Home

WS-833 WS-832 WS-831

1. 1 Date d enregistrement Indique l ann e le mois et le jour o l enregistrement a t effectu 2 Num ro de fichier Les num ros de fichier attribu s sont cons cutifs sans lien avec le d placement des fichiers 3 Extension Extension de fichier indiquant le format dans lequel le fichier a t enregistr par l enregistreur vocal e Format PCM lin aire WAV e Format MP3 MP3 e Format WMA WMA Mod les WS 833 et WS 832 uniquement e Mode Enregist doit tre d fini lorsque l enregistreur vocal est arr t P 81 e Appuyer sur la touche REC lorsque Enregistreur est s lectionn sur l cran Home vous permet de commencer enregistrer Le fichier enregistr sera sauvegard dans Dossier A Mod le WS 833 uniquement e Vous pouvez enregistrer des missions radio en s lectionnant le mode FM Radio P 56 e Vous pouvez r gler manuellement le niveau d enregistrement de mani re ce qu il corresponde votre situation P 63 REMARQUE Pour viter que le d but de l enregistrement ne soit coup commencez enregistrer seulement lorsque le voyant LED est allum ou lorsque le t moin de mode est affich l cran Lorsque le temps d enregistrement restant est de 60 secondes le voyant LED commence clignoter Il clignote de plus en plus rapidement mesure que la dur e d enregistrement restante diminue lorsqu il
2. j d ej op zu w pley 1 D marrez l ordinateur 2 Faites coulisser la glissi re du connecteur USB dans le sens de la fl che 4 Appuyez sur la touche gt OK pour d buter le chargement de la pile Touche OK pour recharger m ommande Stockage e Si Pile P 77 est param tr sur Ni MH le message Touche OK pour e Le connecteur USB appara t Il est recharger appara t l cran Appuyez contenu l int rieur de l enregistreur sur la touche OK lorsque ce message vocal clignote FR 11 j d ej op zu w pley FR 12 E Le chargement est termin lorsque le t moin de charge de la pile affiche LH fin de charge Mi Commande Dur e de charge 3 heures environ Estimation de la dur e n cessaire au chargement complet d une pile enti rement d charg e temp rature ambiante La dur e de charge d pend de la charge restante et de l tat de la pile REMARQUE e Ne tentez jamais de charger une pile alcaline une pile au lithium ou d autres piles contenant des l ments primaires Si le liquide contenu dans la pile fuit ou est surchauff cela peut provoquer des d faillances au niveau de l enregistreur Recharge de la pile par connexion un adaptateur secteur USB mod le A514 en option Mod les WS 833 et WS 832 uniquement REMARQUE e Avant de brancher l adaptateur secteur s lectionnez
3. 69 R duction du bruit pendant la lecture Annuler bruit 70 R glage des segments faible volume pendant la lecture BalancierVocal sssssssesesssssssesesssssssrsrsssssrsrsresnssrsrsresrssssene 70 Renforcement pour des voix plus claires Filtre vocal 71 S lection des modes de lecture Mode lecture ssss0101s1s 0 71 Modification de la qualit sonore de la musique Equaliser 73 Configuration d un espace espace sssssssssssssssssssseersssssrrssssse 73 Configuration d un mod le pr d fini de param tres de lecture Lecture SC NE ruse 74 Menu LCD Son Menu LCD Son eesssssessosesssoessoesesoosssoooessosess 75 Configuration du r tro clairage R tro clair 000000 75 R glage du contraste Contraste 75 Configuration du voyant LED LED 75 Activation D sactivation des sons Signal 75 Modification de la langue d affichage Langage Lang 76 Choix de la sortie du haut parleur Haut parleur 76 Menu de l appareil Menu syst me sssssssssessososesesessesoseseosee 77 Choix d un support d enregistrement S lect m moire 77 Configuration du mode conomie d nergie Eco Energie 77 Configuration de la pile utilis e Pile 77 Configuration de la date et de l heure Heure et Date 78 Configuration de la connexion USB R glagesUSB ss ss0ss1111 79 R initialisation des param tres par
4. Dossiers de lecture de la musique S191SS0Q a Lorsque des fichiers musicaux cr s sous Windows Media Player sont transf r s sur l enregistreur vocal leurs dossiers sont cr s automatiquement dans le dossier de lecture de la musique conform ment la structure repr sent e ci dessous Musique Premier niveau Artiste 01 Deuxi me niveau Album 01 001 Dossier Chaque dossier peut stocker jusqu 200 fichiers 002 Fichier Jusqu 300 dossiers peuvent tre cr s dans le dossier Musique le dossier Musique compris Jusqu 130 fichiers pour le mod le WS 831 L enregistreur vocal peut galement reconna tre deux FR niveaux de sous dossiers 23 s4 IY S P 19 SADISSOP S P U0132 S S lection des dossiers et des fichiers Vous pouvez s lectionner un dossier diff rent lorsque l enregistreur vocal est arr t ou lorsqu il lit un fichier Reportez vous la section Dossiers P 23 pour obtenir une description de l arborescence des dossiers de l enregistreur vocal cran Home Dossiers des enregistrements vocaux n Home Nim E 150507 000 Mii E n 130507 _0001 MP3 DEE 02125 G Dossier B 0130507 0002 MP3 m 00 00 M Dossier 130507_0003 MP3 ee M Dossier D 130507 0004 MP3 Dossier E 130507_0005 MP3 05 07 713 10 30AM Enregistreur DOSSIER E a cran de la liste cran de la liste cran fichier 0 des dossiers des fichiers
5. Fonctions basiques E l ments du menu pouvant tre configur s pendant un enregistrement e Niveau Rec e Mic Zoom e Filtre e VCVA e R tro clair e LED l ments du menu pouvant tre configur s pendant une lecture e Propri t e Annuler bruit e BalancierVocal 3 e Filtre vocal e Mode lecture e Equaliser e espace e R tro clair e LED E l ments du menu pouvant tre configur s pendant l coute de la radio mod le WS 833 uniquement e Mode Enregist f e R gl stations e Scan lecture e R tro clair e LED e Sortie 1 Mod le WS 833 uniquement 2 Fonction active uniquement en mode Enregistreur 3 Mod les WS 833 et WS 832 uniquement 4 Mod le WS 831 uniquement 5 Fonction active uniquement en mode Musique 6 Impossible de s lectionner ce param tre pendant l enregistrement d une radio Menu fichier Menu fichier Extraction des segments parl s d un fichier vocal D tec vocale La fonction D tec vocale extrait les segments parl s d un fichier dont le contenu verbal a t enregistr par l enregistreur vocal Reportez vous la section Extraction des segments parl s d un fichier verbal D tec vocale P 82 pour en savoir plus Mod les WS 833 et WS 832 uniquement Protection contre les suppressions accidentelles de fichier Fichier bloqu La fonction de verrouillage d un fichier vous permet de v
6. Nom du fichier_2 REMARQUE fichier divis peut uniquement tre effectu lorsque la liste des fichiers est affich e Les fichiers ne peuvent pas tre divis s s il y a plus de 200 fichiers dans le dossier Les fichiers verrouill s amp P 61 ne peuvent pas tre divis s Il n est pas toujours possible de diviser certains fichier MP3 ou PCM avec des dur es d enregistrement tr s courtes Pour viter tout risque d endommagement des donn es ne retirez jamais la pile pendant la division d un fichier Configuration de la connexion USB R glagesUSB Le param tre PC vous permet de connecter l enregistreur vocal un ordinateur afin de transf rer des fichiers Le param tre Adaptateur AC vous permet de brancher l enregistreur vocal un adaptateur secteur USB mod le A514 en option afin de charger la pile rechargeable Vous pouvez modifier le param tre de classe USB tel que requis par les diff rentes applications USB K Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche MENU SCENE et maintenez la enfonc e 2 Appuyez sur la touche pour s lectionner l onglet Menu syst me E Appuyez sur la touche gt OK pour d placer le curseur dans la liste des l ments de configuration Appuyez sur la touche pour s lectionner R glagesUSB 5 Appuyez sur la touche gt OK g Appuyez sur la touche pour s lectionner Connecteur USB ou USB F dlages
7. Pour les utilisateurs en Allemagne Soucieux de pouvoir liminer les piles sans polluer Olympus a conclu en Allemagne un contrat avec GRS syst me collectif de reprise des piles et des batteries T moin de charge de la pile mesure que la pile se d charge le t moin indique le niveau de charge restant m m gt m M indique qu il reste peu de charge Rechargez la pile ou remplacez la par une nouvelle Lorsque la pile est d charg e HN et Alim Faible apparaissent et l appareil s teint FR FR 16 Pr cautions concernant la pile L enregistreur vocal ne prend pas en charge les piles au mangan se teignez toujours l appareil lorsque vous remplacez la pile Les fichiers peuvent tre endommag s si la pile est retir e alors que l enregistreur tait en cours d enregistrement ou alors qu une op ration telle que la suppression de fichiers tait effectu e Vous devrez probablement d finir de nouveau la date l heure si la pile est retir e de l enregistreur vocal pendant plus d une minute ou si la pile est retir e et remplac e rapidement Pour retrouver la proc dure de r glage reportez vous la section R glage de l heure et de la date Heure et Date 1 P 78 Si vous n utilisez pas l enregistreur vocal pendant une longue p riode retirez toujours la pile avant de ranger l appareil Lorsque vous remplacez la pile utilisez une pile alcaline s che AAA ou une pil
8. Leao vodat segments vocaux d un P 69 fichier audio enregistr 1 Branchez les couteurs sur la prise EAR de l enregistreur vocal Ombrage Lit les segments des fichiers 3 rs P 69 en alternant plusieurs fois CR lecture et silence P Permet de mieux discerner l Annuler bruit les voix enregistr es D P 70 assourdies par le bruit d un R projecteur ou d un son similaire 4 Compense les segments BalancierVocal faible volume des fichiers P 70 audio enregistr s pendant la lecture Supprime les fr quences Filtre vocal hautes et basses renfor ant P 71 ainsi les voix afin qu elles soient plus claires Permet de choisir un mode Eh d lecture parmi lestrois 2 Appuyez sur la touche gt OK pour SE propos s lancer la lecture Equaliser Permet de r gler la qualit P 73 du son d sir e Fonction pratique pour espace a A la e Lorsque les couteurs sont branch s le position du curseur de L 14 P 73 lecture etlire dacourte haut parleur n met aucun son segments plusieurs fois Permet de s lectionner en une seule action un REMARQUE Lecture scene che Ole de parametres Pour viter que le son ne soit trop fort P 74 recommand s pour votre situation d enregistrement dans les couteurs r glez le volume Am liore le contr le 00 avant de les brancher e Ne r glez pas le volume trop fort 1 Mod les WS 833 et WS 832 uniq
9. e L enregistrement d marre automatiquement si l entr e sonore est plus forte que le niveau de synchronisation vocale L enregistreur vocal arr te automatiquement l enregistrement et repasse en mode de veille si l entr e sonore est inf rieure au niveau de synchronisation vocale pendant au moins la dur e de d tection pr d finie Chaque fois que l enregistreur vocal passe en mode de veille le fichier en cours est ferm D s qu un son est d tect l enregistrement se poursuit dans un nouveau fichier Appuyez sur la touche STOP W pour terminer la session d enregistrement par synchronisation vocale REMARQUE e La fonction suivante est d sactiv e lorsque vous utilisez la fonction V Sync Rec e VCVA P 65 Menu de lecture Menu Lecture Coupure des segments non verbaux pendant la lecture Lecture vocale La fonction Lecture vocale vous permet de lire uniquement les segments parl s d un fichier verbal enregistr Mod les WS 833 et WS 832 uniquement REMARQUE e Les segments parl s du fichier doivent tre extraits au pr alable P 82 On Permet d ignorer automatiquement les sections non verbales du fichier et lire uniquement les sections parl es Off La fonction de lecture vocale est d sactiv e REMARQUE e La fonction Lecture vocale est uniquement possible en mode Enregistreur Alternance de la lecture normale et silenci
10. lorsque l enregistreur vocal est en mode d arr t ou pendant la lecture Passage au d but du fichier pr c dent El Appuyez sur la touche k lt lorsque le curseur de lecture est au d but du fichier e Pour passer au d but du fichier pr c dent pendant la lecture appuyez deux fois de suite sur la touche H 4 FR 37 91n 97 a FR 38 Fichiers musicaux S il est impossible de lire un fichier musical transf r sur l enregistreur vocal v rifiez que la plage des valeurs de fr quence d chantillonnage du d bit binaire et du nombre de bits est respect e Le tableau ci dessous pr sente les combinaisons de fr quence d chantillonnage de nombre de bits et de d bit binaire prises en charge par l enregistreur vocal pour la lecture de fichiers musicaux Nombre de Format de Fr quence fichier d chantillonnage It D bit binaire Format WAV 44 1 kHz 16 bits MPEG 1 Layer 3 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Format MP3 8 320 kbps MPEG 2 Layer 3 16 kHz 22 05 kHz 24 KHz Format WMA 5 320 kbps Mod les WS 833 et WS 832 uniquement e Les fichiers MP3 avec des d bits binaires variables d bit binaire converti en un seul fichier de mani re variable peuvent ne pas tre lus correctement Les fichiers WAV au format PCM lin aire sont les seuls fichiers WAV pouvant tre lus par l enregistreur vocal La lecture d autres fichiers WAV n est pas prise en charge M me si le format
11. Fonctions de l cran Home S lection du mode En compl ment de la fonction d enregistrement l enregistreur vocal est galement dot d un lecteur de musique et d une fonction radio FM Choisissez l application que vous souhaitez utiliser en s lectionnant l un des modes de l enregistreur Mod le WS 833 uniquement 1 Appuyez sur la touche F1 HOME 3 Appuyez sur la touche gt OK pour afficher l cran Home D Musique Hi n a BNIE ANIE Enregistreur Pour le mod le WS 833 D Enregistreur Pour les mod les WS 832 et WS 831 2 Appuyez sur la touche PPI ou k pour s lectionner le mode souhait IN Home Mim e Sur les mod les WS 832 et WS 831 vous pouvez uniquement utiliser la touche Pl ou H pour s lectionner les modes woH uen p suoruo4 E FR 21 wo ueb p suoruo4 S FR 22 Si Enregistreur est s lectionn HOME L enregistreur vocal passe en mode Enregistreur Le son peut tre enregistr avec le microphone int gr Les fichiers enregistr s avec le microphone ou depuis la radio FM peuvent galement tre lus 5 P 26 P 34 Si Musique est s lectionn H ME L enregistreur vocal passe en mode Musique Ce mode vous permet de lire les fichiers musicaux transf r s sur l enregistreur vocal 1 P 34 Si Rech calendrier est s lectionn L enregistreur vocal passe en mode Rech calendrier Ce
12. Niveau Rec est d fini sur Haute m dium ou Basse le niveau d enregistrement est r gl automatiquement Une entr e sonore excessivement forte peut g n rer du bruit quel que soit le r glage du param tre Niveau Rec Haute m dium ou Basse R glage du niveau d enregistrement HA Mod le WS 833 uniquement 1 R glez le niveau d enregistrement en appuyant sur la touche PPI ou ka pendant un enregistrement ou pendant la pause d un enregistrement 130507 _0002 Hit A 1254125 a INDEX e Augmenter la valeur du Niveau Rec signifie augmenter le niveau d enregistrement et allonger le t moin du sonom tre REMARQUE e Configurer l enregistreur vocal sur Manuel d sactive la fonction de limiteur Si OV est affich le son enregistr sera d form Ajustez le niveau d enregistrement pour que OV ne s affiche pas 3 s16 1u nuoWy uowonsifoius p nu g FR 63 3s16 1u nuoy juowo1sIfaaus p nuoy Es FR 64 R glage du mode d enregistrement Mode Enregist Vous pouvez tablir des priorit s pour la qualit sonore ou la dur e d enregistrement S lectionnez le mode d enregistrement qui correspond le plus votre situation d enregistrement PCM 44 1kHz MP3 256kbps MP3 192kbps MP3 128kbps WMA 32kbps mono WMA 8kbps mono 1 Mod les WS 833 et WS 832 uniquement 2 Mod le WS 831 uniquement 3 Enr
13. Permet d allumer le voyant LED Off Ssecondes 10secondes Permet d teindre le voyant LED 30secondes 1minutes Permet de d finir la dur e pendant laquelle le r tro clairage reste activ Off Permet de d sactiver le r tro clairage Activation D sactivation des sons R glage du contraste Contraste Signal Vous pouvez r gler le contraste de l cran gr ce aux 12 niveaux disponibles e Ce param tre peut tre r gl de 01 12 L enregistreur vocal met des sons lorsque vous appuyez sur les touches ou pour vous pr venir en cas d erreur Vous pouvez configurer l enregistreur pour qu il mette ou non des sons On Active les sons Off D sactive les sons uos a21 nue uos q 1 nu W g uos a21 nue uos q 1 nu W Es FR T6 Menu LCD Son Menu LCD Son Modification de la langue d affichage Langage Lang Vous pouvez choisir la langue utilis e par l enregistreur vocal e tina Dansk Deutsch English Espa ol Fran ais Italiano Nederlands Polski Pycckn Svenska A PX He e Le choix des langues diff re selon le lieu d achat de l enregistreur Choix de la sortie du haut parleur Haut parleur Vous pouvez activer ou d sactiver le haut parleur int gr lorsque les couteurs ne sont pas branch s Lorsque le haut parleur est param tr sur Off le son ne sort pas du haut p
14. Pour utiliser la pile rechargeable fournie s lectionnez Ni MH pour le param tre Pile N utilisez pas la pile rechargeable au del de la plage de temp rature recommand e 5 P 10 P 15 P 77 Le param tre Pile est d fini sur Alkaline Appuyez sur la touche OK tel qu indiqu sur l cran de confirmation qui appara t lorsque vous branchez le connecteur USB Vous n avez pas appuy sur la touche gt OK S lectionnez Stockage pour USB 1 P 89 La valeur Composite a t d finie pour le param tre USB La valeur Adaptateur AC a t s lectionn e pour le param tre Connecteur USB S lectionnez PC pour Connecteur USB P 89 Transcription ou tude langue a t d fini pour le param tre Lecture sc ne S lectionnez Off pour le param tre FR Lecture sc ne 1 P 45 P 74 103 Udno1ju K FR 104 Entretien Ext rieur Essuyez doucement avec un chiffon doux Si l enregistreur est tr s sale trempez le chiffon dans de l eau l g rement savonneuse et essorez le bien Essuyez l enregistreur avec le chiffon humide puis s chez le avec un chiffon sec cran e Essuyez doucement avec un chiffon doux REMARQUE e N utilisez pas de benz ne d alcool ou d autres solvants forts ni de chiffon de nettoyage impr gn de produit chimique Accessoires en option Les accessoires des enregistreurs vocaux Olympus peuvent tre achet
15. exposition directe au soleil dans un v hicule ou sur la plage en t Ne stockez pas l enregistreur vocal dans un endroit humide ou poussi reux Si l enregistreur est mouill ou humide essuyez le imm diatement avec un chiffon doux vitez particuli rement le contact avec de l eau sal e Ne placez pas l enregistreur vocal proximit ou sur une t l vision un r frig rateur ou tout autre quipement lectrique Prot gez l enregistreur vocal du sable et de la boue Dans le cas contraire le produit ne serait pas r parable Ne soumettez pas l enregistreur des chocs ou des vibrations intenses N utilisez pas l enregistreur vocal dans des endroits humides Ne placez pas de carte magn tique carte bancaire par exemple proximit du haut parleur ou des couteurs au risque de provoquer des erreurs dans les donn es stock es sur la carte magn tique lt Pr cautions relatives la r ception radio gt La qualit de r ception diff re beaucoup selon le lieu o la radio est utilis e Si la r ception est mauvaise essayez de d placer l enregistreur proximit d une fen tre et l cart des quipements lectriques tels que les t l phones portables les t l viseurs ou les clairages fluorescents lt Pr cautions relatives la perte des donn es gt Les contenus enregistr s dans la m moire interne et sur la carte microSD peuvent tre d truits ou perdus pour diff rentes raison
16. le retour rapide s arr te Appuyez sur la touche OK pour commencer la lecture l endroit o s arr te le curseur de lecture Retour rapide pendant la lecture Appuyez sur la touche k lt et maintenez la enfonc e pendant la lecture e Quand vous rel chez la touche H la lecture d bute l endroit o s arr te le curseur de lecture Si une marque d index ou une marque temporaire du fichier est atteinte le retour rapide s arr te la marque P 43 Le retour rapide s arr te lorsque le d but du fichier est atteint Appuyez de nouveau sur la touche kda et maintenez la enfonc e pour revenir rapidement la fin du fichier pr c dent Passage au d but du fichier REMARQUE e Pendant la lecture si une marque d index ou une marque temporaire est atteinte lors du passage au d but d un fichier la lecture d bute partir de la position de la marque La marque est ignor e si vous passez au d but d un fichier alors que l enregistreur vocal est mode d arr t t P 43 Si un param tre diff rent de Saut fichier est d fini pour espace la lecture d bute une fois que la p riode d finie a t pass e avance ou retour La lecture ne saute pas au d but du fichier Passage au d but du fichier suivant K Appuyez sur la touche gt l lorsque l enregistreur vocal est en mode d arr t ou pendant la lecture Passage au d but du fichier en cours 1 Appuyez sur la touche k lt
