Home

PSR-E403 YPT-400 Owner`s Manual

Contents

1. AG 4 Demo Po Z FUNCTION SONG Dod 2 J ORE f zeng manm o UR MUSIC DATABASE Easy son anmancen 4 5 6 MASTER VOLUME BS B 4 AT e STYLE NN 7 8 9 Q E I olore A ORNE ISTANT MA Su pa VOICE 0 RE m e AAA soon N reser ves S RE REPEAT PAD REV Fasi wvm MEMORY ri BEC RIGHT LEFT sme C JCa UCs NN Le Com CLI e J 1 02 Js C5 dores SO A NA _ START STOP I L GERA SE REGIST MEMORY SONG MEMORY O Reglage du volume Regle le volume du son produit via les haut parleurs de l instrument ou un casque branch dans la prise PHONES Casque Symbole Press amp Hold Appuyer et maintenir Le symbole 44 qui appara t c t de certaines touches indique que vous pouvez TOUCH ON OFF 4 251 MASTER VOLUME Faites la pivoter dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume Faites tourner la commande dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer le volume appuyer sur cette touche et la maintenir
2. ll BD A Panneau avant O Interrupteur STANDBY ON page 11 Commande MASTER VOLUME pages 11 24 Touche TOUCH ON OFF page 65 O Touche HARMONY ON OFF page 60 Touche DUAL ON OFF page 29 O Touche SPLIT ON OFF page 30 Touche DEMO page 40 Touche LESSON START page 44 Touche LESSON L R page 44 D Touche ARPEGGIO ON OFF page 14 Touche PERFORMANCE ASSISTANT ON OFF page 23 D Touche FUNCTION page 82 Touche MUSIC DATABASEI page 49 12 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi D Touche METRONOME ON OFF page 63 Touche PORTABLE GRAND page 31 P Cadran pages 58 82 p Touches CATEGORY EA dE 1 ee pages 58 82 B Touche SONG no1aaaeeaeeaeaaa page 39 D Touche EASY SONG ARRANGER s page 50 Touche STYLE page 33 Touche VOICE page 28 Touches num riques 0 9 Touches et pages 58 82 Touche ASSIGN
3. Accompagnement automatique ACCH data 36 38 75 76 P i e GENEE Arr t synchronis ss Assourdissement Altack sisi AWM M moire d onde avanc e 6 Base de donn es musicale 49 C CASQUE CD ROM tamano Chargement de fichiers SFF Chord Dictionary CHORD ROOT preter ae CHORD TYPE areis ChOFUS oon ede imd ER ten Commande distance Contrat de licence de logiciel 98 COUDUTE un 19 Delete Morceau utilisateur Delete Piste de morceau Demo Cancel its D pistage des pannes Installation 97 D pistage des pannes Instrument 99 Dual Voice esae eite 29 Dual Voice Chorus Level 83 Dual Voice Octave 83 Dual Voice Pan uses 83 Dual Voice Reverb Level 83 Dual Voice Volume 83 Easy Chords viii rient 38 Easy Song Arranger sss 50 Joc ote ida 59 Enregistremient ssh 52 F Feuille d impl mentation MIDI 122 Fichier de Style ss 74 Fichier utilisateur 91 Pile ror Filtre Style FONEUON snai Format des donn es MIDI 124 Harmony Harmony Type Harmony Volume 69 Ini
4. E Fonction Arpeggio Page 14 Comme toutes les fonctions d arp ge disponibles sur certains synth tiseurs TR zm celle ci reproduit automatiquement des arp ges accords dont les notes sont jou es successivement d s que vous jouez les notes appropri es au clavier IRE Vous pouvez m me reproduire une vari t d arpeges en modifiant votre AT doigt ou le type d arp ge E Technologie performance assistant Page 23 Interpr tez un morceau sur le clavier de l instrument et r alisez chaque y A y 7 fois une performance parfaite m me si vous ne jouez pas les bonnes I II Il ll pl Jl notes Il vous suffit de jouer au clavier dans la partie 4 main gauche ou di main droite par exemple et votre performance aura une allure professionnelle tant que vous restez synchronis sur la musique E Reproduction d une vari t de voix instrumentales page 28 Vous pouvez transformez la voix d instrument qui retentit lorsque vous jouez au clavier en voix de violon de fl te de harpe ou en n importe quelle autre voix parmi un grand choix de voix disponibles Vous avez la possibilit par Na exemple de changer l ambiance musicale d un morceau crit pour le piano en utilisant un violon pour l interpr ter Partez la d couverte d un tout nouveau monde de diversit musicale E Jouer en accompagnant les styles gt Page 33 Vous souhaitez jouer avec un acc
5. page 18 Boutons A et B page 21 Touche gt REPEAT amp LEARN ACMP ON OFF pages 48 34 902 Bornes et commandes de panneau 207 Liste des bases de Liste des cat gories de voix donn es musicales page 108 page 118 MUSIC DATABASE o CATEGORY Le ls REGIST MEMORY Hid XS Es m 2103 a SHE use SONG MEMORY 3 85 Se ez S Ge S Dee ee amp CD R GA e Panneau arriere Touche A B REPEAT SYNC STOP pages 78 71 Panneauarri re arriere Touche PAUSE Borne USB pages 11 86 SYNC START pages 40 70 Prise SUSTAIN page 11 9 Touche REW Prise PHONES OUTPUT page 11 INTRO ENDINGIrit pages 40 71 Prise DC IN 12V page 10 Touche FF MAIN AUTO FILL pages 40 71 Touche START STOP pages 33 40 58 Tou
6. 75 Recherche d accords l aide du dictionnaire d accords 77 R glages de morceau 78 Song Volume Volume du morceau 78 A B Repeat R p tition AB 78 Assourdissement des parties ind pendantes AU MOFC AU m 79 Modification de la voix de la m lodie 79 M morisation de vos r glages de panneau pr f r s 80 Sauvegarde des r glages dans la m moire de registration Rappel d une m moire de registration PARDO RAE 81 Les fonctions 82 S lection et r glage des fonctions 82 Connexion un ordinateur 85 Qu est ce que la norme MII 85 Connexion d un ordinateur Transfert de donn es de performances vers et depuis un ordinateur sedini 87 Commande distance des p riph riques MIDI 88 Initial Send Envoi initial s e esee eeeeeeei aeinn 89 Transfert de donn es entre l ordinateur et l instrument 89 Manuel d installation du CD ROM Accessory 92 Remarques importantes concernant le CD ROM 92 Contenu du CD ROM Configuration requise sad Installation des logiciels 94 Annexe D pistage des pannes INDEX Partitions E Liste des voix uuesnersnssnnsnsnnnennnennnnennnnennnnnnnnennernnnnnnnennn 108 Liste des kits de percussion 114 Liste des styles siennes 116 Liste des arpeges eee reed 117 Liste des bases de donn es musicales 118 Morceaux
7. eere 55 Sauvegarde et initialisation 56 Sauvegarde sse rennen 56 ew ET TE 56 Principe d utilisation et crans 57 Principe d utilisation 57 El ments de l cran ocococcnccncccncnoocnocoonanononncnnonancninanncnononos 59 R f rence Ajout d effets 60 Harmony sadici anice 60 Ajout de r verb ration Ajout de ch ur 62 Fonctions utiles pour les performances 63 M tronome e 63 R glage du nombre de temps par mesure et de la longueur de chaque temps ss R glage du volume du m tronome Modification du tempo Sensibilit de la r ponse au toucher Variation de hauteur de ton m Commandes de hauteur de ton Contr le du volume de l arp ge l aide du toucher dynamique du clavier Pr s lection imm diate terrere nere rn nere rrn R glage du volume de l harmonie S lection d un r glage EQ pour optimiser le son Fonctions de style accompagnement automatique 70 Variation de motifs Sections 70 R glage du volume du style D termination du point de partage 72 Reproduction d un style avec des accords mais sans rythme fonction Stop Accompaniment 73 Chargement de fichiers de style eere renere renee 74 Notions fondamentales sur les accordS
8. Un message de confirmation apparait l cran Vous pouvez annuler l op ration d effacement en appuyant sur la touche pa Clear appuyez sur la touche Appuyez sur pour annuler Appuyez sur la touche pour effacer la piste l op ration Track Clear Le message d effacement en cours apparait bri vement l cran pendant l effacement de la piste PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 55 2 Sauvegarde et initialisation Sauvegarde Les r glages suivants sont toujours sauvegard s et conserv s m me en cas de coupure de courant Si vous souhaitez initialiser les r glages utiliser l op ration Initialize Initialiser tel qu indiqu ci dessous O Param tres de sauvegarde Morceaux utilisateur Fichiers de style Activation d sactivation de la r ponse au toucher Registration Memory M moire de registration R glages de FUNCTION Tuning Split Point Touch Sensitivity Style Volume Song Volume Metronome Volume Grade Demo Cancel Master EQ type Arpeggio type Initialisation Cette fonction efface toutes les donn es sauvegard es dans la m moire flash de l instrument et restaure les r glages par d faut initiaux Les proc dures d initialisation suivantes sont disponibles MBackup Clear Effacer la sauvegarde 000000000000 Pour effacer des donn es sauvegard es dans la m moire flash interne r glage utilisateur de panneau m moire de registration morceaux utilisateur
9. Valeur du tempo actuellement s lectionn e Vous pouvez restaurer le tempo initial en appuyant simultan ment sur les touches et A propos de l affichage des temps Les fl ches que vous voyez sur l afficheur de temps clignotent en cadence avec le rythme du morceau ou du style s lectionn A AA Premier temps de la mesure Troisieme temps Deuxi me temps Quatri me temps PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 27 Reproduction de diverses voix d instrument E Outre le piano l orgue et d autres instruments clavier standard cet instrument propose toute une vari t de voix parmi lesquelles la guitare la basse les instruments cordes le saxophone la trompette la batterie et les percussions des effets sonores soit une large palette de sons musicaux S lection et reproduction d une voix MAIN Cette proc dure permet de s lectionner la voix principale que vous jouerez sur le clavier Appuyez sur la touche VOICE Le num ro et le nom de la voix s affichent SONG I Nom de la voix EASY SONG ARRANGER STYLE Appara t lorsque le mode Voice est activ VOICE ZZ SONG MELODY XY Num ro de la voix S lectionnez la voix que vous souhaitez jouer Surveillez le nom de la voix qui s affiche tout en faisant tourner le d d 4 4 4 Vous pouvez galement cadran Les voix disponibles sont s lectionn es et affich es dans l ordre i i La voix s lectionn e ici d
10. Fffets sonores Les effets sonores sont disponibles dans le groupe de voix des kits de batterie voix n 127 et 128 Lorsque l une de ces voix est s lectionn e vous pouvez jouer une s rie d effets sonores sur le clavier Proc dure de s lection de l effet sonore reportez vous aux tapes 1 et 2 de la page 28 1 Appuyez sur la touche VOICE 2 Utilisez le cadran pour s lectionner 128 SFX Kit2 3 Essayez chaque touche et amusez vous avec les effets sonores En appuyant sur les diff rentes touches vous entendrez tour tour un son de sous marin une sonnerie de t l phone un grincement de porte un clat de rire et de nombreux autres effets utiles La voix 127 SFX Kitl comporte des bruits d clair des ruissellements d eau des aboiements etc Certaines touches n ont pas re u d attribution d effet sonore de sorte qu elles ne produisent pas de son Pour plus de d tails sur les instruments disponibles dans les voix des kits SFX reportez vous aux voix SFX Kit 1 et SFX Kit 2 dans la Liste des kits de percussion la page 114 32 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 922 227 d Reproduction de styles Cet instrument dispose d une fonctionnalit d accompagnement n automatique qui produit un accompagnement rythme basse accords dans le style que vous choisissez pour correspondre aux accords jou s de la main gauche Vous avez le choix entre 155 styles d
11. 000 pour activer cette fonction S lectionnez la voix 000 tapes 1 2 de la page 28 VOICE SONG MELODY XY Utilisez le cadran pour s lectionner le num ro de voix 000 2 S lectionnez et reproduisez n importe quel morceau tapes 1 3 de la page 39 3 Jouez au clavier et gardez en m moire le son de la voix rt Si vous avez interrompu la reproduction a un moment donn de cette proc dure appuyez sur la touche START STOP pour la red marrer 68 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 4 Utilisez le cadran pour changer de morceau puis jouez au clavier et coutez la voix I Vous devriez entendre alors une voix de clavier diff rente que celle que vous avez reproduite l tape 3 Appuyez sur la touche VOICE apr s avoir proc d au changement de morceau afin d afficher le nom de la voix en cours d utilisation 293 Fonctions utiles pour les performances 263 R glage du volume de l harmonie Appuyez sur la touche FUNCTION FUNCTION a 2 Utilisez les touches CATEGORY 4 et Y pour s lectionner l l ment Harmony Volume Volume de l harmonie 3 Utilisez le cadran pour r gler le volume de l harmonie sur une valeur comprise entre 000 et 127 S lection d un r glage EQ pour optimiser le son Cinq r glages d galiseur EQ principal sont disponibles pour vous offrir le meilleur son possible lors de l
12. 031 035 Ecoutez le morceau Appuyez sur la touche START STOP pour d marrer la reproduction du morceau s lectionn Vous pouvez arr ter la reproduction tout moment en appuyant nouveau sur la touche START STOP FF START STOP as E Le morceau d marre O Utilisation de la touche DEMO Appuyez sur la touche DEMO pour reproduire les morceaux 001 008 en s quence La reproduction se poursuit de mani re r p titive en recommengant toujours partir du premier morceau 001 Vous pouvez s lectionner un morceau l aide des touches et 4 apr s avoir appuy sur la touche DEMO Vous pouvez arr ter la reproduction tout moment en appuyant sur la touche DEMO ha DEMO PC Avance rapide rembobinage et pause dans le morceau Ces fonctions sont identiques aux commandes sur un enregistreur cassettes ou un lecteur de CD Elles vous permettent d avancer rapidement FF de retourner en arri re REW et de suspendre la reproduction PAUSE du morceau Lorsqu une plage de r p tition A B est d finie les fonctions de rembobinage et d avance rapide peuvent uniquement tre utilis es dans cette plage PAUSE Appuyez sur la touche Pause pour faire une pause dans la reproduction Appuyez sur la touche d avance rapide pour passer rapidement un point plus avanc dans le morceau Appuyez sur la touche de rembobinage pour revenir
13. Appuyez sur la touche STYLE pour activer la fonction Style Appuyez sur la touche FUNCTION FUNCTION a Determination du point de partage 2 Utilisez les touches CATEGORY 4 et Y pour s lectionner l l ment Style Volume Volume du style CATEGORY 3 Utilisez le cadran pour r gler le volume du style sur une valeur comprise entre 000 et 127 Le point de partage initial par d faut est r gl sur la touche 54 touche F 2 mais vous pouvez le remplacer par une autre touche l aide de la proc dure d crite ci dessous Appuyez sur la touche STYLE 2 Maintenez la touche ACMP ON OFF enfonc e pendant plusieurs secondes pour afficher l l ment Split Point a ACMP NC SYNC INTRO MAIN START STOP ON OFF Ko START ENDING rit AUTO FILL STYLE Maintenez la touche enfonc e pendant plusieurs secondes NER I m wmm mu mu Point de partage 72 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 3 Utilisez le cadran pour r gler le point de partage sur n importe quelle touche de 000 127 Point de partage 54 F 2 Y rm RE bib Voix principale Voix partag e Lorsque vous modifiez le point de partage le point de partage de l accompagnement automatique change galement e Le point de partage ne peut pas tre modifi pendant une le on de morceau Vous pouvez galement acc der l l ment Split Point en appuyant sur la touche FUNCTIO
14. DUAL 29 Reproduction de voix diff rentes avec la main gauche et la main droite SPLIT 30 Reproduction de la voix Grand Piano 31 Des sons amusants 32 te de batera eege DE 32 Effets SOMOMCS eorr cenas 32 Reproduction de styles 33 Selectiendiunimtmeldeistyle 33 Pour jouer en s accompagnant d un style 34 Reproduction des accords d accompagnement EU Weu le UE 38 Utilisation des morceaux 39 S lection et coute d un morceau 39 Avance rapide rembobinage et pause dans le morceau 40 ypes de morceauxiz en E 42 S lection d un morceau pour une lecon 43 Lesson 1 Waiting Attente E Lesson 2 Your Tempo Votre tempo Lesson 3 Minus One Moins une partie 47 La perfection par l entrainement Repeat and Learn R p tition et apprentissage 48 Reproduction l aide de la base de donn es musicale 49 Modification du style d un morceau 50 Ecoute du morceau DEMO destin la fonction EaSYiSONO A E EE Utilisation de la fonction Easy Song Arranger Enregistrement de votre propre performance 52 Gontigurationidesipistos eM 52 Proc dure d enregistrement rere ereeneee sxo SE Song Clear Suppression de morceaux utilisateur 55 Track Clear Suppression d une piste donn e dans un morceau utilisateur
15. Syst me Mat riel Gestionnaire de p riph riques pour Windows 2000 XP Affichage classique uniquement sous Windows XP 2 Recherchez Autres p riph riques dans le menu Affichage sous P riph riques par type 3 Si vous trouvez Autres p riph riques double cliquez dessus pour d velopper l arborescence et rechercher P riph rique inconnu Si un p riph rique inconnu apparait s lectionnez le et cliquez sur le bouton Supprimer Z Retirez le c ble USB de l instrument et rebranchez le 5 R installez le pilote e Utilisateurs de Windows 98 Mevoir page 95 Utilisateurs de Windows 2000voir page 95 Utilisateurs de Windows XPvoir page 96 Lorsque vous contr lez l instrument depuis l ordinateur via USB l instrument ne fonctionne pas correctement ou aucun son n est audible Avez vous install le pilote page 94 Le c ble USB est il raccord correctement Les volumes de l instrument du p riph rique de reproduction et du programme d application sont ils r gl s sur des niveaux appropri s Avez vous s lectionn un port appropri dans le logiciel s quenceur Utilisez vous la version la plus r cente du pilote MIDI USB Vous pouvez t l charger la derni re version du pilote sur le site Web suivant http music yamaha com download Il y a un retard dans la reproduction Votre ordinateur satisfait il aux exigences de configuratio
16. pour activer l accompagnement y D automatique SS EVA STYLE 2 2 2 2 Les fl ches correspondant BEAT aux temps clignotent lorsque 4 le mode d attente du d but y v synchronis est activ O2 TO ACMP XY ON OFF 4 STYLE ACMP ON Appara t lorsque l accompagnement O Synchro Start automatiquerest active Lorsque le mode d attente de d but synchronis est activ la reproduction du style d bute d s que vous jouez un accord dans la plage d accompagnement du clavier Vous pouvez d sengager ce mode en appuyant nouveau sur la touche SYNC START 70 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi Fonctions de style accompagnement automatique 265 4 Appuyez sur la touche MAIN AUTO FILL Partie principale variation rythmique CE ET ACMP SYNC SYNC MAIN ON OFF 4 STOP START ENDING rit AUTO FILL STYLE Le nom de la partie s lectionn e MAIN A ou MAIN B s affiche 5 Appuyez sur la touche INTRO ENDING rit SYNC SYNC AIN LENS STOP START ENDING rit 2 FILL STYLE Vous tes pr sent pr t pour la reproduction de l introduction 6 D s que vous jouez un accord de la main gauche l intro du style s lectionn d marre Dans cet exemple interpr tez un accord en C majeur comme indiqu ci dessous Pour plus d informations sur la saisie des accords reportez vous la section Reproduction des accords d accompagnement automatique la page 3
17. Lorsque vous avez correctement interpr t l accord un carillon de cloche vous annonce que vous avez r ussi et le nom de l accord clignote l cran PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 77 LE y 4 A LIT R glages de morceau Song Volume Volume du morceau Appuyez sur la touche FUNCTION FUNCTION a 2 Utilisez les touches CATEGORY 4 et Y pour s lectionner l l ment Song Volume Volume du morceau NN CATEGORY Volume du morceau A B Repeat R p tition A B Vous pouvez sp cifier la reproduction r p t e pour une partie de morceau dont A serait le point de d but et B le point de fin e r eaxr A B 1 Reproduisez le morceau page 39 et appuyez sur la touche A B REPEAT R p tition A B au d but de la partie que vous souhaiter r p ter au point A SONG c5 A B REPEAT PAUSE 78 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 3 Utilisez le cadran pour r gler le volume du morceau sur une valeur comprise entre 000 et 127 NOTE e Le volume du morceau peut tre r gl au moment o un morceau est s lectionn 2 Appuyez sur la touche A B REPEAT une nouvelle fois la fin de la partie que vous souhaitez r p ter au point B SONG c5 A BREPEAT PAUSE 3 La partie A B sp cifi e dans le morceau sera pr sent reproduite de facon r p t e Vous pouvez arr ter la reproduction r p t e en appuyant sur
18. coute via diff rents systemes de reproduction les haut parleurs internes de l instrument le casque ou un systeme d enceintes externes Appuyez sur la touche FUNCTION La fonction actuellement s lectionn e appara t a l cran FUNCTION _h 2 Appuyez sur les touches CATEGORY 4 et y autant de fois que n cessaire pour s lectionner la fonction MasterEQ qui permet de r gler le type d galiseur principal souhait La mention MasterEQ s affiche l cran pendant quelques secondes avant l apparition du type d EQ actuellement s lectionn Le type d EQ principal actuellement s lectionn 3 Faites tourner le cadran pour s lectionner le r glage d galiseur principal de votre choix Il existe trois r glages disponibles 1 5 Les valeurs 1 et 2 conviennent le mieux l coute via les haut parleurs int gr s de l instrument le r glage 3 est particuli rement recommand pour le casque et les valeurs 4 et 5 sont parfaits pour l audition via des enceintes externes PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 69 LL Ge mo Fonctions de style accompagnement automatique Le principe d utilisation de la fonction Style accompagnement automatique est d crit la page 33 du Guide de r f rence rapide Voici quelques autres m thode pour reproduire les styles ajuster le volume du style jouer des accords l aide des styles etc Variation de motifs Sections Le PSR E403 YPT 40
19. l ordinateur m Pilote USB MIDI via l USB Windows 2000 XP Ces morceaux peuvent tre transf r s vers l instrument pour y tre reproduits ou SongData REESEN utilis s avec les fonctionnalit s de ce dernier StyleData 5 fichiers de style Ces styles peuvent tre transf r s vers l instrument pour y tre reproduits ou utilis s avec les fonctionnalit s de ce dernier Pour visualiser des partitions au format PDF vous devez pr alablement installer Acrobat Reader sur votre ordinateur MUtilisation du CD ROM ooooo o Veuillez lire le Contrat de licence du logiciel la page 98 avant d ouvrir l emballage du CD ROM verifiez la configuration du systeme afin d tre certain de pouvoir utiliser le logiciel sur votre ordinateur 2 Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM La fen tre de d marrage appara t automatiquement 3 Installez le pilote USB MIDI sur l ordinateur Reportez vous la section Installation du pilote USB MIDI la page 94 pour les 4 Connectez l instrument l ordinateur La proc dure de connexion est d crite la page 86 5 Installez le logiciel Musicsoft Downloader reportez vous la page 96 Lancez le logiciel Pour plus d informations sur le fonctionnement du logiciel reportez vous l aide en ligne fournie avec le logiciel Consultez la section D pistage des pannes la page 97 en cas de probl me d installation du pilote instruction
20. A2 57 A 2 45 A 1 Low Tom Tom Room 3 Tom Rock 3 Tom Electro 3 Tom Analog 3 RA 58 A 2 46 Af 1 1 Hi Hat Open Hi Hat Open Analog B2 59 B 2 47 B 1 Mid Tom L Tom Room 4 Tom Rock 4 Tom Electro 4 Tom Analog 4 C3 60 C 3 48 C 2 Mid Tom H Tom Room 5 Tom Rock 5 Tom Electro 5 Tom Analog 5 I El 61 IC 3 49 Ck 2 Crash Cymbal 1 Crash Analog D3 62 D 3 50 D 2 High Tom Tom Room 6 Tom Rock 6 Tom Electro 6 Tom Analog 6 Be 63 D 3 51 DF 2 Ride Cymbal 1 E3 64 E 3 52 JE 2 Chinese Cymbal F3 65 F 3 53 F 2 Ride Cymbal Cup rs 66 F 3 54 FR 2 Tambourine G3 67 G 3 55 G 2 Splash Cymbal Aa 68 jar 3 56 af 2 Cowbell Cowbell Analog A3 69 A 3 57 A 2 Crash Cymbal 2 XE 70 3 58 Af 2 Vibraslap B3 71 B 3 59 B 2 Ride Cymbal 2 C4 72 C 4 60 C 3 Bongo H I 73 IC 4 61 C 3 Bongo L D4 74 D 4 62 D 3 Conga H Mute Conga Analog H DEZE 75 DF 4 63 DF 3 Conga H Open Conga Analog M E4 76 E 4 64 E 3 CongaL Conga Analog L FA 77 F 4 65 F 3 Timbale H m FRA 78 F 4 66 F 3 Timbale L G4 79 G 4 67 G 3 ii so af 4 68 G 3 A4 81 A 4 69 A 3 EZ 82 jar 4 70 Af 3 Maracas 2 B4 83 B 4 71 B 3 O Samba Whistle H C5 84 C 5 72 C 4 O Samba Whistle L AHI 85 IC 5 73 Ck 4 Guiro Short D5 86 D 5 74 D 4 O Guiro Long Pis 87 D 5 75 DR 4 Claves Claves 2 E5 88 E 5 76 E 4 Wood Block H F5 89 F 5 77 F 4 Wood Block L I xis 90 F 5 78 FR 4 Cuica Mute Scratch H 2 Scratch H 2 G5 91 G 5 79 G 4 Cuica O
21. Point de partage y A iu Section d accompagnement automatique Jouez diff rents accords de la main gauche tout en interpr tant une m lodie avec la main droite Point de partage y A Y hw RIMIS en L Section d accompagnement automatique Appuyez sur la touche START STOP pour arr ter la reproduction de style lorsque vous avez termin EJ EL Z SIOE SUNT ENDING it AUTO FILI STYLE Vous pouvez permuter les sections de style pour diversifier l accompagnement Reportez vous la section Variation de motifs Sections la page 70 229 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 35 Reproduction de styles Les styles sont plus amusants jouer lorsqu on maitrise bien les accords Les accords sont des combinaisons de notes jou es simultan ment Ils constituent la base de l accompagnement harmonique Dans cette section nous allons examiner les combinaisons des diff rents accords jou s successivement que l on appelle galement s quence d accords Chaque accord poss de sa couleur sp cifique m me dans le cas des diff rents doigt s d un m me accord Par cons quent les accords que vous choisissez d utiliser dans vos s quences ont une influence d terminante sur l impression rythmique g n rale que vous donnez votre musique Vous avez appris la page 34 jouer des accompagnements color s en choisissant des styles appropri s Les s quences d accords sont essentiell
22. Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a function or effect works when the unit is operating as designed are not covered by the manufacturer s warranty and are therefore the owners responsibility Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service ENVIRONMENTAL ISSUES Yamaha strives to produce products that are both user safe and envi ronmentally friendly We sincerely believe that our products and the pro duction methods used to produce them meet these goals In keeping with both the letter and the spirit of the law we want you to be aware of the following Battery Notice This product MAY contain a small non rechargeable battery which if applicable is soldered in place The average life span of this type of battery is approximately five years When replacement becomes neces sary contact a qualified service representative to perform the replace ment This product may also use household type batteries Some of these may be rechargeable Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged When installing batteries do not mix batteries with new or with batter ies of a different type Batteries MUST be installed correctly Mis matches or incorrect installation may result in overheating and battery case rupture Warning Do not attempt to disassemble or incinerate any battery K
23. Song Name MDB No Song Name MDB No Song Name POP 065 Kids 129 New York 193 Bonanza 001 AlvFever 066 KillSoft 130 PanthrSw 194 BoxerFlt 002 BoySumer 067 Nine PM 131 PetiteCI 195 CntryRds 003 CoinLane 068 SingBack 132 RedRoses 196 GreenGrs 004 Croco Rk 069 StrandD 133 SaintMch 197 Jambala 005 DayPdise BALLAD 134 SatinDII 198 LondonSt 006 DwnTown 070 AdelineB 135 SF Heart 199 LooseEL 007 EasySday 071 ArgenCry 136 ShearJz 200 TopWorld 008 GoMyWay 072 BeautBdy 137 SpinkyBr 201 YlwRose 009 HighTide 073 BI Bayou 138 SunnySde DISCO amp PARTY 010 HoldDown 074 CatMemry 139 TstHoney 202 AlhHwaii 011 HowDeep 075 CavaSolo 140 Tunisia 203 Babylon 012 HurryLuv 076 E Weiss 141 TwoFoot5 204 Barbados 013 breath 077 ElizSere 142 USPatrol 205 DnceBird 014 I m Torn 078 ElvGhett 143 WhatsNew 206 FestaMex 015 Imagine 079 Feeling 144 Wild Cat 207 HandsPty 016 Infatuat 080 Fly Away 145 WondrLnd 208 LuvTheme 017 ISurvive 081 Fnl Date EASY LISTENING 209 ModrnTIk 018 JustCall 082 GreenSlv 146 Arriva 210 NxtAlice 019 JustWay 083 GtCncert 147 BlackFst 211 PalomaFl 020 LeadPack 084 HrdToSay 148 ByeBlues 212 PubPiano 021 LoveFeel 085 IBThere 149 CaliBlue 213 Tijuana 022 LoveMeT 086 LonlyPan 150 CiaoCpri 214 Why MCA 023 LveMeDo 087 MBoxDnce 151 Close2U BALLROOM 024 Mi Shell 088 Mn Rivr 152 DAmorStr 215 BrazilBr 025 My Baby 089 My Song 153 DolanesM 216 CherryTp 026 NikitTrp 090 NorwWood 154 ElCondor 217 DanubeWv 027 NoMatter 091 OnMyMnd 155 Entrtain 218 MantoStr 028 Proud
