e reparaciones operaciones de reequipa miento o modificaciones del arma a cargo de terce ros e utilizaci n de munici n recargada o no ho mologada por el CIP e realizaci n de un pavonado a cargo de terceros Lagarant anocubreotrasreclamaciones en par ticular aquellas de indemnizaci n por los da os generadosatercerosporelusoindebidodelarma da os consecuenciales salvo que la legislaci n vigente exija de forma obligatoria una respon sabilidad 10 2012 Toda la informaci n podr ser modificada sin aviso previo 15 D signation des diff rentes pi ces 1 Poussoir d armement 6 2 Arr toir du verrou 7 3 Verrou culasse mobile 8 4 Bo te de culasse 9 5 Canon 10 Sommaire D signation des diff rentes pi ces Consignes g n rales de s curit 1 ao un bu N N 10 11 12 13 14 15 16 Assemblage d montage S ret et arr toir du levier de culasse Chargement de l arme Tir e
18. dos en la parte posterior izquierda del ca n ATENCI N Es imprescindible que lea todas las instruc ciones de manejo antes de usar el arma Entregue el arma nicamente con este manual de instrucciones Pida adem s a su proveedor que le explique y le instruya en el manejo del arma como complemento a este manual de instrucciones Normas generales de seguridad para el uso del arma Mantenga el arma y la munici n siempre fuera del alcance de personas no autoriz adas Guarde siempre el arma separada de la munici n bajo llave y fuera del alcance de personal no autorizado Preste atenci n a las disposiciones legales vigentes sobre el uso y mantenimiento de armas y munici n Familiaricese bien con el uso del arma y practique todas las funciones y formas de usarla antes de cargarla Trate siempre el arma como si estuviera cargada y lista para disparar a menos que se haya convencido de lo contrario abriendo el cierre y mirando la rec mara ca n Un arma cerrada se debe tratar como un arma cargada Cada vez que empu e el arma mantenga el ca n apuntando en una direcci n en la que no se encuentren personas ni obje tos que pueda poner en peligro Normas generales de seguridad Antes de cargar el arma compruebe que Compruebe el terreno por delante y por no haya restos de aceite o de cuerpos detr s antes de efectuar ning n disparo extra os en la rec mara o en el ca
19. dwaffen GmbH D 88316 Isny Germany 997027 10 2012
20. e premier acqu reur domicili dans le pays o l arme a t achet e La garantie couvre uniquement les pi ces m talli ques et plastiques de l arme ainsi que les montages de lunettes Blaser d origine mais pas l optique de vis e Les pi ces en bois de l arme n cessitent un soin particulier Le bois tant un produit naturel ces parties sont sujettes a une modification natu relle Elles ne sont pas couvertes par la garantie La garantie est accord e pour dix ans et prend ef fet la date d achat Elle englobe tous les d fauts et dommages d cel s sur l arme pi ces m tal liques et plastiques s il est prouv que ceux ci reposent sur des vices de mati re ou des d fauts de fabrication Dans ces conditions le fabrican prendra en charge les frais de mat riel et de main d uvre Pour l ex cution des travaux entrant dans la garantie l arme devra tre remise au revendeur agr ou l entreprise de production d Isny Les risques et les frais de transport aller et retour de l arme seront assur s par le client La presta tion de garantie sera assur e au choix du fabri cant par une r paration ou par le remplacement des pi ces d fectueuses Les pi ces remplac es deviendront propri t du fabricant 2 Garantie sur la performance de tir La pr cision de tir d une arme d pend de nombreux facteurs Le facteur le plus important est la mu nition Toutes les munitions ne conviennent pas tous les cano