17. vocaux dossiers I A et FM Radio Mod le WS 833 uniquement S lection d un modele pr d fini de param tres de lecture Lecture sc ne S lection d un mod le pr d fini de param tres de lecture Cet enregistreur vocal poss de deux mod les pr enregistr s Transcription et tude langue parfaitement adapt s ces deux situations d enregistrement Lorsque vous s lectionnez l un de ces mod les vous r glez en une seule action plusieurs param tres recommand s Reportez vous la section Configuration d un mod le pr d fini de param tres de lecture pour savoir comment d finir des groupes de param tres de lecture gt P 74 K Quand l enregistreur est en 4 Appuyez sur la touche pour mode d arr t ou en cours de s lectionner un groupe pr d fini lecture d un fichier appuyez de param tres de lecture sur la touche MENU SCENE et maintenez la enfonc e Lecture sc ne Hi Transcription F TRAMEC 5 Appuyez sur la touche gt OK pour sauvegarder le param tre e Si vous avez appuy sur la touche MENU SCENE pendant la lecture e eane i reportez vous l tape EI 2 Appuyez sur la touche pour choisir Lecture sc ne S lect Sc ne Rec Sc ne Lecture Sc ne Si vous avez s lectionn un mod le pr d fini de param tres de lecture alors que l enregistreur tait en mode d arr t appuyez sur la touche STOP W pour quitter l cran d
18. 37 Modification de la vitesse sonorit de la lecture modificateur de voix ne 38 Lecture ABCTEpEt E Ennii iaieiiea 40 Marques d index Marques temporaires sesssessossssosssssssossse 43 Insertion d une marque dindex temporaire s ssssssrssssss111sssee 43 Suppression d une marque d index temporaire ss sssss11155sse11 43 Fonction Recherche par calendrier 44 Utilisation de la fonction Recherche par calendrier pour trouver un RONI R nement 44 S lection d un mod le pr d fini de param tres de lecture Lecture sc ne seeosssessssossssossssosessoosssssessosssosssssosssss 45 S lection d un mod le pr d fini de param tres de lecture 45 Suppression de fichiers dossiers sessssesessseosssossosossesssossssse 46 Suppression de fichiers ssssssssrssssssssssssisssssrsrrresssssssessserissssisins 46 Suppression d un OSSI 47 4 Radio FM mod le WS 833 uniquement Avant d utiliser la fonction radio FM 48 Pr s lection automatique de stations de radio 49 Pr s lection d une station de radio locale Par scan 00 49 coute de la radio FM 51 coute de la radio FM 51 S lection du mode de r ception sss ssssssssssssesssrsssssrssssssesessssesees 52 Ajout de stations de radio pr s lectionn es sesssesssessssoo 53 Ajout d une station de radio re ue manuellement la liste des stations pr s lectionn es R gl manuel 53 Suppression de stations de radio pr s lection
19. Adaptateur AC comme param tre de connexion USB P 89 e Avant de brancher l adaptateur secteur quittez le mode HOLD P 19 1 Branchez l enregistreur vocal sur la prise USB de l adaptateur secteur Vers la prise USB de l adaptateur secteur mod le A514 2 Branchez l adaptateur secteur sur une prise de courant O Vers une prise de courant 3 Appuyez sur la touche gt OK pour recharger Touche GK pour recharger e Si Pile P 77 est param tr sur Ni MH le message Touche OK pour recharger appara t l cran Appuyez sur la touche OK lorsque ce message clignote j d ej op zu w pley a FR Le chargement est termin REMARQUE lorsque fin de charge s affiche L ordinateur doit tre allum pour pouvoir recharger la pile l aide du l enregistreur teint connecteur USB KFuli Il est impossible de recharger la batterie si l ordinateur est teint en veille en veille prolong e ou en mode coupure automatique du courant N utilisez pas de hub USB lorsque vous rechargez la batterie en la connectant Affich lorsque la pile est un ordinateur enti rement charg e Avant de charger la batterie ins rez la Recharge avec pile rechargeable fournie et param trez l enregistreur allum 0507 0125 N Pile sur Ni MH DEGE 125 125 i Il est impossible de recharger la pile gp 20 00 si le t moin Es ou A clignote
20. D I REMARQUE e Les marques temporaires sont automatiquement effac es si vous s lectionnez un autre fichier si vous transf rez le fichier vers un ordinateur ou si vous d placez le fichier sur un ordinateur Vous pouvez ins rer jusqu 99 marques d index temporaires dans un m me fichier Le message Index Plein ou Dur e compl te s affiche si vous tentez d ins rer plus de 99 marques Il est impossible d ins rer ou de supprimer des marques d index temporaires dans des fichiers qui ont t verrouill s l aide de la fonction de verrouillage des fichiers 1 P 61 une marque d index ou une marque temporaire que vous souhaitez supprimer et lancez la lecture Utilisez la touche PPI ou lt pour s lectionner la marque que vous souhaitez supprimer m130507_0002 Mim A D Index08 A Er y 2e 3 Appuyez sur la touche ERASE lorsque le num ro de la marque d index temporaire supprimer s affiche l cran pendant 2 secondes environ e Toutes les marques d index temporaires suivantes sont automatiquement renum rot es s esodwa sonbiey xopuLp sanbiey g FR 43 A01HpUd 02 sed op19l1pDo U0OIDUOI o FR 44 Fonction Recherche par calendrier Utilisation de la fonction Recherche par calendrier pour trouver un fichier Vous pouvez rechercher un fichier vocal par sa date d enregistrement En effet si vous avez oubli dans quel dossier est enregistr un
21. Dossiers de lecture de la musique AS m 100 100 3 00 47 Dm Busic title H rtist B MA cran de la liste cran de la liste cran fichier des dossiers des fichiers Si le mode Musique est s lectionn gt Avancer Touche P OK Chaque pression sur la touche OK ouvre le dossier ou le fichier s lectionn dans la liste et continue ainsi au niveau suivant inf rieur de l arborescence Lorsqu une liste est affich e vous pouvez r aliser la m me action en appuyant sur la touche e Lorsque vous voluez dans l arborescence des dossiers vous pouvez maintenir la touche LIST enfonc e pour revenir l cran du fichier DD lt Revenir Touche LIST Chaque pression sur la touche LIST permet de revenir au niveau pr c dent sup rieur de l arborescence Lorsqu une liste est affich e vous pouvez r aliser la m me action en appuyant sur la touche laa Touche Permet de s lectionner un dossier ou un fichier cran Home Permet de s lectionner le mode de l enregistreur vocal P 21 cran liste Affiche les dossiers et fichiers enregistr s dans l enregistreur vocal Appuyer sur la touche F2 DOSSIER permet d afficher la liste du dossier suivant cran fichier Affiche les informations du fichier s lectionn SAIPH S P 39 S10ISSOP S P U01IJ J S Ea FR 25 Enregistrement Enregistrement L enregistreur vocal poss de cinq dossiers IBI Fk dan
22. Impossible de charger la pile L ordinateur ne reconna t pas l enregistreur vocal Les touches ne fonctionnent pas normalement Cause probable Solution Le dossier contient un fichier que Branchez l enregistreur vocal sur un l enregistreur vocal ne reconna t ordinateur pour supprimer le dossier pas P 95 Connecter un haut parleur un amplificateur int gr peut provoquer des effets Larsen pendant l enregistrement Il est recommand d utiliser les couteurs Des effets Larsen se produisent pour contr ler l enregistrement R glez la configuration de l enregistrement en loignant par exemple les couteurs et le microphone ou en v rifiant que le microphone n est pas en face des couteurs Le nombre maximum de marques 99 est atteint Supprimez les marques inutiles 1 P 43 Le fichier est verrouill D verrouillez le fichier P 61 ai D verrouillez le fichier ou annulez le Le fichier est en lecture seule b med param tre de lecture seule sur l ordinateur Mod le WS 833 uniquement Les couteurs fournis fonctionnent aussi comme une antenne Branchez les couteurs pour couter la radio Les couteurs ne sont pas branch s sur la prise EAR Pour envoyer le son vers le haut parleur int gr d finissez le param tre Sortie sur Haut parleur P 81 Le param tre Sortie est d fini sur Ecouteur obeuuedaq Re Mod les WS 833 et WS 832 uniquement
23. P 74 Si vous modifiez la vitesse sonorit de la lecture les fonctions de lecture telles que arr t de la lecture passage au d but d un fichier et insertion de marques d index temporaires sont les m mes que lors d une lecture normale REMARQUE e Les param tres modifi s de vitesse sonorit de la lecture sont sauvegard s m me apr s arr t de l enregistreur Modifier la vitesse de lecture et la sonorit d charge la pile plus rapidement La fonction ci dessous ne peut pas tre utilis e si vous changez la vitesse sonorit de la lecture e Annuler bruit r P 70 FR 39 n FR 40 Lecture ABC r p t e L enregistreur vocal dispose d une fonction qui vous permet de r p ter la lecture d une portion segment du fichier actuellement lu Outre la fonction de r p tition A B disponible sur les mod les pr c dents ce mod le permet galement de modifier le segment r p ter pendant la lecture r p t e Il existe aussi une fonction de lecture ombrage pratique pour apprendre une langue et qui peut tre utilis e pendant la lecture ABC r p t e Vous devez d finir le param tre Ombrage sur On avant de pouvoir utiliser la fonction de lecture ombrage t P 69 Lecture ABC r p t e D nf CT mr D S lectionnez le point de d part A de la lecture r p t e pendant la lecture 2 La lecture r p t e d bute lorsque le point final B
24. Si vous continuez utilisez l appareil vous vous exposez un incendie ou des br lures Ne plongez pas la pile dans de l eau douce ou sal e et ne mouillez pas les bornes N utilisez plus la pile si des probl mes apparaissent fuite d coloration ou d formation Arr tez le chargement de la pile rechargeable si celui ci d passe la dur e de charge sp cifi e Le liquide de pile sur les v tements ou la peau peut provoquer des d g ts Rincez imm diatement la t che avec de l eau du robinet ou de l eau potable AN ATTENTION Ne jetez pas la pile et ne la soumet tez pas de gros chocs Chargez toujours la pile rechar geable avant de l utiliser pour la premi re fois ou si elle n a pas t utilis e pendant une longue p riode Les piles rechargeables ont une dur e de vie limit e Si la dur e de fonctionnement de l enregistreur diminue alors que la pile a t correctement charg e consid rez que la pile est us e et remplacez la par une nouvelle 9 1N29S 9p SUOI NL 914 D n R 109 2 AM9S p SUOrNE2244 K FR 110 Mise au rebut de la pile rechargeable Le recyclage des piles permet d conomiser les ressources Quand vous jetez des piles usag es assurez vous de recouvrir les bornes et respectez toujours la r glementation locale Pr cautions d utilisation Ne laissez pas l enregistreur vocal dans des endroits chauds ou humides
25. T moin de charge de la pile Num ro pr d fini re u Fr quence radio re ue Barre de la fr quence radio O Affichage de la touche de fonction T moin de dossier T moin d tat de l enregistrement vocal IEJ T moin d enregistrement IED T moin de pause d enregistrement T moin de format d enregistrement D Dur e d enregistrement coul e Temps d enregistrement restant e Maintenir la touche STOP W enfonc e lorsque l enregistreur vocal est en mode d arr t permet d afficher les param tres Heure et Date et Valide dur e d enregistrement restante Si le param tre date heure n est pas configur correctement voir R glage de l heure et de la date Heure et Date P 78 Heure et Date Mi run 13 10 09AM ide EEEE 4HA43M0 S 1 49 Go Zone d affichage des t moins Signification des t moins affich s dans la zone des t moins m me zone pour tous les modes Filtre vocal i EA 1 Mode lecture 1 Mod le WS 833 uniquement 2 Mod les WS 833 et WS 832 uniquement 3 Mod le WS 831 uniquement s u wu j Sp U0172J1 U P FR Pr paratifs Installation D ballez l enregistreur vocal et proc dez comme suit pour le pr parer fonctionner Ins rez la pile Allumez l enregistreur S lectionnez le param tre de la pile S lectionnez le param tre de la pile en fonction de la pile ins r e v Choisissez le param tre pour une pile r
26. a t s lectionn 1 Appuyez sur la touche pour s lectionner le fichier d placer ou copier puis appuyez sur la touche gt OK Select fichier Him 130507 _0001 MP3 130507 _00 THAT 130607_0003 MP3 130507 0004 MP3 130507_0005 MF3 Si select fichier a t s lectionn Q Appuyez sur la touche pour s lectionner un fichier d placer ou copier puis appuyez sur la touche gt OK Select fichier Mid 130507_0001 MF3 130507 _00 THAT 130607 _0003 MP3 130507 0004 MP3 130507_0005 MF3 Pour d s lectionner un fichier s lectionnez le et appuyez nouveau sur la touche OK 2 R p tez l tape 1 pour s lectionner tous les fichiers d placer ou copier puis appuyez sur la touche F2 Select fichier Hill 130607 _0001 MPS 130507 _00 A 130507_0003 MF3 130507 0004 MP3 130507_0005 MF3 ordo gt uorpy s4214 s p 1d03 zu Ww L d q A FR 85 ordo gt uorpy s1o1upy sep oido uowuodedaq Es FR 86 D placement Copie des fichiers Action copie Si tous fichiers a t s lectionn Tous les fichiers du dossier actuellement ouvert sont automatiquement s lectionn s L cran D placer doss s affiche 10 Appuyez sur la touche PPI ou k pour s lectionner le dossier dans lequel d placer ou copier les fichiers D placer doss Hit 4 Enregistreur Dossier Mi m e La progression du processus s affiche sous forme de po
27. bits 11 heures 30 minutes environ 8 Go Mod le WS 832 4 Go 5 heures 45 minutes environ 32 Go 48 heures environ 16 Go 23 heures 30 minutes environ 8 Go 11 heures 30 minutes environ Mode d enregistrement 256 kbps 192 kbps 128 kbps 65 heures environ 32 heures 30 minutes environ 265 heures environ 132 heures environ 66 heures environ 21heures 30 minutes environ 353 heures environ 176 heures environ 88 heures environ 130 heures environ 65 heures environ 32 heures environ 530 heures environ 264 heures environ 132 heures environ E Format WMA g Mode d enregistrement Support d enregistrement 32 kbps 8 kbps o a 505 heures environ 1 980 heures environ MEOE Mod le W5 832 257 heures environ 1 000 heures environ interne 4 Go A o 126 heures environ 493 heures environ lt 32 Go 2 070 heures environ 8 100 heures environ X ante 16 Go 1 030 heures environ 4 030 heures environ microSD 8 Go 515 heures environ 2 010 heures environ REMARQUE e Les dur es d enregistrement r elles peuvent tre inf rieures celles indiqu es ici si vous effectuez fr quemment de courts enregistrements les dur es d enregistrement coul es restantes affich es par l enregistreur vocal doivent tre consid r es comme des valeurs indicatives e La dur e d enregistrement restante varie galement
28. diffusion des stations radio ou si le message Ins rer couteurs s affiche et il est impossible de recevoir la radio FM Signalest bloque par Qes montagnes ou d autres obstacles topographiques M me si vous vous trouvez dans la plage de diffusion vous ne recevrez peut tre pas la radio dans les lieux sujets aux difficult s de r ception des signaux tunnels passages souterrains bureaux appartements ombres des b timents par exemple N utilisez pas de t l phone portable d ordinateur de t l vision ou d autres appareils lectriques proximit de l enregistreur vocal lorsque vous l utilisez pour couter la radio De tels produits peuvent g n rer du bruit L utilisation d un adaptateur secteur mod le A514 par exemple avec l enregistreur peut galement g n rer du bruit Utilisez toujours la pile pour la fonction radio FM Vers la prise EAR W4 01pe1 UoIDUOJ ej 19SI IN p JULAY S e est possible que vous ne receviez pas la radio FM si vous tes l int rieur ou si vous vous trouvez dans l ombre d un b timent La r ception peut tre am lior e en d pla ant l antenne pr s d une fen tre si vous tes l int rieur ou en sortant de l ombre du b timent si vous tes l ext rieur Pr s lection automatique de stations de radio Pr s lection d une station de radio locale Par scan Proc dez comme suit pour pr s lectionner la fr quence d une sta
29. du fichier est compatible pour la lecture sur cet enregistreur ce dernier ne prend pas en charge tous les encodages Modification de la vitesse sonorit de la lecture modificateur de voix Vous pouvez modifier la vitesse et la sonorit de la lecture Modifier la vitesse de la lecture est pratique pour acc l rer les conf rences ou pour ralentir les l ments difficiles comprendre lorsque vous apprenez une langue Mod les WS 833 et WS 832 uniquement KI Appuyez sur la touche gt OK pendant la lecture M13050 000 Hit A Touche Pl ou a lt Permet de r gler la vitesse de lecture Touche Permet de r gler la sonorit modificateur de voix Mod les WS 833 et WS 832 uniquement E Appuyez sur la touche OK Limitations en lecture rapide PER HEEE En fonction de leur fr quence T moin de CEGE 2 12 vitesse konorit 1 08 56 d chantillonnage et de leur d bit binaire il de la lecture ET est possible que certains fichiers ne soient 05 07 13 10 20 4M pas lus correctement Dans ce cas vous devez ABC r duire la vitesse de lecture e Si le discours est toujours difficile comprendre apr s avoir modifi la vitesse de lecture changez la sonorit peut vous aider Lorsque les fonctions vitesse sonorit et Lecture sc ne sont toutes deux s lectionn es le param tre Lecture sc ne est prioritaire Le param tre Lecture sc ne ne peut pas tre modifi 5
30. en raison des diff rences de capacit de m moire disponibles des diff rentes cartes microSD suoneynDads Re FR 115 suoneyDads K FR 116 Dur e d enregistrement maximale par fichier e La taille maximale d un fichier est limit e 4 Go pour les formats WMA et MP3 et environ 2 Go pour le format PCM lin aire WAV e Ind pendamment de l espace m moire restant la dur e d enregistrement maximale par fichier est limit e aux valeurs suivantes E Format PCM lin aire Mode d enregistrement Dur e d enregistrement 3 heures 20 minutes environ 44 1 kHz 16 bits E Format MP3 Mode d enregistrement Dur e d enregistrement 37 heures 10 minutes 1 ue environ 192 kbps 49 heures 30 minutes environ 74 heures 30 minutes ESS environ E Format WMA Mode Dur e d enregistrement 26 heures 40 minutes d enregistrement 32 kbps environ 148 heures 40 minutes 8 kbps environ 1 Mod les WS 833 et WS 832 uniquement 2 Mod le WS 831 uniquement Nombre de fichiers musicaux chansons enregistrables Les chiffres ci dessous sont donn s titre indicatif Mod le WS 833 1 950 morceaux environ 8 Go Mod le WS 832 4 Go 950 morceaux environ Mod le WS 831 2 Go 450 morceaux environ 128 kbps 4 minutes par morceau Notez que l apparence et les sp cifications relatives l enregistreur vocal sont su
31. enregistrement avec le microphone st r o int gr avec la m moire interne Mode d enregistrement Pile alcaline s che 20 heures environ 32 heures environ Pile rechargeable au nickel hydrure m tallique 15 heures environ 21 heures environ Format PCM lin aire 44 1 kHz 16 bits Format MP3 128 kbps 32 kbps Format WMA 8 kbps E Pendant la lecture d un fichier audio tout mode de lecture Lecture avec haut parleur Mode d enregistrement 27 heures environ 37 heures environ Pile alcaline s che 19 heures environ 21 heures environ 21 heures environ REX Lun Las 24 heures environ 28 heures environ Pile rechargeable au nickel hydrure m tallique 15 heures environ 17 heures environ Format PCM lin aire 44 1 kHz 16 bits Format MP3 128 kbps 32 kbps Format WMA 8 kbps Lecture avec couteur Mode d enregistrement 24 heures environ Pile alcaline s che 22 heures environ 30 heures environ 17 heures environ 20 heures environ Pile rechargeable au nickel hydrure m tallique 17 heures environ 21 heures environ Format PCM lin aire 44 1 kHz 16 bits Format MP3 128 kbps 32 kbps Format WMA 8 kbps Mod les WS 833 et WS 832 uniquement 29 heures environ 30 heures environ ZE 22 heures environ 22 heures environ E En mode radio FM avec l
32. fichiers ne peuvent pas tre d plac s copi s Le fichier ne peut tre divis Ins rer couteurs Il n y a aucun fichier dans le dossier Une erreur de formatage est survenue L enregistreur vocal ne peut pas cr er de fichier de gestion en raison du manque de place en m moire Le format du fichier n est pas pris en charge Aucun fichier n a t s lectionn Vous avez tent de d placer copier un fichier dans le m me dossier Il existe d j un fichier portant le m me nom dans le dossier de destination Vous avez tent de diviser un fichier qui n est pas un fichier MP3 ou WAV enregistr par l enregistreur vocal Mod le WS 833 uniquement Les couteurs qui fonctionnent comme une antenne pour couter la radio FM ne sont pas branch s Action effectuer S lectionnez un autre dossier P 23 P 24 Formatez de nouveau la m moire P 91 Connectez l enregistreur un ordinateur et supprimez les fichiers inutiles S lectionnez un fichier qui puisse tre lu par l enregistreur vocal P 38 Vous devez s lectionner un fichier avant d effectuer une action t P 23 P 24 Veuillez s lectionner un autre dossier Veuillez s lectionner un autre fichier Veuillez s lectionner un autre fichier S lectionnez le mode radio FM apr s avoir branch les couteurs D pannage Probl me Cause probable Solution V rifiez que les bornes po