24. This message simultaneously changes the tuning value of all channels e The values of mm and Il are used for MIDI Master Tuning The default value of mm and Il are 08H and 00H respec tively Any values can be used for n and cc lt Reverb Type FOH 43H 1nH 4CH 02H 01H 00H mmH IIH F7H e mm Reverb Type MSB Reverb Type LSB Refer to the Effect Map page 126 for details lt Chorus Type gt FOH 43H 1nH 4CH 02H 01H 20H mmH IIH F7H e mm Chorus Type MSB e 11 Chorus Type LSB Refer to the Effect Map page 126 for details When the accompaniment is started an FAH message is trans mitted When accompaniment is stopped an FCH message is transmitted When the clock is set to External both FAH accompaniment start and FCH accompaniment stop are rec ognized Local ON OFF Local ON Bn 7A 7F Local OFF Bn 7A 00 Value for n is ignored HINWEIS 1 Im Standardbetrieb Werkseinstellungen funktioniert das Instrument gew hnlich als multi timbraler 16 Kanal Klanger zeuger und eingehende Daten haben keinen Einflu auf die Bedienfeld Voices und die Bedienfeld Einstellungen Die im fol genden aufgef hrten Befehle ver ndern jedoch dieBedienfeld Voices die automatische Begleitung und die Songs MIDI Master Tuning e Systemexklusive Meldungen zum Umschalten von Halltyp Reverb Type und Chorus Typ Befehle f r diese Controller Nummern k nnen nicht
25. b d 28 Voix de la m lodie 51 79 VOIX partag e io edet 30 Voix principale soii 28 XQ nein res Leere 6 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 101 n Scores Noten Partitions Partituras This demo is an example of how the Easy Song Arranger can be used to change styles throughout a piece EXIM o J 123 Function Demo for Easy Song Arranger Hallelujah Chorus Intro A D G D D Melody lt Clubdance gt Ist time Style Main Main Progression EEN Hard Rock gt Main IT D G D D G D D G D D A7 D A D A A A D A A D A A D A A D AIC E7 B A B A A G lt Disco Philly gt Main lt Rumba Flamenco gt Main D F Bm7 E7sus4 E7 A D A A D A A D A A D A A lt Bluegrass gt Main 102 PSR E403 YPT 400 Owners Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones FC Scores Noten Partitions Partituras 395 D D C G B Em7 A7sus4 A7 D G D D G D D 17 35 RI Main Tango Fun 4 4 Main Main G D D G D D CD G D D D G D D 21 39 OU nee ps EE En SEI SEE ze lt Dream Dance gt Main PSR E403 YPT 400 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones 103 Scores Noten Partitions Partituras This score is provided with the intent that the pitch will be corrected by the performance assista
26. enfonc e pendant plusieurs secondes pour appeler la fonction correspondante Vous obtenez ainsi un acc s direct bien pratique toute une s rie de fonctions ed l Appuyez sur une touche pour s lectionner une fonction de base SONG A EASY SONG ARRANGER Cd STYLE VOICE O P SONG MELODY VOICE S lectionnez un morceau que vous souhaitez couter ou utiliser dans le cadre d une legon S lectionnez un style d accompagnement automatique S lectionnez la voix que vous voulez reproduire au clavier PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 57 Principe d utilisation et crans 2 Utilisez le cadran pour s lectionner un l ment ou une valeur Lorsque vous s lectionnez une fonction de base l l ment correspondant cette fonction s affiche Vous pouvez alors utiliser le cadran ou les touches num riques 0 9 pour s lectionner l l ment souhait Cette partie de l cran indique le nom et le num ro du morceau de la voix ou du style actuellement s lectionn s Elle affiche galement le nom la valeur ou le r glage en cours d autres fonctions B Modification des valeurs eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Cadran Faites pivoter le cadran dans le sens des aiguilles d une montre pouraugmenterla Diminution Augmentation valeur de l l ment s lectionn et en sens we inverse pour diminuer sa valeur Tournez le cadran de fagon continue pour augmenter ou dim
27. l instrument e Avant de raccorder l instrument d autres l ments lectroniques mettez ces derniers hors tension Et avant de mettre sous hors tension tous les l ments veillez toujours ramener le volume au minimum En outre veillez r gler le volume de tous les composants au minimum et augmenter progressivement le volume sonore des instruments pour d finir le niveau d coute d sir e Utilisez un linge doux et sec pour le nettoyage de l instrument N utiliser jamais de diluants de peinture solvants produits d entretien ou tampons de nettoyage impr gn s de produits chimiques Pr cautions d utilisation e N introduisez pas les doigts ou les mains dans les interstices de l instrument e N ins rez jamais et ne laissez jamais tomber d objets en papier m talliques ou autres dans les interstices du panneau ou du clavier Si c est le cas mettez imm diatement l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Faites ensuite contr ler l appareil par une personne qualifi e du service Yamaha e Ne d posez pas d objets de plastique de vinyle ou de caoutchouc sur l instrument ce qui risque de d colorer le panneau ou le clavier e Ne vous appuyez pas sur l instrument et n y d posez pas des objets lourds Ne manipulez pas trop brutalement les boutons commutateurs et connecteurs e Ne jouez pas trop longtemps sur l instrument des volumes trop lev s ce qui risque d endommager
28. pour s lectionner l l ment Tuning Accord 3 Utilisez le cadran pour r gler l accord sur une valeur comprise entre 100 et 100 selon les besoins L NOTE La hauteur de ton des voix de kits de batterie ne peut pas tre modifi e 09 Fonctions utiles pour les performances 261 Contr le du volume de l arpege a l aide du toucher dynamique du clavier Appuyez sur la touche FUNCTION FUNCTION a 2 Appuyez sur les touches CATEGORY 4 et x autant de fois que n cessaire pour s lectionner la fonction ARP Velo qui permet de r gler la v locit de l arpege La mention ARP Velo s affiche l cran pendant quelques secondes avant l apparition du r glage de la v locit de l arp ge actuellement s lectionn V locit de l arp ge actuellement s lectionn 3 Utilisez le cadran pour s lectionner la valeur 2 Thru Lorsque la valeur 1 Original est s lectionn e le volume de l arp ge reste constant ind pendamment des changements apport s la v locit du clavier PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 67 Fonctions utiles pour les performances Pr s lection immediate Il est parfois difficile de s lectionner la voix id ale d un morceau ou d un style La fonction One Touch Setting Pr s lection imm diate s lectionne automatiquement pour vous une voix parfaitement adapt e au style ou au morceau choisi Il vous suffit de s lectionner la voix
29. s morceau style et voix Il comprend galement une s rie de voyants qui indiquent le statut d activation de d sactivation de diverses fonctions Notation Indication de BEAT Temps et Cette fonction affiche les notes des MEASURE Mesure accords et de la m lodie d un Indique le nombre de temps dans une morceau lorsque la fonction Song mesure pendant l ex cution de la e Lesson Lecon de morceau est fonction Metronome M tronome MEASURE LILI activ e ou les notes des accords Cette partie de l cran indique soit la Gegen up mesure en cours durant la sp cifi s lors de l utilisation de la reproduction d un morceau ou d un style soit la valeur fonction Dictionary Dictionnaire eg actuellement s lectionn e du tempo d un morceau ou Elle permet galement dans nn d un style voir page 27 certains cas d afficher les notes que vous jouez au clavier Affichage de l accord Affiche le nom de l accord actuellement reproduit ou jou au clavier F e Toutes les notes situ es en dessous ou au dessus de Affichage des pistes de morceau la pose ZONE EE means GIUM Les informations relatives aux pistes de morceau s affichent Les notes risquent de ne pas tre indiqu es en totalit dans ici voir pages 52 79 la section de notation de l cran mais ceci ne concerne qu un nombre limit d accords sp cifiques Ceci est d une SR 4 ACMP limitation de lespace disponible sur l afficheur TO
30. 2 b3 5 c9 Cm 9 Sixte mineure m6 1 b3 5 6 Cm6 Cm6 Septieme mineure m7 1 b3 5 b7 Cm7 Cm7 Neuvi me sur mineure septieme m7 9 1 2 b3 5 b7 c Cm7 9 Onzi me ajout e sur mineure septi me m7 11 1 2 b3 4 5 b7 cup Cm7 11 Septi me majeure sur mineur mM7 1 b3 5 7 CmM7 CmM7 Neuvi me majeure septieme sur mineur mM7 9 1 2 b3 5 7 Cul CmM7 9 Quinte diminu e sur mineure septieme m7b5 1 b3 b5 b7 c Cm7b5 Quinte diminu e majeure septi me sur mineur mM7b5 1 b3 b5 7 Cul CmM7b5 Diminu e dim 1 b3 b5 Cdim Cdim Septi me diminu e dim7 1 b3 b5 6 Caim7 Cdim7 Septi me 7 i lg Cr C7 Neuvi me diminu e sur septi me 7 b9 1 2 3 5 7 ce C7 b9 Treizi me diminu e ajout e sur septi me 7 b13 1 3 5 b6 b7 cr C7 b13 Neuvi me sur septi me 7 9 1 2 3 5 b7 c C7 9 Onzi me diese ajout e sur septi me 7 11 e Pu n 6 i e ii cf C7 11 Treizi me ajout e sur septi me 7 13 1 3 5 6 b7 ca C7 13 Neuvi me diese sur septi me 7 9 1 2 3 5 b7 c c7 9 Quinte diminu e sur septi me 7b5 1 3 b5 b7 C75 C7b5 Septieme augment e 7aug 1 3 5 b7 C7aug C7aug Septieme quarte suspendue 7sus4 1 4 5 b7 C7sus4 C7sus4 Un plus deux plus cing 1 2 5 1 2 5 C14245 c Ces accords ne sont pas indiqu s dans la fonction Dictionary NOTE Les notes entre parenth ses peuvent tre omises Si vous jouez deux notes fondamentales identiques dans des octaves adjacentes
31. 6 89 JF 5 102 F 6 90 FR 5 103 G 6 91 G 5 Maou PSR E403 YPT 400 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones 115 Style List Style Liste Liste des styles Lista de estilos 116 PSR E403 YPT 400 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Style No Style Name Style No Style Name Style No Style Name 8BEAT SWING amp JAZZ TRAD WORLD 001 8BeatModern 057 BigBandFast 113 USMarch 002 Cool8Beat 058 BigBandMedium 114 6 8March 003 60 sGuitarPop 059 BigBandBallad 115 GermanMarch 004 8BeatAdria 060 BigBandShuffle 116 PolkaPop 005 60 s8Beat 061 JazzClub 117 OberPolka 006 BubblegumPop 062 Swing1 118 Tarantella 007 BritPopSwing 063 Swing2 119 Showtune 008 8Beat 064 OrchestraSwing 120 ChristmasSwing 009 OffBeat 065 Five Four 121 ChristmasWaltz 010 60 sRock 066 JazzBallad 122 ScottishReel 011 HardRock 067 Dixieland 123 Hawaiian 012 RockShuffle 068 Ragtime 124 Indi Pop 013 8BeatRock 069 AfroCuban 125 Bhangra 16BEAT 070 Charleston 126 Garba 014 16Beat R amp B 127 Goa Pop 015 PopShuffle1 071 Soul 128 Bhajan 016 PopShuffle2 072 DetroitPop1 WALTZ 017 GuitarPop 073 60 sRock amp Roll 129 ItalianWaltz 018 16BeatUptempo 074 6 8Sou
32. Avenue P O Box 885 MCPO Makati Metro Manila Philippines Tel 819 7551 SINGAPORE Yamaha Music Asia Pte Ltd 03 11 A Z Building 140 Paya Lebor Road Singapore 409015 Tel 747 4374 TAIWAN Yamaha KHS Music Co Ltd 3F 6 Sec 2 Nan Jing E Rd Taipei Taiwan 104 R O C Tel 02 2511 8688 THAILAND Siam Music Yamaha Co Ltd 891 1 Siam Motors Building 15 16 floor Rama 1 road Wangmai Pathumwan Bangkok 10330 Thailand Tel 02 215 2626 OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation Asia Pacific Music Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2317 OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty Ltd Level 1 99 Queensbridge Street Southbank Victoria 3006 Australia Tel 3 9693 5111 NEW ZEALAND Music Houses of N Z Ltd 146 148 Captain Springs Road Te Papapa Auckland New Zealand Tel 9 634 0099 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation Asia Pacific Music Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2312 HEAD OFFICE Yamaha Corporation Pro Audio amp Digital Musical Instrument Division Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 3273 YAMAHA Yamaha Home Keyboards Home Page English Only http music yamaha com homekeyboard Yamaha Manual Library http www yamaha co jp manual U R G Pro Audio amp Digital Musical Instrument Division Yamaha Corporation 2006 Yamaha C
33. Change pour chacun des 16 canaux Nom de Op ration au niveau de l instrument message R glage de panneau Donn es de performance du clavier contient le num ro de note et des donn es sur la v locit Note ON OFF S lection de l instrument dont la s lection Program Change de banque MSB LSB si n cessaire R glages de l instrument volume Control Change panoramique etc Connexion d un ordinateur O Messages systeme Ce sont des donn es communes l ensemble du syst me MIDI Les messages de syst me comprennent des messages comme les messages exclusifs Exclusive Messages qui transmettent des donn es propres chaque fabricant d instruments et les messages en temps r el Realtime Messages qui commandent le p riph rique MIDI Op ration au niveau de l instrument WEE R glage de panneau Messages exclusifs R glages de la r verb ration du choeur etc Messages en temps r el Op ration de d but arr t Les fonctions suivantes deviennent disponibles d s lors que l instrument est reli un ordinateur O Les donn es de performance peuvent tre transmises entre l instrument et l ordinateur page 87 Les fichiers sont galement transf rables entre l instrument et l ordinateur page 89 La connexion se fait selon la proc dure suivante 1 Installez le pilote USB MIDI sur l ordinateur Le pilote USB MIDI est inclus dans le CD ROM L
34. Chinese Cymbal Flute Key Click Car Engine Ignition F3 65 F 3 53 F 2 Ride Cymbal Cup Car Tires Squeal EE 66 FR 3 54 FR 2 Tambourine Car Passing G3 67 G 3 55 G 2 Splash Cymbal Car Crash Ea es jar 3 56 af 2 Cowbell Cowbell Analog Siren A3 69 A 3 57 A 2 Crash Cymbal 2 Hand Cymbal 2 Train XE 70 jar 3 58 af 2 Vibraslap Jet Plane B3 71 B 3 59 B 2 Ride Cymbal 2 Hand Cymbal 2 Short Starship C4 72 C 4 60 C 3 Bongo H Burst EA 73 cf 4 61 cf 3 Bongo L Roller Coaster D4 74 D 4 62 D 3 Conga H Mute Conga Analog H Submarine BIZ 75 DF 4 63 DF 3 Conga H Open Conga Analog M E4 76 E 4 64 E 3 Conga Analog L FA 77 F 4 65 JF 3 EA IP 4 66 F 3 G4 79 G 4 67 G 3 EZ so G 4 68 af 3 Shower Laugh A4 81 A 4 69 A 3 Thunder Scream PX 82 jar 4 70 3 Maracas 2 Wind Punch B4 83 B 4 71 B 3 O Samba Whistle H Stream Heartbeat C5 84 C 5 72 C 4 O Samba Whistle L Bubble Footsteps EHE 385 cf 5 73 C 4 Guiro Short Feed D5 86 D 5 74 D 4 O Guiro Long BEE 87 DF 5 75 D 4 Claves Claves 2 ES 88 E 5 76 E 4 Wood Block H F5 89 F 5 77 JF 4 Wood Block L EA 90 FR 5 78 FR 4 Cuica Mute Scratch H 2 G5 91 G 5 79 G 4 Cuica Open Scratch L 3 LR 92 GF 5 so GF 4 2 A5 93 A 5 81 JA 4 2 XE 94 Af 5 82 AR 4 B5 95 B 5 83 B 4 C6 96 IC 6 84 C 5 Bell Tree Dog Machine Gun 97 IC e 85 CR 5 Horse Laser Gun 98 D 6 86 D 5 Bird Tweet 2 Explosion 99 D 6 87 DF 5 Firework 100 E 6 88 JE 5 101 F
35. Dual Voice Volume 000 127 D termine le volume de la voix en duo Dual Voice Octave 2 2 D termine la plage d octaves de la voix en duo Dual Voice Pan 000 gauche 64 centre 127 droite D termine la position panoramique de la voix en duo dans l image st r o La valeur 0 entra ne un balayage du son compl tement gauche tandis que la valeur 127 produit un balayage de la voix compl tement droite D termine le nombre de signaux de la voix en duo transmis l effet de Dual Voice Reverb Level 000 127 r verb ration Dual Voice Chorus Level 000 127 D termine le nombre de signaux de la voix en duo transmis l effet de choeur Dual Voice Attack Time 000 127 R gle le temps d attaque de la voix en duo Dual Voice Release Time 000 127 R gle le temps de rel chement de la voix en duo Dual Voice Filter Cutoff 000 127 R gle la fr quence de coupure du filtre de la voix en duo let 000 127 Regle la r sonance du filtre de la voix en duo Split Voice Voice 001 504 S lectionne la voix partag e Split Voice Volume 000 127 D termine le volume de la voix partag e Split Voice Octave 2 2 D termine la plage d octaves de la voix partag e Split Voice Pan 000 gauche 64 centre 127 droite D termine la position panoramique de la voix partag e dans l image st r o La valeur 0 entra ne un balayage du son compl tement gauche tandis
36. Feature Dictionary Lesson 1 3 Repeat amp Learn Registration Memory 8 banks x 2 types Function VOLUME Style Volume Song Volume OVERALL Tuning Transpose Split Point Touch Sensi tivity Pitch Bend Range MAIN VOICE Volume Octave Pan Reverb Level Chorus Level Attack Time Release Time Filter Cutoff Filter Resonance DUAL VOICE Voice Volume Octave Pan Reverb Level Chorus Level Attack Time Release Time Filter Cutoff Filter Resonance SPLIT VOICE Voice Volume Octave Pan Reverb Level Chorus Level Attack Time Release Time Filter Cutoff Filter Resonance EFFECT Reverb Type Chorus Type Master EQ Type HARMONY Harmony Type Harmony Volume ARPEGGIO Arpeggio Type Arpeggio Velocity SFF Load Style File Load PC PC Mode MIDI Local On Off External Clock Initial Send Keyboard Out Style Out Song Out METRONOME Time Signature Numerator Time Signature Denominator Metronome Volume LESSON Lesson Track R Lesson Track L UTILITY Grade Demo Cancel Effects e Reverb 9 types e Chorus 4 types e Harmony 26 types Arpeggio 50 types Song 30 Preset Songs 5 User Songs Accessory CD ROM Songs 70 Song Clear Track Clear e Song Volume Song Control C5 A B REPEAT PAUSE REW FF START STOP Performance assistant technology Recording e Song User Song 5 Songs Recording Tracks 1 2 3 4 5 STYLE MIDI e Local On Off e Initial Send E
37. GHz ou sup rieur SSpace tbre 16 bits Installation des logiciels comme suit O D sinstallation retrait du logiciel Le logiciel install peut tre retir de l ordinateur Dans le menu D marrer de Windows s lectionnez D marrer gt Param tres Panneau de configuration Ajout suppression de programmes Installer D sinstaller S lectionnez l l ment que vous voulez supprimer et cliquez sur Ajouter Supprimer Suivez les instructions l cran pour retirer le logiciel s lectionn NOTE Les noms des l ments de menu et des touches d pendent de la version du syst me d exploitation que vous utilisez 94 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi Ordinateur Minstallation du pilote USB MIDI o Pour pouvoir communiquer avec des p riph riques MIDI connect s votre ordinateur et les utiliser vous devez pr alablement installer le logiciel du pilote correspondant sur l ordinateur Le pilote USB MIDI Driver permet des logiciels de s quen age et des applications similaires de l ordinateur de transmettre et de recevoir des donn es MIDI depuis et vers des p riph riques MIDI via un c ble USB P riph rique MIDI Installation de Windows 98 Me gt page 95 Installation de Windows 2000 page 95 Installation de Windows XP gt page 96 V rifiez le nom du lecteur de CD ROM que vous comptez utiliser D E Q etc Le nom du lecteur s af
38. H um mm mum E A Dm Bdim7 C 7sus4 4 C7 H v v v v e PES Nr mi a a DE e z k e if a a 1 BB u gt PET Sete uo Xe PUE gt SE z e 2 b EE ma A F H F F 4 y D b v gt 7 gt A e R l ia de e e e e 4 p rit e ia a de E e mu L um A F F H H F F H v v v v v SE E E PSR E403 YPT 400 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones 107 N Voice List Voice Liste Liste des voix Lista de voces E Maximum Polyphonyeeeecececccccccccce The instrument has 32 note maximum polyphony This means that it can play a maximum of up to 32 notes at once regard less of what functions are used Auto accompaniment uses a number of the available notes so when auto accompaniment is used the total number of available notes for playing on the keyboard is correspondingly reduced The same applies to the Split Voice and Song functions If the maximum polyphony is exceeded earlier played notes will be cut off and the most recent notes have priority last note priority B Maximale Polyphonie 0000000000000000 Das Instrument verf gt ber eine maximale Polyphonie von 32 Noten Dies bedeutet daB das Instrument unabh ngig von den aktivierten Funktionen maximal 32 Noten gleichzeitig spielen kann Eine bestimmte Anzahl der verf gbaren Noten wird von der automatischen Begleitung belegt bei deren Ein satz verringert sich somit d
39. La fen tre de d marrage apparait automatiquement 6 V rifiez tout d abord que l interrupteur POWER du p riph rique MIDI est positionn sur OFF et reliez l instrument l ordinateur l aide d un c ble USB Une fois le c blage effectu vous pouvez alors mettre le p riph rique MIDI sous tension Le systeme lance automatiquement l Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect Sinon reportez vous la section D pistage des pannes contenue dans le Manuel d installation du CD ROM Accessory figurant dans le mode d emploi Si le systeme affiche Nouveau mat riel d tect dans le coin inf rieur droit attendez que la fen tre de l Assistant s ouvre Sur certains ordinateurs l affichage de la fen tre peut prendre un certain temps Si la fen tre de l Assistant vous invite pr ciser si vous voulez ou non vous connecter Windows Update s lectionnez l option Non pas cette fois puis cliquez sur Next 7 Selectionnez la case en regard de Installer le logiciel automatiquement recommande et cliquez sur Next L NOTE e Si en cours d installation le syst me affiche le message n a pas t valid lors du test permettant d obtenir le logo Windows et v rifiant sa compatibilit avec Windows XP cliquez sur Continuer 8 Lorsque l installation est termin e l ordinateur affiche la fen tre Fin de l assistant Ajout de nouveau mat riel d tect Cliquez sur
40. N oubliez cependant pas que la reproduction de certains morceaux peut tre l g rement diff rente des donn es d origine dans la mesure o le choix des param tres de contr le et d effets est plus limit HOD ay USB USB est l abr viation de Universal Serial Bus Il s agit d une interface s rie permettant de raccorder un ordinateur des p riph riques Ce syst me autorise une connexion chaud raccordement de p riph riques alors que l ordinateur est allum Stereo Sampled Piano cH L instrument est dot d une voix Portable Grand Piano sp ciale cr e gr ce la technologie d chantillonnage st r o d avant garde et du syst me de g n ration de sons avanc AWM Advanced Wave memory M moire d onde avanc e de Yamaha p TSESHonse Touch Response La fonction Touch Response R ponse au toucher incroyablement naturelle activ e gr ce un interrupteur bien pratique situ sur le panneau avant vous permet d avoir un contr le expressif optimal sur les voix Elle peut galement tre utilisee en combinaison avec la fonction Dynamic Filter Filtre dynamique qui vous permet d ajuster de fagon dynamique le timbre ou la tonalit d une voix en fonction de votre force de jeu comme si vous jouiez sur un v ritable instrument de musique STYLE STYLE FILE FE ILE Le Style File Format est le format de fichier de style original de Yamaha qui utilise un syst me de conversion unique pour fournir un accompa
41. Pasodoble 053 DiscoPhilly 109 Samba 054 SaturdayNight 110 ChaChaCha 055 DiscoChocolate 111 Rumba 056 DiscoHands 112 Jive 807 N Arpeggio List Liste der Arpeggios Liste des arpeges Lista de arpegios Arpeggio No Arpeggio Name 01 UpOct1 02 DownOct1 03 UpDnOct2 04 SynArp1 05 SynArp2 06 SyncEcho 07 PulsLine 08 Random 09 Down amp Up 10 SuperArp 11 AcidLine 12 TekEcho 13 VelGruv 14 Trance1 15 Trance2 16 SynChord 17 PfArp 18 PfBallad 19 PfChd8th 20 PfShfl 21 PfRock 22 Clavi 23 ChordUp 24 ChdDance 25 Salsa 26 Salsa2 27 Reggae 28 Strum 29 GuitChd1 30 GuitChd2 31 GuitChd3 32 GuitArp 33 FngrPck1 34 FngrPck2 35 Samba 36 SlapBs 37 AcidBs 38 TranceBs 39 LatinBs 40 FunkyBs 41 PercArp 42 Perc1 43 Perc2 44 African 45 Tamb 46 R amp B 47 Funk 48 HipHop 49 Latin 50 Arabic 409 PSR E403 YPT 400 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones 117 Music Database List Musikdatenbankliste Liste des bases de donn es musicales Lista de la base de datos musical MDB No Song Name MDB No
42. REC enfonc e Les pistes s lectionn es clignotent l cran ER LEFT CLEAR 4 De MEMORY Pour annuler l enregistrement sur une piste s lectionn e appuyez une deuxieme fois sur la touche de piste L accompagnement de style ne peut pas tre activ ou d sactiv pendant l enregistrement L enregistrement d marre des que vous jouez au clavier Vous pouvez galement d marrer l enregistrement en appuyant sur la touche START STOP La mesure actuellement s lectionn e appara t a l cran pendant l enregistrement L enregistrement est lanc ACMP ON IN ATTENTION Si vous enregistrez sur une piste qui contient d j des donn es celles ci seront cras es et perdues L NOTE L accompagnement de style est automatiquement activ lorsque vous s lectionnez la piste de style A pour l enregistrement L accompagnement de style ne peut pas tre activ ou d sactiv pendant l enregistrement e Si vous utilisez une voix partag e pour l enregistrement les notes jou es gauche du point de partage ne seront pas enregistr es L NOTE Sile style daccompagnement est activ et que la piste A n a pas encore t enregistr e la piste de style A sera automatiquement s lectionn e pour l enregistrement lors de la s lection d une piste de m lodie Si vous voulez enregistrer exclusivement sur une piste de m lodie prenez soin de d sactiver la piste
43. Techno Snare Jazz H Brush Slap 2 Me 44 jar 1 32 GF 0 Sticks A1 45 A 1 33 JA 0 Kick Soft Kick Techno Q Kick Soft 2 GN 46 1 34 AR 0 Open Rim Shot Rim Gate B1 47 B 1 35 B 0 Kick Tight Kick Techno L Gran Cassa C2 48 C 2 36 C 1 Kick Kick Techno Kick Jazz Kick Small Gran Cassa Mute Cutting Noise Phone Call ez 49 cf 2 3 C 1 Side Stick Side Stick Analog Cutting Noise 2 Door Squeak D2 50 D 2 38 D 1 Snare Snare Clap Snare Jazz L Brush Slap 3 Band Snare Door Slam BEA 5 2 39 DF 1 Hand Clap String Slap Scratch Cut E2 52 JE 2 40 JE 1 Snare Tight Snare Dry Snare Jazz M Brush Tap2 Band Snare2 Scratch H 3 F2 53 F 2 41 F 1 Floor Tom L Tom Analog 1 Tom Jazz 1 Tom Brush 1 Tom Jazz 1 Wind Chime eet 54 FR 2 42 FR 1 1 Hi Hat Closed Hi Hat Closed Analog3 Telephone Ring 2 G2 55 G 2 43 G 1 Floor Tom H Tom Analog 2 Tom Jazz 2 Tom Brush 2 Tom Jazz 2 e ss jar 2 44 af 1 1 Hi Hat Pedal Hi Hat Closed Analog 4 A2 57 A 2 45 A 1 Low Tom Tom Analog 3 Tom Jazz 3 Tom Brush 3 Tom Jazz 3 RA 58 Af 2 46 Af 1 1 Hi Hat Open Hi Hat Open Analog 2 B2 59 B 2 47 B 1 Mid Tom L Tom Analog 4 Tom Jazz 4 Tom Brush 4 Tom Jazz 4 C3 60 C 3 48 C 2 Mid Tom H Tom Analog 5 Tom Jazz 5 Tom Brush 5 Tom Jazz 5 EE 61 CF 3 49 cf 2 Crash Cymbal 1 Crash Analog Hand Cymbal D3 62 D 3 50 D 2 High Tom Tom Analog 6 Tom Jazz 6 Tom Brush 6 Tom Jazz 6 BEE 63 DF 3 51 DF 2 Ride Cymbal 1 Hand Cymbal Short E3 64 E 3 52 JE 2
44. Vous y trouverez des fous rires des bruissements de ruisseau des vols de jet des effets fantastiques et bien d autres sons encore Vous pouvez les exploiter pour gayer l ambiance de vos soir es Kits de batterie 9 Les kits de batterie sont des ensembles d instruments de batterie et de percussion Lorsque vous s lectionnez un violon ou un autre instrument normal pour la voix principale par exemple toutes les touches produisent le son du m me violon mais des hauteurs de ton diff rentes Par contre si vous s lectionnez un kit de batterie comme voix principale chaque touche produira le son d un instrument de batterie ou de percussion diff rent Proc dure de s lection du kit de batterie gt reportez vous aux tapes 1 et 2 de la page 28 1 Appuyez sur la touche VOICE 2 Utilisez le cadran pour s lectionner 117 Std Kit1 3 Essayez chaque touche et d lectez vous avec les sons de batterie et de percussion Essayez chaque touche et d lectez vous avec les sons de batterie et de percussion N oubliez pas les touches noires Vous entendrez un triangle des maracas des bongos des tambours bref toute une vari t de sons de batterie et de percussion Pour plus de d tails sur les instruments disponibles dans les voix des kits de batterie voix n 117 128 reportez vous la Liste des kits de percussion de la page 114
45. WII Partie main m m gauche m Partie a main droite er SULLO Vous pouvez interrompre le mode Lesson tout moment en appuyant sur la touche START STOP Arr tez le mode Lesson Lorsque vous ma trisez Lesson 1 il faut passer Lesson 2 MEvaluation de la performance 000000000000000000 Excellent BEES Lorsque la lecon a t entierement ex cut e votre Very Good ENEE performance est valu e selon 4 niveaux OK Good Bien mm Very Good Tr s bien ou Excellent Excellent est Good EE l valuation la plus importante OK SS Une fois que l cran d valuation dispara t la legon reprend du d but Vous pouvez d sactiver la fonction d valuation via la commande Grade Evaluer de l cran FUNCTION Fonction page 84 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 45 Selection d un morceau pour une lecon Lesson 2 Your Tempo Votre tempo Dans cette legon vous apprenez jouer les notes correctement en respectant le rythme Le tempo de la reproduction de morceau varie en fonction de la vitesse laquelle vous jouez Le morceau ralentit lorsque vous faites de fausses notes de sorte que vous pouvez apprendre jouer votre propre rythme S lectionnez le morceau et la partie que vous voulez travailler tapes 1 et 2 des pages 43 44 Lancez Lesson 2 Chaque fois que vous appuyez sur la touche LESSON START les modes de lecon sont s l
