Mode d`emploi (traduction) Appareil à étourdir pour
Contents
1. 9 0234 4163 9 0234 4162 amp 9 0234 4161 Soj il 902323208 9 0234 4164 3 DE CA 00232241 g ES N de nr PaP commande Quantit D signation 9 0239 2411 1 unit l ment d isolation 9 0239 3208 1 unit Joint torique 9 0239 4161 1 groupe Pi ce de t te compl te 9 0239 4162 1 kit crous et rondelles 90239 4163 1 kit Ressorts et douilles d cartement 9 0239 4164 1 groupe Culasse compl te Appareil tourdir pour grandes volailles 9 DICK Traditionsmarke der Profis 11 12 Adressez votre commande de pi ces de rechange votre revendeur ou Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau Allemagne Tel 49 0 7153 817 0 Fax 49 0 7153 817 218 ou 219 E mail mail dick de Internet www dick de Protection de l environnement Les machines us es les pi ces de rechange et les emballages sont compos s de mat riaux de qualit recyclables Veuillez les limi ner de fa on respectueuse de l environnement via un syst me de collecte adapt D claration de conformit CE Hersteller Fabricant Firma Friedr Dick GmbH amp Co KG Esslinger Str 4 10 73779 Deizisau Allemagne Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Appareil tourdir pour grandes volailles de type BTG avec le num ro de s rie grav sur l appareil respecte la directive CE mentionn e ci dessous e Directive Ma2. appareil L appareil risque d tre endommag 2 Utilisation conforme L appareil tourdir pour grandes volailles BTG est con u exclusivement pour tourdir dans le cadre de l abattage et de la mise mort d urgence de volailles oies et dindes jusqu 25 kg ainsi que des oiseaux coureurs et de rongeurs jusqu 5 kg L appareil est con u pour un nombre de tirs lt 1000 par an Le BTG n est pas adapt pour tourdir des casoars ou de grands mammif res par ex des agneaux L utilisation conforme implique galement le respect du manuel d utilisation Toute autre utilisation ou une utilisation d passant ce cadre est consid r e comme non conforme Appareil tourdir pour grandes volailles 3 DICK Traditionsmarke der Profis L entreprise Friedr Dick GmbH amp Co KG n assume aucune responsabilit pour les dommages cons cutifs L utilisateur est seul responsable des risques associ s L tourdissement d autres animaux que ceux mentionn s ci dessus ainsi que l utilisation pour marquer identifier d former et r cup rer des objets dans n importe quel mat riau ne sont pas autoris s L utilisation adapt e du BTG implique une manipulation correcte et un appareil intact Seuls des pi ces de rechange d origine et des accessoires de la soci t Friedr Dick GmbH amp Co KG doivent tre utilis s Caract ristiques techniques Dimensions 34 x 40 x 230 mm Poids 0 56 kg
3. diam tre de la culasse 5 5 mm longueur de d part 30 mm force du choc 8 6 Joule niveau de pression acoustique des missions de cat gorie A sur le lieu de travail selon EN ISO 11201 2010 sur une surface isol e LpA 1m max 75 dB incertitude Kpa 3 dB Vue d ensemble de l appareil 1 2 3 4 5 6 rA ce re 1 Rondelle 4 Levier de d clenchement 2 Culasse 5 Zone de pr hension 3 Pi ce de t te 6 Embouchure Principe de fonctionnement e Lorsque la culasse 2 est tir e au niveau de la rondelle 1 jusqu au point d enclenchement le ressort est tendu e Lorsque le levier de d clenchement 4 est activ la culasse est propuls e par la force du ressort traverse l embouchure de l appareil et p n tre dans le cr ne de l animal abattre e Le choc assomme l animal Appareil tourdir pour grandes volailles DICK Traditionsmarke der Profis 6 Armer l appareil et tirer Mise en garde Lorsque l appareil est arm la culasse risque de se d clencher spontan ment L appareil doit tre arm uniquement juste avant l abattage e Le BTG ne doit pas tre tenu par l embouchure 6 e Une fois arm ne jamais tenir l appareil entre la rondelle 1 et la pi ce de t te 3 Armer l appareil 1 Tenir fermement l appareil avec une main au niveau de la zone de pr hension 5 2 Avec l autre main tirer sur la rondelle