33. la m moire interne et ou la carte microSD sont mises jour les donn es enregistr es ne sont pas compl tement effac es Si vous mettez une carte microSD ou l enregistreur vocal au rebut d truisez le formatez le et enregistrez le silence jusqu ce que la dur e d enregistrement maximum soit atteinte ou effectuez une action similaire afin d emp cher toute utilisation d informations personnelles Sp cifications G n ralit s E Formats d enregistrement Format PCM lin aire modulation par impulsion et codage mod les WS 833 et WS 832 uniquement Format MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 Format WMA Windows Media Audio E Fr quence d chantillonnage Format PCM lin aire 44 1 kHz 16 bits 44 1 kHz Format MP3 256 kbps 44 1 kHz 192 kbps 44 1 kHz 128 kbps 44 1 kHz Format WMA 32 kbps 44 1 kHz 8 kbps 8 kHz 1 Mod les WS 833 et WS 832 uniquement 2 Mod le WS 831 uniquement E Puissance de travail maximale 150 mW haut parleur 8 O E Puissance maximale de sortie des couteurs lt 150 mV conform ment la norme EN 50332 2 E Sortie large bande caract ristique des couteurs 75 mV lt conform ment la norme EN 50332 2 E Support d enregistrement M moire flash interne NAND Mod le WS 833 8 Go mod le WS 832 4 Go mod le WS 831 2 Go Carte microSD Prend en charge des cartes d une capacit de 2 32 Go Une petite part de la capacit de m moire du support d enregistre
34. la d montez pas Ne court circuitez pas les lectrodes n gative et positive de la pile Risque d incendie d clatement de combustion ou de surchauffe Ne soudez pas les connexions di rectement sur la pile Ne d formez pas la pile ne la modifiez pas et ne la d montez pas Ne connectez pas les bornes n gative et positive de la pile Risque de surchauffe de d charge lectrique ou d incendie Lorsque vous transportez ou stockez la pile placez la toujours dans un bo tier et prot gezles bornes Ne transportez pas et ne stockez pas la pile avec des l ments en m tal pr cieux tels que des trousseaux de cl s Risque de surchauffe de d charge lectrique ou d incendie Ne branchez jamais directement la pile sur une prise de courant ou l allume cigare d un v hicule N utilisez pas et ne laissez pas la pile dans lieu chaud exposition directe au soleil dans un v hicule par forte temp rature ou pr s d une chauffage par exemple Risque d incendie de br lures ou de blessures provoqu es par la fuite de la pile de surchauffe ou d clatement A AVERTISSEMENT Ne touchez jamais et ne portez jamais une pile si vos mains sont mouill es Risque de d charge lectrique ou de dysfonctionnement N utilisez pas la pile si elle est endommag e Risque d clatement ou de surchauffe N ins rez pas la pile en inversant les bornes positive et n gative Risque de fuite de
35. ne reste que 30 secondes puis 10 secondes Lorsque Dossier plein s affiche il n est plus possible d enregistrer Pour pouvoir enregistrer vous devez s lectionner un autre dossier ou supprimer des fichiers inutiles 1 P 46 Si M moire pleine s affiche la m moire de l enregistreur vocal est satur e Vous devez supprimer des fichiers inutiles afin d avoir de la place pour enregistrer 1 P 46 Si vous utilisez une carte microSD dans l enregistreur vocal v rifiez qu un param tre de support d enregistrement M moire intern ou Carte microSD a bien t s lectionn 1 P 77 Si un dossier diff rent des dossiers est s lectionn lorsque la touche REC est enclench e le message Dossier inaccessible clignote l cran Recommencez l enregistrement apr s avoir s lectionn l un des dossiers I Fi Il est recommand d initialiser le support d enregistrement avant d effectuer un enregistrement important Les performances peuvent tre r duites lorsque les donn es ont t crites et supprim es du support d enregistrement maintes reprises Dans ce cas veuillezinitialiser le support d enregistrement 1 P 91 u wu 1 S1 1 uJ D FR 27 yu w 1 s16 1U7 K FR 28 Enregistrement de fichiers de plus de 2 Go au format PCM lin aire Mod les WS 833 et WS 832 uniquement Lorsque vous enregistrez un fichier au format PCM lin aire l enr
36. savoir plus propos de cette proc dure V rification des informations du support d enregistrement M moire Info Depuis l cran de menu vous pouvez afficher la capacit et l espace m moire restant sur le support d enregistrement REMARQUE e Une petite part de la capacit de m moire du support d enregistrement est utilis e comme zone de gestion La capacit actuelle utilisable est donc l g rement moindre par rapport celle affich e V rification des informations de l enregistreur vocal Info Syst me Depuis l cran de menu vous pouvez afficher les informations de l enregistreur vocal e Les informations suivantes sont affich es Mod le Version version du syst me et N S rie Menu FM Menu FM KJ Mod le WS 833 uniquement Choix de la qualit sonore d enregistrement Mode Enregist Il est impossible de modifier ce param tre lors de l enregistrement d une radio FM MP3 256kbps MP3 128kbps Pr s lection d une station de radio R gl stations Vous pouvez pr s lectionner des stations de radio afin de les choisir plus facilement 1 P 49 P 53 Configuration de la sensibilit du balayage Scan lecture Vous pouvez choisir la sensibilit du balayage utilis pendant la r ception automatique II est impossible de modifier ce param tre lors de l enregistrement d une radio Haute Permet de balayer avec une sensi
37. ter r p ter pour cette fonction et la lecture normale continue 6 Appuyez sur la touche STOP W REMARQUE e La lecture ABC r p t e est annul e si vous changez de fichier ou si vous changez d cran e La lecture s arr te Le segment lire d fini pour cette fonction est sauvegard REMARQUE e est impossible de d placer le point final d un segment r p ter avant le point de d part e Vous ne pouvez pas ins rer de marque d index ou de marque temporaire pendant la lecture ABC r p t e 15 P 43 Marques d index Marques temporaires L insertion d une marque d index ou d une marque temporaire dans un fichier vous permet d acc der rapidement ce point du fichier La proc dure d insertion d une marque est la m me que celle de l avance du retour rapide ou du passage au d but du fichier Les marques d index peuvent uniquement tre ins r es dans les fichiers cr s avec l enregistreur vocal Olympus Pour les fichiers cr s avec d autres appareils vous pouvez temporairement sauvegarder les positions souhait es l aide de marqueurs temporaires Insertion d une marque d index Suppression d une marque d index temporaire temporaire 1 Lorsque la position souhait e 1 S lectionnez un fichier contenant a t atteinte appuyez sur la touche F2 INDEX pour ins rer une marque d index ou une marque temporaire N R glage HEC DEN
38. vocal A AVERTISSEMENT N utilisez pas l enregistreur vocal dans une atmosph re pouvant contenir des gaz inflammables ou explosifs Risque d incendie ou d explosion N essayez pas de d monter de r parer ou de modifier vous m me l enregistreur vocal Risque de d charge lectrique ou de blessure N utilisez pas l enregistreur vocal pendant la conduite d un v hicule tel que bicyclette moto ou voiture Risque d accident de la route Ne laissez pas l enregistreur vocal dans un endroit accessible aux nourrissons et enfants Soyez vigilant lorsque vous utilisez l enregistreur vocal proximit d enfants ou de nourrissons et ne laissez jamais l appareil sans surveillance Les enfants et les nourrissons ne sont pas en mesure de comprendre les consignes de s curit et sont expos s aux risques suivants Strangulation provoqu e par un n ud accidentel du c ble de l couteur autour du cou Erreur de manipulation provoquant des blessures ou une d charge lectrique N utilisez que des cartes m moire microSD microSDHC N ins rez jamais d autres types de cartes dans l enregistreur vocal Si un autre type de carte est accidentellement ins r dans l appareil n essayez pas de forcer FR pour la retirer Contactez un centre de service ou de r paration Olympus 9 1N29S p SUOI NL 914 D 107 2 AM9S p SUOrNE2244 A FR 108 Si l enregistreur vocal est tomb
39. vocal pr sent es dans ce manuel peuvent ne pas correspondre au produit r el Malgr les mesures prises pour assurer l exactitude des informations de ce manuel des erreurs peuvent appara tre Adressez vos questions ou remarques concernant des informations erron es des erreurs ou des omissions au centre de service apr s vente d Olympus e Olympus Corporation et Olympus Imaging Corp sont les d tenteurs des droits d auteur de ce manuel La loi relative aux droits d auteur interdit la reproduction non autoris e de ce manuel ou la distribution non autoris e de ses reproductions e Notez qu Olympus d cline toute responsabilit en cas de dommages pertes financi res ou toute plainte de tiers r sultant d une utilisation inappropri e de ce produit Marques de fabrique et marques de fabrique d pos es e IBM et PC AT sont des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es d International Business Machines Corporation e Microsoft Windows et Windows Media sont des marques de fabrique d pos es de Microsoft Corporation e microSD et microSDHC sont des marques de fabrique de SD Card Association e Macintosh et iTunes sont des marques de fabrique d Apple Inc e Ce produit utilise la technologie de codage audio MP3 dont la licence appartient Fraunhofer IIS et Thomson e Le produit utilise la technologie de suppression du bruit sous licence de NEC Corporation e Le produit utilise la technologie de d tection vocale sous licen
40. 0 p UOIXOUUO 2G U0IXOUUO FR 95 D connexion de l enregistreur vocal d un ordinateur Windows Macintosh K Sur la barre des t ches dans le 1 S lectionnez et d posez coin inf rieur droit de l cran l ic ne du disque amovible de cliquez sur l ic ne puis l enregistreur vocal affich e s lectionnez Retirer P riph rique sur le bureau sur l ic ne de la de stockage de masse USB en toute poubelle s curit e La lettre utilis e pour identifier le pilote diff re selon les ordinateurs e Fermez la fen tre indiquant que vous pouvez retirer le mat riel en toute s curit 2 V rifiez que le voyant LED de l enregistreur vocal est teint 2 V rifiez que le voyant LED de avant de le d brancher de l enregistreur vocal est teint l ordinateur avant de le d brancher de l ordinateur AN9 PUIPA0 2P UOIXOUUO 9G U0IXOUUO REMARQUE e Pour viter tout risque d endommagement des donn es ne retirez jamais l enregistreur vocal du port USB alors que le voyant LED clignote FR 96 Chargement d un fichier sur un ordinateur Les cinq dossiers d enregistrement audio de l enregistreur vocal sont affich s sur l ordinateur sous les noms FOLDER_ A FOLDER_B FOLDER_C FOLDER_D et FOLDER_E Les fichiers audio enregistr s sont affich s dans ces dossiers pour le mod le WS 833 uniquement les enregistrements de la radio FM sont sauvegard s dans un dossier nomm FLD_FM Vous pouve
41. 0 Mise hors tension de l enregistreur sssss sssssssssssssesssssssserssssssrrsssss 20 Fonctions de l cran Home esoessessoosooossossossooosoossossooesso 21 S lection du mode sssssssssseeeeossssscccessseeessssssseoessssrcossseooeessssscese 21 DOSSIERS ismmnmammmmaanadmmuaamNae 23 Dossiers des enregistrements VOcaux 23 Dossiers de lecture de la musique 23 S lection des dossiers et des fichiers 24 2 Enregistrement Enregistrement sesessesseoesosososscesesososssossossscossesosososesssssoss 26 Proc dure d enregistrement basique 26 Pause Reprise de l enregistrement 28 V rification rapide de l enregistrement 28 V rification pendant l enregistrement 29 Enregistrement avec un microphone externe 30 Enregistrement avec un microphone externe 30 Enregistrement partir d un autre p riph rique connect 31 Enregistrement du son d un autre p riph rique avec cet CNOOISTBU Es dheau arsatesns doseraemneanesenetss 31 Enregistrement du son de cet enregistreur avec un autre p riph riques sen mbehoninenenenns 31 Changement de la situation d enregistrement Rec Sc ne 32 Changement de la situation d enregistrement 32 LUE saisinnanminiamnnmsa banni 34 Proc dure de lecture basique 34 Lecture avec les CONOMIE mice 35 Avance tapide arenen a ais 36 R OUADIRS one om ion 36 Passage au d but du fichier ss ssssssssoesssssccosssseeossssooocoesnseecosssee
42. OLYMPUS ENREGISTREUR VOCAL Pr paratifs N U M RI QU Enregistrement Radio FM Menu Utilisation avec un ordinateur Autres informations MANUEL UTILISATEUR Merci d avoir port votre choix sur cet enregistreur vocal num rique Olympus Lisez ce mode d emploi pour utiliser appareil correctement et en toute s curit Conservez le port e de main pour toute question ult rieure Nous vous recommandons de tester la fonction d enregistrement et le FR volume avant l utilisation pour obtenir de bons enregistrements FR Table des mati res Identification des l ments 4 Enregistreur smash 4 AAA a a do 5 1 Pr paratifs Installation nisnmanmdaamniianae 8 Insertion d Dessins 9 D marrage de l nr diStieut issus 9 Configuration de la pile ins r e 10 R glage de l heure et de la date 10 Chargement de la pile 11 Recharge de la pile par connexion au port USB d un ordinateur 11 Recharge de la pile par connexion un adaptateur secteur USB mod le A514 en OPHONE rs noumevenamane 13 Piles ssnnsone estimant 15 Insertion Retrait d une carte microSD 17 Insertion d une carte microSD 17 Retrait d une carte microSD 18 Limitation des manipulations accidentelles 19 Configuration du mode HOLD sssssssssssesssssssssrsssssserrssseeeessssserees 19 Sortie du mode HOLD een 19 Mise hors tension de l enregistreur 2
43. P3 256kbps 00 avant de brancher les couteurs li 128kbps e Pour viter les effets Larsen ne placez 2 Mod le WS 833 uniquement pas les couteurs pr s du microphone pendant un enregistrement FR 29 Enregistrement avecun microphone externe Enregistrement avec un microphone externe Vous pouvez enregistrer une entr e audio l aide d un microphone externe ou d un autre p riph rique branch sur la prise microphone de l enregistreur vocal Ne branchez pas ou ne d branchez pas les p riph riques des prises de l enregistreur vocal pendant un enregistrement 1 Branchez un microphone externe REMARQUE dans la prise MIC de l enregistreur vocal e Le microphone int gr est d sactiv lorsque vous branchez un microphone externe dans la prise MIC de l enregistreur vocal Les microphones avec alimentation s par e peuvent tre utilis s Si Mode Enregist est d fini sur Vers la prise st r o l enregistrement avec un MIC 4 microphone mono externe s effectue SZ uniquement sur le canal gauche gt P 64 Si Mode Enregist est d fini sur mono seule l entr e du canal gauche du microphone est enregistr e lorsqu un microphone st r o externe est utilis 5 P 64 ou13 x9 ouoydobiu un one juoWo1s1faau K ri D marrez l enregistrement e Reportez vous la section Enregistrement tS P 26 pour en savoir plus sur l enregistrement e Reportez vous la section Acce
44. R 57 Configuration des l ments du menu Les l ments de menu sont organis s par onglets Vous pouvez ainsi configurer rapidement les l ments souhait s en s lectionnant un onglet puis en s lectionnant l l ment souhait nudu np SJUSUD 9 S P uoneinfyuo E FR 58 Proc dez comme suit pour param trer un l ment du menu Pendant un enregistrement une lecture ou lorsque l enregistreur vocal est en mode d arr t appuyez sur la touche MENU SCENE Menu fichier Hi Al L tecvocale fe Fichier bloqu e Certains menus contiennent des l ments qui peuvent tre configur s pendant un enregistrement une lecture 5 P 60 Appuyez sur la touche pour s lectionner l onglet contenant l l ment que vous souhaitez param trer Menu LED Son Hi R tro clair contraste ILED miSjgnal WiLangagelanc FR EE e D placer le curseur d un onglet l autre fait d filer les crans de menu affich s E Appuyez sur la touche gt OK pour d placer le curseur sur l l ment de configuration souhait AIFEt r Contraste 2 ILED CTO D Signal WILangageilanci OO E e Vous pouvez galement utiliser la touche gt l pour effectuer cette action 4 Appuyez sur la touche pour s lectionner l l ment de configuration souhait Menu LED Son Mi R tro clair HIContraste D ED D Sign
45. Recharge avec ajid ej op zu w pley SoeF aia Rechargez la batterie temp rature 05 07 713 10 30AM ambiante entre 5 C et 35 C 1 Es Temp rature ambiante trop basse 2 E Temp rature ambiante trop REMARQUE nn e Si la pile dure relativement moins e Utilisez uniquement le mod le longtemps qu avant alors qu elle est d adaptateur secteur fourni A514 par compl tement charg e remplacez la par une nouvelle Ins rez correctement le connecteur USB Le fonctionnement ne sera pas normal si la connexion n est pas correctement tablie Le cas ch ant utilisez la rallonge USB fournie uniquement pour le mod le WS 833 Utilisez uniquement une rallonge USB Olympus compatible Le fonctionnement n est pas garanti si la pile d un autre fabricant est utilis e Utilisez uniquement la rallonge USB Olympus avec l enregistreur vocal et n utilisez jamais ce dernier si un produit d un autre fabricant est utilis Pour charger la pile avec le param tre R glagesUSB d fini sur Composite d finissez Connecteur USB sur Option avant de brancher le c ble USB Si vous s lectionnez Adaptateur AC FR pour Connecteur USB vous pouvez recharger la pile 5 P 89 Olympus pour brancher l enregistreur via une prise USB 14 Piles Piles rechargeables Lisez attentivement les informations ci dessous si vous utilisez une pile rechargeable au nickel hydrure m tallique mo
46. USEs Hit Connecteur USE Connecteur USB Permet de configurer la connexion avec un ordinateur USB Permet de configurer la classe USB 7 Appuyez sur la touche gt OK Si Connecteur USB a t s lectionn Reportez vous l tape FE Si USB a t s lectionn Reportez vous l tape I CONSEIL e Si l enregistreur n est pas reconnu par l ordinateur en tant que p riph rique de stockage externe changez le param tre USB sur Stockage Si Adaptateur AC est d fini pour Connecteur USB l enregistreur vocal ne sera pas reconnu par un ordinateur g asnso6elfoy gsn uox uuo ej op uorneanfyuo FR 89 gsnso6elfoy gsn uorxouuo ej op uorneanfyuo E FR 90 Configuration de la connexion USB R glagesUSB Si Connecteur USB a t s lectionn Si USB a t s lectionn 10 Appuyez sur la touche pour s lectionner un param tre 8 Appuyez sur la touche pour s lectionner un param tre Connecteur USE Mim PC Param tre s lectionner pour connecter l enregistreur vocal un ordinateur L enregistreur vocal sera connect en tant que p riph rique de stockage ou composite Adaptateur AC Stockage Param tre s lectionner pour que l enregistreur vocal soit reconnu comme p riph rique de stockage externe par un ordinateur connect Composite Param tre s lectionner pour que Param tre s lectionner pour charger la pil
47. a m moire interne mod le WS 833 uniquement Lecture avec couteur tat de l enregistreur vocal R ception d une radio FM Enregistrement d une radio FM Format MP3 128 kbps Pile alcaline s che 12 heures environ 8 heures environ Pile rechargeable au nickel hydrure m tallique 11 heures environ 8 heures environ suoneynDads D FR 113 suoneyDads K FR 114 REMARQUE e Les dur es de vie de la pile indiqu es ici ont t d termin es l aide d une m thode de test Olympus Les dur es de vie r elles varient norm ment selon la pile utilis e et les conditions d utilisation e La dur e de vie d une pile rechargeable au nickel hydrure m tallique est plus courte lorsqu elle a t utilis e fr quemment e La dur e de vie de la pile est plus courte si vous utilisez une carte microSD e Modifier la vitesse de lecture et la sonorit ou l utilisation des fonctions Mic Zoom Annuler bruit Balancier Vocal et Filtre vocal peuvent affecter la dur e de vie de la pile Dur e d enregistrement Les chiffres ci dessous sont donn s titre indicatif E Format PCM lin aire Support d enregistrement M moire interne Carte microSD E Format MP3 Support d enregistrement M moire interne Carte microSD Mod le WS 833 8 Go Mod le WS 832 4 Go Mod le WS 831 2 Go 32 Go 16 Go 8 Go Mod le WS 833 Mode d enregistrement 44 1 kHz 16
48. age par scan termin s affiche l cran coute de la radio FM coute de la radio FM Proc dez comme suit pour couter la radio FM st r o sur l enregistreur vocal 1 Configurez le mode radio FM 3 Appuyez sur la touche pour en r alisant les tapes 1 4 r gler le volume au niveau de la proc dure Pr s lection souhait automatique de stations de radio r P 49 2 Appuyez sur la touche gt l 96 90m ou lt pour s lectionner une RO S station de radio a DFM Radio e Celui ci peut tre r gl entre 00 et 30 Plus le nombre est lev plus le y 96 90 mz son est fort E 3 Param tres de la radio FM La fonction radio FM inclut des fonctions pour pr s lectionner automatiquement des stations de radio et pour configurer la sensibilit du balayage utilis pendant la r ception automatique e En s lectionnant le mode de fr quence et en r glant manuellement la fr quence il est parfois possible de recevoir une station de radio qui n avait pas t d tect e par la proc dure de pr s lection automatique P 52 e Vous pouvez ajouter une station de radio re ue aux stations Seanlacture pr s lectionn es 1 P 53 P 81 Pour arr ter d couter la radio FM appuyez sur la touche F1 HOME pour revenir l cran HOME Sortie Il est possible d couter la radio P 81 via le haut parleur int gr de l enregistreur vocal alors que les c
