Mode d`emploi Balance industrielle à écran tactile
Contents
1. 13 Affichage Description 1 Date 2 3 3 Fonctionnement piles ou r seau 4 Mode de fonctionnement 5 Valeur tare 6 Affichage de la plage 7 Unit de la valeur d affichage 8 Touche de tarage et de remise z ro 9 Touche pour imprimer 10 Confirmation du composant r ception du nouveau poids cibl 11 S lection de la formule 12 Touche de menu adresses de m moire 13 Touche mise l arr t 14 Arr t de pes e 15 Affichage de remise z ro 16 Valeur brute 17 Ligne informative pour op rateur article etc 18 Pr d finition du poids cibl FKT IKT BA f 1020 25 6 9 1 Adresse de m moire Elaboration de recettes 1 2 3 04 02 2010 14 31 40 Menu gt M moire gt Recette gt Composante gt Poids nom 0 0g Affichage Description Date Heure Fonctionnement piles ou r seau Mode de fonctionnement Retour l cran d part Un niveau de menu en arri re Champ d entr e poids de gouverne Champs d entr e valeur de tol rance positive Champs d entr e valeur de tol rance n gative D nomination du produit article alol Adresse de m moire composant1 ech N Chemin au menu 26 FKT_IKT BA f 1020 6 10 Ecran mode op ratoire poids superficiel CAL 12 13 10 9 8 SIZE PRNTIITARE A4 gt 0 lt 11 Affic2. 3 2 Formation du personnel L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des collaborateurs form s cette fin 4 Transport et stockage 4 1 Contr le la r ception de l appareil Nous vous prions de contr ler l emballage d s son arriv e et de v rifier lors du d ballage que l appareil ne pr sente pas de dommages ext rieurs visibles En cas de dommages apparents veuillez vous faire confirmer par signature les dommages par le porteur Ne pas modifier la marchandise ni l emballage ne pas dissocier d l ments de la livraison D clarer le vice sur le champ en l espace de 24 heures par crit au service d livreur 4 2 Emballage r exp dition c Conservez tous les l ments de l emballage d origine en vue d un ventuel transport en retour c L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine c Avant exp dition d montez tous les c bles branch s ainsi que toutes les pi ces d tach es et mobiles c Evtl remontez les cales de transport pr vues c Calez toutes les pi ces p ex pare brise en verre plateau de pes e bloc d alimentation etc contre les d placements et les dommages FKT IKT BA f 1020 13 o C LL o C C x TN 5 D ballage installation et mise en service 5 1 Lieu d installation lieu d utilisation La balance a t construite de mani re pouvoir obtenir des r sultats de pes e fiables dans les conditions d u
3. 450 x 350 Unit s voir menu Poids kg net 9 5 Interface donn es oui RS232 FKT_IKT BA f 1020 KERN IKT 65K0 5L IKT 100K0 5L IKT 150K1L Lisibilit d 0 59 0 59 19 Plage de pes e max 65 1009 101 000 g 151 000 g 65 1009 101 000 g 151 000 g Reproductibilit 0 5 g 0 5g 1g Lin arit 1 5 g 1 5 g 3 g Plus petit poids la 05g 0 59 19 Points d ajustage 20 30 50 60 kg 20 50 100 kg 50 100 150 kg Poids d ajustage F1 conseill non 50 kg 50 kg 50 kg 3 x 50 kg indiqu Degr hygrom trique max 80 rel non condensant Essai de stabilit 3 sec typique Temp rature ambiante autoris e 10 C 40 C Boitier larg x prof x haut mm 450 x 350 x 115 Filtre vibrant ui r 450 x 350 Unit s voir menu Poids kg net 9 5 Interface donn es oui RS232 FKT_IKT BA f 1020 Fran ais Fran ais 2 Indications fondamentales g n ralit s Lire fond et observer la totalit de la notice d utilisation avant l implantation et la mise en service 2 1 Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achet e sert la d termination de la valeur de pes e de mati res devant tre pes es Elle est con ue pour tre utilis e comme balance non automatique c d que les mati res peser seront pos es manuellement et avec pr caution au milieu du plateau de pes e La valeu
