Mode d`emploi
Contents
1. Point de cha ne Pour tous les types de coutures telles que l assemblage les ourlets et le pi age de quilts B tissez votre guise pour l assemblage car ce point se d coud facilement et vous ne finirez jamais le fil de canette Utilisez du fil fantaisie dans le boucleur pour embellir Pour en savoir plus consultez la page 31 qe EY PI Points et techniques de couture 27 Commencez coudre Emplacement de l pingle Lorsque vous fixez les morceaux de tissu l aide d pingles ins rez des pingles droites gauche du pied de biche Les pingles seront faciles retirer et sont loign es des coupe fils Coudre sur des pingles peut endommager et m me briser le bord tranchant des couteaux e Lorsque la machine est compl tement enfil e fermez le capot avant et ramenez tous les fils au dessus de la plaque aiguille et l g rement gauche sous le pied de biche e V rifiez que la lame sup rieure se d place correctement contre la lame inf rieure en tournant lentement le volant vers vous Si les lames ne bougent pas correctement v rifiez qu il n y ait pas de tissu ou de bouts de fils coinc s entre les lames e Prenez les fils et tirez dessus en douceur e Faites faire au volant deux trois tours complets vers vous pour commencer piquer une cha ne de fil V rifiez que tous les fils s enroulent autour de l indicateur de point de la plaque aiguille Si les fils ne2. Overlock 2 fils large Pour surfiler une simple paisseur de tissus fins ou d paisseur moyenne Convertisseur n cessaire Saata A Vata T Overlock 2 fils troit Pour surfiler une simple paisseur de tissus fins ou d paisseur moyenne Convertisseur n cessaire Bord troit 2 fils Utilis pour bordures de tissus fins Convertisseur n cessaire Pour en savoir plus consultez la page 29 Non recommand pour les tissus tiss s pais ou les tissus extensibles pais ou d paisseur moyenne ei E E Points et techniques de couture 25 Passage des fils B Ve R J Vi 4 4 2 Flatlock 2 fils large Pour la couture de tissus extensibles avec un effet d coratif soit avec le c t flatlock soit avec le c t de point chelle Cr ez diff rents effets en enfilant du fil fantaisie dans les boucleurs Convertisseur n cessaire Pour en savoir plus consultez la page 30 Overlock envelopp 2 fils large Finition d corative pour v tements et d corations d int rieur Convertisseur n cessaire Overlock envelopp 2 fils troit Donne une finition magnifique aux tissus fins Utilisez des fils transparents avec ce point pour obtenir une bordure presque invisible Ceci donnera un supe
3. A du levier de l enfile aiguille Tenez fermement le bout du fil avec votre main gauche et tirez sur le levier de l enfile aiguille B puis repoussez le afin d engager le fil dans le guide fil 10 4 Ep mm ro Option 1 Enfilage de l aiguille de droite vert B dans le support d aiguille Relevez le pied de biche pour rel cher les disques de tension Faites passer le fil de l arri re vers l avant travers le guide fil situ sur le porte fil 1 Enfilez le guide fil du couvercle du dessus en tirant sur le fil vers la gauche jusqu ce qu il glisse sous le guide Tirez ensuite sur le fil le long du c t droit du bouton comme indiqu 2 Relevez la poign e et passez le fil en dessous Tout en tenant le fil dans vos deux mains passez le entre les disques de tension et tirez le vers le bas pour vous assurer qu il est bien plac entre les disques de tension 3 Continuez enfiler les points 4 8 Faites glisser le fil dans l encoche arri re du guide fil 5 ainsi que dans l encoche du couvercle du releveur de fil 6 Ensuite faites glisser le fil dans l encoche droite des guide fils 7 et 8 Avant d enfiler le chas de l aiguille v rifiez que le fil se trouve bien derri re le guide fil situ en bas du support d aiguille Enfilez le chas de l aiguille 9 Utilisez l enfile aiguille voir page 21 pour faciliter l enfilage du chas Tirez environ 10 cm 4 de f
4. 3 fils large Pour la couture de tissus extensibles avec un effet d coratif soit avec le c t flatlock soit avec le c t de point chelle Cr ez diff rents effets en enfilant du fil fantaisie dans les boucleurs Pour en savoir plus consultez la Point flatlock 3 fils troit Pour la couture de tissus extensibles avec un effet d coratif soit avec le c t flatlock soit avec le c t de point chelle Cr ez diff rents effets en enfilant du fil fantaisie dans les boucleurs Pour en savoir plus consultez la page 30 Overlock extensible 3 fils Pour la couture de tissus extr mement extensibles Ajoutez encore plus d lasticit en utilisant un fil extensible dans les boucleurs Modifiez la tension du fil en fonction des besoins Non recommand pour les tissus tiss s pais ou les tissus extensibles pais ou d paisseur moyenne 24 Points et techniques de couture IP EI E Passage des fils B Ve R J Vi Bord roul 3 fils Pour bordures de tissus fins Il donne une jolie finition vos foulards soyeux vos volants de taies d oreiller et vos serviettes Pour cr er un magnifique bord roul enfilez du fil fantaisie dans le boucleur et du fil fin normal dans l aiguille et le boucleur inf rieur Pour en savoir plus consultez la page 29
5. la l gislation nationale applicable aux produits lectriques lectroniques En cas de doute veuillez contacter votre distributeur agr Joded A puelij JUSLUUOJIIAUS UO U P M UI Dall P M S AI SJUS IV e 42 S SANnOQUEXN NISY OTOZ SSNOUUI e UOU9J4 DTE 89 61 EI www pfaff com
6. C Aiguille de point de recouvrement de gauche AN teignez l interrupteur principal et d branchez la machine D Aiguille de point de recouvrement centrale e Tournez le volant vers vous jusqu ce que les aiguilles soient dans la position la plus haute E Aiguille de point de recouvrement de droite e Placez un morceau de tissu pais sous le pied de biche Abaissez les aiguilles jusqu au centre du tissu e _ Desserrez la vis de blocage de l aiguille l aide de la cl Allen mais sans la retirer compl tement et tout en tenant les aiguilles Remarque Afin d ins rer les aiguilles dans les fixations A et ou B il est n cessaire de desserrer les vis de blocage d aiguille A et B e Retirez l aiguille s lectionn e e Prenez l aiguille la surface plate vers l arri re e Ins rez l aiguille dans le support le plus profond possible e Serrez bien la vis de blocage de l aiguille l aide de la cl allen Remarque Ne serrez pas trop la vis car le support d aiguille pourrait tre endommag Couteau sup rieur d pla able D sactiver position B La teignez l interrupteur principal et d branchez la machine e Tournez le volant vers vous jusqu ce que le couteau sup rieur se trouvent dans sa position la plus haute e Ouvrez le capot avant e Faites tourner le bouton du couteau d pla able le plus loin possible vers la droite e Faites tourner le bouton vers vous dans le sens inverse des
7. D et ou E en fonction du point de recouvrement que vous d sirez e D gagez le boucleur sup rieur Voir page 10 e Retirez la protection du couteau A et installez la table B de point de recouvrement voir page 10 Les graduations sur la table de point de recouvrement indiquent en cm et en pouces la distance depuis l aiguille de point de recouvrement du milieu Utilisez les pour vous guider au moment de positionner le bord du tissu e Fermez le capot avant Commencez coudre e Relevez le pied de biche en abaissant le levier correspondant e Placez le tissu sous le pied de biche derri re l aiguille e Abaissez le pied de biche en relevant le levier correspondant Remarque Si vous souhaitez commencer coudre au milieu du tissu placez le tissu l endroit o vous voulez commencer coudre Consolider la fin du point de recouvrement Apr s la couture d un point de recouvrement la r alisation d une cha ne hors tissu n est pas possible car le point se d ferait au moment o le fil du boucleur est retir la fin de la couture Fixez donc la fin de la couture de la mani re suivante Lorsque vous cousez sur le bord du tissu e Nouez d abord les fils de l aiguille ensemble 2 ou 3 fils comme indiqu sur l image e Attachez ces fils aux fils des boucleurs e Coupez le surplus de fils Lorsque la couture est arr t e mi chemin e Faites ressortir les fils des aiguilles 2 ou 3 fils sur le dessous du t