49. aires Filtre vocal Mode lecture Pendant la lecture normale rapide ou lente Plusieurs modes de lecture sont disponibles la fonction de filtre vocal supprime les sons pour diff rents styles d coute haute et basse fr quence et renforce les voix afin de les rendre plus claires et plus audibles Ei Appuyezsur ia touche RP pour KJ Mod le WS 831 uniquement On Active la fonction de filtre vocal Off D sactive la fonction de filtre vocal REMARQUE e La fonction Filtre vocal ne fonctionne qu en mode Enregistreur L utilisation de la fonction Filtre vocal d charge la pile plus rapidement Lorsque les fonctions Filtre vocal et Lecture sc ne sont toutes deux s lectionn es le param tre Lecture sc ne est prioritaire Le param tre Lecture sc ne ne peut pas tre modifi 5 P 74 s lectionner Enregistreur ou Musique Si Enregistreur a t s lectionn 2 Appuyez sur la touche pour s lectionner Fichier ou Dossier Fichier Permet d arr ter la lecture une fois le fichier actuel enti rement lu Dossier Permet de lire la suite tous les fichiers du dossier actuellement ouvert et d arr ter la lecture une fois le dernier fichier du dossier enti rement lu Si Musique a t s lectionn 2 Appuyez sur la touche pour s lectionner Zone lecture rep ter ou Al atoire Zone lecture Permet de sp cifier un groupe de fichier
50. al WILangageilanc FRE TE Fonctions basiques E Appuyez sur la touche gt OK E Appuyez sur la touche STOP W pour quitter l cran de menu e Le param tre de l l ment s lectionn s affiche e Si l cran de menu s affiche pendant e Vous pouvez galement utiliser la l enregistrement ou la lecture appuyez touche l pour effectuer cette sur la touche MENU SCENE pour action revenir l cran pr c dent sans mettre fin l enregistrement la re 6 Appuyez sur la touche pour U ee AE aT ENER E AEE modifier le param tre REMARQUE e Pour la configuration du menu effectu e alors que l enregistreur vocal tait en mode d arr t l appareil quitte le menu et repasse en mode d arr t si aucune action n est effectu e pendant 3 minutes Dans ce cas l l ment de configuration s lectionn n est pas modifi Pour la configuration du menu effectu e pendant un enregistrement Or ou une lecture l enregistreur vocal R claue quitte le menu si aucune action n est fe effectu e pendant 8 secondes 5 Appuyez sur la touche gt OK pour sauvegarder le param tre e Un message s affiche pour indiquer que le param tre a bien t modifi e Vous pouvez annuler la modification du param tre et revenir l cran pr c dent en appuyant sur la touche l au lieu de la touche gt OK nu wu np szu w j s p uoneinbyuo g nudu np SJUSUD 9 S P uoneinfyuo E FR 60
51. apter l enregistrement aux p g p p g que vous effectuez en l coutant avec diff rentes conditions des couteurs branch s sur la prise EAR Niveau Rec R gle la sensibilit 2 de l enregistreur vocal Utilisez la touche P 63 d enregistrement pour r gler le volume du moniteur Mode Enregist R gle la qualit sonore de d enregistrement P 64 l enregistrement 5 Mic Zoom R gle la directivit du a K Branchez les couteurs sur la P 64 microphone st r o int gr FA e e z e prise EAR de l enregistreur vocal R duit le bourdonnement 2 Filtre des quipements tels que D 5 P 65 la climatisation ou les r troprojecteurs VCVA R gle le seuil de Vers la P 65 d clenchement par la voix prise EAR VCVA de l enregistrement R gle le seuil de V Sync Rec d clenchement de P 67 l enregistrement par synchronisation vocale Utilis pour s lectionner l un des multiples mod les pr enregistr s de param trage d enregistrement Une fois Rec Sc ne s lectionn chaque mod le gt P 32 applique divers param tres adapt s un lieu ou une condition d enregistrement e Modifier le volume n affectera pas le eo anune saule niveau d enregistrement 1 Si le mode FM Radio est d fini Mode REMARQUE Enregist est li l un des param tres Pour viter que le son ne soit trop fort ci dessous mod le W5 833 uniquement dans les couteurs r glez le volume M
52. aram tre si vous avez ins r une pile rechargeable au nickel hydrure m tallique mod le BR404 Alkaline ET Daa T IN 241 2013A S lectionnez ce param tre si vous avez 5 gt Mis Am TAN ins r une pile alcaline 2 Appuyez sur la touche gt OK pour sauvegarder le param tre e Pour modifier une autre variable appuyez sur la touche B B1 ou ka afin de d placer le curseur puis appuyez sur la touche ou pour Alkaline modifier la valeur R glage 3 Appuyez sur la touche gt OK pour fig sauvegarder le param tre e Reportez vous la section R glage Si vous souhaitez conserver les valeurs de l heure et de la date si l heure d j saisies et d marrer l horloge appara t avec un curseur clignotant sur appuyez sur la touche OK pendant la l cran apr s la configuration de la pile proc dure de configuration Vous pouvez modifier le format d affichage de l horloge Pour ce faire reportez vous la section R glage de l heure et de la date Heure et Date P 78 REMARQUE Chargement de la pile Recharge de la pile par connexion au port USB d un ordinateur Mod les WS 833 et WS 832 3 V rifiez que l enregistreur vocal me est arr t puis branchez le connecteur USB sur le port USB d un ordinateur uniquement REMARQUE e Avant de brancher le connecteur USB quittez le mode HOLD P 19
53. arleur m me si les couteurs sont accidentellement d branch s Utilisez ce param tre pour viter les d sagr ments dans les transports en commun On Le son est envoy vers les couteurs lorsque ceux ci sont branch s Dans le cas contraire il est envoy vers le haut parleur int gr Off Le son n est pas envoy vers le haut parleur int gr m me si les couteurs ne sont pas branch s REMARQUE Mod le WS 833 uniquement e La configuration de cette fonction s applique uniquement la lecture des fichiers Pour configurer la sortie du haut parleur lorsque vous coutez la radio FM reportez vous la description du param tre Sortie dans le menu Menu FM 1 P 81 Menu de l appareil Menu syst me Choix d un support d enregistrement Configuration de la pile utilis e S lect m moire Pile Si une carte microSD est ins r e dans Configurez le type de pile pour qu il l enregistreur vocal vous pouvez choisir corresponde celle que vous utilisez d enregistrer dans la m moire interne ou sur la carte microSD 1 P 17 Ni MH D S lectionnez ce param tre si vous M moire intern utilisez une pile rechargeable Olympus Permet d enregistrer dans la m moire Ni MH mod le BR404 interne de l enregistreur vocal Alkaline AT Carte microSD S lectionnez ce param tre si vous Permet d enregistrer sur la carte utilisez un pile alcaline s che microSD C
54. bilit lev e pour trouver des stations de radio Utilisez ce param tre dans les situations normales Basse Permet de balayer avec une faible sensibilit pour trouver des stations de radio Essayez d utiliser ce param tre lorsque des probl mes surviennent interf rences entre les stations de radio par exemple Choix de la sortie de la radio FM Sortie Vous pouvez choisir si le son de la radio FM sera envoy aux couteurs ou au haut parleur int gr Il est impossible de modifier ce param tre lors de l enregistrement d une radio Ecouteur Le son de la radio est toujours envoy aux couteurs Le son n est pas envoy vers le haut parleur int gr m me si les couteurs ne sont pas branch s Haut parleur Le son de la radio est toujours envoy au haut parleur int gr Le son n est pas envoy vers les couteurs m me s ils sont branch s REMARQUE La configuration de cette fonction s applique uniquement au son de la radio Pour configurer la sortie du son du haut parleur pour la lecture de fichiers reportez vous la description de l l ment Hauts parleurs dans le menu Menu LCD Son P 76 WA nu W WA nuaw g FR 81 g TZ Beond je gt 01 131p un p soued szuawb s s p uoh gt e43x3 E Extraction des segments parl s d un fichier vocal D tec vocale Extraction des segments parl s d un fichier verbal D tec vocale La fonction D tec vocale ext
55. ce de NTT Electronics Corporation e Le produit utilise la technologie de contr le de la directivit sous licence de Kyoei Engineering Corporation Les autres noms de produits et de marques cit s dans ce manuel sont des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es de leurs propri taires respectifs misco micro Pr cautions de s curit Avant d utiliser l enregistreur vocal lisez attentivement ce manuel afin d utiliser le produit correctement et en toute s curit Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible afin de vous y r f rer en cas de besoin Pr cautions de s curit importantes e Dans ce manuel les pr cautions de s curit importantes sont accompagn es des symboles et mentions suivantes Respectez toujours les consignes de pr cautions afin de vous prot gez vous m me et les autres et pour viter tout dommage mat riel e Chaque type de pr caution est expliqu ci dessous DANGER Danger imminent risquant d entra ner la mort ou des blessures graves si l appareil n est pas utilis correctement A AVERTISSEMENT Situation potentiellement susceptible d entra ner la mort ou des blessures graves si l appareil n est pas utilis correctement N ATTENTION Situation potentiellement susceptible d entra ner des blessures ou des d g ts mat riels si l appareil n est pas utilis correctement Pr cautions de s curit relatives l enregistreur
56. chage de la liste 1 Affichage de la liste 2 Affichage du fichier Mi m m y olig o 00A 7 Te O Dm dusic title rs S his z INDEX Lorsque le dossier contient Lorsque le dossier contient des fichiers et des dossiers uniquement des fichiers T moin du support CB T moin de lecture lente z cr d enregistrement ILA T moin de lecture avec son modifi fort A M moire interne TE k F1 carte microSD T moin de lecture avec son modifi faible Titre du morceau O Nom de l artiste Nom du dossier ouvert T moin de charge de la pile Nom du dossier ou du fichier 2e Affichage de la touche de fonction numero A EMEF OUNEN cang a Nu dossier Nombre total de fichiers Nom du fichier enregistr s dans le dossier 1 T moin de lecture Dur e de lecture coul e T moin de dossier t moin oe Barre de progression de la lecture haut parleur muet 4 et t moin a Longueur du fichier de verrouillage de fichier im T moin d tat de l enregistrement vocal IEJ T moin de lecture Mod les WS 833 et WS 832 uniquement D T moin d arr t IEJ T moin d avance rapide RE T moin de retour rapide CA T moin de lecture rapide PTE TE E Mode FM Radio pA Mod le WS 833 uniquement Affichage de la r ception radio oO gE 96 904 Q I EEE 0858 10 o L Hal Mic D T moin du support d enregistrement
57. ctionn e 1 Configurez le mode radio FM 5 Appuyez sur la touche pour en r alisant les tapes 1 4 s lectionner Suppr r glage de la proc dure Pr s lection automatique de stations de edalea e S IE radio P 49 2 Appuyez sur la touche F2 eg ENEE pour s lectionner le mode de pr s lection E Appuyez sur la touche gt l ou la pour s lectionner le num ro pr d fini de la station de radio que vous souhaitez supprimer DFM Radio Mi m 96 90 Praset 12 effac 4 Appuyez sur la touche ERASE r hi e aci E N e La proc dure est termin e lorsque le message Preset num ro effac s affiche l cran Pr r glage 12 Suppr r glage Annuler e Les num ros pr d finis sont automatiquement tri s par fr quence saauuolp2 2591d orpei ap suorejs ap uorssaiddns FR 55 W4 o1pe1 oun p juow31 s1faauz a FR 56 Enregistrement d une radio FM Enregistrement d une radio FM Dans certains environnements de r ception du bruit peut appara tre apr s le d but de l enregistrement m me lorsque la r ception d une radio FM est claire Pour viter ce genre de probl me proc dez au pr alable un test d enregistrement Essayez d enregistrer dans un lieu avec une bonne r ception radio REMARQUE e L enregistrement est d sactiv lorsque le param tre Sortie du menu Menu FM est d fi
58. ctive la fonction VCVA Vous pouvez r gler le niveau d activation vocale pour la fonction VCVA 1 P 66 Off D sactive la fonction VCVA Le mode d enregistrement redevient normal l is1foius nu y uowios1fsius p nus g FR 65 3s16 1u nuoyy uowo1s1foiua p nus Es FR 66 R glage du niveau d activation vocale pour un enregistrement activ par la voix El Appuyez sur la touche REC pour d marrer l enregistrement L enregistrement est automatiquement mis en pause environ une seconde apr s que l entr e sonore soit devenue plus silencieuse que la sensibilit d activation pr d finie Le message Veille clignote l cran Le voyant LED s allume lorsque l enregistrement est activ et clignote lorsqu il est mis en pause Appuyez sur la touche BB ou pour r gler le niveau d activation vocal 0130507 000 mimm l INDEX Niveau d activation vocale se d place de gauche droite pour correspondre au niveau pr d fini b Sonom tre change en fonction du volume sonore de l enregistrement e Ce param tre peut tre r gl entre 01 et 23 Augmenter la valeur du param tre augmente la sensibilit d activation de la fonction VCVA ce qui permet d activer le d but de l enregistrement avec des sons plus silencieux R glez le niveau d activation vocale VCVA afin qu il corresponde la situation d enregistrement gestion des niveaux lev s de bruit env
59. cture 2 Appuyez sur la touche F2 pour s lectionner le mode de fr quence E Fi Appuyez sur la touche gt OK Appuyez sur la touche gt l ou la pour s lectionner la station 8 Appuyez sur la touche pour de radio que vous souhaitez s lectionner R gl manuel pr d finir F dl stations Mim 4 Appuyez sur la touche MENU SCENE R al manuel henu FA Hi fun wmi Mode Enregist DiR al stations saauuo1paasa1d o pe ap suorejs ap 3nof id Scan lecture F1 Appuyez sur la touche gt OK 5 Appuyez sur la touche gt OK pour d placer le curseur sur l l ment de configuration souhait FR 53 Ajout de stations de radio pr s lectionn es Ajout d une station de radio re ue manuellement la liste des stations pr s lectionn es R gl manuel 10 Appuyez sur la touche pour s lectionner Sauv Preset F gl manuel Mi mm 11 Appuyez sur la touche gt OK e La proc dure est termin e lorsque le message Preset num ro sauvegard s affiche l cran e Vous pouvez pr s lectionner jusqu 30 stations de radio Le message Pr r gler Plein s affiche si vous tentez de pr s lectionner plus de 30 stations e Les num ros pr d finis sont automatiquement tri s par fr quence saauuolpa asaid o1pe p suorejs ap nofy a FR 54 Suppression de stations de radio pr s lectionn es Suppression d une station de radio pr s le
60. d faut MAJ r glage 79 Formatage d un support d enregistrement Format 80 V rification des informations du support d enregistrement M moire INFO rs 80 V rification des informations de l enregistreur vocal info Systeme son teams 80 Menu FM Menu FM ssessesssssossssssseesssssssssossssssecsssssssssssse 81 Choix de la qualit sonore d enregistrement Mode Enregist 81 Pr s lection d une station de radio R gl stations 81 Configuration de la sensibilit du balayage Scan lecture 81 Choix de la sortie de la radio FM Sortie 81 Extraction des segments parl s d un fichier vocal D tec vocale osoessossssessssosssssosssoosesossssosssssossssosesso 82 Extraction des segments parl s d un fichier verbal D tec vocale nn 82 D placement Copie des fichiers Action copie sesssss0s0000 84 D placement Copie des fichiers Action copie 2111 84 Division d un fichier fichier divis 87 Division d un fichier fichier divis 87 Configuration de la connexion USB R glagesUSB ses000 89 Configuration de la connexion USB R glagesUSB 1 1011111 89 Formatage d un support d enregistrement Format 91 Formatage d un support d enregistrement Format 91 6 Utilisation avec un ordinateur Environnement d exploitation de l ordinateur 0 0000000000 93 Connexion D conne
61. d finir le param tre Rec Sc ne sur Off Param tres Rec Sc ne pr enregistr s Lecture Niveau Rec Mode Enregist Mic Zoom Filtre VCVA V Sync Rec Conf rence Niveau Rec Mode Enregist Mic Zoom Filtre VCVA V Sync Rec Rencontre Niveau Rec Mode Enregist Mic Zoom Filtre VCVA V Sync Rec Basse MP3 128kbps Off On Off Off Basse MP3 128kbps Off Off Off Off Mod le WS 833 uniquement Dict e Haute Niveau Rec MP3 128kbps Mode Enregist 6 Mic Zoom On Filtre Off VCVA Off V Sync Rec DNS m dium Niveau Rec MP3 128kbps Mode Enregist Off Mic Zoom 0n Filtre Off VCVA off V Sync Rec m dium MP3 128kbps Off Off Off Off oua2s gt oy zu W 17S1H 1U p uonens ej op juowofuey D FR 33 Lecture Lecture Outre les fichiers enregistr s par l enregistreur vocal vous pouvez galement lire des fichiers au format WAV MP3 et WMA transf r s depuis un ordinateur Mod les WS 833 et WS 832 uniquement Proc dure de lecture basique 91n 97 a EJ Choisissez le fichier lire depuis es f i u fichi in du i le dossier dans lequel il est plac amp Dur ed lecture coul e P 24 Barre de progression de la lecture EEN o Dur e du fichier e Date et heure d enregistrement e Les fichiers sont sauv
62. d le BR404 E D charge Les piles rechargeables se d chargent naturellement lorsqu elles ne sont pas utilis es Veillez recharger la pile avant utilisation E Temp rature de fonctionnement Les piles rechargeables sont des produits bas s sur des l ments chimiques Leurs performances peuvent varier m me au sein de la plage de temp rature de fonctionnement recommand e Cette variation est normale E Plages de temp rature recommand es Pendant l utilisation 0 C 42 C Pendant la recharge 5 C 35 C En cas de stockage long terme 20 C 30 C Utiliser une pile rechargeable au del des plages de temp rature recommand es peut en r duire les performances ou la dur e de vie Si vous n utilisez pas l enregistreur vocal pendant une longue p riode retirez la pile rechargeable de l appareil afin d emp cher une fuite ou la rouille du liquide REMARQUE e En raison de la nature des piles rechargeables au nickel hydrure m tallique il est possible que les nouvelles piles ou les piles non utilis es pendant une longue p riode un mois ou plus ne chargent pas compl tement Une pile se recharge compl tement apr s avoir t charg e et d charg e jusqu trois fois Jetez toujours les piles rechargeables conform ment aux lois en vigueur Avant de jeter des piles rechargeables non d charg es veillez emp cher des courts circuits isolez les bornes par exemple
63. de d buter la lecture une fois le curseur de lecture recul de la dur e pr d finie 2 Appuyez sur la touche pour s lectionner un param tre Si Saut avant a t s lectionn Saut fichier Saut 10sec Saut 30sec Saut 1min Saut 5min Saut 10min Si Saut arri re a t s lectionn Saut fichier Saut 1sec Saut 3sec Saut 5sec Saut 10sec Saut 30sec Saut 1min Saut 5min 841n191 nudW N p nuoW g FR 13 84n1291 nudW N p nuoW Es FR 74 REMARQUE e Si la fonction saut avant arri re est effectu e sur un segment qui contient une marque d index temporaire ou le d but d un fichier elle s arr tera la marque ou au d but du fichier Lecture du saut avant arri re 1 Appuyez sur la touche gt OK pour lancer la lecture 2 Appuyez sur la touche gt l ou la pendant la lecture e La lecture d bute une fois le saut avant ou arri re effectu Configuration d un mod le pr d fini de param tres de lecture Lecture sc ne Cet enregistreur vocal poss de deux mod les pr enregistr s Transcription et tude langue dont les param tres sont parfaitement adapt s ces situations de lecture En une seule tape vous pouvez s lectionner l un de ces mod les afin d appliquer diff rents param tres recommand s pour votre situation d enregistrement Transcription Param tre utile pou
64. e Olympus rechargeable au nickel hydrure m tallique mod le BR404 Lorsque vous achetez des piles rechargeables choisissez toujours des piles rechargeables au nickel hydrure m tallique de mod le BR404 Le fonctionnement n est pas garanti si la pile d un autre fabricant est utilis e M me si le t moin de charge de la pile est D la lecture un certain volume avec le haut parleur int gr peut causer une chute de la tension de sortie et ainsi provoquer la r initialisation de l enregistreur vocal Dans ce cas r duisez le volume La dur e d utilisation continue de la pile est r duite si vous utilisez une carte microSD P 113 La dur e d utilisation continue varie en fonction de la performance de la pile utilis e 5 P 113 La dur e d utilisation continue d une pile rechargeable au nickel hydrure m tallique ayant t utilis e fr quemment est moindre en raison de la d gradation qui en r sulte P 113 L cran Pile s affiche automatiquement une fois que vous avez remplac la pile Vous pouvez galement utiliser une fonction du menu pour afficher cet cran et param trer la pile P 77 Insertion Retrait d une carte microSD L enregistreur vocal poss de sa propre m moire interne et prend galement en charge les cartes microSD microSD microSDHC vendues s par ment Insertion d une carte microSD 1 Une fois l enregistreur en mode d arr t ouvrez le couvercle du logement d
65. e directivit Faible port e de prise de son son Large port e de prise de REMARQUE e La fonction Mic Zoom a t param tr e de mani re optimiser ses performances en cas d utilisation avec le microphone st r o int gr de l enregistreur vocal Notez que dans ce cas il n est plus possible d enregistrer l aide d un microphone achet s par ment ou d enregistrer partir d un autre appareil l aide d une c ble de connexion e L utilisation de la fonction Mic Zoom d charge la pile plus rapidement R duction du bruit pendant l enregistrement Filtre La fonction filtre basse fr quence de l enregistreur vocal vous permet de r duire les bourdonnements de la climatisation ou les sons de basse fr quence d quipements tels que des projecteurs On Active le filtre basse fr quence Off D sactive le filtre basse fr quence Fonction d enregistrement activ par la voix VCVA La fonction d enregistrement d clench par la voix VCVA lance automatiquement l enregistreur lorsqu un son plus fort que le niveau d activation vocale pr d fini est d tect La fonction met galement en pause l enregistrement lorsque le volume sonore diminue Utilisez cette fonction pour ignorer automatiquement les segments de silences inutiles lors d une enregistrement tels que les longs silences lors d une conf rence Cela permet de gagner de la place dans la m moire On A