4. informations comme brut tare net pcs aux valeurs Champs Activ Marche prend cette ligne dans le formulaire d impression O eo FKT IKT BA f 1020 8 Interfaces 8 1 Sortie digitale I O collecteurs ouverts seulement op ratoire Pes e de contr le Out 1 PIN 1 Fiche montage de diodes 5 pol Type Masei 5100 S version D lL Out 2 2 Out 3 3 Performances techniques Vcemax 35 V DC 80 mA DC 5 Pin 4 n est pas occup Fran ais FKT IKT BA f 1020 31 8 2 Sortie de donn es RS 232 C Caract ristiques techniques Code ASCII de 8 bits 1 bit de d marrage 8 bits de donn e 1 bit d arr t pas de bit de parit Taux bit sec pouvant tre s lectionn entre 2400 4800 et 9600 bauds r glage d usine r glages d usine et 19200 bauds connecteur D Sub 9 p les connexion soud e indispensable pourla mise en uvre d un interface seul le recours un c ble d interface KERN respectif de max 2 m permet un fonctionnement irr prochable Attribution des broches du boitier de sortie de la balance aper u frontal connecteur D SUB 9 p les 5 1 Pin2 Transmit data N Ca ENS NE EN S Nue ee NZ GUN T 3 Receive data X KL Nue NI Y b 9 6 Pin 5 Signal ground 8 3 Interface RS 232C Edition de donn es sur RS 232C G n ralit s Le transfert entre la balance et un appareil p riph rique p ex imprimante PC suppose que l
5. Fonctionnement piles ou r seau Mode de fonctionnement Valeur nette Affichage de la plage Unit de la valeur d affichage Touche de tarage et de remise z ro Touche pour imprimer Saisie du poids REF 215 ee i oe a wn gt Confirmation du poids de gouverne 12 Touche de menu adresses de m moire 13 Touche mise l arr t 14 Arr t de pes e 15 Affichage de remise z ro 16 Poids REF 17 Ligne informative pour op rateur article etc 18 Pourcentage diff rentiel FKT IKT BA f 1020 23 Fran ais Fran ais 6 8 Ecran mode op ratoire pes e d animaux 1 2 18 13 12 11 Affichage Description 1 Date 2 Heure 3 Fonctionnement piles ou r seau 4 Mode de fonctionnement 5 Valeur tare 6 Dur e de mesure 7 Unit de la valeur d affichage 8 Touche de tarage et de remise z ro 9 Touche pour impression effacer la valeur moyenne 10 D part de la mesure 11 Valeur moyenne pour pes e d animaux 12 Touche de menu adresses de m moire 13 Touche mise l arr t 14 Arr t de pes e 15 Affichage de remise z ro 16 Valeur brute 17 Ligne informative pour op rateur article etc 18 Valeur nette 24 FKT IKT BA f 1020 6 g Ecran mode op ratoire Elaboration de recettes 1 2 14 3 MENU KOMP a BR CAL gt BR lt
6. OIML R 76 1 2006 2006 95 EC EN60950 Date 28 09 2010 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management KERN A Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 FKT IKT BA f 1020 37 Ki C c C M LL
7. seau 4 Mode de fonctionnement 5 Valeur tare 6 Affichage de la plage 7 Unit de la valeur d affichage 8 Touche de tarage et de remise z ro 9 Touche pour imprimer 10 Touche menu 11 Touche mise l arr t 12 Arr t de pes e 13 Affichage de remise z ro 14 Valeur brute 15 Ligne informative pour op rateur article etc FKT IKT BA f 1020 17 Fran ais 6 3 Ecran mode op ratoire comptage ce 17 E 02 2010 14 31 40 ih Comptage A 16 15 6 14 O MENU PRNT TARE 53985 13 fe T 10 9 8 Fran ais Affichag Description e 1 Date 2 Heure 3 Fonctionnement piles ou r seau 4 Mode de fonctionnement 5 Valeur nette 6 Affichage de la plage 7 Unit de la valeur d affichage 8 Touche de tarage et de remise z ro 9 Touche pour imprimer 10 Touche de s lection quantit REF 11 Touche de confirmer la formation REF 12 Touche de menu adresses de m moire 13 Touche mise l arr t 14 Arr t de pes e 15 Affichage de remise z ro 16 Poids la pi ce 17 Ligne informative pour op rateur article etc 18 Quantit R f 18 FKT IKT BA f 1020 6 4 Ecran mode op ratoire Totalisation 17 Totalisation A 16 SUM 0 0g 100 50 0 0 MENU CLR PRNT TARE 13 12 T 10 9 8 Affichage Description Date Heure Fonctionnement piles ou r seau Mode de fonctionnement V
8. tre pes s gr ce au syst me de pesage par en dessous Proc dez de la mani re suivante Mettez la balance hors circuit Retourner la balance en veillant que le plateau de pesage ne soit pas mis sous charge Ouvrez le couvercle au fond de la balance Accrocher les crochets pour le pesage en sous sol Posez la balance sur une ouverture Accrochez l objet peser au crochet et r alisez la pes e Veillez obligatoirement ce que tous les objets suspendus soient assez stables pour maintenir l objet peser voulu risque de bris Nelestez jamais avec des charges sup rieures la charge maximale max risque de bris ATTENTION Veillez toujours ce qu il n y ait pas d tre vivant ou d objet sous la charge qui risquerait d tre l s ou endommag e A la fin du pesage en sous sol il faut obligatoirement refermer la trappe dans le fond de la balance protection contre la poussi re 34 FKT IKT BA f 1020 9 Maintenance entretien limination 9 1 Nettoyage Avant le nettoyage coupez l appareil de la tension de fonctionnement N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs dissolvants ou produits similaires mais uniquement un chiffon humidifi avec de la lessive de savon douce Veillez ce que les liquides ne puissent pas p n trer dans l appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec Les poudres restes d chantillon pars peuvent tre retir s avec pr caution l aide d un pinceau ou
