Home

BÅUER - Kinobauer.de

1. Ss DD De Duoplay automatiek werkt alleen maar bij geluidsweergave Het behoud van de volle geluidssterkte van de geluidssporen is ver zekerd U kunt daarom op elk moment het commentaar uitwissen en op een andere plaats van de film weer opnemen zonder dat er aan de muziekopnamen correcties moeten worden gepleegd Monitor beeldscherm Bauer M 1 Teneinde snel en gemakkelijk te kunnen nasynchroniseren plaatst u het als speciaal toebehoor verkrijgbare monitor beeldscherm op de projector Het monitor filmbeeld en alle bedienings elementen van de projector bevinden zich in dezelfde kijkrichting De ruimte waarin men zich bevindt behoeft bij gebruik van de beeldschermmonitor niet speciaal donker te worden gemaakt 32 L automatique duoplay ne travaille que pendant la reproduction La pleine modulation reste sur les pistes sonores Vous pouvez alors toujours effacer un commentaire et l enregistrer un autre endroit du film sans devoir effectuer une correction de l enregistrement musical Ecran moniteur Bauer M 1 Pour effectuer un enregistrement rapide et facile branchez l cran moniteur que vous obtiendrez comme accessoire sp cial au projecteur L image du film sur l cran moni teur et les l ments de commandes du projecteur sont plac s dans le m me champ optique Pour regarder les images il ne faut donc pas assombrir la pi ce L cran moniteur peut tre ache
2. Hoofdschakelaar 2 op draaien de film wordt teruggespoeld Na het einde van de projectie hoofdschake laar 2 op O zetten en netkabel uittrekken Mode d emploi abr g Projection de films Avant de brancher le c ble du secteur v ri fiez si le s lecteur de tension 21 est bien r gl sur la tension du secteur local Ajustage du projecteur Commutateur de fonctons 2 sur R glage de la hauteur avec la vis molet e 20 La grandeur de l image avec l objectif vario 9 Placez la bobine vide sur Taxe 4 et la bobine pleine sur l axe 6 Placez le commutateur de fonctions 2 sur 9 Enfoncez le film dans l ouverture de l indroduction 8 de 10 cm env jusqu ce qu il est transport Projection de films muets Apr s l introduction placez le commuta teur de fonctions 2 sur la projection commence Sur cette position le film n entre pas en contact avec les t tes sonores R glage de la nettet avec le bouton 10 FOCUS le cadrage avec le bouton 11 FRAMER Projection de films sonores Apres l introduction du film tournez vers la droite sur la position 3 le commutateur de fonctions 2 Commutateur 13 TRACK sur l 2 ou l 2 R glez le volume sonore avec le r gula teur 16 VOLUME R embobinage du film Guide la fin du film par dessus le couvercle du compartiment de la lampe 3 vers la bobine d bitrice 6 et fixez le Placez le commu
3. Replacez le commutateur de fonctions 2 sur 0 Mettez le couvercle du compartiment de la lampe 3 et le couvercle du canal du film 1 en place Graissage et entretien Votre projecteur a t pourvu l usine d une lubrification continue sp ciale Il n est donc pas n cessaire de le lubrifier De mauvais lubrifiants peuvent men s des endommagements Nous vous conseillons de faire v rifier r gu li rement votre projecteur par un de nos bureaux de service apr s vente afin de garantir son bon fonctionnement pendant des ann es Garantie et service Une carte de garantie originale Bauer est livr e avec votre appareil Garantie internationale Dans cette carte vous trouverez une liste des bureaux de service apr s vente Bauer autoris s qui vous offrent un service rapide et impeccable Filmkanal und Tonk pfe reinigen Netzstecker ziehen Lampenhausabdeckung 3 und Film kanalabdeckung 1 abnehmen Betriebsschalter auf Stufe 3 Schnellr ck spulung nach links drehen Das Filmandruckst ck 31 ist jetzt abge schwenkt Objektiv 9 mit Drehknopf 10 ganz nach vorne drehen Nach Druck auf Feder 30 kann das Film andruckst ck jetzt leicht nach vorne herausgezogen werden Zum Reinigen des Filmkanals und des Filmandruckst cks verwenden Sie einen weichen Pinsel und keinesfalls scharf kantige harte Gegenst nde Grobe R ckst nde k nnen Sie mit einem alkoholgetr
4. commentaire 4 secondes apr s le change ment de scene etc Enregistrement avec le microphone Si exeptionellement vous utilisez le micro phone pour enregistrer un commentaire directement sur le film veillez s il vous pla t avoir un cart assez grand entre le projecteur et vous Utilisez toute la longueur du c ble du microphone Tenez le microphone environ 10 20 cm et un peu d cal sur le c te de votre bouche Pendant que vous parlez le commentaire il faut enfoncer continuellement la touche parler du microphone Rel chez la touche parler pendant les pauses par cela vous viterez l enregistrement des bruits du projecteur Parlez d abord le commentaire sur bande et laissez une pause de 3 secondes env entre les parties du commentaire Par la commande distance de l appareil bandes avec le r gulateur SOUND MIX vous pouvez alors enregistrer tout le commentaire en un seul passage du film Kommentar zum Film Kommentieren Sie nicht zu viel und nach M glichkeit nichts was die Filmszene selbst aussagt Ein Beispiel Sie sehen jetzt ist eine berfl ssige Formulierung der Zuschauer sieht es ja bereits Besser ist Wir haben unseren Urlaubsort erreicht Notieren Sie sich den Text zu Ihrem Film am besten in einem Textmanuskript zumindest in Stichworten Tonmanuskript Das Tonmanuskript erleichtert Ihnen die Filmvertonung Auch bei l ngeren
5. Projection de films Partie I Avant la projection Partie II Projection de films sonores Sonorisation de films Partie II Pr paration d un film Partie IV Sources sonores Partie V Fonction des l ments de commandes Partie VI Sonoration duoplay Sonorisation s par e de films muets Partie VII Sonorisation suppl mentaire de films son live Partie VIII Sonorisation s par e de films avec une piste sonore seulement Partie IX Conseils et recommandations pour la sonorisation des films Recommandations g n rales Partie X Partie XI Partie XII Recommandations pour soigner les films Pannes Soin et entretien Partie XIII Donn es techniques Diagramme de connexions Possibilit s de branchement de magn tophones comman dables distance Page Avant propos 6 Mode d emploi abr g projection 8 Raccordement au secteur 10 Fonctions du commutateur de fonctions 10 Branchement du haut parleur 12 Branchement d un amplificateur externe 12 S lection de la vitesse de projection 14 Introduction du film 14 Modes de la reproduction 16 Projection en marche avant 18 R p tition d une sc ne 18 R embobinage 20 Retirage d un film projet en partie 20 Apr s la projection 20 Coupage du film 22 Pistes du film 22 Film d essais 22 Quelle source sonore 24 Branchement d une source sonore 26 Branchement d un haut parleur 26 Branchement d un casque couteur 26 TRACK piste commutateur 13 28 RECORD enregistremen
6. plusieurs insertions impeccables pendant une longue sc ne musicale vous ne devez pas recom mencer toute la sonorisation si vous avez fait une erreur d insertion Cherchez le d but du morceau musical sur le film et arr tez le projecteur Cherchez le d but du morceau musical sur le bande et arr tez l appareil Mettez le projecteur et l appareil de la bande en marche le m me temps Arr tez le projecteur et l appareil de la bande au d but de l erreur de sonorisation en m me temps et r embobinez un court morceau la bande la main Mettez le projecteur sur marche arri re pendant 5 secondes env devant l erreur de sonorisation mettez un marquage de la sc ne au cas ch ant Placez le r gulateur SOUND MIX sur 0 d marrez le projecteur et enfoncez la touche RECORD A l endroit correspondant du film tournez rapidement le r gulateur SOUND MIX sur 10 Si vous ne travaillez pas avec la commande distance de la bande mettez l appareil bandes en m me temps en marche A la fin de l erreur de la sonorisation retournez rapidement le r gulateur sound mix sur zi Par le fait d avoir laiss avancer la bande et le projecteur en m me temps jusqu l erreur de sonorisation le d but de la correction commence presque exactement au m me endroit qu la premi re sonorisation Elle n est Presque pas remarqu e Si necessaire rallongez l insertion suivante comme la musique
7. Filmkanaal en geluidskoppen schoonmaken Neisteker uittrekken Lampehuisdeksel 3 en filmkanaalafdek plaat 1 afnemen Hoofdschakelaar op stand 3 snelterug spoelen naar buiten draaien Het filmaandrukstuk 31 is nu weggeklapt Objectief 9 met draaiknop helemaal naar voren draaien Na drukken op veer 30 kan het filmaan drukstuk nu langzaam naar boven worden uitgetrokken Voor het schoonmaken van het filmkanaal en het filmaandrukstuk gebruikt u een zacht kwastje en in geen geval scherpe of harde voorwerpen Voor het schoonmaken van de geluidskop pen kunt u een in alcohol gedrenkt watte staafje of nog beter een speciale geluids kopreinigings spray gebruiken Het gebruik van zo n spray is bijzonder eenvoudig en is gebleken zeer goed te zijn Let op Voorzicht Niet met metalen voorwerpen schroevedraaier enz in de buurt van de geluidskoppen Na het reinigen van het filmaandrukstuk 31 weer goed op zijn plaats brengen Hoofdschakelaar 2 op 0 zetten Lampehuisdeksel 3 en filmkanaal afdek king 1 weer aanbrengen Smeren en onderhoud Uw projector werd in de fabriek van een speciale permanent smering voorzien Smeren is daarom niet vereist Onjuiste smeermiddelen kunnen schadelijk zijn Wij adviseren u uw projector met regelmatige tussenpozen in een van onze service werkplaat sen een servicebeurt te laten geven zodat u vele jaren plezier van uw projector heeft Garantie
8. als het begin van de sc ne eerst optisch wordt aangege geven 18 resp 24 beeldjes voor de start van de sc ne afhankelijk van de projectiesnelheid van de film maakt u met een markerings stift een kruis of een punt op 1 of 2 film beeldjes Deze markering verschijnt dan precies seconde voor het begin van de sc ne als signaal voor het draaien van de SOUND MIX regelaar De markering wordt op de glanszijde van de film aangebracht U moet wel een stift gebruiken die nader hand weer met een filmreinigingsmiddel verwijderd kan worden U kunt de markering ook met een stuk ondoorzichtig weer verwijderbare plakstrook aanbrengen Aan de glanszijde aanbrengen Let erop dat de geluidssporen vrij blijven Na de nasynchronisatie verwijdert u de markeringen weer Eventueel achtergeble ven kleefstofresten kunt u met een film reinigingsmiddel verwijderen Einde van de muziek einde van de sc ne Vaak is het een vereiste dat een muziekstuk samen met het einde van de sc ne b v zons ondergang uit klingt Dat is als volgt te doen Tijdsduur van de sc ne meten stopwatch Tijd van de uitgezochte muziekpassage opnemen De tijd van de sc ne en de tijd van de muziekpassage aftrekken Het muziekstuk met het verkregen tijdsver schil laten voorlopen dan de bandrecorder stoppen De tijdsduur vanaf dit punt tot het einde van de muziekpassage komt exact overeen met de filmlengte tot het einde van
9. couteurs munis de fiches de haut parleurs sont brancher dans la prise 23 Si votre casque couteur est muni d une fiche normalis e d apr s la norme DIN 45327 utilisez un adaptateur de la maison B S E D 7830 Emmendingen Postfach 1549 N de commande cet de cet adapteur 11 5684 Une remarque importante S il ne se produit pas d enregistrement ou pas de reproduction de son lorsque vous avez branch s des sources sonores ou des haut parleurs etc contr lez s il vous pla t si les branchements de la prise de l appareil et de la fiche du c ble correspondent Vous trouverez un sch ma de branchement des prises du projecteur la fin de ce mode d emploi Votre revendeur ou un technicien radio pourra au cas ch ant vous procurer ou vous fabriquer un adaptateur Pour vous conseiller les bureaux de service apr s vente Bauer sont votre disposition Anschlu der Tonquellen Kassettenrecorder bzw Tonbandger te schlieBen Sie mit dem mitgelieferten berspielkabel an Buchse 26 an Das Fernstartkabel schlie en Sie an Buchse 19 an Anschlu beispiele am Ende der Bedienungsanleitung Plattenspieler mit Kristallsystem werden an Buchse 26 angeschlossen Falls Sie HiFi Spieler mit Magnetsystem anschlie en wollen m ssen diese einen eingebauten Entzerr Vorverst rker haben Einen HiFi Spieler ohne Entzerr Vorver st rker schlie en Sie ber Ihr Stereo Steuerger t an Buchse 26 an Kompa
10. die Duo play Automatik mischt die beiden Tonspuren geh rrichtig an Kommentarstellen wird die Musik leiser Auch bei zus tzlich vertonten Liveton Filmen Originalton auf Spur 1 Zusatzton auf Spur 2 sorgt die Duoplay Automatik w hrend der Vorf hrung f r die richtige Tonmischung Diese Bedienungsanleitung weist Ihnen den Weg zu perfekten Duoplay Tonfilmen Handleiding in het kort Film projecteren V r het aansluiten van de netkabel controleren of de juiste netspanning op de spanningscarrousel is ingesteld Projector in de juiste stand zetten Hoofdschakelaar 2 op 2 Hoogteverstelling met draaiwiel 20 Beeldgrootte met Vario objectief 9 Lege spoel op as 4 en filmspoel op as 6 plaatsen Hoofdschakelaar 2 op 3 draaien Film ca 10 cm insteken in de inleg opening 8 tot hij wordt getransporteerd Projecteren van films zonder geluid Na filminleg hoofdschakelaar 2 op draaien de projectie begint In deze stand wordt de film niet tegen de geluidskoppen gedrukt Beeldscherpte met knop 10 FOCUS kaderstreep met knop 11 FRAMER instellen Projecteren van geluidsfilms Na het invoeren van de film hoofdschake laar 2 verder naar rechts in stand 3 draajen Schakelaar 13 TRACK op l 2 of l 2 Geluidssterkte met regelaar 16 VOLUME instellen Film terugspoelen Einde van de film over lamphuisdeksel 3 leiden naar afwikkelspoel 6 en bevestigen
11. nkten Wattest bchen vor sichtig abreiben Zum Reinigen der Tonk pfe verwenden Sie ein alkoholgetr nktes Wattest bchen oder besser ein Tonkopf Reinigungs Sp Das Ausspr hen mit diesem Spray ist ein fach und hat sich bew hrt Achtung Metallische Gegenst nde Schraubenzieher usw d rfen nicht in die N he der Magnetk pfe gebracht werden Nach dem Reinigen das Filmandruckst ck 31 wieder sorgf ltig einsetzen Betriebsschalter 2 auf 0 stellen Lampenhausabdeckung 3 und Filmkanal abdeckung 1 wieder aufsetzen Schmierung und Wartung Ihr Projektor ist vom Werk mit einer Spezial Dauerschmierung versehen Ein Nachschmieren ist deshalb nicht er forderlich Falsche Schmierstoffe f hren zu Sch den Wir empfehlen Ihnen Ihren Projektor in gewissen Zeitabst nden zur berpr fung in eine unserer Kundendienststellen zu geben um die volle Funktion des Ger tes ber Jahre zu gew hrleisten Garantie und Service Zu Ihrem Ger t geh rt eine Original Bauer Garantiekarte Internationale Garantie Darin finden Sie eine bersicht der autori sierten Bauer Vertrags Kundendienste die Ihnen einen schnellen und einwandfreien Service gew hrleisten 61 Deel XII Wenken voor filmonderhoud Pas ontwikkelde films moeten voor st har dene van de nog gevoelige drager van de film eerst nog enige dagen op de normale kamer temperatuur blijven liggen voor ze voor t eerst geproje
12. 0 Stellung wird das Bandger t wieder automatisch gestoppt VOLUME Lautst rke Regler 16 Bei der Tonfilmwiedergabe wird mit diesem Regler die gew nschte Lautst rke eingestellt Bei der Filmvertonung schaltet der VOLUME Regler 16 in 0 Stellung den eingebauten Lautsprecher ab siehe Abschnitt Mith ren bei der Tonaufnahme Mith ren bei der Tonaufnahme W hrend der Tonaufnahme arbeitet der eingebaute bzw ein an Buchse 23 angeschlos sener Lautsprecher mit einer angenehmen Mith rlautst rke Wird der VOLUME Regler 16 auf 0 gedreht wird der eingebaute Lautsprecher abgeschaltet Dies ist wichtig falls Sie Kommentarauf nahmen direkt mit dem Mikrofon durch f hren R ckkopplungen Pfeifger usche werden verhindert Aufnahmeaussteuerung Die Tonaufnahme wird automatisch ausge steuert Die Automatik regelt die unterschied lichen Lautst rken von angeschlossenen Tonquellen auf einen optimalen Wert 31 Deel VI Duoplay nasynchronisatie Nasychroniseren van stomme films Wat is Duoplay Het geluid wordt achtereenvolgens op twee gescheiden geluidssporen opgenomen bijvoor beeld op spoor 1 muziek op spoor 2 commen taar Bij de daarop volgende geluidsfilm projectie worden beide geluidssporen samen weergegeven Duoplay biedt zekerheid en eenvoud in de nasynchronisatie daar bij een fout een reeds op het andere spoor aanwezige geluidspassage door de correctie niet wordt be nvloed Wat i
13. Correctie van nasynchronisatiefouten Indien er in een langere muzieksc ne meer in mengingen met succes zijn opgenomen dan behoeft men bij een eventuele inmengfout niet de gehele opname te herhalen Begin van het muziekstuk op de film opzoeken en projector stoppen Begin van het muziekstuk op de band opzoeken en bandapparaat stoppen Projector en bandapparaat gelijktijdig star ten Bandapparaat en projector aan het begin van de foutieve geluidsopname gelijk tijdig stoppen en de band een kort stukje met de hand terugdraaien Projector ca 5 seconden v r de foutieve geluidsopname laten teruglopen eventu eel markering van de sc ne aanbrengen SOUND MIX regelaar op O draaine pro jector starten en RECORD toets indruk ken Bij het bewuste filmpunt SOUND MIX regelaar vlot op 10 draaien indien u niet met de band afstandsbediening werkt ge lijktijdig het bandapparaat starten Aan het einde van de foutieve opname de SOUND MIX regelaar vlot op 0 draaien Omdat de band samen met de projector tot het fout punt is voorgelopen begint de cor rectie opname bij bijna hetzelfde punt als de eerste geluidsopname Dat kunt u nauwelijks merken Indien gewenst maakt u de aansluitende in menging wat langer omdat de muziek bij de weergave op de achtergrond gedrongen is wordt de correctie niet meer opgemerkt Correction des erreurs de sonorisation Si vous avez jusqu pr sent effectu