66. e la pile carte e La fente pour carte microSD se situe dans le logement de la pile carte 2 Ins rez une carte microSD et v rifiez qu elle est correctement ins r e tel qu indiqu ci dessous Ins rez la carte microSD face la fente tout droit Ins rer la carte microSD incorrectement ou de biais pourrait endommager sa surface de contact ou la bloquer dans la fente Si vous n ins rez pas enti rement la carte microSD jusqu ce qu elle soit enclench e et mette un clic celle ci n enregistrera pas les donn es 3 Fermez bien le couvercle du logement de la pile carte e L cran de s lection des supports d enregistrement s affiche une fois qu une carte microSD a t ins r e 4 Pour enregistrer sur une carte microSD appuyez sur la touche et s lectionnez Oui IN Mi run Permuter avec Carte microSD Morn E Appuyez sur la touche gt OK pour sauvegarder le param tre Carte microSD cs lectiont e Vous pouvez galement s lectionner la m moire interne en tant que support d enregistrement 1 P 77 REMARQUE e est possible que l enregistreur vocal ne puisse pas reconna tre une carte microSD format e initialis e pour un ordinateur ou un autre p riph rique Avant d utiliser une carte microSD initialisez la toujours sur l enregistreur vocal 1 P 91 AS0HIU 23182 UN p 3121 Y U014 SU z Retrait d une carte
67. e menu oua2s 21h27 21npa op sonouwered op Iuyapaid ajapou un p uol 3 2s e Suppression de fichiers dossiers Cette section d crit la proc dure de suppression d un seul fichier dans un dossier de suppression de tous les fichiers du dossier ouvert et de suppression d un dossier s lectionn Suppression de fichiers SA3ISSOP S121W 4 p uorssaiddns a N FR 46 S lectionnez le fichier que vous souhaitez supprimer 1 P 24 Lorsque le fichier appara t l cran appuyez sur la touche ERASE pendant que l enregistreur vocal est en mode d arr t 0130507 0002 Nimm EEE 257 125 EI gp 00 00 Supp dans dogs Supp Fichier Annuler e L enregistreur vocal repasse en mode d arr t si aucune action n est effectu e dans les 8 secondes suivantes Appuyez sur la touche pour choisir Supp dans doss ou Supp Fichier 01305070002 Mii Supp Fichier Supp dans doss Permet d effacer tous les fichiers sauvegard s dans le m me dossier que le fichier s lectionn Supp Fichier Permet d effacer uniquement le fichier s lectionn 4 Appuyez sur la touche gt OK HE a on Fichier effac D but Annuler Appuyez sur la touche pour s lectionner D but A be 125 m Dih D D but Annuler miem 050r 0003 Mim 257124 J 0000 Effacement GK e Effacer s affiche l cran et le processus de suppressio
68. e rechargeable via un ordinateur ou pour connecter l enregistreur vocal un adaptateur secteur mod le A514 en option l enregistreur vocal soit reconnu comme p riph rique de stockage externe par un ordinateur connect et pour utiliser l enregistreur comme microphone haut parleur USB Option Param tre s lectionner pour confirmer la m thode de connexion lors de chaque demande de connexion USB 9 Appuyez sur la touche gt OK et passez l tape E 11 Appuyez sur la touche gt OK et passez l tape 12 Appuyez sur la touche STOP W pour quitter l cran de menu Formatage d un support d enregistrement Format Formatage d un support d enregistrement Format Formater un support d enregistrement supprime tous les fichiers existants sauvegard s dessus Veillez transf rer tous les fichiers importants sur un ordinateur avant d effectuer un formatage Fi Quand l enregistreur est en mode 9 Appuyez sur la touche gt OK d arr t appuyez sur la touche MENU SCENE et maintenez la enfonc e Validation 2 Appuyez sur la touche pour BEL s lectionner l onglet Menu T 7 syst me 10 Appuyez de nouveau sur la EJ Appuyez sur la touche gt OK pour touche pour s lectionner d placer le curseur dans la liste D but des l ments de configuration 11 Appuyez sur la touche gt OK Appuyez sur la touche pour s lectionner Format E M moire intern 5 Appuy
69. echargeable au nickel hydrure m tallique ou pour une pile alcaline R glage de l heure et de la date R glez l horloge de l enregistreur vocal afin de pouvoir g rer les fichiers uoiejjezsu Retirez la protection transparente de l cran FR Insertion de la pile D marrage de l enregistreur Avant d utiliser l enregistreur vocal ins rez KA Lorsque l enregistreur vocal la pile dans le compartiment pile de est teint faites glisser le F H l enregistreur commutateur POWER HOLD dans le sens de la fl che 1 Faites glisser le couvercle du logement de la pile carte tout en appuyant l g rement dessus Y4MOd QIOH Commutateur POWER HOLD 2 Ins rez une pile AAA en positionnant correctement les bornes positive et n gative Pour fermer le logement de la pile carte faites glisser le couvercle OSLO ASSL QQQ0Q00Q00Q o0000000 Ins rez d abord la borne n gative de la pile uoiejjezsu S uoiejjezsu Configuration de la pile ins r e R glage de l heure et de la date 1 Appuyez sur la touche pour 1 Appuyez sur la touche gt l s lectionner le type de pile ou lt pour s lectionner la ins r variable modifier Type de pile Pile Hi Qu Mi MH Alkaline RETOUR CORRE Appuyez sur la touche pour modifier la valeur Ni MH TN B S lectionnez ce p
70. egard s dans EJ s affiche l cran les dossiers suivants E Appuyez sur la touche pour Fichiers enregistr s avec le microphone int gr Dossier Enregistreur dossiers r gler le volume au niveau souhait IEEE EI ECS 25 125 Fichiers enregistr s partir de G 0S 0b la radio x Volume 15 Dossier Enregistreur dossier FM Radio BETTER Fichiers musicaux transf r s depuis un ordinateur Dossier Musique Mod le WS 833 uniquement e Le volume peut tre r gl entre 00 et 30 Plus le nombre est lev plus le son est fort Appuyez sur la touche STOP W pour arr ter la lecture 2 Appuyez sur la touche gt OK pour e OM appara t l cran lancer la lecture e La lecture du fichier en cours est imm diatement arr t e La fonction de reprise sauvegarde N E automatiquement la position du pal curseur de lecture au moment de l arr t Celle ci est sauvegard e m me si l appareil est teint La prochaine fois que l appareil sera allum la lecture pourra tre reprise l endroit exact o elle avait t arr t e FF 06 07 13 10 30 AH Ka EC E Param tres de lecture Lecture avec les couteurs Vous pouvez choisir diff rentes m thodes de lecture de fichier adapt es aux diff rents Vous pouvez brancher les couteurs sur go ts et applications la prise EAR de l enregistreur vocal afin Lit uniquement les d couter la lecture
71. egistrement mono e Plus la valeur de la vitesse d enregistrement est lev e meilleure sera la qualit sonore Configurer une vitesse d enregistrement plus lev e augmente la taille du fichier V rifiez qu il reste suffisamment de place dans la m moire avant l enregistrement Pour enregistrer des conf rences et des pr sentations clairement il est recommand de d finir le param tre Mode Enregjist sur MP3 128kbps ou plus REMARQUE e Lorsque Mode Enregjist est d fini sur st r o l enregistrement avec un microphone mono connect s effectue uniquement sur le canal gauche S lection de la directivit du microphone Mic Zoom Le microphone st r o int gr de l enregistreur vocal offre une directivit allant des enregistrements st r o large port e aux enregistrements tr s directionnels A Mod le WS 833 uniquement 1 Appuyez sur la touche pour r gler la directivit du microphone st r o int gr blic Zoom e La touche augmente la directivit e La touche offre aux enregistrements une large port e st r o R duire la directivit et largir la port e de la prise de son conf re aux enregistrements un effet st r o Ce param tre peut tre r gl entre 3 et 6 Menu d enregistrement Menu enregist S lection de la directivit du microphone Mic Zoom Fonction Mic Zoom Forte directivit Faibl
72. egistrement se poursuit m me lorsque la taille du fichier d passe 2 Go e Les donn es sont divis es et sauvegard es en fichiers distincts de 2 Go maximum Les fichiers sont trait s comme des fichiers multiples lors de la lecture e L enregistrement cesse lorsque 200 fichiers de plus de 2 Go ont t enregistr s Pause Reprise de l enregistrement 1 Appuyez sur la touche REC pendant l enregistrement 120607 0125 Nim A e L enregistrement est mis en pause le t moin ED appara t l cran et le message Enregistre Pause clignote e L enregistrement est automatiquement arr t si la pause dure au moins 60 minutes 2 Appuyez de nouveau sur la touche REC pendant que l enregistrement est en pause e L enregistrement reprend partir du moment o il avait t mis en pause V rification rapide de l enregistrement El Appuyez sur la touche gt OK pendant l enregistrement EJ s affiche l cran e L enregistrement s arr te et le fichier qui vient d tre enregistr est lu Mod le WS 833 uniquement e Si cette action est effectu e pendant un enregistrement en mode FM Radio le mode Enregistreur est automatiquement s lectionn et le fichier qui vient d tre enregistr est lu V rification pendant l enregistrement Param tres d enregistrement Divers param tres d enregistrement vous Vous pouvez v rifier l enregistrement ermettent d ad
73. egistreur vocal de l ordinateur P 96 1n zeuIp10 p 2U19 X9 JOWU JWWO UONPLSIJNN REMARQUE FR clignote 98 e Pendant le transfert des donn es le message Occup s affiche sur l cran de l enregistreur et le voyant LED clignote Pour viter tout risque d endommagement des donn es ne d connectez jamais l enregistreur vocal du port USB alors que le voyant LED Macintosh FA Branchez l enregistreur vocal sur l ordinateur P 95 e Lorsque l enregistreur vocal est reconnu par le syst me d exploitation Macintosh il est affich sur le bureau avec le nom du mod le comme nom de pilote 2 Double cliquez sur l ic ne du disque amovible portant le nom du mod le de l enregistreur 3 Copiez les donn es souhait es sur l ordinateur 4 D branchez l enregistreur vocal de l ordinateur 1 P 96 Autres informations Liste des messages d alarme Alim Faible Protection fichier Dossier inaccessible Index plein Dur e compl te Dossier plein Erreur m moire Erreur carte License Mismatch M moire pleine La charge restante de la pile est Remplacez ou changez la pile faible P 9 P 11 Action effectuer Vous devez d verrouiller le fichier avant de le supprimer 1 P 61 Vous avez tent de supprimer un fichier verrouill Avant d enregistrer s lectionnez le mode Enregistreur et l un des dossiers parmi les dossiers Dossier A Do
74. errouiller des fichiers importants afin de ne pas les supprimer accidentellement Une fois verrouill un fichier ne peut pas tre supprim m me si tous les fichiers contenus dans le m me dossier sont supprim s en une seule action P 46 El S lectionnez le fichier que vous souhaitez verrouiller P 24 On Le fichier est verrouill Off Le fichier est d verrouill Tri des fichiers Trier par Vous avez la possibilit de modifier l ordre de lecture ou l ordre des fichiers dans le dossier 1 Appuyez sur la touche pour s lectionner Nom fichier Date croiss ou Date d cr Nom fichier Permet de trier automatiquement les fichiers par nom de fichier Date croiss Permet de trier automatiquement les fichiers par date date heure d enregistrement du fichier le plus ancien au plus r cent Date d cr Permet de trier automatiquement les fichiers par date date heure d enregistrement du fichier le plus r cent au plus ancien 2 Appuyez sur la touche pour s lectionner Enregistreur ou Musique Enregistreur Permet de trier tous les fichiers du dossier Enregistreur y compris les fichiers du dossier FM Radio Musique Permet de trier tous les fichiers du dossier Musique Mod le WS 833 uniquement REMARQUE e Lorsque le param tre Nom fichier est s lectionn les fichiers sont list s par ordre alphab tique en fonction des 20 p
75. est annul B devient le nouveau point de d part et Le segment A B est d fini et la lecture ue ne ee x e Vous pouvez modifier la vitesse de ABC r p t e est lanc e _ ecture 1 P 38 et l avance le retour Si Ombragel est param tr le R rapide 1 P 36 segment r p t est lu une premi re fois au volume habituel puis est lu une deuxi me fois avec le son coup ou baiss Ces actions sont r p t es jusqu ce qu elles soient annul es Arr ter la lecture ABC r p t e Reportez vous l tape FE D finir de nouveaux points de d part points finaux Reportez vous l tape FR e La fonction de lecture ombrage est d sactiv e 41 91n 97 a Lecture ABC r p t e E Appuyez suria oure REGL A Annulation de la lecture ABC r p t e C lorsque le point final souhait pour la lecture ABC r p t e est lu 1 Appuyez sur la touche F2 ANL 120007 0002 Niam ABC COCHER 257 125 c cHOD C EMSES SNA AE E PANIIT INN EL AHNUL B e Le segment B C est d fini et la lecture ABC r p t e est lanc e e La fonction de lecture ombrage est e Si vous appuyez sur cette touche alors activ e que la lecture ABC r p t e est arr t e cela annule la lecture r p t e e Si vous appuyez sur cette touche e Si n cessaire vous pouvez r p ter pendant la lecture ABC r p t e cela les tapes 4 et 5 pour modifier le annule les param tres du segment segment r p
76. est s lectionn 3 Pendant la lecture r p t e une fois le point de d part A annul le point final du segment B devient le nouveau point de d part et la lecture continue 4 La lecture r p t e reprend lorsque le point final C est s lectionn 5 Ces tapes peuvent tre r p t es pour indiquer un nouveau segment lire en boucle jusqu la fin du fichier Choisissez un fichier pour la lecture ABC r p t e et d marrez la lecture Appuyez sur la touche F1 ABC lorsque le point de d part souhait pour la lecture ABC r p t e est lu 130507 000 Hit GEER 257 1235 C3 08 56 05 07 13 10 30 4M ER Ez M13050 000 Hit A e Si Ombrage a t param tr le t moin ET ou PFT appara t Lecture ABC r p t e CONSEIL Configuration de nouveaux point de e Vous pouvez modifier la vitesse d part poimts finaux de lecture 1 P 38 et effectuer une avance un retour rapide 4 Appuyez sur la touche F1 ANNUL P 36 lorsque le t moin GI A pendant la lecture ABC clignote r p t e e Si le fichier est enti rement lu alors que le t moin E clignote la fin du fichier est consid r e comme le point final du segment et la lecture est r p t e depuis le d but 01305070002 Mim El Appuyez de nouveau sur la touche F1 R GL B lorsque le point final souhait pour la lecture ABC r p t e est lu 130507 000 Hit EI e Le segment A B
77. et PCM enregistr s sur cet enregistreur peuvent tre divis s Mod les WS 833 et WS 832 uniquement 1 Lancez la lecture du fichier et arr tez la l endroit o vous souhaitez diviser le fichier e Appuyez sur la touche PI ou ka et maintenez la enfonc e pour effectuer une avance ou un retour rapide e Pour faciliter le processus il est pratique de placer au pr alable une marque d index temporaire au point de division 2 Appuyez sur la touche MENU SCENE pendant que l enregistreur vocal est en mode d arr t 3 Appuyez sur la touche gt OK pour d placer le curseur dans la liste des l ments de configuration 4 Appuyez sur la touche pour s lectionner fichier divis 5 Appuyez sur la touche gt OK g Appuyez sur la touche pour s lectionner D but TT Annuler 02r 125 2HB EE Diviser e Le message Diviser s affiche l cran et le processus de division du fichier commence Le message Fichier total divis s affiche lorsque le processus est termin E Appuyez sur la touche STOP W pour quitter l cran de menu CTO CD asap 131499 1914 UN p uoisIAIQ fa FR 87 asap 121py 4314Y un p uoIsIAIQ Es FR 88 Division d un fichier fichier divise Division d un fichier fichier divis Une fois le fichier divis la premi re moiti du fichier est renomm e Nom du fichier_1 et la seconde moiti
78. euse 0mbrage La fonction lecture ombrage de l enregistreur vocal lit un segment r p ter d fini pour la fonction de lecture ABC r p t e P 40 d abord un volume normal pour un exercice d coute dans le cadre de l apprentissage d une langue trang re puis un volume coup ou faible pour un exercice d expression orale Ces deux actions sont altern es Cette fonction est pratique pour apprendre une langue Silence Permet de lire le segment r p ter avec le volume coup silence apr s l avoir lu une fois au volume normal Faible volume Permet de lire le segment r p ter faible volume apr s l avoir lu une fois au volume normal Off Permet de d sactiver la fonction de lecture ombrage REMARQUE e La lecture ombrage fonctionne uniquement avec la lecture ABC r p t e 1 P 40 841n191 nudW N p nuoW g FR 69 84n1291 nudW N p nuoW Es Menu de lecture Menu L R duction du bruit pendant la lecture Annuler bruit R glage des segments faible volume pendant la lecture Utilisez la fonction Annuler bruit pour r duire le bruit lorsqu il est difficile de discerner une voix enregistr e Haut Bas Permet de r duire le bruit environnant afin de produire une lecture de meilleure qualit sonore Off La fonction d annulation du bruit est d sactiv e REMARQUE e La fonction Annuler bruit ne fonctionne q
79. ez sur la touche gt OK rN 6 Appuyez sur la touche pour s lectionner le support d enregistrement formater e Le message Format s affiche l cran et le formatage d bute A Appuyez sur la touche OK e Le message Format OK s affiche lorsque le processus est termin 8 Appuyez sur la touche pour s lectionner D but e Pour restaurer les valeurs par d faut de tous les param tres de l enregistreur vocal utilisez la fonction MAJ r glage 1 P 79 For Mi at Mi on E hi tnoire intern Annuler 1 HDeuuo4 uowansi oius p y1oddns un p 6ezeuu0 A HDeuuo4 uowansi oius p 1oddns un p Hezewo Es FR 92 Formatage d un support d enregistrement Format REMARQUE e Ne formatez jamais l enregistreur partir d un ordinateur e Le formatage efface toutes les donn es existantes y compris les fichiers verrouill s et les fichiers en lecture seule e Si une carte microSD est ins r e dans l enregistreur vocal v rifiez que M moire intern ou Carte microSD a bien t s lectionn comme le support d enregistrement effacer P 77 e Avant de proc der au formatage rechargez ou remplacez la pile pour tre certain qu elle ne se d chargera pas avant la fin du processus Celui ci peut durer jusqu 10 secondes Pour ne pas risquer d endommager les donn es ne tentez jamais d effectuer les actions suivantes avant la fin du processus de for
80. f Menu Lecture Lecture vocale Off Ombrage Off Annuler bruit Off BalancierVocal 3 Off Filtre vocal 4 Off Mode lecture Enregistreur Zone lecture Fichier Musique Zone lecture Dossier r p ter Off Al atoire Off Equaliser Off espace Saut avant Saut fichier Saut arri re Saut fichier Lecture sc ne Off w s s nuay jio1edde op nuayy g FR 79 w s s nuay p redde j op nuoyy Es FR 80 Menu de l appareil Menu syst me Menu LCD Son R tro clair 10secondes Contraste Niveau 06 LED On Signal On Langage Lang English Haut parleur On Menu syst me S lect m moire M moire intern Eco Energie 10 minutes Pile Ni MH Alcaline R glagesUSB Connecteur USB PC USB Stockage Menu FM Mode Enregjist MP3 128kbps Scan lecture Haute Sortie Ecouteur 1 Mod le WS 833 uniquement 2 Mod les WS 833 et WS 832 uniquement 3 Fonction disponible uniquement en mode Enregistreur 4 Mod le WS 831 uniquement 5 Fonction active uniquement en mode Musique Formatage d un support d enregistrement Format Formater un support d enregistrement supprime tous les fichiers existants sauvegard s dessus Veillez transf rer tous les fichiers importants sur un ordinateur avant d effectuer un formatage Reportez vous la section Formatage d un support d enregistrement Format r P 91 pour en
81. fichier cette fonction vous permet d y acc der rapidement en saisissant sa date d enregistrement 1 Appuyez sur la touche F1 HOME pour afficher l cran HOME Appuyez sur la touche PPI ou k pour s lectionner Rech calendrier Home Miimu e Pour le mod le WS 832 ou WS 831 utilisez la touche B B1 ou H pour s lectionner Rech calendrier Appuyez sur la touche gt OK Appuyez sur la touche PPI ou F pour s lectionner la date souhait e Nombre de fichiers sauvegard s enregistr s la date s lectionn e Date du jour Date laquelle le fichier a t enregistr Date s lectionn e e Les dates auxquelles des fichiers ont t sauvegard s sont soulign es Touche Pl ou H d Permet de passer la date pr c dente suivante Appuyez et maintenez enfonc e pour passer la date suivante laquelle un fichier a t enregistr Touche Permet de passer la semaine pr c dente suivante Touche F1 F2 Permet de passer au mois pr c dent suivant e Appuyez sur la touche STOP W pour annuler le param tre et revenir l cran HOME 5 Appuyez sur la touche gt OK D 2013 01 20 Mim g Appuyez sur la touche pour s lectionner le fichier souhait 7 Appuyez sur la touche gt OK pour lancer la lecture REMARQUE e Vous pouvez uniquement rechercher des fichiers sauvegard s dans les dossiers destin s aux enregistrements