21. ecci n hacia arriba y gire las palancas hacia la izquierda e Sujete la mira telesc pica por el tubo central con la mano derecha sobre de forma que pueda alcanzar la palanca delantera de la montura con el pulgar e Sujete el arma con la mano izquierda por la delantera apoyando la culata en el muslo e Coloque la montura con cuidado ponien do ambos pivotes redondos en los fresados ovalados en la parte superior derecha del ca n Inclinelo hacia la izquierda y man t ngalo as firme e Presione hacia atr s con el pulgar las pa lancas de la montura primero la delante ra y despu s la trasera Si es preciso forzar mucho o demasiado poco entonces el montaje est mal ajustado En este caso pida a su armero que lo corrija de acuerdo a las indicaciones del fabricante La presi n ideal para cerrar las palancas de la montu ra corresponde m s o menos a la del dispositivo de seguridad del arma e Cierre ahora las tapas de las palancas de la montura Preste atenci n a que las superficies de apoyo est n limpias y sin grasa EPA Quitar la mira telesc pica e Sujete el arma por la delantera con la mano izquierda y ap yela en el muslo e Abra las tapas de las palancas de sujeccion e Gire primero la palanca trasera hacia la izquierda con el pulgar hasta que haga tope e Sujete la mira telesc pica por el tubo central con la mano derecha e Gire la palanca delantera hacia la izquierda con el pulgar hasta que
22. go del riesgo y de los costes de envio y de devoluci n La garantia cubre la reparaci n o la sustituci n de la pie za defectuosa seg n decida el fabricante Las piezas reemplazadas ser n propiedad del fa bricante 2 Garantia sobre la eficacia de disparo La precisi n de disparo de un arma depende de muchos factores siendo el m s impor tante la munici n No dispara igual de bien cualquier ca n con cada tipo de munici n pudiendo existir considerables diferencias de precisi n La ptica de la mira telesc pica y su montaje son igualmente importantes Parala je ret culas flojas defectos de ajuste de las ret culas y un montaje defectuoso son las causas m s comunes de la mala precisi n Por ello deber a utilizar miras telesc picas de marcas acreditadas montadas por su arme ro y adaptar la munici n a su arma proban do para ello diferentes tipos de munici n La munici n del mismo fabricante y de la misma elaboraci n puede tener una eficacia de dis paro y un punto de impacto que var en de un lote de fabricaci n a otro y de un arma a otra Con la munici n la ptica de la mira telesc pica y el montaje Blaser asegura una excelente precisi n en el de disparo Toda reclamaci n sobre la precisi n del arma debe realizarse por escrito durante los prime ros 20 d as tras la fecha de compra Blaser se reserva el derecho de presentar el arma a un instituto independiente para su inspecci n DEVA o la Ofi
23. grosos Pida a su armero que le revise el arma antes de cada temporada y de cada viaje de caza To da arma es un aparato t cnico que necesita ser revisado con regularidad 16 Condiciones de garantia 1 Garantia del fabricante La garantia de Armas de Caza Blaser Blaser Jagdwaffen GmbH se ofrece adicionalmente a los derechos de garantia legales del comer ciante con la condici n de que Blaser Jagd waffen GmbH reciba la tarjeta de armas ad junta completamente rellenada durante los diez primeros dias tras la fecha de compra La garantia es ofrecida nicamente al compra dor original cuya residencia se encuentra en el pais donde se realiz la compra La garantia solamente cubre las piezas de metal ydepl stico delarmaylosmonturasoriginales Blaser Las piezas de madera del ar ma requieren un cuidado especial y est n condicionados como producto na tural a ciertos cambios Las partes de madera est n excluidas de la garant a El per odo de garant a cubre diez a os comen zando a partir de la fecha de compra y abar ca todas las deficiencias y da os del arma de las piezas de metal y de pl stico que puedan comprobarse como fallos de material o de fa bricaci n Dentro de este marco el fabricante asume los gastos de material y de tiempo de trabajo Para la ejecuci n de los trabajos de garant a se debe entregar el arma a su distribuidor autorizado o a la compa a fabri cante en Isny El cliente se hace car