14. de sc ne De muziekopname volgt dan op de bekende wijze Geluidsopname proef zonder opname Wilt u de werking van een muziekstuk bij een filmsc ne bewerkstelligen of de lengte van een geluidseffect of commentaar vastleggen neem dan op zonder de record toets van de projector in te drukken Zo kunt u b v gemakkelijk dat speciale film punt vinden waarbij u dan een geluidseffect of een commentaar wilt opnemen 52 Marquages des sc nes Des enregistrements sonores correspondants exactement aux sc nes peuvent tre facilement r alis s quand vous pr venez optiquement le d but de la sc ne 18 ou 24 images avant le d but de la sc ne d apr s la vitesse de projection du film faites une croix ou un point sur ou 2 images du film avec un crayon de marquage Ce rep re apparait alors exactement 1 seconde avant le d but de la sc ne comme signal pour tourner le r gulateur SOUND MIX Apportez le rep re sur le c t brillant du film Utilisez un crayon qui se laisse effacer apr s avec un produit de nettoyage du film Vous pouvez aussi faire un rep re avec un bout de bande adh sive opaque qui se laisse d tacher facilement apr s l op ra tion La bande adh sive ne doit tre coll e que sur le c t brillant du film Veillez ce que les pistes sonores restent libres Apr s la sonorisation d tachez de nouveau le marquage Les restes de colle sont a nettoyer avec un produit de nettoyag
15. delen is levensgevaarlijk Alleen de hier beschreven werkzaamheden zelf uitvoeren Probeert u niet zelf de projector te repareren Alleen de Bauer service beschikt over de desbetreffende apparatuur en gereedschap pen die nodig zijn om alle werkzaamheden volgens fabrieksvoorschriften uit te voeren U verliest uw garantie bij zelf werkzaam heden Projectielamp wisselen Netkabel uittrekken Lampehuisdeksel 3 verwijderen Projectielamp laten afkoelen e Lampsokkel 28 recht eraf trekken niet verdraaien Veerhouder 29 uitklappen en projektlamp eruit nemen Inzetten van nieuwe lamp in omgekeerde volgorde De kerf aan de lamp moet overeenstem men met de achterste uitsparing van de lamphouder Lamp en reflector binnenzijde niet met de vingers aanraken eventuele vingerafdruk ken verwijderen met een in alcohol ge drenkt nat staafje Het reinigen van het objectief Lampehuisdeksel 3 afnemen Beeldscherpteknop 10 tot aanslag naar rechts draaien daarbij licht tegen het ob jectief aandrukken Het objectief kan nu naar voren worden uitgetrokken De voorste en achterste lens reinigt u met en zacht kwastje Vingerafdrukken etc kunnen het best met behulp van lensreini gingspapier worden verwijderd Partie XI Soin et entretien D connectez l appareil du secteur pour tous les travaux sur le projecteur L entr e en contact avec les composants conducteurs qui sont no
16. en Service Bij uw apparaat hoort een Originele Bauer garantiekaart Internationale garantie Daarin treft u een overzicht aan van aange wezen Bauer servicewerkplaatsen die u een snelle en afdoende service kunnen verlenen 60 Nettoyage du canal du film et des t tes magn tiquees Retirez le c ble du secteur Retirez le couvercle du compartiment de la lampe 3 et le couvercle du canal du film 1 Tournez le commutateur de fonctions sur 3 vers la gauche R embobinage rapide Le presseur de film 31 est maintenant soulev Faites sortir compl tement l objectif 9 vers Pavant en tournant le bouton rotatif 10 Apr s avoir exerc une pression sur le ressort 30 le presseur de film peut tre facilement retir par l avant Utilisez un pinceau fin pour nettoyer le canal du film et le presseur de film et en aucun cas des objets coupants et durs Pour liminer les gros restes vous pouvez frotter avec pr caution avec des batonnets d ouate imbib e avec de l alcool Pour le nettoyage des t tes magn tiques utilisez un b tonnet d ouate imbib e d alcool ou mieux encore un vaporisateur sp cial pour le nettoyage des t tes magn tiques Le nettoyage avec un vaporisateur est simple et a donn de bons r sultats Attention Il ne faut pas approcher aucun objet m tallique tourne vis etc des t tes magn tiques Apr s le nettoyage replacez le presseur de film 31 avec soin
17. est reproduite en fond pendant la projection la correction n est presque plus du tout remarqu e Korrektur von Vertonungsfehlern Sind in einer l ngeren Musikszene bereits mehrere Einblendungen einwandfrei ausge f hrt so brauchen Sie nicht die gesamte Vertonung zu wiederholen wenn Ihnen ein Einblendfehler unterl uft Beginn des Musikst ckes auf dem Film aufsuchen und Projektor stoppen Beginn des Musikst ckes auf dem Band aufsuchen und Ger t stoppen Projektor und Bandger t gleichzeitig starten Bandger t und Projektor am Beginn des Vertonungsfehlers gleichzeitig stoppen und Band ein kurzes St ck von Hand zur ckdrehen Projektor ca 5 Sekunden vor dem Ver tonungsfehler zur cklaufen lassen gegebenenfalls Szenenmarkierung an bringen SOUND MIX Regler auf O drehen Projektor starten und RECORD Taste dr cken Anderentsprechenden Filmstelle SOUND MIX Regler z gig auf 10 drehen Falls Sie nicht mit Band Fernstart arbeiten gleichzeitig Bandger t starten Am Ende des Vertonungsfehlers SOUND MIX Regler wieder z gig auf 0 drehen Da Sie das Band bis zur Fehlerstelle zusammen mit dem Projektor vorlaufen lie en beginnt die Korrekturaufnahme fast genau an der selben Stelle wie die erste Tonaufnahme Sie wird kaum bemerkt Falls erforderlich machen Sie die anschlies sende Einblendung l nger da die Musik bei der Wiedergabe in den Hintergrund gedr ngt ist wird d
18. permet de l adapter dans une grande marge l cran et la distance de projection Pensez poser les c bles du r seau et de l arrangement des haut parleurs de telle mani re ce qu aucun spectateur ne peut s y accrocher lorsque la salle de projection est obscure Branchement sur le secteur Avant de brancher le c ble d alimentation v rifiez si le s lecteur de tension 21 est r gl sur la tension du secteur local Vous trouverez les valeurs de branchement au secteur de votre projecteur sur la plaque de type fix e sous le projecteur Tension alter native fr quence du secteur Le projecteur est r gl l usine sur 220 V 50 60 Hz Si la tension du secteur est diff rente vous pouvez commuter le s lecteur de tension 21 l aide d une pi ce de monnaie Apr s le branchement du c ble d alimentation du secteur dans la prise 22 l amplificateur est en marche Fonctions du commutateur de fonctions 2 Position 0 Arr t commutateur de fonctions la verticale Rotation vers la droite marche avant Position 1 Introduction du film sans lumi re Position 2 Projection de film muet Position 3 e Projection de film sonore et enregistrement Rotation vers la gauche marche arri re Position 1 Position 2 Position 3 Projection en marche arri re Arr t R embobinage sans lumi re r p tition de s quences Filmvorf hrung Teil I Vor der Vorf hrung Pro
19. te gebruiken 22 Sonorisation de films Partie III Pr paration du film Coupage du film Les films base d ac tat peuvent tre coll s soit avec une presse coller humide par ex Bauer K 20 soit avec une presse coller s che Les films base de poli stre par ex les films single 8 ne peuvent tre coll s seulement qu avec une presse coller s che Parceque un enregistrement duoplay n cessite 2 pistes sono res sur le film n utilisez s il vous pla t qu une presse coller s che qui a une rigole pour la piste sonore 1 comme pour la piste sonore 2 La m me chose compte pour les films son live Les indications pour le coupage de films son live se trouvent dans la partie VII Pistage du film Ce n est que lorsque vous avez termin le coupage de votre film que vous pouvez y faire coller les pistes les pistes sonores y seront alors appliqu es en continuit Demandez s il vous pla t la firme qui piste votre film une soit disante piste sonore ster amp o Film d essais Faites avec vos restes de films un court film d essais Laissez y aussi appliquer une piste sonore Vous pouvez alors vous entrainer sur la mani re d enregistrer sans devoir utiliser votre film original pr cieux Filmvertonung Teil MI Film vorbereiten Filmschnitt Filme aus Azetatbasis k nnen Sie sowohl mit einer Na Klebepresse z B der Bauer K 20 oder einer Trocken Klebepresse
20. 8 kg Branchement pour l ecran moniteur nderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous r serve des modifications Teil XIII Technische Daten Anschlu skizzen Allgemeines Duoplay Magnetton Projektor f r Super 8 Single 8 Filme Automatische Filmeinf delung Vorf hrgeschwindigkeit 18 und 24 B s Spulenkapazit t 180 m Azetatfilm ohne Tonspur Netzfrequenzunabh ngiger elektronisch geregelter Gleichstrommotor Optik und Licht Vario 1 1 5 16 5 30 mm 12 V 100 W Halogenlampe mit Kaltlichtspiegel Sockel GZ 6 35 18 Osram 64627 Philips 6834 Bedienung Zentralschalter f r s mtliche Filmlauf funktionen H henverstellung mit R ndelrad Zentrale Bildstrichverstellung mit Drehknopf Einstellung der Bildsch rfe mit Drehknopf Tontechnik Magnetton Aufnahme und wiedergabe auf 2 Tonspuren f r Mono bzw Duoplay wiedergabe Duoplay Automatik bei Wiedergabe Spur 1 regelt die Lautst rke der Spur 2 und umgekehrt Verst rkerleistung 10 W Musik Eingebauter Lautsprecher 10 W Frequenzgang bei 18 B s 75 8000 Hz Frequenzgang bei 24 B s 75 10000 Hz Automatische Tonaussteuerung bei Aufnahme mit Pegel Wahl Schalter Mischregler f r Mehrfach Tonaufnahmen Sound Mix Regler Toneingang Mikrofon 0 3 mV 4 7 kOhm Toneingang Phono 100 mV 470 kOhm Tonausgang f r Fremdverst rker ca 500 mV 15 kOhm Fernsteuerbuchse f r Bandger t Sonstiges Abmessungen L nge 293 mm Breite 190 mm H he 230 m
21. BAUER T 182 duoplay automatic Klappen Sie die vordere Umschlagseite auf Sie haben dann st ndig die Abbildungen mit den Bedienungselementen vorliegen Klap deze bladzijde naar buiten U heeft dan bij het lezen van de gebruiks aanwijzing een goed overzicht van de bedieningselementen D plier la premi re page Ia couverture Vous aurez ainsi constamment les photos avec les l ments de commande sous les yeux 23 24 25 26 Bedienungselemente 1 Filmkanalabdeckung 2 Betriebsschalter 3 Lampenhausabdeckung 4 Aufwickel Spulenachse 5 Geschwindigkeitsumschalter 6 Abwickel Spulenachse 7 Tragegriff 8 Einf del ffnung 9 Vario Objektiv 10 Bildsch rfeeinstellung FOCUS 11 Bildstrichverstellung FRAMER 12 Schlaufenformer 13 Spurwahlschalter TRACK 14 Aufnahmetaste RECORD 15 Aufnahme Kontrollampe 16 Lautst rkeregler VOLUME 17 Schalter f r Pegelanpassung RECORD LEVEL 18 SOUND MIX Regler Bedieningselementen Afdekking filmkanaal Hoofdschakelaar Afdekking lampehuis Opwikkel spoelas Snelheidsschakelaar Afwikkel spoelas Draegbeugel Inlegopening Vario objectief 10 Instelling beeldscherpte FOCUS 11 Kaderverstelling FRAMER 12 Lusvormer 13 Spoorkeuzeschakelaar TRACK 14 Opnametoets RECORD 15 Opnamecontrolelamp 16 Geluidssterkteregelaar VOLUME 17 Schakelaar voor opnameaanpassing RECORD LEVEL 18 SOUND MIX regelaar vsensaunzun El ments de command
22. Filmen bleibt die bersicht erhalten nicht ganz ge lungene Aufnahmen k nnen anhand der Unterlagen exakt wiederholt werden Zun chst die Laufzeiten der Filmszenen ermitteln und im Manuskript eintragen Passende Musik und Ger usche aussuchen und im Manuskript eintragen Kommentar auf einem separaten Manuskript erstellen Die einzelnen Kommentarteile werden numeriert In der Spalte K ommentar tragen Sie die entsprechende Nummer ein In einer zus tzlichen Spalte machen Sie sich Regie Notizen wie z B Kommen tar 4 Sekunden nach Szenenwechsel etc Aufnahmen mit dem Mikrofon Sprechen Sie ausnahmsweise den Kommentar mit dem Mikrofon direkt auf den Film so achten Sie bitte auf gen gen den Abstand zum Projektor Nutzen Sie die volle L nge des Mikrofonkabels aus Halten Sie das Mikrofon ca 10 20 cm leicht seitlich vom Mund W hrend des Aufsprechens des Kom mentars mu die Sprechtaste des Mikrofons st ndig gedr ckt sein Geben Sie die Sprechtaste in Sprechpausen frei dadurch verhindern Sie da das Projektorger usch aufgezeichnet wird Sprechen Sie den Kommentar zun chst auf Band so lassen Sie zwischen den Kommentarteilen eine Pause von etwa 3 Sekunden Durch den Band Fernstart mit dem Sound MIX Regler kann der Kom mentar in nur einem Filmdurchlauf ber spielt werden 51 Markering van de sc ne Sc ne precieze geluidsopramen kunnen gemakkelijk worden opgenomen
23. RD toets drukken Bij de gewenste filmsc nes microfoon spreektoets indrukken en SOUND MIX regelaar snel op 10 draaien Commentaar inspreken Aan het einde van het commentaar SOUND MIX regelaar snel op 0 draaien en microfontoets loslaten Enz Adviezen Teneinde een snelle en gemakkelijke nasyn chronisatie te bewerkstelligen adviseren wij u het commentaar en de verschillende geluids effecten allereerst in volgorde op de band op te nemen Het overspelen op de film is met be hulp van de SOUND MIX regelaar dan gemak kelijk in n filmdoorloopgang te realisieren 38 Enregistrement d un commentaire avec mircophone Si vous voulez exeptionnellement enregistrer un commentaire directement avec le micro phone livr avec le projecteur proc dez comme suit Pr parez un manuscrit du texte pour viter les b gaillement Branchez le microphone dans la prise 26 Placez le r gulateur SOUND MIX sur 10 D marrez le projecteur et enfoncez la touche RECORD 14 Poussez l endroit d sir du film la touche parler au microphone A la fin du commentaire rel chez la touche parler Etainsi de suite Attention Le projecteur est ici pendant toute la marche du film toujours commuter sur enregistre ment m me si la touche parler n est pas pouss e Un ventuel enregistrement pr sent sur la bande est alors effac Si vous avez d j enregistr un bruita
24. Ton spur kann sich sonst u U wieder abl sen Filme grunds tzlich in staubdichten Dosen und bei einer Raumtemperatur von ca 15 20 aufbewahren Um den Film ber einen l ngeren Zeit raum geschmeidig zu halten empfiehlt sich von Zeit zu Zeit die Reinigung mit einem im Fachhandel erh ltlichen Konservie rungsmittel D071 3013 235 Ihr direkter Draht zum Bauer Kundenberater Heinz W chtler Stuttgart Wenn Sie ganz spezielle Fragen haben zur Anwendungstechnik oder zum Kundendienst Ihres Bauer Ger tes auch wenn Sie z B von unterwegs eine schnelle und zuverl ssige Fachberatung ben tigen Ihr Bauer Kundenberater Heinz W chtler ist von Montag bis Freitag telefonisch erreichbar Herr W chtler spricht Deutsch und Englisch Sie k nnen sich auch in anderen Sprachen schriftlich an ihn wenden Herr W chtler wird Ihnen in Deutsch oder Englisch antworten Filmen aber richtig Viele interessante Tips und Hinweise zur Filmaufnahme Vertonung und Projektion an Beispielen mit Bauer Filmger ten finden Sie in dem Buch Filmen aber richtig von G Haufler erschienen im Heering Verlag M nchen Fragen Sie Ihren Fachh ndler Deel XIII Technische gegevens Aansluitschema Algemeen Duoplay magnetische geluidsprojector voor super 8 films Projectiesnelheid 18 en 24 bld sec Spoelcapaciteit 180 m acetaatfilm zonder randspoor Elektronisch geregelde gelijkstroommotor ona
25. al s adapte impeccablement dans l autre Musikaufnahme mit Tonband Fernstart z B auf Spur 1 a TRACK Schalter 13 auf l b RECORD LEVEL Schalter 17 nach rechts auf I1L c Bandger t mit Ton berspielkabel an Buchse 26 anschlie en d Fernstartkabel an Buchse 19 anschlie en e SOUND MIX Regler 18 in Stellung 0 f Gew nschte Szene aufsuchen und Film ca 5 Sekunden zur cklaufen lassen g Passende Musik am Bandger t aufsuchen und Fernstart vorbereiten h Projektor starten 2 und RECORD Taste 14 dr cken i An der gew nschten Toneinsatzstelle SOUND MIX Regler z gig von O auf 10 drehen das Bandger t startet automatisch k Am Aufnahmeende SOUND MIX Regler wieder z gig auf 0 drehen das Bandger t stoppt automatisch Musik berblendung nahtloser bergang von Musik zu Musik Musik einige Sekunden in die n chste Filmszene hinein aufnehmen Weitere Handgriffe f r die Folgemusik s Punktc k Die Geschwindigkeit mit der Sie den SOUND MIX Regler drehen bestimmt die Art der Musik berblendung langsame Drehung weich Musik berblendung schnelle Drehung harter Musikschnitt Auf diese Weise reiht sich ein Musikst ck nahtlos an das andere 35 Commentaar resp opname van geluidseffecten met recorder afstandsbediening bijv op spoor 2 1 TRACK schakelaar 13 op 2 m RECOR LEVEL schakelaar 17 naar rechts op nts n Bandapparaat met geluidsoverspeel
26. an spoor 1 en spoor 2 samen In positie en volgt uitsluitend weergave Spoor 2 wordt automatisch zachter zodra op spoor 1 een geluidsoptekening aanwezig is In positie 21 volgt uitsluitend weergave Spoor 1 wordt automatisch zachter zodra op spoor 2 een geluidsoptekening aanwezig is RECORD opname toets 14 Bij ingedrukte opnametoets 14 gaat de rode controlelamp 15 aan en toon aan klaar voor opname De geluidsopname geschiedt overeenkomstig de positie van de SOUND MIX regelaar Deze toets klikt alleen in in de hoofdschake laarstanden 0 stilstaand en vooruit met lichte In alle andere standen van de hoofdschakelaar klikt de opnametoets 14 niet in Een speciale beveiliging zorgt ervoor dat bij het draaien van de hoofdschakelaar uit de 0 stand de opnametoets 14 weer omhoog springt om abusievelijk wissen te voorkomen Bij het vooruit schakelen moet de toets dus opnieuw worden ingedrukt RECORD LEVEL Signaalsterkte schakelaar 17 Bij het nasynchroniseren van stomme films staat deze schakelaar rechts de geluidsopteke ning geschiedt dan automatisch met optimaal opnamesterkte signaal Bij het nasynchroniseren van live sound films staat deze schakelaar links de opnamesterkte van de nasynchronisatie wordt aan die van het live geluid aangepast Bij een aansluitende Duoplay weergave werken daardoor beide geluidsoptekeningen even sterk 28 Partie V Fonctions des l ments de command