82. formations concernant le dossier El Appuyez sur la touche pour afficher l cran Les informations des l ments suivants sont affich es Nom Fichier le nombre de fichiers et Dossier le nombre de dossiers L l ment Dossier n est pas affich en mode Enregistreur Les d comptes de fichiers affich s n incluent pas les fichiers dont les formats ne sont pas reconnus par l enregistreur vocal Menu d enregistrement Menu enregist R glage de la sensibilit d enregistrement Niveau Rec Vous pouvez modifier le niveau d enregistrement sensibilit de mani re ce qu il soit adapt votre situation d enregistrement Haute Sensibilit d enregistrement la plus lev e Adapt e l enregistrement de cours de grandes conf rences ou d autres situations o la source sonore est distante ou peu audible m dium Adapt e l enregistrement de discussions et de r unions en petits groupes Basse Sensibilit d enregistrement la plus faible Adapt e l enregistrement de dict es Manuel Permet de r gler la sensibilit d enregistrement manuellement parmi les 30 niveaux disponibles Mod le WS 833 uniquement Pour enregistrer clairement la voix de l orateur param trez Niveau Rec sur Basse et placez le microphone int gr de l enregistreur vocal pr s de la bouche de l orateur une distance de 5 10 cm REMARQUE Lorsque le param tre
83. gistreur vocal n est pas utilis pendant une longue p riode lorsque la pile est us e vous devez de nouveau saisir la date et l heure e Pour modifier un autre l ment appuyez sur la touche gt l ou ka afin de d placer le curseur puis appuyez sur la touche ou pour modifier le chiffre 3 Appuyez sur la touche gt OK pour sauvegarder le param tre Menu de l appareil Menu syst me Configuration de la connexion USB LEETCHIN Le param tre PC vous permet de connecter l enregistreur vocal un ordinateur afin de transf rer des fichiers Le param tre Adaptateur AC vous permet de brancher l enregistreur vocal un adaptateur secteur USB mod le A514 en option afin de charger la pile rechargeable Vous pouvez modifier le param tre de classe USB tel que requis par les diff rentes applications USB Reportez vous la section Configuration de la connexion USB R glagesUSB P 89 pour en savoir plus propos de cette proc dure R initialisation des param tres par d faut MAJ r glage La fonction MAJ r glage r initialise toutes les fonctions de l enregistreur vocal r glage d usine par d faut Le r glage de l heure et les num ros de fichier restent inchang s 1 Appuyez sur la touche pour s lectionner D but Menu enregist Niveau Rec m dium Mode Enregist MP3 128kbps Mic Zoom Off Filtre Off VCVA Off V Sync Rec Off Rec Sc ne Of
84. ionner le mode de pr s lection si aucune station de radio n a t pr s lectionn e 3 Appuyez sur la touche PI ou l pour modifier le mode de r ception Mode de fr quence r ception automatique manuelle e Appuyez sur la touche PPI ou kd e Si vous recevez la fr quence d une pour r gler la fr quence de la radio station de radio non pr s lectionn e FM actuellement re ue r ception appuyer sur la touche F2 permet de manuelle basculer vers la station pr s lectionn e e Appuyez sur la touche PPI ou ka lt d et dont la fr quence est la plus proche de la maintenez la enfonc e pour rechercher fr quence actuelle la station de radio suivante r ception e R duire la sensibilit du balayage automatique permet parfois de recevoir des b Fr quence actuellement re ue stations difficiles recevoir en raison d interf rences ou d autres probl mes S P 81 Ajout de stations de radio pr s lectionn es Ajout d une station de radio re ue manuellement la liste des stations pr s lectionn es R gl manuel Proc dez comme suit pour ajouter une station de radio re ue en mode de fr quence la liste des stations de radio pr s lectionn es K Configurez le mode radio FM 6 Appuyez sur la touche pour en r alisant les tapes 1 4 s lectionner R gl stations de la proc dure Pr s lection automatique de stations de Note ENTE CE radio r P 49 F gl stations Scan le
85. ironnant par exemple Afin d viter toute erreur d enregistrement il est recommand d effectuer un test pr alable afin de r gler le niveau d activation vocal Mod le WS 833 uniquement e Pour modifier le niveau d enregistrement 1 P 63 pendant l enregistrement VCVA en Manuel appuyez sur la touche F1 L enregistreur vocal passe au mode de r glage de niveau correspondant Appuyez de nouveau sur la touche F1 pour revenir au mode de r glage de niveau d activation vocale REMARQUE e La fonction suivante est d sactiv e lorsque vous utilisez la fonction VCVA e V Sync Rec P 67 Fonction d enregistrement par synchronisation vocale V Sync Rec La fonction d enregistrement par synchronisation vocale lance automatiquement l enregistreur lorsqu un son plus fort que le niveau pr d fini d enregistrement par synchronisation vocale niveau de d tection est d tect La fonction arr te galement l enregistrement lorsque le volume sonore diminue Si vous copiez de la musique partir d un autre p riph rique connect l enregistreur vocal utilisez la fonction d enregistrement par synchronisation vocale pour d tecter les intervalles silencieux entre les morceaux de musique et ainsi s parer chaque morceau en un fichier distinct seconde 2secondes 3secondes 5secondes D finissez la dur e de d tection L enregistreur vocal passe en mode de veille si l e
86. l eau ou si des l ments trangers eau m tal combustible sont entr s dans l appareil D Retirez imm diatement la pile 2 Contactez le commerce o vous avez achet l enregistreur ou un centre de service Olympus pour faire r parer l appareil Si vous continuez utilisez l appareil vous vous exposez un incendie ou une d charge lectrique N utilisez pas l enregistreur vocal dans les avions h pitaux et autres lieux o l usage des appareils lectroniques est restreint Le cas ch ant respectez la r glementa tion en vigueur Arr tez imm diatement d utili ser l enregistreur vocal si vous remarquez une odeur un bruit anormal ou de la fum e provenant de l enregistreur Risque d incendie ou de br lures Retirez imm diatement la pile en prenant garde de ne pas vous br ler Contactez le commerce o vous avez achet l enregistreur ou un centre de service ou de r paration Olympus Ne touchez pas la pile main nue lorsque vous la retirez Retirez la pile dehors et distance des objets inflammables Lorsque vous transportez l enre gistreur vocal par sa sangle veillez ce qu il ne soit pas heurt N ATTENTION N augmentez pas le volume avant d effectuer une action Risque de probl mes auditifs ou de perte de l audition Piles DANGER Ne placez pas la pile proximit de sources d inflammation Ne br lez pas la pile ne la chauffez pas et ne
87. la lecture s arr te au d but du premier fichier dans l enregistreur vocal Modification de la qualit sonore de la musique Equaliser Les param tres d galiseur de l enregistreur vocal peuvent tre modifi s pour changer la qualit sonore de la musique Si Utilisateur a t s lectionn El Appuyez sur la touche gt l 2 Appuyez sur la touche BB ou k pour s lectionner une bande de fr quence e Vous pouvez d finir diff rents niveaux pour les bandes de fr quence 60 Hz 250 Hz 1 kHz 4 kHz et 12 kHz E Appuyez sur la touche pour d finir un niveau Les valeurs des niveaux peuvent tre d finies entre 6 et 6 par incr ments de 1 dB Augmenter le param tre d un niveau renforce la bande de fr quence correspondante Pour modifier une autre bande de fr quence r p tez les tapes El et El REMARQUE e Equaliser ne fonctionne qu en mode Musique Configuration d un espace EIEI La fonction espace vous permet de sauter une dur e pr d finie dans un morceau en amont avance ou en aval retour pendant la lecture Cette fonction est pratique pour d placer rapidement le curseur de lecture ou pour la lecture r p t e d un court segment KA Appuyez sur la touche pour s lectionner Saut avant ou Saut arri re Saut avant Permet de d buter la lecture une fois le curseur de lecture avanc de la dur e pr d finie Saut arri re Permet
88. lench e pendant le mode HOLD VERROUILLAGE s affiche l cran pendant 2 secondes Aucune autre action n est effectu e e Param trer le mode HOLD pendant la lecture ou l enregistrement poursuit la lecture ou l enregistrement et emp che toute autre action L enregistreur s arr te lorsque la lecture est termin e ou l enregistrement s arr te lorsqu il n y a plus de m moire disponible Sa pe u9pp2e suone ndiuew s p uornejnur a Mise hors tension de l enregistreur Mise hors tension de l enregistreur l enregistreur est teint Fi Faites glisser le commutateur POWER HOLD dans le sens de la fl che pendant au moins une demi seconde AN91S1fDAUS p UOISUD SOU SIW d2MOd Q1IOH N IIS D OS OQQ0QOQO0Q0OQ Letna OLOO LLL 00000000 e La position au moment de l arr t de la lecture est enregistr e e teindre l enregistreur vocal lorsqu il n est pas utilis permet de minimiser la consommation de la pile FR 20 Les donn es existantes r glages des modes et de l horloge sont sauvegard s lorsque Mode conomie d nergie Lorsque l enregistreur vocal est arr t au moins 10 minutes apr s avoir t allum param tre par d faut l cran dispara t et l enregistreur passe automatiquement en mode conomie d nergie 1 P 77 e Pour quitter le mode conomie d nergie appuyez sur n importe quelle touche
89. lire rep ter Permet de lire en boucle le groupe de fichiers s lectionn Al atoire Permet de lire al atoirement les fichiers du groupe s lectionn 841n191 nudW N p nuoW g FR 71 841n1291 nudW N p nuoW Es FR 72 E Appuyez sur la touche pour s lectionner un param tre Si Zone lecture a t s lectionn Fichier Dossier Tout Sp cifiez un groupe de fichier lire Si rep ter ou Al atoire a t s lectionn On Les fichiers du groupe de lecture sp cifi sont lus en boucle ou al atoirement Off Permet d annuler la lecture en boucle et la lecture al atoire REMARQUE Lorsque Zone lecture est d fini sur Fichier le param tre Fin clignote pendant 2 secondes l cran une fois que le dernier fichier du dossier a t lu puis la lecture s arr te au d but du dernier fichier Lorsque Zone lecture est d fini sur Dossier le param tre Fin clignote pendant 2 secondes l cran une fois que le dernier fichier du dossier a t lu puis la lecture s arr te au d but du premier fichier du dossier Lorsque Zone lecture est d fini sur Tout une fois que le dernier fichier du dossier actuellement ouvert a t lu la lecture reprend avec le premier fichier du dossier suivant Lorsque la fin du dernier fichier de l appareil est atteinte le param tre Fin clignote pendant 2 secondes l cran puis
90. m me peuvent tre supprim s Les fichiers non reconnus par l enregistreur vocal ainsi que les dossiers dans lesquels ils sont plac s ne seront pas supprim s Pour effacer ces fichiers et dossiers l enregistreur vocal doit tre connect un ordinateur Avant de supprimer un fichier ou un dossier rechargez ou remplacez la pile pour tre certain qu elle ne se d chargera pas avant la fin du processus de suppression Celui ci dure environ 10 secondes Pour ne pas risquer d endommager les donn es ne tentez jamais d effectuer les actions suivantes avant la fin du processus de suppression 1 D connexion de l adaptateur secteur 2 Retrait de la pile 8 Retrait de la carte microSD si le support d enregistrement a t param tr sur Carte microSD SADISSOP S131W 4 p uorssaiddns e FR 47 Radio FM mod le WS 833 uniquement Avant la fonction radio FM La qualit de r ception du signal radio varie consid rablement en fonction de l endroit o vous utilisez la radio Une mauvaise r ception peut souvent tre am lior e par le r glage de la position ou de l orientation de l antenne ou le d placement vers un lieu plus accessible pour le signal pr s d une fen tre par exemple REMARQUE REMARQUE e Les couteurs fournis fonctionnent e est impossible de recevoir la radio FM comme une antenne FM Si les si vous tes hors de port e de la plage couteurs ne sont pas branch s le de
91. matage 1 D connexion de l adaptateur secteur USB 2 Retrait de la pile 3 Retrait de la carte microSD si le support d enregistrement a t param tr sur Carte microSD M me lorsque la suppression ou le formatage est termin e P 46 seules les informations de gestion du fichier de la m moire interne et ou de la carte microSD sont mises jour les donn es enregistr es ne sont pas compl tement effac es Si vous jetez une carte microSD d truisez la formatez la et enregistrez le silence jusqu ce que la dur e d enregistrement maximum soit atteinte ou effectuez une action similaire afin d emp cher toute utilisation d informations personnelles Utilisation avec un ordinateur Connecter votre enregistreur vocal un ordinateur vous permet d effectuer les actions suivantes e Lire sur un ordinateur les fichiers musicaux et d apprentissage linguistique t l charg s aux formats WMA MP3 et WAV l aide de Windows Media Player ou iTunes Mod les WS 833 et WS 832 uniquement e Utiliser l appareil non seulement comme enregistreur vocal et lecteur de musique mais galement comme p riph rique de stockage externe de l ordinateur afin de sauvegarder ou de lire des donn es de l ordinateur 1 P 98 Environnement d exploitation de l ordinateur Windows Macintosh Syst me d exploitation Syst me d exploitation Microsoft Windows XP Vista 7 8 Mac OS X 10 5 10 8 installation sta
92. ment est utilis e comme zone de gestion La capacit actuelle utilisable est donc l g rement moindre par rapport celle affich e Haut parleur Haut parleur dynamique rond int gr 18 mm Prise MIC 3 5 mm imp dance 2 kQ Prise EAR 3 5 mm imp dance 8 Q minimum Alimentation Tension standard 1 5 V Pile Une pile AAA s che mod le LR03 ou une pile Olympus rechargeable au nickel hydrure m tallique Alimentation externe Adaptateur secteur USB mod le A514 5 V c c Dimensions ext rieures 101 x 40 6 x 15 1 mm hors protub rances Poids 54 g pile incluse Temp rature de fonctionnement 0 C 42 C Plage de fr quence radio recevable Radio FM 87 5 108 0 MHz suoneyDads fi FR 111 suoneyDads K FR 112 R ponse en fr quence E Enregistrement avec prise MIC Format PCM lin aire 44 1 kHz 16 bits 40 Hz 21 kHz Format MP3 256 kbps 40 Hz 20 kHz 192 kbps 40 Hz 19 kHz 128 kbps 40 Hz 17 kHz Format WMA 32 kbps 40 Hz 13 kHz 8 kbps 40 Hz 3 kHz 1 Mod les WS 833 et WS 832 uniquement 2 Mod le WS 831 uniquement E Enregistrement avec le microphone st r o int gr 70 Hz 20 kHz La limite de r ponse en fr quence est d finie par le mode d enregistrement pendant l enregistrement au format MP3 WMA E Lecture 20 Hz 20 kHz Dur e de vie de la pile Les chiffres ci dessous sont donn s titre indicatif BH Pendant un
93. microSD 1 Une fois l enregistreur en mode asoHIU 9 102 JUN p 121 9H UO119SU F 18 d arr t ouvrez le couvercle du logement de la pile carte Retirez la carte microSD en la poussant l g rement et en la laissant sortir lentement e La carte microSD sort l g rement de la fente et s arr te Retirez la du bout des doigts e Si S lect m moire a t param tr pour Carte microSD M moire Interne s lectionn s affiche l cran une fois que la carte microSD a t retir e N M moire Interne s lectionn R E Fermez le couvercle du logement de la pile carte REMARQUE Les cartes microSD peuvent sortir vivement si vous appuyez dessus ou si vous retirez votre doigt trop rapidement apr s avoir ins r une carte En fonction du type de carte et du fabricant certaines cartes microSD et microSDHC ne sont pas enti rement compatibles avec l enregistreur vocal et ne sont pas correctement reconnues Pour obtenir la liste des cartes microSD dont Olympus a v rifi la compatibilit contactez notre assistance client le via le site http www olympus europa com Notez que notre assistance client le fournit des informations concernant les fabricants et les types de cartes microSD dont Olympus a v rifi le fonctionnement mais ne peut garantir leurs performances Notez galement qu il est possible que certaines cartes ne soient pas reconnues correctement par l enregistreur
94. mode vous permet de rechercher des fichiers en d finissant la date d enregistrement P 44 Si FM Radio est s lectionn HOME L enregistreur vocal passe en mode FM Radio Ce mode vous permet d couter la radio FM P 48 P 51 Mod le WS 833 uniquement Dossiers En compl ment de sa m moire interne l enregistreur vocal peut galement utiliser des cartes microSD comme support d enregistrement de donn es Les fichiers audio musicaux et de contenu stock s sur chaque support sont enregistr s dans des dossiers organis s sous forme d arborescence Vous pouvez choisir diff rents modes de lecture pour les fichiers musicaux des dossiers Enregistreur et Musique P 61 Dossiers des enregistrements vocaux Les fichiers audio enregistr s par l enregistreur vocal sont sauvegard s dans les fichiers nomm s Dossier A Dossier E dans le dossier Enregistreur S lectionnez le mode dans l cran Home Home Enregistreur Dossier 001 002 Chaque dossier peut stocker jusqu 200 fichiers Dossier B Dossier C Dossier D Dossier E Les enregistrements effectu s avec Radio FM Les enregistrements de la radio sont sauvegard s ici mod le WS 833 uniquement Les fichiers et dossiers plac s directement dans le dossier Enregistreur et non dans un sous dossier ne sont pas affich s par l enregistreur vocal le microphone sont sauvegard s ici
95. n es 55 Suppression d une station de radio pr s lectionn e 55 Enregistrement d une radio FM 56 Enregistrement d une radio FM 56 Configuration des l ments du menu 58 Fonctions DASIQUES emma odtae soma 58 Menu fichier Menu fichier ss 61 Extraction des segments parl s d un fichier vocal D tec vocale res 61 Protection contre les suppressions accidentelles de fichier Fichier Blogue nement 61 Trides fichiers Tier Par seeiis 61 D placement Copie des fichiers Action copie 0000010012 62 Division d un fichier fichier divis 62 Affichage des informations concernant un fichier ou un dossier Propri t inanceserncanansmasasataniuosmun 62 Menu d enregistrement Menu enregist sesssssesessossssosssse 63 R glage de la sensibilit d enregistrement Niveau Rec 63 R glage du mode d enregistrement Mode Enregist 64 S lection de la directivit du microphone Mic Zoom 64 R duction du bruit pendant l enregistrement Filtre 65 Fonction d enregistrement activ par la voix VCVA 01111 65 Fonction d enregistrement par synchronisation vocale V SyN e RAC a 67 Menu de lecture Menu Lecture seeessessssessssosssoossssssesssssss 69 Coupure des segments non verbaux pendant la lecture Lecture vocale ssssssssesssssssssssesssssssrsrsssssrsrsresessrsrsresrssrsene 69 Alternance de la lecture normale et silencieuse Ombrage
96. n s tout en r duisant l impact des bruits environnants Microphone cravate mono omnidirectionnel ME15 Petit microphone discret avec pince cravate Capteur t l phonique TP8 Microphone et oreillette qui peuvent tre port s dans l oreille pendant les appels t l phoniques Capture clairement les voix et les conversations pendant les appels t l phoniques Pile rechargeable AAA au nickel hydrure m tallique BR404 Pile rechargeable haute efficacit et longue dur e de vie Adaptateur secteur USB A514 Adaptateur secteur quip d un port USB avec tension de sortie de 5 V c c 100 240 V c a 50 60 Hz C ble de connexion KA333 C ble de connexion r sistant avec mini prises st r o 3 5 mm de diam tre chaque extr mit Utilis pour connecter la sortie de la prise des couteurs l entr e audio lors de l enregistrement Livr avec des adaptateurs de prise PA331 PA231 compatibles avec les mini prises mono 3 5 mm et 2 5 mm de diam tre C ble USB KP19 uordo ue sa11ossaD ty fl FR 105 onbuqez p onbieuwu 39 1n93ne p soq K FR 106 Droits d auteur et marque de fabrique e Les informations de ce document sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Contactez le centre de service apr s vente d Olympus pour conna tre les noms des derniers mod les les r f rences des mod les et d autres informations e Les captures d cran et les illustrations de l enregistreur
97. n commence Effacement OK s affiche lorsque la suppression est termin e Suppression d un dossier 1 S lectionnez le dossier que vous REMARQUE souhaitez supprimer 1 P 24 2 Lorsque le dossier appara t l cran appuyez sur la touche ERASE pendant que l enregistreur vocal est en mode d arr t Dossier supprim D but Annuler e L enregistreur vocal repasse en mode d arr t si aucune action n est effectu e dans les 8 secondes suivantes 3 Appuyez sur la touche pour s lectionner D but Dossier supprim D but Annuler El Appuyez sur la touche gt OK e Effacer s affiche l cran et le processus de suppression commence Effacement OK s affiche lorsque la suppression est termin e Une fois supprim s les fichiers ne peuvent pas tre restaur s Soyez donc vigilant lorsque vous supprimez un fichier Lorsqu une carte microSD est ins r e dans l enregistreur vocal v rifiez si le support d enregistrement sur lequel a lieu la suppression est M moire intern ou Carte microSD e P 77 Les fichiers verrouill s et en lecture seule ne peuvent pas tre supprim s P 61 Les dossiers par d faut de l enregistreur vocal le dossier Enregistreur Dossier A Dossier E et le dossier FM Radio et le dossier Musique ne peuvent pas tre supprim s Mod le WS 833 uniquement Les sous dossiers du dossier Musique hormis le dossier Musique lui