46. YAMAHA nt a m E YPT 400 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones GENERAL S TERE TYLE Hep KC LE MPLED y TI ESPONSE ILE oop 4 VG lite Francais Deutsch English Espa ol SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply adapter DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual on the name plate or specifically recommended by Yamaha This product should be used only with the components supplied or a cart rack or stand that is recommended by Yamaha If a cart etc is used please observe all safety markings and instructions that accom pany the accessory product SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing However Yamaha reserves the right to change or mod ify any of the specifications without notice or obligation to update exist ing units This product either alone or in combination with an amplifier and head phones or speaker s may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss DO NOT operate for long periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable If you experience any hearing loss or ringing in the ears you should consult an audiologist IMPORTANT The louder the sound the shorter the time period before damage occurs NOTICE
47. amp touffe et assourdi avec une accentuation des batteries pour produire un effet rythmique solide STYLE TEMPO Reproduisez un style et ou la fonction d arp ge page 14 et utilisez le bouton A pour r gler le tempo 22 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi gle Une methode facile pour jouer du piano 2 Cet instrument dispose d une technologie performance assistant n Assistant performance qui vous permet d accompagner un morceau comme si vous tiez un pianiste professionnel et ce m me si vous faites beaucoup d erreurs En fait vous pouvez appuyer sur n importe quelle note et jouer correctement malgr tout Ainsi m me si vous ne savez ni jouer du piano ni lire une partition vous pourrez quand m me go ter une exp rience musicale divertissante Il n est jamais trop tard pour apprendre Pour les d tails sur l utilisation de la technologie performance assistant pour vous aider jouer sur l instrument reportez vous la page 25 Performance a deux mains Appuyez sur la touche PERFORMANCE ASSISTANT ON OFF Activation d sactivation de la technologie performance assistant Ceci active la technologie performance assistant L ic ne correspondant cette fonctionnalit apparait apr s l affichage de PERFORMANCE ASSISTANT DEMO Pc Z L START L R gt 1 Wei E ARPEGGIO g mM I ARPEGGIO ON OFF Fd Ces ee PERFORMANCE ASSISTANT ON OFF u L
48. au moyen de ce LOGICIEL sont soumises aux restrictions suivantes que vous devez imp rativement res pecter Les donn es regues au moyen de ce LOGICIEL ne peuvent en aucun cas tre utilis es des fins commerciales sans l autorisation du propri taire du droit d auteur Les donn es regues au moyen de ce LOGICIEL ne peuvent pas tre dupli qu es transf r es distribu es reproduites ou ex cut es devant un public d auditeurs sans l autorisation du propri taire du droit d auteur Le cryptage des donn es regues au moyen de ce LOGICIEL ne peut tre d chiffr ni le filigrane lectronique modifi sans l autorisation du propri taire du droit d auteur 3 RESILIATION Le pr sent contrat prend effet compter du jour o le LOGICIEL vous est remis et reste en vigueur jusqu sa r siliation Si l une quelconque des disposi tions relatives au droit d auteur ou des clauses du contrat ne sont pas respec t es le contrat de licence sera automatiquement r sili de plein droit par Yamaha ce sans pr avis Dans ce cas vous devrez imm diatement d truire le LOGICIEL conc d sous licence la documentation imprim e qui l accompa gne ainsi que les copies r alis es 98 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 4 GARANTIE LIMITEE PORTANT SUR LE SUPPORT Quant au LOGICIEL vendu sur un support perceptible Yamaha garantit que le support perceptible sur lequel le LOGICIEL est enregistr est exempt de d faut de mati re premi
49. avant de mettre l instrument sous ou hors tension et avant de brancher d brancher le c ble USB Fermez toutes les applications V rifiez qu aucun transfert de donn es n est en cours des donn es sont transf r es chaque fois que vous jouez sur le clavier ou reproduisez un morceau Attendez au moins 6 secondes entre la mise hors et sous tension de l instrument et entre la connexion et la d connexion du c ble USB Connectez directement l instrument l ordinateur l aide d un simple c ble USB N utilisez pas de concentrateur USB e Il est possible que l application Musicsoft Downloader ne parvienne pas acc der l instrument dans les cas suivants Pendant la reproduction du style Pendant la reproduction de morceaux 08 Connexion un ordinateur 281 Transfert de donn es de performances vers et depuis un ordinateur En connectant l instrument un ordinateur les donn es de performance de l instrument peuvent tre utilis es sur l ordinateur et les donn es de performance en provenance de l ordinateur sont reproductibles sur l instrument O Lorsque l instrument est reli a un ordinateur il transmet et recoit des donn es de performance Borne USB Borne USB USB USB I 4 PSR E403 YPT 400 t ATTA Cable USB MR glages MIDI 0 0000000000000 00c0c0c00000000000000000000000000000 Ces r glages sont li s la transm
50. ble sur machine des fins de sauvegarde uniquement la condition toutefois que le LOGICIEL soit install sur un support autorisant la copie de sauve garde Sur la copie de sauvegarde vous devez reproduire l avis relatif aux droits d auteur ainsi que toute autre mention de propri t indiqu e sur l exemplaire original du LOGICIEL Vous pouvez c der titre permanent tous les droits que vous d tenez sur ce LOGICIEL sous r serve que vous n en conserviez aucun exemplaire et que le b n ficiaire accepte les termes du pr sent contrat 2 RESTRICTIONS Vous ne pouvez en aucun cas reconstituer la logique du LOGICIEL ou le d sassembler le d compiler ou encore en d river une forme quelconque de code source par quelque autre moyen que ce soit Vous n tes pas en droit de reproduire modifier changer louer pr ter ou distribuer le LOGICIEL en tout ou partie ou de l utiliser des fins de cr a tion d riv e Vous n tes pas autoris transmettre le LOGICIEL lectroniquement d autres ordinateurs ou l utiliser en r seau Vous ne pouvez pas utiliser ce LOGICIEL pour distribuer des donn es ill gales ou portant atteinte la politique publique Vous n tes pas habilit proposer des services fond s sur l utilisation de ce LOGICIEL sans l autorisation de Yamaha Corporation Les donn es prot g es par le droit d auteur y compris les donn es MIDI de morceaux sans toutefois s y limiter obtenues
51. circuit lectronique Comme repr sent ci dessus dans un instrument lectronique la note d chantillonnage la note qui a t enregistr e sauvegard e dans la section g n rateur de sons circuit lectronique est jou e sur la base des informations recues partir du clavier Mais sur quelles informations provenant du clavier la production d une note repose t elle Imaginons par exemple que vous jouiez sur le clavier une noire en C avec le son de piano queue de votre instrument Contrairement un instrument acoustique qui met une note r sonn e l instrument lectronique envoie partir du clavier des informations relatives aux interrogations suivantes avec quelle voix avec quelle touche avec quelle force quand a t elle t enfonc e et quand a t elle t relach e Chaque information est ensuite transform e en valeur num rique et envoy e au g n rateur de sons Celui ci se base sur ces donn es num riques pour jouer la note d chantillonnage sauvegard e Exemple d informations de clavier Num ro de voix avec quelle voix 1 piano queue Num ro de note avec quelle note 60 C3 Activation moment o la note est enfonc e et d sactivation de la note moment ou elle a t relach e Synchronisation exprim e num riquement noire V locit a propos de la force 120 fort V
52. commande MIDI Master Tuning MIDI Master Volume FOH 7FH 7FH 04H 01H Il mm F7H Ce message autorise la modification simultan e du volume de tous les canaux Universal System Exclusive Les valeurs mm sont utilis es pour MIDI Master Volume Les valeurs Il sont ignor es MIDI Master Tuning FOH 43H 1nH 27H 30H 00H 00H mm Il cc F7H Ce message modifie simultan ment la valeur de l accord de tous les canaux e Les valeurs mm et Il sont utilis es pour MIDI Master Tuning Les valeurs par d faut de mm et Il sont respective ment 08H et 00H N importe quelle valeur peut tre utilis e pour n et CC lt Reverb Type FOH 43H 1nH 4CH 02H 01H 00H mmH IIH F7H e mm Reverb Type MSB e Reverb Type LSB Reportez vous a la liste des effets page 126 pour les details Chorus Type FOH 43H 1nH 4CH 02H 01H 20H mmH IIH F7H e mm Chorus Type MSB e 11 Chorus Type LSB Reportez vous a la liste des effets page 126 pour les details 4 Lors du lancement de l accompagnement un message FAH est envoy A l arr t de l accompagnement c est un message FCH qui est transmis Lorsque l horloge est r gl e sur External les messages FAH d but de l accompagnement et FCH arr t de l accompagnement sont reconnus 5 Local ON OFF Local ON Bn 7A 7F Local OFF Bn 7A 00 La valeur n est ignor e NOTA 1 Conlos ajustes i
53. de registration touche R glages de style Style Number Auto Accompaniment ON OFF Split Point r glages de style Main A B MEMORY Style Volume Tempo Lei JZ Reglages de voix REGI EMORY R glages de la voix principale Voice Number Volume Octave Pan Reverb Send Level Attack Time Release Time Filter Cutoff Filter Resonance Chorus Send Level r glages de la voix en duo Dual ON OFF Voice Number Volume Octave Pan Reverb Send Level Chorus Send Level Attack Time Release Time Filter Cutoff Filter Num ro de banque Resonance r glages de la voix partag e Split ON OFF Voice number Volume Octave Pan Reverb Send Level Chorus Send Level R glages d effet 2 Utilisez le cadran ou les touches Reverb Type Chorus Type num riques 1 8 pour s lectionner e R glages d arp ge la banque que vous souhaitez rappeler Arpeggio Type Arpeggio ON OFF R glages d harmonie 1 2 3 Harmony ON OFF Harmony Type ee PS L F Harmony Volume I Autres r glages o L Transpose Pitch Bend Range Knob Assign kd 1 1 1 Les r glages de style ne sont pas disponibles pour la fonction Registration Memory lors de l utilisation des fonctions li es aux morceaux 3 Appuyez sur la touche REGIST MEMORY 1 ou 2 contenant les r glages que vous souhaitez rappeler Le num ro de la m moire REGIST MEMORY rappel e apparait l cran pendant quelqu
54. de style A L NOTE Lorsque la m moire devient satur e en cours d enregistrement un message d avertissement s affiche et l enregistrement s interrompt automatiquement Utilisez la fonction Song Clear Effacer le morceau ou Track Clear Effacer la piste page 55 pour supprimer les donn es ind sirables et lib rer de l espace pour l enregistrement puis recommencez l enregistrement Mesure actuellement s lectionn e Arr tez l enregistrement en appuyant sur les touches START STOP ou REC START STOP REC Cai S D D PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 53 Enregistrement de votre propre performance Si vous appuyez sur la touche INTRO ENDINGrrit pendant l enregistrement de la piste de style un motif de coda appropri sera jou puis l enregistrement s arr tera Lorsque l enregistrement s interrompt le num ro de la mesure actuellement s lectionn e revient sur 001 et les num ros des pistes enregistr es s allument a l cran O Pour enregistrer d autres pistes R p tez les tapes 2 a 4 pour enregistrer les pistes restantes En s lectionnant une piste non enregistr e a l aide des touches SONG MEMORY 1 5 et A vous avez la possibilit d enregistrer la nouvelle piste tout en coutant les pistes pr c demment enregistr es les pistes reproduites apparaissent l cran Vous pouvez galement assourdir les pistes d j enregistr es les pistes assourdies n apparaissent pas
55. du CD ROM CH Soe OYAMAHA O A Ee PORTATONE Accessory CD ROM for Windows Va 2 Song Book E Musicson 1 Downloader Nom du dossier Nom de l application des donn es Contenu O msD_ Musicsoft Downloader Cette application peut tre utilis e pour t l charger des donn es de morceau MIDI sur Internet et les transf rer de l ordinateur vers la m moire de l instrument Digital Music Notebook est un didacticiel qui permet d apprendre jouer de la musique en s amusant DMN FlashDemo Flash Dem Logiciel de d monstration images anim es qui pr sente toutes les fonctionnalit s P de Digital Music Notebook Vous pouvez vous familiariser avec l essentiel des fonctionnalit s de Digital Music Notebook gr ce ce morceau de d monstration Au pr alable vous devez DMN_DemoSong Demo Song t l charger et installer Digital Music Notebook sur votre ordinateur avant d utiliser le morceau de d monstration Comprend les donn es de partition de 30 morceaux internes fournis par l instrument ainsi que 70 morceaux MIDI inclus sur le CD ROM Les seules SongBook Song Book exceptions sont les morceaux 1 11 et le morceau 20 qui est prot g par les droits d auteur Les partitions relatives aux morceaux 9 11 figurent au d but du pr sent manuel en page 102 Pilote USB MIDI o Windows 98 Me Ce logiciel de pilote est requis pour connecter des p riph riques MIDI
56. en cours d ex cution Les boutons A et B ont les m mes fonctions que le parametre lll Filter d crit la page pr c dente Style Tempo Tempo du style Sans effet Le bouton A r gle le tempo du style et des arp ges Il faut tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la valeur du tempo et dans le sens contraire pour la diminuer La position centrale du bouton correspond au tempo initial par d faut 20 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi vic 215 Cr ation de sons originaux Utilisation des boutons 1 S lectionnez la voix que vous voulez reproduire au clavier SONG J EASY SONG ARRANGER STYLE VOICE 4 SONG MELODY we Le nom de la voix actuellement s lectionn e s affiche l cran d s que vous appuyez sur la touche VOICE Voix Faites tourner le cadran pour s lectionner la voix de votre choix Dans cet exemple nous voulons utiliser une voix principale de synth tiseur Pour cela il faut s lectionner 97 SquareLd Square wave Lead Appuyez sur la touche ASSIGN Affectation autant de fois que n cessaire et s lectionnez Ell FILTER Ell gt apparait l cran ASSIGN A B FILTER CUTOFF RESONANCE HEFFECT REVERB CHORUS HEG ATTACK RELEASE STYLE FILTER CUTOFF RESONANCE H STYLE TEMPO TEMPO lll gt s affiche ici Le bouton A peut servir r gler la fr quence de coupure du filtre et le bouton B la r sonance Faites tourne
57. fichier de style page 156 mettez l instrument sous tension en appuyant sur l interrupteur STANDBY ON tout en enfongant la touche blanche la plus haute du clavier Les donn es sauvegard es sont effac es et les valeurs par d faut restaur es 2 STANDBY ON e MFlash Clear Effacer la m moire flash 00000000000 Pour effacer des donn es de morceau qui ont t transf r es dans la m moire N ATTENTION flash interne depuis un ordinateur mettez l instrument sous tension en e Lorsque vous ex cutez l op ration Flash Clear les appuyant sur le commutateur STANDBY ON tout en enfongant donnees de morceali qu simultan ment la touche blanche et les trois touches noires les plus vous avez achet es sont galement effac es Prenez hautes du clavier soin de sauvegarder sur ordinateur les donn es que vous souhaitez conserver ax c UN 56 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi ose DI Principe d utilisation et crans Principe d utilisation De mani re g n rale le contr le du PSR E403 YPT 400 repose sur les op rations l mentaires suivantes 1 Appuyez sur une touche pour s lectionner une fonction de base 2 Utilisez le cadran pour s lectionner un l ment ou une valeur 3 Lancez une fonction 3 Lancez une fonction 2 S lectionnez un l ment ou une valeur Ecran page 59 1 s lectionnez une fonction de base
58. i riri vj Avant Apr s FFE 6 y fete 6 of 2 Ss je bi 1 Reproduisez la partition de gauche en m me temps que l accompagnement deux mains Vous avez m me la possibilit de jouer les m mes notes maintes fois C E G C E G C E La technologie performance assistant v rifie que les notes retentissent comme si elles taient interpr t es selon la partition de droite Pers v rez et la technologie performance assistant continuera corriger les notes que vous interpr tez Vous pouvez arr ter la reproduction du morceau tout moment en appuyant sur la touche START STOP 24 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 812 219 Une m thode facile pour jouer du piano Appuyez sur la touche PERFORMANCE ASSISTANT ON OFF pour activer ou d sactiver la fonction La partition complete de l Ave Maria est fournie la page 104 Utilisez performance assistant et jouez comme un pro Pour commencer essayez de sentir le rythme du morceau Ensuite apr s avoir plac vos mains comme indiqu dans l illustration il vous suffit de jouer au clavier avec la main droite et la main gauche alternativement n importe quelle note fera l affaire m Y 7 h Vous obtiendrez des r sultats II C est comme si u encore meilleurs si vous faites L correspondre le rythme de la main sel ib
59. ic ne s affiche lorsque la technologie performance assistant est activ e Appuyez sur la touche PERFORMANCE ASSISTANT ON OFF pour activer ou d sactiver la fonction S lectionnez un morceau Appuyez sur la touche SONG Morceau pour afficher le num ro et le nom du morceau Vous pouvez vous servir du cadran ou d autres commandes de s lection pour choisir un nouveau morceau Pour les besoins de cet exemple s lectionnez 010 AveMaria SONG Nom du morceau EASY SONG ARRANGE STYLE VOICE s Num ro du morceau Le morceau dont le nom SONG MELODY VOICE BE e ir s affiche ici est jou 217 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 23 Une m thode facile pour jouer du piano O Qu est ce qu un morceau Vous connaissez certainement la signification usuelle du mot mais sur cet instrument le terme morceau fait galement r f rence aux donn es qui composent un morceau de musique Vous pouvez couter les morceaux les utiliser pour les lecons ou s en servir conjointement une vari t d autres fonctions page 39 3 Appuyez sur la touche START STOP PAS START STOP SONG A B REPEAT PAUSE REW FF 1 MIN MAX La reproduction du morceau d marre Le motif de base se r p te Soyez attentif aux quatre premi res mesures tout en m morisant le motif de base C est vous maintenant de jouer la partie partir de la cinqui me mesure 4 Jouez au clavier c3
60. installation du pilote USB MIDI est d crite la page 92 2 Connectez la borne USB de l ordinateur celle de l instrument l aide d un c ble USB standard vendu s par ment Le CD ROM fourni contient galement une application Musicsoft Downloader qui vous permet de transf rer des fichiers de morceau de l ordinateur vers la m moire flash de l instrument Pour les instructions sur l installation de Musicsoft Downloader et le transfert des fichiers de morceaux reportez vous la page 90 Em Om PSR E403 YPT 400 C ble USB As d 86 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi E Pr cautions d utilisation du cable USB Veuillez respecter les pr cautions suivantes en cas de connexion de l instrument l ordinateur via un cable USB Le non respect de ces pr cautions pourrait provoquer le blocage de l instrument et ou de l ordinateur voire la corruption ou la perte de donn es En cas de blocage de l instrument ou de l ordinateur mettez les deux p riph riques hors tension puis rallumez les et red marrez l ordinateur IN ATTENTION Faites sortir l ordinateur du mode veille interruption attente avant de connecter le c ble USB Branchez le c ble USB l instrument et l ordinateur avant de mettre l instrument sous tension V rifiez les poins suivants
61. instrument ou par temps d orage PA 3C Prise de secteur E Utilisation des piles Ouvrez le couvercle du logement r serv aux piles situ sur le panneau inf rieur de l instrument Ins rez six piles neuves en respectant les indications de polarit figurant l int rieur du logement Remettez le couvercle du logement en place en v rifiant qu il est correctement verrouill NOTE Le branchement de l adaptateur secteur entra ne automatiquement l alimentation partir de l adaptateur celle ci remplacant l alimentation par des piles m me lorsque ces derni res sont install es 10 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi Pour fonctionner sur piles l instrument a besoin de six piles de type D de 1 5V R20P LR20 ou de type quivalent il est conseill d utiliser des piles alcalines Lorsque la puissance des piles devient trop faible pour assurer le bon fonctionnement de l instrument proc dez au remplacement de toutes les piles en suivant les pr cautions num r es ci dessous Si n cessaire sauvegardez galement toutes les donn es utilisateur importantes voir page 56 car les r glages de panneau personnalis s sont perdus en cas de retrait des piles N ATTENTION e N utilisez que des piles alcalines ou des piles au mangan se avec cet instrument D autres types de piles dont les piles rechargeables peuvent avoir des pertes d nergie subites lorsque leur puissance faiblit risqua
62. l cran tandis que vous enregistrez de nouvelles pistes O Pour r enregistrer une piste S lectionnez simplement la piste r enregistrer et effectuez l enregistrement normalement Les nouvelles donn es crasent les anciennes 5 Lorsque l enregistrement est termin Pour reproduire un morceau utilisateur Les morceaux utilisateur sont reproduits de la m me mani re que les morceaux normaux page 39 l Appuyez sur la touche SONG 2 Le num ro et le nom du morceau actuellement s lectionn s affichent Utilisez le cadran pour s lectionner le morceau utilisateur 031 035 que vous souhaiter reproduire 3 Appuyez sur la touche START STOP pour d marrer la reproduction O Contraintes li es l enregistrement des donn es Une voix partag e ne peut pas tre enregistr e Les donn es suivantes sont enregistr es en d but de piste Les changements effectu s pendant la reproduction du morceau ne sont pas enregistr s reverb type chorus type time signature style number style volume tempo 54 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi gra 249 Enregistrement de votre propre performance Song Clear Suppression de morceaux utilisateur Cette fonction permet d effacer un morceau utilisateur en entier toutes les pistes 1 2 4 e Si vous voulez seulement supprimer une piste sp cifique d un morceau utilisateur utilisez la fonction Track Clear Appuyez sur la touche SO
63. l ordre Lesson 1 Lesson 2 Lesson 3 Off gt Lesson 1 DEMO PO Z L d Z START L R NI mann F 4 PERFORMANCE ASSISTANT ON OFF Dans ce cas l ic ne 3 indique que la le on 3 pour main droite a t s lectionn e EN La reproduction du morceau d marre automatiquement lorsque gt Lancez la lecon vous s lectionnez Lesson 3 Jouez les notes qui s affichent l cran Partie main gauche Partie main droite Dans le cas d une lecon pour main droite Arr tez le mode Lesson Vous pouvez interrompre le mode Lesson tout moment en appuyant sur la touche START STOP PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 47 Selection d un morceau pour une lecon La perfection par l entrainement Repeat and Learn Repetition et apprentissage Utilisez cette fonction pour recommencer une section dans laquelle vous avez fait une erreur ou pour vous exercer de facon r p t e jouer une partie difficile Appuyez sur la touche C5 REPEAT amp LEARN R p tition et apprentissage pendant la lecon La position du morceau revient quatre mesures en arri re partir du x P e Vous pouvez modifier le nombre point o vous avez appuy sur la touche et la reproduction commence de mesures an fonction d qu l la apr s le d compte d une mesure La reproduction se poursuit jusqu au fonction Babes tana Learn revient 8 p en arri re en appuyan
64. la touche A B REPEAT NOTE Les points de d but et de fin de la r p tition peuvent tre d finis par incr ments d une mesure e Le num ro de la mesure actuellement s lectionn e appara t sur l afficheur pendant l enregistrement Si vous souhaitez d finir le point de d part A en tout d but de morceau appuyez sur la touche A B REPEAT avant de lancer la reproduction du morceau ele R glages de morceau 273 Assourdissement des parties ind pendantes du morceau Chaque piste de morceau joue une partie diff rente de celui ci m lodie percussions accompagnement etc Vous pouvez assourdir des pistes individuelles et jouer la partie assourdie sur le clavier ou simplement assourdir les pistes autres que celles que vous voulez couter Utilisez les touches SONG MEMORY 1 5 et A pour assourdir ou r tablir le volume des pistes correspondantes Le num ro de piste disparait de l cran lorsque la piste en question est assourdie Reportez vous la page 52 pour plus d informations sur la configuration des pistes du morceau Modification de la voix de la m lodie REC RIGHT LEFT n 1 CLEAR 4 SONG MEMORY Num ro de piste affich la reproduction de la piste va tre lanc e eo O Cava Num ro de piste non affich la piste est assourdie ou ne contient pas de donn es Vous pouvez remplacer la voix m lodique d un morceau par n importe quelle autre voix de vo
65. passez les tapes 4 7 4 Cliquez sur Next La fen tre vous permet de s lectionner la m thode de recherche souhait e 5 Cochez la case d option situ e gauche de Rechercher le meilleur pilote pour votre p riph rique Recommand Cliquez sur Next La fen tre vous permet de s lectionner l emplacement dans lequel installer le pilote 6 Cochez la case Sp cifier un emplacement cliquez sur Parcourir et sp cifiez ensuite le r pertoire racine du lecteur de CD ROM puis poursuivez l installation La lettre correspondant au lecteur de CD ROM varie en fonction de la configuration de votre ordinateur 7 Lorsque le syst me d tecte le pilote sur le CD ROM et qu il est pr t effectuer l installation il affiche le message suivant l cran V rifiez la pr sence du YAMAHA USB MIDI Driver dans la liste et cliquez sur Next Le syst me lance l installation 8 Au terme de l installation un message indiquant que l installation est termin e s affiche Cliquez sur Finish Le pilote est maintenant install L NOTE Sur certains ordinateurs cet cran peut s afficher au bout d une dizaine de secondes apr s la fin de l installation Installation du pilote sur Windows 2000 1 Demarrez l ordinateur et utilisez le compte Administrateur pour ouvrir la session Windows 2 Selectionnez Poste de travail Panneau de configuration Systeme Mat riel Si
66. puis en utilisant les touches CATEGORY 4 et pour le localiser page 82 Commande distance des p riph riques MIDI Vous pouvez galement vous servir de cet instrument comme d un p riph rique de commande distance pour l application Digital Music Notebook sur l ordinateur via la connexion MIDI pour contr ler les fonctions de reproduction d arr t et de transfert partir du panneau MW Touches de commande distance Pour utiliser les fonctions de commande distance maintenez simultan ment enfonc es les deux touches les plus graves du clavier C1 et C 1 et appuyez sur la touche appropri e voir ci dessous CHI C1 C6 Avance rapide B5 D but A5 Arr t G5 Rembobinage F5 Haut Retour en d but de morceau E5 Activation d sactivation du m tronome NOTE La commande distance des p riph riques MIDI fonctionne ind pendamment du mode PC2 88 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 283 Connexion un ordinateur 283 Initial Send Envoi initial Cette fonction vous permet d envoyer les donn es des r glages de panneau vers un ordinateur Avant de commencer enregistrer les donn es de performance sur un s quenceur s ex cutant sous votre ordinateur il serait utile d envoyer et d enregistrer les donn es du panneau de configuration avant les donn es de performance Appuyez sur la touche FUNCTION FUNCTION N 2 Utilisez les touches CATEGORY 4 et Y pou
67. qui a d j t d crite pour l Ave Maria aux pages 23 25 S lectionnez 011 Nocturne 2 Ecoutez les huit premieres mesures du morceau puis commencez jouer partir de la neuvieme mesure Jouez les notes affich es l cran Continuez jouer les notes F fa A la et C do de la main gauche et vous ferez retentir les notes correctement au fur et mesure de la progression du morceau Lorsque vous vous serez familiaris avec la partie de la main gauche reportez vous la section Une m thode facile pour jouer du piano la page 23 et essayez d ex cuter la partie de la main droite ER II WIDE Y Appuyez sur la touche PERFORMANCE ASSISTANT ON OFF pour activer ou d sactiver la fonction ue Ts La partition compl te du Nocturne est fournie la page 106 26 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi Occ 221 Une m thode facile pour jouer du piano Modification du tempo du morceau Lorsque vous utilisez la technologie performance assistant ou que le tempo du morceau est trop rapide ou trop lent a votre go t vous pouvez modifier le tempo selon vos besoins Appuyez sur la touche TEMPO TAP Tempo Tapotement L cran du tempo appara t et vous pouvez alors vous servir du cadran des touches et ou des touches num riques 0 9 pour r gler le tempo sur une valeur comprise entre 011 et 280 noires par minute START STOP TEMPO TAP START STOP gt