27. angsbussen kunt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing vinden Uw vakhandelaar of radio TV bandrecorder technicus zal u eventueel de dienovereen komstige adapter leveren of voor u aanpassen Ook de Bauer service staat u eventueel met advies ter beschikking 26 Branchement de sources sonores Branche l enregistreur cassettes ou le magn tophone avec le c ble d enregistre ment livr avec dans la prise 26 Branchez le c ble de commande distance dans la prise 19 Exemples de branche ments la fin du mode d emploi Les tourne disques quip s avec un syst me de lecture cristal sont brancher dans la prise 26 Si vous voulez brancher un tourne disques Hifi avec un syst me de lecture magn ti que il faut qu il ait un pr amplificateur correctif incorpor Branchez un tourne disques Hifi sans pr amplificateur correc tif par un poste de commande st r o phonique dans la prise 26 Branche galement une cha ne compacte poste de commande st r ophonique avec tourne disques et enregistreur cassettes dans la prise 26 Le microphone livr avec est brancher la place du c ble d enregistrement dans la prise 26 Branchement du haut parleur Un haut parleur ext rieur est brancher dans la prise 23 Le haut parleur incorpor est d connect auto matiquement lorsque l on introduit la fiche dans la prise Branchement du casque couteur Les casques
28. bearbeiten Filme auf Polyesterbasis z B Single 8 Filme k nnen Sie nur mit einer Trocken K lebepresse bearbeiten Da eine Duoplay Vertonung zwei Tonspuren auf dem Film erfordert verwenden Sie bitte eine Trocken K lebepresse die sowohl f r die Tonspur 1 als auch f r die Tonspur 2 eine Aussparung frei l t Das gleiche gilt f r Liveton Filme Hinweise zum Schnitt von Liveton Filmen in Teil VII Filmbespurung Erst wenn Ihr Film fertig geschnitten ist lassen Sie die Bespurung durchf hren die Tonspuren werden dann durchgehend aufgebracht Verlangen Sie bitte von der Bespurungsfirma eine sogenannte Stereo Tonspur Probefilm Stellen Sie aus Ihren Schnittresten einen kurzen Probefilm zusammen Diesen Probefilm lassen Sie ebenfalls bespuren Sie k nnen dann die Vertonungshandgriffe ben ohne Ihren wertvollen Originalfilm verwenden zu m ssen Deel IV Geluidsbronnen Partie IV Sources sonores Welke geluidsbron Quelle source sonore Cassetterecorder resp bandrecorder Enregistreur cassettes ou magn tophone Uw Bauer T 182 duoplay automatic maakt een afstandsstart en stop van een aangesloten bandrecorder vanaf de projec tor mogelijk Voor een snelle en probleemloze nasyn chronisatie dient u dus een bandrecorder met afstandsstartmogelijkheid te gebrui ken Start Stop recorder Bij bandrecorders kan door verdraaien van de spoelen met de hand het gewenste geluidsgedeelte op de band o
29. c du papier sp cial pour nettoy age de lentilles Teil XI Pflege und Wartung Bei allen Arbeiten am Projektor Netzstecker ziehen Das Ber hren von normalerweise abgedeck ten stromf hrenden Teilen ist lebensgef hrlich F hren Sie selbst nur die hier beschriebenen Arbeiten aus Nehmen Sie keine Eingriffe am Ger t vor Nur der Bauer Service verf gt ber die f r eine ordnungsgem e Instandsetzung erfor derlichen Spezialwerkzeuge und Me ger te Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie Projektionslampe auswechseln Netzstecker ziehen Lampenhausabdeckung 3 abnehmen D Projektionslampe abk hlen la D Lampensockel 28 gerade abziehen nicht verkanten Haltefedern 29 aush ngen und Projektions lampen herausnehmen Einsetzen der neuen Lampe in umgekehrter Reihenfolge Die Kerbe an der Lampe mu mit der hinteren Aussparung des Lampenhalters bereinstimmen Lampe und Reflektor Innenseite nicht ber hren Fingerabdr cke gegebenenfalls mit einem alkoholgetr nkten Wattebausch entfernen Objektiv reinigen Lampenhausabdeckung 3 abnehmen Bildsch rfeknopf 10 bis zum Anschlag nach rechts drehen dabei leicht gegen das Objektiv dr cken Das Objektiv l t sich jetzt nach vorne herausziehen Zum Reinigen der Vorder und Hinter linse verwenden Sie einen feinen Pinsel Fingerabdr cke etc werden am besten mit Linsenreinigungspapier entfernt 59
30. cteerd worden Na de gehele filmbewerking bijvoorbeeld na de montage altijd de film eerst geheel reinigen Moet de film van een geluidsspoor voor zien worden stripen dan mag hij voor de stripebehandeling alleen met een reini gingsmiddel behandeld worden dat geen silicone bevat Het geluidsspoor zou onder bepaalde omstandigheden eventueel weer kunnen loslaten Films als regel in een stofdichte doos en bij kamertemperatuur van 15 20 bewaren Om de film voor een langere tijd buig zaam te houden adviseren wij u de film van tijd tot tijd te behandelen met een in de handel verkrijgbaar conserveringsmiddel Uw directe verbinding met de Bauer klantenadviseur Heinz W chtler Stuttgart Directe verbinding met klantenadviseur Heinz W chter Stuttgart Heinz W chtler is van maandag tot vrijdag tele fonisch bereikbaar voor uw eventuele speciale vragen Heinz W chter spreekt Duits en Engels Schriftelijk kunt u zich ook in een andere taal tot hem wenden 62 Partie XII Recomman dations pour soigner les films Les films fra chement d velopp s doivent rester quelques jours dans une pi ce la temp rature normale avant d tre projet s la premi re fois pour que la couche encore sensible puisse durcir Apr s avoir travaill le film par ex coupage nettoyez le avec soin Sile film sera muni d une piste sonore il ne devra tre nettoy qu avec un produit qui ne contient pa
31. d also gel scht Falls Sie auf dieser Spur bereits Ger usche aufgenommen haben f hren Sie die Kommen taraufnahme so durch SOUND MIX Regler auf 0 Projektor starten und RECORD Taste dr cken An den gew nschten Filmstellen Mikrofon Sprechtaste dr cken und SOUND MIX Regler schnell auf 10 drehen Kommentar sprechen Am Kommentarende SOUND MIX Regler schnell auf O drehen und Mikro fonsprechtaste freigeben usw Hinweis F r eine schnelle und leichte Vertonung empfehlen wir den Kommentar und die Ger usche in der richtigen Reihenfolge zu n chst auf Band aufzunehmen Das berspie len auf den Film ist mit Hilfe des SOUND MIX Reglers dann in nur einem Filmdurch lauf m glich 39 Wissen van de geluidsoptekening Wilt u een geluidsopname geheel of ge deeltelijk wissen bijvoorbeeld bij een fout in de geluidsopname ga dan als volgt tewerk Geen geluidsbron aangesloten TRACK schakelaar op I of op 2 al naar gelang welk spoor gewist moet worden SOUND MIX regelaar op 0 Gewenste filmpunt opzoeken en circa 5 seconden laten teruglopen Projector starten en RECORD toets in drukken Bij het gewenste filmpunt SOUND MIX regelaar snel van O op 10 draaien de aanwezige geluidsopname wordt gewist Aan het einde van de bepaalde passage de SOUND MIX regelaar snel naar 0 draaien 40 Effacement d une sonorisati
32. die Bildmaske scharf ein der Bildrand wird auf der Bildwand scharf abgebildet Die Projektionsh he stellen Sie mit R ndelrad 20 ein die Bildgr e durch Verdrehen des R ndelrings am Varioobjektiv 9 Beim Ve ndern der Bildgr e mu ggf die Sch rfe nachgestellt werden Nach Ausrichten des Projektors drehen Sie Betriebsschalter 2 wieder auf O Anschlu des Lautsprechers Der eingebaute Monitor Lautsprecher er m glicht jederzeit eine Tonwiedergabe Wollen Sie jedoch die volle Tonqualit t Ihres Projektors ausn tzen schlie en Sie einen Au enlautsprecher z B Bauer L 25 a Stellen Sie ihn neben der Bildwand auf Nat rlich k nnen Sie auch einen Lautsprecher Ihrer Stereo Anlage verwenden Achten Sie darauf da der Verst rker seine volle Leistung nur bei einer Lautsprecherimpedanz von 4 Ohm geben kann H here Lautsprecher impedanzen z B 8 oder 16 Ohm vermindern die Ausgangsleistung Lautsprecher mit Impedanzen unter 4 Ohm d rfen nicht angeschlossen werden Anschlu eines Fremdverst rkers en Fremdverst rker z B Hifi Anlagen Stereo Steuerger te etc schlie en Sie an Buchse 25 an Die Lautst rke wird dann am nachgeschalteten Verst rker eingestellt Der eingebaute Laut sprecher kann dabei als Kontroll Lautsprecher verwendet werden z B wenn der Projektor in einem Projektionsraum steht Die Mith rlautst rke wird mit VOLUME Regler 16 eingestellt 13 Project
33. e TRACK s lecteur de la piste commutateur 13 En position 1 il se produit la reproduction ou l enregistrement de la piste 1 En position 2 il se produit la reproduction ou Venregistrement de la piste 2 En position 1 2 il ne se produit que la reproduction de la piste 1 et 2 en m me temps En position tz il ne se produit que la repro duction La piste 2 est automatiquement r duite lorsqu il y a passage de son sur la piste 1 En position u il ne se produit que la reproduction La piste 1 est automatiquement r duite lorsqu il y a passage de son sur la piste 2 RECORD enregistrement touche 14 Quand la touche d enregistrement 14 est pouss e la lampe de contr le rouge 15 est allum e et montre que le projecteur est pr t l enregistre ment L enregistrement s effectue suivant la position du r gulateur SOUND MIX Cette touche n est arr t e que si le commuta teur de fonctions est sur la position 0 Arr t et sur la position Marche avant avec clai rage Dans toutes les autres positions du commuta teur de fonctions la touche 14 n est pas arr t e Un verrouillage de s curit fait ressortir la touche d enregistrement 14 lorsque l on tourne le commutateur de fonctions de la position O afin d emp cher tout effacement involontaire Elle doit alors tre encore une fois pouss e apr s avoir commut sur marche avant RECORD LEVEL niveau commutateu
34. e Spulenachse 4 die volle Filmspule auf die vordere Spulenachse 6 Verwenden Sie nur einwandfreie Filmspulen um Projektionsst rungen und Filmbesch di gungen zu vermeiden Die maximale Spulenkapazit t betr gt 180 m Azetatfilm ohne Tonspur Film einf deln Stellen Sie jetzt Betriebsschalter 2 auf Stufe 1 nach rechts Einf delstellung Den angeschnittenen Filmvorspann f hren Sie in die Einf del ffnung 8 ein Er wird jetzt automatisch bis in die Aufwickelspule gef hrt Ggf befestigen Sie den Filmvorspann von Hand in der Aufwickelspule 15 Keuze van de weergavefunctie Schakelaar 13 op aler Weergave van spoor 1 Deze schakelaarstand kiest u bij de projectie van uw tot nu toe gebruikte geluidsfilms en bij gekochte speelfilms Schakelaar 13 op 2 Weergave van spoor 2 Schakelaar 13 op 1 24 Duoplay Weergave van spoor 1 2 samen Schakelaar 13 hz Duoplay automatiek Spoor 2 wordt tijdens geluidspassages op spoor 1 automatisch zachter Schakelaar 13 op 2 Duoplay automatiek Spoor 1 wordt tijdens geluidspassages op spoor 2 automatisch zachter 16 S lection du mode de reproduction Commutateur 13 sur l Reproduction de la piste 1 Vous choisirez cette position du commutateur pour projeter vos anciens films sonores et les films achet s dans le commerce Commutateur 13 sur 2 Reproduction de la piste 2 Commutateur 13 sur 1 2 Duoplay Reproduct
35. e du film Fin de la musique fin de la sc ne Il est souvent souhaitable qu une pi ce musicale se termine en m me temps que la sc ne par ex un coucher de soleil Cela est facilement r alisable Mesurez la dur e de la sc ne chronom tre Mesurez la dur e de la musique desir e Soustraire la dur e de la sc ne de la dur e de la pi ce musicale Faites avancer la pi ce musicale de la dur e ainsi calcul e arr tez alors la bande La dur e de la musique de cet endroit jusqu la fin de la pi ce correspond exactement la longueur du film jusqu la fin de la sc ne L enregistrement s effectue alors de mani re connue Essais de sonorisation enregistrement Si vous voulez voir l action d un morceau musical sur une sc ne du film sonorisez sans enfoncer la touche d enregistrement du projecteur Comme cela vous pourrez par exemple trouver facilement l endroit du film sur lequel vous enregistrez un bruitage ou un commen taire Szenenmarkierung Szenengenaue Tonaufnahmen lassen sich leicht durchf hren wenn Sie den Szenenbeginn vorher optisch ank ndigen 18 bzw 24 Bilder vor Szenenbeginn je nach Laufgeschwindigkeit des Films machen Sie mit einem Markierungsstift ein Kreuz oder einen Punkt auf 1 oder 2 Filmbilder Diese Markierung erscheint dann genau 1 Sekunde vor Szenenbeginn als Signal zum Aufdrehen des SOUND MIX R eglers Die Markierung wird auf der G
36. e auf 0 gedreht Ger usche werden je nach den Erfordernissen durch schnelle oder langsame Drehung hart oder weich ein und ausgeblendet Musik bzw Sprachaufnahme ohne Fernstart Verf gen Sie ber kein fernstartbares Band ger t so vertonen Sie wie unter den Punkten a k bzw l u beschrieben Starten Sie zus tzlich das angeschlossene Bandger t bzw den Plattenspieler kurz bevor Sie den SOUND MIX R egler 18 von 0 auf 10 drehen Am Aufnahmeende stoppen Sie das Band ger t wieder manuell nachdem der SOUND MIX Regler auf 0 gedreht ist 37 Commentaaropname met microfoon Wilt u bij wijze van uitzondering het commen taar direct met de meegeleverde microfoon inspreken ga dan als volgt te werk Tekstmanuscript voorbereiden om spraak fouten te vermijden Microfoon op bus 26 aansluiten SOUND MIX regelaar op 10 Projecotr starten en RECORD toets 14 indrukken Bij de gewenste filmsc nes spreektoets van de microfoon indrukken Aan het einde van het commentaar spreek toets weer loslaten Enz Belangrijk De projector is hierbij tijdens het gehele film transport steeds op opname ingeschakeld ook als de spreektoets niet ingedrukt is Een eventueel reeds aanwezige opname wordt dus gewist Indien u op dit spoor reeds geluidseffecten heeft opgenomen is de commentaaropname als volgt te realiseren SOUND MIX regelaar op 0 Projector starten en RECO
37. e film ac tat sans piste sonore Introduction du film Placez maintenant le commutateur de fonctions 2 sur la position 1 vers la droite position d introduction Guidez l amorce coup e du film dans l ouver ture d introduction 8 Il est maintenant men automatiquement jusqu la bobine r ceptrice Fixez ventuellement la main l amorce du film dans la bobine r ceptrice Vorf hrgeschwindigkeit w hlen Mit Umschalter 5 die gew nschte Projek tionsgeschwindigkeit 18 bzw 24 Bilder sec einstellen Stummfilme laufen normalerweise mit 18 Bilder sec Gekaufte Spielfilme meist mit 24 Bilder sec Filmvorspann Versehen Sie Ihren Film mit einem ca 50 em langen wei en Azetat Vorspann Kleben Sie am besten zus tzlich ein passen des St ck Schwarzfilm zwischen den wei en Vorspann und die erste Filmszene Schneiden Sie den Vorspann gem neben stehender Skizze an Der Vorspann darf nicht zu stark gekr mmt und auch nicht zerknittert sein ggf erneuern bzw bei zu starker Kr mmung geradeziehen Filmnachspann Versehen Sie das Filmende mit einem Nach nn aus 1 2 m Schwarzfilm so werden die Zuschauer am SchluB der Vorf hrung nicht vom Lichtstrahl des Projektors geblendet Filmspulen aufstecken Achten Sie darauf da der Film im Uhrzeiger sinn von der vollen Spule abl uft Die Perfo ration ist auf der dem Projektor abgewandten Seite Die Aufwickelspule setzen Sie auf die hinter
38. edrukt dan geschiedt er geen wissen van de geluidsoptekening door de O positie Recorder afstandsstart met SOUND MIX regelaar De afstandbedieningskabel van de recorder wordt op bus 19 aangesloten Draai de SOUND MIX regelaar uit de O stand de aangesloten recorder start automatisch Bij het terugdraaien op de 0 stand wordt de recorder weer automatisch gestopt VOLUME geluidsterkte regelaar 16 Bij de geluidsweergave wordt met deze regelaar de gewenste geluidssterkte ingesteld Bij de nasynchronisatie schakelt de VOLUME regelaar 16 in O stand de ingebouwde luidspreker uit zie hoofdstuk Meeluisteren bij de geluidsopname Meeluisteren tijdens de geluidsopname Tijdens de geluidsopname werkt de inge bouwde resp een op bus 23 aangesloten luid spreker met een aangename meeluistersterkte Wordt VOLUME regelaar 18 op 0 gedraaid dan wordt de ingebouwde luidspreker uitge schakeld Dat is belangrijk in geval u commen taaropnamen direct met de microfoon maakt Terugkoppelingen fluiten of rondzingen worden hiermee verhinderd Opnamesterkte regeling De geluidsopname wordt automatisch uit gestuurd De automatiek regelt de verschillen de geluidssterkten van aangesloten geluids bronnen tot een optimale waarde 30 SOUND MIX regulateur 18 Avec ce r gulateur on r gle la puissance de l enregistrement Position 0 Pas d effacement pas d enregistrement r gulateur SOUND MIX est t
39. eid Even tueel kunt u de filmaanloopstrook met de hand in de opwikkelspoel bevestigen 14 S lection de la vitesse de projection R glez la vitesse de projection d sir e 18 ou 24 images par sec avec le commutateur 5 Les films muets sont normalement project s 18 images sec Les films sc nario commerciaux 24 images sec en g n ral Amorce du film Mettez une amorce blanche en ac tat d environ 50 cm de longeur devant votre film Collez au mieux en plus un bout de film noir correspondant entre l amorce blanche et la premi re sc ne du film Coupez l amorce comme indiqu sur le sch ma c t L amorce ne doit tre fortement courb e et pas tre froiss e remplacez la au cas ch ant ou ajustez la quand elle est trop courb e D samorce du film Mettez une d samorce de 1 2 m de film noir la fin de votre film comme cela les spectateurs ne seront pas blouits par le rayon lumineux la fin de la projection Fixation des bobines de film Veillez ce que le film est d bit de la bobine pleine dans le sens des aiguilles d une montre La perforation est sur la c t oppos du projecteur Fixez la bobine r ceptrice sur l axe de la bobine arri re 4 la bobine pleine sur l axe de la bobine avant 6 Utilisez seulement des bobines en parfait tat pour emp cher d avoir des pannes pendant la projection et d endommager le film La capacit maximum d une bobine comprend 180 m d