8. aiguilles d une montre jusqu ce que le couteau s embo te dans la position B Activer position A e Ouvrez le capot avant et faites tourner le bouton du couteau d pla able le plus loin possible vers la droite e Faites tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le couteau s embo te dans la position de coupe A ei EX EI Pr parations 9 Convertisseur overlock 2 fils Embrayer La teignez votre machine avec l interrupteur principal et d branchez la Les points overlock 2 fils sont piqu s l aide d un fil dans l aiguille et un fil dans le boucleur inf rieur Avant de coudre le convertisseur 2 fils doit tre fix au boucleur sup rieur e Ouvrez le capot avant Levez la poign e blanche du convertisseur 2 fils pour ins rer le bout pointu A du convertisseur dans l orifice B du boucleur sup rieur D brayer A teignez votre machine avec l interrupteur principal et d branchez la e _ Baissez la poign e blanche du convertisseur et retirez le bout pointu A de l orifice B du boucleur sup rieur Boucleur sup rieur D brayer Le boucleur sup rieur doit tre d sactiv pour la couture de points de recouvrement ou de cha ne e Faites tourner le volant jusqu ce que le boucleur sup rieur se trouve dans la position la plus basse e Poussez le levier de fixation vers la droite puis vers sa position initiale jusqu ce que la position B
9. de recouvrement du milieu est trop faible Placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil de l aiguille de point de recouvrement du milieu vert sur une position plus haute Ou d placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur de point de recouvrement violet sur une position plus basse Lorsque la tension du fil de l aiguille de point de recouvrement de droite est trop faible Placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil de l aiguille de point de recouvrement de droite rouge sur une position plus haute Ou d placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur de point de recouvrement violet sur une position plus basse Lorsque le tissu forme des boursouflures entre les fils des aiguilles sur l endroit et que les coutures de l envers se tendent D placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur de point de recouvrement violet sur une position plus basse ei Di E R glages de point 35 Entretien de la machine Une surjeteuse demande un entretien plus fr quent qu une machine coudre ordinaire pour deux raisons principales e Beaucoup de peluches se produisent lorsque les couteaux coupent le tissu e Une surjeteuse fonctionne tr s grande vitesse et doit tre graiss e fr quemment afin de lubrifier les pi ces internes Nettoyage La teignez l interrupteur principal et d branchez la machine e Ou
10. de c ble d alimentation 21 Coupe fil 14 Volant 22 Lev e du pied de biche 15 Bouton de longueur de point 23 Trou pour rallonge 16 Porte bobine 24 Bouton de r glage de l entra nement diff rentiel 17 Porte c ne 25 Support de pied de biche 18 Bouton de tension automatique ATD 26 Pied de biche 19 Broche porte bobine 27 Bouton de largeur de coupe 4 Introduction Ro CR F 28 Couteau sup rieur d pla able 29 Levier d indicateur de point 30 Couteau inf rieur fixe 31 Boucleur de point de cha ne point de recouvrement 32 Boucleur inf rieur 33 Boucleur sup rieur 34 Convertisseur 2 fils 35 Fixation boucleur sup rieur 36 Guide fil de point de cha ne de recouvrement Accessoires Les accessoires se trouvent dans la bo te accessoires 1 Bo tier accessoires 2 Tournevis 3 Lame de couteau pour le couteau sup rieur d pla able Disques de d bobinage de fil 5 Filets couvre bobines 5 Lubrifiant Cl Allen Pincettes NN OO DI A Tablette de point de recouvrement B pour point de recouvrement de cha ne 10 Porte c nes 5 11 Couvercle anti poussi re 12 Brosse anti peluches 13 Bac chutes 14 Enfile aiguille 15 Rallonge comprenant quatre pieds et punaises sans image Montez la rallonge et les pieds en suivant les illustrations fournies avec la rallonge La punaise est utilis e dans les petits orifices de la rallonge pour maintenir votre tissu en place lor
11. et surfiler en un seul geste Convertisseur n cessaire N Sch Overlock 3 fils large Pour coudre deux paisseurs de tissu extensible ou surfiler une seule paisseur de tissu fin ou d paisseur moyenne Utilisez des fils plus pais dans les boucleurs pour cr er des nattes d coratives Posez votre main derri re le pied de biche et tirez en douceur sur la cha ne de fil pendant que vous cousez en essayant de maintenir la m me tension que lorsqu il est cousu sur le tissu Na tATANAYATAN Overlock 3 fils troit Pour coudre deux paisseurs de tissu extensible ou surfiler une seule paisseur de tissu fin Commun ment utilis pour cr er des nervures d coratives Utilisez des fils fantaisie dans les boucleurs et un fil normal dans l aiguille Utilisez des couleurs diff rentes dans les boucleurs pour obtenir un effet original ei EX E Points et techniques de couture 23 Passage des fils B Ve R J Vi Bord troit 3 fils Pour bordures de tissus fins Il donne une jolie finition vos foulards soyeux vos volants de taies d oreiller et vos serviettes Enfilez du fil fantaisie fin dans le boucleur par exemple du fil de rayonne de 40 d paisseur pour obtenir un magnifique bord satin Pour en savoir plus consultez la page 29 Point flatlock
12. ils ne jouent pas avec la machine coudre e N utilisez cette machine coudre que pour l usage pr vu comme d crit dans ce manuel N utilisez que les accessoires recommand s par le fabricant conform ment nos indications e _ Ne faites jamais fonctionner la machine coudre si la prise ou le cordon d alimentation sont endommag s si elle ne fonctionne pas correctement ou si elle est tomb e par terre ou a t au contact de l eau Retournez la machine au revendeur ou au centre de service technique le plus proche de chez vous pour toute r vision r paration ou r glage m canique ou lectrique e Ne faites jamais fonctionner la machine coudre si le syst me de ventilation est obstru vitez toute pr sence de peluche poussi res chutes de tissus dans la ventilation ou dans la p dale de commande e N approchez pas les doigts des parties mobiles en particulier au niveau de la zone situ e autour de l aiguille de la machine e Utilisez toujours la plaque aiguille appropri e L aiguille risque de se casser avec une plaque non adapt e e Porter des lunettes de s curit e N utilisez jamais d aiguilles courbes e Ne tirez pas sur le tissu et ne le poussez pas pendant la couture Vous viterez ainsi de d saxer l aiguille puis de la casser e teignez la machine position 0 lors des r glages au niveau de l aiguille par exemple enfilage de l aiguille changement d aiguille changement de pied
13. organdi le cr pe etc Le bord roul se r alise en ajustant la tension de fil pour faire que le bord du tissu roule sous le tissu tout en surjetant Ajustez la tension de fil pour modifier le degr d enroulement Pour coudre un bord roul vous devez mettre le levier d indicateur de point sur R voir page 11 Astuce Pour cr er un magnifique bord roul enfilez du fil fantaisie dans le boucleur sup rieur et du fil fin normal dans l aiguille et le boucleur inf rieur Remarque R alisez une cha ne de fil et un essai de couture sur un morceau de votre tissu avant de coudre votre v tement Prenez la cha ne de fil dans votre main avant de coudre pour lui viter de se prendre dans la couture Remarque La largeur minimum de point de surjet que vous pouvez obtenir pour un bord roul est d environ 1 5 mm Couture de point de recouvrement Le point de recouvrement peut tre utilis pour couvrir assembler ou surpiquer des encolures et faire les ourlets des t shirts et des surv tements etc Il sert galement de couture d assemblage plate couture ouverte Le point de recouvrement est particuli rement adapt aux tissus extensibles Il peut galement tre utilis pour les tissus tiss s R glage de la machine e D sactivez le couteau sup rieur d pla able Voir page 9 e Placez le levier d indicateur de point sur R voir page 11 Retirez les aiguilles A et B si elles sont ins r es e Installez les aiguilles C
14. point de recouvrement Remarque Enfilez les aiguilles dans l ordre suivant droite E milieu D gauche C Enfilage de l aiguille de point de recouvrement de droite rouge E sur le support d aiguille e _ Relevez le pied de biche pour rel cher les disques de tension e Faites passer le fil de l arri re vers l avant travers le guide fil situ sur le porte fil 1 _ Enfilez le guide fil du couvercle du dessus en tirant sur le fil vers la gauche jusqu ce qu il glisse sous le guide Tirez ensuite sur le fil le long du c t droit du bouton comme indiqu 2 e _ Relevez la poign e et passez le fil en dessous Tout en tenant le fil dans vos deux mains passez le entre les disques de tension et tirez le vers le bas pour vous assurer qu il est bien plac entre les disques de tension 3 e Continuez enfiler les points 4 8 e Faites glisser le fil dans l encoche arri re du guide fil 5 ainsi que dans l encoche du couvercle du releveur de fil 6 Ensuite faites glisser le fil dans l encoche droite des guide fils 7 et 8 e Avant d enfiler le chas de l aiguille v rifiez que le fil se trouve bien devant le guide fil situ en bas du support d aiguille pour point de recouvrement e _ Enfilez le chas de l aiguille 9 Utilisez l enfile aiguille voir page 21 pour faciliter l enfilage e Tirez environ 10 cm 4 de fil travers le chas de l aiguille pour laisser de la ma