24. haga tope e Retire la mira telesc pica ATENCI N Con disparos con calibre pesados no se de scarta que se produzcan heridas si la distancia entre el ojo y la mira telesc pica no es la suficiente as como si no se apoya la culata en el hombro de forma correcta Sobre todo con calibres pesados se debe prestar atenci n a una mayor distancia entre el ojo y la mira telesc pica as como a un apoyo correcto de la culata en el hombro 11 12 12 Montaje de mira telesc pica tipo americano EXN Colocar la mira telesc pica e Gire ambos tornillos laterales Allen SW 1 8 en la montura un par de vueltas hacia la izquierda e Sujete la mira telesc pica por el tubo central con la mano derecha e Sujete el arma por la delantera con la mano izquierda ap yela en muslo e Coloque la montura de la mira telesc pica con cuidado poniendo ambos pivotes redondos en los fresados ovalados en la parte superior derecha del ca n Inclinelo hacia la izquierda y sujete la mira con la mano izquierda e Apriete a mano los dos tornillos laterales de la montura con la llave Allen SW 1 8 Preste atenci n a que las superficies de apoyo est n limpias y sin grasa Retirar la mira telesc pica e Sujete la delantera y la mira telesc pica con la mano izquierda y apoye la culata en el muslo e Afloje del montaje los dos tornillos late rales Allen SW 1 8 un par de vueltas e Retire la mira telesc pica 13 Ta
25. huile r si nifi e et ou d impuret s peut nuire au bon fonctionnement de la d tente et provoquer des d faillances 5 D chargement ERM D chargement e Avec le pouce bloquez d sarmez l arme d bloqu e arm e en ramenant vers l arri re le poussoir d armement e Ouvrez la culasse mobile et poussez la vers l arriere voir section 2 4 la cartouche est ject e hors du canon e Avec le pouce ou la culasse mobile poussez vers l avant les cartouches qui sont rest es dans le chargeur jusqu ce qu elles sortent brusquement par les l vres du chargeur retirez les la main e V rifiez que le canon et le chargeur sont vides 6 D montage et montage de la culasse mobile EXI D montage de la culasse mobile e D chargez l arme e Poussez compl tement vers l arri re la culasse mobile ouverte e Enfoncez l arr toir du verrou et maintenez le dans cette position avec l autre main sortez la culasse mobile par l arri re Pour les calibres 222 Rem 223 Rem 22 250 243 Win 6x62 Fr res 6 5x55 6 5x57 7 5x55 308 Win et 8x57 IS un arr toir de verrou mobile pour cartouches courtes est incorpor droite du chargeur l ext rieur de la l vre droite du chargeur Pour sortir la culasse mobile d une arme avec ce type de calibres proc dez de la ma ni re suivante e Appuyez sur la l vre droite du chargeur pour d sactiver l arr toir du verrou pour cartouches courtes e Ramene
26. ir de s ret poussoir d armement vers l avant e Visez l objectif et tirez e Rechargez r p tez ramenez jusqu la but e arri re le levier de la culasse mobile puis poussez la de nouveau compl tement vers l avant Avec un peu d entra nement cette op ration est possible lorsque l arme a d j t mise en joue REMARQUE Pour des raisons de s curit la cartouche ne pourra pas tre amorc e si la poign e de verrouillage n est pas pouss e compl tement jusqu la but e avant ATTENTION Tant que le poussoir de s ret poussoir d armement se trouve dans la position avanc e d bloqu e arm e le verrou de l arme s arme automatiquement chaque r p tition Si vous ne souhaitez pas effectuer d autres tirs bloquez d sarmez l arme imm diatement en ramenant dans la position arri re le poussoir de s ret poussoir d armement ATTENTION L arme ne doit tre d bloqu e arm e que juste avant le tir Si aucun tir n est effectu rebloquez d sarmez imm diatement l arme Si un tir a t effectu et l arme est recharg e r p tition rebloquez d sarmez l arme imm diatement ATTENTION La carabine r p tition Blaser R 93 est quip e d une d tente directe Le r glage ne peut et ne doit tre modifi que par l usine V rifiez r guli rement que la d tente fonctionne parfaitement pour cela l arme doit tre d charg e et bloqu e c d d sarm e La pr sence d
27. la otra mano el cerrojo hacia adelante para bloquearlo COMIPRUEBE QUE El punto rojo no es visible y la palanca del cerrojo est completamente hacia delante entonces el arma est cargada con el seguro puesto y bloqueada contra una apertura involuntaria 4 Disparo FRA Disparar y repetir e Quite el seguro del arma deslizando hacia delante el bot n de seguro e Apunte al objetivo y dispare e Vuelva a cargar repetir tire del cerrojo hacia atr s hasta el tope y despl celo de nuevo completamente hacia adelante Lo conseguir con un poco de pr ctica NOTA Si la palanca del cerrojo no se desplaza completamente hasta el tope puede que no se produzca el disparo por motivos de seguridad ATENCI