40. eil X St rungen Was tun bei Vorf hr bzw Vertonungsspannen Die folgenden Tips sollen Ihnen helfen eine m gliche St rung schnell zu lokalisieren Film f delt nicht ein Ist der Film mit einem wei en Azetat Vorspann versehen Ist der Vorspann angeschnitten Ist der Vorspann zu stark gekr mmt Ist der Vorspann weit genug in die Ein f del ffnung eingeschoben Keine Tonwiedergabe Ist ein Tonfilm eingef delt Ist der TRACK Schalter richtig eingestellt Sind der angeschlossene Lautsprecher und die Zuleitung in Ordnung Keine Tonaufnahme Ist der zu vertonende Film mit einer Tonspur versehen Sind die Tonquellen richtig angeschlossen s Abschn Anschlu der Tonquellen Ist SOUND MIX Regler richtig eingestellt Ist TRACK Schalter auf l bzw 2 gestellt Ist die RECORD Taste gedr ckt Tr bes unscharfes Bild Projektionsobjektiv berpr fen Bei starker Verschmutzung reinigen s Teil XI Falls der Projektor aus der K lte in einen warmen Raum gestellt wird kann das Objektiv beschlagen sein In diesem Fall warten bis der Beschlag von selbst verschwindet Projektionslampe brennt nicht Projektionslampe berpr fen gegebenenfalls auswechseln s Teil XI 57 Deel XI Verzorging en Onderhoud Bij alle werkzaamheden aan de projector eerst de steker uit het contact trekken Het aanraken van normal afgedekte stroom geleidende
41. el 30 herausgezogen werden Jetzt nehmen Sie den Film vorsichtig aus der Filmbahn heraus am besten zun chst erst aus dem Tonlaufwerk beginnend bei der Zahnrolle Nachdem Sie den Film herausgenommen haben setzen Sie das Filmandruckst ck 31 ein und die Abdeckungen 1 und 3 wieder auf Nach der Vorf hrung Stellen Sie Betriebsschalter 2 auf 0 Trennen Sie den Projektor vom Stromnetz Netzkabel ziehen 21 Nasynchronisatie Deel II Film voorbereiden Montage Films op acetaatbasis kunnen zowel met natte plakpers b v de Bauer K 20 als een droge plakpers gemonteerd worden Films op polyesterbasis b v single 8 films kunnen uitsluitend met een droge plakpers gemonteerd worden Daar voor een Duoplay nasynchronisatie twee geluidssporen nood zakelijk zijn dient u een droge plakpers te gebruiken die zowel op geluidsspoor 1 als ook op geluidsspoor 2 een uitsparing vrij laat Dat geldt ook voor live geluidsfilms Advies voor montage van live geluidsfilms in deel VII Stripen Nadat de film geheel gemonteerd is kunt u de film laten stripen de geluidssporen worden dan zonder onderbreking aangebracht Vraag dan om een z g stereo geluidsspoor Testfilm Maak van uw filmrestanten een korte testfilm Laat dan deze testfilm eveneens stripen U kunt zich daarmee dan de verschillende handgrepen van de geluidsnasynchronisatie eigen maken zonder dat u uw waardevolle orignele filmmateriaal behoeft
42. en Stelt u uw Bauer T 182 duoplay automatic zo op dat deze achter de toeschouwers staat Het Vario objectief van uw projector maakt aan passing aan het projectiescherm en aan de projectie afstand zonder omhaal mogelijk Let erop dat netkabels en luidsprekerkabels zo liggen dat de toeschouwers in het donker hierover niet kunnen struikelen Netaansluiting Controleer v r aansluiting van de netkabel of de spanningscarrousel 21 juist is ingesteld De netaansluitwaarden van uw projector kunt u op het typeplaatje aan de onderkant van het apparaat vinden wisselspanning netfre quentie De projector is van huis uit ingesteld op 220 V 50 60 Hz Bij afwijkende netspanningen kunt u spanningskiezer 21 met behulp van een munt omschakelen Na t aansluiten van de netkabel op bus 22 is de versterker ingeschakeld Functies van hoofdschakelaar 2 Stand 0 Stop Hoofdschakelaar staat vertikaal Naar rechts draaien vooruit Stand 1 gt Invoerstand zonder licht Stand 2 Projectie zonder geluid Stand 3 8 e Geluidsfilmprojectie en opname Naar links draaien achteruit Stand 1 Achteruitprojectie Stand2 o Stop Stand 3 Terugspoelen zonder licht herhalen van sc nes 10 Projection de films Partie I Avant la projection Montage du projecteur Placez votre projecteur Bauer T 182 duoplay automatique de telle mani re qu il soit derri re les spectateurs L objectif vario de votre projec teur vous
43. es 1 Couvercle du canal du film 2 Commutateur de fonctions 3 Couvercle du compartiment de la lampe 4 Axe de la bobine de bobinage 5 Commutateur de vitesse 6 Axe de la bobine de d bobinage 7 Poign e 8 Ouverture de l introduction 9 Objectif vario 10 Mise au point FOCUS 11 Cadrage de l image FRAMER 12 Formeur de boucles 13 S lecteur de piste TRACK 14 Touche d enregistrement RECORD 15 Lampe t moin d enregistrement 16 R gulateur du volume sonore VOLUME 17 R gulateur pour l adaption de la modulation RECORD LEVEL 18 R gulateur SOUND MIX 19 20 21 22 24 25 26 Fernstart Anschlu Projektor H henverstellung Spannungsw hler Netzbuchse Buchse f r Au enlautsprecher Eingebauter Lautsprecher Ausgang f r Anschlu von Fremd verst rkern Eingangsbuchse f r Mikrophon und Phono Tonband Abbildungen im Text 28 29 30 31 19 20 21 22 26 Lampensockel Haltefedern Federb gel Filmandruckst ck Aansluiting afstandsbediening Hoogteverstelling projector Spanningscarrousel Netaansluiting Aansluitbus voor externe luidspreker Ingebouwde luidspreker Uitgang voor aansluiting van externe versterkers lijnuitgang Uitgang voor microfoon en phono recorder Afbeeldingen in de tekst 28 29 30 3 20 21 2 26 Lampvoet Verende houder Beugelveer Filmaandrukstuk Branchement pour la commande distance R glige de la hauteur du projecteur S lecteu
44. eur du VOLUME 18 est plac sur la position O le haut parleur incorpor est d branch Ceci est important si vous enregistrez directement avec le microphone La contrer action sifflement est ainsi vit e Modulation de l enregistrement L enregistrement sonore est modul automati quement L automatique r gle les diff rents volumes des sources sonores branch es sur une valeur optimale VOLUME RECORD LEVE SOUND MIX Regler 18 Mit diesem Regler wird die Aufnahmest rke eingestellt Stellung 0 Keine L schung keine Aufnahme Stellung 1 9 Einblendstellung Je weiter der SOUND MIX Regler von 0 auf 10 gedreht wird desto st rker ist die Ab schw chung der vorhandenen Tonaufnahme bei gleichzeitiger Neuaufnahme In Stellung 6 wird z B eine bereits vorhandene Musik auf etwa 1 3 der urspr nglichen Laut st rke abgesenkt die Sprache dominiert Stellung 10 Volle L schung nur Neuaufnahme Die 0 Stellung des SOUND MIX Reglers ist gleichzeitig die Sicherheitsposition Wird bei der Vorf hrung eines Tonfilmes versehentlich die RECORD Taste gedr ckt er folgt durch die 0 Stellung keine L schung der Tonaufzeichnung Tonband Fernstart mit SOUND MIX Regler Das Fernstartkabel des Bandger tes wird an Buchse 19 angeschlossen Drehen Sie den SOUND MIX Regler aus der 0 Stellung startet das angeschlossene Bandger t automatisch Beim Zur ckdrehen auf die
45. fhankelijk van het netfrequentie Optiek en licht Vario 1 1 5 16 5 30 mm 12 V 100 Watt halogeentamp met koudlicht spiegel sokkel 6 35 18 Osram 64627 Philipps 6834 Bediening Centrale schakelaar voor alle filmtransport functies Hoogteverstelling met draaischroef Centrale kaderverstelling met draaiknop Instelling van beeldscherpte met draaiknop Geluidstechniek Magnetische opname en weergave op 2 geluids sporen voor mono resp duoplay weergave Duoplay automatiek bij weergave spoor 1 regelt de geluidssterkte van spoor 2 en omgekeerd Versterkercapaciteit 10 Watt muziek Ingebouwde luidspreker 10 Watt Frequentie bij 18 bld sec 75 8000 Hz Frequentie bij 24 bld sec 75 10000 Hz Automatische geluidsopnamesterkteregeling bij opname met signaal keuze schakelaar Mengregelaar voor meervoudige geluids opname Sound mix regelaar Geluidsingang voor microfoon 0 3 mV 4 7 4 7 kOhm Geluidsingang phono 100 m V 470 kOhm Geluidsingang voor externe versterker circa 500 mV 5 kOhm Afstandsbedieningsbus voor bandapparaat Overige Afmetingen lengte 293 mm breedte 190 mm hoogte 230 mm zonder spoelen voorste spoelarm ingeklapt Gewicht zonder toebehoren circa 8 kg Aansluiting voor beeldmonitor 64 Partie XIII Donn es techniques Sch mas de branchements G n ralit s Projecteur son magn tique duoplay pour films super 8 single 8 Introduction automatique du film Vitesse de pr
46. ge sur cette piste proc dez pour l enregistrement d un commentaire comme suit R gulateur SOUND MIX sur 0 D marrez le projecteur et enfoncez la touche RECORD A l endroit d sir du film poussez la touche parler au mircophone et tournez rapidement le r gulateur SOUND MIX sur l0 Parlez le commentaire la fin du commentaire tournez rapide ment le r gulateur SOUND MIX sur 0 et rel chez la touche parler du microphone Etainsi de suite Recommandation Pour une sonorisation rapide et facile nous vous conseillons d enregistrer tout d abord le commentaire et les bruitages dans le bon ordre sur une bande magn tique L enregistrement du film est alors possible en un seul passage du film l aide du r gulateur SOUND MIX Kommentaraufnahme mit Mikrofon Wollen Sie ausnahmsweise den Kommentar direkt mit dem mitgelieferten Mikrofon auf sprechen gehen Sie folgenderma en vor Textmanuskript anfertigen um Sprech fehler zu vermeiden Mikrofon an Buchse 26 anschlieBen SOUND MIX Regler auf 10 Projektor starten und RECORD Taste 14 dr cken An den gew nschten Filmstellen Sprechtaste am Mikrofon dr cken Am Kommentarende die Sprechtaste wieder freigeben usw Achtung Der Projektor ist hierbei w hrend des ganzen Filmlaufes stets auf Aufnahme geschaltet auch wenn die Sprechtaste nicht gedr ckt ist Eine eventuell bereits vorhandene Aufnahme wir
47. gelijkheden van recorders met afstandsbediening Blz Woord vooraf 6 Filmprojectie handleiding in het kort 8 Netaansluiting 10 Functies van de schakelaar 10 Aansluiting van de luidspreker 2 Aansluiting van een externe versterker 2 Projectiesnelheid kiezen 14 Film invoeren 14 Weergave en functies 16 Voorwaartse projectie 18 Herhaling van de sc ne 18 Terugspoelen 20 Uitnemen van gedeeltelijk geprojecteerde 20 films 20 Na de projectie Filmmontage 22 Stripen 22 Testfilm 22 Welke geluidsbron 24 Aansluiting van de geluidsbronnen 26 Luidsprekeraansluiting 26 Hoofdtelfoonaansluiting 26 TRACK spoorkeuze schakelaar 13 28 RECORD opname toets 14 28 RECORD niveau schakelaar 17 28 SOUND MIX regelaar 18 30 Recorder afstandsbediening met SOUND MIX regelaar 30 VOLUME geluidssterkte regelaar 16 30 Meeluisteren bij de geluidsopname 30 Opname uitsturing 30 Wat is Duoplay 32 Wat is Duoplay automatiek 32 Monitorbeeldscherm 32 Muziekopname met recorder afstandsstart bediening 34 Muziekovervloeiers 34 Commentaar geluidseffectopname met recorder afstandsstartbediening 36 Muziek spraakopnamen zonder afstandsstart 36 Commentaaropname met microfoon 38 Wissen van een geluidsoptekening 40 Montage van life geluidsfilms 42 Projectie van nagesynchroniseerde live geluidsfilms 44 Muziekopname 46 Infaden van geluidseffecten en commentaar 46 Vaststellen van fade in sterkte 46 Wat te doen bij pech 56 58 62 64 66 67 Table des mati res
48. geluid optreedt dan kort lushersteller 12 indrukken de juiste filmloop wordt hiermee hersteld Herhaling van de sc ne Voor herhaling van de sc ne draait u hoofd schakelaar 2 op e De gewenste filmlengte wordt snel door het filmkanaal teruggespoeld Achteruitprojectie Voor achteruitprojectie draait u hoofdschake laar 2 0p Gedurende de achteruitloop is de geluidsweer gave uitgeschakeld 18 Partie II Reproduction de films sonores Vous avez d j choisis le bon mode de repro duction pendant la pr paration Mettez le projecteur en marche Tournez vers la droite sur la position 3 bed le commutateur de fonctions 2 Mise au point et cadrage R glez la mise au point avec le bouton rotatif 10 FOCUS et le cadrage ligne de s paration entre deux images du film avec le bouton rotatif II FRAMER Volume sonore R glez le volume sonore souhait avec le r gulateur VOLUME 16 Formeur de boucles Si pendant la projection de films avec des perforations endommag es ou des points de collage en mauvais tat l image se met sauter ou un bruit de broutage se fait entendre enfoncez bri vement le formeur de boucles 12 le bon positionnement du film est r tablit nouveau R p tition d une sc ne Pour r p ter une sc ne du film tournez le commutateur de fonctions 2 sur Le film est alors r embobin rapidement par le canal du film de la longueur d sir e Projection en ma
49. hez un haut parleur ext rieur par ex Bauer L 25 Placez le c t de l cran Vous pouvez naturellement aussi utiliser un haut parleur de votre cha ne st r o Tenez compte de ce que l amplificateur ne peut produire sa pleine puissance qu avec une imp dance de 4 ohms du haut parleur Des imp dances sup rieures par ex 8 ou 16 ohms r duisent la puissance de sortie Des haut parleurs avec une imp dance inf rieure 4 ohms ne doivent pas tre branch s Branchement d un amplificateur ext rne Branchez un amplificateur externe par ex cha ne Hifi appareil de commande st r o phonique etc dans la prise 25 Le volume sonore est alors r gl sur l amplificateur externe Le haut parleur incorpor peut main tenant tre utilis en tant que haut parleur de contr le par ex quand le projecteur est install dans une chambre de projection Le volume sonore de l ecoute de contr le sera r gl avec le r gulateur VOLUME 16 Ausrichten auf die Bildwand ein Film braucht nicht eingef delt zu sein Stellen Sie Ihren Projektor im rechten Winkel zur Bildwand auf Die H he des Projektions Standortes w hlen Sie so daB kein Zuschauer bei der Vorf hrung im Lichtstrahl des Projektors sitzt Die vorder sten Zuschauer sollten nicht n her als 2 3 Bildbreiten vor der Leinwand sitzen Drehen Sie Betriebsschalter 2 auf Stufe 2 nach rechts St ammfilm Projektion Jetzt stellen Sie mit Knopf 10
50. i vous ne disposez pas d appareil bandes commandabl s distance enregistrez comme d crit aux points a k ou l u D marrez en suppl ment l appareil bandes branch ou le tourne disques juste avant que vous tournez le r gulateur SOUND MIX 18 de 0 vers 10 A la fin de l enregistrement arr tez l appareil bandes nouveau manuellement apr s que le r gulateur SOUND MIX est tourn sur 0 Kommentar bzw Ger uschaufnahme mit Tonband Fernstart z B auf Spur 2 1 TRACK Schalter 13 auf 2 m RECORD LEVEL Schalter 17 nach rechts auf IL n Bandger t mit Ton berspielkabel an Buchse 26 anschlieBen o Fernstartkabel an Buchse 19 anschlie en pP SOUND MIX Regler 18 auf 0 q Gew nschte Filmszene aufsuchen und Film ca 5 Sekunden zur cklaufen lassen r Kommentarbeginn auf dem Bandger t aufsuchen Band etwa 1 Sekunde zur ck drehen 9 5 cm bei Tonbandger ten 4 75 cm bei Kassettenger ten damit nicht das erste Wort oder die erste Silbe verloren geht Fernstart vorbereiten s Projektor starten und RECORD Taste 14 dr cken t Ander gew nschten Toneinsatzstelle SOUND MIX Regler 18 z gig von 0 auf 10 drehen das Bandger t startet automatisch u Am Kommentar Ende SOUND MIX Regler z gig auf 0 drehen das Bandger t stoppt automatisch Bei Kommentaraufnahmen wird der SOUND MIX Regler immer schnell in ca 0 5 s auf 10 und am Kommentarend
51. ich spreken En voorbeeld U ziet hier nu dat is een overbodige formulering de toeschouwer kan het zelf al zien Beter is dan We hebben onze vakantieplaats bereikt Maak de tekst voor uw film helemaal klaar in een tekstmanuscript tenminste in tref woorden Geluidsmanuscript Het geluidsmanuscript vergemakkelijkt de filmnasynchronisatie Ook blijft het overzicht dan ook bij vrij lange films behouden en niet helemaal geslaagde opnamen kunnen aan de hand het geluidsmanuscript herhaald worden Allereerst de tijdsduur van de verschillende filmsc nes bepalen om in het manuscript op te nemen Passende muziek en effecten uitzoeken en opnemen in het manuscript commentaar in een apart manuscript op nemen De verschillende commentaren worden genummerd In de ruimte commentaar zet u dan het desbetreffende volgnummer In een extra ruimte maakt u uw eventuele regie aantekeningen b v commentaar 4 seconden na sc newisseling etc Opnamen met de microfoon Indien u bij uitzondering het commentaar met de microfoon direkt op de film in spreekt let u er dan op dat er voldoende afstand is tot de projector Benut de volle lengte van de microfoonkabel Houdt de microfoon op 10 20 cm afstand iets schuin van de mond Tijdens het inspreken van het commentaar moet de spreektoets van de microfoon inge drukt zijn Laat de spreektoets in de spreek pauzen even vrij daarmee verhi