9. Plage de tarage par soustraction 5109 01099 121009 Reproductibilit 0 04 g 0 05 g 0 05 g Lin arit 0 1 g 0 15 g 0 15 g Plus petit poids la 0 02 g 0 05 g 0 059 pi ce Points d ajustage 2 5 6 kg 2 5 6 kg 2 5 10 12 kg Poids d ajustage F1 conseill non 5 kg 5 kg 10 kg indiqu Degr hygrom trique max 8096 rel non condensant Essai de stabilit 3 sec typique Temp rature ED 10 40 C ambiante autoris e Boitier larg x prof x 270 x 345 x 106 haut mm Filtre vibrant 253 228 Unit s voir menu Poids kg net 3 3 Interface donn es oui RS232 4 ERT IKT BA f 1020 KERN FKT 12K0 1 FKT 24K0 1 FKT 24K0 2 Lisibilit d 0 1 g 0 1 g 0 2 g Plage de pes e max 12 100 g 24 100 g 24 100 g Plage de tarage par soustraction 12 100 g 24 100 g 24 100 g Reproductibilit 0 1 g 0 1g 0 2 g Lin arit 0 3 g 0 3 g 0 6 g Plus petit poids la pi ce 0 19 0 19 0 29 Points d ajustage 2 5 10 12 kg 5 10 15 20 24 kg 5 10 15 20 24 kg Poids d ajustage F1 conseill non 10 kg 20 kg 20 kg indiqu Degr hygrom trique max 80 rel non condensant Essai de stabilit 3 sec typique Temp rature ambiante autoris e 10 C 40 C Boitier larg x prof x haut mm 270 x 345 x 106 Filtre vibrant 253 228 Unit s voir menu Poids kg net 3 3 Interface donn es ou
10. d un aspirateur balai Retirer imm diatement les mati res peser renvers es sur la balance 9 2 Maintenance entretien L appareil ne doit tre ouvert que par des d panneurs form s cette fin et ayant recu l autorisation de KERN Avant d ouvrir l appareil couper ce dernier du secteur 9 3 Elimination L limination de l emballage et de l appareil doit tre effectu e par l utilisateur selon le droit national ou r gional en vigueur au lieu d utilisation Fran ais FKT_IKT BA f 1020 35 o C c G 10 Aide succincte en cas de panne En cas d anomalie dans le d roulement du programme la balance doit tre arr t e pendant un court laps de temps et coup e du secteur Le processus de pes e doit alors recommenc depuis le d but Aide D faut L affichage de poids ne s allume pas L affichage de poids change continuellement II est vident que le r sultat de pes e est Faux Cause possible La balance n est pas en marche La connexion au secteur est coup e c ble de secteur pas branch d fectueux Panne de tension de secteur Courant d air circulation d air Vibrations de la table du sol Le plateau de pes e est en contact avec des corps trangers Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie L affichage de la balance n est pas sur z ro L ajustage n est
11. est plus valable en cas non observation des prescriptions figurant dans notre mode d emploi utilisation outrepassant les applications d crites modification ou d ouverture de l appareil dendommagement m canique et d endommagement li des mati res ou des liquides de d t rioration naturelle et d usure mise en place ou d installation lectrique inad quates surcharge du syst me de mesure 2 4 V rification des moyens de contr le Les propri t s techniques de mesure de la balance et du poids de contr le ventuellement utilis doivent tre contr l es intervalles r guliers dans le cadre des contr les d assurance qualit A cette fin l utilisateur responsable doit d finir un intervalle de temps appropri ainsi que le type et l tendue de ce contr le Des informations concernant la v rification des moyens de contr le des balances ainsi que les poids de contr le n cessaires cette op ration sont disponibles sur le site KERN www kern sohn com Gr ce son laboratoire de calibrage accr dit DKD KERN propose un calibrage rapide et conomique pour les poids d ajustage et les balances sur la base du standard national 12 FKT IKT BA f 1020 3 Indications de s curit g n rales 3 1 Observez les indications du mode d emploi Lisez attentivement la totalit de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce m me si vous avez d j utilis des balances KERN
12. n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Dichiarazione di Dichiariamo ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si conformit riferisce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy Ze produkt kt rego niniejsze o wiadczenie zgodno ci dotyczy jest zgodny z poni szymi normami RUS K Electronic Balance KERN Marque appliqu eed Directive UE Standards CE 2004 108 EC EN 55011 1998 A1 1999 A2 2002 EN 55022 1998 09 A1 2000 10 A2 2003 01 EN 61000 3 2 2006 04 EN61000 3 3 2008 EN 55024 1998 09 A1 2001 10 A2 2003 10 EN45501 1992 10 AC 1993 08