68. rapidement un point ant rieur dans le morceau i 40 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi vec Liste des morceaux Ces 30 titres comportent des morceaux qui font la d monstration de la fonctionnalit Easy Song Arranger Arrangeur convivial de morceaux et d autres qui sont parfaitement adapt s pour tre utilis s avec la technologie performance assistant etc La colonne Suggestions d utilisation propose quelques id es permettant de tirer pleinement parti des morceaux disponibles Utilisation des morceaux Cat gorie N Nom Suggestions d utilisation 1 EM Phunk Les morceaux de cette cat gorie ont t cr s pour vous donner une id e sur les capacit s Main Demo 2 Synth Zone avanc es de l instrument Ils sont tr s agr ables couter ou utiliser avec la technologie 34D Chillin performance assistant 4 Grand Piano Demo 5 COD Sweet TenorSax Demo Ces morceaux contiennent certaines des nombreuses voix utiles de l instrument Ils Voice Demo 6 Cool RotorOrgan Demo exploitent au mieux les caract ristiques de chaque voix et peuvent vous servir d inspiration 7 Cool Galaxy Electric Piano Demo pour vos propres compositions 8 ModernHarp amp Sweet Soprano Demo 9 GEN Hallelujah Chorus Utilisez ces morceaux pour faire exp rimenter certaines des fonctionnalit s avanc es de Function Demo 10 Ave M
69. re ou de fabrication pendant quatorze 14 jours compter de la date de r ception avec comme preuve l appui une copie du recu Votre seul recours opposable Yamaha consiste dans le remplacement du support reconnu d fectueux condition qu il soit retourn Yamaha ou un revendeur Yamaha agr dans un d lai de quatorze jours avec une copie du recu Yamaha n est pas tenu de remplacer un support endommag la suite d un accident d un usage abusif ou d une utilisation incorrecte DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LEGISLATION EN VIGUEUR YAMAHA EXCLUT EXPRESSEMENT TOUTE RESPONSABILITE IMPLICITE LIEE AU SUPPORT PERCEPTIBLE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE ET D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER LE CONCERNANT 5 EXCLUSION DE GARANTIE PORTANT SUR LE LOGICIEL Vous reconnaissez et acceptez express ment que l utilisation de ce LOGICIEL est vos propres risques Le LOGICIEL et la documentation qui l accompagne sont livr s EN L ETAT sans garantie d aucune sorte NONOBSTANT TOUTE AUTRE DISPOSITION DU PRESENT CONTRAT YAMAHA EXCLUT DE LA PRESENTE GARANTIE PORTANT SUR LE LOGICIEL TOUTE RESPONSABILITE EXPRESSE OU IMPLICITE LE CONCER NANT Y COMPRIS DE MANIERE NON LIMITATIVE TOUTE GARAN TIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER ET DE RESPECT DES DROITS DES TIERS YAMAHA EXCLUT EN PARTICULIER MAIS DE MANIERE NON LIMI TATIVE A CE QUI PRECEDE TOUTE GARANTIE LIEE A L ADEQU
70. s affiche Lorsque l accompagnement automatique est activ la section main gauche du clavier devient exclusivement affect e la sp cification des accords d accompagnement e Reportez vous la section Lorsque l accompagnement automatique est activ la page 34 5 Appuyez sur la touche START STOP D but arr t L accompagnement rythmique d bute Commencez jouer 61 or 9 C Am F zz 1 8 8 8 ee Ecoutez attentivement le rythme du style puis commencez jouer les notes de la partition au d but d une mesure Le style et l arp ge sont reproduits simultan ment L accompagnement varie chaque fois que vous jouez un nouvel accord de la main gauche Vous pouvez galement changer le doigt de la main droite pour introduire des modifications int ressantes Si vous ne vous sentez pas encore en confiance en jouant de la main droite vous avez la possibilit de faire appel la technologie performance assistant d crite la page 23 Lorsque cette fonctionnalit est activ e d s que vous appuyez sur une touche dans la section main droite du clavier vous reproduisez syst matiquement les notes musicales appropri es A Point de partage v0 imi onm Lorsque vous reproduisez un style en m me temps qu une partie main droite veillez jouer des mains gauche et droite dans les sections du clavier situ es respectivement gau
71. styles internes Pour b n ficier de la fonction de chargement de fichier de style le fichier doit avoir d j t transmis l instrument depuis l ordinateur La proc dure de transfert de fichier de l ordinateur l instrument est d crite la page 89 section Transfert de donn es entre l ordinateur et l instrument La proc dure d crite ci dessous permet de charger un fichier de style ayant d j subi un transfert de l ordinateur vers l instrument sous le num ro de style 156 Appuyez sur la touche FUNCTION La fonction actuellement s lectionn e apparait l cran FUNCTION h 2 Appuyez sur les touches CATEGORY 4 et autant de fois que n cessaire pour s lectionner la fonction de chargement de fichier Sff Load NES CATEGORY Apr s une attente de quelques secondes le nom du fichier de style devant tre t l charg s affiche Lorsque plusieurs fichiers de style susceptibles d tre charg s ont t transf r s vers l instrument vous pouvez utiliser le cadran ou les touches et pour s lectionner les autres fichiers dans l ordre 74 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 3 Ex cutez l op ration de chargement Lorsque le nom du fichier de style que vous souhaitez charger apparait l cran appuyez sur la touche num rique 0 0 4 Un message de confirmation de l op ration de chargement s affiche Appuyez sur la touche YES pour charger effectiv
72. vom Instru ment selbst gesendet werden Sie k nnen jedoch gesendet werden wenn die Begleitung gespielt oder der Harmony Effekt verwendet wird Exclusive lt GM System ON gt FOH 7EH 7FH 09H 01H F7H Durch diese Meldung werden automatisch alle Werksvorga ben des Instruments mit Ausnahme des MIDI Master Tuning der Gesamtstimmung wieder hergestellt lt MIDI Master Volume gt FOH 7FH 7FH 04H 01H Il mm F7H Mit diesem Befehl kann die Lautst rke aller Kan le gleich zeitig ge ndert werden Universal System Exclusive Die Werte f r mm werden f r MIDI Master Volume verwen det Werte f r II werden ignoriert lt MIDI Master Tuning gt FOH 43H 1nH 27H 30H 00H 00H mm Il cc F7H e Durch diesen Befehl wird der Stimmungswert f r alle Kan le gleichzeitig ge ndert Die Werte von mm und II werden f r MIDI Master Tuning verwendet e Der Standardwert betr gt f r mm 08H und f r II OOH F r n und cc k nnen beliebige Werte verwendet werden lt Reverb Type gt FOH 43H 1nH 4CH 02H 01H 00H mmH IIH F7H e mm Reverb Type MSB Reverb Type LSB Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der Effekt Zuord nungstabelle Seite 126 Chorus Type FOH 43H 1nH 4CH 02H 01H 20H mmH IH F7H e mm Chorus Type MSB e Il Chorus Type LSB Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der Effekt Zuord nungstabelle Seite 126 Beim Starte
73. 0 Yeh Orgn 184 MarinaAc 247 MickMrch 057 VenusPop SWING amp JAZZ 185 MuchoTrp 248 RkABaby DANCE 121 Alex Rag 186 SmoothLt 249 RIBarrel 058 2 of Us 122 Blue Set 187 SunOfLif 250 Showbiz 059 B Leave 123 ChooChoo 188 Sunshine 251 SnowWiz 060 Back St 124 DayOfW amp R 189 Tico Org 252 StarMrch 061 Crockett 125 HighMoon 190 TroWave 253 WashPost 062 DialEmma 126 InMood COUNTRY 254 WdCuttrs 063 DsrtRose 127 MistySax 191 ABitMore 255 XmasWalz 064 FunkyTwn 128 MoonLit 192 BlownWnd 256 YankDood 118 PSR E403 YPT 400 Owners Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Oly Songs Provided On the Supplied CD ROM Songs auf der beiliegenden CD ROM Morceaux disponibles sur le CD ROM fourni Canciones incluidas en el CD ROM proporcionado File Name Song Name Composer 001Nutcr mid Danse des Mirlitons from The Nutcracker P I Tchaikovsky 0020rphe mid Orph e aux Enfers Ouverture J Offenbach 003Slavo mid Slavonic Dances op 72 2 A Dvor k 004Prima mid La Primavera from Le Quattro Stagioni A Vivaldi 005Medit mid M ditation Thais J Massenet 006Guill mid Guillaume Tell G Rossini 007Fruhl mid Fr hlingslied F Mendelssohn 008Ungar mid Ungarische T nze Nr 5 J Brahms 009Fruhl mid Fruhlingsstimmen J Str
74. 0 poss de de tr s nombreuses sections de style qui vous permettent de varier l arrangement de l accompagnement en fonction du morceau reproduit Intro Partie principale A B E3 INTRO MAIN NV START STOP ON OFF A STOP START ENDING rit AUTO FILL STYLE Coda Variation automatique Section INTRO Cette section est utilis e en d but de morceau En fin d introduction l accompagnement passe directement la partie principale MAIN La longueur de l intro en mesures varie en fonction du style s lectionn Section MAIN Cette fonction est utilis e pour jouer la partie principale du morceau Elle ex cute un motif d accompagnement principal qu elle r p te ind finiment jusqu ce que vous enfonciez la touche d une autre section Le motif de base compte deux variations A et B et le son de la reproduction du style change de fa on harmonique en fonction des accords jou s de la main gauche O Section Fill in Variation rythmique Cette section est automatiquement ajout e avant de passer la section A ou B O Section ENDING Coda Cette section est utilis e pour conclure le morceau Apr s sa reproduction l accompagnement automatique s arr te de lui m me La longueur du coda en mesures varie selon le style choisi 1 Appuyez sur la touche STYLE et 3 Appuyez sur la touche SYNC START s lectionnez un style pour activer la fonction de d but synchronis 2 Appuyez sur la touche ACMP ON OFF
75. 013 Marimba KSP 175 000 064 013 Sine Marimba 176 000 097 013 Balimba 177 000 098 013 Log Drums 178 000 000 014 Xylophone 179 000 000 015 Tubular Bells 180 000 096 015 Church Bells 181 000 097 015 Carillon 182 000 000 016 Dulcimer 183 000 035 016 Dulcimer 2 184 000 096 016 Cimbalom 185 000 097 016 Santur ORGAN 186 000 000 017 Drawbar Organ 187 000 032 017 Detuned Drawbar Organ 188 000 033 017 60 s Drawbar Organ 1 189 000 034 017 60 s Drawbar Organ 2 190 000 035 017 70 s Drawbar Organ 1 191 000 037 017 60 s Drawbar Organ 3 192 000 040 017 16 2 2 3 193 000 064 017 Organ Bass 194 000 065 017 70 s Drawbar Organ 2 195 000 066 017 Cheezy Organ 196 000 067 017 Drawbar Organ 2 197 000 000 018 Percussive Organ 198 000 024 018 70 s Percussive Organ 199 000 032 018 Detuned Percussive Organ 200 000 033 018 Light Organ 201 000 037 018 Percussive Organ 2 202 000 000 019 Rock Organ 203 000 064 019 Rotary Organ 110 PSR E403 YPT 400 Owners Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones eov Voice List Voice Liste Liste des voix Lista de voces 403 Bank Select MIDI Bank S
76. 015 Tubular Bells 056 O00 112 041 Violin 116 000 112 048 Timpani 057 000 112 043 Cello PSR E403 YPT 400 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones 109 Voice List Voice Liste Liste des voix Lista de voces Bank Select MIDI O XGlite Voice XGlite Optional Voice List Liste Voice gg Lop Program Voice Name der Xglite Voices optionale Xglite Voices Voix No 0 127 0 127 TEA XGlite liste des voix XGlite en option Lista de DRUM KITS voces de XGlite voces opcionales de XGlite 117 127 000 001 Standard Kit 1 Bank Select MIDI 118 127 000 002 Standard Kit 2 Voice Program 119 127 000 009 RoomKit No i Mes LIEB Change Voice Name 0 127 0 127 120 127 000 017 Rock Kit 1 128 121 127 000 025 Electronic Kit PIANO 122 127 000 026 Analog Kit 144 000 000 001 Grand Piano 123 127 000 113 Dance Kit 145 000 001 001 Grand Piano KSP 124 127 000 033 Jazz Kit 146 000 040 001 Piano Strings 125 127 000 041 Brush Kit 147 000 041 001 Dream 126 127 000 049 Symphony Kit 148 000 000 002 Bri
77. 2 066 Celeste 01 Chorus1 067 Flanger 03 Flanger1 04 Flanger2 068 127 No Effect 126 PSR E403 YPT 400 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones e 419 Specifications Technische Daten Sp cifications techniques Especificaciones Keyboards 61 standard size keys C1 C6 with Touch Response Display LCD display backlit Setup STANDBY ON MASTER VOLUME MIN MAX Panel Controls SONG VOICE STYLE EASY SONG ARRANGER PERFORMANCE ASSISTANT ON OFF ARPEGGIO ON OFF LESSON L R LESSON START METRONOME ON OFF PORTABLE GRAND DEMO FUNCTION MUSIC DATABASE TOUCH ON OFF HARMONY ON OFF DUAL ON OFF SPLIT ON OFF TEMPO TAP 0 9 LL CATEGORY Dial ASSIGN C5 ACMP ON OFF A B REPEAT SYNC STOP PAUSE SYNC START START STOP REW INTRO ENDING rit FF MAIN AUTO FILL REGIST MEMORY 6 MEMORY BANK 1 2 SONG MEMORY REC 1 5 A Realtime Control Pitch Bend Wheel e Nobs A B A Cutoff Reverb Attack Style Cutoff Style Tempo B Resonance Chorus Release Style Resonance Voice 116 panel voices 12 drum SFX kits 361 XGlite voices 15 arpeggio voices Polyphony 32 DUAL SPLIT Style 155 Preset Styles 1 User Style File Style Control ACMP ON OFF SYNC STOP SYNC START START STOP INTRO ENDING rit MAIN AUTO FILL Fingering Multi Finger e Style Volume Music Database 256 Education
78. 3 000 112 073 Piccolo 033 000 112 026 Folk Guitar 084 000 21 076 Pan Flute 034 000 112 027 Jazz Guitar 095 000 112 075 Recorder 035 000 117 028 60 s Clean Guitar 096 000 112 080 Ocarina 036 000 113 026 12Strings Guitar SYNTH LEAD 037 000 112 028 Clean Guitar 097 000 112 081 Square Lead 038 000 113 027 Octave Guitar 098 000 112 082 Sawtooth Lead 039 000 112 029 MutedGuitar_ 099 000 115 082 Analogon 040 000 112 030 Overdriven Guitar 100 000 119 082 Fargo 041 000 112 031 Distortion Guitar 101 000 112 099 Star Dust BASS 102 000 112 086 Voice Lead 042 O00 112 034 Finger Bass 103 000 112 101 Brightness 043 000 112 O33 Acoustic Bass SYNTH PAD 044 000 112 035 Pick Bass 104 000 112 092 Xenon Pad 045 000 112 036 Fretless Bass 105 000 112 095 Equinox 259 HUI 1097 Ti Slap Bass 106 000 112 089 Fantasia 047 000 112 039 Synth Bass 107 000 113 090 Dark Moon 048 000 113 039 Hi QBass 108 000 113 101 Bell Pad 049 000 113 040 Dance Bass PERCUSSION STRINGS 109 000 112 012 Vibraphone 050 000 112 049 String Ensemble 110 000 112 013 Marimba 051 000 112 050 Chamber Strings 111 000 112 014 Xylophone 052 000 118 050 Slow Strings 112 000 112 115 Steel Drums 053 000 112 045 Tremolo Strings 113 000 112 009 Celesta 054 000 112 051 Synth Strings 114 000 112 011 Music Box 055 000 112 046 Pizzicato Strings 115 000 112
79. 345 ster s Norway Tel 67 16 77 70 ICELAND Skifan HF Skeifan 17 P O Box 8120 IS 128 Reykjavik Iceland Tel 525 5000 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Music Central Europe GmbH Siemensstra e 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 3030 AFRICA Yamaha Corporation Asia Pacific Music Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2312 MIDDLE EAST TURKEY CYPRUS Yamaha Music Central Europe GmbH Siemensstra e 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 OTHER COUNTRIES Yamaha Music Gulf FZE LB21 128 Jebel Ali Freezone P O Box 17328 Dubai U A E Tel 971 4 881 5868 ASIA THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music amp Electronics China Co Ltd 25 F United Plaza 1468 Nanjing Road West Jingan Shanghai China Tel 021 6247 2211 HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd 11 F Silvercord Tower 1 30 Canton Road Tsimshatsui Kowloon Hong Kong Tel 2737 7688 INDONESIA PT Yamaha Music Indonesia Distributor PT Nusantik Gedung Yamaha Music Center Jalan Jend Gatot Subroto Kav 4 Jakarta 12930 Indonesia Tel 21 520 2577 KOREA Yamaha Music Korea Ltd Tong Yang Securities Bldg 16F 23 8 Yoido dong Youngdungpo ku Seoul Korea Tel 02 3770 0660 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia Sdn Bhd Lot 8 Jalan Perbandaran 47301 Kelana Jaya Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 3 78030900 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J Puyat
80. 485 064 000 081 Car Engine Ignition 486 064 000 082 Car Tires Squeal 487 064 000 083 Car Passing 488 064 000 084 Car Crash 489 064 000 085 Siren 490 064 000 086 Train 491 064 000 087 Jet Plane 492 064 000 088 Starship 493 064 000 089 Burst 494 064 000 090 Roller Coaster 495 064 000 091 Submarine 496 064 000 097 Laugh 497 064 000 098 Scream 498 064 000 099 Punch 499 064 000 100 Heartbeat 500 064 000 101 Footsteps 501 064 000 113 Machine Gun 502 064 000 114 Laser Gun 503 064 000 115 Explosion 504 064 000 116 Firework The voice number with an asterisk is XGlite optional voice Voice Nummern mit einem Stern sind optionale Xglite Voices Le num ro de voix porteur d un ast risque est une voix XGlite en option El n mero de voz con un asterisco es una voz opcional de XGlite PSR E403 YPT 400 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones 113 N Drum Kit List Drum Kit Liste Liste des kits de other indicates that the drum sound is the same as Standard Kit 1 Each percussion voice uses one note The MIDI Note and Note are actually one octave lower than keyboard Note and Note For example in 117 Standard Kit 1 the Seq Click H Notes 36 Note C1 corresponds to Notes 24 Note CO Key Off Keys marked O stop sounding the instant they are released Voi
81. 6 088 Big 8 Low 433 000 000 112 Shanai 370 000 064 088 Fat amp Perky PERCUSSIVE 371 000 065 088 Soft Whirl 434 000 000 113 Tinkle Bell SYNTH PAD 435 000 096 113 Bonang 372 000 000 089 New Age Pad 436 000 097 113 Altair 373 000 064 089 Fantasy 437 000 098 113 Gamelan Gongs 374 000 000 090 Warm Pad 438 000 099 113 Stereo Gamelan Gongs 375 000 000 091 Poly Synth Pad 439 000 100 113 Rama Cymbal 376 000 000 092 Choir Pad 440 000 000 114 Agogo 377 000 066 092 Itopia 441 000 000 115 Steel Drums 378 000 000 093 Bowed Pad 442 000 097 115 Glass Percussion 379 000 000 094 Metallic Pad 443 000 098 115 Thai Bells 380 000 000 095 Halo Pad 444 000 000 116 Woodblock 381 000 000 096 Sweep Pad 445 000 096 116 Castanets SYNTH EFFECTS 446 000 000 117 Taiko Drum 382 000 000 097 Rain 447 000 096 117 Gran Cassa 383 000 065 097 African Wind 448 000 000 118 Melodic Tom 384 000 066 097 Carib 449 000 064 118 Melodic Tom 2 385 000 000 098 Sound Track 450 000 065 118 Real Tom 386 000 027 098 Prologue 451 000 066 118 Rock Tom 387 000 000 099 Crystal 452 000 000 119 Synth Drum 388 000 012 099 Synth Drum Comp 453 000 064 119 Analog Tom 389 000 014 099 Popcorn 454 000 065 119 Electronic Percussion 390 000 018 099 Tiny Bells 455 000 000 120 Reverse Cymbal 391 000 035 099 Round Gloc
82. 8 Point de partage sil la V d accompagnement 7 Appuyez sur la touche MAIN AUTO FILL MAIN ONE A Z STOP SANT ENDINS ri AUTO FILL STYLE Lorsque la variation rythmique est termin e la reproduction encha ne en douceur sur la section principale A B s lectionn e 8 Appuyez sur la touche INTRO ENDING rit CEREA START STOP ON OFF 4 STOP START ENDING rit STYLE Vous passez directement la partie finale Apr s la reproduction du coda l accompagnement automatique s arr te de lui m me Vous pouvez ralentir progressivement le coda ritardando en appuyant nouveau sur la touche INTRO ENDINGrrit pendant la reproduction du coda O Arr t synchronis Lorsque cette fonction est s lectionn e le style d accompagnement est uniquement reproduit lorsque vous jouez des accords dans la plage d accompagnement du clavier La reproduction du style s interrompt d s que vous rel chez les touches Pour activer la fonction appuyez de nouveau sur la touche SYNC STOP SYNC STOP Ki 2 ZI CH Gel x E SYNC STOP SYNC STOP Appara t lorsque la fonction Synchro Stop est activ e Le style s ex cute SW aussi longtemps que La reproduction de style s arr te d s que vous rel chez les touches vous jouez au clavier PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 71 Fonctions de style accompagnement automatique R glage du volume du style
83. A TION DU LOGICIEL A VOS BESOINS AU FONCTIONNEMENT ININTERROMPU OU SANS ERREUR DU PRODUIT ET A LA CORREC TION DES DEFAUTS CONSTATES LE CONCERNANT 6 RESPONSABILITE LIMITEE LA SEULE OBLIGATION DE YAMAHA AUX TERMES DES PRESENTES CONSISTE A VOUS AUTORISER A UTILISER CE LOGICIEL EN AUCUN CAS YAMAHA NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE PAR VOUS MEME OU UNE AUTRE PERSONNE DE QUELQUE DOMMAGE QUE CE SOIT NOTAMMENT ET DE MANIERE NON LIMITATIVE DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS ACCESSOIRES OU CONSECU TIFS DE FRAIS PERTES DE BENEFICES PERTES DE DONNEES OU D AUTRES DOMMAGES RESULTANT DE L UTILISATION CORRECTE OU INCORRECTE OU DE L IMPOSSIBILITE D UTILISER LE LOGI CIEL MEME SI YAMAHA OU UN DISTRIBUTEUR AGREE ONT ETE PREVENUS DE L EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES Dans tous les cas la responsabilit enti re de Yamaha engag e votre gard pour l ensemble des dommages pertes et causes d actions que ce soit dans le cadre d une action contractuelle d lictuelle ou autre ne saurait exc der le montant d acquisition du LOGICIEL 7 LOGICIELS DE FABRICANTS TIERS Des logiciels et donn es de fabricants tiers LOGICIELS DE FABRICANTS TIERS peuvent tre associ s au LOGICIEL Lorsque dans la documenta tion imprim e ou les donn es lectroniques accompagnant ce logiciel Yamaha identifie un logiciel et des donn es comme tant un LOGICIEL DE FABRI CANT TIERS vous reconnaissez et acceptez que vous avez l obligation de vous conformer aux d
84. ASS 246 000 000 034 Finger Bass 310 000 000 057 Trumpet 247 000 018 034 Finger Dark 311 000 032 057 Warm Trumpet 248 000 040 034 Bass amp Distorted Electric Guitar 312 000 000 058 Trombone 249 000 043 034 Finger Slap Bass 313 000 018 058 Trombone 2 250 000 045 034 Finger Bass 2 314 000 000 059 Tuba 251 000 065 034 Modulated Bass 315 000 000 060 Muted Trumpet 252 000 000 035 Pick Bass 316 000 000 061 French Horn 253 000 028 035 Muted Pick Bass 317 000 006 061 French Horn Solo 254 000 000 036 Fretless Bass 318 000 032 061 French Horn 2 255 000 032 036 Fretless Bass 2 319 000 037 061 Horn Orchestra 256 000 033 036 Fretless Bass 3 320 000 000 062 Brass Section 257 000 034 036 Fretless Bass 4 321 000 035 062 Trumpet amp Trombone Section 258 000 000 037 Slap Bass 1 322 000 000 063 Synth Brass 1 259 000 032 037 Punch Thumb Bass 323 000 020 063 Resonant Synth Brass 260 000 000 038 Slap Bass 2 324 000 000 064 Synth Brass 2 261 000 043 038 Velocity Switch Slap 325 000 018 064 Soft Brass 262 000 000 039 Synth Bass 1 326 000 041 064 Choir Brass 263 000 040 039 Techno Synth Bass REED 264 000 000 040 Synth Bass 2 327 000 000 065 Soprano Sax 265 000 006 040 Mellow Synth Bass 328 000 000 066 Alto Sax 266 000 012 040 Sequenced Bass 329 000 040 066 Sax Section 267 000 018 040 Click Synth Bass 330 000 000 067 Tenor Sax 268 000 019 040 Syn
85. DI lorsque vous connectez l instrument un PC mode PC1 PC2 OFF ordinateur page 88 D termine si le clavier de l instrument commande le g n rateur de sons Local On Off ON OFF interne ON ou non OFF page 87 D termine si l instrument est synchronis sur sa propre horloge interne External Clock ON OFF OFF ou sur une horloge externe ON page 87 D termine si les donn es de performance au clavier de l instrument sont Keyboard Out ON OFF transmises ON ou non OFF D termine si les donn es de style sont transmises via USB ON ou non SOS Qui ON OFF OFF pendant la reproduction de style D termine si les donn es de morceau sont transmises via USB ON ou Song Out ON OFF non OFF pendant la reproduction de morceau in Vous permet de transf rer les donn es des r glages de panneau vers Intal Sena VESNO l ordinateur Appuyez sur pour effectuer l envoi ou sur pour l annuler nn Signature 00 60 D termine le type de mesure du m tronome umerator Blanche Time Signature noire S Denominator croche Regle la longueur de chaque temps de m tronome double croche Metronome Volume 000 127 D termine le volume du m tronome GuideTrack D termine le num ro de la piste guide de la lecon pour la main droite Lesson Track R 1 16 Ce r glage n est valable que pour les morceaux enregistr s au format SMF 0 et transf r s depuis un ordinateur GuideTrack D termine le num ro de la piste guide de la legon pour la main gauche Lesso
86. DX Modern Electric Piano 071 000 112 068 Baritone Sax 011 000 114 006 Venus Electric Piano 072 000 114 067 Breathy Tenor Sax CE E A 073 000 112 072 Clarinet ORGANI 074 000 112 069 Oboe SIS I O BS Organ 075 000 112 070 English Horn 014 000 117 019 Cool Rotor Organ 076 000 112 071 Bassoon 015 000 112 017 Jazz Organ 1 TRUMPET 016 000 113 017 Jazz Organ 2 077 000 115 057 Sweet Trumpet 017 000 112 019 Rock Organ 078 000 112 057 Trumpet US A SAS 019 Purple Oigan 079 000 112 058 Trombone 019 000 112 018 Click Organ 080 000 113 058 Trombone Section 020 000 116 017 Bright Organ 081 000 112 060 Muted Trumpet 021 000 127 019 Theater Organ 082 000 112 061 French Horn 022 000 121 020 16 2 Organ 083 000 112 059 Tuba 023 000 120 020 16 4 Organ BRASS 024 000 113 020 ChapelOrgan 084 000 112 062 Brass Section 025 O00 112 020 Church Organ 085 000 113 062 Big Band Brass 026 000 112 021 Reed Organ 086 000 113 063 80 s Brass ACCORDION 087 000 119 062 Mellow Horns 027 000 112 022 Musette Accordion 088 000 114 063 Techno Brass 028 000 113 022 Traditional Accordion 089 000 112 063 Synth Brass 029 000 113 024 Bandoneon FLUTE 090 900 419 2025 Modern Harp 090 000 114 074 Sweet Flute 031 000 112 023 Harmonica 091 000 113 076 Sweet Pan Flute GUITAR E 092 000 112 074 Flute 032 000 112 025 Classical Guitar 09
87. Finish Sur certains ordinateurs l affichage de la fen tre de l Assistant peut prendre un certain temps 9 Red marrez l ordinateur Si le syst me affiche Nouveau mat riel d tect dans le coin inf rieur droit attendez que la fen tre de l Assistant s ouvre Sur certains ordinateurs l affichage de la fen tre de l Assistant peut prendre un certain temps L installation du pilote USB MIDI est termin e 96 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi Binstallation des applications Musicsoft Downloader et Digital Music Notebooks e e o o o IMPORTANT e Vous devez vous connecter en tant qu administrateur pour installer le logiciel Musicsoft Downloader sur un ordinateur fonctionnant sous Windows 2000 ou XP e Vous devez vous connecter en tant qu administrateur pour installer le logiciel Digital Music Notebook sur un ordinateur fonctionnant sous Windows 2000 ou XP IMPORTANT Lors de l installation de Digital Music Notebook v rifiez que l application Internet Explorer 6 0 avec SP1 ou une version sup rieure est install e sur l ordinateur IMPORTANT Une carte de credit est requise pour l achat du logiciel Digital Music Notebook Il est possible que le traitement des cartes de cr dit ne soit pas admis dans certaines r gions Veuillez d s lors v rifier avec les autorit s locales si vous pouvez utiliser votre carte ins rez le CD ROM Accessory dans le lecteur de CD ROM de l ordinateur La fen tre de d marra
88. Gtr 092 OverRbow 156 Frippers 219 SandmnFx 029 RainOnMe 093 Red Lady 157 LoveLove 220 SpainTwn 030 SailngSx 094 ReleseMe 158 LuckySax 221 SundyNvr 031 SeeAgain 095 SavingLv 159 LuvStory 222 TangoAc 032 Sept Pop 096 Shore CI 160 MyPrince 223 Tea4Two 033 SultanSw 097 SierraMd 161 OSoleMio 224 TulipWtz 034 Sure 098 SilverMn 162 PupetStr 225 YesSirQk 035 SweetLrd 099 SmokyEye 163 Raindrop TRADITIONAL 036 ThnkMsic 100 SndOfSil 164 RedMouln 226 AlpenTri 037 TitanicH 101 SumerPlc 165 R ticGtr 227 AnchorAw 038 UNeedLv 102 TblWater 166 Schiwago 228 Balalaik 039 UptnGirl 103 WhereLov 167 ShadowGt 229 BlkSheep 040 WantToBe 104 WhisprSx 168 SingRain 230 CampRace 041 WatchGrl 105 WomanLov 169 SmallWld 231 Ceilidh 042 WhatALoo R amp B 170 SpkSoft 232 Cielito 043 WhitePle 106 AmazingG 171 SpnishEy 233 CielPari 044 WhleAgn 107 BoogiePf 172 StrangeN 234 Cl Polka 045 Woman 108 Clock Rk 173 TieRibbn 235 Comrades 046 YelowSub 109 CU later 174 TimeGoes 236 DAmorCl 047 YesterPf 110 GreenDor 175 WhteXmas 237 FrogSong ROCK 111 HappyDay 176 WishStar 238 Funiculi 048 DavAgain 112 JohnnyB 177 WondrWld 239 GrndClok 049 JumpRock 113 MercySax LATIN 240 HappyPlk 050 OyComCha 114 OldHouse 178 BambaLa 241 Herzlin 051 PickUpPc 115 RisingSn 179 BeHappy 242 HornPipe 052 RdRiverR 116 S Preems 180 Copalola 243 Jacknuil 053 SatsfyGt 117 ShookUp 181 DayNight 244 JinglBel 054 Sheriff 118 SuperStv 182 Ipanema 245 Kufstein 055 SmokeWtr 119 TeddyBer 183 JamboMbo 246 MexiHat 056 TwistAgn 12
89. N et en utilisant les touches CATEGORY 4 et Y pour localiser l l ment page 82 992 Fonctions de style accompagnement automatique 267 Reproduction d un style avec des accords mais sans rythme fonction Stop Accompaniment Lorsque l accompagnement automatique est activ l ic ne ACMP ON s affiche et que la fonction Syncro Start est d sactiv e vous pouvez jouer des accords dans la plage d accompagnement main gauche du clavier tandis que le style est arr t Vous continuerez malgr tout entendre les accords de l accompagnement Il s agit de la fonction Stop Accompaniment Arr t de l accompagnement et n importe quel doigt d accord reconnu par l instrument peut tre utilis page 38 Appuyez sur la touche STYLE pour activer la fonction de style puis sur la touche ACMP ON OFF afin d activer l accompagnement automatique Allee NC MAIN START STOP ON OFF A OP START ENDING rit AUTO FILL STYLE ACMP ON Appara t lorsque l accompagnement automatique est activ A y d accompagnement 1 M PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 73 Fonctions de style accompagnement automatique Chargement de fichiers de style L instrument dispose de 155 styles internes mais d autres styles tels que ceux fournis sur le CD ROM ou via Internet styles portant l extension sty peuvent tre charg s sur le style num ro 156 et utilis s de la m me mani re que les