N Mientras el bot n de seguro se encuentre desplazado hacia delante es decir sin seguro el cerrojo se tensa autom ticamente con cada nueva repetici n Si no se desea seguir disparando se debe poner el seguro inmediatamente dejando que el bot n de seguro se displace hacia atr s y deje de verse el punto rojo ATENCI N Quite el seguro nicamente justo antes de disparar Si no va a disparar ponga inmedi atamente de nuevo el seguro ATENCI N El rifle Blaser R 93 est provisto de un gatillo directo El ajuste s lo puede y debe ser modificado por el fabricante Compruebe regularmente el funcionamiento correcto del gatillo con el arma descargada y con el seguro puesto La presencia de aceite viscos
28. liquer l arme en d tail par votre revendeur sp cialis qui vous montrera galement comment l utiliser Consignes g n rales de s curit pour le maniement des armes Assurez vous que l arme et les munitions ne se retrouvent pas entre les mains de personnes non autoris es Entreposez toujours votre arme et vos munitions dans diff rents endroits s par s l un de l autre et sous cl inaccessibles toute personne non autoris e Respectez les dispositions l gales en vigueur concernant le port et la d tention d armes et de munitions Familiarisez vous parfaitement au ma niement de votre arme et exercez vous toutes les fonctions et tous les gestes avec l arme non charg e avant de l utiliser Consid rez toute arme comme charg e et pr te tirer tant que vous ne vous tes pas assur du contraire en ouvrant la culasse et en jetant un coup d il dans la chambre cartouches canon M me une arme non charg e doit tre manipul e comme une arme charg e Pour chaque manipulation maintenez toujours la bouche de l arme dans une direction o vous ne risquez ni de mettre en danger des personnes ou des biens mat riels ni de leur porter atteinte Avant de charger votre arme v rifiez Consignes g n rales de s curit que la chambre cartouches et le canon ne contiennent ni traces d huile ni corps trangers La pr sente d huile dans la chambre cartouches ou dans
29. ns ll peut exister des differences sensibles au niveau de la performance L optique de vis e et son montage sont tout aussi importants L effet de parallaxe des r ticules mal serr s des d fauts dans le r glage du r ticule et un montage d fectueux sont des causes fr quentes de l insuf fisance de performance du tir C est la raison pour laquelle vous ne devriez utiliser que des lunettes de marque mont es par un sp cialiste et choisir une munition adapt e votre arme en essayant plusieurs types de munition Selon la fabrication 16 et l arme les munitions de m me marque et de m mes caract ristiques peuvent pr senter une performance de tir et une mise au point diff rentes Sous r serve que la munition l optique de vis e et le montage aient t parfaitement s lectionn s nous sommes en mesure de garantir l excellente performance de tir de nos armes Toute r clamation relative la performance de tir doit tre pr sent e par crit dans les 20 jours suivant la date d achat de l arme Nous nous r servons le droit de faire examiner l arme par un institut ind pendant DEVA ou Organisme natio nal d preuve Toutefois si cet institut confirme une performance de tir excellente nous serons en droit d exiger du client le remboursement des frais occasionn s 3 tendue de la garantie L application de la garantie ne saurait avoir pour effet un prolongement ou un renouvellement de la p riode de garantie
30. ntes de subir o bajar del puesto de tiro hermetizante debido a la obturaci n antes de entrar en un edificio No cargue el arma hasta momentos antes de disparar con ella antes de subir a un veh culo Qu tele el seguro al arma s lo justo antes antes de entrar en una poblaci n del disparo Al hacerlo apunte con el ca n hacia una direcci n en la que no y tambi n cuando deje el arma un alg n exista peligro lugar o se la entregue a alguien 1 Montaje y desmontaje EEH Montaje e Encaje el ca n en la carcasa con la boca hacia arriba y suj telo firmemente e Apriete a mano ambas tuercas de sujeci n del ca n con la llave Allen SW4 sumi nistrada con el arma No es necesaria ninguna prolongaci n e Inserte el cargador en la carcasa e Coloque el cerrojo en los dos ra les pa ralelos ubicados en la parte posterior de la carcasa con cuidado el cerrojo sobre la Carcasa apriete el cargador hacia abajo y deslice el cargador hacia delante hasta que est completamente acerrojado ATENCI N La palanca del cerrojo siempre tiene que estar bloqueada hacia atr s para el montaje del cerrojo aproximadamente en un ngulo de 45 Si la palanca del cerrojo se encuentra en posici n casi vertical no es posible mon tar el cerrojo Tire de la palanca hacia atr s hasta que encaje en una posici n de 45 ATENCI N Preste atenci n durante el montaje a que el ca n el cerrojo y el cargador