98. ndard installation standard Ordinateur Ordinateur Ordinateur Windows avec au moins un port Ordinateur Apple Macintosh avec au moins USB disponible un port USB disponible REMARQUE e Les conditions pr sent es ci dessus sont les environnements d exploitation n cessaires l utilisation d une connexion USB permettant de sauvegarder sur un ordinateur les fichiers enregistr s par l enregistreur vocal e M me si ces conditions d environnement d exploitation sont respect es la garantie ne couvre pas les versions mises jour les environnements amor age multiple et les ordinateurs que vous auriez vous m me modifi s 1n zeu p10 p uore 10 dx2 p UWUUOAIAUT FR 93 1n zeup10 p uor e 10 dx2 p UWUUOAIAUT FR 94 Pr cautions de connexion l ordinateur Lorsque vous chargez ou t l chargez un fichier vers ou partir de l enregistreur vocal le transfert des donn es se poursuit tant que le voyant LED de l enregistreur clignote et cela m me si l cran de transmission des donn es de l ordinateur dispara t Ne d branchez jamais un connecteur USB avant la fin de transmission des donn es Utilisez toujours la proc dure d taill e P 96 pour d brancher un connecteur USB Il est possible que les donn es ne soient pas transmises correctement si vous d branchezle connecteur avant l arr t du pilote Ne formatez initialisez pas le pilote de l enregistreur vocal partir d un ordinateur En effe
99. nenis ej op Auowobuey K FR 32 Changement de la situation d enregistrement Rec Sc ne Changement de la situation d enregistrement L enregistreur vocal poss de des mod les pr enregistr s de param tres id aux adapt s diverses situations d enregistrement telles que des cours ou des dict es Lorsque vous s lectionnez l un de ces mod les vous r glez en une seule action de nombreux param tres recommand s pour votre situation d enregistrement 1 Quand l enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche MENU SCENE et maintenez la enfonc e El Appuyez sur la touche pour s lectionner la situation d enregistrement souhait e LECTURE 1 CONSEIL e Vous pouvez appuyer sur la touche gt l pour afficher les param tres du mod le s lectionn Appuyez sur la touche kad pour revenir l cran Rec Sc ne 4 Appuyez sur la touche gt OK pour sauvegarder le param tre g Appuyez sur la touche STOP W pour quitter l cran de s lection Heure et Date Mid 12 11 13 10 09 M D valide EEEE 24H45 M0 1 4 Go ER Te Rec Sc ne e Appuyez sur la touche STOP W et maintenez la enfonc e lorsque l enregistreur est arr t afin de v rifier la signification des t moins du param tre REMARQUE e Les param tres du menu d enregistrement ne peuvent pas tre modifi s lorsque le param tre Rec Sc ne a t s lectionn Pour utiliser ces fonctions vous devez
100. ni sur Haut parleur D finissez ce param tre sur Ecouteur avant de commencer l enregistrement P 81 Hi Configurez le mode radio FM en r alisant les tapes 1 4 de la proc dure Pr s lection automatique de stations de radio r P 49 2 Appuyez sur la touche gt l ou l pour s lectionner la station de radio que vous souhaitez enregistrer E Appuyez sur la touche REC pour d buter l enregistrement ERE INDEX Num ro pr d fini de la station actuellement re ue b Fr quence radio actuellement re ue T moin du dossier dans lequel le fichier sera sauvegard et t moin du format d enregistrement Dur e d enregistrement coul e et dur e d enregistrement restante e Le voyant LED s allume et EJ s affiche l cran Appuyez sur la touche STOP W lorsque vous souhaitez arr ter l enregistrement DFM Radio Mim TAE g6 90 mz HOME e Le fichier enregistr est automatiquement sauvegard dans le sous dossier FM Radio dans le dossier Enregistreur Enregistrement d une radio FM Enregistrement d une radio FM e Le nom attribu aux fichiers enregistr s sur la radio FM commence par le pr fixe FM 5 P 27 FM130715_0007 MP3 Date 130715 15 juillet 2013 REMARQUE e Lors de l enregistrement d une radio FM branchez toujours les couteurs sur la prise EAR W4 o1pea oun p juow31 s1faauz Kg F
101. ntr e sonore niveau d enregistrement est inf rieure au niveau pr d fini pendant au moins la dur e de d tection d finie Off L enregistrement est effectu normalement R glage du niveau de synchronisation vocale pour un enregistrement par synchronisation vocale El Appuyez sur la touche REC pour pr parer l enregistrement 2 Appuyez sur la touche gt P ou l pour r gler le niveau de synchronisation vocale M130607_000 Nu EEEE 125 125 Y Sync Niveag 14 LNI 30 B de CE LEL LEE LCL INDEX Niveau de synchronisation vocale se d place de gauche droite pour correspondre au niveau pr d fini e Celui ci peut tre r gl entre 01 et 23 e Augmenter la valeur du param tre augmente la sensibilit d activation ce qui permet d activer le d but de l enregistrement avec des sons plus silencieux Mod le WS 833 uniquement e Pour modifier le niveau d enregistrement 1 P 63 pendant le r glage du niveau de synchronisation vocale en Manuel appuyez sur la touche F1 L enregistreur vocal passe au mode de r glage de niveau correspondant Appuyez de nouveau sur la touche F1 pour revenir au mode de r glage de niveau de synchronisation vocale 3 s16 1u nuoWy uowonsiforus p nu A FR 67 3s16 1u nuoy juowo1sIfoaus p nuoy Es FR 68 Appuyez de nouveau sur la touche REC e Le message Veille clignote l cran et le voyant LED clignote
102. oire 2 Appuyez sur la touche MENU interne ou sur la carte microSD vers un autre dossier de la m moire interne copie gt m moire Permet de copier un ou plusieurs fichiers sauvegard s dans la m moire interne ou sur la carte microSD vers un autre dossier de la m moire interne Action gt microSD 4 A la t he Permet de d placer un ou plusieurs oo e para fichiers sauvegard s dans la m moire s lectionner Action copie interne ou sur la carte microSD vers un autre dossier de la carte microSD Copie gt microSD Permet de copier un ou plusieurs fichiers sauvegard s dans la m moire interne ou sur la carte microSD vers un autre dossier de la carte microSD 7 Appuyez sur la touche gt OK SCENE pendant que l enregistreur vocal est en mode d arr t E Appuyez sur la touche gt OK pour d placer le curseur dans la liste des l ments de configuration 5 Appuyez sur la touche gt OK D placement Copie des fichiers Action copie 8 Appuyez sur la touche pour s lectionner le nombre de fichiers copier ou d placer fichier select fichier tous fichiers RETOUR fichier Permet de s lectionner seulement le fichier indiqu select fichier Permet de s lectionner plusieurs fichiers tous fichiers Permet de s lectionner tous les fichiers du dossier 9 Appuyez sur la touche gt OK pour passer au param tre suivant Si 1fichier
103. onfiguration du mode conomie d nergie Eco Energie Si l enregistreur vocal est allum puis reste l arr t pendant une p riode pr d finie il s arr te automatiquement 5 minutes 10 minutes 30 minutes 1 heure S lectionnez la p riode souhait e Off Permet de d sactiver le mode conomie d nergie Veuillez noter que laisser l enregistreur vocal allum d charge rapidement la pile w s s nuay jio1edde op nuayy g FR 11 w s s nuay p redde j op nuoyy Es Configuration de la date et de e Lorsque vous r glez les heures et les minutes chaque fois que vous appuyez sur la touche F2 l affichage passe du format AM PM au format 24 heures l heure Heure et Date Configurez la date et l heure au pr alable afin de faciliter la gestion des fichiers enregistr s Exemple 10 38 PM Si l heure et la date actuelles ne sont pas 10 38 PM correctes r glez les en suivant la proc dure formatpar lt gt 22 38 ci dessous d faut e Lorsque vous r glez l ann e le mois ou la date chaque fois que vous appuyez sur la touche F2 l ordre d affichage de la date change Exemple 24 mars 2013 3M 24J 2013A format par d faut 24J 3M 2013A 2013A 3M 24J 1 Appuyez sur la touche gt i ou la pour s lectionner l l ment de configuration souhait 2 Appuyez sur la touche pour modifier la valeur REMARQUE e M me si l enre
104. ostfach 10 49 08 20034 Hamburg Allemagne Support technique europ en Visitez notre site l adresse http www olympus europa com ou appelez le NUMERO D APPEL GRATUIT 00800 67 10 83 00 pour l Autriche la Belgique la R publique tch que le Danemark la Finlande la France l Allemagne le Luxembourg les Pays Bas la Norv ge la Pologne le Portugal la Russie l Espagne la Su de la Suisse le Royaume Uni Notez que certains op rateurs de services de t l phonie mobile n autorisent pas l acc s ou exigent un pr fixe suppl mentaire pour les num ros commen ant par 800 Pour tous les pays europ ens non mentionn s ou si vous ne pouvez pas obtenir la communication avec le num ro ci dessus appelez l un des num ros suivants NUM ROS D APPEL PAYANTS 49 40 237 73 899 OLYMPUS IMAGING AUSTRALIA PTY LTD Ground Floor 82 Waterloo Road Macquarie Park NSW 2113 Australia PO Box 1991 Macquarie Centre NSW 2113 Tel 61 2 9886 3992 http www olympus com au Customer Service Centres Australia New Zealand Olympus Imaging Australia Pty Ltd Dictation Distributors Ltd Tel 1300 659 678 Tel 0800 659 678 Fax 61 2 9889 7988 Fax 64 9 303 3189 http www olympus com au http wwvw dictation co nz FR BD3923 01 AP1308
105. ou d une lampe fluorescente pendant l enregistrement ou la lecture Solution Recommencez l enregistrement apr s avoir r gl le niveau d enregistrement 0 P 63 Si le probl me persiste apr s r glage du niveau d enregistrement 1 P 63 configurez le niveau de sortie du p riph rique externe Le son enregistr par un microphone mono externe connect est enregistr sur le canal gauche uniquement Configurez Mode Enregist un format d enregistrement st r o 1 P 64 Param trez la valeur Off pour Mic Zoom P 64 S lectionnez un autre dossier P 23 P 24 Effectuez de nouveau l enregistrement en pla ant l enregistreur un nouvel endroit Mod les WS 833 et WS 832 uniquement La fonction D tec vocale n a pas t appliqu e au fichier Le param tre Lecture vocale est d fini sur Off Le fichier est verrouill Le fichier est en lecture seule Utilisez la fonction D tec vocale pour extraire les segments parl s 5 P 82 S lectionnez la valeur On pour Lecture vocale 1 P 69 Vous devez d verrouiller le fichier avant de le supprimer P 61 D verrouillez le fichier ou annulezle param tre de lecture seule sur l ordinateur Probl me Suppression du dossier impossible Bruit audible pendant la v rification d un enregistrement Impossible d ins rer des marques d index temporaires Impossible d couter la radio FM
106. outeurs sont branch s 1 P 81 Permet de rechercher des stations de radio locales et de pr d finir une liste de stations re ues R gl stations gt P 49 Permet de d finir la sensibilit du balayage pendant la r ception automatique Permet de choisir d couter la radio FM avec les couteurs ou via le haut parleur FR 51 W4 01pea ej ap 23n02 a FR 52 S lection du mode de r ception Vous pouvez s lectionner diff rents modes de r ception correspondants diff rentes conditions de r ception Si le signal de la station de radio que vous souhaitez couter est trop faible pour tre d tect par le processus de pr s lection automatique vous pouvez s lectionner la r ception manuelle afin de r gler la fr quence radio manuellement K Configurez le mode radio FM Mode de pr s lection en r alisant les tapes 1 4 de la proc dure Pr s lection Appuyer sur la touche PPI ou ka a automatique de stations de vous permet de s lectionner des radio 15 P 49 stations de radio pr s lectionn es via un num ro pr d fini Num ro pr d fini Appuyez sur la touche F2 pour s lectionner le mode de r ception souhait Conse BE e Lorsqu une station de radio a t pr s lectionn e 1 P 49 l enregistreur vocal bascule entre le mode de pr s lection et le mode de fr quence chaque fois que vous appuyez sur la touche F2 Vous ne pouvez pas s lect
107. r M Hi mm G Dossier 6 Mbossier T T moin du support d enregistrement In M moire interne H carte microSD Nom du dossier ouvert T moin de charge de la pile O Nom du dossier O Affichage de la touche de fonction O Nom du fichier T moin de lecture m D tection vocale T moin du dossier t moin du format d enregistrement et t moin de verrouillage de fichier T moin d tat de l enregistrement vocal IEJ T moin d enregistrement D T moin de pause d enregistrement D T moin d arr t LA T moin de lecture IEJ T moin d avance rapide IK T moin de retour rapide CA T moin de lecture rapide Affichage de la liste de fichiers Affichage du fichier CE T moin de lecture lente IOA T moin de lecture avec son modifi fort T moin de lecture avec son modifi faible T moin de haut parleur muet 45 et t moin de lecture vocale pyl Num ro du fichier ouvert dans le dossier Nombre total de fichiers enregistr s dans le dossier Dur e d enregistrement ou de lecture coul e Barre de progression de la m moire restante ou barre de progression de la lecture Temps d enregistrement restant ou longueur du fichier D Sonom tre ou date heure d enregistrement Mod les WS 833 et WS 832 uniquement s u wu j Sp UOHCLHUSP FR s u wu j SP UOHCLAUSP FR PTE TE E Mode Musique Affi
108. r la cr ation d un enregistrement crit par transcription d un fichier audio parl tel que l enregistrement d une conf rence ou d une interview Permet de changer les actions attribu es aux touches de l enregistreur vocal en actions adapt es la transcription Transcription STOP M Retour auto 3s gt i Lecture x3 5 CUE Lecture x2 0 a REV R p ter B gt SKIP Saut 10sec F a SKIP Saut 3sec BalancierVocal Filtre vocal On tude langue Permet de changer les actions attribu es aux touches de l enregistreur vocal en actions adapt es l apprentissage d une langue tude langue STOP M Stop gt i Lecture x2 5 CUE Lecture x2 0 a REV R p ter B gt SKIP Saut 10sec F a SKIP Saut 3sec BalancierVocal Filtre vocal loff 1 Mod les WS 833 et WS 832 uniquement 2 Mod le WS 831 uniquement e Vous pouvez appuyer sur la touche gt l pour afficher le param tre du mod le s lectionn Appuyez sur la touche H pour revenir l cran Lecture sc ne Menu LCD Son Menu LCD Son Configuration du voyant LED LED Configuration du r tro cairage R tro clair Vous pouvez configurer le voyant LED de joas 2o n mani re ce qu il ne soit pas allum Le r tro clairage est activ pour une p riode pr d finie lorsque vous appuyez sur une touche On
109. rait les segments parl s d un fichier dont le contenu verbal a t enregistr par l enregistreur vocal Mod les WS 833 et WS 832 g Appuyez sur la touche gt OK uniquement 0130507 0002 Mim OEE 0 12 3 __00 00 REMARQUE e La fonction D tec vocale est uniquement disponible en mode Enregistreur e La progression du processus s affiche sous forme de pourcentage l cran 7 e Le message D tectionVocale 1 S lectionnez le dossier contenant termin e s affiche lorsque le le fichier souhait 15 P 24 processus est termin ri Appuyez sur la touche MENU SCENE pendant que l enregistreur vocal est en mode d arr t e Une fois le processus de d tection vocale termin l l ment Lecture vocale du menu Menu Lecture est 3 Appuyez sur la touche gt OK pour d fini sur On P 69 d placer le curseur dans la liste des l ments de configuration El Appuyez sur la touche gt OK g Appuyez sur la touche pour s lectionner le fichier souhait dans lequel vous voulez d tecter la voix i T000 MP3 i003 MP3 Extraction des segments parl s d un fichier vocal Detec vocale Extraction des segments parl s d un fichier verbal D tec vocale REMARQUE e Le message Pas fichier s affiche si vous s lectionnez un dossier ne contenant aucun fichier sauvegard Vous devez s lectionner un dossier contenant un fichier avant d effectuer le process
110. rement sur Haute ou m dium P 63 Le niveau d enregistrement a t param tr bas Le niveau de sortie du p riph rique externe connect est probablement trop bas R glez le niveau de sortie du p riph rique externe Le niveau de l enregistrement est trop bas Mod le WS 833 uniquement Le niveau d enregistrement n a Recommencez l enregistrement apr s avoir FR pas t ajust r gl le niveau d enregistrement 5 P 63 EE 101 obeuuedaq K FR 102 Probl me Le son du fichier audio est d form Un fichier audio n est pas enregistr en st r o Fichier audio manquant Bruit audible pendant la lecture Les segments non verbaux ne sont pas ignor s durant la lecture Suppression du fichier impossible Cause probable Mod le WS 833 uniquement Le niveau d enregistrement n a pas t ajust Le niveau d enregistrement de l enregistreur vocal ou le niveau de sortie du p riph rique externe connect est probablement trop haut Le microphone externe connect est un microphone mono Mode Enregist est r gl sur le format enregistrement mono Mod le WS 833 uniquement Une valeur positive a t s lectionn e pour le param tre Mic Zoom Le fichier a t enregistr dans un autre dossier L enregistreur vocal a t secou ou heurt par un objet pendant l enregistrement L enregistreur a t plac pr s d un t l phone portable
111. remiers caract res de chaque nom py nuaw 1214y NnudW g FR 61 py nuaw 1314y nu E Menu fichier Menu fichier D placement Copie des fichiers Affichage des informations Action copie concernant un fichier ou un dossier Propri t Les fichiers enregistr s dans la m moire interne ou sur la carte microSD peuvent tre d plac s ou copi s dans la m moire Reportez vous la section D placement Copie des fichiers Action copie r P 84 pour conna tre la proc dure Vous pouvez afficher les informations d un fichier ou d un dossier partir d un cran de menu Informations concernant le fichier 1 Appuyez sur la touche pour afficher l cran Mod les WS 833 et WS 832 uniquement e Les informations des l ments suivants sont affich es Nom date taille taux bit Artiste et Album 1 Si vous avez s lectionn un fichier Division d un fichier fichier divis au format PCM lin aire l l ment taux bit affiche la fr quence d chantillonnage et le nombre de Les gros fichiers et les fichiers dont la dur e bits d enregistrement est longue peuvent tre 2 Si le fichier ne poss de aucune divis s pour faciliter la gestion et la r vision information les l ments Reportez vous la section Division d un UNKNOWN_ ARTIST et fichier fichier divis P 87 pour UNKNOWN_ALBUMI s affichent conna tre la proc dure In
112. reur vocal ne se connecte pas l ordinateur si Adaptateur AC est d fini comme param tre Connecteur USB S lectionnez PC comme param tre Connecteur USB P 89 Poste de travail avec le nom du mod le comme nom de pilote Si une carte microSD est ins r e dans l enregistreur vocal elle peut tre utilis e comme Disque amovible Macintosh L enregistreur vocal est reconnu et affich sur le bureau avec le nom du mod le comme nom de pilote Si une carte microSD est ins r e dans l enregistreur vocal elle est affich e comme Sans titre Pour en savoir plus sur le port USB de l ordinateur consultez le manuel utilisateur de votre ordinateur Le cas ch ant utilisez la rallonge USB fournie uniquement pour le mod le WS 833 REMARQUE e L enregistreur vocal ne doit pas tre en mode HOLD Ins rez correctement le connecteur USB Le fonctionnement ne sera pas normal si la connexion n est pas correctement tablie Utiliser un hub USB pour connecter l enregistreur vocal risque de perturber le fonctionnement de ce dernier N utilisez pas de hub USB si le fonctionnement est incertain Utilisez uniquement une rallonge USB Olympus compatible Le fonctionnement n est pas garanti si le c ble d un autre fabricant est utilis Utilisez uniquement la rallonge USB Olympus avec l enregistreur vocal et n utilisez jamais ce dernier avec un produit d un autre fabricant 1n zeu p1
113. s erreur d utilisation d faillance ou r paration de l appareil C est pourquoi lorsque le contenu est sauvegard dans la m moire pendant une longue p riode ou est fr quemment utilis il peut ne pas tre possible d effectuer des actions telles que l criture la lecture ou la suppression des contenus Il est recommand d effectuer une sauvegarde des informations importantes enregistr es et de les sauvegarder sur le disque dur d un ordinateur ou sur un autre support d enregistrement Notez qu Olympus n est pas responsable des dommages ou pertes financi res r sultant de la perte ou de la d gradation de donn es enregistr es quelle qu en soit la nature ou la cause lt Pr cautions relatives aux fichiers enregistr s gt Notez qu Olympus n est pas responsable de la suppression ou de l impossibilit de lecture des fichiers enregistr s provoqu e par une d faillance de l enregistreur vocal ou de l ordinateur L enregistrement de supports soumis des droits d auteur est uniquement autoris en cas d enregistrement dans le cadre d une utilisation personnelle Tout autre type d utilisation sans la permission du d tenteur des droits d auteur est interdit par la l gislation relative aux droits d auteur lt Pr cautions relatives la mise au rebut des cartes microSD et de l enregistreur vocal gt M me apr s le formatage P 91 ou la suppression r P 46 seules les informations de gestion du fichier de