90. NG et s lectionnez le morceau utilisateur 031 035 effacer Enfoncez la touche SONG MEMORY 1 pendant plusieurs secondes tout en maintenant la touche SONG MEMORY A enfonc e Un message de confirmation apparait l cran REC RIGHT LEFT STYLE Lea 4 L CLEAR SONG MEMORY BER la touche Appuyez surla touche et maintenez nfonc ndant A aa la enfonc e plusieurs secondes Appuyez sur la touche Un message de confirmation appara t l cran 4 _ Pour ex cuter la fonction Song Vous pouvez annuler l op ration d effacement en appuyant sur la touche Clear appuyez aur lado Appuyez sur la touche pour annuler l op ration Song Appuyez sur la touche pour effacer le morceau prati Le message d effacement en cours apparait bri vement l cran pendant l effacement du morceau Track Clear Suppression d une piste donn e dans un morceau utilisateur Cette fonction vous permet de supprimer une piste donn e dans un morceau utilisateur 1 2 Appuyez sur la touche SONG et s lectionnez le morceau utilisateur 031 035 effacer Appuyez sur la touche SONG MEMORY 1 5 A correspondant la piste que vous souhaiter effacer et maintenez la enfonc e pendant plusieurs secondes Un message de confirmation apparait l cran REC RIGHT LEFT EE Maintenez la touche enfonc e pendant plusieurs secondes Appuyez sur la touche
91. Orchestra 2 225 000 041 026 Steel Guitar with Body Sound 289 000 042 049 Tremolo Orchestra 226 000 096 026 Mandolin 290 000 045 049 Velocity Strings 227 000 000 027 Jazz Guitar 291 000 000 050 Strings 2 228 000 032 027 Jazz Amp 292 000 003 050 Stereo Slow Strings 229 000 000 028 Clean Guitar 293 000 008 050 Legato Strings 230 000 032 028 Chorus Guitar 294 000 040 050 Warm Strings 231 000 000 029 Muted Guitar 295 000 041 050 Kingdom 232 000 040 029 Funk Guitar 296 000 000 051 Synth Strings 1 233 000 041 029 Muted Steel Guitar 297 000 000 052 Synth Strings 2 234 000 045 029 Jazz Man 298 000 000 053 Choir Aahs 235 000 000 030 Overdriven Guitar 299 000 003 053 Stereo Choir 236 000 043 030 Guitar Pinch 300 000 032 053 Mellow Choir 237 000 000 031 Distortion Guitar 301 000 040 053 Choir Strings 238 000 040 031 Feedback Guitar 302 000 000 054 Voice Oohs 239 000 041 031 Feedback Guitar 2 303 000 000 055 Synth Voice 240 000 000 032 Guitar Harmonics 304 000 040 055 Synth Voice 2 241 000 065 032 Guitar Feedback 305 000 041 055 Choral 242 000 066 032 Guitar Harmonics 2 306 000 064 055 Analog Voice BASS 307 000 000 056 Orchestra Hit 243 000 000 033 Acoustic Bass 308 000 035 056 Orchestra Hit 2 244 000 040 033 Jazz Rhythm 309 000 064 056 Impact 245 000 045 033 Velocity Crossfade Upright Bass BR
92. Point de partage ss 30 72 Pr s lection imm diate 68 Pupitre sonore aaa 7 Registration Memory eee 80 R glage par d faut 82 Release inertes 20 Repeat 48 R ponse au toucher vc 09 RESONANCE anida 19 REVETD WEE 19 61 E Eat Nan 91 Sauvegarde nce Sauvegarder fichier utilisateur Sauvegarder R glages de panneau 80 S lecteur au pied sss 11 Sensibilit au toucher 65 SMF Standard MIDI File 89 Song Clear same se dI Song Out 87 song Volume sees ege 78 Sp cifications techniques 127 Split Voice Chorus Level 83 Split Voice Octave ciccia 83 Split Voice PAR 5 siennes 83 Split Voice Reverb Level 183 Split Voice Volume 4 83 standard Chord ss ern 38 SVIE une 33 37 70 Style Qut ee 87 Style Tempo certet 20 Style Volume unse 72 Synchro Start i aene 34 36 70 T Technologie Performance Assistant 23 o iaia ia Time Denominator Time Numerator Track Clear AAA e E A r ENE A Type d arp ge Type d galiseur principal 69 Type de Chorus cito hen 62 Type de mesur citro 63 Types d effets Chorus 121 Types d effets Reverb 121 V locit de l arp ge sisina 67
93. Reportez vous la liste figurant sur le panneau de l instrument ou bien la liste des bases de donn es musicales en page 118 du pr sent manuel et servez vous du cadran pour s lectionner une base de donn es musicale S lectionnez celle qui correspond l image du morceau que vous avez l intention de jouer Pour les besoins de cet exemple s lectionnez 124 DayOfW amp R z STYLE MUSIC DATABASE pe u 3 Reproduisez des accords de la main gauche et la m lodie de la main droite Le style de jazz commence se reproduire lorsque vous jouez un accord de la main gauche dans la section du clavier situ e gauche du point de partage page 30 Reportez vous la page 38 pour les d tails sur l interpr tation des accords Point de partage E ELA AL UN Appuyez sur la touche START STOP pour arr ter la reproduction 243 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 49 Modification du style d un morceau Outre le style par d faut de chaque morceau vous pouvez s lectionner n un style diff rent pour jouer le morceau gr ce la fonction Easy Song Arranger Cela signifie qu une romance par exemple peut tre reproduite avec des accents de bossa nova ou de hip hop etc Vous avez ainsi la possibilit de cr er arrangements totalement diff rents en modifiant le style dans lequel un morceau est jou Vous pouvez galement changer la voix de m lodie du morceau et la voix du clavier po
94. SB 5 Red marrez l ordinateur 6 R installez le pilote ATTENTION CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE CON TRAT AVANT D UTILISER CE LOGICIEL L UTILISATION DE CE LOGI CIEL EST ENTIEREMENT REGIE PAR LES TERMES ET CONDITIONS DE CE CONTRAT CECI EST UN CONTRAT ENTRE VOUS MEME EN TANT QUE PERSONNE PHYSIQUE OU MORALE ET YAMAHA CORPORATION YAMAHA LE FAIT D OUVRIR CE COFFRET INDIQUE QUE VOUS ACCEPTEZ L ENSEMBLE DES TERMES DU CONTRAT SI VOUS N ACCEPTEZ PAS LESDITS TERMES VOUS NE DEVREZ NI INSTALLER NI COPIER NI UTILISER DE QUELQUE AUTRE MANIERE CE LOGICIEL 1 CONCESSION DE LICENCE ET DROITS D AUTEUR Yamaha vous conc de le droit d utiliser un seul exemplaire du logiciel et des don n es aff rentes celui ci LOGICIEL livr s avec ce contrat Le terme LOGICIEL couvre toutes les mises jour du logiciel et des donn es fournis Ce LOGICIEL est la propri t de Yamaha et ou du des conc dant s de licence Yamaha Il est prot g par les dispositions en vigueur relatives au droit d auteur et tous les trait s internationaux pertinents Bien que vous soyez en droit de reven diquer la propri t des donn es cr es l aide du LOGICIEL ce dernier reste n anmoins prot g par les lois en vigueur en mati re de droit d auteur Vous pouvez utiliser ce LOGICIEL sur un seul ordinateur Vous pouvez effectuer une copie unique de ce LOGICIEL en un format lisi
95. TION FUNCTION Gs 2 Utilisez les touches CATEGORY 4 et Y pour s lectionner l l ment Chorus Type Type de choeur La mention Chorus Ch ur appara t l cran pendant quelques secondes suivie par celle du type de choeur actuellement s lectionn ES CATEGORY 3 Utilisez le cadran pour s lectionner un type de choeur Vous pouvez obtenir un aper u du type de choeur s lectionn en jouant au clavier Type de choeur s lectionn Reportez vous la liste des types d effets la page 121 pour plus d informations sur les types de choeur disponibles Le type de choeur actuellement s lectionn 62 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi O R glage du niveau d envoi du choeur Vous pouvez r gler de mani re individuelle le degr de l effet de choeur appliqu la voix principale la voix en duo et la voix partag e voir page 83 953 e De Fonctions utiles pour les performances Metronome L instrument comprend un m tronome dont vous pouvez ajuster le tempo et le type de mesure Utilisez le pour r gler le tempo qui vous convient le mieux MDemarrage du m tronome MR glage du m tronome z Tempo 000000000000000000000 Activez le m tronome et d marrez le en appuyant sur la touche METRONOME Appuyez sur la touche TEMPO TAP ON OFF Activation d sactivation du pour appeler le r glage de tempo m tronome Pour arr ter le m tronome appuyez n
96. TOP TEMPO TAP PAS START STOP Sensibilit de la r ponse au toucher Lorsque la r ponse au toucher est activ e vous pouvez r gler la sensibilit du clavier aux dynamiques en trois tapes I Appuyez sur la touche TOUCH ON OFF 3 Utilisez le cadran pour s lectionner un Activation d sactivation du toucher r glage de sensibilit entre 1 et 3 Plus pour activer la fonction Touch Response la valeur est lev e plus la variation de Sensibilit au toucher L ic ne de la r ponse au toucher apparait volume est grande ais e SELTARONsa l cran lorsque la r ponse au toucher est activ e la dynamique du clavier autrement page 59 dit plus la sensibilit est grande TOUCH ON OFF 4 _NOTE Ca Le r glage initial par d faut de la sensibilit au toucher est 2 EN ON OF EOS DUAL ON OFF 4 C_ vi Z TOUCH Ic ne de la r ponse au toucher I enfonc e pendant plusieurs secondes pour faire apparaitre l l ment Touch Sensitivity Sensibilit au toucher La mention TouchSns Sensibilit au toucher apparait l cran pendant quelques secondes suivie par celle de la valeur de la sensibilit au toucher actuellement s lectionn e TOUCH ON OFF Z F Maintenez la touche enfonc e pendant plusieurs secondes 1 c Sensibilit au toucher PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 65 Fonctions utiles pour les performances Variation de hauteur
97. UCH SPLIT Indique que la fonction Touch Toucher est activ e TOUCH voir page 65 ns MEASURE HI EN F gt gt gt nanas de go leacascm HARMONY Indique que la fonction Harmony Harmonie est HARMONY activee voir page 60 na wu 5 m LI ESI sync STOP sva v IH HE IE HI 7 E NH u DUAL Indique que la voix en duo est activ e voir page 29 DUAL SPLIT Indique que la voix partag e est i activ e voir page 30 SPLIT Bilchageidultenps Indique l aide de fl ches ARPEGGIO clignotantes le temps du style AAA ou du morceau actuellement BEAT Indique que la fonction d arp ge s lectionn voir page 27 est activ e voir page 14 ARPEGGIO Technologie performance assistant ELI BIN Si V rifie visuellement les param tres Indique que la technologie EN performance assistant est activ e affect s aux boutons voir page 18 voir page 23 ACMP ON ASSIGN Indique que la fonction d accompagnement est ACMP ON activ e voir page 34 SYNC STOP Indique que la fonction SYNC STOP Arr t synchronis est SYNC STOP activ e voir page 71 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 59 e De Ajout d effets Harmony Cette fonction ajoute des notes d harmonie la voix principale I Appuyez sur la touche HARMONY ON OFF 3 Utilisez le cadran pour s lectionner un autre Activation
98. V 3eseu 440 punos TTY SpueWWOD UTI Teoy MDOTO we ysds sunL Tos buos wowuoy soda buos SATSNTOXA weasds x x x x x x x x KEKE KEKE RE REI ant opueu Let 0 Pozxa PSR E403 YPT 400 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones 123 MIDI Data Format MIDI Datenformat NOTE 1 By default factory settings the instrument ordinarily functions as a 16 channel multi timbral tone generator and incoming data does not affect the panel voices or panel settings How ever the MIDI messages listed below do affect the panel voices auto accompaniment and songs MIDI Master Tuning e System exclusive messages for changing the Reverb Type and Chorus Type Messages for these control change numbers cannot be trans mitted from the instrument itself However they may be trans mitted when playing the accompaniment song or using the Harmony effect Exclusive lt GM System ON gt FOH 7EH 7FH 09H 01H F7H This message automatically restores all default settings for the instrument with the exception of MIDI Master Tuning MIDI Master Volume FOH 7FH 7FH 04H 01H Il mm F7H This message allows the volume of all channels to be changed simultaneously Universal System Exclusive The values of mm is used for MIDI Master Volume Values for II are ignored MIDI Master Tuning FOH 43H 1nH 27H 30H 00H 00H mm Il cc F7H
99. Y BANK M moire Banque Un num ro de banque apparait l cran lorsque vous rel chez la touche MEMORY T 1 m Num ro de banque 3 Utilisez le cadran ou les touches num riques 1 8 pour s lectionner un num ro de banque compris entre 1 et 8 SS P Ft 4 5 6 Em mm um 7 8 9 mm NNI 0 NO Lt RESET 1 YES NOTE Les donn es ne peuvent pas tre sauvegard es dans la m moire de registration pendant la reproduction de morceau 80 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 4 Appuyez sur la touche REGIST MEMORY 1 ou 2 tout en maintenant la touche 6 MEMORY BANK enfonc e pour stocker les r glages actuels du panneau dans la m moire de registration sp cifi e MEMORY T 1 ANO Cei L NOTE Si vous s lectionnez un r glage de m moire de registration qui a d j t cr les donn es pr c dentes sont effac es et remplac es par les nouvelles donn es N ATTENTION Ne mettez pas l instrument hors tension pendant la sauvegarde de r glages dans la m moire de registration Les donn es risqueraient en effet d tre perdues ou endommag es ble M morisation de vos r glages de panneau pr f r s 275 Rappel d une m moire de registration I Appuyez sur la touche 6 MEMORY BANK Un num ro de banque apparait O R glages susceptibles d tre sauvegard s l cran lorsque vous rel chez la dans la m moire
100. aa notes 4 gii avec le Ges de i E b l indicateur d accord qui appara t l cran Satisfait Vous obtiendrez des r sultats acceptables quelles que soient les notes jou es gr ce la technologie performance assistant Essayez ensuite les trois m thodes de jeu illustr es ci dessous Diff rentes m thodes de jeu produisent des r sultats diff rents O Jouez avec la main gauche et la main Jouez avec la main gauche et la main 6 Jouez alternativement avec la main droite au m me rythme type 1 droite au m me rythme type 2 gauche et la main droite type 3 A LL ALL ME UL Jouez 3 notes la Jouez 1 note la fois avec la main Jouez 3 notes la fois fois avec la main droite par exemple index gt avec la main droite droite majeur annulaire Une fois que vous vous sentez pr t essayez de jouer des accords avec la main gauche et une m lodie de la main droite ou toute autre combinaison Pour utiliser la technologie performance assistant il est n cessaire de jouer un morceau comportant des donn es d accord ou un style avec accompagnement automatique Si un morceau inclut les donn es requises les accords s afficheront droite de l cran page 59 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 25 Une m thode facile pour jouer du piano Essayez pr sent d interpr ter un Chopin Nocturne 1 La proc dure est identique celle
101. able s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA 3 NOTE This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital devices Compliance with these requirements provides a reason able level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other elec tronic devices This equipment generates uses radio frequencies ana if not installed and used according to the instructions found in the users manual may cause interference harmful to the operation of other electronic devices Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations If this product is found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to elimi nate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s In the case of radio or TV interference relocate reorient the antenna lf the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to co axial type cable If these corrective measures do n
102. ambiance acoustique d une salle de concert ou de boite de nuit alors que le Chorus Choeur produit un effet instruments multiples en couche Reverb Send Level Niveau Chorus Send Level d envoi de r verb ration Niveau d envoi de ch ur Le bouton A r gle la profondeur de l effet de r verb ration et le bouton B la profondeur de l effet de choeur 213 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 19 Cr ation de sons originaux EG G n rateur d enveloppe Les effets EG d terminent les modalit s de variation du niveau du son dans le temps Vous pouvez acc l rer l attaque pour obtenir un son plus percutant ou la ralentir afin d obtenir un son proche de celui d un violon par exemple Vous avez galement la possibilit d allonger ou de raccourcir le maintien de sorte l adapter du mieux possible la musique Attack Time Release time Temps Temps d attaque de rel chement Le bouton A r gle le temps d attaque le temps n cessaire au son pour atteindre son niveau maximal lorsqu une note est jou e Le bouton B r gle le temps de rel chement le temps n cessaire la chute du son d s lors qu une note est rel ch e Niveau Niveau de maintien Temps le ATTACK DECAY gt 4 RELEASE t t Note jou e Note rel ch e El Style Filter Filtre du style Filter Cutoff Filter Resonance Coupure du filtre R sonance du filtre Dans ce cas les boutons appliquent l effet du filtre au style
103. ans la section d accompagnement auto 04 Country matique du clavier Los tipos de armon a 01 05 se basan en el tono y a aden armon as de una dos o tres notas a la melod a de una sola nota tocada en la parte de la mano derecha Estos tipos s lo suenan 05 Octave cuando se tocan acordes en la secci n del acompa amiento autom tico del teclado 06 Trill 1 4 note J Types 6 26 are rhythm based effects and add embellishments or delayed repeats in time with the auto accompaniment These types sound whether the auto accompani 3 ment is on or not however the actual speed of the effect depends on the Tempo set 07 Trill 1 6 note J J ting page 27 The individual note values in each type let you synchronize the effect precisely to the rhythm Triplet settings are also available 1 6 quarter note triplets 1 12 eighth note triplets 1 24 sixteenth note triplets 08 Trill 1 8 note D e The Trill effect Types 06 12 create two note trills alternating notes when two notes are held 09 Trill 1 12 note PI e The Tremolo effect Types 13 19 repeat all held notes up to four The Echo effect Types 20 26 create delayed repeats of each note played 10 Trill 1 16 note A Die Harmony Typen 6 bis 26 sind Rhythmuseffekte und erzeugen im Takt zur Begleitautomatik Verzierungen oder verz gerte Wiederholungen Der jeweilige Har 2 mony Effekt wird sowohl bei eingeschalteter als auch bei ausgeschalteter automati 11 Trill 1 24 note FI scher Bass A
104. ape 6 devient la voix de la m lodie du morceau SONG CD EASY SONG ARRANGER STYLE L J VOICE C Q SONG MELODY VOICE X Maintenez la touche enfonc e pendant plusieurs secondes L NOTE Lorsque vous reproduisez les morceaux portant les num ros 010 011 et 020 030 en utilisant la fonction Easy Song Arranger les pistes de m lodie sont automatiquement assourdies et aucune m lodie ne retentit Pour entendre les pistes de m lodie vous devez appuyer sur les touches SONG MEMORY M moire de morceau 3 5 Le nom et le num ro du style actuellement s lectionn s affichent ici L NOTE e Dans la mesure o la fonction Easy Song Arranger utilise des donn es de morceau vous ne pouvez pas d finir des accords en jouant dans la plage d accompagnement du clavier La touche ACMP ON OFF ne fonctionnera pas Siles types de mesure du morceau et du style sont diff rents c est celui du morceau qui sera utilis Le nom et le num ro de la voix actuellement s lectionn e s affichent ici PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 51 Vous pouvez enregistrer jusqu 5 de vos propres performances sous forme de morceaux utilisateur portant les num ros 031 035 Le morceau enregistr peut tre reproduit sur l instrument E Donn es enregistrables Il est possible d enregistrer 6 pistes au total 5 pistes de m lodie et 1 piste de Il est possible d enregistrer jusqu st
105. aria l instrument le morceau num ro 9 pour la fonction Easy Song Arranger les morceaux 10 11 GEN Nocturne op 9 2 et 11 pour la technologie performance assistant 12 For Elise Ces morceaux de Piano en solo sont parfaits pour Piano Solo 18 Maple Leaf Hag tre utilis s dans les le ons 14 The Last Rose of Summer 15 COD Amazing Grace 16 Die Lorelei Il s agit d une s lection de morceaux Piano Piano Ensemble 17 Piano Concerto No 21 2nd mov Ensemble particulierement adapt s aux lecons 18 Scarborough Fair 19 Old Folks at Home Ac Ballad CHORD 20 GED Against All Odds Collins 0007403 21 Ep Ballad 22 Boogie Woogie Lorsque vous devez vous entrainer jouer des motifs d accompagnement choisissez 23 Rock Piano ces morceaux ils sont parfaits pour cela 24 Salsa C est cette aptitude qu il vous faut acqu rir pour jouer avec d autres musiciens Ces Piano Accompaniment 25 um Country Piano morceaux vous permettent de r p ter les parties d accompagnement d une main la 26 GD Gospel R amp B fois ce qui peut s av rer le chemin le plus court pour arriver ma triser ces comp tences CD si Medium Swing tr s importantes 28 Jazz Waltz 29 Medium Bossa 30 SlowRock CAD comporte des donn es d accord Les partitions des morceaux internes l exception des morceaux 1 11 et du morceau 20 prot g par les droits d auteur sont disponibles dans le receuil de morceaux Song Book sur le CD ROM Les partitio
106. arreront pas Appuyez sur la touche FUNCTION FUNCTION 3 Utilisez le cadran pour s lectionner ON N ou OFF PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 87 Connexion un ordinateur MMode PC 000000000000000000 Un certain nombre de r glages MIDI doivent tre effectu s lors du transf rt des donn es de performance entre l ordinateur et l instrument L l ment PC Mode Mode PC permet d effectuer tr s facilement plusieurs r glages en une seule op ration Il existe trois r glages disponibles PCI PC2 et OFF Ce r glage n est pas n cessaire lors du transfert de fichiers de morceau ou des fichiers de sauvegarde entre l ordinateur et l instrument R glez le mode PC sur PC2 lorsque vous utilisez le Digital Music Notebook PC1 PC2 OFF Local OFF OFF ON External Clock ON OFF OFF Song Out OFF OFF OFF Style Out OFF OFF OFF Keyboard Out OFF ON ON 1 Appuyez sur la touche DEMO et maintenez la enfonc e pendant plusieurs secondes de sorte faire apparaitre l l ment PC Mode ha DEMO PC a Q Z START L 2 Utilisez le cadran pour s lectionner PC1 PC2 ou OFF Lorsque vous s lectionnez le r glage PC2 vous ne pouvez pas utiliser les fonctions de style de morceau de d monstration d enregistrement de morceau et de le on de l instrument Vous pouvez galement acc der l l ment PC Mode en appuyant d abord sur la touche FUNCTION
107. arties m lodiques sont disponibles pour les mains gauche et droite MELODY R est la partie m lodique jou e par la main droite et MELODY L celle correspondant la main gauche Parties jou es par chaque piste lors de la reproduction d un morceau utilisateur Proc dure d enregistrement Appuyez sur la touche SONG puis utilisez le cadran pour s lectionner le num ro du morceau utilisateur 031 035 sur lequel vous souhaitez effectuer l enregistrement SONG iN EASY SONG ARRANGF STYLE Faites tourner le cadran pour s lectionner un num ro de VOICE morceau entre 031 et 035 CD 4 SONG MELODY VOICE ove 52 PSR E408 YPT 400 Mode d emploi 247 Enregistrement de votre propre performance S lectionnez la ou les pistes enregistrer et confirmez votre s lection l cran Enregistrement simultan d une piste de m lodie et de la piste d accompagnement Appuyez sur la touche de la piste de m lodie 1 5 sur laquelle vous souhaitez effectuer l enregistrement tout en maintenant la touche REC enfonc e Appuyez ensuite sur la touche A en maintenant la touche REC enfonc e Les pistes s lectionn es clignotent l cran RIGHT LEFT ARE SONG MEMORY Appuyez sur la touche et maintenez la it Enregistrement d une piste de m lodie Appuyez sur la touche de la piste de m lodie 1 5 sur laquelle vous voulez enregistrer tout en maintenant la touche
108. ation des boutons suivant la s lection du nouvel effet O Quelques suggestions d utilisation des boutons Num ro Effet Travaux pratiques S lectionnez une voix principale de synth tiseur ou une voix de pad page 108 Tournez le H Filter bouton B compl tement sur son niveau maximal et activez simultan ment le bouton A en reproduisant un des effets planant et flottant des ann es 1980 S lectionnez une voix qui retentit naturellement avec des semblants d effets de r verb ration et de choeur puis tournez compl tement les boutons A et B afin d entendre le son direct de la 2 H EFFECT voix Vous pouvez alors tourner les boutons A et B de sorte augmenter leurs valeurs respectives et ajouter des effets et de la richesse la voix S lectionnez une voix de piano puis tournez le bouton B sur son r glage maximal et le bouton A sur une position indiquant 3 heures Cette combinaison devrait produire un son majestueux EG semblable celui d un orgue Le temps d attaque tant relativement long il convient de jouer les notes et de les maintenir afin de laisser le son retentir dans toute sa richesse Id al pour les morceaux lents EX STYLE FILTER S lectionnez le style 31 Euro Trance Activez l accompagnement et lancez la reproduction de style page 34 R glez les bouton B et A sur des positions indiquant respectivement 3 et 8 heures Le son d ensemble du style produit devrait tre quelque peu
109. au premier cat gorie pr c dente l ment de Les touches CATEGORY 4 et Y i sont utiles pour s lectionner des l ments pr c dente class s par cat gorie comme dans l exemple ci dessous Exemple VOICE SELECT S lection de voix IO LI II La premi re voix de la cat gorie s lectionn e est choisie Sur un cran dans lequel une cat gorie appara t la s lection sera ais e si vous utilisez d abord les touches CATEGORY 4 et zl pour s lectionner la cat gorie contenant l l ment souhait puis le cadran ou les touches et afin de s lectionner l l ment en question Cette proc dure peut s av rer particuli rement pratique lorsque vous devez choisir parmi un grand nombre de voix Dans la plupart des proc dures d crites dans ce mode d emploi il est conseill d utiliser le cadran pour effectuer des s lections car c est la m thode de s lection la plus simple et la plus intuitive Veuillez toutefois noter que la plupart des l ments ou valeurs s lectionnables avec le cadran peuvent galement l tre l aide des touches et Il s agit de la touche START STOP Appuyez sur la touche START STOP apr s avoir appuy sur SONG ou STYLE pour lancer la reproduction du morceau ou du style rythme s lectionn ese Principe d utilisation et crans 253 El ments de l cran L cran affiche tous les r glages de base actuellement s lectionn
110. auss Il 010Dolly mid Dolly s Dreaming and Awakening T Oesten 011Cande mid La Candeur J F Burgm ller 012Arabe mid Arabesque J F Burgmuller 013Pasto mid Pastorale J F Burgmuller 014Petit mid Petite R union J F Burgm ller 015Innoc mid Innocence J F Burgmuller 016Progr mid Progr s J F Burgm ller 017Taren mid Tarentelle J F Burgm ller 018Cheva mid La Chevaleresque J F Burgm ller 019Etude mid Etude op 10 3 Chanson de l adieu F Chopin 020Marci mid Marcia alla Turca L v Beethoven 021Turki mid Turkish March W A Mozart 022Valse mid Valse 0p 64 1 Petit Chien F Chopin 023Menue mid Menuett L Boccherini 024Momen mid Moments Musicaux op 94 3 F Schubert 025Enter mid The Entertainer S Joplin 026Prelu mid Prelude Wohltemperierte Klavier 1 1 J S Bach 027Violl mid La Viollette L Streabbog 028Angel mid Angels Serenade Traditional 029Saraf mid Krasnyj Sarafan Traditional 030Ameri mid America the Beautiful S A Ward 031Brown mid Little Brown Jug Traditional 032Lomon mid Loch Lomond Traditional 033Bonni mid My Bonnie Traditional 034Londo mid Londonderry Air Traditional 035Banjo mid Ring de Banjo S C Foster 036Vogle mid Wenn ich ein V glein w r Traditional 037Lorel mid Die Lorelei F Silcher 038Funic mid Funiculi Funicula L Denza 039Turke mid Turkey in the Straw Traditional 040Campt mid Camptown Races S C Foster 041Jingl mid Jingle Bells J S Pierpont 042Muss mid Muss i denn F Silcher 043Liebe mid Liebestr ume Nr 3 F Liszt 044J