4. 1 au niveau de la culasse 2 jusqu ce que le levier de d clenchement 4 s enclenche automatiquement Le BTG est alors pr t tre utilis Tirer avec l appareil 1 Tenir l appareil dans une main de fa on ce que le levier de d clenchement 4 puisse tre d clench avec l index 2 Bloquer la t te de l animal avec une force mod r e Immobiliser l animal e Utiliser pour cela un saignoir ou appuyer l animal sur une surface solide La t te de l animal ne doit pas pouvoir bouger pendant le tir Appareil tourdir pour grandes volailles 5 DICK Traditionsmarke der Profis 3 5 Mettre l appareil en position de tir e Le point de tir est situ sur le cr ne entre l oreille et l il e Placer l appareil en position de tir angle droit et au centre e Bien tenir l appareil pour tirer Cela permet d viter de perdre une j partie de la force de tir cause du recul 4 Activer le levier de d clenchement 4 L animal est assomm L abattage doit avoir lieu dans les 20 secondes suivantes Nettoyage et entretien Mise en garde Si l appareil est arm le boulon peut se d clencher et provoquer des blessures e Le nettoyage et l entretien doivent tre effectu s par principe lorsque l appareil n est pas arm Un nettoyage insuffisant et un entretien inappropri r duisent les performances du tir provoquent une usure pr matur e et d gradent les
5. N 9 0234 4173 Vers 09 2014 DICK Traditionsmarke der Profis Mode d emploi traduction O Appareil tourdir pour grandes volailles N d art N prod 9 023400 Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau ALLEMAGNE Tel 49 0 7153 817 0 Fax 49 0 7153 817 218 219 Internet www dick de E mail mail dick de DICK Traditionsmarke der Profis Consignes de s curit Ce manuel d utilisation concerne l appareil tourdir pour grandes volailles DICK de type BTG ci apr s d nomm BTG avec le num ro de s rie grav sur l appareil Le BTG doit exclusivement tre utilis conform ment son utilisation pr vue Le BTG doit exclusivement tre utilis par des personnes titulaires d un certificat de comp tence selon 1099 2009 CE ou par des personnes familiaris es avec la manipulation ou l utilisation et les dispositions relatives la pr vention des accidents et aptes identifier les dangers associ s au travail avec le BTG et qui travaillent de fa on s curis e En plus du manuel d utilisation les dispositions et r glementations locales g n rales l gales et autres relatives l utilisation la pr vention des accidents et la protection de l environnement doivent tre respect es Avant chaque utilisation le BTG doit tre contr l pour v rifier l absence de dommages et le fonctionnement s curis de l appareil Un
6. appareil endommag ou dont le fonctionnement n est pas s curis ne doit pas continuer tre utilis Le BTG doit tre conserv hors tension et tre prot g contre l acc s par des personnes non autoris es l abri de l humidit et de la chaleur Le BTG ne doit en aucun cas tre orient vers des personnes ou des parties du corps ainsi que vers des animaux qui ne sont pas destin s l abattage La culasse doit tre arm e uniquement juste avant l abattage Le BTG ne doit pas tre tenu par l embouchure Le BTG doit tre utilis et entretenu conform ment au manuel d utilisation Conservez toujours ce manuel d utilisation port e de main sur le lieu d utilisation du BTG Veuillez lire enti rement et attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser le BTG Appareil tourdir pour grandes volailles DICK Traditionsmarke der Profis 1 1 Signification des consignes d avertissement Dans ce mode d emploi les remarques relatives aux dangers sont diff renci es selon le danger Danger Risque mena ant directement la vie et la sant des personnes Il peut entra ner de graves blessures ou la mort Mise en garde Risque mena ant potentiellement la vie et la sant des personnes Il peut entra ner de graves blessures ou la mort Prudence Situation potentiellement dangereuse Elle peut entra ner de l g res blessures Attention Risque d endommagement de l