15. re pression sur le tissu en tenant la couture d licatement devant et derri re le pied de biche Le r glage d pend du mat riau qui est cousu ainsi que de la proportion d lasticit d sir e R alisez une couture d essai avec diff rents r glages avant de coudre votre v tement Entra nement diff rentiel 1 0 R glage R sultat Tissu extensible tricot jersey Tissu non extensible Coutil denim Tissu fin Soie tricots soyeux R glage pr cis de la tension de fil La tension de fil est r gl e automatiquement lorsque vous s lectionnez un type de point gr ce au bouton de tension automatique ATD mais elle aura peut tre besoin d un r glage pr cis l aide du levier de r glage pr cis selon Type et paisseur du tissu e Taille d aiguille e _ Grosseur type et contenu en fibre du fil Overlock 2 fils Lorsque le fil du boucleur inf rieur se trouve sur le dessous du tissu D placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur inf rieur jaune sur une position plus haute Ou bien placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil de l aiguille bleu ou vert sur une position plus basse Lorsque la tension du fil de l aiguille est trop faible Placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil de l aiguille bleu ou vert sur une position plus haute Ou d placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur
16. re sous le pied de biche Enfilage 19 Enfilage de l aiguille de point de recouvrement de gauche bleu C sur le support d aiguille e _ Relevez le pied de biche pour rel cher les disques de tension e Faites passer le fil de l arri re vers l avant travers le guide fil situ sur le porte fil 1 _ Enfilez le guide fil du couvercle du dessus en tirant sur le fil vers la gauche jusqu ce qu il glisse sous le guide Tirez ensuite sur le fil le long du c t droit du bouton comme indiqu 2 _ Relevez la poign e et passez le fil en dessous Tout en tenant le fil dans vos deux mains passez le entre les disques de tension et tirez le vers le bas pour vous assurer qu il est bien plac entre les disques de tension 3 e Continuez enfiler les points 4 8 e Faites glisser le fil dans l encoche avant du guide fil 5 et dans l encoche du couvercle du releveur de fil 6 Ensuite faites glisser le fil dans l encoche gauche des guide fils 7 et 8 e Avant d enfiler le chas de l aiguille v rifiez que le fil se trouve bien devant le guide fil situ en bas du support d aiguille e Enfilez le chas de l aiguille 9 Utilisez l enfile aiguille voir page 21 pour faciliter l enfilage e Tirez environ 10 cm 4 de fil travers le chas de l aiguille pour laisser de la marge e Placez le fil vers l arri re sous le pied de biche 20 Enfilage Enfile aiguille Pour
17. se voie de face Embrayer e Faites tourner le volant jusqu ce que le boucleur sup rieur se trouve dans la position la plus basse e Tirez le levier de fixation vers vous jusqu ce que la position A se voie de face Changer la tablette de point de recouvrement B La tablette de point de recouvrement B doit tre utilis e pour la couture de points de recouvrement ou de cha ne Levez le crochet 1 pour lib rer le couvre couteau A et tirez le vers vous e Ins rez la tablette de point de recouvrement B en introduisant les deux pointes 2 dans les trous 3 et v rifiez que le crochet 4 s embo te bien et que vous entendez un clic 10 Pr parations Re CH Li R glage du levier d indicateur de point Le levier d indicateur de point doit tre plac sur N pour toutes les coutures de surjet normales Pour coudre un bord roul vous devez r tracter l indicateur de point en r glant le levier sur R Lorsque vous bougez le levier d indicateur de point assurez vous de pousser le levier fond dans chaque direction Informations g n rales d enfilage Un sch ma avec des indications en couleur est situ l int rieur du capot avant pour un rep re rapide Commencez toujours par enfiler les boucleurs et ensuite les aiguilles de droite gauche Reportez vous au tableau ci dessous pour obtenir des recommandations sur les aiguilles et les fils utiliser pour diff rentes pais
18. serrez la vis de r glage 2 e Assurez vous que le bord avant du couteau sup rieur d pla able se trouve 0 5 1 0 mm plus bas que le bord tranchant du couteau fixe 3 36 Entretien Re CH FF Changer l ampoule lectrique teignez l interrupteur principal et d branchez la machine V rifiez que l ampoule ait refroidi avant de la changer Remettez le couvercle de la lampe avant de rebrancher le c ble d alimentation N utilisez que des ampoules ayant la m me puissance de 15 W Vous pouvez vous procurer des ampoules chez votre revendeur PFAFF agr e Retirez la vis du couvercle de la lampe et tout en tirant le couvercle vers l arri re faites le tourner vers la gauche et retirez le de la machine comme indiqu sur l image e Tournez l ampoule vers la gauche pour la retirer e Pour mettre l ampoule neuve introduisez l ampoule dans la douille et tournez la vers la droite Remettre en place Rangement Lorsque la machine n est pas utilis e laissez la d branch e Couvrez la machine avec le couvercle antipoussi re afin de la prot ger de la poussi re Rangez la machine de mani re ce qu elle ne soit pas directement expos e la lumi re du soleil ou l humidit Entretien Si vous avez des questions concernant l entretien et ou le fonctionnement veuillez contacter votre distributeur PFAFF le plus proche TTT geng Solution de pannes Probl me Le tissu n est pas b
19. Placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil de l aiguille bleu ou vert sur une position plus haute Ou d placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur sup rieur rouge sur une position plus basse D placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur sup rieur rouge sur une position plus haute Ou d placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur inf rieur jaune sur une position plus basse Lorsque le fil du boucleur inf rieur appara t sur le dessus du tissu D placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur inf rieur jaune sur une position plus haute Ou d placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur sup rieur rouge sur une position plus basse Lorsque le fil de l aiguille est trop l che 34 R glages de point Re CH F Placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil de l aiguille bleu ou vert sur une position plus haute Overlock 4 fils Lorsque le fil du boucleur sup rieur se trouve sur le dessous du tissu D placez le levier de tension du fil du boucleur sup rieur rouge sur une position plus haute Ou d placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur inf rieur jaune sur une position plus basse Lorsque le fil du boucleur inf rieur appara t sur le dessus du tissu D placez le levier de r glage pr cis de la tens
20. a cha ne dans une aiguille de couture manuelle au grand chas Ins rez l aiguille au bout de la couture et tirez la cha ne dans la couture afin de fixer les fils Nattes avec la cha ne hors tissu 1 2 D sactivez le couteau sup rieur d pla able Voir page 9 Ins rez du cordon filtre par exemple du brin ou du galon crois dans l orifice situ sur l avant du pied Placez le cordon filtre sous le pied et cr ez la cha ne hors tissu sur la longueur souhait e Des nattes r alis es hors tissu peuvent tre utilis es de mani re individuelle ou tiss es en 3 ou 4 nattes Points et techniques de couture 31 R glage de la largeur de point A Aiguille de gauche B Aiguille de droite C Aiguille point de cha ne 4 mm 9 mm kd La largeur de point peut tre augment e ou r duite en modifiant la position de l aiguille ou avec le bouton de largeur de coupe R glage de la largeur en changeant la position de l aiguille A Quand seule l aiguille de gauche ou les deux aiguilles sont utilis es la largeur de point est de 6 mm B Lorsque seule l aiguille de droite est utilis e la largeur de point est de 4 mm C Lorsque vous utilisez l aiguille point de cha ne la largeur de point est de 9 mm R glage de la largeur avec le bouton de largeur de coupe Des r glages pr cis de la largeur de coupe peuvent tre r alis s dans les plages indiqu es ci dessous gr ce au bouton