52. ie Korrektur berhaupt nicht mehr bemerkt 55 Algemene aanwijzingen Deel X Storingen Wat te doen bij storingen tijdens de projectie of geluidsopname De volgende tips kunnen u helpen een storing snel te localiseren Filminleg werkt niet Is de film voorzien van een witte acetaat aanloopstrook Is de aanloopstrook op de juiste manier aangesneden Is de aanloopstrook te sterk gekruid Is de aanloopstrook ver genoeg in de inleg opening van de projector geschoven Geen geluidsweergave Is er cen geluidsfilm ingelegd Is de TRACK schakelaar juist ingesteld Zijn de aangesloten luidspreker en de be kabeling in orde Geen geluidsopname Is de film voorzien van een randspoor Zijn de geluidsbronnen juist aangesloten Zie hoofdstuk Aansluiten van de geluids bronnen Is de SOUND MIX regelaar juist ingesteld Is de TRACK schakelaar op l resp 2 ingesteld Is de RECORD toets ingedrukt Beeld is troebel en onscherp Projectie objectief controleren Bij sterke verontreinigingen schoonmaken zie deel XI Wanneer de projector vanuit een koud ver trek in een warme kamer wordt gebracht kan het objectief beslaan Dan wachten tot objectief de temperatur van de kamer heeft aangenomen Projectielamp brandt niet Projectielamp nakijken eventueel vergangen zie deel XI 56 Recommandations g n rales Partie X Pannes Que faire lorsqu il
53. iesnelheid kiezen Met schakelaar 5 de gewenste projectiesnelheid 18 resp 24 bld sec instellen Stomme films draaien normaal met 18 bld sec Gekochte speelfilms meestal met 24 bld sec Filmaanloopstrook Voorzie uw film van een witte acetaataansloop strook van ca 50 cm lengte Het beste kunt u dan ook nog een stuk zwarte film tussen de witte aanloopstrook en de eerste sc ne van de film plakken Snij de aanloopstrook volgens nevenstaande schets af De aanloopstrook mag niet te sterk gekromd en ook niet gekreukt zijn eventueel vernieu wen resp bij te sterke kromming recht en glad trekken Filmafloopstrook Voorzie uw film van een afloopstrook van 1 2 m zwarte film dan worden de toeschouwers aan het einde van de projectie niet verblind door de lichtstraal van de projector Filmspoelen plaatsen Let erop dat de film in de richting van de wijzers van de klok van de volle spoel afloopt De perforatie is van de projector afgekeerd naar uzelf toe De opwikkelspoel plaatst u op de achterste spoelas 4 de volle filmspoel op de voorste spoelas 6 Gebruik alleen correcte filmspoelen om projec tiestoringen en beschadigingen van de film te vermijden De maximale spoelcapaciteit bedraagt 180 m acetaatfilm zonder geluidsspoor Film Stel nu hoofdschakelaar 2 op stand 1 naar rechts inlegstand De aangesneden filmaanloopstrook voert u nu in de inlegopening 8 Hij wordt nu auto matisch tot op de opwikkelspoel gel
54. ild und die Bedienungselemente des Projektors sind in der gleichen Blick richtung Der Raum braucht zur Bildbetrach tung nicht abgedunkelt werden Den Monitor Bildschirm erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler 33 Muziekopname met recorder afstandsbediening bij op spoor 1 a TRACK schakelaar 13 op l b RECORD LEVEL schakelaar 17 naar rechts op IL c Bandapparaat met geluidsoverspeelkabel op bus 26 aansluiten d Afstandsbedieningskabel op bus 19 aansluiten e SOUND MIX regelaar 18 in positie 0 f Gewenste sc ne opzoeken en film circa 5 seconden laten teruglopen g Passende muziek bij bandapparaat opzoeken en afstandsstart voorbereiden h Projector starten 2 en RECORD toets 14 indrukken i Bij het gewenste geluidsinmengingspunt SOUND MIX regelaar in een vlot tempo van 0 op 10 draaien het bandapparaat start automatisch k Du het einde van de opname de SOUND MIX regelaar weer in vlot tempo op 0 draaien het bandapparaat stopt auto matisch Muziek overvloeier naadloze overgang van muziek naar muziek Muziek enige seconden in de volgende filmsc ne mee opnemen Verdere handgrepen voor de opvolgende muziek zie puntc k De snelheid waarmee u de SOUND MIX regelaar draait bepaalt de wijze van de muziek overvloeier langzame draaiing zachte muziek overvloeier snelle draaiing hard muziek montage Op deze manier rijgt zich het ene muziekstuk naadloo
55. ion des pistes 1 et 2 en m me temps Commutateur 13 sur na Duoplay automatique La piste 2 est automatiquement r duite lorsqu il y a passage du son sur la piste 1 Commutateur 13 sur zu Duoplay automatique La piste 1 est automatiquement r duite lorsqu il y a passage du son sur la piste 2 Wiedergabe Betriebsart w hlen Schalter D auf 1 Wiedergabe von Spur 1 Diese Schalterstellung w hlen Sie bei der Vorf hrung Ihrer seitherigen Tonfilme und bei gekauften Spielfilmen Schalter 13 auf 2 Wiedergabe von Spur 2 Schalter 13 auf 1 2 Duoplay Wiedergabe von Spur 1 2 gemeinsam Schalter 13 auf hz Duoplay Automatik Spur 2 wird w hrend Tonpassagen auf Spur 1 automatisch leiser Schalter 13 auf Dun Duoplay Automatik Spur 1 wird w hrend Tonpassagen auf Spur 2 automatisch leiser 17 Deel II Geluidsfilm projectie De juiste weergave functie hebt u bij de voor bereiding al gekozen Start de projector Hoofdschakelaar 2 naar rechts in stand 3 6 4 draaien Beeldscherpte en kaderverstelling De beeldscherpte stelt u met de draaiknop 10 FOCUS en de kaderstreep de scheidingslijn tussen twee filmbeeldjes met draaiknop 11 FRAMER in Geluidssterkte De gewenste weergavegeluidssterkte stelt u met VOLUME regelaar 16 in Lusvormer In het geval dat bij de projectie van films met perforatiebeschadigingen of slechte lassen een springen van het beeld of een ratelend
56. itsverriegelung sorgt daf r da beim Drehen des Betriebsschalters aus der 0 Stellung die Aufnahmetaste 14 wieder herausspringt um ein versehentliches L schen zu verhindern Sie mu nach Schalten auf Vorw rtslauf also erneut zur Tonaufnahme gedr ckt werden RECORD LEVEL Pegel Schalter 17 Bei der Nachvertonung von Stummfilmen steht dieser Schalter rechts die Tonaufzeich nung erfolgt automatisch mit dem optimalen Aussteuerungspegel Bei der Zusatzvertonung von Liveton Filmen steht dieser Schalter links die Aufnahmeaus steuerung der Zusatzvertonung wird der Laut st rke der Liveton Filme angepaf Bei einer anschlie enden Duoplay Wiedergabe wirken dadurch beide Tonaufzeichnungen gleich laut 29 SOUND MIX regelaar 18 Met deze regelaar wordt de opnamesterkte ingesteld Positie 0 Niet uitwissen geen opname Positie 1 9 Inmengpositie Hoe verder de SOUND MIX regelaar van O in de richting van 10 wordt gedraaid des te meer wordt de eerste opname onderdrukt Tegelijkertijd wordt het bijgemengde geluid opgenomen In positie 6 wordt bijvoorbeeld de reeds aan wezige muziek tot op ongeveer 1 3 van de oorspronkelijke geluidssterkte afgezwakt de spraak domineert dan Positie 10 Volledig wissen uitsluitend nieuwe opname De 0 positie van de SOUND MIX regelaar is gelijktijdig de veiligheidsstand wordt de RECORD toets abusievelijk tijdens de projec tie van een geluidsfilm ing
57. jektor aufstellen Stellen Sie Ihren Bauer T 182 duoplay automatic so auf da er hinter den Zuschauern steht Das Vario Objektiv Ihres Projektors er laubt in weiten Grenzen die Anpassung auf die Bildwand und an den Projektionsabstand Achten Sie darauf da Netzzuleitungen und Lautsprecherleitungen so verlegt werden da bei abgedunkeltem Vorf hrraum kein Zuschauer in den Kabeln h ngen bleiben kann Netzanschlu berpr fen Sie vor Anschlu des Netzkabels ob der Spannungsw hler 21 auf die rtliche Netzspannung eingestellt ist Die Netzanschlu werte Ihres Projektors finden Sie auf dem Typenschild an der Ger teunter seite Wechselspannung Netzfrequenz Der Projektor ist vom Werk auf 220 V 50 60 Hz eingestellt Bei abweichenden Netzspannungen k nnen Sie den Spannungsw hler 21 mit Hilfe einer M nze umschalten Nach Anschlu des Netzkabels an Buchse 22 ist der Verst rker eingeschaltet Funktionen des Betriebsschalters 2 0 Stellung Stop Betriebsschalter steht senkrecht Drehung nach rechts Vorw rtslauf Stufe 1 gt Filmeinf deln ohne Licht Stufe2 Stummfilm Projektion Stufe3 d Tonfilm Projektion und Aufnahme Drehung nach links R cklauf Stufel amp R ckw rtsprojektion Stufe2 Stop Stufe3 R ckspulen ohne Licht Szenenwiederholung 11 Instellen op het projectiescherm Kan zonder ingelegde film Plaats uw projector recht tegenover het projec tiescherm De hoog
58. kabel op bus 19 aansluiten p_ SOUND MIX regelaar 18 op 0 a Gewenste filmsc ne opzoeken en film ca 5 seconden terug laten lopen r Begin van commentaar op de recorder opzoeken band ongeveer 1 sec terug spoelen 9 5 cm bij bandrecorders 4 75 cm bij cassettenrecorders opdat niet het eerste woord of de eerste lettergreep ver loren gaat Afstandsstart voorbereiden s Projektor starten 2 en toets 14 RECORD indrukken t Bij het gewenste geluidsmengingspunt SOUND MIX regelaar 18 in vlot tempo van 0 naar 10 het bandapparaat start automatisch u Bij het einde van het commentaar de SOUND MIX regelaar vlot op 0 draaien het bandapparaat stopt automatisch Bij commentaaropnamen wordt de SOUND MIX regelaar altijd snel in ca 0 5 sec op 10 en aan het einde van het commen taar op zi gedraaid Geluidseffecten worden afhankelijk van de gewenste effecten door snelle of langzame draaiing hard of zacht in en uitgemengd Muziek resp spraakopnamen zonder afstands bedieningstart Indien u niet over een op afstand bedienbare bandrecorder beschikt dan kunt u nasyn chroniseren zoals vermeld onder de punten a k resp l u Start het aangesloten bandapparaat resp platenspeler kort voor u de SOUND MIX regelaar 18 van 0 naar 10 draait Aan het einde van de opname stopt u het bandapparaat weer met de hand nadat de SOUND MIX regelaar op 0 gedraaid is 36 Enregistrement d un comme
59. ker aan de kant van de bandrecorder verbinding 6 7 in steker aan de kant van de bandrecorder aansluiting op bandrecorder vansluitbus ACCES steker in onderste vansluitbus voor afstandsbediening steker in rechtse aansluitbus voor afstandsbediening aan te bevelen het inbouwen van een in uitschakelaar in de Bauer kabel voor afstandsbediening Bij projector stop kunt u met de schakelaar de elektronische vergrendeling van de aangesloten bandrecorder opheffen om de eerstvolgende geluidspassage te zoeken de kabel voor de afstandbediening behoeft niet te worden uitgetrokken De schakelaar moet de kabelkleuren bruin en wit aaneenschakelen zoals K echter De schakelaarmoet de bruine kabel onderbreken zoals K echter De schakelaar moet de groene kabel onderbreken Seulement fiche sans colle de fiche m tallique Seulement fiche avec colle de fiche m tallique ca 9 mm iche avec colle de fiche longue ca 13 mm Fiche jack 2 5 mm fiche coaxial Pont 1 2 dans la fiche de l appareil magn tique Pont 6 7 dans lafiche de l appareil magn toscope Branchement la douille du magn toscope ACCES iche dans la douille t l commande inf rieure iche dans la douille t l commande droite Recommand Montage d un commutateur marche arr t dans le cable de t l commande Bauer Pendant l arr t du projecteur cous pouvez moyennant du commutateur liberer le verrouillage l ctronique du magn toscope branch afin de trouve
60. ktanlagen Stereo Steuerger te mit Plattenspieler und Recorder schlie en Sie ebenfalls an Buchse 26 an Das mitgelieferte Mikrofon schlie en Sie anstelle des berspielkabels an Buchse 26 an Lautsprecheranschlu Einen Au enlautsprecher schlie en Sie an Buchse 23 an Beim Einstecken wird der eingebaute Laut sprecher automatisch abgeschaltet Kopfh reranschlu Kopfh rer mit Lautsprechersteckern schlie en sie an Buchse 23 an Falls Ihr Kopfh rer mit einem Normstecker nach DIN 45327 versehen ist verwenden Sie einen Adapter der Firma B S E 7830 Emmendingen Postfach 1549 Bestell Nr des Adapters 11 5684 Ein wichtiger Hinweis Sollte beim Anschlu von Tonquellen oder Lautsprechern etc keine Aufnahme bzw keine Wiedergabe erfolgen berpr fen Sie bitte ob die Kontaktbelegung der Ger te und Kabel bereinstimmen Eine AnschluBsxizze der Projektorbuchsen Beschaltung finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung Ihr Fachh ndler oder ein Rundfunk Ton bandtechniker wird Ihnen gegebenenfalls entsprechende Adapter liefern oder anfertigen k nnen Auch der Bauer Service und die Bauer Kundenbetreuung steht Ihnen beratend zur Verf gung 27 Deel V Functies van de bedienings elementen TRACK sportkeuze schakelaar 13 In positie 1 volgt weergave resp opname op spoor 1 In positie 2 volgt weergave resp opname op spoor 2 In positie l 2 volgt uitsluitend weergave v
61. lanzseite des Filmes angebracht Verwenden Sie einen Stift der sich nach her mit einem Filmreinigungsmittel wieder abwischen l t Sie k nnen die Markierung auch mit einem St ck undurchsichtigen wieder abl sbaren Klebestreifen durchf hren Der Klebe streifen darf nur auf der Glanzseite des Filmes angebracht werden Achten Sie darauf da die Tonspuren frei bleiben Nach der Vertonung ziehen Sie die Mar kierungen wieder ab Kleber ckst nde entfernen Sie mit einem Filmreinigungs mittel Musikende Szenenende Oft ist es w nschenswert da ein Musikst ck mit dem Szenenende z B Sonnenuntergang ausklingt Dies l t sich einfach durchf hren Zeit der Szene messen Stoppuhr Zeit des ausgesuchten Musikst ckes messen Die Zeit der Szene von der Zeit des Musik st ckes abziehen Das Musikst ck um die errechnete Zeit vorlaufen lassen dann Bandger t stoppen Die Zeit von dieser Stelle bis zum Ende des Musikst ckes entspricht genau der Filml nge bis zum Szenenende Die Musikaufnahme erfolgt dann in der bekannten Weise Vertonungsprobe ohne Aufnahme Wollen Sie die Wirkung eines Musikst ckes zu der Filmszene ermitteln oder die L nge eines Ger usches oder Kommentares fest legen vertonen Sie ohne jedoch die Record Taste des Projektors zu dr cken So k nnen Sie z B leicht die Filmstelle finden an der Sie dann ein Ger usch oder einen Kommentar aufnehmen 53
62. le du compartiment de la lampe 3 Placez le commutateur de fonctions 2 sur la position 1 vers la gauche Placez l objectif compl tement vers l avant l aide du bouton rotatif 10 Le presseur de film 31 peut tre retir vers avant avec une l g re pression sur l arceau du ressort 30 Retirez maintenant avec pr caution le film de la piste du film le mieux sera de le retirer tout d abord du bloc sonore en commencant par la roue dent e Apr s avoir retir le film remettre le presseur de film 31 en place et remettre les couvercles 1 et3 Apr s la projection Placez le commutateur de fonctions 2 sur 0 D branchez le projecteur du secteur Retirez la fiche du secteur Film r ckspulen Ist Ihr Film ganz durch den Projektor ge laufen f hren Sie ihn ber die Abdeckung 3 zur Abwickelspule und befestigen ihn Drehen Sie Betriebsschalter 2 auf der Film wird schnell zur ckgespult Ist Ihr Film mit einem ausreichend langen Nachspan versehen drehen Sie Betriebs schalter 2 am Filmende sofort auf der Film wird schnell durch den Filmkanal zur ckgespult Herausnehmen eines teilweise vorgef hrten Films Projektor vom Stromnetz trennen Netzstecker ziehen Filmkanalabdeckung 1 und Lampenhaus abdeckung 3 abnehmen Betriebsschalter 2 auf Stufe 3 nach links drehen Objektiv mit Drehknopf 10 ganz nach vorne drehen Das Filmandruckst ck 31 kann nach leichtem Druck auf den Federb g
63. m ohne Spulen vorderer Spulenarm eingeklappt Gewicht ohne Zubeh r ca 8 kg Anschlu f r Bildmonitor 65 Anschlu beispiele f r das Bauer Fernstartkabel Aansluitingsvoorbeelden het Bauer afstandsbedieningssnoer Sch ma de branchement du c ble de commande distance Bauer Projektorstecker freies Kabelende gt a den ap me TS Be braun _ bruin brun Projectorsteker 1 gr n groen vert Losse kabeleinde Fiche du projecteur Extr mit libre du c ble Die Ziffern in der Spalte Steckerkontakt sind auf den jeweiligen Steckern gekennzeichnet Kassettenrecorder k nnen Sie verwenden wenn Fernstart Fernstop bei Tonwiedergabe m glich ist De cijfres in de ruimte Stekercontact staan op de desbetreffende stekers Cassettenrecorders kunt u gebruiken indien afstandsbediening bij geluidsweergave mogelijk is Les chiffres dans la colonne Contactes des fiches sont reporter sur la fiche correspondante Vous pouvez utiliser un enregistreur cassettes quand il est possible de le commander distance pendant la Freies Freies Kabelende Kabelende an Stecker an Stecker kontakt kontakt MEIE NEE Fabrikat s 2 lt Fabrikat HIE Modell 3 5SI Modell 21312 zeis RAR EAR s 3 DE 221 ASC Revox AS 3000 2 j6 i AL A7 3 4 E 5000 6000 3a 1b 6a AL B77 7 8 6 L Akai A 700 6 1 7 6x400 D 2 6 s A Sch
64. musicales avec de la musique sp ciale pour la sonorisation de films demandez votre revendeur sp cialis Veillez s il vous pla t absolument la recommandation suivante Si l appareil doit tre utilis pour d autres fins que purement priv es l enregistrement et la reproduction d uvres musicales et lit raires prot g es par les droits d auteurs ne sont autoris s qu avec le consentement des cr ateurs et des repr sentants de leurs int r ts comme par exemple GEMA maison d dition th atrale diteurs etc L accord des fabricants de disques est en outre n cessaire pour r enregistrer des disques S lection du bruitage Pour les films son live il est normale ment inutile d inserrer un bruitage s par Pour une sonorisation il existe un grand choix de disques de bruitages et de casset tes de bruitages votre disposition Beaucoup de bruitages par ex la pluie applaudissements du publi loppement de chevaux etc sont enregistr s l un apr s l autre et en plusieurs versions sur ces disques Ecoutez toutes ces versions Choisissez avec soin Teil IX Tips und Hinweise zur Filmvertonung Die folgenden Tips und Hinweise aus der Praxis sollen Ihnen eine kleine Hilfe bei der Vertonungsarbeit sein Musikauswahl Eine gute Filmmusik unterst tzt die Filmszene wirkungsvoll ohne aufdringlich zu wirken Sie soll zum Inhalt des Films passen Dynamik Rhythmus und Temp