7. chines CE 2006 42 CE Normes europ ennes appliqu es DIN EN ISO 12100 2010 La personne charg e par la soci t Friedr Dick GmbH amp Co KG d tablir le dossier technique est Monsieur Wilhelm Leuze 10 Appareil tourdir pour grandes volailles
8. conditions d hygi ne Nettoyage Nettoyer l appareil apr s chaque utilisation 1 D visser l appareil 2 Nettoyer avec pr caution l int rieur et l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide ou une brosse et de l eau 3 Laisser ensuite l appareil s cher 4 Lubrifier les pi ces mobiles avec de l huile sans acides ou de la graisse par ex avec de l huile Ballistol ou de l huile pour machines coudre 5 Revisser l appareil 6 En refermant l appareil veiller ce que les douilles soient bien serr es Appareil tourdir pour grandes volailles DICK Traditionsmarke der Profis Entretien e V rifiez r guli rement la pr contrainte du ressort Le ressort doit tre plus court de maximum 10 mm par rapport l illustration suivante Si le ressort devient plus court ou que le r sultat d tourdissement n est plus suffisant le ressort doit tre remplac 8 Responsabilit du fait des produits Garantie Nous accordons une garantie de 12 mois partir du jour de livraison preuve sur pr sentation de la facture au propri taire L entreprise Friedr Dick GmbH amp Co KG n assume aucune responsabilit pour les d fauts ou les dommages li s un montage erron ou une mise en service non conforme une utilisation inadapt e non conforme ou qui ne respecte pas le manuel d utilisation des modifications ou des travaux d entretien effect
9. on pr alables Sans l accord crit pr alable de l entreprise Friedr Dick GmbH amp Co KG la reproduction totale ou partielle de ce manuel d utilisation ainsi que la traduction dans une autre langue ne sont pas autoris es Sous r serves de modifications techniques 9 Dysfonctionnements D faut Cause R solution Diminution de la Ressort de tir Remplacer force de tir d fectueux ou le ressort us La culasse ne Culasse Remplacer la peut plus tre d form e culasse arm e ou seulement en for ant Le vissage entre Joint torique Remplacer le la pi ce de t te et us joint torique les douilles se d tache puis se resserre lors du tir La tige de Ressort de Remplacer la d clenchement retour ou tige pi ce de t te ne s enclenche de d clenche plus lorsque ment d fec l appareil est tueux arm 8 Appareil tourdir pour grandes volailles DICK Traditionsmarke der Profis 10 Pi ces de rechange A Prudence Risques d accidents li s l utilisation de mauvaises pi ces de rechange L utilisation de pi ces qui ne sont pas adapt es pour l appareil repr sente un risque impr visible e Seules des pi ces de rechange originales DICK doivent tre utilis es
10. u s non sp cifi es dans le manuel d utilisation ou sans l autorisation crite de l entreprise Friedr Dick GmbH amp Co KG l utilisation de pi ces de rechange et de pi ces d usure ou d accessoires externes une surcharge ou une manipulation non conforme ou encore une usure normale Le ressort de tir la culasse et les l ments d amortissement pi ces d usure ne sont pas couverts par la garantie Pour pr server la garantie veillez conserver la facture et renvoyer l original avec votre r clamation crite Pour les retours veuillez utiliser uniquement l emballage de transport fourni par nos soins qui doit donc tre conserv La garantie concerne uniquement la r paration de d fauts mat riels et de fabrication Les pi ces d fectueuses seront r par es ou remplac es gratuitement par des pi ces neuves ce choix restant l appr ciation de nos services Les exigences Appareil tourdir pour grandes volailles 7 DICK Traditionsmarke der Profis ult rieures du client ne peuvent tre mises qu au sens de la loi pour des prestations refus es non r alis es ou d raisonnables conform ment nos conditions g n rales de vente de livraison et de paiement Nos conditions g n rales de vente de livraison et de paiement contiennent d autres informations sur la garantie Les indications fournies dans ce manuel d utilisation peuvent tre modifi es sans notificati
Download Pdf Manuals
Related Search