21. coverlocK 3 0 Mode d emploi wech SN oul PAR H ep ER mn 4 bk t Cette machine coudre usage familial est con ue pour r pondre aux normes EC EN 60335 2 28 et UL1594 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lors de l utilisation d un appareil lectrique les pr cautions de s curit essentielles doivent toujours tre respect es y compris les suivantes Lisez attentivement toutes les instructions avant d utiliser cette machine coudre usage domestique DANGER Pour viter tout risque d lectrocution e Une machine coudre branch e ne doit jamais tre laiss e sans surveillance D branchez toujours la machine du r seau lectrique imm diatement apr s usage et avant de la nettoyer e D branchez la toujours avant de changer une ampoule Remplacez Tampoule par une ampoule de m me type et de m me puissance 15 Watts DANGER Pour viter tout risque de br lure d incendie d lectrocution ou de blessure e Cette machine coudre ne doit pas tre utilis e par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques mentales et sensorielles r duites ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances n cessaires moins qu elles n aient re u des instructions sp cifiques ou b n ficient de la surveillance d une personne responsable de leur s curit pour utiliser la machine coudre e Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu
22. de largeur de coupe e Lorsque seule l aiguille de gauche est utilis e 5 7 mm Lorsque seule l aiguille de droite est utilis e 3 5 mm e Lorsque vous utilisez l aiguille point de cha ne 8 10 mm Tournez le bouton pour r gler la largeur de couture d sir e Pour un r glage standard le bouton doit tre r gl sur 6 0 R glage de la pression du pied de biche La pression du pied de biche pour des conditions de couture normales doit tre r gl e sur 2 5 Dans certains cas des ajustements peuvent tre n cessaires Augmentez ou r duisez la pression jusqu ce que vous soyez satisfaite du r sultat Faites toujours un essai de couture sur un morceau de votre tissu avant de coudre votre v tement Moins de pression Diminuez la pression en tournant le bouton de r glage dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu une valeur comprise entre 2 5 et 1 Plus de pression Augmentez la pression en tournant le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu une valeur comprise entre 2 5 et 5 Retour au r glage standard Tournez le bouton de r glage jusqu ce que le rep re du bouton se trouve sur 2 5 R glage de la longueur de point Le bouton de longueur de point doit tre r gl sur 2 5 dans la plupart des conditions de couture R glez la longueur de point sur 4 mm lorsque vous cousez des tissus pais R glez la longueur de point sur 2 mm lorsque vo
23. e fil vers l arri re sous le pied de biche 16 Enfilage Enfilage de l aiguille de point de cha ne bleu D dans le support d aiguille Relevez le pied de biche pour rel cher les disques de tension Faites passer le fil de l arri re vers l avant travers le guide fil situ sur le porte fil 1 Enfilez le guide fil du couvercle du dessus en tirant sur le fil vers la gauche jusqu ce qu il glisse sous le guide Tirez ensuite sur le fil le long du c t droit du bouton comme indiqu 2 Relevez la poign e et passez le fil en dessous Tout en tenant le fil dans vos deux mains passez le entre les disques de tension et tirez le vers le bas pour vous assurer qu il est bien plac entre les disques de tension 3 Continuez enfiler les points 4 8 Faites glisser le fil dans l encoche du milieu du guide fil 5 et dans l encoche du couvercle du releveur de fil 6 Ensuite faites glisser le fil dans l encoche du milieu des guide fils 7 et 8 Avant d enfiler le chas de l aiguille v rifiez que le fil se trouve bien devant le guide fil situ en bas du support d aiguille Enfilez le chas de l aiguille 9 Utilisez l enfile aiguille voir page 21 pour faciliter l enfilage Tirez environ 10 cm 4 de fil travers le chas de l aiguille pour laisser de la marge Placez le fil vers l arri re sous le pied de biche LR RL Enfilage 17 Enfilage des aiguilles de
24. es ourlets invisibles et pour l application de dentelle L ourlet est cousu surfil et coup en un seul geste p Pied pour perles 620 08 66 96 Le pied pour perles guide en douceur les perles et strass travers un canal situ sur le pied pour une application facile sur des v tements ou des compositions Pied pour passepoil 620 08 67 96 Le pied passepoil est id al pour l insertion de passepoils envelopp s dans les coutures et sur les bords pour donner une finition professionnelle Le passepoil est cousu entre les deux paisseurs de tissu en un seul geste Une rainure situ e sous le pied aide guider le passepoil Vous pouvez galement cr er votre propre passepoil pour obtenir une finition personnalis e Le pied pour passepoil permet de recouvrir de tissu les cordons rapidement et facilement et d ins rer un passepoil dans des coutures pour donner un aspect professionnel Pied pour couture de bandes 620 08 68 96 Le pied pour couture de bandes est utilis pour coudre des bandes de renfort sur les coutures afin d viter qu elles ne se d tendent Il est particuli rement utile pour stabiliser les coutures des paules Gr ce ce pied vous pouvez 2 renforcer et assembler des coutures en un seul geste 6 Introduction be EN F E Connecter la p dale de commande et le c ble d alimentation P dale de commande utiliser avec cette machine Type 4C 345B22 pour les tats Unis et le Canada T
25. es Entra nement diff rentiel Passage des fils B VeiR J Vi Point de s curit 5 fils large Pour assembler avec un point renforc et surfiler en un seul geste Une piq re en point de cha ne durable avec bordure overlock pour la couture de v tements l assemblage de quilts et bien d autres ouvrages Point de s curit 5 fils troit Pour assembler avec un point renforc et surfiler en un seul geste Une piq re en point de cha ne durable avec bordure overlock pour la couture de v tements l assemblage de quilts et bien d autres ouvrages Overlock 4 fils Pour toutes les coutures n cessitant de l lasticit comme par exemple les encolures les coutures de c t s les manches etc Des techniques sp ciales peuvent tre utilis es avec une couture de surjet 4 fils par exemple l application de passepoils l aide du pied passepoil optionnel et d lastiques gr ce au pied pose lastique optionnel 22 Points et techniques de couture El DN E Passage des fils B Ve R J Vi Point de s curit 4 fils large Pour assembler avec un point renforc et surfiler en un seul geste Convertisseur n cessaire Point de s curit 4 fils troit Pour assembler avec un point renforc
26. eux mains passez le entre les disques de tension et tirez le vers le bas pour vous assurer qu il est bien plac entre les disques de tension 3 e Tournez le volant vers vous jusqu ce que le boucleur de point de cha ne se trouve le plus droite possible e FEnfilez la zone du boucleur de la machine en suivant les guides de chemin de fil de couleur violette 4 11 e Passez le fil travers le guide fil 4 e Passez le fil travers l encoche avant du guide fil 5 e Enfilez le guide fil de point de cha ne 8 en tenant le fil devant le crochet du guide fil et en le tirant vers l arri re et vers le haut jusqu ce que le fil se trouve dans la boucle du guide et sous le ressort e Pour enfiler le dernier guide fil 10 tirez le fil sur environ 10 cm 4 travers le guide 9 Astuce Pour faciliter l enfilage d placez le levier 8 d indicateur de point sur la position R N oubliez pas de le remettre sur N avant de commencer coudre Option 1 e Placez le fil dans les rainures en V A du levier de l enfile aiguille Tirez sur le levier de l enfile aiguille B puis repoussez le pour engager le fil dans le guide fil 10 Passez le fil dans l orifice du boucleur 11 de l avant vers l arri re l aide des pincettes Option 2 e Passez le fil dans l orifice du boucleur 11 de l avant vers l arri re l aide des pincettes V rifiez que le fil passe dans la rainure gauche en V
27. faciliter l enfilage des aiguilles utilisez l enfile aiguille inclus avec les accessoires e Tournez le volant de sorte que les aiguilles se trouvent dans leur position la plus haute et abaissez le pied de biche V rifiez qu une des marques rectangulaires de l enfile aiguille pointe vers le haut Placez le fil de la droite vers la gauche dans l encoche situ au bout de l enfile aiguille e Maintenez l enfile aiguille contre l aiguille Baissez l enfile aiguille vers le chas de l aiguille et appuyez le doucement contre l aiguille cr ant ainsi une petite pointe de m tal qui permet de pousser le fil travers le chas de l aiguille et de former une boucle avec le fil e Utilisez l enfile aiguille pour ramener la boucle vers l arri re de l aiguille Changer de fil Pour changer de fil facilement faites comme suit e Coupez le fil utilis pr s de la bobine derri re les guides sur le porte fil t lescopique e Retirez la bobine de fil et placez le nouveau fil sur la broche porte bobine e _ Attachez le bout du nouveau fil au bout de l ancien fil Coupez les bouts de fils sur 2 ou 3 cm 1 de longueur et tirez fort sur les deux fils pour v rifier la solidit du n ud _ Relevez le pied de biche pour rel cher les disques de tension e Tirez les fils un un travers la machine jusqu ce que les n uds se retrouvent devant l aiguille Si vous n arrivez pas tirer facilement sur les fils v