31. o u otras impu rezas puede afectar el funcionamiento del gatillo y causar fallos en el funcionamiento 5 Descargar ERR Descargar e Ponerle el seguro empujando con el pulgar el bot n de seguro hacia atr s e Abra y tire hacia atr s el cerrojo v ase apartado 2 4 Al mismo tiempo el cartucho es extra do del ca n e Empuje hacia delante los cartuchos restantes en el cargador con el pulgar o con el cerrojo hasta que salgan del cargador extray ndolas a continuaci n e Compruebe que tanto la rec mara como el cargador est n vac os 6 Montar y desmontar el cerrojo ERE Desmontar el cerrojo e Descargue el arma e Tire del cerrojo completamente hacia atr s e Mantenga apretado el tope de retenci n mientras con la otra mano tire del cerrojo hacia atr s En los calibres 222 Rem 223 Rem 22 250 243 Win 6x62 Fr res 6 5x55 6 5x57 7 5x55 308 Win y 8x57 IS se incorpora un tope adicional de retenci n situado el lateral derecho del cargador Para quitar el cerrojo de un rifle de los calibres anteriormente mencionados e Apriete el lateral derecho del cargador hacia abajo Con esto deja de funcionar este tope de retenci n e Tire del cerrojo hacia atr s hasta el tope normal e Mantenga entonces presionado el tope de retenci n mientras con la otra mano tire del cerrojo hacia atr s ERA Montar el cerrojo e Mantenga apretado el cargador comple tamente hacia abajo en la c
32. oir de la t te et encliquetez le par pression ATTENTION Si l arr toir de la chambre n est pas correctement encliquet un indicateur sort au niveau de la face ext rieure du rail Ea we qe e La culasse mobile ne peut tre ins r e dans la bo te de culasse que lorsque l indicateur a disparu c d lorsque l arr toir de la chambre est correctement encliquet REMARQUE Les t tes de culasses des culasses mobiles pour gauchers sont indiqu es par la lettre L groupe de calibre ATTENTION La douille expansible l ment essentiel de la culasse mobile et qui entoure la t te de culasse est arr t e par un rivet Il est strictement interdit de desserrer ce rivet L enl vement de la douille expansible entra ne in vitablement lors du tir un d boi tement subit de la culasse mobile ce qui repr sente un danger de mort pour le tireur 10 9 Demontage du devant changement du devant Les variantes Safari et Jagdmatch de la ca rabine a r amp petition Blaser R 93 sont munies d un devant sp cial plus large C est pour quoi pour le montage de canons Safari ou Jagdmatch sur le mod le standard R 93 il faut changer le devant ERA D montage du devant Desserrez la vis du devant au moyen d une cl six pans de 4 et tez le devant en le tirant vers l avant Mise en place du devant Par l avant posez le devant sur la bo te de culasse et serrez la vis du devant 10 Hausse ou
33. or es posible que para ello tenga que desmontar tambi n la mira telesc pica ver apartado 12 2 o bien 13 2 e Desenrosque completamente ambos tornillos de sujeci n del ca n con la llave Allen SWA Estas quedar n en las gu as con lo cual no hay riesgo de que se puedan perder e Separe el ca n de la carcasa e Coloque en la carcasa el nuevo ca n e Apriete a mano ambos tornillos de sujeci n del ca n con ayuda de la llave Allen e Introduzca el cargador del mismo calibre que el ca n en la carcasa e Compruebe si el calibre troquelado en el cabezal de cerrojo MI ST ME MA UM CH ver apartados 7 y 7 1 conincide con el del nuevo ca n e Se tiene que cambiar el cabezal de cerrojo consultar apartado 8 NOTA Procure mantener siempre limpio el asiento del ca n Una cantidad excesiva de aceite o de grasa entre el ca n y el asiento del ca n en el ca n en la carcasa puede reducir la precisi n del arma 8 Cambiar el cabezal de cerrojo NOTA Para facilitar la colocaci n durante esta operaci n deberia poner el rifle en posici n de seguro EXI Desmontar el cabezal de cerrojo P dale consejo a su distribuidor sobre c mo hacerlo e Vuelva a girar el pasador de ret n haciendo que encaje dentro del cerrojo e Descargue el arma e Desmonte el cerrojo ATENCI N Si el pasador de ret n no est completamente encajado aparecer un bo