65. n tweede geluidsspoor te completeren en ver volgens in Duoplay techniek te synchroni seren Muziekopname Muziekopname als onder de punten a k biz 34 beschreven Inmenging van geluidseffecten en van commentaar Is uw film met muziek reeds nagesynchroni seerd meng dan in een tweede filmdoorloop de geluidseffekten in en in een derde door loop het commentaar De inmenging geschiedt als onder de punten I s blz 36 beschreven Bij de gewenste filmsc ne SOUND MIX regelaar in snel tempo op de van tevoren vastgestelde inmengwaarde draaien Aan het einde van het commentaar de SOUND MIX regelaar in snel tempo op 0 terugdraaien Vaststellen inmengsterkte U kunt het beste een proeffilm met stripe nemen waarop u muziek heeft ingespeeld met de SOUND MIX regelaar in stand 10 Sluit de microfoon aan en draai de sound mix regelaar op stand zt Start de projector en druk de record toets 14 in Draai nu de SOUND MIX regelaar langzaam in richting 10 In elke stand van de regelaar spreekt u daarbij met de microfoon in Bij een daarop volgende controleprojectie kunt u de gewenste geluidssterkte gemakkelijk vast stellen Noteert u dan de zo gevonden inmengwaarde van de SOUND MIX regelaar Bij de nasynchronisatie heeft u steeds dezelfde inmenggeluidssterkte 46 Partie VIII Sonorisation s par e de films avec une piste sonore seulement Si le film que vous voulez sonoriser n e
66. n beschermd uitsluitend toege staan met toestemming van BUMA Bureau voor Muziek Auteursrecht Voor grammo foonplaten moet bovendien toestemming wor den verleend door de desbetreffende platen maatschappij Keuze van de verschillende geluidseffecten Bij live geluidsfilms is het mogelijk om naderhand geluidseffecten in te mengen Voor de nasynchronisatie staat een grote keuze van grammofoonplaten en cassettes met geluidseffecten ter beschikking Veel effecten zoals regen applaus paarde getrappel etc zijn op deze platen in ver schillende versies achtereen aanwezig Luister aandachtig naar die verschillende versies en maak er een zorgvuldige keuze uit Partie IX Conseils et recommandations pour la sonori sation des films Les conseils et recommandations suivants qui sortent de la pratique vous seront une petite aide pendant le travail de sonorisation S lection de la musique Une bonne musique soutient de mani re fficace une sc ne sans devenir g nante Elle doit s adapter la contenance du film dynamisme rhytme et action sont li s aux sc nes du film Exeption une intervention voulue pour la progression dramatique de l effet de l image La pr ference va la musique instru mentale Les chansons et la musique trop populaire sont utiliser avec pr caution surtout si leurs titres et leurs textes ne correspondent pas aux sc nes du film Il existe des disques et des cassettes
67. n tournant les bobines avec la main Ceci est aussi faisable avec un enregistreur cassettes si les axes de bobinage sont accessibles A l aide d un petit adaptateur vous pouvez r gler exactement la bande l endroit souhait Si vous ne pouvez pas vous procurer cet adaptateur chez votre reven deur vous pouvez le fabriquer vous m me l aide du sch ma i contre Veillez s il vous pla t Beaucoup d enregistreurs cassettes commandables distance peuvent tre mis en marche et arr t s l aide du micro phone correspondant pendant l enregistre ment mais pendant la reproduction cette commande est hors fonction Certains enregistreurs peuvent tre modifi s au cas ch ant contactez s il vous pla t le fabricant Tourne disques Un enregistrement effectu directement d un tourne disques n c ssite de l xercice et de la connaissance pour obtenir un d but musical correspondant au d but de la sc ne Pour cela enregistrez les morceaux musicaux choisis sur un magn tophone commandable distance Postes radio De la musique correspondante est souvent diffus e par la radio Enregistrez des morceaux de musique interressants avec le magn tophone pour sonoriser vos film Material Holz und Stifte Materiaal Hout en stiften Mat riaux Du bois et des aiguilles Teil IV Tonquellen Welche Tonquelle Kassettenrecorder bzw Tonbandger t Ihr Bauer T 182 duoplay au
68. nd am Ende 1 2 Sekunden l nger filmen Diese Szenen schneiden Sie dann nach dem Tonanfang bzw ende und nicht nach dem Filmbild 43 Is uw film kant en klaar gemonteerd stelt u bij een controle projectie vast welke plaatsen van originele geluidsopnamen u niet wilt gebrui ken Wis daarna deze geluidsopnamen hoofdstuk Wissen van een geluidsoptekening Stoort bij de lassen de korte geluidsverschui ving wis dan dit gedeelte en overbrug ze akoestisch door een extra geluidsopname op spoor 2 Projectie van extra nagesynchroniseerde live geluidsfilms Met TRACK schakelaar 13 bepaalt u welk geluidsspoor bij de projectie moet domineren De stand kiest u als u spraak met muziek wilt ondersteunen spraak origineel geluid op spoor 1 De stand u kiest u als u zoals vermeld een voetbalwedstrijd van commentaar wilt voorzien op spoor 2 Si votre film est compl tement coup d ter minez pendant une reproduction de contr le quelles parties du son original vous ne voulez pas utiliser Effacez ces endroits Paragraphe Effacement d un enregistrement Si la diff rence de son aux endroits de coupage vous d range effacez ces endroits et effectuez une correction accoustique en enregistrant additionnellement la piste 2 Reproduction de films sonorisation suppl mentaire en plus du son live Avec le commutateur TRACK 13 vous d ter minez quelle piste sonore dominera la re
69. ndert u dat het geluid van de projector ook mee wordt optekend Indien u het commentaar allereerst in spreekt op de band laat dan tussen de ver schillende commentaardelen een pauze van 3 seconden Door middel van de afstands start van de band met de SOUND MIX regelaar kan dan het commentaar in slechts n filmdoorloop overgespeeld worden 50 Commentaires sur le film Ne commentez pas de trop et si possible rien ce que la sc ne du film repr sente elle m me Un exemple Vous voyez maintenant est une remarque superflue le spectateur le voie d j Il est mieux Nous avons atteint notre lieu de vacances A Notez vous le texte correspondant vos films au mieux dans un manuscrit au moins en abr viations Manuscrit sonore Le manuscrit sonore vous facilite la sonorisa tion du film Vous avez une vue d ensemble m me avec des longs films des enregistre ments r ussis qu a moiti peuvent tre refaits exactement l aide de la documentation Mesurez tout d abord la longeur des sc nes et inscrivez la dans le manuscrit Cherchez la musique et le bruitage cor respondant et inscrivez le dans le manuscrit Etablissez le commentaire sur un manuscrit s par Num rotez les passages du manuscrit s par ment Dans la colonne manuscrit vous inscrivez les diff rents num ros Dans une colonne suppl mentaire vous inscrirrez les notes de r gie par ex
70. neider Alle Ger te mit Team 6070 C 513 17 t Fernbedienung RC 182 2 6 10 AL Sony BASF TC 55 TC 58 TC 100 1 2 D K D 6235 6 5 L ELS EL6 TC 765 766 2 7 1 8 A RC 6335 8 2 7 L TCM600 TCM 121 Grundig TCM 111 TCM 260 1 2 DK CN 1000 TK 248 1 2 L Tandberg TS 1000 6 8 4 H M 9000 X 9100 X 9200 x TS 925 TS 945 6 8 4 IM 10X 10 XD TCD 330 CF 5500 MCF 500 TCD 340 A 4 9 s L MCF 600 1 2 AL TD20A TCD 40 A mr TCD 3004 7 a l 740 AV 1 5 CK Teac avc A 2300SX A3300SX 5 7 9 F KD A 5 KD A 7 Technics KD A 8 KD A 77 6 2 7 L RQ212DS 2 D K rting RS 676 USD s 7 o L C 102 C 220 7 2 1 L Telefunken isti STC 1 highcom Meca Sound studio 4920 3 4 e 750 higheom se js jk er Gebees a l2 f7 ln CR DER 134 2 4 LG d CR 210 CR 240 4 5 LG Philips CG 343 CG 344 CG 355 1 2 5 L N 2229 AV 1 15 EK CG 360 2 4 LG Ger te mit 5 poliger CG 361 CG 362 4 5 LG Fernstartbuchse Is je J 3 4 L Ger te mit 10 poliger 3 4 LB Fernstartbuchse 6 10 Report 4000 Monito 6 4 LG 16 7 LN 1 Bout du cable libre ou 2 Alle modellen met 3 Apparaten met aansluit Apparaten met aansluit D ones fiche TR Z bus voor afstands a bus voor afstands sse kabeleinde aan Tous les models avec a bediening met 5 polen bediening met 10 polen stekercontact demarrage telecommand 3 Appareils avec douille de Ap
71. ntaire ou d un bruitage avec la commande distance par ex sur la piste 2 1 TRACK commutateur 13 sur 2 m RECORD LEVEL commutateur 17 vers la droite sur IL n Branchez l appareil bandes avec le c ble d enregistrement dans la prise 26 o Branche le c ble de commande distance dans la prise 19 p R gulateur 18 SOUND MIX sur 0 a Cherchez la sc ne d sir e et r embobinez le film pendant 5 secondes env r Cherchez le d but du commentaire sur l appareil bandes r embobinez la bande 1 seconde env 9 5 cm aux magn to phones 4 75 cm aux enregistreurs casset tes pour viter de perdre le premier mot ou le premier son Pr parez la commande distance s D marrez le projecteur et enfoncez la touche d enregistrement 14 RECORD t A l endroit d sir de l insertion tournez rapidement le r gulateur 18 SOUND MIX de 0 sur 10 l appareil bandes se met automatiquement en marche u A la fin du commentaire tournez le r gula teur SOUND MIX rapidement sur 0 l appareil bandes s arr te automatique ment Pendant les enregistrements des commen taires le r gulateur SOUND MIX est toujours tourn rapidement env 0 5 sec sur 10 et la fin du commentaire sur 0 Les bruitages sont d apr s les besoins en tour nant rapidement ou lentement ins r s brutal lement ou doucement Enregistrement musical ou des paroles sans commande distance S
72. o sind den Filmszenen angepa t Ausnahme gezielter Einsatz zur drama turgischen Steigerung der Bildwirkung Instrumentalmusik ist vorzuziehen Schlager und allzu popul re Melodien sind mit Vorsicht zu verwenden besonders dann wenn deren Titel und Text nicht zu den Szenen passen Es gibt Schallplatten und Musik Kassetten mit spezieller Musik zur Vertonung von Filmen fragen Sie Ihren Fachh ndler Beachten Sie bitte unbedingt folgenden Hinweis Sollte das Ger t f r andere als rein private Zwecke verwendet werden ist die Magnet tonaufnahme und wiedergabe urheber rechtlich gesch tzter Werke der Musik und der Literatur nur mit Einwilligung der Urheber und deren Interessenvertretungen wie z B GEMA B hnenverlage Verleger usw gestattet Zum berspielen von Schallplatten ist au erdem das Einverst ndnis der Schall plattenhersteller erforderlich Ger uschauswahl Bei Liveton Filmen er brigt sich normaler weise das nachtr gliche Einblenden von Ger uschen F r die Nachvertonung steht eine gro e Auswahl von Ger uschplatten und Ge r uschkassetten zur Verf gung Viele Ger usche z B Regen Applaus des Publikums Pferdegetrabe etc sind auf diesen Platten nacheinander in verschie denen Versionen enthalten H ren Sie sich alle Versionen an W hlen Sie sorgf ltig aus 49 Commentaar bij de film Spreek niet teveel commentaar bij de film en zeker niet bij sc nes die voor z
73. ojection 18 et 24 i s Capacit des bobines 180 m film en ac tat sans piste magn tique Moteur courant continu r glage lec tronique ind pendant de la fr quence du secteur Optique et lumi re Vario 1 1 5 16 5 30 mm 12 V 100 W lampe iode avec miroir froid socle GZ 6 35 18 Osram 64627 Philips 6834 Commande Commutateur central pour toutes les fonctions de marche du film R glage de la hauteur avec roue molet e Cadrage central avec bouton rotatif R glage de la nettet de l image avec bouton rotatif Technique du son Enregistrement et reproduction magn tique du son sur 2 pistes sonores pour reproduction mono ou duoplay Reproduction en duoplay automatique La piste 1 r gle le volume sonore de la piste 2 et inversement Puissance de l amplificateur 10 W musique Haut parleur incorpor 10 W Bande passante 18 i s 75 8000 Hz Bande passante 24 i s 75 10000 Hz Reproduction automatique du son pendant l enregistrement avec r gulateur de niveau s lectif R gulateur m langeur pour enregistrement sonore supperpos r gulateur sound mix Entr e pour microphone 0 3 mV 4 7 k Entr e pour phono 100 mV 470 k Sortie pour amplificateur externe env 500 mV 15k Prise pour la commande a distance pour l appareil a bandes En plus Dimentions Longueur 293 mm Largeur 190 mm Hauteur 230 mm sans bobines bras porte bobine avant recourb Poids sans accessoires env
74. on Si vous voulez effacer un enregistrement compl tement ou en partie par ex la suite d une erreur de sonorisation proc dez comme suit Aucune source sonore n est branch e TRACK commutateur sur l ou 2 suivant quelle piste doit tre effac e R gulateur SOUND MIX sur 0 Cherchez l endroit d sir du film et r embobinez le pendant 5 secondes env Mettez le projecteur en marche et enfon cez la touche RECORD A l endroit d sir du film tournez rapide ment le r gulateur SOUND MIX de 0 sur 10 l enregistrement de la bande est ffac A la fin du passage souhait tournez rapidement le r gulateur SOUND MIX sur se Wollen Sie eine Tonaufnahme ganz oder teilweise l schen z B bei einem Vertonungs fehler gehen Sie folgenderma en vor Keine Tonquelle angeschlossen TRACK Schalter auf I oder 2 je nach dem welche Spur gel scht werden soll SOUND MIX Regler auf 0 Gew nschte Filmstelle aufsuchen und Film ca 5 Sekunden zur cklaufen lassen Projektor starten und RECORD Taste dr cken An der gew nschten Filmstelle SOUND MIX Regler schnell von O auf 10 drehen die vorhandene Tonaufnahme wird gel scht Am Ende der gew nschten Passage den SOUND MIX Regler schnell auf 0 drehen 41 Deel VII Nasynchronisatie van live geluidfilms Het originele geluid van uw film is altijd op spoor 1 Spoor 2
75. or und dr cken Sie die RECORD Taste 14 Drehen Sie jetzt den SOUND MIX Regler langsam in Richtung 10 Die jeweilige Stellung des Reglers sprechen Sie dabei in das Mikrofon Bei einer anschlie enden Kontrollvorf hrung k nnen Sie das gew nschte Lautst rke Ver h ltnis leicht ermitteln Notieren Sie sich die auf diese Weise ge fundene Einblendstellung des SOUND MIX Reglers Bei der Vertonung erhalten Sie dann immer die gleiche Einblendst rke 47 Deel XI Adviezen en Tips voor de nasynchronisatie De volgende tips en adviezen uit de praktijk zullen u een kleine hulp bieden bij het na synchroniseren Muziekkeuze Goede filmmuziek ondersteunt de film sc ne op een indrukwekkende manier Ze moet bij de inhoud van de film passen De dynamiek en het ritme en tempo moeten aan de film zijn aangepast In geval van uitzondering een doelbewuste toepassing om de beeld werking sterker te dramatiseren Instrumentale muziek is te prefereren schlagers en al te populaire melodie n alleen met uiterste voorzichtigheid gebrui ken juist dan als titel en tekst ervan niet bij de sc ne passen Er zijn grammafoonplaten en muziek cassettes met speciale achtergrondmuziek voor de film verkrijgbaar Vraag uw han delaar ernaar Speciale aandacht voor het volgende advies Wanneer de projector voor andere dan zuiver priv doeleinden wordt gebruikt dan is de opname en weergave van werken die door au teursrechten zij
76. orden met behulp van de meegeleverde diodekabel overspeelkabel op bus 26 aan gesloten De afstandsbedieningskabel sluit men aan op bus 19 aansluitvoorbeelden aan het einde van de gebruiksaanwijzing Platenspeler met kristalelement worden op bus 26 aangesloten In het geval dat u een HiFi speler met MD systeem wilt aansluiten moet deze een ingebouwde ontstoorde voorversterker hebben Een HiFi speler zonder ontstoorde voor versterker dient u over uw stereoversterker aan bus 26 aan te sluiten Music center stereo tuner versterker met platenspeler en recorder sluit u eveneens aan op bus 26 De meegeleverde microfoon sluit u aan op bus 26 i p v de overspeelkabel Luidsprekeraansluiting Een externe luidspreker sluit u aan op bus 23 Bij het insteken hiervan wordt de ingebouwde luidspreker automatisch uitgeschakeld Hoofdtelefoonaansluiting Hoofdtelefoon met luidsprekerstekers sluit u aan op bus 23 Indien uw hoofdtelefoon van een normsteker volgens DIN 45 327 voorzien is kunt u een adapter van de firma B S E postbus 1549 7830 Emmendingen Bondsrepubliek Duits land gebruiken Bestelnummer van de adapter 11 5684 Een belangrijk advies Zou bij aansluiting van een geluidsbron of luidspreker etc geen opname resp weergave plaatsvinden controleert u da of de contact aansluiting van de apparatuur en de kabels met elkaar in overeenstemming zijn Een aansluitschets van de verschillende in en uitg
77. orzien van een afloopstrook die lang genoeg is dan draait u hoofdschake laar 2 aan het einde van de film op de film wordt snel door het filmkanaal teruggespoeld Uitnemen van een gedeeltelijk doorgelopen film Projector stroomloos zetten Steker eruit trekken Filmkanaaldeksel 1 en lampehuisdeksel 3 afnemen Schakelaar 2 op stand 1 naar links draaien Objectief met draaiknop 10 helemaal naar voren draaien Filmaandrukstuk 31 kan met lichte druk op veer 30 eruit getrokken worden Nu kunt u de film voorzichtig uit de filmbaan nemen het beste allereerst bij het geluidsloop werk beginnende bij de tandrol Nadat u de film uitgenomen hebt kunt u filmaandrukstuk 31 weer inzetten en de deksels 1 en 3 weer plaatsen Na de projectie Zet hoofdschakelaar 2 op 0 Projector stroomloos zetten netkabel eruit 20 R embobinage du film Si votre film est ressorti enti rement du projec teur guidez le par dessus le couvercle 3 vers la bobine d bitrice et fixez le Placez le commutateur de fonctions 2 sur le film est r embobin rapidement Si votre film est pourvu d une d samorce suffi sament longue tournez le commutateur de fonctions 2 la fin du film aussit t sur le film est r embobin rapidement par le canal du film Retirage d un film projet en partie D branchez le projecteur du secteur Retirez la fiche du secteur Retirez le couvercle du canal du film 1 et le couverc