13. IN KERN amp Sohn GmbH f WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 T l 49 0 7433 9933 0 m D 72336 Balingen T l copie 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Mode d emploi Balance industrielle cran tactile FKT FKT_IKT BA f 1020 o C C x TN KERN FKT IKT Version 2 0 09 2010 Mode d emploi Balance industrielle cran tactile Sommaire 1 Caract ristiques techniques U u uu 4 2 Indications fondamentales g n ralit s 12 2 1 Utilisation conforme aux prescriptions seen 12 2 2 Utilisation inad quate ecrire nete retener 12 2 3 ET REP 12 2 4 V rification des moyens de contr le U UU U u u uu uuu 12 3 Indications de s curit g n rales 13 3 1 Observez les indications du mode d emploi 13 3 2 Formation du persontriel 2 erri eigen cerni ee annee Den none detre Dance EEN 13 4 Transport Ee E 13 4 1 Contr le la r ception de l appareil U U U u u uuu 13 4 2 Emballage r exp edition u SSS SG Sas E OO 13 5 D ballage installation et mise en service 14 5 1 Lieu d insta
14. aleur totalis e Affichage de la plage Unit de la valeur d affichage Touche de tarage et de remise z ro Touche pour imprimer Touche d effacement 215 e eco i oe a wn gt Touche d addition N Touche de menu adresses de m moire C Touche mise l arr t A Arr t de pes e Affichage z ro o Nombre de positions N Ligne informative pour op rateur article etc FKT_IKT BA f 1020 19 Fran ais 6 5 Ecran mode op ratoire dosage d ecd Sul d ecd lt Fran ais Affichage Description 1 Date 2 Heure 3 Fonctionnement piles ou r seau 4 Mode de fonctionnement 5 Valeur tare 6 Affichage de plage pour poids cibl 7 Unit de la valeur d affichage 8 Touche de tarage et de remise z ro 9 Touche pour imprimer 10 Pr d finition de la tol rance 11 Entr e du poids cibl 12 Touche de menu adresses de m moire 13 Touche mise l arr t 14 Arr t de pes e 15 Affichage de remise z ro 16 Valeur brute 17 Ligne informative pour op rateur article etc 18 Pr d finition du poids cibl 20 ERT IKT BA f 1020 6 6 Ecran mode op ratoire Pes e de contr le Affichage Description 1 Date 2 Heure 3 Fonctionnement pile
15. ces Variable Num rateur Variable ID balance Variable N de s rie Variable Poids la pi ce Variable Pi ce r f Poids Variable Valeur de consigne Variable Tol rance Variable Valeur AVG Variable Poids superf Variable Pourcent Texte fixe 20 t 1 FKT IKT BA f 1020 29 Fran ais 7 2 Structuration du formulaire imprim Variable Variable Brut Activ On Ligne 2 Colonne 1 Impression Brut ligne 2 colonne 1 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Tere ligne 1500 00 g 00000XXXXXXXX 2eme ligne Impression Brut ligne 2 colonne 12 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ere ligne XXXXXXXXXXXX 1 500 0 g XXXXX 2eme ligne Texte fixe Texte fixe 1 Activ On Ligne 2 Colonne 1 D signation Brut Impression contenu d signation XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Tere ligne ligne 2 lonne 1 gne 2 colonne Brut XXXXXXXXXXXXXXXXXX 2eme ligne Combinaison de texte fixe et variable Texte fixe Brut ligne 2 colonne 1 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Tere ligne Variable valeur brute ligne 2 colonne 12 Brut 1500 0 g 2eme ligne x 7 blanc e Les champs ligne et colonne sont des champs de saisie impression de position e Le champ Variable est un champ de s lection des possibilit s d impression d finies e Le champ texte fixe offre la possibilit de d finir des textes l impression e Le champ d signation est un champ saisie de texte pour p ex ant poser des
16. de Saisie 28 7 Formulaire d impression en NS ee 29 7 1 Contenu du formulaire imprim l u uu nnn nnn tnnt 29 7 2 Structuration du formulaire 30 2 FKT IKT BA f 1020 Interfaces l u u 31 Sortie digitale UO collecteurs ouverts seulement op ratoire Pes e de contr le 31 Sortie de donnees RS 232 EE See ays asas aba nc Paca ka apa E TREE 32 Interface RS 2320 u Eed EEN M 32 Il y a 4 types de sorties des donn es sur RS 232C n 33 Description du transfert des donn es 33 d vlt 34 e ERR EE 34 Maintenance entretien limination 35 Nettoyage oen eie bei ka Quya aqu Gawa mE temo 35 Maintenance entretlen diese L q rea ree sean q sons eds ra FR Ya E Co npe u q anus 35 oas u R 35 Aide succincte en cas de panne u 36 D claration aer E 37 FKT_IKT BA f 1020 3 Fran ais Fran ais 1 Caract ristiques techniques Mod les FKT KERN FKT 6K0 02 FKT 6K0 05 FKT 12K0 05 Lisibilit d 0 02 g 0 05 g 0 05 g Plage de pes e max 6 100 g 6 100 g 12 100 g
17. e par la balance par le truchement de l interface s rielle Apr s r ception de l un des signes w ou s la balance met sans pause d impression entre les signes 8 3 2 Description du transfert des donn es Chaque transfert de donn es se compose de la fa on suivante sans num rateur Noch 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 B B B B B B B B O 0 B g B B CR LF B B Espace blanc ou en autotarage dans la gamme du z ro 0 9 blanc ou valeur de avec unit fonction charge de la balance CR Carriage Return LF Line Feed avec num roteur Noch 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 NN NB B B BB BB B 0 0 B G B B CR LF N pnum roteur FKT IKT BA f 1020 33 o C LL KE C C x TN 8 4 Imprimante Une imprimante peut tre raccord e par l interface s rielle RS 232 Sur l impression le poids est indiqu en grammes En mode de comptage c est la quantit ou le poids qui est dit En mode pourcent ce sont les pourcentages ou le poids qui sont dit s L dition s effectue sur appel de la touche PRINT Le num rateur permet de num roter en continu chaque dition Par la mise hors circuit ou l utilisation de la fonction CLEAR le num rateur est remis z ro 000 8 5 Pesage en sous sol Des objets qui par leur taille ou leur forme ne peuvent tre d pos s sur le plateau de la balance peuvent
18. es e max 16 100 g 30 100 g 36 100 g Plage de tarage par soustraction 16 100 g 30 100 g 36 100 g Reproductibilit 0 1 g 0 2 g 0 2 g Lin arit 0 3 g 0 5 g 0 6 g Plus petit poids la pi ce 0 19 0 19 0 29 Points d ajustage 5 10 15 16 kg 10 15 20 30 kg 10 15 20 30 36 kg Poids d ajustage F1 conseill non 10 kg 5 kg 20 kg 10 kg 20 kg 10 kg indiqu Degr hygrom trique max 80 rel non condensant Essai de stabilit 3 sec typique Temp rature ambiante autoris e 10 C 40 C Boitier larg x prof x haut mm 315 x 305 x 70 Filtre vibrant Oui r 315 x 305 Unit s voir menu Poids kg net 7 5 Interface donn es oui RS232 FKT_IKT BA f 1020 Fran ais Fran ais KERN IKT 30K0 1L IKT 36K0 2L IKT 60K0 2L Lisibilit d 0 1g 0 2 g 0 2 g Plage de pes e max 30 100 g 36 100 g 60 100 g j 30 100 g 36 100 g 60 100 g Reproductibilit 0 29 0 29 0 4g Lin arit 0 5 g 0 6 g 1 09 Plus petit poids la 0 19 0 29 02g pi ce Points d ajustage 10 15 20 30 kg 10 15 20 30 36 kg 20 30 50 60 kg Poids d ajustage F1 conseill non 20 kg 10 kg 20 kg 10 kg 50 kg indiqu Degr hygrom trique max 80 rel non condensant Essai de stabilit LM typique Temp rature ambiante autoris e 10 C 40 C Bo tier larg x prof x haut mm 450 x 350 x 115 Filtre vibrant oui
19. es deux appareils soient r gl s en fonction des m mes param tres d interface p ex vitesse de transmission en bauds parit 32 FKT IKT BA f 1020 8 3 1 4 types de sorties des donn es sur RS 232C Edition de donn es sur la touche PRINT Le processus d impression peut tre d clench sur la touche PRINT Les r glages AUTOPRINT et AUTOPRINT devraient tre hors circuit AUTOPRINT dition des donn es apr s d pose d un poids Le r glage AUTOPRINT se trouve sur le chemin du fichier PRINTER et peut y tre mis en marche ou l arr t Si AUTOPRINT est activ la valeur de la pes e actuelle est transf r e par l interface RS 232 apr s d lestage de la balance et chargement cons cutif apr s mise l arr t complet PRINT permanent dition permanente des donn es Le r glage Print permanent se trouve sur le chemin du fichier PRINTER et peut y tre mis en marche ou l arr t Si Print permanent est activ les valeurs de la pes e actuelles sont transf r es en permanence par l interface RS 232 Edition des donn es par commande distance Par commandes distance qui sont transf r es sous forme de signes ASCII la balance il est possible de d clencher les fonctions suivantes la balance cl turer respectivement par CR LF t Tarage w Une valeur de pes e instable est envoy e par la balance par le truchement de l interface s rielle S Une valeur de pes e stable est envoy
20. fins officielles d Dans le cas de la fabrication d un emballage tout pr t En cas de doute adressez vous la D R I R E local Indications concernant l talonnage l existe une homologation UE pour les balances d sign es comme homologu es la v rification dans les donn es techniques Si la balance est utilis e comme d crit ci dessus dans un domaine soumis l obligation d talonnage elle doit alors faire l objet d un talonnage et tre r guli rement v rifi e par la suite Les talonnages ult rieurs doivent tre effectu s selon les prescriptions l gales respectives des pays d utilisation En Allemagne par ex la dur e de validit de l talonnage pour les balances est de 2 ans en r gle g n rale Les prescriptions l gales du pays d utilisation doivent tre respect es FKT IKT BA f 1020 15 o C C LL 6 Fonctionnement 6 1 Mise en marche et l arr t de la balance Pour la mise en marche de la balance toucher l cran Pour la mise l arr t de la balance toucher OFF sur l cran MENU nb rd CAL rd 11 10 1 Toutes les avec des coins arrondis sont des plages tactiles 16 FKT_IKT BA f 1020 6 2 Ecran mode op ratoire pes e 1 2 3 1g 4 14 T 5 D 6 12 50 100 0 F 0 9 7 CAL gt 0 lt 11 10 9 8 Affichage Description 1 Date 2 Heure 3 Fonctionnement piles ou r
21. g Degr hygrom trique max 80 rel non condensant Essai de stabilit typique 3 sec Temp rature ambiante autoris e 10 C 40 C Boitier larg x prof x haut mm 350 x 390 x 120 Filtre vibrant 340 240 Unit s voir menu Poids kg net 6 5 Interface donn es oui RS232 FKT IKT BA f 1020 Fran ais Fran ais Mod les IKT KERN IKT 3K0 01S IKT 10K0 1S IKT 8K0 05 Lisibilit d 0 01 g 0 1 g 0 05 g Plage de pes e max 3 100 g 10 100 g 8 100 g Plage de tarage par soustraction 31009 103008 9g Reproductibilit 0 02 g 0 10 0 05 g Lin arit 0 05 g 0 3 g 0 15 g Plus petit poids la 0 01 g 0 19 0 05 9 Points d ajustage 1 2 3 kg 2 5 10 kg 2 4 5 7 8 kg Poids d ajustage F1 conseill non 3 kg 10 kg 5 kg 2 kg indiqu Degr hygrom trique max 80 rel non condensant Essai de stabilit de typique Temp rature 10 C 40 C ambiante autoris e u SOIL CLOS DIOE 228 x 228 x 70 228 x 228 x 70 315 x 305 x 70 haut mm Filtre vibrant Oui pesep 228 228 228 228 315 x 305 acier inox mm Unit s voir menu Poids kg net 5 5 5 5 7 5 Interface donn es oui RS232 FKT_IKT BA f 1020 KERN IKT 16K0 1 IKT 30K0 1 IKT 36K0 2 Lisibilit d 0 1 g 0 1 g 0 2 g Plage de p
22. hage Description Date Heure Fonctionnement piles ou r seau Fran ais Mode de fonctionnement Valeur tare Affichage de la plage Unit de la valeur d affichage Touche de tarage et de remise z ro Touche pour imprimer Saisie du facteur variable sch gt ee o wjn S lection du format de papier 12 Touche de menu adresses de m moire 13 Touche mise l arr t 14 Arr t de pes e 15 Affichage de remise z ro 16 Valeur brute 17 Ligne informative pour op rateur article etc FKT IKT BA f 1020 27 6 11 Ecran de saisie Affichage Description Date Heure Fonctionnement piles ou r seau Mode de fonctionnement Champ texte Retour l cran d part Un niveau de menu en arri re Confirmation de saisie Touche de commutation maiusc minusc chiffres Curseur droite m alo I O N O G BR GOO N gt Curseur gauche N Effacer symbole zech Touche espace A Chemin au menu 28 ERT IKT BA f 1020 7 Formulaire d impression 7 1 Contenu du formulaire imprim Formulaire d impression Variable Date Texte fixe 1 Variable Heure Texte fixe 2 Variable Op rateur Variable Article Variable Brut Variable Net Variable Tara Variable Pretare Variable Nombre de pi
23. i RS232 FKT IKT BA f 1020 Fran ais Fran ais KERN 6K0 02L FKT 16K0 05L FKT 16K0 1L FKT 36K0 1L Lisibilit d 0 029 0 059 0 19 0 19 Plage de pes e max 61009 16 100 g 16 100 g 36 100 g 1498 06 1 6 100 g 16 100 g 16 100 g 36 100 g par soustraction Reproductibilit 0 04 g 0 1 g 0 1 g 0 20 Lin arit 0 1 g 0 25 g 0 3 g 0 5 g Plus petit poids la SC 0 02 g 0 05 g 0 19 0 19 Points d ajustage 2141516 kg 5 10 15 16 kg 5 10 15 16 kg 10 20 30 36 kg Poen ajusiage r 1 5 kg 10kg 5kg 10kg 5kg 20 kg 10 kg conseill non indiqu Degr hygrom trique max 80 rel non condensant Essai de stabilit typique 3 sec Temp rature ambiante autoris e 10 C 40 C Bo tier larg x prof x haut mm 350 x 390 x 120 Filtre vibrant gui Mi 340 x 240 Unit s voir menu Poids kg net 6 5 Interface donn es oui RS232 FKT IKT BA f 1020 KERN FKT 36K0 2L FKT 65K0 2L FKT 65K0 5L Lisibilit d 0 29 0 29 0 59 Plage de pes e 36 100 g 65 100 g 65 100 g 36 1009 65 1009 65 1009 Reproductibilit 0 2 g 0 4 g 0 5 g Lin arit 0 6 g 1 0g 1 5g Plus petit poids la 02g 0 29 0 59 Points d ajustage 10 20 30 36 kg 20 30 50 60 kg 20 30 50 60 kg Poids d ajustage F1 conseill non indiqu 20 kg 10 kg 50 kg 50 k
24. llation lieu d utilisation u 14 5 2 l A ne een yaa a 14 EEN implantations ssl tes Saa ede a eo eria din 14 5 3 Branchement Sec C u needed reu ON Pe eode Sua aa er 14 5 4 Raccordement d appareils p riph riques see 14 5 5 Premiere mise en Service usa sas kukaqa 14 5 6 AN LUE PE E E E E T A T T 15 5 7 PA LT E Le uy aaa Su m T Za EE 15 5 8 Etalona je l ua 15 6 Fonctionnemielit u ee ee 16 6 1 Mise en marche et l arr t de la balance sise 16 6 2 Ecran mode op ratoire pes e een Enn EID HEC EIE DR gaa qasa dens 17 6 3 Ecran mode op ratoire comptage 18 6 4 Ecran mode op ratoire Totalisation een 19 6 5 Ecran mode op ratoire dosage U U U uu uuu uu 1 20 6 6 Ecran mode op ratoire Pes e de contr le 21 6 6 1 Adresse de m moire balance de contr le n nn 22 6 7 Ecran mode op ratoire pourcentage Ul U u enin nnn 23 6 8 Ecran mode op ratoire pes e d aniMaUX sn 24 6 9 Ecran mode op ratoire Elaboration de recettes 25 6 9 1 Adresse de m moire Elaboration de recettes 26 6 10 Ecran mode op ratoire poids superficiel 27 6 11 Ecran
25. ortir avec pr caution la balance de l emballage retirer la pochette en plastique et installer la balance au poste de travail pr vu cet effet 5 2 1 Implantation Proc der la mise niveau de la balance l aide des vis des pieds jusqu ce que la bulle d air du niveau se trouve dans le cercle prescrit 5 3 Branchement secteur L alimentation en courant s effectue au moyen du bloc externe d alimentation secteur La valeur de tension imprim e sur l appareil doit concorder avec la tension locale N utilisez que des blocs d alimentation secteur livr s par KERN L utilisation d autres marques n est possible qu avec l autorisation de KERN 5 4 Raccordement d appareils p riph riques Avant le raccordement ou le d branchement d appareils suppl mentaires imprimante PC l interface de donn es la balance doit imp rativement tre coup e du secteur N utilisez avec votre balance que des accessoires et des p riph riques livr s par KERN ces derniers tant adapt s de mani re optimale votre balance 5 5 Premi re mise en service Un temps de chauffe de 2 heures intervenant apr s la mise en marche stabilise les valeurs de mesure La pr cision de la balance d pend de l acc l ration due la pesanteur II est imp ratif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage 14 FKT IKT BA f 1020 5 6 Ajustage Etant donn que la valeur d acc l ration de la pesanteur varie d un lieu l autre sur la ter
26. plus bon Changements lev s de temp rature Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie Au cas d autres messages d erreur apparaissent arr ter puis rallumer la balance Si le message d erreur ne dispara t pas informer le fabricant 36 ERT IKT BA f 1020 11 D claration de conformit CA WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS wes a EC Konformit tserkl rung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformit EC Declara o de conformidade EC Deklaracja zgodno ci KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern T l 0049 0 7433 9933 0 Bo te postale 4052 T l copie 0049 0 7433 9933 E Mail info kern sohn de 149 Internet www kern sohn de D claration de conformit EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl sen o shode o Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity to the following standards CZ Prohl en o T mto prohla ujeme Ze vyrobek kter ho se toto prohl en tyk je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci
27. r de pes e peut tre lue une fois stabilis e 2 2 Utilisation inad quate Ne pas utiliser la balance pour des pes es dynamiques Dans le cas o de petites quantit s des mati res peser sont retir es ou ajout es le dispositif de compensation de stabilit int gr dans la balance peut provoquer l affichage de r sultats de pes e erron s Exemple lorsque des liquides d goulinent lentement d un r cipient pos sur la balance Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pes e A long terme cette charge est susceptible d endommager le syst me de mesure Eviter imp rativement de cogner la balance ou de charger cette derni re au del de la charge maximale indiqu e Max apr s d duction ventuelle d une charge de tare d j existante Sinon la balance pourrait tre endommag e Ne jamais utiliser la balance dans des endroits des explosions sont susceptibles de se produire Le mod le s rie n est pas quip d une protection contre les explosions Toute modification constructive de la balance est interdite Ceci pourrait provoquer des r sultats de pes e erron s des d fauts sur le plan de la technique de s curit ainsi que la destruction de la balance La balance ne doit tre utilis e que selon les prescriptions indiqu es Les domaines d utilisation d application d rogeant ces derni res doivent faire l objet d une autorisation crite d livr e par KERN 2 3 Garantie La garantie n