34. s Lo x La x H 70x26x9 cm Coffret pour armes B Pour carabine r p tition Blaser R 93 avec devant mont et lunette de vis e Convient galement pour armes canon basculant Dimensions ext rieures Lo x La x H 78x26x9 cm Coffret pour armes C Pour toutes les armes canon basculant Blaser et la carabine r p tition Blaser R 93 avec devant mont Avec compartiments suppl mentaires pour canon interchangeable et une seconde lunette de vis e Dimensions ext rieures Lo x La x H 78x35x9 cm 14 15 Nettoyage et entretien Pour l entretien de votre arme n utilisez que des produits et des moyens pr vus cet effet Canons Apr s avoir tir mais aussi avant de ranger l arme pour une p riode prolong e ou apr s avoir transport votre arme surtout en cas d humidit et par temps de pluie traitez l ext rieur et l int rieur de la chambre car touches et des canons avec une huile pour armes Avant le tir les traces d huile devront de nouveau tre soigneusement limin es des canons et de la chambre cartouches En cas de d p t importants de r sidus de projectile nous vous recommandons d utiliser un nettoyant chimique pour canons ATTENTION Respectez imp rativement les modes d emploi et les mises en garde du fabricant des produits d entretien Pi ces m talliques Les pi ces m talliques accessibles de l ext rieur doivent tre toujours en parfait tat de propret et l g
35. s d utiliser le chargeur de calibre correspon dant La d signation du calibre est indiqu e sur la face lat rale du chargeur REMARQUE Pour les canons de calibre 22 Hornet 28 70 et 10 3x60R des inserts pour arme un coup sont livr s avec l arme Pour ces mod les des chargeurs ne sont pas propos s Changement du canon e D chargez l arme e D montez la culasse mobile e Sortez le chargeur le cas ch ant il convient de retirer la lunette de vis e voir section 12 2 et ou 13 2 e Desserrez compl tement les deux crous de fixation du canon au moyen d une cl six pans m les d ouverture 4 Les crous de fixation restent dans leur logement e Soulevez le canon de la bo te de culasse e Ins rez le canon interchangeable dans son logement dans le f t e Au moyen de la cl six pans resserrez la main les deux crous de fixation du canon e Ins rez dans le compartiment chargeur le chargeur correspondant au calibre du canon interchangeable e V rifiez si la d signation du groupe de ca libre figurant sur la chambre de verrouillage MI ST ME MA UM CH voir section 7 et ill 7 1 coincide avec le groupe de Calibre du canon interchangeable e Sila t te de la culasse mobile doit tre chang e voir ill 8 REMARQUE Veillez a ce que le logement du canon soit toujours propre Un exc s d huile ou de graisse pour armes entre le canon et la boite culasse nuit la pr cision de l arme
36. t n de aviso en la parte exterior del ra l e Coloque el cerrojo sobre una superficie plana boca arriba e Apriete el pasador de ret n hacia la izquierda y hacia arriba con un destornil e S lo es posible colocar el cerrojo en la lador peque o o alg n objeto similar carcasa si el bot n de aviso ha desapa recido con lo cual el pasador de ret n ha e Coloque el pulgar y el ndice sobre el encajado perfectamente pasador de ret n y apri telo completa mente contra la tensi n del muelle hacia la gu a lateral izquierda Tire del cabezal de bloqueo con la otra mano hacia delante NOTA Los cabezales de cerrojo para versi n de zurdo llevan grabada una L por debajo del s mbolo del calibre ATENCI N El cabezal de bloqueo se compone de dos partes fundamentales el cabezal del cerrojo ERA Montar el cabezal de bloqueo e Sujete el cabezal de bloqueo que va a cambiar y gire el collar n radial hasta que coincida el fresado de este collar n con el del cabezal de bloqueo Gire el pasador de ret n del cerrojo Ahora inserte el cabezal de bloqueo que va a cambiar con los remaches fresados por encima del percutor hacia dentro hasta que haga tope y collar de acerrojamiento radial ambas partes est n aseguradas por un remache Est terminantemente prohibido quitar o aflojar ese remache Disparar con el rifle con el remache manipulado pude ocasionar da os irreparables en el tirador o en aquellas personas