111. automatique Le s lecteur au pied pour le maintien semble produire l effet inverse Par exemple lorsque vous appuyez dessus vous coupez le son et lorsque vous le rel chez vous le maintenez La polarit du s lecteur au pied est invers e V rifiez que la prise du s lecteur au pied est branch e correctement dans la prise SUSTAIN avant de mettre l instrument sous tension Le son de la voix varie d une note l autre Ceci est normal La m thode de production des sons de type AWM utilise plusieurs enregistrements chantillons d un instrument sur toute la gamme du clavier Par cons quent le son r el d une voix risque d tre l g rement diff rent d une note l autre De fausses notes retentissent lorsque vous jouez au clavier ll se peut que la technologie performance assistant soit activ e Appuyez sur la touche PERFORMANCE ASSISTANT pour d sactiver cette fonction L indicateur ACMP ON n apparait pas lorsque vous appuyez sur la touche ACMP ON OFF La touche STYLE est elle allum e Commencez toujours par appuyer sur la touche STYLE lorsque vous pr voyez d utiliser une fonction li e au style Aucun son d harmonie n est mis Les effets d harmonie 01 26 ont un comportement diff rent en fonction de leur type Les types 01 05 fonctionnent lorsque la reproduction du style est activ e les accords jou s dans la partie d accompagnement et une m lodie interpr t e dans la p
112. ces with the same Alternate Note Number 1 4 cannot be played simultaneously They are designed to be played alternately with each bedeutet dass der Schlagzeugklang gleich Standard Kit 1 ist Jede Perkussionsnote belegt eine Note Die MIDI Note und Note sind in Wirklichkeit eine Octave tiefer als hier aufgef hrt Beispiel In 117 Standard Kit 1 entspricht die Seq Click H Note 36 Note C1 der Note Note 24 Note CO Key Off Mit O bezeichnete Tasten h ren sofort auf zu klingen sobald sie losgelassen werden Stimmen mit derselben Alternate Note Number 1 4 k nnen nicht gleichzeitig gespielt werden Diese Stimmen sind dazu gedacht wechsel weise gespielt zu werden 114 Psn E403 YPT 400 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Voice No 7 118 119 120 121 122 MSB 0 127 LSB 0 127 PC 1 128 127 000 001 127 000 002 127 000 009 127 000 017 127 000 025 127 000 026 EST Key Alternate Standard Kit 1 Standard Kit 2 Room Kit Rock Kit Electronic Kit Analog Kit 25 IC o 13 Ck 1 3 Surdo Mute 26 D 0 14 D 1 3 Surdo Open 27 DF o 15 D 1 Hi Q 28 E 0 16 JE 1 Whip Slap 29 F 0 17 F 4 Scratc
113. cessivement le cordon ou de l endommager de fa on g n rale de m me que de po placer dessus des objets lourds ou de le laisser tra ner l o l on marchera dessus n ou se prendra les pieds dedans ne d posez pas dessus d autres c bles enroul s En cas d anomalie e Si le cordon de l adaptateur CA s effiloche ou est endomag ou si vous constatez Ne pas ouvrir une brusque perte de son en cours d interpr tation ou encore si vous d c lez une odeur insolite voire de la fum e coupez imm diatement l interrupteur principal retirez la fiche de la prise et donnez l instrument r viser par un technicien Yamaha e N ouvrez pas l instrument et vitez d en d monter les l ments internes ou de les modifier de quelque facon que ce soit Aucun des l ments internes de l instrument ne pr voit d intervention de l utilisateur Si l instrument donne des signes de mauvais fonctionnement mettez le imm diatement hors tension et donnez le r viser au technicien Yamaha A ATTENTION Veillez toujours observer les pr cautions l mentaires ci dessous pour viter soi m me et son entourage des blessures corporelles de d t riorer l instrument ou le mat riel avoisinant La liste de ces pr cautions n est pas exhaustive e Ne cherchez pas charger une pile qui n est pas rechargeable Alimentation adaptateur secteur CA en are S a e Lorsque les piles sont puis es ou en cas de non utilisation de l instrume
114. che TEMPO TAP page 27 REGIST MEMORY Touches 6 MEMORY BANK 1 KEE page 80 SONG MEMORY Touches REC 1 5 A page 52 Molette PITCH BEND page 66 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 13 Creation d arpeges LE La fonction Arpeggio vous permet de cr er des arp ges accords dont n les notes sont jou es successivement simplement en jouant les notes appropri es au clavier Par exemple vous pouvez tenter un accord parfait fondamentale tierce quinte et cette fonction se chargera de g n rer automatiquement une vari t tr s int ressante de phrases arp g es En modifiant le type d arpege et les notes jou es il vous est possible de cr er une large palette de motifs et de phrases pouvant servir pour la production musicale aussi bien que pour les performances Appuyez sur la touche ARPEGGIO ON OFF Activation d sactivation de l arpege pour activer la fonction Arpeggio DEMO PC Z TOUCH 2 START L R ARPEGGIO ON OFF L PERFORMANCE ASSIS ON OFF m ARPEGGIO L ic ne ARPEGGIO appara t des que la fonction est activ e Voix et fonction Arpeggio Cet instrument vous permet de s lectionner une vari t de voix dui lavi L slecti Reportez vous la section que vous pouvez reproduire au clavier Lorsque vous s lectionnez Reproducir diverses vo un num ro de voix
115. che et droite du point de partage page 30 211 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 17 Cr ation de sons originaux d oy Les deux boutons situ s dans la zone inf rieure gauche du panneau n peuvent servir ajouter des variations au son reproduit et le transformer musicalement d une multitude de facons Il est galement possible de leur affecter des effets notamment de filtre de g n rateur d enveloppe etc Dans cette section nous vous expliquerons comment affecter des effets ces boutons et vous indiquerons quelques astuces pour les utiliser bon escient Affectation d effets aux boutons Appuyez plusieurs fois sur la touche ASSIGN Affectation afin de s lectionner dans l ordre les cinq combinaisons d effets suivantes MW A El H El H etc La combinaison actuellement s lectionn e s affiche l cran ASSIGN A B WIFILTER CUTOFF RESONANCE FAEFFECT REVERB CHORUS HEG ATTACK RELEASE BISTYLE FILTER CUTOFF RESONANCE H STYLE TEMPO TOUCH o Num ro Effet Bouton A Bouton B Filter Filter Cutoff Filter Resonance Effect Reverb Send Level Chorus Send Level EG Attack Time Release Time El Style Filter Filter Cutoff Filter Resonance Style Tempo Tempo No Effect Les effets pouvant tre affectes aux boutons sont pr programm s en paires list es ci dessus Il est impossible d affecter plusieurs combina
116. cobbles croches Les types d effet Trill 06 12 cr ent des trilles deux notes notes altern es lors que deux notes sont maintenues enfonc es 19 Tremolo 1 32 note Les types d effets Tremolo 13 19 r p tent toutes les notes maintenues jusqu quatre notes 20 Echo 1 4 note J T d effets Echo 20 26 cr ent des r p titions retard es de chaque note 3 21 Echo 1 6 note J J Los tipos 6 a 26 son efectos basados en el ritmo y a aden embellecimientos o repe ticiones retardadas en sincronizaci n con el acompa amiento autom tico Estos tipos suenan tanto si el acompa amiento autom tico est activado como si no sin 22 Echo 1 8 note D embargo la velocidad real del efecto depende del ajuste de tempo p gina 27 Los valores de las notas individuales en cada tipo le permiten sincronizar el efecto y el 3 ritmo con una gran precisi n Tambi n hay disponibles ajustes de tresillos 1 6 tre 23 Echo 1 12 note sillos de notas negras 1 12 tresillos de corcheas 1 24 tresillos de semicor cheas e Los tipos de efectos de trino 6 a 12 crean trinos de dos notas notas alternadas 24 Echo 1 16 note h cuando se mantienen pulsadas dos teclas 3 Los tipos de efectos de tr molo 13 a 19 repiten todas las notas que se mantienen 25 Echo 1 24 note RE pulsadas hasta cuatro Los tipos de efectos de eco 20 a 26 crean repeticiones retardadas de cada nota tocada 26 Echo 1 32 note 120 PSR E403 YPT 400 Owners Manua
117. ction d accompagnement automatique cr e un coda appropri 36 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi oez Reproduction de styles 231 Style recommand 148 Piano Boogie boogie woogie 3 accords Appuyez sur la touche INTRO ENDING rit C F mm Wm WW 8 8 8 5 m li MI Il WWW Appuyez sur la touche INTRO ENDING rit Cette progression fournit un accompagnement harmonique avec trois cordes uniquement Lorsque vous vous tes bien familiaris avec les s quences d accords dans la partition essayez de changer l ordre des accords 2 9 38 Style recommand 091 Bossa Nova Bossa nova avec accords de jazz Appuyez sur la touche INTRO ENDING rit Ye e 8 8 8 m HD LULLULUL mmu Bm7b5 E7 A7 FER 8 mmm Wm Cette s quence comprend des variations de jazz de type deux cing II V Essayez de l interpr ter plusieurs fois Pour arr ter l accompagnement appuyez sur la touche INTRO ENDING rit PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 37 Reproduction de styles Reproduction des accords d accompagnement automatique Il existe deux mani res de reproduire des accords de l accompagnement automatique O Easy Chords Accords simples O Standard Chords Accords standard L ins
118. d sactivation de l harmonie pour type d harmonie activer la fonction Harmony Reportez vous la liste des types d effets la Pour d sactiver l harmonie appuyez nouveau page 120 pour plus d informations sur les types sur la touche HARMONY ON OFF d harmonie disponibles Essayez de jouer au clavier avec la fonction Harmony Chaque TOUCH is type d harmonie dispose d un effet et d un I HARMONY y HARMONY fonctionnement sp cifique Pour plus de ON OFF 4 m PC x S Lorsqu elle est activ e d tails reportez vous la section Comment l ic ne de l harmonie AUS faire retentir les diff rents types d harmonie apparait l cran la page suivante ainsi qu la liste des types ST e d effets L Lorsque vous appuyez sur la touche HARMONY ON OFF pour activer cette fonction le type d harmonie correspondant la voix principale s lectionn e est automatiquement choisi 2 Appuyez sur la touche HARMONY ON OFF et maintenez la enfonc e pendant plusieurs secondes de sorte afficher l l ment Harmony Type Type d harmonie DUAL ON OF LI N TZ L NOTE La mention Har mType d apparait l cran Les notes d harmonie ne s appliquent qu aux voix principales et non pendant quelques secondes suivie par celle aux voix en duo ou partag es du type d harmonie actuellement s lectionn e Les notes situ es gauche du point de partage du clavier ne Utilisez le cadran pour s lection
119. d ne doit pas tre enfonc la mise sous tension de l instrument Vous risquez en effet de modifier la polarit de la commande au pied et d s lors d inverser son fonctionnement Connexion un ordinateur borne USB USB En connectant la borne USB de l instrument la borne USB d un ordinateur vous pouvez transf rer des donn es de performance et des fichiers de morceaux entre les deux appareils page 86 Pour utiliser les fonctions de transfert de donn es USB vous devez effectuer les op rations suivantes V rifiez tout d abord que l interrupteur POWER de l instrument est positionn sur OFF et reliez l instrument l ordinateur l aide d un c ble USB Une fois le c blage effectu vous pouvez alors mettre l instrument sous tension Installez le pilote USB MIDI sur l ordinateur L installation du pilote USB MIDI est d crite la page 94 NOTE Veillez acheter un c ble USB de qualit dans un magasin d instruments de musique d informatique ou d appareils lectrom nagers Baissez le volume en tournant la commande MASTER VOLUME Volume principal vers la gauche et appuyez sur l interrupteur STANDBY ON Veille Marche pour mettre l instrument sous tension Appuyez de nouveau sur l interrupteur STANDB Y ON pour teindre l instrument MASTER VOLUME MIN MAX Les donn es sauvegard es dans la m moire flash sont charg es sur l instrument lors
120. de Tokyo au Japon Si pour une quelconque raison un tribunal comp tent d cr te que l une des dispositions de ce contrat est inapplicable le reste du pr sent contrat restera en vigueur 9 CONTRAT COMPLET Ce document constitue le contrat complet pass entre les parties relativement l utilisation du LOGICIEL et de toute documentation imprim e l accompa gnant et remplace tous les accords ou contrats ant rieurs crits ou oraux por tant sur l objet du pr sent accord Aucun avenant ni aucune r vision du pr sent contrat n auront force obligatoire s ils ne sont pas couch s par crit et rev tus de la signature d un repr sentant Yamaha agr 263 DI D pistage des pannes 293 Probl me Cause possible et solution Lors de l activation ou de la d sactivation de l instrument un son bref est temporairement audible Ceci est tout fait normal et indique que l instrument est branch L utilisation d un t l phone portable proximit de l instrument g n re du bruit L utilisation d un t l phone portable proximit de l instrument peut produire des interf rences Pour viter cela veillez couper votre t l phone portable ou l utiliser suffisamment loin de l instrument Aucun son n est obtenu lorsque vous appuyez sur les touches du clavier ou lancez la reproduction d un morceau ou d un style V rifiez qu aucun c ble n est branch dans la prise PHONES OUTPUT situ e sur
121. de sa mise sous tension En l absence de donn es de sauvegarde dans la m moire flash les r glages de l instrument sont r initialis s sur leurs valeurs respectives par d faut sp cifi es en usine lors de la mise sous tension IN ATTENTION e Notez que m me lorsque l interrupteur est en position STANDBY une tr s faible quantit de courant lectrique circule toujours dans l instrument Lorsque vous n utilisez pas l instrument pendant un certain temps veillez d brancher l adaptateur de la prise secteur et ou retirer les piles de l instrument IN ATTENTION e N essayez jamais de mettre l instrument hors tension lorsque le message WRITING En cours d criture appara t l cran Cela pourrait endommager la m moire flash interne et entra ner une perte de donn es PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 11 SP Bornes et commandes de panneau Panneau avant Liste des cat gories de morceau Liste des cat gories de style Afficheur page 41 page 116 page 59 CL LE LOL LN LOL LL HE LE IE TET SONG REPEAT PAUSE rei Is T A e B 3 LANCE s E NCE NOFEL STYLE e Es EU Si Bh E Ex Ho ES Wi He Si STOP START ENDI alae eee amp A E
122. de ton La molette de variation de ton est utilis e pour ajouter des variations de hauteur subtiles aux notes que vous jouez au clavier Tournez la molette vers le haut ou le bas respectivement pour augmenter ou diminuer la hauteur de ton Si vous utilisez cette fonction avec une voix telle que la voix de guitare 040 Overdriven vous obtiendrez des effets de tension de cordes extr mement r alistes PITCH BEND 7 7 cd Il Commandes de hauteur de ton 4 Changements de hauteur importants fonction Transpose Vous pouvez faire glisser la hauteur de ton g n rale de l instrument vers le haut ou le bas d 1 octave maximum par incr ments de demi tons Appuyez sur la touche FUNCTION FUNCTION N 2 Utilisez les touches CATEGORY 4 et X pour s lectionner l l ment Transpose Transposition 3 Utilisez le cadran pour r gler la transposition sur une valeur comprise entre 12 et 12 selon les besoins NOTE La hauteur de ton des voix de kits de batterie ne peut pas tre modifi e 66 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi b 4 Changements de hauteur l gers fonction Tuning Vous pouvez faire glisser l accord g n ral de l instrument vers le haut ou le bas de 100 centi mes maximum par incr ments d un centi me 100 centi mes 1 demi ton Appuyez sur la touche FUNCTION FUNCTION O 2 Utilisez les touches CATEGORY 4 et Y
123. disponibles sur le CD ROM fourni 119 Liste des types d effets 120 Feuille d implementation MIDI 122 Format des donnees MIDI 124 Sp cifications techniques PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 9 Ay Configuration Veuillez ex cuter les op rations suivantes AVANT de mettre l instrument sous tension Alimentation Bien que l instrument puisse fonctionner avec un adaptateur secteur fourni en option ou sur piles Yamaha vous conseille d utiliser un adaptateur secteur chaque fois que possible En effet celui ci est par d finition moins nocif pour l environnement que les piles et ne pr sente pas de risque d appauvrissement des ressources E Utilisation d un adaptateur secteur V rifiez que l interrupteur STANDBY ON Veille Marche de l instrument est en position STANDBY UN AVERTISSEMENT Utilisez UNIQUEMENT un adaptateur secteur Yamaha PA 3C ou tout autre adaptateur sp cifiquement recommand par Yamaha pour alimenter votre instrument partir du secteur L utilisation d un autre type d adaptateur risque d endommager irr m diablement l adaptateur et l instrument Connectez l adaptateur secteur PA 3C ou tout autre adaptateur sp cifiquement recommand par Yamaha la prise d alimentation de l instrument Q Branchez l adaptateur dans une prise secteur ZN ATTENTION D branchez l adaptateur secteur lorsque vous n utilisez pas l
124. du point de partage est modifiable selon les besoins page 72 Point de mat AN D yo CO partag e Y Voix principale et voix en duo Appuyez sur la touche SPLIT ON OFF Activation d sactivation de la voix partag e La touche SPLIT ON OFF permet d activer ou de d sactiver la voix partag e Lorsqu elle est activ e l ic ne de la voix partag e apparait l cran La fonction Split Voice Voix La voix partag e s lectionn e retentit dans la partie du clavier situ e panacea ne pout DAB etre a utilis e pendant une lecon gauche du point de partage de morceau page 43 NOE A HARMONY ON OFF 4 I en DUAL ON OFF Z SPLIT ON OFF Z SPLIT Ic ne de la voix partag e c Appuyez sur la touche SPLIT ON OFF et maintenez la enfonc e pendant plusieurs secondes La mention S VOICE apparait l cran pendant quelques secondes suivie par le nom de la voix partag e actuellement s lectionn e EE l cran Split Voice Voix partag e en appuyant sur la touche FUNCTION puis utiliser les touches CATEGORY 4 et Y pour choisir ensuite l l ment S Voice TOUCH ON OFF 4 HARMONY ON OFF 4 SPLIT DUAL ON OFF 4 SPLIT ON OFF Z A FUNCTION I SPLIT Maintenez la touche enfonc e pendant plusieurs secondes i La voix partag e actuellement s lectionn 30 PSR E403 YPT 400 Mode d em
125. durablement l ou e Si vous constatez une baisse de l acuit auditive ou des sifflements d oreille consultez un m decin sans tarder Sauvegarde des donn es Sauvegarde des donn es Les r glages de panneau te certains autres types de donn es sont perdus lors de la mise hors tension de l instrument Pour viter cela il est conseill de les enregistrer dans la m moire de registration page 80 Les donn es enregistr es peuvent tre perdues la suite d un dysfonctionnement ou d une op ration incorrecte Sauvegardez vos donn es importantes sur un p riph rique externe tel qu un ordinateur page 91 Sauvegarde du support externe e Pour viter toute perte de donn es due un support endommag nous vous recommandons d enregistrer toutes vos donn es importantes sur deux supports externes Yamaha n est pas responsable des d t riorations caus es par une utilisation impropre de l instrument ou par des modifications apport es par l utilisateur pas plus qu il ne peut couvrir les donn es perdues ou d truites Veillez toujours laisser l appareil hors tension lorsqu il est inutilis Lors de l utilisation de l adaptateur secteur m me lorsque le commutateur est en position STANDBY une faible quantit d lectricit circule toujours dans l instrument Lorsque vous n utilisez pas l instrument pendant une longue p riode veillez d brancher l adaptateur secteur de la prise murale Veillez l
126. e dreiphasige Modulation mit leicht metallischem Klang 03 04 Flanger 1 2 Modulation triphas e prononc e avec un son l gerement m tallique Modulaci n de tres fases pronunciada con un sonido un poco met lico No effect Kein Effekt 05 Off Pas d effet Sin efecto 413 PSR E403 YPT 400 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones 121 JJ MIDI Implementation Chart MIDI Implementierungstabelle gHSW gS I NA O O TOT OOT oeq our Nd O Tx X L6 96 yadeq 209333 o O Et6 I6 I8TT0132U09 punos O O TL IL uteqsns O O 79 O a Bou X13uH egea O ol g82 9 O Tx X v8 II I 20912S yueg O olze 0 x x x x x x O A HUG AJO S20N LZT T A HU6 O LZT T A HUG6 NO 930N GOE MAMA AAA RA AAA SOTOA ONAL LET LCL H pebueuo iTmezog 0 0 x KHER KK KEK EE pets ITV x x sobessow aTneJsq Xx Xx 9I I 9I I 0 gt UOTSASA qzeyD UOTIEIUSWETAUT ICIN O00F LAA EOFH ASd TOPOW SOOZ AON LT SIEA suoLle3aoa Iq obueuo TO13ZUOI AITIOTIA Tequny 3J0N 9uueuo otseg oung VHVNVA 122 PSR E403 YPT 400 Owners Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Feuille d impl mentation MIDI Gr fica de implementaci n MIDI ON X ONOW 43O INNO PON ATOd AJO INNO SPON Sai O ONOW NO INNO Z PON AIOd NO INNO I Spo PCI ebed uo z OF 19JSY Tx qosoy sobes osuas SATIOY S N AHO S93ON TIV A430 NO TEDOT STIQUO TI
127. e d crite ci dessous I Appuyez sur la touche FUNCTION 3 Utilisez le cadran pour s lectionner un type de r verb ration Vous pouvez obtenir un aper u du type de r verb ration s lectionn en jouant au clavier FUNCTION 2 Utilisez les touches CATEGORY 4 et Y pour s lectionner l l ment Reverb S I Type Type de r verb ration Li Zi r El E La mention Reverb R verb ration Type de r verb ration s lectionn appara t l cran pendant quelques secondes suivie par celle du type de r verb ration actuellement s lectionn Reportez vous la liste des types d effets la page 121 pour plus d informations sur les types de r verb ration disponibles 2 ES O R glage du niveau d envoi de FS r verb ration E Vous pouvez r gler de mani re individuelle la quantit de r verb ration appliqu e la voix principale la voix en duo et la voix partag e voir page 83 Le type de r verb ration actuellement s lectionn PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 61 Ajout d effets Ajout de ch ur L effet de choeur cr e un son pais similaire celui de plusieurs voix identiques jou es l unisson Lorsque vous s lectionnez un style ou un morceau le type de choeur optimal pour la voix utilis e est automatiquement s lectionn Si vous voulez s lectionner un autre type de choeur utilisez la proc dure d crite ci dessous Appuyez sur la touche FUNC
128. e derniere NOTE e Il est impossible de transmettre des donn es de morceaux pr s lectionn s partir de l instrument N ATTENTION Les donn es de sauvegarde y compris les cinq morceaux utilisateur sont transmises recues sous la forme d un fichier unique Par cons quent toutes les donn es de sauvegarde sont cras es chaque fois que vous transmettez ou recevez des donn es Gardez cela l esprit lorsque vous transf rez des donn es N ATTENTION Ne renommez pas le fichier de sauvegarde sur l ordinateur Si vous le faites celui ci ne sera pas reconnu lors de son transfert vers l instrument PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 91 e efe ene Manuel d installation du CD ROM Accessory REMARQUES PARTICULIERES N Ce CD ROM est prot g contre la copie Yamaha n offre aucune garantie quant aux probl mes pouvant surgir lors de la copie du CD ROM ou du logiciel et ne peut tre tenu responsable du r sultat des tentatives de copie des donn es Le logiciel et ce mode d emploi sont sous copyright exclusif de Yamaha Corporation L usage de ce logiciel et de ce manuel est r gi par le contrat de licence auquel l acheteur d clare souscrire sans r serve lorsqu il ouvre l emballage scell du logiciel Veuillez lire attentivement l accord de licence du logiciel situ la fin de ce manuel avant d installer le logiciel Toute copie du logiciel ou reproduction totale ou partielle de ce manuel par q
129. e l ordinateur vers cet instrument Capacit en morceaux max M moire Flash 99 morceaux partir du morceau num ro 036 Capacit de donn es M moire Flash 373 Ko e Format de donn es Format SMF 0 fichier de style extension sty Fichier de sauvegarde 06PK61 BUP MAvec Musicsoft Downloader vous pourrez ee eo O Transf rer des morceaux MIDI que vous avez t l charg s sur Internet ou cr s sur ordinateur depuis l ordinateur vers la m moire flash de l instrument Reportez vous la proc dure d crite la page 90 La proc dure de transfert des morceaux disponibles sur le CD ROM Accessory depuis l ordinateur vers l instrument est expliqu e titre d exemple PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 89 Connexion un ordinateur O Il est galement possible de transf rer les fichiers de sauvegarde entre l instrument et l ordinateur dans les deux sens Reportez vous la proc dure d crite la page 91 Utilisez l application Musicsoft Downloader avec Internet Explorer 5 5 ou une version sup rieure Mutilisation de Musicsoft Downloader pour le transfert de morceaux du CD ROM Accessory vers la m moire flash de l instrument NOTE e Si un morceau ou un style est en cours d ex cution arr tez la reproduction avant de poursuivre l op ration Installez Musicsoft Downloader et le pilote USB MIDI sur votre ordinateur puis reliez ce dernier l
130. ectionn s dans l ordre Lesson 1 Lesson 2 Lesson 3 Off Lesson 1 DEMO Pc Z C J Z START L R NI I F 2 PERFORMANCE ASSISTANT ON OFF Dans ce cas l ic ne 2 indique que la le on 2 pour main droite a Eb t s lectionn e La reproduction du morceau d marre automatiquement lorsque Lancez la le on vous s lectionnez Lesson 2 Jouez les notes qui s affichent l cran Essayez de jouer les notes en rythme Lorsque vous apprenez jouer les notes correctement en respectant la synchronisation le tempo augmente jusqu ce que vous jouiez le morceau au tempo d origine Partie main gauche Partie main droite Torn nf uU III Dans le cas d une lecon pour main droite 3 Arr tez le mode Lesson Vous pouvez interrompre le mode Lesson tout moment en appuyant sur la touche START STOP Lorsque vous ma trisez Lesson 2 il faut passer Lesson 3 46 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi ove 241 Selection d un morceau pour une lecon Cette legon vous permet de parfaire votre technique Le morceau est jou au tempo normal sans la partie que vous avez choisi de jouer Jouez tout en coutant le morceau 1 2 Selectionnez le morceau et la partie que vous voulez travailler tapes 1 et 2 des pages 43 44 Lancez Lesson 3 Chaque fois que vous appuyez sur la touche LESSON START les modes de lecon sont s lectionn s dans
131. eep all bat teries away from children Dispose of used batteries promptly and as regulated by the laws in your area Note Check with any retailer of household type batteries in your area for battery disposal information Disposal Notice Should this product become damaged beyond repair or for some rea son its useful life is considered to be at an end please observe all local state and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead batteries plastics etc If your dealer is unable to assist you please contact Yamaha directly NAME PLATE LOCATION The name plate is located on the bottom of the product The model number serial number power requirements etc are located on this plate You should record the model number serial number and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase Model Serial No Purchase Date PLEASE KEEP THIS MANUAL 92 BP bottom 2 PSR E403 YPT 400 Owners Manual FCC INFORMATION U S A 1 IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS UNIT This product when installed as indicated in the instructions con tained in this manual meets FCC requirements Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product 2 IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high quality shielded cables C
132. elect MIDI end MSB LSB P Voice Name Ge MSB LSB SE Voice Name 0 127 0 127 1 128 0 127 0 127 1 128 204 000 065 019 Slow Rotary 269 000 040 040 Modular Synth Bass 205 000 066 019 Fast Rotary 270 000 041 040 DX Bass 206 000 000 020 Church Organ STRINGS 207 000 032 020 Church Organ 3 271 000 000 041 Violin 208 000 035 020 Church Organ 2 272 000 008 041 Slow Violin 209 000 040 020 Notre Dame 273 000 000 042 Viola 210 000 064 020 Organ Flute 274 000 000 043 Cello 211 000 065 020 Tremolo Organ Flute 275 000 000 044 Contrabass 212 000 000 021 Reed Organ 276 000 000 045 Tremolo Strings 213 000 040 021 Puff Organ 277 000 008 045 Slow Tremolo Strings 214 000 000 022 Accordion 278 000 040 045 Suspense Strings 215 000 000 023 Harmonica 279 000 000 046 Pizzicato Strings 216 000 032 023 Harmonica 2 280 000 000 047 Orchestral Harp 217 000 000 024 Tango Accordion 281 000 040 047 Yang Chin 218 000 064 024 Tango Accordion 2 282 000 000 048 Timpani GUITAR ENSEMBLE 219 000 000 025 Nylon Guitar 283 000 000 049 Strings 1 220 000 043 025 Velocity Guitar Harmonics 284 000 003 049 Stereo Strings 221 000 096 025 Ukulele 285 000 008 049 Slow Strings 222 000 000 026 Steel Guitar 286 000 035 049 60 s Strings 223 000 035 026 12 string Guitar 287 000 040 049 Orchestra 224 000 040 026 Nylon A Steel Guitar 288 000 041 049