28. geant la position de Palestine dan ends 32 R glage de la largeur avec le bouton de largeur de coupe 32 R glage de la pression du pied de biche 32 R glage de la longueur de point 32 R glage de l entra nement diff rentiel 33 Overlock fronc tissus extensibles tricots sss 33 Overlock extensible tissus fins 33 R glage pr cis des param tres de tension 34 Entretien Entretien de la machine 36 KENE 36 Riek le Marne dinar ananas 36 Remplacer le couteau sup rieur d pla able sss 36 Changer l ampoule lectrique 37 GE 37 MET Ee 37 D tection de pannes saisine 38 Caract ristiques de la machine 39 Propri t intellectuelle 39 Diff rentes parties de la machine 345 6 7 2 1 1 Porte fil t lescopique 2 Poign e 3 Levier de r glage pr cis de la tension du fil de l aiguille de gauche bleu 4 Levier de r glage pr cis de la tension du fil de l aiguille de droite vert 5 Levier de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur sup rieur rouge 6 Levier de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur inf rieur jaune 7 Levier de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur de point de cha ne violet 8 Plaque aiguille 9 Rallonge de base plate 10 Couvre couteau A 11 Capot avant 12 Interrupteur d alimentation et d clairage 20 Pied de biche et bouton de r glage de pression 13 P dale de commande prise
29. ien entra n Augmentez la longueur de point Augmentez la pression du pied de biche pour du tissu pais R duisez la pression du pied de biche pour du tissu fin V rifiez l entra nement diff rentiel L aiguille se brise Ins rez l aiguille correctement Ne tirez pas sur le tissu pendant que vous cousez Serrez la vis de r glage de l aiguille Utilisez une aiguille plus grosse sur les tissus pais Le fil se brise V rifiez l enfilage D tectez d ventuels fils emm l s ou coinc s Ins rez l aiguille correctement Ins rez une aiguille neuve l aiguille actuelle est peut tre tordue ou la pointe est mouss e Utilisez du fil de haute qualit R duisez la tension du fil Points saut s Ins rez une aiguille neuve l aiguille actuelle est peut tre tordue ou la pointe est mouss e Serrez la vis de r glage de l aiguille Ins rez l aiguille correctement Changez de type ou de taille d aiguille V rifiez l enfilage Augmentez la pression du pied de biche Utilisez du fil de haute qualit Points irr guliers quilibrez la tension du fil D tectez d ventuels fils emm l s ou coinc s V rifiez l enfilage Le tissu fait des plis R duisez la tension du fil D tectez d ventuels fils emm l s ou coinc s Utilisez du fil fin de haute qualit R duisez la longueur de point R duisez la pression du pied de biche pour des t
30. il travers le chas de l aiguille pour laisser de la marge Placez le fil vers l arri re sous le pied de biche Enfilage 15 Enfilage de l aiguille de gauche bleu A dans le support d aiguille e _ Relevez le pied de biche pour rel cher les disques de tension e Faites passer le fil de l arri re vers l avant travers le guide fil situ sur le porte fil 1 _ Enfilez le guide fil du couvercle du dessus en tirant sur le fil vers la gauche jusqu ce qu il glisse sous le guide Tirez ensuite sur le fil le long du c t droit du bouton comme indiqu 2 _ Relevez la poign e et passez le fil en dessous Tout en tenant le fil dans vos deux mains passez le entre les disques de tension et tirez le vers le bas pour vous assurer qu il est bien plac entre les disques de tension 3 e Continuez enfiler les points 4 8 e Faites glisser le fil dans l encoche du milieu du guide fil 5 et dans l encoche du couvercle du releveur de fil 6 Ensuite faites glisser le fil dans l encoche du milieu des guide fils 7 et 8 e Avant d enfiler le chas de l aiguille v rifiez que le fil se trouve bien derri re le guide fil situ en bas du support d aiguille e _ Enfilez le chas de l aiguille 9 Utilisez l enfile aiguille voir page 21 pour faciliter l enfilage du chas e Tirez environ 10 cm 4 de fil travers le chas de l aiguille pour laisser de la marge e Placez l
31. inf rieur jaune sur une position plus basse Overlock 2 fils enveloppant Lorsque la tension du fil du boucleur inf rieur est trop lev e ou que la tension du fil de l aiguille est trop faible D placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur inf rieur jaune sur une position plus basse Ou bien placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil de l aiguille bleu ou vert sur une position plus haute Lorsque la tension du fil du boucleur inf rieur est trop faible D placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur inf rieur jaune sur une position plus haute Point flatlock 3 fils Lorsque la tension du fil du boucleur inf rieur est trop faible D placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur inf rieur jaune sur une position plus haute Ou bien placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil de l aiguille bleu ou vert sur une position plus basse Lorsque la tension du fil du boucleur sup rieur est trop faible D placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur sup rieur rouge sur une position plus haute Ou bien placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil de l aiguille bleu ou vert sur une position plus basse Lorsque la tension du fil de l aiguille est trop faible Overlock 3 fils Lorsque le fil du boucleur sup rieur se trouve sur le dessous du tissu
32. ion du fil du boucleur inf rieur jaune sur une position plus haute Ou d placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur sup rieur rouge sur une position plus basse Lorsque la tension du fil de l aiguille de gauche est trop faible Placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil de l aiguille bleu sur une position plus haute Lorsque la tension du fil de l aiguille de droite est trop faible Placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil de l aiguille de droite vert sur une position plus haute Point de s curit Lorsque la tension du fil du boucleur inf rieur est trop faible D placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur inf rieur jaune sur une position plus haute Lorsque le fil du boucleur sup rieur se trouve sur le dessous du tissu D placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur sup rieur rouge sur une position plus haute Ou d placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur inf rieur jaune sur une position plus basse Lorsque le fil du boucleur inf rieur appara t sur le dessus du tissu D placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur inf rieur jaune sur une position plus haute Ou d placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur sup rieur rouge sur une position plus basse Lorsque la tension du fil de l aig
33. issu et nouez les fils de la m me mani re que celle indiqu e ci dessus e Coupez le surplus de fils Remarque Normalement les coutures du d but de la couture ne se d font pas mais il est recommand de fixer la fin de la couture en suivant les m mes tapes que pour coudre sur le bord du tissu ai E E Points et techniques de couture 29 Couture de flatlock Le point flatlock se r alise en piquant la couture et en tirant sur le tissu pour aplanir la couture Le point flatlock peut tre utilis aussi bien comme point d assemblage fantaisie que pour coudre deux morceaux l un l autre point flatlock normal ou pour embellir un simple morceau de tissu point flatlock ornemental Le point flatlock peut tre piqu de deux mani res Soit en cousant le tissu envers contre envers pour lui donner un aspect fantaisie soit endroit contre endroit pour cr er un point chelle Point flatiock normal A e PAE Utilisez 1 aiguille de gauche ou de droite Point flatlock normal Point flatlock ornemental e Pour leflatlock 2 fils Activez le convertisseur 2 fils voir page 10 Enfilez le boucleur inf rieur et l aiguille de gauche A ou de droite B Pour le flatlock 3 fils Enfilez le boucleur inf rieur et le sup rieur ainsi que l aiguille de gauche A ou de droite B e R glez l ATD sur E pour un point flatlock 2 fils et sur F pour un point flatlock 3 fils e Placez deux morceaux de tiss
34. issus fins V rifiez l entra nement diff rentiel Coupe irr guli re V rifiez l alignement des couteaux Remplacez un des couteaux ou les deux Le tissu se coince D tectez d ventuels fils emm l s ou coinc s Comprimez les couches de tissu paisses l aide d une machine coudre ordinaire avant de coudre avec votre surjeteuse La machine ne fonctionne pas Brancher correctement la machine dans une prise lectrique 38 Entretien Re CH EX Caract ristiques de la machine Vitesse de couture 1100 points min Longueur de point 1 0 4 0 mm Proportion d entra nement diff rentiel 1 0 6 1 2 Largeur de point overlock Aiguille de gauche 5 7 mm Aiguille de droite 3 5 mm Point de recouvrement 3 6 mm Aiguilles Aiguilles surjet INSPIRATM overlock syst me ELx705 taille 14 90 12 80 Nombre de fils 2 3 4 5 Dimensions de la machine Longueur Largeur Hauteur Nous nous r servons le droit de modifier les quipements de la machine et la gamme des accessoires sans pr avis ou d apporter des modifications aux performances ou la conception de la machine tant donn que ces modifications seront toujours l avantage de l utilisateur et du produit Propri t intellectuelle PFAFF COVERLOCK et INSPIRA sont des marques de KSIN Luxembourg II S a r l Veuillez noter qu en cas de destruction ce produit doit b n ficier d un recyclage s curis conforme