114. s directement aupr s de notre boutique en ligne sur le site Web Olympus La disponibilit des accessoires diff re selon les pays Microphone st r o ME51SW Ce microphone int gr poss de un large diam tre pour un enregistrement st r o sensible Microphone 2 canaux omnidirectionnel ME30W Une paire de microphones omnidirectionnels dont le fonctionnement silencieux est id al pour les enregistrements en amphith tre et autres grands b timents Les microphones droit et gauche peuvent tre loign s de 5 m tres maximum Microphone canon compact unidirectionnel ME31 Un microphone canon directionnel pratique pour les enregistrements en ext rieur chants d oiseaux et autres applications tr s directionnelles Gr ce sa base en m tal le microphone est tr s rigide Microphone zoom compact unidirectionnel ME34 Livr avec un tr pied int gr id al pour placer le microphone sur une table lorsque vous enregistrez des v nements loign s conf rence ou cours par exemple Microphone p riph rique ME33 Ce microphone est id al pour enregistrer des conf rences De plus vous pouvez en connecter jusqu trois sur le canal gauche et trois sur le canal droit Cette connexion en cascade permet aux canaux gauche et droit d tre connect s sur 12 m tres maximum afin de capturer le son sur une large port e Microphone mono unidirectionnel ME52W Con u pour enregistrer les sons loig
115. s lesquels les fichiers enregistr s peuvent tre sauvegard s Ces dossiers sont tr s pratiques pour trier les enregistrements par cat gorie professionnel et loisir par exemple Proc dure d enregistrement basique 1 Appuyez sur la touche 4 Appuyez sur la touche REC la ou Pl sur l cran HOME pour d marrer l enregistrement s lectionnez Enregistreur u w 1 s16 1U7 K E M puis appuyez sur la touche gt OK TA MES 8 SE 0 00 03 L LCLLLEE LEE porn FA S lectionnez le dossier tn e 5 Ke INDEX dans lequel sauvegarder 3 Dirigez le microphone int gr en direction du son enregistrer l enregistrement P 24 Mode d enregistrement gt Chaduenouveautichier cudi b Dur e d enregistrement coul e enregistr est sauvegard dans le He progression de la memoire dossier s lectionn Dur e maximale d enregistrement restante Sonom tre change selon les param tres de volume de l enregistrement et de la fonction d enregistrement e Le voyant LED s allume et EJ s affiche l cran g Appuyez sur la touche STOP W lorsque vous souhaitez arr ter l enregistrement 01305070125 Mi COCHER 125 125 gp 00 00 n C OMS S 06 07 13 10 30 4M HOME INDEX FR Longueur du fichier e D s affiche l cran 26 Les fichiers audio enregistr s avec l enregistreur vocal sont automatiquement nomm s selon le format suivant 131001_0001 WMA
116. sceptibles d tre modifi es sans information pr alable pour am lioration des performances ou pour d autres mises niveau Pour les clients r sidant en Europe L indication CE signifie que ce produit est conforme aux exigences europ ennes concernant la s curit la sant l environnement et la protection du consommateur Ce symbole poubelle sur roues barr e d une croix WEEE annexe IV indique une collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de l UE Veuillez ne pas jeter l quipement dans les ordures domestiques Pour la mise au rebut de ce produit utilisez les syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays Produits concern s WS 833 WS 832 WS 831 Ce symbole poubelle sur roues barr e d une croix Directive 2006 66 CE annexe ll indique une collecte s par e des piles usag es dans les pays de l UE Veuillez ne pas jeter les piles dans les ordures domestiques Pour la mise au rebut des piles usag es utilisez les syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays OLYMPUS OLYMPUS IMAGING CORP 2951 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8507 Japan OLYMPUS EUROPA SE amp CO KG Locaux Consumer Product Division Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Allemagne T l 49 40 2377 3 0 Fax 49 40 23 0761 Livraisons de marchandises Modul H Willi Bleicher Str 36 52353 D ren Allemagne Adresse postale P
117. sitive et n gative La pile est mal ins r e de la pile sont correctement plac es P 9 CAOTE CERN La charge restante de la pile est Remplacez ou changez la pile faible P 9 P 11 L alimentation est coup e Allumez l appareil P 9 La charge restante de la pile est Remplacez ou changez la pile faible P 9 P 11 Impossible duuiliSer L alimentation est coup e Allumez l appareil P 9 l enregistreur vocal L enregistreur vocal est en mode Quittez le mode HOLD x P 19 HOLD Il n y a plus de place dans la S Supprimez les fichiers inutiles 5 P 46 m moire Le nombre maximal de fichiers aa 2 f S lectionnez un autre dossier qu il est possible d enregistrer a T ne P 23 P 24 Enregistrement t atteint impossible Mod le WS 833 uniquement 7 E Haut parleur a t d fini pour PT 5 S lectionnez Ecouteur pour le param tre 5 le param tre Sortie dans le Sortie P 81 menu Menu FM o Les couteurs ne sont pas Pour envoyer le son vers le haut parleur branch s sur la prise EAR int gr d branchez les couteurs Pas de tonalit de Le param tre Haut parleur est Pour envoyer le son vers le haut parleur lecture d fini sur Off int gr d finissez le param tre Hauts parleurs sur On t P 76 Le volume est r gl sur 00 R glez le volume P 34 Recommencez l enregistrement apr s avoir configur le niveau d enregist
118. ssier E r P 21 P 24 Vous avez tent d enregistrer alors que le mode Enregistreur n tait pas activ Mod le WS 833 uniquement Avant d enregistrer s lectionnez Vous avez tent d enregistrer dans l un des dossiers parmi les dossiers le dossier FM Radio Dossier A Dossier E r P 23 P 24 La quantit maximum de marques d index 99 a t atteinte dans le fichier Supprimez les marques d index inutiles P 43 La quantit maximum de marques temporaires 99 a t atteinte dans le fichier Supprimez les marques temporaires inutiles 5 P 43 Supprimez les fichiers inutiles P 46 Le nombre maximum de fichiers 200 a t atteint dans le dossier Contactez le centre de service apr s vente d Olympus 1 derni re page Une erreur s est produite dans la m moire interne Retirez la carte microSD et ins rez la de nouveau P 17 P 18 La carte microSD n a pas t reconnue correctement Supprimez le fichier musical P 46 Le fichier musical a t copi ill galement Supprimez les fichiers inutiles P 46 Il n y a plus de place dans la m moire ouueje p s ess w s p 2351 D FR 99 ouueje p s ess w s p 2351 K FR 100 Pas fichier Erreur format Dossier syst impossible connect PC et supprimer des fichiers Fichier inaccessible S lectionner le fichier M me dossier ne peut pas tre d plac copi Des
119. ssoires en option r P 105 pour savoir quels sont les microphones externes compatibles FR 30 Enregistrement partir d un autre p riph rique connecte Enregistrement du son d un autre Enregistrement du son de cet p riph rique avec cet enregistreur enregistreur avec un autre p riph rique Le son peut tre enregistr en connectant la prise de sortie audio prise couteur d un autre p riph rique et la prise MIC de l enregistreur l aide du c ble de connexion KA333 en option pour copie Le son de cet enregistreur peut tre enregistr sur un autre p riph rique en connectant la prise d entr e audio prise microphone de l autre p riph rique et la Vers la prise Vers la prise de sortie audio prise EAR de cet enregistreur l aide du c ble MIC d un autre p riph rique de connexion KA333 en option Vers la prise d entr e audio d un autre p riph rique Vers la prise EAR REMARQUE e Si vous enregistrez depuis un p riph rique externe connect effectuez un test d enregistrement et r glez le niveau de sortie du p riph rique connect REMARQUE e Quand vous r glez les param tres de qualit sonore ayant trait la lecture les signaux de sortie audio envoy s par la prise EAR changent galement t P 69 P 73 p uuo onbuouyduod o13ne un p yed e juowansifoauz pi FR 31 oua2s gt oy juowansifoius p uo
120. surchauffe de combustion ou d clatement e N utilisez pas la pile si son joint d tanch it est endommag couche isolante e Retirez toujours la pile lorsque l enregistreur vocal n est pas utilisez pendant une longue p riode e Lorsque vous jetez les piles usag es isolez les bornes avec de l adh sif et jetez les avec les d chets ordinaires conform ment aux lois en vigueur dans votre r gion e Retirez la pile de l enregistreur vocal d s qu elle est us e Risque de fuite Risque de c cit en cas de projection du liquide de la pile dans les yeux En cas de projection de liquide de pile dans les yeux ne vous frottez pas les yeux Rincez les abondamment sous l eau du robinet ou avec de l eau potable Consultez imm diatement un m decin N essayez pas de recharger des piles alcalines au lithium ou autres piles non rechargeables Conservez les piles hors de port e des enfants et des nourrissons La pile peut tre aval e par un enfant ou un nourrisson Dans ce cas consultez imm diatement un m decin Si vous remarquez un bruit anormal de la chaleur de la fum e ou une odeur de br l provenant de l enregistreur vocal pendant l utilisation proc dez comme suit D Retirez imm diatement la pile en prenant garde de ne pas vous blesser 2 Faites r parer l enregistreur vocal par le commerce dans lequel vous avez achet l appareil ou dans un centre de service Olympus
121. t le formatage effectu depuis un ordinateur ne sera pas r alis correctement Utilisez le menu Format de l enregistreur vocal pour effectuer le formatage P 91 Les dossiers ou fichiers de l enregistreur vocal qui sont d plac s ou renomm s dans le gestionnaire de fichier Windows ou Macintosh peuvent tre r ordonn s ou ne plus tre reconnus Veuillez noter qu il sera toujours possible de lire et d crire des donn es sur l enregistreur vocal apr s la configuration du pilote de ce dernier sur Lecture seule sur l ordinateur Pour emp cher les appareils lectroniques proximit d tre affect s par le bruit d branchez le microphone externe et les couteurs lorsque vous branchez l enregistreur vocal sur l ordinateur Connexion D connexion de l ordinateur Connexion de l enregistreur vocal un ordinateur 1 D marrez l ordinateur e Windows L enregistreur vocal est 2 Faites coulisser la glissi re du reg reconnu et affich dans le dossier connecteur USB dans le sens de la fl che e Le connecteur USB appara t Le cache du connecteur USB est contenu l int rieur de l enregistreur vocal V rifiez que l enregistreur vocal est en mode d arr t puis branchez le connecteur USB sur le port USB d un ordinateur e Le message Commande Stockage appara t sur l cran de l enregistreur vocal lorsque le connecteur USB est branch e L enregist
122. tion de radio FM qu il est possible de recevoir dans votre zone 1 Branchez les couteurs sur la Fi Appuyez sur les touches pour prise EAR de l enregistreur vocal s lectionner R gl stations FA Appuyez sur la touche F1 HOME RENTE pour afficher l cran Home EE E Appuyez sur la touche PPI ou ka pour s lectionner FM Radio IN Home Mim 4 Appuyez sur la touche gt OK 9 Appuyez sur la touche pour El Appuyez sur la touche MENU s lectionner Par seanl SCENE F gl stations Hit Mi un mode Enregist R al manuel OIpe1 p suorejs ap Nb zewozne uo1 221259144 z DirR al stations Scan lecture J Appuyez sur la touche gt 0K pour I Appuyez sur la touche OK d placer le curseur sur l l ment de configuration souhait FR 49 OIpe1 dp suoIje3s ap onbrewojne u01 23195244 a FR 50 11 Appuyez sur la touche pour Pr s lection automatique de stations de radio Pr s lection d une station de radio locale Par scan s lectionner D but e Les num ros pr d finis sont automatiquement tri s par fr quence e Vous pouvez pr s lectionner jusqu 30 stations de radio Le message Pr r gler Plein s affiche si vous tentez de pr s lectionner plus de 30 stations Validation 7 Annuler 12 Appuyez sur la touche gt OK e La pr s lection est termin e lorsque le message R gl
123. u en mode Enregistreur e L utilisation de la fonction Annuler bruit d charge la pile plus rapidement e La fonction suivante est d sactiv e lorsque vous utilisez la fonction Annuler bruit e Modification de la vitesse sonorit pendant la lecture 1 P 38 Mod les WS 833 et WS 832 uniquement CETTE La fonction Balancier Vocal permet de r gler les segments des fichiers audio enregistr s dont le volume est faible afin d en augmenter le volume Utilisez la pour rendre plus forts et plus clairs les segments de conversations ou d autres fichiers audio enregistr s dont le volume est faible Cette fonction peut tre utilis e sur les fichiers sauvegard s dans les dossiers d enregistrement audio I IA Mod les WS 833 et WS 832 uniquement On Permet de r gler les segments faible volume pr sents dans un fichier audio afin de les rendre plus audibles pendant la lecture Off La fonction BalancierVocal est d sactiv e REMARQUE e La fonction BalancierVocal ne fonctionne qu en mode Enregistreur e l utilisation de la fonction BalancierVocal d charge la pile plus rapidement Lorsque les fonctions BalancierVocal et Lecture sc ne sont toutes deux s lectionn es le param tre Lecture sc ne est prioritaire Le param tre Lecture sc ne ne peut pas tre modifi P 74 Renforcement pour des voix plus S lection des modes de lecture cl
124. uement Era a Eo de A 2 Mod le WS 831 uniquemen ouele n 83 Po k couteurs car cela pourrait provoquer 3 Cette fonction n est active qu en mode des probl mes ou des pertes Enregistreur d audition FR 4 Cette fonction n est active qu en mode Musique 35 FR 36 Avance rapide Avance rapide pendant que l enregistreur est en mode d arr t Une fois l enregistreur vocal arr t appuyez sur la touche gt gt et maintenez la enfonc e 0 s affiche l cran Rel chez la touche l pour arr ter l avance rapide Appuyez sur la touche gt OK pour commencer la lecture l endroit o s arr te le curseur de lecture Avance rapide pendant la lecture Appuyez sur la touche BB pendant la lecture et maintenez la enfonc e Quand vous rel chez la touche I la lecture d bute l endroit o s arr te le curseur de lecture Si une marque d index ou une marque temporaire du fichier est atteinte l avance rapide s arr te la marque 1 P 43 L avance rapide s arr te lorsque la fin du fichier est atteinte Appuyez de nouveau sur la touche Pl et maintenez la enfonc e pour avancer rapidement au d but du fichier suivant Retour rapide Retour rapide pendant que l enregistreur est en mode d arr t Une fois l enregistreur vocal arr t appuyez sur la touche FH et maintenez la enfonc e EN appara t l cran e Quand vous rel chez la touche H
125. urcentage l cran e Le message D place total du fichier ou Copie total du fichier s affiche l cran lorsque le processus est termin Les fichiers verrouill s P 61 restent verrouill s apr s avoir t d plac s ou copi s REMARQUE Les fichiers ne peuvent pas tre copi s s il n y a pas suffisamment de place dans la m moire Il est impossible de d placer ou de copier plus de 200 fichiers Pour viter tout risque d endommagement des donn es ne retirez jamais la pile pendant le d placement ou la copie d un fichier Les fichiers ne peuvent pas tre d plac s ou copi s dans le m me dossier Si le d placement ou la copie des fichiers est annul e avant la fin du processus les fichiers dont le processus est termin sont d plac s ou copi s et le processus des autres fichiers est annul Les fichiers avec DRM ne peuvent pas tre d plac s ou copi s Les fichiers ne peuvent pas tre d plac s ou copi s directement dans le dossier Enregistreur S lectionnez l un des sous dossiers du dossier Enregistreur Dossiers I Fi ou dossier FM Radio Mod le WS 833 uniquement Division d un fichier fichier divis Division d un fichier fichier divis Les gros fichiers et les fichiers dont la dur e d enregistrement est longue peuvent tre divis s pour faciliter la gestion et la r vision REMARQUE Seuls les fichiers aux formats MP3
126. us de d tection vocale Il est possible que l enregistreur vocal ne puisse pas extraire correctement les segments non silencieux des fichiers non verbaux tels que l enregistrement d un concert Il est possible que l enregistreur vocal ne puisse pas extraire correctement les segments parl s dont le volume tait trop bas lors de l enregistrement mesure du sonom tre 12 dB ou moins ou en raison de bruits environnants La dur e de l extraction augmente proportionnellement la taille du fichier Avant de commencer l extraction il est recommand de recharger ou de remplacer la pile pour tre certain qu elle ne se d chargera pas avant la fin du processus TZ BIe0a 3q V201 11y un p sged szuawb s s p uorpe13x3 kA ordo uorpy s1o1upy sep oido uowodedaq Es D placement Copie des fichiers Action copie D placement Copie des fichiers Action copie Les fichiers enregistr s dans la m moire g Appuyez sur la touche pour interne ou sur la carte microSD peuvent tre s lectionner la m thode de d plac s ou copi s dans la m moire d placement copie de fichier souhait e Mod les WS 833 et WS 832 Action m moire COPIBZ M MOIT uniquement ActionzmicroSD Copie mictost K Tout d abord s lectionnez le dossier contenant le fichier que vous souhaitez copier ou Action gt m moire d placer P 24 Permet de d placer un ou plusieurs fichiers sauvegard s dans la m m
127. vocal si le fabricant apporte des modifications aux sp cifications des cartes Si vous utilisez une carte microSD lisez les instructions de fonctionnement fournies avec la carte Si une carte microSD n est pas reconnue par l enregistreur vocal essayez de retirer la carte puis de l ins rer de nouveau La vitesse de traitement peut tre lente pour certains types de carte microSD La performance de traitement peut galement tre diminu e par l criture ou la suppression fr quente de donn es sur la carte Dans ce cas r initialisez la carte 5 P 91 Limitation des manipulations accidentelles Param trer l enregistreur vocal en mode HOLD permet de conserver le fonctionnement en cours et de verrouiller les touches Le mode HOLD est une fonction pratique pour emp cher toute pression involontaire sur les touches lorsque l enregistreur vocal est transport dans un sac ou une poche Cette fonction est galement utile pour emp cher l enregistreur vocal d tre arr t accidentellement pendant un enregistrement Configuration du mode HOLD Sortie du mode HOLD 1 Faites glisser le commutateur El Faites glisser le commutateur POWER HOLD en position HOLD POWER HOLD en position comme indiqu ci dessous qa10OH YJ3MOd QOH d2MOI Lutte ESS e VERROUILLAGE s affiche l cran et l enregistreur passe en mode HOLD REMARQUE e Si aucune touche n est enc
128. xion de l ordinateur 95 Connexion de l enregistreur vocal un ordinateur s s 1 2511 95 D connexion de l enregistreur vocal d un ordinateur 96 Chargement d un fichier sur un ordinateur 97 Utilisation comme m moire externe de l ordinateur 98 Liste des messages d alarme 99 D pannage ss 101 EN FOTIENsnsnnmnannmnnmmmanntunis 104 Accessoires en Option 105 Droits d auteur et marque de fabrique sesssssosososssssosssss 106 Pr cautions de s curit 107 Sp cifications ss snnmnisaninndnnintusisannenns 111 FR SJUSUF S p UORELTUSP FR 4 Identification des l ments Enregistreur Y CITTTIIT 20000000 D0000000 00000000 D0000000 00000000 O0000000 00000000 1 Microphone st r o int gr G 2 Microphone st r o int gr D 3 Voyant LED 4 Touche MENU SCENE Touche F2 6 Haut parleur int gr T Passage pour la sangle Prise EAR couteur Prise MIC microphone cran 4D Touche F1 Touche 43 Touche REC enregistrer Touche DB 45 Touche Touche LIST 2 Touche ERASE Touche gt OK Touche kd Touche STOP W Couvercle du logement de la pile carte Commutateur POWER HOLD Connecteur USB glissi re Connecteur USB Cache du connecteur USB r tractable PTE TE E Mode Enregistreur Affichage de la liste de dossiers D Enregistreu
129. z copier les dossiers de l enregistreur dans n importe quel dossier de l ordinateur E Noms du pilote et des dossiers de l enregistreur vocal sur l ordinateur M moire interne Carte microSD Nom du pilote Noms des dossiers Nom du pilote Noms des dossiers RECORDER FOLDER A RECORDER FOLDER A FOLDER_B Disque amovible FOLDER_B Windows Macintosh 1 Nom du pilote reconnu affich par l enregistreur vocal 2 Mod le WS 833 uniquement REMARQUE e Pour viter tout risque d endommagement des donn es ne d connectez jamais l enregistreur vocal du port USB alors que le voyant LED clignote e Les fichiers WMA ne peuvent pas tre lus avec le syst me d exploitation Macintosh standard A 9 e D D E eh 2 S gt h A D ba un ba S gt Lan 3 9 eh D ba Utilisation comme m moire externe de l ordinateur Connecter l enregistreur vocal un ordinateur vous permet d en transf rer les donn es sur l ordinateur afin de les sauvegarder et vice versa Windows Hi Branchez l enregistreur vocal sur l ordinateur P 95 2 Ouvrez l explorateur Windows e Lorsque vous ouvrez Poste de travail l enregistreur vocal est reconnu et affich avec le nom du mod le comme nom de pilote 3 Cliquez sur le dossier portant le nom du mod le de l enregistreur Copiez les donn es souhait es sur l ordinateur 5 D branchez l enr

WS-833 WS-832 WS-831

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents