Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d`emploi
Contents
1. jnd e9 YYldOS Jop uafaue J yey pum fqneyas u jjndwe u jnuey J puljAZ s reqwy uqe ue su q oy Handhabung der Spritze 1 Kolbenstange 5 gegen den Widerstand der Kolbenfeder ganz zur ckziehen und Zylinder ampullenhalter 2 rechtwinkelig umlegen Abb B1 2 Zylinderampulle einlegen Abb B2 3 Kolbenstange 5 wieder gegen den Widerstand der Kolbenfeder ganz zur ckziehen und Zylin derampullenhalter wieder in die Normallage zur ckklappen 4 Kan le auf das Kan lenschraubgewinde 1 aufschrauben Dabei durchsticht das Kan len ende die Gummimembran der Zylinderampulle Die Spritze ist einsatzbereit Sterilisation Nach dem Einsatz ist die SOPIRA Carpule Spritze vor einer weiteren Verwendung in handels blichen Ger ten zu sterilisieren Vor der Sterilisation Spritze mit geeigneten Mitteln reinigen sIWwguUowW Id OW JLA sjuoweyun Dsg yy eag Buaeziuazs s d Pudopngeu guno Jgyed eaud unuoezIjuas PUIU sewefonzija s DO Um g ss edos end sezopneued SEUIWEZUUSIE DppnpU episonupd epes qeq Bueiqwaw s ndwe eauuput 2uu1nD GunppId seje SOIED 1 s ep sgu ud d Dn oun p bappd dunsesdi 1 Gendim osyuas ouUGEDne 1 Dal sgyonAds ooumg ud G Iyowns Wuugzund omg ug Gud e zg ed omdug unpu ouent z Lg w ll 06 Z end OS a yrynsed 1 Pal satonde otvoums ud G Iaoume uugzumnd ypyneye UM LU sewifopneu OS CD Laag SeuegIy w yorawad 16 mjg 1oun0ou g2. aeyeqiy L jnd e9 Y ldOS Luns eap olBbpuoue CD ULO LO U ISIASY YEp S OO0Ug j p BUEO ej nb Jeya eed oued un II sowe oy 1 ap Guu0L ua ez id ej eed s uo 801 gun UO gued e und op sezeua seun uo9 ojoqw9 Ion GUpO ej I igalng oupeaau oses ua e Sop pe ode j u sopeny s y gou soj I louvg Z 1g DU ej unpas oy npes jap apodos j po 4 jnd e9 Y ldOS Sbuuel ej op fezjuows d ED OLOZ LO uogeuozu ap 1Of g gem uogsid np ej Iobaod op uiye uoy3 gd un pejd Sno U S z sod1 4u J DpUuabuu Wu y WIN e qne y g p LUg og g 1 SS149p 19 ejd ou oun pop g UO1gd np on ej yuaw jj nzu ng Ia E Jiossnod np p SIA saj 1a3SS149q Z L 91mDu ej ins Un wwos y noyes yod o 13 N0113A49Q It jnd e YYldOS onfuuas ej op afpuuoueg OLOZ LO Dog pa ewep utaq 1 JUA 910 0 DO 4 un d pue goud 3y u33M 3q UO e d sL jd 393 d y m SUN pue s d sou el y m DO Iobund y pjoy Mess s u y e s31 Jobuu ou U y sm 19S ou u S007 Z L Du u umoys se 1apjoy aDDUUE7 13A0 pIO4 IL obuu e jnd e9 YYldOS ou Bupuews q OLOZ LO pugs uazynyas nz Hun ipeyas g 10A ug su qjoy op wn u ju y s mz u ddeg y g u y pqe 016 1 pun u yeyzs uez UEL 13u19 yu ug su qjoy s e u u q l y e U e0 J oDpugaDuu1 up y uaqneyas Z ua ddeun Lg 00 pu y dszu 1 yeyu ndweapuAz ju z ud
3. 5 compl tement vers l arri re en comprimant le ressort et refer mer le porte cartouche dans sa position nor male 4 Visser la canule sur l embout filet 1 L extr mit de la canule doit alors transpercer l oper cule en caoutchouc de la cartouche La serin gue est pr te l emploi St rilisation Apr s l emploi la seringue SOPIRA Carpule doit avant toute r utilisation tre st rilis e dans un des appareils usuels Nettoyer la seringue avant la st rilisation l aide de produits ad quats Manipulaci n de la jeringa 1 retroceder completamente la barra de la culata 5 en contra de la resistencia del muelle y posi cionar en un ngulo recto la sujeci n de la ampo lla cil ndrica 2 Abb B1 2 meter la ampolla cil ndrica Abb B2 3 volver a retroceder completamente la barra de la culata 5 en contra de la resistencia del muelle y poner en su posici n normal la suje ci n de la ampolla cil ndrica 4 Atornillar la c nula sobre la rosca 1 As el final de la c nula pinchar la membrana de goma de la ampolla cil ndrica La jeringuilla est prepa rada Esterilizaci n Despu s de su utilizaci n la jeringa SOPIRA Carpule deber esterilizarse en aparatos corrientes antes de proceder a una nueva aplicacici n Previamente a la esterilizaci n la jeringa deber limpiarse nicamente con los productos adecuados Topp u og 104 I 19 p w s su u pu o
4. Bop eys ualode Aspnsuonesijuas 8apuiue paw u f ds jnd e9 YYldOS gaggua1g nIq 1917 Uotpailleg Anaq 10 Im 13 uailode ueaqwawiwun sua ndweJ puljAo gd ny ua pu ajuey Jos pA J H UU 4 pulnab ny4s jAuey gd uo Up De p uafu ysewou aDpoI uasapjoyndwe pu ijA d n Ho pug spow su 1a p fz dwa s pow eq y y y u f G ugbupeaduas vepu zg UL u jndweaputAo ee Z 119 WU Nu 191 u9 Z u s pjoyndwe J pu1j o f q Ho pug spow su 1 p fj dwa s pow ofpo y y G uobupeiaoduag weu 4 uelode je Duuapueu U fuugeuug1e 3104 j p w GDudug paw UU J u y yeiedde puewwoyaio HJULA uj puegy 1 u Splae1ua1g Uaft spugaue uap Uu ugnads jnde9 vue gys Hulupugaue 1917 Duuesuee Hurupugaue 104 Jery 1g ugynadg uesqwawiwwnp suajndwe J9DUI wou f uepugjAuey Jong piga 1U uebugpanysjAuey gd ua juey gd eanys p ua z Hgewou j uaelgyndwe puj 9 GEO WEI 490 pug s owu suIapgfajoy jow Ve G u ugsajoy eyed Du gd esq e zg pi q uandwesapuA De Z L9 pita 48iuea Z uaergy ndweJapuijAo wo Det y30 pug szow suap Blum ou y y G uug say eyeqiy ed 4 uegnuds Ap DuuauEH GD QD Modalit d uso 1 Tirare completamente indietro il pistone 5 contro la resistenza della molla e porre il porta ampolla 2 ad angolo retto Fig B1 2 Infilare ampolla Fig B2 3 Tirare di nuovo completamente indietro il pistone 5 contro la resistenza della molla e ripor
5. 2 AUELLUSE ul DEI LO IEIUSp STaEISU AAA LO Snegleug1uep Ou ueu neueH oreg LL M 12u19 Haws 1 z Nn4 SN LI H Sal KO OLOZ LO L0 88900066 Slam neut owfopnen AD Son neut seuegood GAD ja fyoopAgy CD Bulusiauesynig Buiup ajfom nig Bulusinuesynig GS DuzlwugpeuumuOep CAN osn 19d Wong CD osn ap s uoponysul GD IojJdw p PON SN 104 SUOIJONJ SU Bunsi muesyoneiqay sSuIzeIdsy UON 8uIAS NdIeo a ild T St ck 6 Kolbenstange 5 SOPIRA Carpule Spritze Nichtaspirierende Dental Ampullenspritze f r 1 8 ml Ampullen mit metrischem Gewinde Die Spritze ist f r die Applikation von past sen Materi alien in Zylinderampullen gedacht Einsatzgebiete Parodontologie Endodontie und restaurierende Zahnheilkunde Mit dem abnehmbaren Kan lenschraubgewinde 1 k nnen alle handels blichen Kan len verwen det werden SOPIRA Carpule Syringe Non aspirating dental ampoule syringe for 1 8 ml ampoules with metric threads The syringe is intended for applying anaesthetic in cylindrical ampoules Range of indications Periodontology endodontics and restorative dentistry All standard needles can be used with the screw on front section 1 SOPIRA Carpule Seringe Seringue cartouche sans aspiration pour car touches de 1 8 ml avec filetage m trique La seringue est con ue pour l application de mat riaux en p te conditionn s en cartouches cylindri ques Domain
6. UEIOUEN enysini jnd e YYldOS uny u uug 1 U10 113 S stuen Agy uo nysiny uiueesqwaw uny undwenauij s uio aaside ggd HAUS UU ueesoauay WUUI 1AAuey guay p u00 u se UUIGGULIOU uiseye uipid uindwea UIJ S EUUEEN ef ISLE ULA UBLJSLA BISNISLA u snof uguugu u ef G seauguugw gp aA e zg eany ua ajeyred ndwenazuijAs up Z Lg gany ueewjny US JOS Z uipid und UUBUSUUIS guuggy ef uegysen egsn sea uasnof uguugu syee uere G iseauguugwu gpaA L ASSEN Une CD U fDuuae1ua1g 1 j pp u 19UDeg 19 Dau gaglDuga eys Ug1kgide UO 31 p1A 10 S S U pP J Duupi0oupebuugeuua1g p epug s u s l 143 S u ds jnd e9 YYldOS yS yn q 1394 Duuesuuee ng 10 Jery 13 Uau01de oan D n u jndwesapujAs u ueqwawwwn wouuaf Jong pu sual Kuey 1 U 1gbuglDarn sou gd erg uajAuey p uofs isod ewou yeqi s pe u s pjoy jndwe J puij s o pug sjow su fj dw s zow yeq y y al soen G uafugtsiaduag zg p g uu s u jndweJ puAs Z 1g p g n sA y wo s f j Z u pjoy jndwe4 puijAs Ho Dupeou suai fjadwa s jow yeq y y y s yy 1 G u Huezsj dwa u uds ne Duuepugu Manipulation de la seringue 1 Tirer le piston 5 compl tement vers l arri re en comprimant le ressort puis basculer angle droit le porte cartouche 2 Fig B1 2 Ins rer la carpule cylindrique Fig B2 3 Tirer de nouveau le piston
7. es d utilisation parodontologie endodon tie dentisterie restauratrice Gr ce l embout filet d montable 1 toutes les canules habituelles peuvent tre utilis es SOPIRA Carpule Jeringa Jeringa dental no aspirante para carpules de 1 8 mli con rosca m trica La jeringuilla est pensada para la aplicaci n de materiales pastosos en ampollas cil ndricas Indicaciones Periodoncia endodoncia y odontolo g a restauradora Con la rosca de la c nula extra ble 1 se pueden utilizar todas las c nulas usuales 0LOZ LO SI Son 94 a49wn sj zed u of pey Tupng eu oan oiOoumg 11 Duda duer iep eouu0ot 1 aune1g 1 Siugadaigteuod Inouume oui e131 or afowege od Y SNZIea oun Z ajsyl aed g gApoed diey fye son sosowegyas ouumme L SewWw pIeS OSHMAS YHIdOS Oluindiey CD OLOZ LO swunep seuegyeysied e syaL DOIUEID 1 tloa1Aa Ney ejnzia un wajqreuyuey eid des walunfefoq ou sopreaz EI nzpnq njep epiaa 1 lfaanrysou un wajqeuyueyejd e ney li ouaupe swe an d u er e DECH US s jewde gjsjeqe med yeijea aipieny Z pe 19 Supp ey leg mt ezpupey joo L QD SOPIRA Carpule Siringa Siringa ad uso dentale non aspirante per ampolle da 1 8 ml con filettatura metrica La siringa intesa per l applicazione di materiali pastosi in ampolle cilindriche Campi d impiego parodontologia endodonzia odontoiatria restaurativa Con il porta aghi rimo vibile avvitabile 1 possono essere usa
8. et 1 kan alle vanlige kanyler brukes D S PIRA Carpule ruisku Ei aspiroiva dentaaliampulliruisku 1 8 ml n ampul leille joissa on metrinen kierre Ruisku on tarkoi tettu tahnamaisten materiaalien applikointiin sylinteriampulleissa K ytt alueet parodontologia endodontia ja s i lytt v hammashoito Irrotettavaa kanyylin kierreosaa 1 k ytt en voi daan k ytt kaikkia tavanomaisia kanyyleit CO SOPIRA Carpule lirce Neaspir jo a zob rstniec bas ampulas lirce 1 8 mi ampul m ar metrisku v tni irce ir paredz ta cilindrisk s ampul s iepild ta anest zijas l dzek a ievad anai Indik ciju diapazons periodontolo ija endodontija un restaur jo zob rstniec ba Ar uzskr v jamo priek jo dalu 1 var lietot visas standarta adatas D Karpulinis SOPIRA virk tas Neaspiracinis dentalinis ampulinis virk tas 1 8 ml ampul ms su matavimo ymomis is virk tas skirtas nuskausminamiesiems vaistams cilindri n se ampul se leisti Indikacijos periodontologija endotontinis ir atku riamasis dant gydymas Gali buti naudojamos visos standartin s prisuka mos adatos 1 OLOZ LO iIe ojuaweuoh hy DISp 1 aIgpDDauupp uou 1 d ouupd un uo9 G3ud ejjap sseueh ot s Al4 p B j su09 IS ozz d Jeyas eyed ezuid gun uo guse aIpUaUp onessasau S e SUD o GGodde ns y a ai ezu lly Z L DU gj egsow wW0 GOUDUI ee eap opoddns
9. logzuugg swiid ROEY BIO y EI sud g1ozezijuazs gwefoad eq 9 juzp y z j zsef aus jmd e edos seue oz l 33d Slogzuee IEUESOIaU ejonezehes J gue pee euesqw w sefwn sendwe S NSUDUII unes s is npz seb seepy UI gien ef y ud Lewef anyszn meng oun p Blood ejewou jeyedye nap UU gue y iz uBed un weualzia seq qep s 1 dsye ejnzia aa G ney ejnzia 4319013 Ny E pe zg Nndwe oysupuna 310413 Z ne L 206 1ed z napuijio s33 IS z uHed un weua z ia seq qep s 1adsze ejnzaa ifo aad G ney ejnzaa agug GOuId 4 DIS Ip spupso GD Handling the syringe 1 Fully retract the plunger rod 5 against the force of the plunger spring and rotate the syringe barrel 2 90 Fig B1 2 Insert the cylindrical ampoule Fig B2 3 Retract the plunger rod 5 against the force of the plunger spring and return the syringe barrel to its normal position 4 Screw the needle into the screw on front sec tion 1 The end of the needle pierces the rub ber membrane of the cylindrical ampoule The syringe is now ready to use Sterilization After use the SOPIRA Carpule Syringe must be sterilized in a commercially available sterilizer before being used again Before sterilization clean the syringe with suitable cleaning agents HIIOUIIEA EJAN J AOS BUUIOIUSIS uauu eaeyas pynd uo sin ESS13 E 1 UIO 113 S ESSISIEUWOULAL u yjef uo gy epiopazs AMAR s u j pnn
10. re il porta ampolla nella sua posizione nor male 4 Awvitare l ago sul porta aghi 1 In questo modo la fine dell ago fora la membrana di gomma dellampolla cilindrica La siringa pronta all uso Sterilizzazione Dopo l uso la siringa SOPIRA Carpule dovr essere sterilizzata nelle apposite apparecchiature prima di riutlizzarla Prima della sterilizzazione lavare la siringa con prodotti adatti allo scopo QD Gebruik van de injectiespuit 1 Zuigerstang 5 tegen de weerstand van de zui gerveer in geheel terugtrekken en cilinderam pulhouder 2 90 omklappen afb B1 2 cilinderampul er inleggen afb B2 3 zuigerstang 5 weer tegen de weerstand van de zuigerveer in geheel terugtrekken en de cilinderampullenhouder terugklappen in de normale stand 4 Naald op de schroefdraad van het aanzetstuk 1 draaien Daarbij steekt het uiteinde van de naald door het rubbermembraan van de cilin derampul De spuit is nu gebruiksklaar Sterilisatie Na gebruik moet de SOPIRA Carpule injectiespuit v r een volgend gebruik in een in de handel gebruikelijke apparaat gesteriliseerd worden Voor sterilisatie de injectiespuit met geschikte midde len reinigen
11. ti tutti i comuni tipi di aghi disponibili in commercio CN SOPIRA Carpule injectiespuit Niet aspirerende dentale ampulinjectiespuit voor 1 8 ml ampullen met metrisch schroefdraad De spuit is bedoeld voor applicatie van pasteuze materialen in cilinderampullen Toepassingsgebieden parodontologie endodontie en restauratieve tandheelkunde Op het afschroefbare aanzetstuk 1 kunnen alle gangbare canules worden gebruikt G SOPIRA Carpule spruta Ej aspirerande dental ampullspruta f r 1 8 ml ampuller med metrisk g nga Sprutan r avsedd f r applicering av tr gflytande material i cylinder ampuller Anv ndningsomr den Parodontologi endodonti och restaurerande tandmedicin Med den avtagbara kanylskruvg ngan 1 kan alla i handeln f rekommande kanyler anv ndas SOPIRA Carpule spr jte Ikke aspirerende dental ampulspr jte til 1 8 ml ampuller med metrisk gevind Spr jten er bereg net til applikation af past se materialer i cylinde rampuller Anvendelsesomr der Parodontologi endodonti samt til restaurative form l Med det aftagelige kanyleskruegevind 1 kan alle g ngse kanyler anvendes euesynefz saoj and1e9 YYldOS SOUI DDIOUDEN 19 ISIEAUEUUEU GO ndan UNA easy eso guay ef gigpudoeg ess eyue uuy DISaUBMUEUUEU BD E BISUSNEEIUUOS y Ann gou Z ueeynw Lg ueany 3y p duindwe guuggy 4 uso u ujweyand unyspn ande YYldOS CD OLOZ LO 3 HNISAe uauofsyep y oppe zow s yAys q
12. u ug sj dw s e ug woja Io offe g uu a A PAAA S L Ap nys Ho Hue el u p se u ueg sjadwa s 2N u 4 Dou e 4a4 peabu gd y auan e og Z 19 By paw Jenswes 1 u s pjoy jndwesa puij s Dou mail pues ay EU Ueuoide amdi1e7 VYIdOS 8 y 0LOZ LO H pnofy apeys 1962 gl u HuUL sj dw S gS w j w pny ua Gg H7 18 Sang Logg suJ Huezpej ua paw se u ug sj dw a S 19 DIOU E s us f ul ed y u nIyS Z Lag 0 gd ei wos s yy uy Jopioumdumg 1opuc 4 uelode jnd e vuidoe e Duueuouig 0 LOZ LO UOISJ3A Jopeys ow U9DUEISMON eppAyS Ye 104 ugjjawa ese ua DEI pob IEN 43AI S L AL pIJA UO0 ugoe u p ua URISAJOY SE A IIH 4a1peabu gd y anys esso Z 49 DU 38 u uasergyndwesapuAo pau W LU uegnuds and UO Ap oDUpDEUEel GD LO LO STI UU J 4 s q 01 u fu peyos q u Dugis ob ap wo u ssn app u Onp Io D um Jea yn s 4 u u pnoy sea at opd u z ugy u z Hugsa f nz ap Gamma E uareeapsoj J ofpuabu do y uanaoyaS Z L 016 suafjoa ua ddewuo opnoumdumgapnu 4 ynds n fu jnd e9 YYldOS op uen u s zuowad GN SOPIRA Carpule spr yte Ikke aspirerende dental ampullespr yte for 1 8 ml ampuller med metriske gjenger Spr yten er for applikasjon av past se materialer i sylinderampul ler Bruksomr der Parodontologi endodonti og restaurerende tannlegevitenskap Med det avtakbare kanyleskruegjeng
Download Pdf Manuals
Related Search