37. t r p tition D chargement de l arme D montage et montage de la culasse mobile Changement du canon Changement du dispositif de verrouillage D montage du devant changement du devant Hausse ouverte r glable Montage de lunette de vis e Montage de lunette de vis e type US 12 Aper u des groupes de calibres Mallette de transport Nettoyage et entretien Conditions de garantie Devant Levier de culasse D tente Crosse Logement pour montage sp cial Blaser Page 2 3 NOD WM f N 10 10 11 12 13 14 15 16 qe we qe Consignes g n rales de s curit Votre nouvelle carabine r p tition Blaser R 93 se distingue des autres armes de m me type par les caract ristiques particuli res de sa conception La grande s curit que vous offre votre arme Blaser ne doit en aucun cas vous conduire n gliger le soin minutieux que n cessite le maniement des armes ou ne pas respecter les dispositions l gislatives et r glementaires V rifiez en premier lieu si vous disposez du mode d emploi correspondant votre arme Vous trouverez la d signation du mod le R 93 et l indication du calibre sur le c t gauche du canon l arri re ATTENTION Avant d utiliser l arme veuillez lire attentive ment le pr sent mode d emploi dans son in t gralit Ne pas confier l arme quelqu un sans le mode d emploi En compl ment de ce mode d emploi faites vous exp
38. t vers avant le haut jusqu la but e e Faites basculer la lunette vers la droite le haut et retirez la ATTENTION Si l cart entre l oeil et la lunette de vis e est insuffisant et si l arme n est pas cor rectement ajust e au niveau de l paule le tir avec des gros calibres pourrait entra ner des blessures En particulier pour les gros calibres il est important de veiller un cart suffisant entre la lunette de vis e et l oeil ainsi qu une mont e l paule appropri e 11 12 12 Montage de la lunette type US FEAR Mise en place de la lunette e Faites faire quelques rotations vers la gauche aux deux vis lat rales six pans de 1 8 au niveau du montage e Avec la main droite saisissez le tube central de la lunette de vis e au dessus du montage e Avec la main gauche saisissez le devant de l arme et appuyez la crosse sur votre cuisse e Posez avec pr caution le montage de la lunette en pla ant les deux tourillons ronds dans les deux fraisures ovales pr vues cet effet dans la partie sup rieure droite du canon basculez le vers la gauche tout en maintenant la lunette de vis e de la main gauche e Serrez la main les deux vis lat rales six pans m les au niveau du montage au moyen d une cl pour vis six pans creux d ouverture 1 8 Veillez ce que les surfaces d appui soient propres et sans de graisse D montage de la lunette e Avec la main gauche s
39. ue tir Dirigez votre arme uniquement sur une cible que vous avez clairement identifi e Ne posez le doigt sur la d tente que lorsque vous voulez tirer Tirez uniquement apr s vous tre assur de la pr sence d un pare balles fiable En cas de rat de tir n ouvrez la culasse qu au bout de 60 secondes environ Vous viterez ainsi le risque d un tir retard a we qe Pour tirer portez un casque antibruit D chargez votre arme Avant de franchir des obstacles Avant de monter sur un mirador et avant d en descendre Avant de p n trer l int rieur d un b timent Avant de monter dans un v hicule Avant d entrer dans une localit et galement lorsque vous rangez votre arme ou que vous la remettez un tiers temporairement 1 Assemblage d montage ERE Assemblage e Ins rez le canon bouche vers le haut dans le f t et tenez le fermement e Au moyen de la cl six pans de 4 fournie serrez a la main les deux crous de fixation du canon Ne pas utiliser de rallonge e Ins rez le chargeur dans le compartiment chargeur et appuyez dessus e A l arri re posez avec pr caution la culasse mobile et les deux extr mit s de la coulisse sur la bo te de culasse parall lement la glissi re de culasse e Appuyez sur le chargeur et poussez la culasse mobile vers l avant ATTENTION Pour le montage de la culasse mobile