133. elle ci 3 O 2 2 O D c e O S 2 C Cm p Appuyez simultan ment sur la touche de la note fondamentale de l accord et la touche noire la plus proche plac e gauche de celle ci C7 Cm7 e D D D D D e e Pour jouer un accord mineur de Cm Cm Cm6 Cm7 septi me Ill IN Appuyez simultan ment sur la note fondamentale de l accord et les touches els e NE z SI blanche et noire les plus proches plac es gauche de celle ci trois touches en cu cin Cmm7 Gef E Dm Wm dran eje 2 elei jeje Si e ele 2 e b5 b5 Cm7 CmM7 Cdim Cdim7 e e b9 b13 9 C7 ci cr c e je a e je e o je ojoje is 11 13 9 b5 C7 C7 C7 C7 elsle le el le le sl lel IS el lo C7aug C7sus4 Ci 2 5 o lo D els ele e Les notes entre parenth ses sont facultatives les accords sont reconnus sans elles eec 38 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi Utilisation des morceaux 233 Sur cet instrument le terme morceau se rapporte aux donn es n constituant un morceau musical Vous pouvez simplement go ter au plaisir d couter les 30 morceaux internes ou les utiliser avec toutes les fonctions disponibles la technologie Performance Assistance l
134. ement le fichier LC S NO L RESET 1 YES 892 Fonctions de style accompagnement automatique 269 Notions fondamentales sur les accords Vousbteneainaccordlorsquevougouealeuxuplusieurmotesimultan ment Le type d accord le plus simple est us accord parfait Il est constitu de trois notes la note fondamentale et les troisi me et cinqui me notes de la gamme correspondante Un accord parfait majeur en C par exemple est constitu des notes C note fondamentale E troisi me note de la gamme majeure de C s me NT et G cinqui me note de la gamme majeure de C noe ondamena Dans l accord parfait majeur en C pr sent ci dessus la note la plus basse est la note fondamentale de l accord Il s agit en fait de la position fondamentale de l accord L utilisation d autres notes de l accord comme note la plus basse entra ne des inversions La note fondamentale constitue le son central de l accord qui soutient et accroche les autres notes de celui ci La distance intervalle entre les notes adjacentes d un accord parfait en position fondamentale est soit une tierce majeure soit une tierce mineure Tierce majeure quatre demi pas demi tons Tierce mineure trois demi pas demi tons um qm L intervalle le plus bas dans notre accord parfait en position fondamentale entre la note fondamentale et la tierce d termine si l accord parfait est un accord majeur ou mine
135. emploi ne sont donn es que pour information Yamaha Corp se r serve le droit de changer ou modifier les produits et leurs caract ristiques techniques tout moment sans aucun avis Du fait que les caract ristiques techniques les quipements et les options peuvent diff rer d un pays l autre adressez vous au distributeur Yamaha le plus proche Las especificaciones y descripciones de este manual del pro pietario tienen s lo el prop sito de servir como informaci n Yamaha Corp se reserva el derecho a efectuar cambios o modificaciones en los productos o especificaciones en cual quier momento sin previo aviso Puesto que las especifica ciones equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos los mercados solicite informaci n a su distribuidor Ya maha PSR E403 YPT 400 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones 127 128 PSR E403 YPT 400 Owners Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones ozr For details of products please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below Pour plus de d tails sur les produits veuillez vous adresser Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd 135 Milner Avenue Scarborough Ontario MIS 3R1 Canada Tel 416 298 1311 U S A Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave Buena Pa
136. endet werden die Akkorddaten enthalten La fonction Easy Song Arranger ne s utilise qu avec des morceaux comportant des donn es d accord La funci n Easy Song Arranger arreglos sencillos de canciones s lo puede utilizarse con canciones que incluyan datos de acordes PSR E403 YPT 400 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones 119 N Effect Type List Effekttypliste Liste des O Harmony Types Harmony Typen Types d effets Harmony Tipos de armon a No Harmony Type Description 01 Duet Harmony types 01 05 are pitch based and add one two or three note harmonies to the sin gle note melody played in the right hand These types sound when chords are played in the auto accompaniment range of the keyboard These Harmony types will also work when playing Ti songs that contain chord data 02 rio Die Harmony Typen 01 bis 05 sind Tonh heneffekte und bereichern eine monophon im rechten Tastaturbereich gespielte Melodie um ein zwei oder dreistimmige Harmonien Diese Typen 03 Block werden nur erzeugt wenn Akkorde im Tastaturbereich f r die Begleitung gespielt werden oc Les types d effets Harmony 01 05 sont des effets bas s sur la hauteur et ajoutent des harmo nies a une deux ou trois notes a la m lodie a une seule note jou e de la main droite Ces effets ne sont audibles que lorsque des accords sont jou s d
137. enfonc e pendant plusieurs secondes 2 A titre d exemple nous allons apprendre jouer l accord GM7 majeure septi me G Appuyez sur la touche G sol dans la section du clavier appel e ROOT Note fondamentale La note est inaudible La note fondamentale que vous avez sp cifi e s affiche l cran ROOT C G TOUCH KNOB BE ASSIGN H OCH IT HHH HI m m m 3 Appuyez sur la touche M7 majeure septi me dans la section du clavier appel e CHORD TYPE Type d accord La note est inaudible Les notes que vous devez jouer pour ex cuter l accord sp cifi note fondamentale et type d accord s affichent l cran sous forme de notation et dans le diagramme du clavier CHORD TYPE gt M M7 o Nom de l accord Notation de l accord type et note fondamentale TOUCH Notes individuelles de l accord clavier Pour appeler les inversions possibles de l accord appuyez sur les touches NOTE A propos des accords majeurs les accords majeurs simples sont g n ralement indiqu s par leur note fondamentale uniquement Par exemple C fait r f rence C majeur Cependant pour sp cifier des accords majeurs ici vous devez s lectionner M majeur apr s avoir appuy sur la note fondamentale 4 Essayez de jouer un accord dans la section d accompagnement automatique du clavier en v rifiant les indications qui s affichent l cran
138. entre 129 et 143 la fonction d arp ge est d instrument en page 28 automatiquement activ e de sorte que vous pouvez commencer directement jouer des arp ges La fonction d arp ge se d sactive automatiquement lorsque vous s lectionnez une autre voix Si vous souhaitez utiliser les voix 129 143 en mode de performance normale sans arp ge appuyez sur la touche ARPEGGIO ON OFF Activation d sactivation de l arp ge pour d sactiver la fonction d arp ge apr s avoir s lectionn la voix O Voix pour lesquelles la fonction d arp ge est automatiquement activ e un Nom de la voix un Nom de la voix 129 Synth Sequence 137 Piano Arpeggio 130 Sawtooth Lead Arpeggio 138 Ballad Electric Piano 131 Analog Sequence 139 Guitar Chord 132 Chord Sequence 140 Guitar Arpeggio 133 Sawtooth 141 Acid Synth 134 Square Pulse 142 Arabic Loop 135 Trance 143 Massive Percussion 136 Synth Echo 807 14 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi Cr ation d arp ges S lectionnez un type d arpege Le choix d une voix entra ne la s lection automatique du type d arp ge le plus adapt mais vous pouvez facilement opter pour un autre type si vous le souhaitez DEMO Pc Z Li FUNCTION AZ START L R ARPEGGIO ARPEGGIO ON OFF TN i Maintenez la touche enfonc e pendant plusieurs secondes FUNCTION Type d arp ge actuellement s lectionn ARPEGGIO Maintenez
139. er 345 000 000 081 Square Lead 410 000 067 102 Ritual 346 000 006 081 Square Lead 2 411 000 068 102 To Heaven 347 000 008 081 LM Square 412 000 070 102 Night 348 000 018 081 Hollow 413 000 071 102 Glisten 349 000 019 081 Shroud 414 000 096 102 Bell Choir 350 000 064 081 Mellow 415 000 000 103 Echoes 351 000 065 081 Solo Sine 416 000 000 104 Sci Fi 352 000 066 081 Sine Lead WORLD 353 000 000 082 Sawtooth Lead 417 000 000 105 Sitar 354 000 006 082 Sawtooth Lead 2 418 000 032 105 Detuned Sitar 355 000 008 082 Thick Sawtooth 419 000 035 105 Sitar 2 356 000 018 082 Dynamic Sawtooth 420 000 097 105 Tamboura 357 000 019 082 Digital Sawtooth 421 000 000 106 Banjo 358 000 020 082 Big Lead 422 000 028 106 Muted Banjo 359 000 096 082 Sequenced Analog 423 000 096 106 Rabab 360 000 000 083 Calliope Lead 424 000 097 106 Gopichant 361 000 065 083 Pure Lead 425 000 098 106 Oud 362 000 000 084 Chiff Lead 426 000 000 107 Shamisen 363 000 000 085 Charang Lead 427 000 000 108 Koto 364 000 064 085 __ Distorted Lead 428 000 096 108 Taisho kin 365 000 000 086 Voice Lead 429 000 097 108 Kanoon 366 000 000 087 Fifths Lead 430 000 000 109 Kalimba 367 000 035 087 Big Five 431 000 000 110 Bagpipe 368 000 000 088 Bass amp Lead 432 000 000 111 Fiddle 369 000 01
140. ergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 602039025 POLAND Yamaha Music Central Europe GmbH Sp z 0 0 Oddzial w Polsce ul 17 Stycznia 56 PL 02 146 Warszawa Poland Tel 022 868 07 57 PK 36 Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgef hrten Niederlassung und bei Yamaha Vertragsh ndlern in den jeweiligen Bestimmungsl ndern erh ltlich Para detalles sobre productos contacte su tienda Yamaha m s cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo THE NETHERLANDS BELGIUM LUXEMBOURG Yamaha Music Central Europe GmbH Branch Benelux Clarissenhof 5 b 4133 AB Vianen The Netherlands Tel 0347 358 040 FRANCE Yamaha Musique France BP 70 77312 Marne la Vall e Cedex 2 France Tel 01 64 61 4000 ITALY Yamaha Musica Italia S P A Viale Italia 88 20020 Lainate Milano Italy Tel 02 935 771 SPAIN PORTUGAL Yamaha Hazen M sica S A Ctra de la Coruna km 17 200 28230 Las Rozas Madrid Spain Tel 91 639 8888 GREECE Philippos Nakas S A The Music House 147 Skiathou Street 112 55 Athens Greece Tel 01 228 2160 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J A Wettergrens Gata 1 Box 30053 S 400 43 G teborg Sweden Tel 031 89 34 00 DENMARK YS Copenhagen Liaison Office Generatorvej 6A DK 2730 Herlev Denmark Tel 44 92 49 00 FINLAND F Musiikki Oy Kluuvikatu 6 P O Box 260 SF 00101 Helsinki Finland Tel 09 618511 NORWAY Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB Grini Nzringspark 1 N 1
141. es canaux qui seront reproduits respectivement pour les parties de la main droite et de la main gauche l Appuyez sur la touche SONG et s lectionnez le morceau 036 qui se trouve dans la m moire flash et pour lequel vous voulez configurer la piste guide Appuyez sur la touche FUNCTION 3 Utilisez les touches CATEGORY 4 et X pour s lectionner l l ment R Part Partie de la main droite ou L Part Partie de la main gauche N 4 Utilisez le cadran pour s lectionner le canal utiliser pour la reproduction de la partie main droite ou gauche sp cifi e Nous vous conseillons de s lectionner le canal 1 pour la partie de la main droite et le canal 2 pour celle de la main gauche Transfert d un fichier de sauvegarde depuis l instrument vers l ordinateur eee Vous pouvez utiliser Musicsoft Downloader pour transf rer vers l ordinateur des fichiers de sauvegarde contenant des donn es de sauvegarde page 56 notamment les cinq morceaux utilisateur stock s sur l instrument Si vous cliquez sur Electronic Musical Instruments dans l cran de Musicsoft Downloader puis sur System Drive un fichier appel 06PK61 BUP apparaitra dans le coin inf rieur droit de l cran de Musicsoft Downloader Il s agit du fichier de sauvegarde Pour les d tails sur les modalit s de transmission du fichier de sauvegarde via l application Musicsoft Downloader reportez vous l aide en ligne de cett
142. es lecons etc Les morceaux sont organis s par cat gorie Dans cette section nous allons apprendre s lectionner et jouer les morceaux et pour cela il faut d abord bri vement d crire les 30 morceaux propos s Morceau l mmm 2p Ecoute Lecons Enregistrement CR lt CON I d S lection et coute d un morceau Appuyez sur la touche SONG Le num ro et le nom du morceau s affichent Vous pouvez maintenant utiliser le cadran pour s lectionner un autre morceau SONG STYLE i p M o Le nom et le num ro du morceau Z SONG MELODY VOICE actuellement s lectionn s affichent ici 5 a S lectionnez un morceau S lectionnez un morceau apr s avoir consult la liste des cat gories Ach 4 ab Vous pouvez galement ex cuter de morceaux pr s lectionn s en page 41 Utilisez le cadran pour jas marea que VOUS ever s lectionner le morceau que vous voulez couter enregistr s vous m me morceaux utilisateur ou les morceaux transmis l instrument partir d un ordinateur de la m me mani re que vous avez reproduit les morceaux internes Le morceau dont le nom s affiche ici peut tre jou PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 39 Utilisation des morceaux 001 030 Morceaux int gr s voir page suivante Morceaux utilisateur morceaux que vous enregistrez vous m me 036 Morceaux transf r s depuis un ordinateur pages 89 91
143. es pour la cr ation d accompagnements int ressants Vous devriez pouvoir am liorer consid rablement vos accompagnement m me avec des connaissances rudimentaires en la mati re Les pages suivantes vous pr sentent trois s quences d accord simples utiliser Veillez les essayer avec les styles d accompagnement de l instrument Le style r pond la s quence d accords que vous interpr tez en cr ant ainsi un morceau complet BM Reproduction des s quences d aCCOrdSse 0000000000000000000000 Jouez les partitions de la main gauche Avant d interpr ter les partitions suivez les tapes 1 3 de la section Pour jouer en s accompagnant d un style en page 34 Les partitions fournies ici ne sont pas celles de morceaux standard mais plut t des partitions simplifi es qui indiquent les notes jouer pour reproduire les s quences d accords Point de partage y A t T Jouez dans la section du clavier situ e gauche du point de partage Style recommand recommand 031 Euro Trance Dance music avec des accords simples Appuyez sur la touche INTRO ENDING rit Intro coda ritardando F C G Am FR 8 8 8 8 III mmm Wm Wm Il s agit d une s quence d accords simple mais tr s efficace Lorsque vous avez jou la partition jusqu la fin il faut la recommencer nouveau depuis le d but D s que vous souhaitez arr ter de jouer il suffit d appuyer sur la touche INTRO ENDING rit et la fon
144. es secondes Les commandes du panneau sont instantan ment r gl es en cons quence MEMORY 1 1 EBENE BANK REGIST MEI PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 81 e Les fonctions Les Fonctions permettent d acc der une gamme de param tres d taill s de l instrument pour l accord le r glage du point de partage ainsi que des voix et des effets Reportez vous la liste des fonctions pr sent e ci contre On y compte en tout 54 param tres li s aux fonctions Lorsque vous localisez une fonction que vous souhaitez configurer il vous suffit de s lectionner le nom de la fonction tel qu il appara t sur l afficheur indiqu droite du nom de la fonction dans la liste puis d effectuer les r glages souhait s S lection et r glage des fonctions Rep rez la fonction que vous souhaitez 4 R glez la fonction s lectionn e selon r gler dans la liste commencant en les besoins en utilisant le cadran page 83 les touches et ou les touches num riques 0 9 Les touches et servent effectuer 2 Appuyez sur la touche FUNCTION les r glages de type ON OFF activation d sactivation ON OFF FUNCTION Dans certains cas la touche lance l ex cution de la fonction s lectionn e alors que la touche annule la s lection 3 S lectionnez une fonction Appuyez sur les touches CATEGORY 2 et x autant de fois que n cessaire jusqu ce que le n
145. esu mid Jesu Joy Of Man s Desiring J S Bach 045Joy mid Ode to Joy L v Beethoven 046Pearl mid Pearl Fisher G Bizet 047Gavot mid Gavotte F J Gossec 048Seren mid Serenade Haydn F J Haydn 049Menue mid Menuett BWV Anh 114 J S Bach 050Canon mid Canon in D J Pachelbel 051Vogel mid Der Vogelfanger Bin Ich Ja Die Xauberflote W A Mozart 052Piano mid Piano Sonate No 14 op 27 2 Mondschein L v Beethoven 053Surpr mid The Surprise Symphony No 94 F J Haydn 054WildR mid To a Wild Rose E A MacDowell 055Chans mid Chanson du Toreador G Bizet 056Babbi mid O Mio Babbino Caro G Puccini 057RowRo mid Row Row Row Your Boat DUET Traditional 058Smoky mid On Top of Old Smoky DUET Traditional 059WeWis mid We Wish You A Merry Christmas DUET Traditional 060ImMai mid Im Mai DUET Traditional 061Chris mid O Christmas Tree DUET Traditional 062MaryH mid Mary Had a Little Lamb DUET Traditional 063TenLi mid Ten Little Indians DUET S Winner 064PopGo mid Pop Goes The Weasel DUET Traditional 065Twink mid Twinkle Twinkle Little Star DUET Traditional 066Close mid Close Your Hands Open Your Hands DUET J J Rousseau 067Cucko mid The Cuckoo DUET Traditional 068Augus mid O du lieber Augustin DUET Traditional 069Londo mid London Bridge DUET Traditional 070Three mid Three Blind Mice DUET Traditional 411 The easy song arranger can only be used with songs that include chord data Easy Song Arranger kann nur zusammen mit Songs verw
146. eur contenu est interdite en vertu des lois en vigueur except pour un usage personnel Toute violation des droits d auteurs entrainera des poursuites judici aires IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE FAIRE DE DIFFUSER OU D UTILISER DES COPIES ILLEGALES Cet instrument est m me d utiliser diff rents types formats de donn es musicales en les convertissant pr alablement au format correct en vue de leur utilisation Il est d s lors possible que les donn es ne soient pas reproduites exactement comme le compositeur ou l auteur l aurait voulu au d part La copie des donn es musicales disponibles dans le commerce y compris mais sans s y limiter les donn es MIDI et ou audio est strictement interdite sauf pour un usage personnel Logos de panneau GM System Level 1 Le syst me GM System Level 1 Syst me GM de niveau 1 constitue un ajout la norme MIDI qui garantit que les donn es musicales compatibles avec le format GM peuvent tre reproduites convenablement par n importe quel g n rateur de sons compatible GM quel qu en soit le fabricant Le logo GM est appos sur tous les produits mat riels et logiciels qui prennent en charge la norme GM System Level XGlite XGlite Comme son nom l indique XGlite est une version simplifi e du format de g n ration de sons XG haut O de gamme de Yamaha Vous pouvez videmment reproduire n importe quel type de donn es de morceau XG l aide d un g n rateur de sons XGlite
147. evient la voix principale les touches CATEGORY 2 et Y apr s avoir appuy sur Dans cet exemple s lectionnez la voix 092 Flute la touche VOICE page 58 LL S lectionnez 092 Flute 3 Jouez au clavier DN iiyn Essayez de s lectionner et de reproduire une vari t de voix diff rentes 28 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 222 223 Reproduction de diverses voix d instrument Reproduction simultan e de deux voix DUAL Vous pouvez s lectionner une deuxi me voix qui sera reproduite en plus de la voix principale lorsque vous jouez au clavier La deuxi me voix est appel e la voix en duo Appuyez sur la touche DUAL ON OFF Activation d sactivation de la voix en duo La touche DUAL ON OFF permet d activer ou de d sactiver la voix en duo e La voix en duo ne peut tre 2 ES g E utilis e pendant une lecon Lorsqu elle est activ e l ic ne de la voix en duo appara t a l cran de morceau page 43 La voix en duo actuellement s lectionn e est entendue en plus de la voix principale lorsque vous jouez sur le clavier TOUCH ON OFF 4 5 HARMONY ON OFF 4 en F ann H D D STYLE VOICE We La TEN DUAL Ic ne de la voix en duo Appuyez sur la touche DUAL ON OFF et maintenez la enfonc e pendant plusieurs secondes La mention D VOICE apparait l cran pendant quelques secondes ox A 4 Vous pouvez s lectionner
148. fiche sous l ic ne du CD ROM dans le dossier Poste de travail Le r pertoire racine du lecteur de CD ROM est D E ou QA etc respectivement 88c Manuel d installation du CD ROM Accessory 289 Installation du pilote sur Windows 98 Me 1 Demarrez l ordinateur 2 Inserez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM La fen tre de demarrage apparait automatiquement V rifiez que l interrupteur POWER de l instrument est r gl sur OFF et raccordez la borne USB de l ordinateur au connecteur USB de l instrument l aide d un c ble USB Lorsque l instrument est sous tension l ordinateur ouvre automatiquement la fen tre Assistant Ajout de nouveau mat riel Sinon reportez vous la section D pistage des pannes contenue dans le Manuel d installation du CD ROM Accessory figurant dans le mode d emploi Les utilisateurs de Windows Me doivent cocher la case d option gauche de Rechercher automat un meilleur pilote Recommand et cliquer sur Next Le systeme lance automatiquement la recherche et installe le pilote Passez l tape 8 Si le syst me ne d tecte pas le pilote s lectionnez Sp cifier l emplacement du pilote Avanc et sp cifiez le dossier racine du lecteur de CD ROM pour y installer le pilote puis cliquez sur Next Ex cutez l installation en suivant les instructions l cran puis passez l tape 8 NOTE Si vous utilisez Windows Me
149. galement de sortie externe Vous pouvez brancher la prise PHONES OUTPUT un amplificateur de clavier un syst me st r o une console de mixage un magn tophone ou un autre p riph rique audio de niveau de ligne afin d envoyer le signal de sortie de l instrument vers ce p riph rique A AVERTISSEMENT N utilisez pas le casque pendant une p riode prolong e et un volume lev car cela pourrait non seulement provoquer une fatigue auditive mais galement endommager l ouie N ATTENTION Pour viter d endommager les haut parleurs r glez le volume des p riph riques externes sur le niveau minimum avant de les raccorder Le fait d ignorer ces pr cautions peut provoquer une d charge lectrique ou endommager l quipement V rifiez aussi que tous les appareils sont r gl s sur le volume de son minimal et augmentez progressivement les commandes de volume tout en jouant de l instrument pour r gler le niveau sonore souhait Connexion d un s lecteur au pied prise SUSTAIN SUSTAIN Om Grace a la fonction de maintien vous pouvez obtenir un maintien naturel en appuyant sur une commande au pied tandis que vous jouez Branchez le s lecteur au pied FC4 ou FC5 de Yamaha dans cette prise et utilisez le pour activer et d sactiver le maintien NOTE V rifiez que la prise du s lecteur au pied est branch e correctement dans la prise SUSTAIN avant de mettre l instrument sous tension Le s lecteur au pie
150. gar pour sp cifier les accords d accompagnement Point de partage 54 F 2 t WT EHE _ Section d accompagnement automatique Activez la fonction Sync Start D but synchronis Appuyez sur la touche SYNC START pour activer la fonction ACMP SYNC SYNC START STOP ON OFF 4 STOP START JING it AUTO Mu ric Di STYLE LI Je m a 2 Vv lt Clignote lorsque la fonction Sync Start est activ e Lorsque la fonction Sync Start est activ e la reproduction des accompagnements de basse et d accord inclus dans un style donn est lanc e d s que vous appuyez sur une touche dans la section du clavier situ e gauche du point de partage Appuyez nouveau sur la touche pour d sactiver la fonction Sync Start 34 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi gcc Reproduction de styles Entrez un accord de la main gauche pour lancer la reproduction de style Vous pouvez toujours interpr ter des accords m me si vous n en connaissez aucun Cet instrument identifie la moindre note comme un accord Essayez de jouer une trois notes en m me temps dans la section du clavier situ e gauche du point de partage L accompagnement varie selon les notes que vous interpr tez de la main gauche Travaux pratiques Les partitions de certaines s quences d accords sont fournies en page 36 Ces exemples devraient vous donner un apergu des types de s quences d accords les mieux adapt s aux diff rents styles
151. ge apparait automatiquement et affiche les logiciels disponibles NOTE e Si la fen tre de d marrage n appara t pas automatiquement double cliquez sur le dossier Poste de travail pour l ouvrir Cliquez avec le bouton droit sur l ic ne du CD ROM et s lectionnez Ouvrir dans le menu d roulant Double cliquez sur Start exe et passez l tape 2 ci dessous 2 Cliquez sur Musicsoft Downloader ou Digital Music Notebook Cliquez sur install Installer dans Musicsoft downloader ou sur Digital Music Notebook Download pour Digital Music Notebook et suivez les instructions qui s affichent l cran pour installer les logiciels Pour obtenir des instructions sur le fonctionnement de Digital Music Notebook reportez vous au menu d aide lancez le logiciel Digital Music Notebook et cliquez sur Help Pour obtenir des instructions sur le fonctionnement du Musicsoft Downloader reportez vous au menu d aide lancez le logiciel Musicsoft Downloader et cliquez sur Help Vous pouvez obtenir la derni re version de Musicsoft Downloader l adresse Internet suivante http music yamaha com download e Seul le logiciel Musicsoft Downloader permet de transf rer des fichiers entre l instrument et l ordinateur Vous ne pouvez utiliser aucune autre application de transfert de fichiers pour cela 062 Manuel d installation du CD ROM Accessory 291 MDepistage des pannes Imp
152. ge ou dans une voiture expos e nouvelles piles avec les vieilles Ne m langez pas non plus les types de piles en plein soleil qui risquent de d former le panneau ou d endommager les comme les piles alcalines avec les piles au mangan se ou des piles de marques l ments internes diff rentes ni m me de types diff rents bien que du m me fabricant Tout ceci e N utilisez pas l instrument proximit d une TV d une radio d un quipement risque de provoquer l chauffement un incendie ou une fuite du liquide des piles st r o d un t l phone portable ou d autres appareils lectriques En effet e Ne jetez pas les piles dans le feu l instrument la TV ou la radio pourraient produire des interf rences e N installez pas l instrument dans une position instable o il risquerait de se renverser 4 310 1 2 4 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 861 199 e D branchez tous les c bles connect s y compris celui de l adaptateur avant de d placer l instrument e Lors de la configuration de l instrument assurez vous que la prise secteur que vous utilisez est facilement accessible En cas de probleme ou de dysfonctionnement coupez directement l alimentation et retirez la fiche de la prise e Utilisez uniquement le pupitre sp cifi pour l instrument Pour la fixation du pied ou du b ti utilisez seulement les vis fournies par le fabricant faute de quoi l on risque d endommager les l ments internes ou de voir se renverser
153. ght Piano 127 126 000 001 SFX Kit 1 149 000 001 002 Bright Piano KSP 128 126 000 002 SFX Kit 2 150 000 000 003 Electric Grand Piano ARPEGGIO 151 000 001 003 Electric Grand Piano KSP 129 000 112 081 Synth Sequence 152 000 032 003 Detuned CP80 130 000 112 082 Sawtooth Lead Arpeggio 153 000 000 004 Honky tonk Piano 131 000 115 082 Analog Sequence 154 000 001 004 Honky tonk Piano KSP 132 000 096 082 Chord Sequence 155 000 000 005 Electric Piano 1 133 000 006 082 Sawtooth 156 000 001 005 Electric Piano 1 KSP 134 000 000 081 Square Pulse 157 000 032 005 Chorus Electric Piano 1 135 000 113 063 Trance 158 000 000 006 Electric Piano 2 136 000 114 063 Synth Echo 159 000 001 006 Electric Piano 2 KSP 137 000 112 001 Piano Arpeggio 160 000 032 006 Chorus Electric Piano 2 138 000 114 005 Ballad Electric Piano 161 000 041 006 DX Analog Electric Piano 139 000 117 028 Guitar Chord 162 000 000 007 Harpsichord 140 000 112 025 Guitar Arpeggio 163 000 001 007 Harpsichord KSP 141 000 113 039 Acid Synth 164 000 035 007 Harpsichord 2 142 127 000 001 Arabic Loop 165 000 000 008 Clavi 143 127 000 002 Massive Percussion 166 000 001 008 Cou KSP CHROMATIC 167 000 000 009 Celesta 168 000 000 010 Glockenspiel 169 000 000 011 Music Box 170 000 064 011 Orgel 171 000 000 012 Vibraphone 172 000 001 012 Vibraphone KSP 173 000 000 013 Marimba 174 000 001
154. gnature du pilote Verification des signatures de fichiers et cochez la case d option a gauche de Ignorer installer tous les fichiers quelles que soient leurs signatures puis cliquez sur OK 3 Inserez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM La fen tre de d marrage apparait automatiquement 4 V rifiez tout d abord que l interrupteur POWER du p riph rique MIDI est positionn sur OFF et reliez l instrument l ordinateur l aide d un c ble USB Une fois le c blage effectu vous pouvez alors mettre le p riph rique MIDI sous tension Le syst me lance automatiquement l Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect Sinon reportez vous la section D pistage des pannes contenue dans le Manuel d installation du CD ROM Accessory figurant dans le mode d emploi Cliquez sur Next Sur certains ordinateurs l affichage de la fen tre de l Assistant peut prendre un certain temps 5 Cochez la case en regard de Rechercher un pilote appropri pour mon p riph rique recommand puis cliquez sur Next NOTE e Si l Assistant vous informe que Le logiciel que vous tes sur le point d installer ne contient pas de signature num rique Microsoft cliquez sur Oui Cochez la case Lecteurs de CD ROM d s lectionnez toutes les autres cases et cliquez sur Next L NOTE Sile syst me vous invite ins rer le CD ROM de Windows pendant la d tection des pilote