35. le porte fil t lescopique au maximum puis faites le tourner jusqu entendre un clic Placez les bobines de fil sur les porte c nes sur la broche porte bobine Si la machine est d j enfil e tendez les fils pour viter de les emm ler ei EX EI Pr parations 7 INFORMATIONS SUR LA PRISE POLARIS E POUR LES TATS UNIS ET LE CANADA UNIQUEMENT Cette machine est quip e d une prise polaris e sens unique une fiche est plus large que l autre Afin de r duire le risque d lectrocution cette prise est destin e tre branch e dans une prise polaris e sens unique Si la prise de la machine n entre pas totalement dans la prise retournez la Si elle ne s adapte toujours pas contactez un lectricien qualifi pour qu il installe une prise appropri e Toute modification de la prise est proscrire Capot avant Ouvrir Poussez d abord le capot le plus loin possible vers la droite puis tirez le vers le bas et vers vous Fermer Tirez d abord sur le capot vers le haut puis faites le glisser sur la gauche jusqu ce qu il se verrouille Remarque Le capot avant poss de un syst me de s curit qui emp che la machine de coudre lorsqu il est ouvert Fixer le bac chutes Placez la machine de sorte que l avant se trouve align avec le bord de la table Ins rez les crochets en U du bac chutes sur les ventouses situ es sous la machine V rifiez que les morcea
36. les disques de tension 3 2 e _ Enfilez la zone du boucleur de la machine en suivant les guides de chemin de fil de couleur rouge 4 10 e Utilisez les pincettes pour passer le fil dans l orifice du boucleur sup rieur de l avant vers l arri re 9 e Tirez le fil sur environ 10 cm 4 travers le boucleur et placez le derri re la plaque aiguille e Er mm ro Enfilage du boucleur inf rieur jaune _ Relevez le pied de biche pour rel cher les disques de tension e Faites passer le fil de l arri re vers l avant travers le guide fil situ sur le porte fil 1 e Enfilez le guide fil du couvercle du dessus en tirant sur le fil vers la gauche jusqu ce qu il glisse sous le guide Tirez ensuite sur le fil le long du c t droit du bouton comme indiqu 2 e _ Relevez la poign e et passez le fil en dessous Tout en tenant le fil dans vos deux mains passez le entre les disques de tension et tirez le vers le bas pour vous assurer qu il est bien plac entre les disques de tension 3 e Tournez le volant vers vous jusqu ce que le boucleur inf rieur se trouve 10 mm 3 8 du bord de la plaque aiguille e _ Enfilez la zone du boucleur de la machine en suivant les guides de chemin de fil de couleur jaune 4 10 e Passez le fil travers le guide fil 4 e Passez le fil travers l encoche de droite du guide fil 5 e Pour enfiler le dernier g
37. lock 3 fils troit Remarque Le point de bord roul peut galement tre utilis pour cette technique D sactivez le couteau sup rieur d pla able Voir page 9 Dessinez sur le tissu les nervures que vous souhaitez l aide d un marqueur soluble l eau Pliez le tissu envers contre envers et cousez Repassez les nervures dans la m me direction Couture en cercle valable uniquement pour les tissus pais et d paisseur moyenne La rallonge poss de 13 trous qui sont utilis s pour coudre en cercle Cousez des cercles avec le couteau sup rieur d pla able activ position A voir page 9 afin d obtenir une bordure magnifique Ou bien d sactivez le couteau sup rieur d pla able position B voir page 9 et cousez des cercles d coratifs Dessinez un point au centre de la zone qui formera le cercle et placez de l entoilage sous le tissu Plantez la pointe de la punaise A dans le tissu l endroit indiqu Placez la punaise dans le trou de la rallonge que vous avez choisi Appuyez sur la punaise et son attache GP B inf rieure B en m me temps Aba issez le pied de biche et cousez Le tissu sera entra n en cercle autour de la punaise e Lorsque le cercle est termin superposez la couture sur quelques centim tres un pouce Enfilez les fils dans une aiguille de couture manuelle au grand chas tirez les vers l envers du tissu et attachez les Fixer la cha ne de fil Enfilez l
38. presseur etc e _ D branchez toujours la machine coudre pour retirer les couvercles pour le graissage ou pour tout autre r glage de service par l utilisateur mentionn dans le manuel d instructions e Ne faites jamais tomber ou ne glissez aucun objet dans les ouvertures e N utilisez pas la machine l ext rieur e N utilisez pas votre machine proximit de bombes a rosols ou de vaporisateurs ou lorsque de l oxyg ne est administr e Pour d brancher commencez toujours par teindre votre machine interrupteur en position 0 e Ne d branchez pas la machine en tirant sur le cordon Pour d brancher saisir la prise et non le cordon Tenez la prise quand vous enroulez le cordon dans l enrouleur Ne la faites pas claquer contre l enrouleur CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Table des mati res Introduction Diff rentes parties de la machine Eet 4 ACCESSOINE S roro 5 Accessoires optionnels INSPIRA ee 6 Pr parations Connecter la p dale de commande et le c ble d alimentation 7 Installer le porte bobine issus 7 Installer le porte fil t lescopique 7 Capot avaNtererieite inani 8 OUV ee Medie ERAN 8 IS EE 8 Fixer le bac chutes eege 8 Lev e du pied de biche ss 8 Changer le pied de biche ss 8 Informations d argute siisii 9 Changer E 9 Couteau sup rieur d pla able 9 D sactiver position Bin Activer POSITION ner Convertisseur overlock 2 fils 10 Activer D sac
39. rbe aspect aux tissus les plus fins Convertisseur n cessaire Bord roul 2 fils Pour bordures de tissus fins Il donne une jolie finition vos foulards soyeux vos volants de taies d oreiller et vos serviettes Enfilez du fil fantaisie fin dans le boucleur par exemple du fil de rayonne de 40 d paisseur pour obtenir un magnifique bord satin Convertisseur n cessaire Pour en savoir plus consultez la page 29 Non recommand pour les tissus tiss s pais ou les tissus extensibles pais ou d paisseur moyenne 26 Points et techniques de couture A ER E Passage des fils Point de recouvrement triple Pour ourlets sur tissus extensibles et pour des effets d coratifs sur tous types de tissus Utilisez du fil fantaisie dans le boucleur pour embellir Pour en savoir plus consultez la page 29 Point de recouvrement large Pour ourlets sur tissus extensibles et pour des effets d coratifs sur tous types de tissus Utilisez du fil fantaisie dans le boucleur pour embellir Pour en savoir plus consultez la page 29 Point de recouvrement troit Pour ourlets sur tissus extensibles et pour des effets d coratifs sur tous types de tissus Utilisez du fil fantaisie dans le boucleur pour embellir Pour en savoir plus consultez la page 29
40. rge e Placez le fil vers l arri re sous le pied de biche 18 Enfilage Enfilage de l aiguille de point de recouvrement de cha ne du milieu vert D sur le support d aiguille Relevez le pied de biche pour rel cher les disques de tension Faites passer le fil de l arri re vers l avant travers le guide fil situ sur le porte fil 1 Enfilez le guide fil du couvercle du dessus en tirant sur le fil vers la gauche jusqu ce qu il glisse sous le guide Tirez ensuite sur le fil le long du c t droit du bouton comme indiqu 2 Relevez la poign e et passez le fil en dessous Tout en tenant le fil dans vos deux mains passez le entre les disques de tension et tirez le vers le bas pour vous assurer qu il est bien plac entre les disques de tension 3 Continuez enfiler les points 4 8 Faites glisser le fil dans l encoche du milieu du guide fil 5 et dans l encoche du couvercle du releveur de fil 6 Ensuite faites glisser le fil dans l encoche du milieu des guide fils 7 et 8 Avant d enfiler le chas de l aiguille v rifiez que le fil se trouve bien devant le guide fil situ en bas du support d aiguille pour point de recouvrement et point de cha ne Enfilez le chas de l aiguille 9 Utilisez l enfile aiguille voir page 21 pour faciliter l enfilage Tirez environ 10 cm 4 de fil travers le chas de l aiguille pour laisser de la marge Placez le fil vers l arri
41. rifiez qu ils ne soient pas emm l s o qu il n y ait pas de n ud sous le porte fil Coupez le fil derri re le n ud et enfilez l aiguille been ZE md Remarque En utilisant l enfilage standard des canettes placer le fil d bibinant le disque comme montr pour viter qu il d passe le bord de la canette pm mmm ge 2 Vue d ensemble des points Les r glages indiqu s dans ce tableau sont des recommandations bas es sur des conditions normales de couture La tension de fil ad quate est r gl e automatiquement gr ce au Bouton de tension automatique ATD Il peut tre n cessaire d ajuster la tension des fils selon le point le type de tissu et de fil que vous utilisez Pour obtenir de meilleurs r sultats r alisez les r glages de tension par coups ne d passant pas la moiti d un num ro la fois Faites toujours un essai de couture sur un morceau de votre tissu avant de coudre votre v tement Des points diff rents sont obtenus gr ce la combinaison entre l ATD et diff rentes positions d aiguille m thodes d enfilage et l utilisation du convertisseur 2 fils Description des ic nes ov Position d aiguile N R R glage du levier d indicateur de point E E Longueur de point ES Convertisseur 2 fils l R glage pour le couteau sup rieur levier de AB Largeur de coupe A B fixation et utilisation du couvre couteau A ou de la tablette de point de recouvrement B A ke
42. s enroulent pas autour de l indicateur v rifiez que chaque fil est correctement enfil e Continuez tenir la cha ne de fils tout en appuyant sur la p dale de commande Cousez jusqu ce que la cha ne mesure 5 8 cm 2 3 de longueur e Placez le tissu sous l avant du pied de biche et faites un essai de couture Guidez le tissu en douceur avec votre main gauche pendant que vous cousez Ne tirez pas sur le tissu sinon l aiguille risque de se tordre et de se casser Cha ne hors tissu e Lorsque vous arrivez au bout du tissu continuez coudre tout en tirant d licatement le tissu vers l arri re et vers la gauche Ceci est appel une cha ne hors tissu Elle permet d viter que les fils ne se d cousent et pr pare la prochaine couture e Coupez la cha ne de fil de 2 5 cm 1 2 derri re le pied de biche en utilisant le coupe fil situ gauche de la machine Tirez les fils autour du coupe fil vers l arri re puis vers vous Astuce Lorsque vous avez nouveau enfil votre machine cr ez toujours une cha ne hors tissu et faites un essai de couture pour tester la tension de fil Astuce Le pied de biche de cette machine contient des rep res pour indiquer la position de l aiguille Utilisez les pour vous guider lorsque vous cousez 28 Points et techniques de couture Re CH CX Couture de bord roul Le point pour bord roul est appropri pour les tissus l gers tels que le lin le voile l
43. seurs de tissu Astuce Votre nouvelle machine est enfil e pour une couture de surjet normale Attachez vos propres fils ces fils et faites les passer d licatement travers la machine pour enfiler facilement votre nouvelle surjeteuse la premi re fois Remarque Si le boucleur inf rieur n tait pas enfil faites comme suit 1 Retirez le s fil s de s aiguille s 2 Enfilez le boucleur inf rieur 3 Enfilez le s aiguille s Tissu fin voile cr pe cr pe georgette etc Tissu d paisseur moyenne coton coutil laine satin etc Tissu pais denim jersey tweed etc Aiguilles 12 14 14 Fil entortill 60 2 Fil Polyester fil de base Fil entortill 60 2 100 3 Fil entortill 80 3 100 3 O mp F Fil entortill 50 2 60 2 Enfilage du boucleur sup rieur rouge e _ Relevez le pied de biche pour rel cher les disques de tension e Faites passer le fil de l arri re vers l avant travers le guide fil situ sur le porte fil 1 _ Enfilez le guide fil du couvercle du dessus en tirant sur le fil vers la gauche jusqu ce qu il glisse sous le guide Tirez ensuite sur le fil le long du c t droit du bouton comme indiqu 2 e _ Relevez la poign e et passez le fil en dessous Tout en tenant le fil dans vos deux mains passez le entre les disques de tension et tirez le vers le bas pour vous assurer qu il est bien plac entre
44. sque vous cousez des cercles voir page 31 16 Jeu d aiguilles pas d image syst me ELx705 comprenant trois aiguilles de la taille n 14 90 et deux aiguilles de la taille n 12 80 Deux aiguilles de la taille n 14 90 sont d j sur la machine la livraison L ei EX E Introduction 5 Accessoires optionnels INSPIRA Les pieds de biche optionnels sp cialement adapt s cette machine sont disponibles chez votre revendeur PFAFF L utilisation du pied de biche encliquetable permet de le retirer et de le remplacer facilement par un autre Certains tissus contiennent un exc s de teinture et peuvent donc d teindre sur d autres tissus mais Pied pour lastique 620 08 65 96 galement sur votre surjeteuse Cette d coloration peut P q tre tr s difficile voire impossible retirer Le pied pour lastique guide et tire les lastiques fins 4 2 6 12 mm pendant que vous les cousez au tissu Il est tr s pratique pour coudre les v tements de sport la lingerie et d autres techniques d insertion d lastique La maille polaire et le denim plus particuli rement le rouge et le bleu contiennent un tr s grand exc s de teinture Si vous pensez que votre tissu ou v tement pr t porter peut contenir un tr s grand exc s de teinture faites d abord un pr lavage afin d viter qu il ne d teigne Pied pour ourlet invisible et dentelle 620 08 69 96 Le pied pour ourlet invisible est id al pour coudre d
45. tiver B ucleur SUP TIQU uereg EEN 10 Re UE 10 ACTIVE E EA near tiens te M dre E frite 10 Changer la tablette de point de recouvrement B10 R glage du levier d indicateur de point 11 Enfilage Informations g n rales d enfilage seront 11 Enfilage du boucleur sup rieur rouge 12 Enfilage du boucleur inf rieur jaune sss 13 Enfilage du boucleur de point de cha ne violet 14 Enfilage de l aiguille de droite eerterereteuteutere 15 Enfilage de l aiguille de gauche errererersreur 16 Enfilage de l aiguille de point de cha ne 17 Enfilage des aiguilles de point de recouvrement18 GE UE 21 Changer d hs ms ent na 21 Points et techniques de couture Aper u g n ral des points 22 Commencer CUATE EE 28 Emplacement de l pingle 28 Chaine hors USSU aiiis iidi Egger 28 Couture de bord oul 29 Couture de point de recouvrement 29 R glage de la machine 29 LEUCHTER 29 Consolider la fin du point de recouvrement 29 Couture de point HACK ss sobre 30 Point flatlockK Standard iii 30 Pointflatiock d coratifs 30 POINT CHENE nu era 30 Couture de point de chetme ss 31 R glage de la machine 31 D but et fin de la cOUtUre nn rune 31 Conseils de couture 31 Co t re de Present eet AE 31 Couture n Cercles sus hisser Eed 31 Fixer la cha ne de fil 31 Nattes avec la cha ne hors tissu 31 R glages de point R glage de la largeur de point 32 R glage de la largeur en chan
46. u envers contre envers pour coudre un point fantaisie sur l endroit du v tement l d e Piquez la couture coupez l exc s de tissu Le fil de l aiguille formera un V sur le dessous du tissu Le fil du boucleur inf rieur marquera une ligne droite sur le bord du tissu ai e D pliez le tissu et tirez sur les c t s oppos s la couture pour aplanir les points Point flatlock ornemental e Placez le couteau sup rieur d pla able sur la position B voir page 9 Le tissu n a pas besoin d tre coup avec ce point e Suivez les tapes 1 3 ci dessus e Pliez le morceau de tissu envers contre envers pour coudre un point fantaisie sur le c t droit du v tement sur le pli e Placez le tissu de mani re ce que la couture soit piqu e en laissant une partie du point d passer du tissu e D pliez le tissu et tirez sur les c t s oppos s au point pour l aplanir Astuce Le fil du boucleur sup rieur est le fil qui ressort le plus dans le point de flatlock Enfilez du fil fantaisie dans le boucleur sup rieur et des fils normaux dans le boucleur inf rieur et l aiguille Point chelle Pour cr er un point chelle cousez le tissu endroit contre endroit Le fil de l aiguille sera le fil qui ressort le plus dans le point chelle 30 Points et techniques de couture Re CH CX Point chelle 3 fils Couture de point de cha ne Le point de cha ne est co
47. uide fil 9 tirez le fil sur environ 10 cm 4 travers le guide 8 Astuce Pour faciliter l enfilage d placez le levier d indicateur de point sur la position R N oubliez pas de le remettre sur N avant de commencer coudre Option 1 9 e Placez le fil dans les rainures en V A du levier de l enfile aiguille Tirez sur le levier de l enfile aiguille B puis repoussez le pour engager le fil dans le guide fil 9 Passez le fil dans l orifice du boucleur 10 de l avant vers l arri re l aide des pincettes Option 2 e Passez le fil dans l orifice du boucleur 10 de l avant vers l arri re l aide des pincettes V rifiez que le fil passe dans les rainures en V A du levier de l enfile aiguille Tenez fermement le bout du fil avec votre main gauche et tirez sur le levier de l enfile e aiguille B puis repoussez le afin d engager le fil dans Option 1 Option 2 le guide fil 9 mm mmm TE Enfilage du boucleur de point de cha ne violet e _ Relevez le pied de biche pour rel cher les disques de tension e Faites passer le fil de l arri re vers l avant travers le guide fil situ sur le porte fil 1 _ Enfilez le guide fil du couvercle du dessus en tirant sur le fil vers la gauche jusqu ce qu il glisse sous le guide Tirez ensuite sur le fil le long du c t droit du bouton comme indiqu 2 e _ Relevez la poign e et passez le fil en dessous Tout en tenant le fil dans vos d