28. re il est n cessaire d adapter chaque balance conform ment au principe physique fondamental de pes e l acc l ration de la pesanteur du lieu d installation uniquement si la balance n a pas d j t ajust e au lieu d installation en usine Ce processus d ajustage doit tre effectu chaque premi re mise en service et apr s chaque changement de lieu d installation et fluctuations de la temp rature d environs Pour obtenir des valeurs de mesure pr cises il est recommand en suppl ment d ajuster aussi p riodiquement la balance en fonctionnement de pes e 5 7 Ajustage Avec un poids d ajustage la pr cision de la pes e est susceptible d tre contr l e et r ajust e tout moment Attention Les balances d j talonn es ne peuvent plus tre ajust es Proc dure suivre pour l ajustage Veillez avoir des conditions environnementales stables Un bref temps de r chauffage d env 15 minutes est judicieux pour la stabilisation 5 8 Etalonnage G n ralit s D apr s la directive UE 90 384 CEE les balances doivent faire l objet d un talonnage lorsqu elles sont utilis es tel qu indiqu ci dessous domaine r gi par la loi a Dans le cadre de relations commerciales lorsque le prix d une marchandise est d termin par pes e b Dans le cas de la fabrication de m dicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectu es dans les laboratoires m dicaux et pharmaceutiques A des
29. s ou r seau 4 Mode de fonctionnement 5 Valeur tare 6 Affichage de la plage 7 Champ d entr e d valuation tol rance positive 8 Touche de tarage et de remise z ro 9 Touche pour imprimer 10 Champ d entr e d valuation tol rance Pr d finition de valeur de gouverne 11 Champ d entr e d valuation tol rance n gative 12 Touche de menu adresses de m moire 13 Touche mise l arr t 14 Arr t de pes e 15 Affichage de remise z ro 16 Valeur brute 17 Ligne informative pour op rateur article etc FKT IKT BA f 1020 Fran ais 6 6 1 Adresse de m moire balance de contr le 04 02 2010 14 31 40 SEENEN A 14 Menu M m 5 6 7 8 Affichage Description Date Heure Fonctionnement piles ou r seau Mode de fonctionnement Activation et saisie de l adresse de m moire Retour l cran d part Un niveau de menu en arri re Touche de confirmation des saisies Champ d entr e poids de gouverne Champ d entr e valeur positive Champ d entr e valeur n gative ech D nomination du produit article zech Adresse de m moire contr le1 A Chemin au menu 22 ERT IKT BA f 1020 6 7 Ecran mode op ratoire pourcentage o o RE TA 8 jenen e CAL JIREF 13 12 11 10 9 Affichage Description Date Heure
30. tilisation d usage Vous pouvez travailler rapidement et avec pr cision condition d installer votre balance un endroit appropri A cette fin tenez compte des points suivants concernant le lieu d installation Placer la balance sur une surface solide et plane Eviter d exposer la balance une chaleur extr me ainsi qu une fluctuation de temp rature par exemple en la pla ant pr s d un chauffage ou de l exposer directement aux rayons du soleil Prot ger la balance des courants d air directs pouvant tre provoqu s par des fen tres ou des portes ouvertes Eviter les secousses durant la pes e Prot ger la balance d une humidit atmosph rique trop lev e des vapeurs et de la poussi re N exposez pas trop longtemps l appareil une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humidit condensation de l humidit atmosph rique sur l appareil non autoris e Dans ce cas laissez l appareil coup du secteur s acclimater la temp rature ambiante pendant env 2 heures Eviter une charge lectrostatique des mati res peser du r cipient et de la cage de pes e L apparition de champs lectromagn tiques ou de charges lectrostatiques ainsi que lectricit instable peut provoquer des divergences d affichage importantes r sultats de pes e erron s Il faut alors installer l appareil un autre endroit 5 2 D ballage S
Download Pdf Manuals
Related Search