78. ourn de 0 vers 10 plus le son de la bande est affaiblit en m me temps l enregistrement augmente Sur la position 6 par ex la musique de la bande est r duite de 1 3 de son volume initial la parole domine Position 10 Effacement complet nouvel enregistrement La position 0 du r gulateur SOUND MIX est en m me temps la position de s curit si pendant la projection d un film sonore la touche RECORD est pouss e par erreur aucun effacement de l enregistrement sonore n est effectu gr ce la position wi Commande distance du magn tophone avec r gulateur SOUND MIX Le c ble de commande distance du magn to phone est branch dans la prise 19 En tournant le r gulateur SOUND MIX de sa position O le magn tophone branch d mare automatiquement En tournant nouveau sur la position af le magn tophone est arr t automatiquement VOLUME R gulateur 16 Avec ce r gulateur on r gle le volume sonore souhait de la reproduction de films sonores Pendant l enregistrement de films sonores le r gulateur du VOLUME 16 disconnecte le haut parleur incorpor sur la position O voir paragraphe Ecoute de contr le pendant l enregistrement Ecoute de contr le pendant l enregistrement sonore Pendant l enregistrement sonore le haut parleur incorpor ou le haut parleur ext rieur branch dans la prise 23 travaille avec un volume sonore agr able Si le r gulat
79. p de geluids kop worden ingesteld Dat is eveneens bij cassetterecorders mogelijk als de opwikkelassen toeganke lijk zijn Met behulp van een kleine adapter kunt u de gewenste geluidspassage exact instellen Indien u geen adapter in uw bezit hebt kunt u deze ook volgens nevenstaande schets zelf vervaardigen Let op het volgende Vele op afstand bedienbare cassette recorders kunnen weliswaar bij geluids opname met bijbehorende microfoon gestart en gestopt worden bij geluidsweer gave daarentegen is de afstandsbediening buiten werking Enkele recorders zijn om te bouwen neem daarvoor eventueel contact op met de fabrikant of importeur van dat apparaat Platenspeler Een muziekopname direct vanaf uw platenspeler vereist oefening en ervaring om een exact muziek tussenstuk te ver krijgen Daarvoor dient u die uitgezochte muziekstukken over te spelen op een op afstand bedienbare bandrecorder Tuner radio ontvanger Geschikte muziek wordt vaak uitgezonden via de radio Neem de voor nasynchronisatie interes sante muziekstukken op een bandrecorder op Votre projecteur Bauer T 182 duoplay automatique permet la commande distance du d marrage ou de l arr t d un magn tophone du projecteur Pour une sonorisation rapide et sans probl mes utilisez pour cela un magn to phone commandable distance Avec les magn tophones on peut placer le d but de l enregistrement exactement devant la t te de lecture e
80. pareils avec douille de t l commande 5 poles ie mmande 10 poles Angaben ohne Gew hr Stand 1 9 80 Gegevens onder voorbehoud stand 1 9 80 Donn es sans garantie situation ou 1 9 80 66 Bemerkungen Opmerkingen Indication R zormonse gt A B D E x 20 M mmm es nern Unbedingt Stecker ohne Metall Steckerkragen Unbedingt Stecker mit Metal Steckerkragen 9 mm Stecker mit langem Steckerkragen 13 mm Klinkenstecker 2 5 mm Koaxialstecker Br cke 1 2 im bandger teseitigen Stecker Br cke 6 7 im bandger teseitigen Stecker Anschlu an Bandger t Buchse ACCESS Stecker in untere Fernbedienungsbuchse Stecker in rechte Fernbedienungsbuchse Empfehlenswert Einbau eines Ein Aus Schalters in das Bauer Fernstartkabel Bei Projektor Stop k nnen Sie mit dem Schalter die welektronische Verriegelung des angeschlossenen Bandgerites zum Aufsuchen der n chsten Tonstelle l sen das Fernstartkabel braucht nicht ausgesteckt zu werden Der Schalter mu die Kabelfarben braun und wei zusammenschalten wie K aber Der Schalter mu das braune Kabel unterbrechen wie K aber Der Schalter mu das gr ne Kabel unterbrechen absoluut steker zonder metalen stekerkrau absoluut steker met metalen stekerkraag ca 9 mm steker met lange stekerkraag ca 13 mm klinksteker 2 5 mm coaxiale steken verbinding 1 2 in steker aan de kant van de bandrecorder verbinding 6 7 in ste
81. production Vous choisirez la position tz quand par ex vous soulignez des paroles ou un discourt avec de la musique Discourt son original sur piste 1 Vous choisirez la position 2 quand par ex vous commentez un match de football comme d crit au d but commentaire sur la piste 2 Ist Ihr Film fertig geschnitten legen Sie bei einer Kontroll Vorf hrung fest welche Stellen des Originaltons Sie nicht verwenden wollen L schen Sie diese Stellen Abschnitt L schen einer Tonaufzeichnung St rt an Schnittstellen der kurze Tonversatz so l schen Sie diese Stelle und berbr cken Sie akustisch durch eine Zusatzvertonung auf Spur 2 Vorf hrung von zusatzvertonten Liveton Filmen Mit TRACK Schalter 13 bestimmen Sie welche Tonspur bei der Vorf hrung dominieren soll Die Stellung 1 w hlen Sie z B wenn Sie Reden oder Ansprachen mit Musik unterlegen Ansprache Originalton auf Spur 1 Die Stellung u w hlen Sie z B wenn Sie wie eingangs erw hnt ein Fu ballspiel kom mentiert haben Kommentar auf Spur 24 Deel VIII Nasychronisatie van filmen met slechts n geluidsspoor Is de film die u wilt nasynchroniseren slechts met n geluidsspoor voorzien worden de geluidseffekten en het commentaar met de SOUND MIX regelaar in de muziekopname ingemengd Deze wijze van geluidsmenging vereist echter enige ervaring Het is beter de film naderhand door ee
82. r 17 Pendant l enregistrement de films muets ce commutateur est plac droite l enregistre ment du son est r gl automatiquement avec le niveau maximum de la modulation Pendant la sonorisation de films son live ce commutateur est plac gauche la modula tion de la sonorisation est r gl e au m me niveau que le son live du film Pendant la reproduction suivante en duoplay les deux enregistrements sonores ont sensible ment la m me puissance Teil V Funktion der Bedienungselemente TRACK Spurwahl Schalter 13 In Stellung 1 erfolgt Wiedergabe bzw Aufnahme der Spur 1 In Stellung 2 erfolgt Wiedergabe bzw Aufnahme der Spur 2 In Stellung 1 2 erfolgt nur Wiedergabe von Spur 1 und Spur 2 gemeinsam In Stellung 1 erfolgt nur Wiedergabe Spur 2 wird automatisch leiser sobald auf Spur 1 eine Tonaufzeichnung vorhanden ist In Stellung A erfolgt nur Wiedergabe Spur 1 wird automatisch leiser sobald auf Spur 2 eine Tonaufzeichnung vorhanden ist RECORD Aufnahme Taste 14 Bei gedr ckter Aufnahmetaste 14 leuchtet die rote Kontroll Lampe 15 auf und zeigt die Aufnahmebereitschaft an Die Tonaufnahme erfolgt entsprechend der Stellung des SOUND MIX Reglers Diese Taste rastet nur ein in den Betriebs schalterstellungen 0 Stillstand und Vorw rtslauf mit Licht In allen anderen Betriebsschalterstellungen raster die Aufnahmetaste 14 nicht ein Eine Sicherhe
83. r de tension Prise du secteur Prise pour le haut parleur ext rieur Haut parleur incorpor Sortie pour branchement d un amplifica teur externe Prise de branchement pour microphone et phono magn tophone Images du texte 28 Socle de la lampe 29 Ressorts de maintien 30 Arceau du ressort 31 Presseur de film Inhaltsverzeichnis Filmvorf hrung Teil I Vor der Vorf hrung Teil II Tonfilmvorf hrung Filmvertonung Teil III Film vorbereiten Teil IV Tonquellen Teil V Funktion der Bedienungselemente Teil VI Duoplay Vertonung Nachvertonung von Stummfilmen Teil VII Zusatzvertonung von Liveton Filmen Teil VIII Nachvertonung von Filmen mit nur einer Tonspur Teil IX Tips und Hinweise zur Filmvertonung Allgemeine Hinweise TeilX St rungen Teil XI Pflege und Wartung Teil XII Hinweise zur Filmpflege Teil XII Technische Daten AnschluBskizzen AnschluBm glichkeiten fern steuerbarer Bandger te Seite Vorwort 7 Kurzanleitung Filmvorf hrung 9 NetzanschluB UI Funktionen des Betriebsschalters il Anschlu des Lautsprechers 13 Anschlu eines Fremdverst rkers 13 Vorf hrgeschwindigkeit w hlen Film einf deln 15 Wiedergabe Betriebsarten 17 Vorw rtsprojektion 19 Szenenwiederholung 19 R ckspulen 21 Herausnehmen eines teilweise vorgef hrten Films 21 Nach der Vorf hrung 21 Filmschnitt 23 Filmbespurung 23 Probefilm 23 Welche Tonquelle 25 Anschlu der Tonquellen 27 Lautsprecheran
84. r la partie sonore suivante ou ne doit pas debrancher le cable de t l commande Le commutateur doit brancher ensemble les couleurs de c ble brun et blanc comme K mais Le commutateur doit interrompre le cable brun comme K mais Le commutateur doit interrompre le cable vert AnschluBbeispiel K f r Schalter Anschlu beispiel L f r Schalter Aunsluitvoorbeeld K voor schakelaar Aansluitvoorbeeld L vor schakelaar Example de branchement K pour commutation Example de branchement L pour commutation weiB wit blanc weiB wit blanc braun bruin brun d braun bruin brun yeg gr n groen vert gr n groen vert Kontaktbelegung der Ein und Ausgangsbuchsen Aansluitingen van In en Uitgangen Diagramme des connexions des prises d entr e et de sortie A PS a 67 Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Photokino Postfach 109 7000 Stuttgart 60 8 699 970 887 09 80 Printed in Italy Racca Cn
85. rche arri re Pour ne projection en marche arri re tournez le commutateur de fonctions 2 sur Pendant la projection en marche arri re la reproduction du son est d connect e Teil II Tonfilmvorf hrungen Die richtige Wiedergabe Betriebsart haben Sie bei der Vorbereitung bereits gew hlt Starten Sie den Projektor Drehen Sie den Betriebsschalter 2 nach rechts auf Stufe 3 bed Bildsch rfe und Bildstrich ie Bi fe stellen Sie mit dem Drehknopf 10 FOCUS und den Bildstrich die Trennlinie zwischen zwei Filmbildern mit Drehknopf 11 FRAMER ein Lautst rke Die gew nschte Wiedergabelautst rke stellen Sie mit VOLUME Regler 16 ein Schlaufenformer Falls bei der Projektion von Filmen mit Per forationssch den oder schlechten Klebestellen ein Springen des Bildes oder ein ratterndes Ger usch auftritt kurz Schlaufenformer 12 dr cken die richtige Filmlage wird wieder hergestellt Szenenwiederholung Zum Wiederholen einer Filmszene drehen alter 2 auf ge wird schnell durch den Filmkanal r ckgespult R ckw rtsprojektion Zur R ckw rtsprojektion drehen Sie Betriebs schalter 2 auf W hrend der R ckw rtsprojektion ist die Tonwiedergabe abgeschaltet 19 Film terugspoelen Is uw film geheel door de projector gelopen dan kunt u deze over deksel 3 in de afwikkel spoel bevestigen Draai hoofdschakelaar 2 op op de film wordt snel teruggespoeld Als uw film is vo
86. rmalement recouverts repr sente un grand danger N effectuez vous m me seulement les travaux d crits ici N entreprenez aucune autre intervention sur l appareil Seul le service apr s vente Bauer dispose des outils ad quats et d instruments de mesure pour une remise en tat correcte La garantie s coule au moment d une intervention trang re Remplacement de la lampe de projection Retirez le c ble du secteur Retirez le couvercle du compartiment de la lampe 3 Laissez refroidir la lampe de projection Retirez le socle de la lampe 28 ne pas le courber D crochez les ressorts de maintien 29 et retirez la lampe de projection Replacez la nouvelle lampe de projection dans le sens inverse du d montage L ergot de la lampe doit correspondre avec l videment arri re du support de la lampe Ne touchez pas la lampe de projection ni l int rieur du r flecteur Enlevez au cas ch ant les empreintes digitales avec de l ouate imbib e avec de l alcool Nettoyage de l objectif Retirez le couvercle du compartiment de la lampe 3 Tournez le bouton de mise au point 10 vers la droite jusqu en but e poussez l g re ment contre l objectif pendant cette manceuvre L objectif peut tre maintenant retir vers l avant Pour le nettoyage de la lentille avant et de la lentille arri re utilisez un pinceau fin Les empreintes digitales etc sont a liminer ave
87. s son live Le son original de votre film est toujours sur la piste 1 Vous disposez de la piste 2 pour une sonorisation suppl mentaire Un exemple Vous filmez un jeu de football avec son live Sur la piste 1 vous avez alors comme coulisse sonore l ambiance du stade applaudissements cris des supportaires etc Sur la piste 2 vous commentez pr sent le d roulement du jeu Pendant la projection en duoplay vous avez alors un vrai reportage du match de football Et comme cela vous effectuez la sonorisation suppl mentaire sur la piste 2 TRACK commutateur 13 sur 2 RECORD LEVEL commutateur 17 vers la gauche sur zz Le volume sonore de l enregistrement est maintenant un peu r duit et amen au m me niveau que le volume sonore du son original L enregistrement sera effectu de la m me mani re comme d crit sous les points ch ou o u page 34 36 Coupage de films son live Le plus simple sera de couper vos films son live de la m me mani re que vous l avez d j fait avec vos films muets avec une vision neuse Avec tous les films sonores le son a toujours 18 images d avance sur l image correspondante La premi re seconde apr s la coupure a pour cela un son qui n appartient pas cette sc ne Cette courte diff rence de son ne d range pas dans le cas normal Mais si le son original est important par ex un discourt vous devriez prolonger la prise de vue de toutes les
88. s pouvez alors facilement d terminer le bon dosage de la puissance Notez la valeur d insertion ainsi trouv e du r gulateur SOUND MIX Pendant la sonorisation vous avez alors toujours la m me puissance d insertion Teil VIII Nachvertonung von Filmen mit nur einer Tonspur Falls der Film den Sie vertonen wollen nur mit einer Tonspur bespurt ist werden Ger usche und Kommentar mit dem SOUND MIX Regler in die Musikaufnahme eingeblendet Diese Art der Tonmischung erfordert jedoch einige Erfahrung Besser ist es den Film nachtr glich mit der zweiten Tonspur zu komplettieren und in Duoplay Technik zu vertonen Musikaufnahme Musikaufnahme wie unter den Punkten a k Seite 35 beschrieben Einblendung der Ger usche und des Kommentars Ist Ihr Film mit Musik vertont so blenden Sie in einem zweiten Filmdurchlauf die Ger usche und in einem dritten Filmdurchlauf den Kommentar ein Die Einblendung erfolgt wie unter den Punkten l s Seite 37 beschrieben An der gew nschten Filmstelle SOUND MIX Regler z gig auf den vorher ermittel ten Einblendwert drehen Am Kommentarende SOUND MIX Regler z gig auf O zur ckdrehen Ermitteln der Einblendst rke Verwenden Sie am besten einen bespurten Probefilm den Sie mit Musik in Stellung 10 des SOUND MIX Reglers bespielt haben Schlie en Sie das Mikrofon an und drehen Sie den SOUND MIX Regler auf 0 Starten Sie den Projekt
89. s Duoplay Automatiek Bij commentaar passages moest tot nu toe de muziek steeds met de hand worden bijgere geld De regeling wordt door de Duoplay automatik overgenomen Zodra op spoor 2 een commentaar begint regelt de automatiek bliksemsnel de muziek op spoor 1 zachter Aan het einde van het commentaar bereikt de muziek automatisch weer de oorspronkelijke geluidssterkte Aufnahme Opname Enregistrement Partie VI Sonorisation duoplay Sonorisation de films muets Qu est ce que c est duoplay Le son est enregistr s par ment sur deux pistes sonores diff rentes par ex de la musique sur la piste 1 un com mentaire sur la piste 2 Pendant la projection suivante du film sonore les deux pistes sont reproduites en m me temps Duoplay vous offre la s curit et la facilit de la sonorisation parcque apr s une erreur de sonorisation le son enregistr sur l autre piste n est pas influenc par la correction Qwest ce que c est duoplay automatique Aux endroits de l insertion d un commentaire il fallait jusqu pr sent r duire chaque fois la musique manuellement Ce r glage est effectu par l automatique duoplay Aussit t qu un commentaire commence sur la piste 2 automatique r gle tr s rapidement la musique de la piste 1 moins forte A la fin du commentaire la musique atteint automatiquement lentement nouveau sa puissance initiale OO
90. s aan het andere 34 Enregistrement musical avec commande distance du magn tophone par ex sur la piste 1 a TRACK commutateur 13 sur ale b RECORD LEVEL commutateur 17 vers la droite sur I1 Branche l appareil bandes dans la prise 26 avec le c ble d enregistrement d Branche le c ble de commande distance dans la prise 19 e SOUND MIX r gulateur 18 sur position d f Cherchez la sc ne d sir e et r embobinez le film pendant env 5 sec Cherchez la musique correspondante sur l appareil bandes et pr parez la commande distance h D marrez le projecteur 2 et enfoncez la touche 14 RECORD i A l endroitd sir del insertion tournez rapi dement le r gulateur SOUND MIX de 0 vers 10 l appareil bandes se met automatiquement en marche k A la fin de l enregistrement tournez le r gulateur SOUND MIX rapidement sur 0 l appareil bandes s arr te automa tiquement Insertion musicale Passage imp ccable d une musique l autre Enregistrez pendant quelques secondes une musique dans la sc ne suivante du film Pour les manipulations suppl mentaires pour la suite de la musique voir point c k La mani re de l insertion est d finie par lu vitesse avec laquelle vous tournerez le r gulateur SOUND MIX Rotation lente insertion musicale douce Rotation rapide insertion musicale forte De cette mani re un enregistrement music
91. s de silicone avant de rece voir la piste sonore La piste sonore peut sinon entre autre se d coller Conservez vos films toujours dans des doses tanches cause de la poussi re et la temp rature de 15 20 env Pour que le film reste flexible longtemps il est conseillable de le nettoyer de temps en temps avec un produit de conservation qu on obtient dans un magasin sp cialis Votre communication directe chez le conseiller Bauer Heinz W chtler Stuttgart Si vous avez une question toute sp ciale sur la technique de l utilisation ou sur le service apr s vente de votre appareil Bauer m me si vous avez besoin par exemple en court de route une explication rapide et s re votre conseiller Bauer Heinz W chtler est con tactable par t l phone du lundi au vendredi Herr W chtler parle allemand et anglais Vous pouvez aussi le contacter par crit dans une autre langue Herr W chtler vous r pondra en allemand ou en anglais Teil XII Hinweise zur Filmpflege Frisch entwickelte Filme sollten zur Aus h rtung der noch empfindlichen Schicht ersteinige Tage in einem normal tempe rierten Raum liegen bevor sie erstmals projiziert werden Nach der Filmbearbeitung z B nach dem Schnitt den Film sorgf ltig s ubern Sollte der Film mit einer Tonspur versehen werden so darf er vor der Bespurung nur mit einem Reinigungsmittel behandelt werden das kein Silikon enth lt Die
92. sc nes au d but et la fin de 1 2 secondes Coupez alors ces sc nes d apr s le d but du son ou la fin du son et non d apr s l image Teil VII Zusatzvertonung von Liveton Filmen Der Originalton Ihrer Filme ist stets auf Spur 1 Spur 2 steht Ihnen f r eine zus tzliche Ver tonung zur Verf gung Ein Beispiel Sie filmen ein Fu ballspiel mit Liveton Auf Spur 1 haben Sie dann als Tonkulisse die Stadion Atmosph re Beifall Anfeuerungs rufe etc Auf Spur 2 kommentieren Sie nun das Spiel geschehen Bei der Duoplay Vorf hrung haben Sie dann eine echte Fu ballreportage So f hren Sie die Zusatzvertonung der Spur 2 durch TRACK Schalter 13 auf 2 RECORD LEVEL Schalter 17 nach links auf Die Aufnahme Lautst rke wird jetzt etwas reduziert und der Lautst rke des Originaltons angepa t Die Vertonung wird genauso vorgenom men wie unter den Punkten c k bzw o u beschrieben Seite 35 37 Schnitt von Liveton Filmen Am einfachsten schneiden Sie Ihre Liveton Filme genau so im Filmbetrachter wie Sie es seither mit Stummfilmen gemacht haben Bei allen Tonfilmen ist der Ton stets 18 Bilder vor dem zugeh rigen Filmbild Die erste Sekunde nach Schnittstellen hat deshalb einen nicht zu dieser Szene geh renden Ton Dieser kurze Tonversatz st rt normalerweise nicht Ist aber der Originalton wichtig z B bei Reden sollten Sie bereits bei der Filmauf nahme alle Szenen am Anfang u
93. schluB 27 Kopfh reranschlu 27 TRACK Spurwahl Schalter 13 29 RECORD Aufnahme Taste 14 29 RECORD LEVEL Schalter 17 29 SOUND MIX Regler 18 31 Tonband Fernstart mit SOUND MIX Regler 31 VOLUME Lautst rke Regler 16 31 Mith ren bei der Tonaufnahme 31 Aufnahmeaussteuerung 31 Was ist Duoplay 33 Was ist Duoplay Automatik 33 Monitorbildschirm 33 Musikaufnahme mit Tonband Fernstart 35 Musik berblendung 35 Kommentar Ger uschaufnahme mit Tonband Fernstart 37 Musik Sprachaufnahmen ohne Fernstart 37 Kommentaraufnahme mit Mikrofon 39 L schen einer Tonaufzeichnung 41 Schnitt von Liveton Filmen 43 Vorf hrung von zusatzvertonten Liveton Filmen 45 Musikaufnahme 47 Einblendung der Ger usche und des Kommentars 47 Ermitteln der Einblendst rke 47 4 Was tun bei Pannen 57 59 63 65 66 67 Inhoud Filmprojectie Deel I V r de filmprojectie Deelll Geluidsfilmprojectie Geluidsopnamen nasynchronisatie Deel III Film voorbereiden Deel IV Geluidsbronnen Deel V Functies van de verschillende bedieningselementen Deel VI Duoplay geluidsopname Nasynchroniseren van stomme films Deel VII Nasynchroniseren van live geluidsfilms Deel VII Nasynchronisatie van filmen met slechts n geluidsspoor Deel IX Tips en aanwijzingen voor geluidsfilmsynchronisatie Algemene aanwijzingen Deel X Storingen Deel XI Onderhoud en verzorging Deel XII Wenken voor filmonderhoud Deel XIII Technische gegevens Aansluitschema Aansluitmo
94. se produit une panne pendant la projection ou la sonorisation Les conseils suivants doivent vous aider localiser rapidement une panne ventuelle Le film n est pas introduit Estce que le film est muni d une amorce blanche en ac tat Est ce que l amorce est coup e Est ce que l amorce est trop courb e Est ce que l amorce est assez introduite dans l ouverture de l introduction Pas de reproduction du son Estce qu il y a un film sonore dans le projecteur Est ce que le commutateur TRACK est sur la bonne piste Estce que le haut parleur ext rieur branch et les c bles sont en bon tat Pas d enregistrement sonore Est ce que le film que vous voulez sonoriser est pourvu d une piste sonore Est ce que les sources sonores sont bien branch es Est ce que le r gulateur SOUND MIX est plac correctement Estce que le r gulateur TRACK est plac sur l ou 2 2 Est ce que la touche RECORD est enfonc e Image floue manque de nettet V rifiez l objectif de projection Nettoyez le s il est tr s sale voir partie XI Sile projecteur est transport de l ext rieur dans une pi ce chauff e il se peut que l objectif soit recouvert de bu e Dans ce cas attendez jusqu ce que la bu e se dissipe La lampe de projection ne br le pas Contr lez la lampe de projection Remplacez la au cas ch ant voir partie XI Allgemeine Hinweise T
95. seerde live sound films origineel geluid op spoor 1 nagesynchroni seerd geluid op spoor 2 zorgt de Duoplay automatiek tijdens de projectie voor de juiste geluidsmixage Deze gebruiksaanwijzing wijst u de weg naar perfecte Duoplay geluidsfilms Avant propos Bauer T 182 duoplay automatique la solution facile et rapide pour la sonorisation de vos films avec de la musique et des commen taires Tout d abord vous enregistrez la premi re piste sonore du film avec la musique souhait e Ensuite vous enregistrez la deuxi me piste sonore avec un commentaire parl Pendant la projection les deux pistes sonores seront reproduites en m me temps L automati que duoplay m lange les deux pistes sonores pour une coute juste aux endroits du commentaire la musique devient moins forte Aussi avec des films sonoris s en plus son live son original sur la piste 1 sonorisation suppl mentaire sur la piste 2 l automatique duoplay assure pendant la reproduction un bon m lange du son Ce mode d emploi vous montre le chemin pour sonoriser impeccablement un film sonore en duoplay Vorwort Bauer T 182 duoplay automatic der ein fache und schnelle Weg Ihre Filme mit Musik und Kommentar zu vertonen Zun chst spielen Sie die gew nschte Musik auf die erste Tonspur des Filmes AnschlieBend sprechen Sie den Kommentar auf die zweite Tonspur Bei der Vorf hrung werden die beiden Ton spuren gemeinsam wiedergegeben
96. st pouvou que d une piste les bruitages et le commentaire seront inser s sur l enregistre ment musical avec le r gulateur SOUND MIX Ce mode de m lange sonore demande pourtant quelques exp riences Il est pr ferable de completer en plus le film avec une deuxi me piste sonore et de sonoriser en technique duoplay Enregistrement musical Enregistrement musical comme d crit sous les points a k page 34 Insertion de bruitages et du commentaire Si votre film comprend un enregistrement musical inserrez pendant un deuxi me passage les bruitages et pendant un troisi me passage le commentaire L insertion est faite comme d crit au point Is page 36 Aux endroits d sir s du film tournez rapidement le r gulateur SOUND MIX la valeur d finie auparavant A la fin du commentaire ramenez rapide ment le r gulateur SOUND MIX sur 0 D finition de la valeur de l insertion Utilisez au mieux un film d essais muni d une piste que vous avez enregistr avec de la musique en ayant le r gulateur SOUND MIX sur la position 10 Branchez le microphone et tournez le r gula teur SOUND MIX sur 0 D marrez le projecteur et enfoncez la touche d enregistrement 14 RECORD Tournez maintenant le r gulateur SOUND MIX lentement vers la position 10 Commentez chaque position du r gulateur le chiffre indiqu dans le microphone Pendant l coute de contr le suivante vou
97. staat tot uw beschikking voor extra nasynchronisatie Voorbeeld U film een voetbalwedstrijd met live sound Op spoor 1 heeft u dan de sfeer van het stadion met aanmoedigingskreten Op spoor 2 geeft u commentaar op het spel gebeuren Bij de duoplay projectie heeft u dan een complete echte voetbalreportage U gaat als volgt te werk voor de synchronisatie op spoor 2 TRACK schakelaar 13 op 2 RECORD LEVEL schakelaar 17 naar links op r De geluidsopnamesterkte wordt nu iets gereduceerd en aan de geluidssterkte van het originele geluid aangepast De geluidsopname wordt verder identiek uitgevoerd als onder de punten c k resp o u beschreven blz 34 36 Montage van live geluidsfilms Met behulp van de filmviewer zoals u met stomme films heeft gedaan monteert u op de zelfde wijze uw live geluidsfilms Bij alle geluidsfilms is het geluid steeds 18 beeldjes v r het bijbehorende filmbeeld De eerste seconde na het lassen heeft derhalve een niet bij die sc ne passend geluid Deze korte geluidsverschuiving stoort in het algemeen niet Is echter het originele geluid belangrijk bijv bij spreken dan zou u reeds bij de opname van de film alle sc nes aan het begin en aan het eind 1 2 seconden langer moeten filmen De sc nes worden dan geheel naar het opge nomen geluid gemonteerd bij het geluidsbe gin resp einde en niet naar het filmbeeld 42 Partie VII Sonorisation suppl mentaire de film
98. t chez votre revendeur sp cialis Teil VI Duoplay Vertonung Nachvertonung von Stummfilmen Was ist Duoplay Der Ton wird nacheinander auf zwei getrennten Tonspuren aufgenommen z B auf Spur 1 Musik auf Spur 2 Kommentar Bei der anschlieBenden Tonfilm Vorf hrung werden beide Tonspuren gemeinsam wieder gegeben Duoplay bietet Sicherheit und Einfachheit in der Vertonung da bei einem Vertonungs fehler eine bereits auf der anderen Spur vorhandene Aufnahme durch die Korrektur nicht beeinflu t wird Was ist Duoplay Automatik An Kommentarstellen mu te seither die Musik jedesmal von Hand leiser geregelt werden Diese Regelung bernimmt die Duoplay Automatik Sobald auf Spur 2 ein Kommentar beginnt regelt die Automatik blitzschnell die Musik der Spur 1 leiser Am Ende des Kommentars erreicht auto matisch die Musik langsam wieder ihre ur spr ngliche Lautst rke Wiedergabe Weergave Reproduction ae LIL gt x Die Duoplay Automatik arbeitet nur bei Ton wiedergabe Es bleibt die volle Aussteuerung der Tonspuren erhalten Sie k nnen also jederzeit den Kommentar l schen und an einer anderen Filmstelle wieder aufnehmen ohne an der Musikvertonung Korrekturen vornehmen zu m ssen i GER 1 Monitor Bildschirm Bauer M 1 Zum schnellen und bequemen Vertonen setzen Sie den als Sonderzubeh r erh ltlichen Monitor Bildschirm am Projektor an Das Monitor Filmb
99. t touche 14 28 RECORD Ievel commutateur 17 28 SOUND MIX r gulateur 18 30 Commande distance du magn tophone avec r gulateur SOUND MIX 30 VOLUME r gulateur 16 30 Ecoute de contr le lors de l enregistrement 30 Modulation de l enregistrement 30 Qu est ce que c est que duoplay 32 Qu est ce que c est que duoplay automatique 32 Ecran moniteur 32 Enregistrement musical avec commande distance du magnetophone 34 Insertion musicale 34 Enregistrement d un commentaire d un bruitage avec commande distance du magn tophone 36 Enregistrement musical parole sans commande distance 36 Enregistrement d un commentaire avec microphone 38 Effacement d un enregistrement 40 Coupage de films son live 4 Projection de films son live avec sonorisation suppl mentaire 44 Enregistrement musical 46 Insertion d un bruitage et d un commentaire 46 D finition du niveau de l insertion 46 48 Que faire pendant une panne ER SER 67 Woord vooraf Bauer T 182 duoplay automatic de een voudige en snelle weg om uw films van muziek en commentaar te voorzien Allereerst speelt u de gewenste muziek over op het eerste geluidsspoor van de film Vervolgens spreekt u het commentaar in op het tweede geluidsspoor Bij de projectie worden beide geluidssporen tegelijk weergegeven de Duoplay automatiek mengt beide geluidssporen kant en klaar voor het gehoor d w z bij commentaar wordt de muziek zachter Ook bij nagesynchroni
100. tateur de fonctions 2 sur le filt est r embobin Apr s la fin de la projection placez le commu tateur de fonctions 2 sur 0 et retirez le c ble du secteur Kurzanleitung Film vorf hren Vor dem Anschlu des Netzkabels pr fen ob der Spannungsw hler 21 auf die rtliche Netzspannung eingestellt ist Projektor ausrichten Betriebsschalter 2 auf 2 H henverstellung mit R ndelrad 20 Bildgr e mit Vario Objektiv 9 Leerspule auf Achse 4 und Filmspule auf Achse 6 aufstecken Betriebsschalter 2 auf 3 drehen Film ca 10 cm in Einf del ffnung 8 ein schieben bis er transportiert wird Stummfilm Vorf hrung Nach Einf delung Betriebsschalter 2 auf drehen die Vorf hrung beginnt In dieser Betriebsschaltung wird der Film nicht an die Tonk pfe angedr ckt Bildsch rfe mit Knopf 10 FOCUS Bild strich mit Knopf 11 FRAMER einstellen Tonfilm Vorf hrung Nach der Filmeinf delung den Betriebs schalter 2 weiter nach rechts auf Stufe 3 drehen Schalter 13 TRACK auf l 2 oder DESCH Lautst rke mit Regler 16 VOLUME einstellen Film r ckspulen Filmende ber Lampenhausabdeckung 3 zur Abwicklung 6 f hren und befestigen Betriebsschalter 2 auf drehen der Film wird zur ckgespult Nach Ende der Vorf hrung Betriebsschalter 2 auf 0 stellen und Netzkabel ziehen Filmprojectie Deel I V r de projectie Projector opstell
101. te van uw projectieplaats kiest u zodanig dat geen enkele toeschouwer bij de projectie in de lichtstraal van de projector zit De voorste toeschouwers mogen hierbij niet dichter dan 2 3 doekbreedten van het doek zitten Draai hoofdschakelaar 2 op stand 2 naar rechts Projectie zonder geluid Nu stelt u met knop 10 het kader in de beeldrand wordt op het doek scherp afgebeeld De projectiehoogte stelt u met draairing 20 in de beeldgrootte door het verdraaien van de knop aan Vario objectief 9 Bij het veranderen van de beeldgrootte moet de scherpte even tueel bijgesteld worden Na het instellen van de projector draait u hoofdschakelaar 2 weer op 0 Aansluiting van de luidspreker Met de ingebouwde monitor luidspreker i elk moment een geluidsweergave mogelijk Wilt u daarentegen echter de volle geluidskwa liteit van uw projector benutten dan moet u een extra luidspreker b v de Bauer L 25 aansluiten U kunt deze bij het projectiedoek neerzetten Natuurlijk kunt u ook een luidspreker van uw eigen stereo installatie gebruiken Let erop dat de versterker zijn volle capaciteit alleen bij een luidsprekerimpedantie van 4 Ohm kan afgeven Hogere luidsprekerimpedanties b v 8 of 16 Ohm verminderen de uitgangscapaciteit Luidsprekers met impedanties beneden 4 Ohm mogen niet worden aangesloten Asnsluiting van een externe versterker Een externe versterker b v HiFi installaties stereo versterkers etc sluit u aan op b
102. tomatic erm glicht den Fernstart und stop eines angeschlossenen Bandger tes vom Projek tor aus F r eine schnelle und problemlose Vertonung verwenden Sie deshalb ein fernstartbares Bandger t Bei Bandger ten kann durch Verdrehen der Spulen von Hand die gew nschte Ton stelle exakt an den Tonkopf angelegt werden Dies ist auch bei Kassettenrecor dern m glich wenn die Wickelachsen zug nglich sind Mit Hilfe eines kleinen Adapters k nnen Sie die gew nschte Tonstelle genau ein stellen Falls Sie einen Adapter nicht von Ihrem H ndler erhalten k nnen Sie diesen auch gem nachstehender Skizze leicht selbst anfertigen Beachten Sie bitte Viele fernstartbare Kassettenrecorder k nnen zwar bei Tonaufnahme mit dem zugeh rigen Mikrofon gestartet und gestoppt werden bei Tonwiedergabe dage gen ist der Fernstart au er Funktion Manche Recorder lassen sich umbauen setzen Sie sich bitte gegebenenfalls mit dem Ger tehersteller in Verbindung Plattenspieler Eine Musikaufnahme direkt vom Platten spieler erfordert bung und Erfahrung um einen szenengenauen Musikeinsatz zu erhalten Deshalb berspielen Sie die aus gesuchten Musikst cke auf ein fernstart bares Bandger t Rundfunkger te Geeignete Musik wird oft im Rundfunk gesendet Nehmen Sie die f r Filmvertonung interes santen Musikst cke auf Tonband auf 25 Aansluiting aan de geluidsbronnen Cassetterecorder resp bandrecorder w
103. us 25 lijnuitgang De geluidssterkte wordt dan ingesteld aan de extra aangesloten versterker De ingebouwde luidspreker kan daarbij als controleluidspreker gebruikt worden b v wanneer de projector in een afgesloten projectiecabine staat De meeluistersterkte wordt met regelaar 16 VOLUME ingesteld 12 Ajustage sur l cran il n est pas oblig qu un film soit introduit Placez votre projecteur angle droit par rapport l cran Vous choisirez la hauteur du projecteur de fa on ce qu aucun spectateur ne soit assis dans le rayon lumineux pendant la projection Les spectateurs du premier rang ne devraient pas tre assis plus pr s de l cran que de 2 3 largeurs de l image Tournez le commutateur de fonctions 2 sur la position 2 vers la droite Projection de film muet R glez maintenant avec le bouton 10 la nettet du cache de l image le bord de l image apparait avec nettet sur l cran R glez la hauteur de projection avec la vis molet e 20 et la grandeur de l image en tour nant la bague molet e sur l objectif vario 9 Il faut ventuellement r ajuster la nettet lorsque l on modifie la grandeur de l image Apr s l ajustage du projecteur tournez le commutateur de fonctions 2 nouveau sur ne Branchement du haut parleur Le haut parleur moniteur incorpor permet toujours une reproduction sonore Si vous voulez exploiter au maximum la qualit sonore de votre projecteur branc

BÅUER - Kinobauer.de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

B&Aring;UER - Kinobauer.de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BÅUER - Kinobauer.de