48. uille de droite est trop faible Placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil de l aiguille vert sur une position plus haute Lorsque la tension du fil de point de cha ne est trop faible Placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil de l aiguille de point de cha ne bleu sur une position plus haute Ou d placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur de point de cha ne violet sur une position plus basse Point de cha ne Lorsque la tension du fil de point de cha ne est trop faible Placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil de l aiguille bleu sur une position plus haute Ou d placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur de point de cha ne violet sur une position plus basse Point de recouvrement Lorsque le fil du boucleur de point de recouvrement est trop l che D placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur de point de recouvrement violet sur une position plus haute Lorsque la tension du fil de l aiguille de point de recouvrement de gauche est trop faible Placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil de l aiguille de point de recouvrement de gauche bleu sur une position plus haute Ou d placez le levier de r glage pr cis de la tension du fil du boucleur de point de recouvrement violet sur une position plus basse Lorsque la tension du fil de l aiguille de point
49. us cousez des tissus fins 32 R glages de point Re CH F R glage de l entra nement diff rentiel Le syst me d entra nement diff rentiel est constitu de deux groupes de griffes d entra nement plac s l un derri re l autre Les deux groupes de griffes d entra nement fonctionnent de mani re ind pendante afin d apporter les meilleurs r sultats lorsque vous cousez des tissus sp ciaux Quand l entra nement des griffes de devant est modifi par rapport celui des griffes arri res il tire ou fronce le tissu Utilisez l entra nement diff rentiel pour viter l tirement des tissus en tricot et le fron age des tissus fins Pour la couture de surjet sur un tissu normal r glez le bouton de l entra nement diff rentiel sur 1 0 Overlock fronc tissus extensibles tricots Lorsque vous surjetez sur du tissu extensible par exemple du tricot ou du jersey r glez l entra nement diff rentiel sur une valeur comprise entre 1 0 et 2 0 Le r glage d pend du mat riau qui est cousu ainsi que de la proportion de fron age d sir e R alisez une couture d essai avec diff rents r glages avant de coudre votre v tement Overlock extensible tissus fins Lorsque vous surjetez sur des tissus tiss s fins ou des tricots l ches par exemple la soie et tricots soyeux r glez l entra nement diff rentiel sur une valeur comprise entre 0 6 et 1 0 Pendant que vous cousez exercez une l g
50. usu avec deux fils un dans l aiguille et l autre dans le boucleur Normalement la machine coupe le bord du tissu mesure que la couture est piqu e Cependant vous pouvez placer la couture du point de cha ne la distance que vous d sirez du bord du tissu en situant le couteau sup rieur sur la position B en d sactivant le boucleur sup rieur et en installant la tablette de point de recouvrement B voir pages 9 et 10 La teignez votre machine avec l interrupteur principal et d branchez la R glage de la machine D sactivez le couteau sup rieur d pla able Voir page 9 D gagez le boucleur sup rieur Voir page 10 Retirez la protection du couteau A et installez la table B de point de recouvrement voir page 10 Les graduations sur la table de point de recouvrement indiquent en cm et recouvrement du milieu Utilisez les pour vous guider au D but et fin de la couture Lorsque vous commencez coudre apr s avoir enfil la machine cousez sur 2 3 cm sur une chute de tissu et effectuez une cha ne hors tissu Apr s avoir cousu tirez doucement le tissu vers l arri re de la machine et r alisez une cha ne hors tissu en pouces la distance depuis l aiguille de point de moment de positionner le bord du tissu Conseils de couture Couture de nervures Cousez des nervures d coratives sur le tissu avant de d couper le v tement Utilisez l aiguille de surjet de droite et r glez ATD sur A pour un point over
51. ux de tissus tombent dans le bac quand vous cousez Lev e du pied de biche Relevez le pied de biche en aba issant le levier du pied de biche situ derri re de la machine Ba isser le levier de lev e de pied de biche met en place le pied de biche dans la position la plus haute Changer le pied de biche La teignez votre machine avec l interrupteur principal et d branchez la e Relevez le pied de biche e Tournez le volant vers vous jusqu ce que les aiguilles soient dans la position la plus haute e Appuyez sur le bouton rouge l arri re du support du pied de biche pour rel cher le pied de biche e Relevez le pied de biche sur la position la plus haute et le pied se d tachera e Placez le nouveau pied en disposant le crochet juste en dessous de la rainure du support sur la position la 7 plus haute Aba ssez le pied de biche Appuyez sur le bouton rouge l arri re du support du pied de biche et le pied s embo tera 8 Pr parations Informations d aiguille Cette surjeteuse utilise une aiguille industrielle talon plat qui l emp che de se planter en arri re N essayez pas d utiliser toute autre aiguille de machine coudre ordinaire de taille ou de type diff rents avec cette surjeteuse Utilisez les aiguilles INSPIRATM EL x 705 de la taille 14 90 et 12 80 fournies avec la machine A Aiguille de surjet de gauche B Aiguille de surjet de droite Changer les aiguilles
52. vrez le capot avant et retirez toutes les peluches l aide de la brosse antipeluches e Fermez le capot avant et essuyez la surface ext rieure de votre machine coudre l aide d un chiffon doux pour enlever les poussi res ou les peluches accumul es Lubrification La teignez l interrupteur principal et d branchez la machine Pour que la machine continue fonctionner sans heurts et sans bruit les parties en mouvement indiqu es sur l image doivent tre graiss es fr quemment Utilisez l huile de machine coudre fournie N utilisez aucune autre huile vous risqueriez d endommager la machine Essuyez la surface de la machine pour retirer tout exc s d huile avant de coudre Remplacer le couteau sup rieur d pla able teignez votre machine avec l interrupteur principal et d branchez la Le couteau sup rieur d pla able doit tre chang lorsqu il est terni Le couteau sup rieur peut tre remplac selon les indications suivantes Si vous rencontrez des difficult s consultez votre revendeur PFAFF agr e Ouvrez le capot avant et r glez le couteau sup rieur d pla able 1 sur la position A voir page 9 e _ Desserrez la vis de r glage 2 et retirez le couteau sup rieur 1 e Faites tourner le volant jusqu ce que le support du couteau sup rieur se trouve dans la position la plus basse e Placez un couteau sup rieur neuf dans la rainure du support de couteau sup rieur et
53. ype 4C 345G22 pour l Europe Type 4C 345G25 pour le Royaume Uni Type 4C 345G23 pour l Australie Avant de brancher votre machine v rifiez que la tension soit la m me que celle indiqu e sur la plaque situ e sous la machine Les caract ristiques peuvent varier d un pays l autre e Branchez le c ble de la p dale de commande d alimentation dans la prise de la machine e Branchez le c ble d alimentation dans une prise lectrique e Mettez l interrupteur sur 1 pour allumer la machine e Appuyez sur la p dale de commande pour commencer coudre Utilisez la p dale de commande pour ajuster la vitesse de couture Plus vous enfoncez la p dale plus la machine coud vite Un interrupteur coulissant A situ droite de la p dale de commande vous permet de choisir entre une vitesse maximale pleine ou moyenne Si vous enfoncez la p dale de commande fond la machine fonctionnera la vitesse maximale indiqu e par l interrupteur coulissant Pour que la machine cesse de coudre retirez votre pied de la p dale e Mettez l interrupteur sur 0 pour teindre la machine Remarque Lorsque le capot avant est ouvert le syst me de s curit est activ et emp che que la machine de coudre m me si vous appuyez sur la p dale de commande Installer le porte bobine Ins rez le porte bobine puis poussez le vers la droite comme indiqu sur l image Installer le porte fil t lescopique Agrandissez
Download Pdf Manuals
Related Search