40. une ouverture inopin e de la culasse mobile pendant le port de l arme condition que la culasse mobile ait t enti rement ferm e PRE D blocage armement e Avec le pouce poussez avec force le poussoir de s ret poussoir d armement jusqu a la but e et levez le pouce vers le haut le poussoir de s ret poussoir d armement s encliquette alors dans la position d bloqu e e Un point rouge indicateur devient visible derri re le poussoir de s ret poussoir d armement L arme est pr sent d bloqu e arm e PRA Blocage d sarmement e Pour bloquer l arme poussez vers l avant le bas d verrouillez avec le pouce le poussoir de s ret poussoir d armement et laissez le glisser dans sa position initiale le point rouge indicateur n est alors plus visible ATTENTION Pour le d blocage armement et le blocage d sarmement ne jamais porter le doigt sur la d tente comme vous en avez peut tre l habitude avec les armes chien ext rieur Cela d clencherait un coup BES Arr toir du levier de culasse e emp che l ouverture inopin e de la culasse mobile et agit automatiquement lorsque l arme est bloqu e d sarm e et enti rement verrouill e PEN Ouverture de l arme bloqu e d sarm e e Avec le pouce poussez l g rement vers l avant d environ 2 mm le poussoir de s ret poussoir d armement e En m me temps avec l index et le majeur pivotez vers l arri re
41. verte KEN Guidon r glable en hauteur e Par le haut ins rez devant le guidon la cl six pans de 1 5 dans le taraudage du support du guidon et tournez la vis six pans creux selon les besoins e Guidon actionn par ressorts Tournez la vis vers la droite Tir plus vers le bas Tournez la vis vers la gauche Tir plus vers le haut MA Hausse avec r glage lat ral e La lamelle de hausse est munie gauche et droite de taraudages pour cl six pans de 1 5 e Pour tir trop gauche Desserrez la vis sans t te droite et serrez la vis sans t te gauche e Pour tir trop droite Desserrez la vis sans t te gauche et serrez la vis sans t te droite 11 Montage de la lunette de vis e La carabine r p tition Blaser R 93 est con ue pour le montage sp cial Blaser original DBP Nous partons du principe que votre lunette de vis e a t correctement mont e par votre revendeur sp cialis sur le canon auquel elle est destin e ERA Mise en place de la lunette e Ouvrez le couvercle des l ments de verrouillage arri re et avant avec le pouce basculez les compl tement vers l avant vers le haut e Avec la main droite saisissez la lunette au niveau du tube central au dessus du montage de fa on pouvoir atteindre avec votre pouce l l ment de verrouillage avant e Avec votre main gauche saisissez le devant de votre arme et appuyez la crosse sur votre cuisse e Posez avec pr caution le mont
42. z vers l arri re la culasse mobile jusqu l arr toir de verrou standard e Ensuite enfoncez l arr toir du verrou et maintenez le dans cette position et avec l autre main sortez la culasse mobile par l arri re EF Montage de la culasse mobile e Dans la bo te de culasse enfoncez compl tement vers le bas le chargeur et maintenez le dans cette position e Posez avec pr caution sur l arri re de la bo te de culasse la culasse mobile et les deux extr mit s de la coulisse parall le ment la glissi re de culasse e Poussez la culasse mobile vers l avant dans la bo te de culasse 7 Changement du canon Il existe 8 groupes de calibres voir tableau p 13 Pour remplacer le canon d un groupe de calibre d termin par un canon d un autre groupe de calibre la t te de culasse doit tre chang e afin de l adapter au groupe de calibre du canon interchangeable corre spondant Le choix du canon interchangea ble est indiqu dans le tableau en page 20 Les t tes de culasse et les canons sont munis de sigles timbres d signant le groupe de calibre correspondant Ces rep res doivent co n cider apr s l assemblage A l int rieur d un m me groupe de calibre les canons sont interchangeables sans changement de la t te de culasse Groupes de calibres Mini Sigle MI Standard Sigle ST Medium Sigle ME Magnum Sigle MA Ultra Magnum Sigle UM Suisse Sigle CH Lors du changement du canon n oubliez pa
Download Pdf Manuals
Related Search