155. gnement automatique de haute qualit reposant sur une vaste gamme de types d accords _PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 00 201 Felicitations Nous vous remercions d avoir choisi lePSR E403 YPT 400 PortaTone de Yamaha Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l instrument de mani re tirer le meilleur parti de ses multiples fonctions Apres l avoir lu gardez le dans un lieu s r port e de main et n h sitez pas le consulter lorsque vous avez besoin de mieux comprendre une op ration ou une fonction Accessoires fournis L emballage du PSR E403 YPT 400 contient les l ments suivants Veuillez v rifier qu ils sont tous dans le carton Mode d emploi Pupitre CD ROM Accessory Accessoires O Pupitre Ins rez le pupitre dans les deux fentes pr vues cet effet comme indiqu PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 7 Fonctionnalit s sp ciales du PSR E403 YPT 400 E Cr ation de nouveaux sons Page 18 Un simple r glage de ces deux boutons permet d ajouter des degr s de Fk distorsion des sonorit s harmonieuses ou d autres caract ristiques un son de sorte le modifier de mani re subtile ou radicale Il est possible d affecter ces boutons des param tres d effet de filtre de g n rateur d enveloppe et bien d autres r glages encore Vous avez ainsi la possibilit de cr er de nouveaux sons en temps r el
156. h H so F o 18 FR 1 4 Scratch L 31 G 0 19 G i Finger Snap 32 G o 20 G 1 Click Noise 33 A 0 21 A 1 Metronome Click 34 AR o 22 AR 1 Metronome Bell 35 B 0 23 B 1 Seq Click L C1 36 C 1 24 C 0 Seq Click H ii 37 c 1 25 C 0 Brush Tap DI 38 D 1 26 D DI O Brush Swirl DEE 39 DF 1 27 DF o Brush Slap El 40 JE 1 28 JE 0 O Brush Tap Swirl Reverse Cymbal Reverse Cymbal Fi 41 F 1 29 F DI O Snare Roll Snare Roll 2 al 42 F 1 30 FR 0 Castanet HiQ2 HiQ2 G1 43 G 1 31 G 0 Snare Soft Snare Soft 2 Snare Noisy Snare Snappy Electro Snare Noisy 4 et 4 far 1 32 GF 0 Sticks A1 45 JA 1 33 A 0 Kick Soft Kick Tight 2 Kick 3 Kick Tight 2 TE 46 IA 1 34 af o Open Rim Shot Open Rim Shot H Short B1 47 B 1 35 B 0 Kick Tight Kick Tight Short Kick 2 Kick Gate Kick Analog Short c2 48 C 2 36 C 1 Kick Kick Short Kick Gate Kick Gate Heavy Kick Analog eZ 49 c 2 37 C 1 Side Stick Side Stick Analog D2 50 D 2 38 D 1 Snare Snare Short Snare Snappy Snare Hock Snare Noisy 2 Snare Analog EZ 51 of 2 39 DF 1 Hand Clap E2 52 JE 2 40 JE 1 Snare Tight Snare Tight H Snare Tight Snappy Snare Rock Rim Snare Noisy 3 Snare Analog 2 F2 53 F 2 41 F 1 Floor Tom L Tom Room 1 Tom Rock 1 Tom Electro 1 Tom Analog 1 ae EH 54 F 2 42 FR 1 1 Hi Hat Closed Hi Hat Closed Analog G2 55 G 2 43 G 1 Floor Tom H Tom Room 2 Tom Rock 2 Tom Electro 2 Tom Analog 2 EA 56 GR 2 44 af 1 1 Hi Hat Pedal Hi Hat Closed Analog 2
157. hand Notes Will Sound 9 25 RT TTT x _ e a 9 PIG You Can Even Play the Same Keys E oo e e 9 e e 7 La va 5 3 1 5 3 1 um a F B n F H F H AME H D7 4 gt n be gp gt p gt S gt SD p e 9 gt 1480 e gem a r P e 9 p La zt zt La A E i EE mu m A D7 ASSE Gm C7 Aach PATEAR P EE z E C ER e fe e te DI e e e a te 106 PSR E403 YPT 400 Owners Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones 86 399 Scores Noten Partitions Partituras 19 35 N e e e e 07 s A DE Z Zz VA
158. he SONG Utilisez le cadran pour s lectionner le morceau reproduire puis appuyez sur la touche START STOP pour lancer la reproduction Des fichiers de style d extension STY peuvent tre tranf r s vers la m moire Flash l aide de la proc dure d crite ci dessus Les fichiers de style transf r s vers la m moire Flash peuvent tre charg s dans le style num ro 156 pour tre reproduits page 74 A ATTENTION Ne d branchez pas le c ble USB pendant le transfert de donn es Non seulement les donn es ne seront ni transf r es ni sauvegard es mais le fonctionnement du support de m moire risque de devenir instable et son contenu de dispara tre compl tement lors de la mise sous ou hors tension de l instrument A ATTENTION Les donn es stock es sont susceptibles d tre perdues la suite d un dysfonctionnement de l instrument ou d une op ration incorrecte Pour des raisons de s curit nous vous conseillons de conserver une copie de toutes les donn es importantes stock es sur l ordinateur Nous vous recommandons d utiliser l adaptateur secteur plut t que les piles lors du transfert de donn es Les donn es risquent d tre corrompues en cas de d chargement des piles pendant le transfert O Utilisation des morceaux transf r s dans les lecons Pour utiliser les morceaux de format SMF 0 uniquement transf r s depuis l ordinateur avec les le ons vous devez sp cifier l
159. i e page 72 Le voyant ACMP ON apparait il l cran Si tel n est pas le cas appuyez sur la touche ACMP ON OFF pour l afficher Aucun accompagnement rythmique n est reproduit lorsque vous appuyez sur la touche START STOP apr s avoir s lectionn le style 131 ou l un des num ros de styles compris entre 143 et 155 Pianist Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Les styles num rot s 131 et de 143 155 Pianist ne poss dent pas de partie rythmique de sorte qu aucun rythme n est reproduit La reproduction des autres parties commence d s que vous jouez un accord dans la plage d accompagnement du clavier si la reproduction du style est activ e Il semble que toutes les voix ne soient pas entendues ou que le son soit entrecoup L instrument dispose d une polyphonie maximale de 32 notes Si vous utilisez la voix Dual ou Split pendant la reproduction d un style ou d un morceau certaines notes ou sonorit s de l accompagnement ou du morceau pourront tre ignor es ou perdues Certaines notes ne retentissent pas lorsque plusieurs notes sont simultan ment jou es au clavier ou lors de l interpr tation d arp ges Vous avez d pass la polyphonie maximale autoris e de 32 notes jou es simultan ment sur l instrument L instrument fonctionne normalement tant que le nombre de notes jou es simultan ment n exc de pas un total de 32 notes la fois au clavier et via les fonctions de reproduction
160. ie Anzahl der f r das Spiel auf der Klaviatur verf gbaren Noten entsprechend Das Gleiche gilt f r Split Voices und Song Funktion Wenn die maximale Poly phonie berschritten wird werden die am fr hesten gespielten Noten ausgeschaltet und die zuletzt gespielten Noten haben Vorrang Last Note Priority E Polyphonie maximale 00000000000000090 Le PSR E403 YPT 400 dispose d une polyphonie maximale de 32 notes Cela signifie que l instrument peut reproduire un nombre maximal de 32 voix la fois ind pendamment des fonctions utilis es L accompagnement automatique fait appel un certain nombre de notes disponibles Il s ensuit que lors que l accompagnement automatique est utilis le nombre total de notes disponibles pour l interpr tation au clavier est r duit en cons quence Cela s applique aussi aux fonctions Split Voice Voix partag es et Song Morceau Lorsque la polyphonie maximale est d pass e les notes jou es en pre mier ne produisent aucun son seules les notes interpr t es en dernier sont audibles priorit la derni re note B Polifonia m xima eeccceccccccccccccce El instrumento tiene una polifon a m xima de 32 notas Esto significa que puede tocar un m ximo de 32 notas a la vez independientemente de las funciones que se usen El acompa fiamiento autom tico utiliza una parte de las notas disponi bles de forma que cuando ste se utiliza el n mero de notas disponibles se reduce proporcionalmen
161. ie Piano Solo ou Piano Ensemble S lectionnez le S lectionnez la partie que ee morceau que vous souhaitez travailler la legon La lecon vous voulez ES main droite main EE 1 20u3 I demarre apprendre gauche les deux mains M thodes d entrainement O Lesson 1 Le on 1 Apprenez jouer les notes correctement O Lesson 2 Le on 2 Apprenez jouer les notes correctes en respectant le rythme O Lesson 3 Le on 3 Apprenez jouer les notes correctes en rythme et en m me temps que le morceau Lesson 1 Waiting Attente Dans cette legon essayez de jouer les notes correctes Jouez les notes qui s affichent l cran La reproduction du morceau reste en attente jusqu ce que vous jouiez la note correcte S lectionnez un morceau pour votre lecon Appuyez sur la touche SONG et faites tourner le cadran pour s lectionner le morceau que vous voulez jouer dans le cadre de la lecon Il existe une grande vari t de types de morceaux tel qu indiqu la page 42 Pour les besoins de cet exemple s lectionnez 012 ForElise SONG EASY SONG S SE STYLE SE C VOICE U f SONG MELODY VOICE PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 43 Selection d un morceau pour une lecon S lectionnez la partie sur laquelle vous voulez vous entrainer Chaque fois que vous appuyez sur la touche LESSON U R
162. ier page 28 Dans cet exemple nous utiliserons une voix de piano queue Par cons quent appuyez sur la touche PORTABLE GRAND Cette m thode de s lection de voix tr s commode vous permet de choisir instantan ment une voix en appuyant simplement sur une touche FUNCTION M MUSIC DATABASE B 1 Ey y METRONOME ON OFF Pd o _ _ A PORTABLE GRAND Ag 2 Apres avoir active la fonction Arpeggio s lectionnez un type d arpege tapes 1 et 2 de la page pr c dente Pour les besoins de cet exemple s lectionnez 02 DownOctl La proc dure d activation de la fonction Arpeggio est pr sent termin e 3 S lectionnez le style que vous souhaitez jouer avec la fonction d arpege Un style est un motif d accompagnement automatique Appuyez sur la touche STYLE et le nom du style actuellement s lectionn apparait a l cran Tournez le cadran et s lectionnez le style souhait Dans cet exemple nous utiliserons le style 001 8BtModrn 8 Beat Modern SONG EASY SONG ARRANGER AAA We STYLE y VOICE Gt Z SONG MELODY VOICE NOTE Reportez vous la section Reproduction de styles la page 33 16 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 012 Cr ation d arp ges 4 Appuyez sur la touche ACMP ON OFF Activation d sactivation de l accompagnement pour activer l accompagnement automatique STYLE L ic ne ACMP ON
163. iff rents couvrant une plage de genres musicaux et de types de mesures diff rents reportez vous la page 116 pour obtenir la liste compl te des styles disponibles Dans cette section nous apprendrons utiliser les fonctions d accompagnement automatique S lection d un rythme de style La plupart des styles comportent une partie rythmique Vous pouvez faire votre choix parmi une grande vari t de types rythmiques rock blues Euro trance et bien d autres encore Commencez d abord par couter le rythme de base La partie rythmique est reproduite uniquement l aide d instruments de percussion Appuyez sur la touche STYLE Le num ro et le nom du style s affichent SONG Cc Nom du style EASY SONG ARRANGER STYLE VOICE SCH SONG MELODY VOICE Num ro de style Cette ic ne apparait des que le nom et le num ro du style s affichent S lectionnez un style Utilisez le cadran pour choisir le style souhait Vous trouverez une liste complete des styles disponibles la page 116 Appuyez sur la touche START STOP Le rythme du style d marre NOTE N e Les styles portant respectivement Appuyez nouveau sur la touche START STOP pour interrompre les num ros 131 et 143 155 la reproduction ne comportent pas de partie rythmique Par cons quent aucun rythme ne sera reproduit si vous les utilisez dans l exemple Ea ci dessus Pour exploiter ces Ea styles il convie
164. iminer les piles us es selon les r glementations locales Les illustrations et les pages d cran figurant dans ce mode d emploi sont uniquement propos es titre d informations et peuvent tre diff rentes de celles de votre instrument O Marques d pos es Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation Les noms de soci t s et de produits cit s dans ce mode d emploi sont des marques commerciales ou d pos es appartenant leurs d tenteurs respectifs 4 10 2 2 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 5 Avis concernant les droits d auteur Vous pouvez voir ci dessous le titre les auteurs et les avis de droits d auteur du morceau pr install sur cet instrument lectronique Titre du morceau Against All Odds Nom du compositeur Collins 0007403 Propri taire des droits d auteur EMI MUSIC PUBLISHING LTD HIT amp RUN MUSIC LTD Tous droits r serv s Toute copie performance en public et radiodiffusion non autoris es sont strictement interdites Ce produit comporte et int gre des programmes informatiques et du contenu pour lesquels Yamaha d tient des droits d auteur ou poss de une licence d utilisation des droits d auteurs d autrui Les mat riaux prot g s par les droits d auteur incluent sans s y limiter tous les logiciels informatiques fichiers de style fichiers MIDI donn es WAVE partitions musi cales et enregistrements audio Toute utilisation non autoris e de ces programmes et de l
165. instrument page 94 2 Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM La fen tre de d marrage appara t automatiquement 3 Double cliquez sur l ic ne de raccourci de Musicsoft Downloader cr e sur le bureau L application Musicsoft Downloader est lanc e et la fen tre principale s ouvre L NOTE e L instrument ne peut pas tre utilis pendant que le logiciel Musicsoft Downloader est en cours d ex cution 4 Cliquez sur le bouton Add File Ajouter fichier pour ouvrir la fen tre Add File 5 Cliquez sur le bouton situ droite de Look in Rechercher dans et s lectionnez le lecteur de CD ROM dans le menu d roulant qui appara t Double cliquez sur le dossier SongData dans la fen tre S lectionnez le fichier transf rer vers l instrument puis cliquez sur Open Ouvrir 90 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 1 Cliquez sur le lecteur de CD ROM Select a file cas Ey Look in 3 My Documents Com D Desktop Com I My Documents install d My Computer Que J 3 Floppy 4 amp Local Disk C Sond Local Disk D Song i Local Disk E es IR File name Files of type SMF amp XF File mid 2 Double cliquez sur le dossier SongData e Cliquez sur et cliquez sur un fichier de morceau Open 6 Une copie du fichier de morceau MIDI s lectionn apparait dans List of files
166. inuer la valeur en continu Touches et Appuyez bri vement sur la touche pour augmenter la valeur d 1 unit ou sur la touche pour la diminuer d 1 unit Maintenez l une ou 1 autre touche enfonc e Appuyez Appuyez de mani re continue pour brievement brievement pour respectivement augmenter ou pour diminuer augmenter la Ett d la valeur valeur diminuer la valeur en continu 7 8 9 LL ma e NO L RESET J YES O Touches num riques 0 9 Vous pouvez utiliser les touches num riques pour entrer directement le num ro d un morceau ou la valeur d un param tre Les chiffres des centaines et des dizaines correspondant 0 peuvent tre omis voir ci dessous Exemple Le num ro de morceau 003 peut tre saisi de trois manieres 1 2 3 4 5 6 C JC JC 0 0 3 7 8 9 0 8 003 apparait l cran 0 un bref d lai EE 003 appara t l cran apr s un bref d lai Appuyez sur les touches num riques 0 0 3 3 Lancez une fonction START STOP START STOP 58 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi Touches CATEGORY 4 et En cas de s lection d un morceau d un style ou d une voix vous pouvez utiliser ces touches pour passer directement au premier l ment de la cat gorie suivante Passez ou revenir sur le premier l ment de la directement A AAA
167. isons d effets simultan ment ME affectation des voix principales et en mode duo uniquement Les voix partag es ne sont pas affect es Les styles et morceaux ne le sont pas non plus A H affectation des styles uniquement 18 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi ele Cr ation de sons originaux Filter Filtre Les effets de filtre faconnent le son en permettant une plage sp cifique de fr quences de passer et ou en produisant une cr te de r sonance sur la fr quence de coupure du filtre Les effets de filtre peuvent servir cr er une plage de sons de type synth tiseur Les effets de filtre peuvent parfois provoquer une distorsion sur les basses fr quences Vous trouverez certaines astuces sur l utilisation des effets de filtre en page 22 Filter Cutoff Coupure du filtre Filter Resonance R sonance du filtre Le bouton A r gle la fr quence de coupure du filtre et par cons quent la brillance du son Niveau Fr quence de coupure 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Fr quence Les fr quences de Les fr quences de cette plage sont cette plage sont transmises coup es Le bouton B r gle le degr de r sonance appliqu la fr quence de coupure du filtre L augmentation de la r sonance accentue le signal la fr quence de coupure renfor ant du m me coup l effet du filtre per u Niveau R sonance Fr quence Effect Effet L effet Reverb R verb ration reproduit l
168. ispositions de tout contrat fourni avec ce LOGICIEL DE FABRICANT TIERS et que la partie tierce fournissant le LOGICIEL DE FABRICANT TIERS est responsable de toute garantie ou responsabilit li e ou r sultant de ce dernier Yamaha n est en aucun cas responsable des LOGI CIELS DE FABRICANTS TIERS ou de l utilisation que vous en faites Yamaha exclut toute garantie expresse portant sur des LOGICIELS DE FABRICANTS TIERS DE SURCROIT YAMAHA EXCLUT EXPRESSE MENT TOUTE RESPONSABILITE IMPLICITE LIEE AU LOGICIEL DE FABRICANT TIERS Y COMPRIS DE MANIERE NON LIMITATIVE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE ET D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER LE CONCERNANT Yamaha ne vous fournira aucun service ni maintenance concernant le LOGI CIEL DE FABRICANT TIERS En aucun cas Yamaha ne pourra tre tenu responsable par vous m me ou une autre personne de quelque dommage que ce soit notamment et de mani re non limitative de dommages directs indirects accessoires ou con s cutifs de frais pertes de b n fices pertes de donn es ou d autres domma ges r sultant de l utilisation correcte ou incorrecte ou de l impossibilit d utiliser le LOGICIEL DE FABRICANT TIERS 8 REMARQUE GENERALE Le pr sent contrat est r gi par le droit japonais la lumi re duquel il doit tre interpr t sans qu il soit fait r f rence aux conflits des principes de loi Con flits et proc dures sont de la comp tence du tribunal de premi re instance
169. ission et la r ception de donn es MIDI El ment Plage r glages Description La commande locale d termine si les notes jou es sur l instrument sont ou non audibles au niveau du Local ON OFF syst me de g n rateur de sons interne le g n rateur de sons interne est actif lorsque la commande locale est activ e et inactif lorsque celle ci est d sactiv e Ces r glages d terminent si l instrument est synchronis sur sa propre horloge interne OFF ou sur le Estelar Cl ck ON OFF signal d horloge d un p riph rique externe ON Ces r glages d terminent si les donn es de la performance au clavier de l instrument sont transmises Keyboard Out ON OFF ON ou non OFF Ces r glages d terminent si les donn es de style sont transmises ON ou non OFF pendant la Style Out ON OFF reproduction de style Ces r glages d terminent si les donn es de style sont transmises ON ou non OFF pendant la Song Out ONORE reproduction de style 2 Utilisez les touches CATEGORY 4 et N ATTENTION slecti l l tdont Si l instrument n met pas de sons il est fort probable que ce y pour selectionner elemen on r glage en soit la cause vous souhaitez modifier la valeur ZN ATTENTION ES CATEGORY e Si le r glage External Clock est sp cifi sur ON et qu aucun signal A d horloge n est re u du p riph rique externe les fonctions relatives aux morceaux aux styles et au m tronome ne i d m
170. it Point C 2 G8 la voix principale sup rieure Les param tres Split Point et Accompaniment Split Point sont automatiquement r gl s sur la m me valeur 1 Att nu Lorsque la fonction Touch Response est activ e ce r glage d termine la Touch Sensitivity 2 Moyen a 3 Fort sensibilit de la fonction Main Voice Volume 000 127 D termine le volume de la voix principale Main Voice Octave 2 2 D termine la plage d octaves de la voix principale Main Voice Pan 000 gauche 64 centre 127 droite D termine la position panoramique de la voix principale dans l image st r o La valeur 0 entra ne un balayage du son compl tement gauche tandis que la valeur 127 produit un balayage de la voix compl tement droite D termine le nombre de signaux de la voix principale transmis l effet de Main Voice Reverb Level 000 127 r verb ration Main Voice Chorus Level 000 127 nn le nombre de signaux de la voix principale transmis l effet de Main Voice Attack Time 000 127 R gle le temps d attaque de la voix principale Main Voice Release Time 000 127 R gle le temps de rel chement de la voix principale Main Voice Filter Cutoff 000 127 R gle la fr quence de coupure du filtre de la voix principale Main Valse Filter 000 127 R gle la r sonance du filtre de la voix principale Resonance Dual Voice Voice 001 504 S lecte la voix en duo
171. jeur Septieme diminu e Accord mineur Septieme majeure Accord majeur Septieme mineure 7 me quinte Septieme mineure 7 Septieme avec majeure diminu e avec quinte diminu e quarte suspendue Gane ci b5 ch Crsusa li Septieme majeure Accord mineur Quinte diminu e 7Accord de septi me Quinte diminu e Accord mineur de septi me Septi me diminu e Quarte suspendue PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 75 Fonctions de style accompagnement automatique MAccords standards reconnuseeeeeoo0 0000000011000 1000010000000 Tous les accords du tableau ci dessus sont des accords avec note fondamentale en C Nom de l accord Abr viation Sonorit normale Accord C Affichage M majeur 1 3 5 C C Neuvi me ajout e 9 1 2 3 5 p C 9 Sixte 6 1 3 5 6 Ce C6 Sixte neuvi me 6 9 1 2 3 5 6 ce C6 9 Septieme majeure M7 i a cd uil Cm7 CM7 Majeure septi me neuvi me M7 9 1 2 3 5 7 ci CM7 9 Onzi me di se ajout e sur majeure septi me M7 11 e s sa 6 d chy CM7 11 Quinte diminu e b5 1 3 b5 co Cb5 Quinte diminu e sur majeure septieme M7b5 1 3 b5 7 ch CM7b5 Quarte suspendue sus4 1 4 5 Csus4 Csus4 Augment e aug 1 3 5 Caug Caug Septieme majeure augment e M7 1 3 5 7 CM7aug CM7aug Mineure m 1 b3 5 Cm Cm Neuvi me ajout e sur mineure m 9 1
172. kenspiel SOUND EFFECTS 392 000 040 099 Glockenspiel Chimes 456 000 000 121 Fret Noise 393 000 041 099 Clear Bells 457 000 000 122 Breath Noise 394 000 042 099 Chorus Bells 458 000 000 123 Seashore 112 PSR E403 YPT 400 Owners Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones vov Voice List Voice Liste Liste des voix Lista de voces 405 Bank Select MIDI Nee MSB LSB P Voice Name 0 127 0 127 1 128 459 000 000 124 Bird Tweet 460 000 000 125 Telephone Ring 461 000 000 126 Helicopter 462 000 000 127 Applause 463 000 000 128 Gunshot 464 064 000 001 Cutting Noise 465 064 000 002 Cutting Noise 2 466 064 000 004 String Slap 467 064 000 017 Flute Key Click 468 064 000 033 Shower 469 064 000 034 Thunder 470 064 000 035 Wind 471 064 000 036 Stream 472 064 000 037 Bubble 473 064 000 038 Feed 474 064 000 049 Dog 475 064 000 050 Horse 476 064 000 051 Bird Tweet 2 477 064 000 056 Maou 478 064 000 065 Phone Call 479 064 000 066 Door Squeak 480 064 000 067 Door Slam 481 064 000 068 Scratch Cut 482 064 000 069 Scratch Split 483 064 000 070 Wind Chime 484 064 000 071 Telephone Ring 2
173. kkord Begleitung erzeugt die Effektgeschwindigkeit h ngt jedoch stets von der aktuellen Tempoeinstellung ab Seite 27 Dank der spezifischen Notenwerte der einzelnen Harmony Typen k nnen Sie den Effekt pr zise mit dem Rhythmus 12 Trill 1 32 note synchronisieren Es gibt auch Triolen Einstellungen 1 6 Viertelnotentriolen 1 12 Achtelnotentriolen 1 24 Sechzehntelnotentriolen 13 Tremolo 1 4 note J Die Triller Effekttypen 06 bis 12 erzeugen Triller zwei T ne in schnellem Wech sel wenn zwei Tasten gehalten werden 3 Mit den Tremolo Effekttypen 13 bis 19 werden alle gehaltenen Noten maximal 14 Tremolo 1 6 note J J vier T ne wiederholt Die Echo Effekttypen 20 bis 26 erzeugen verz gerte Wiederholungen jeder gespielten Note 15 Tremolo 1 8 note gt A Les types 6 26 sont des effets reposant sur le rythme qui ajoutent des embellisse ments ou des r p titions retard es synchronis es avec l accompagnement automa 18 Tremolo 1 12 note JI tique Ces types d effets sont audibles que l accompagnement automatique soit activ ou non Cependant la vitesse r elle de l effet d pend du r glage du tempo 17 Tremolo 1 16 note page 27 La valeur individuelle des notes pour chaque type vous permet de syn chroniser avec pr cision l effet sur le rythme Des r glages de triolet sont galement E disponibles 1 6 triolets de noires 1 12 triolets de croches 1 24 triolets de T l 18 Tremolo 1 24 note Fr
174. l Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones e types d effets Lista de tipos de efectos O Reverb Types Reverb Typen Types d effets Reverb Tipos de reverberaci n No Reverb Type Description 01 03 04 05 Hall 1 3 Room 1 2 Concert hall reverb Nachhall in einem Konzertsaal R verb ration d une salle de concert Reverberaci n de sala de conciertos Small room reverb Nachhall in einem kleineren Raum R verb ration d une petite salle Reverberaci n de sala peque a 06 07 Stage 1 2 Reverb for solo instruments Halleffekte f r Soloinstrumente R verb ration pour instruments solo Reverberaci n para instrumentos solistas 08 09 Plate 1 2 Simulated steel plate reverb Simulation des Halls in einer Stahlplatte Simulation de la r verb ration d une plaque d acier Reverberaci n de plancha de acero simulada 10 Off No effect Kein Halleffekt Pas d effet Sin efecto O Chorus Types Chorus Typen Types d effets Chorus Tipos de coro No Chorus Type Description Conventional chorus program with rich warm chorusing Herk mmlicher Chorus Effekt mit vollem und warmem Klang 01 02 Chorus 1 2 Programme de choeur classique avec un effet de choeur riche et chaud Programa de coros convencionales con coros c lidos y complejos Pronounced three phase modulation with a slight metallic sound Deutlich
175. l 130 MariachiWaltz 019 KoolShuffle 075 ModernR amp B 131 GuitarSerenade 020 JazzRock 076 CrocoTwist 132 SwingWaltz 021 HipHopLight 077 Rock amp Roll 133 JazzWaltz1 BALLAD 078 DetroitPop2 134 JazzWaltz2 022 PianoBallad 079 BoogieWoogie 135 CountryWaltz 023 LoveSong 080 ComboBoogie 136 OberWaltzer 024 6 8ModernEP 081 6 8Blues 137 Musette 025 6 8SlowRock COUNTRY CHILDREN 026 6 80rchBallad 082 Country8Beat 138 Learning2 4 027 OrganBallad 083 CountryPop 139 Learning4 4 028 PopBallad 084 CountrySwing 140 Learning6 8 029 16BeatBallad1 085 CountryBallad 141 Fun 3 4 030 16BeatBallad2 086 Country2 4 142 Fun 4 4 DANCE 087 CowboyBoogie PIANIST 031 EuroTrance 088 CountryShuffle 143 Stride 032 Ibiza 089 Bluegrass 144 PianoBlues1 033 DreamDance LATIN 145 PianoBlues2 034 NewHipHop 090 BrazilianSamba 146 PianoRag 035 PopR amp B 091 BossaNova 147 PianoRock amp Roll 036 TrancePop 092 PopBossa 148 PianoBoogie 037 ChartPop 093 Tijuana 149 PianoJazzWaltz 038 HouseMusik 094 DiscoLatin 150 PianoJazzBld 039 SwingHouse 095 Mambo 151 Arpeggio 040 TechnoPolis 096 Salsa 152 Musical 041 Clubdance 097 Beguine 153 SlowRock 042 ClubLatin 098 GuitarRumba 154 8BtPianoBallad 043 Garage 099 RumbaFlamenco 155 PianoSwing 044 Garage2 100 Rumbalsland 045 TechnoParty 101 Reggae 046 UKPop BALLROOM 047 HipHopGroove 102 VienneseWaltz 048 HipShuffle 103 EnglishWaltz 049 HipHopPop 104 Slowfox DISCO 105 Foxtrot 050 70 sDisco1 106 Quickstep 051 70 sDisco2 107 Tango 052 LatinDisco 108
176. l accompagnement reposera uniquement sur la note fondamentale e Une quinte parfaite 1 5 g n re un accompagnement reposant exclusivement sur la note fondamentale et la quinte qui peut tre utilis e avec des accords majeurs et mineurs Les doigt s d accords r pertori s ci contre sont tous en position de note fondamentale mais il est galement possible d utiliser d autres inversions compte tenu des exceptions suivantes m7 m7b5 6 m6 sus4 aug dim7 755 6 9 14 245 L inversion des accords 7sus4 et m7 11 ne sera pas reconnue si les notes entre parenth ses sont omises Parfois l accompagnement automatique n est pas modifi lorsque les accords correspondants sont jou s en s quence par exemple certains accords mineurs suivis par la septi me mineure Les doigt s deux notes produisent un accord reposant sur le pr c dent accord jou 76 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 013 Fonctions de style accompagnement automatique 271 Recherche d accords a l aide du dictionnaire d accords La fonction Dictionary Dictionnaire consiste essentiellement en un livre d accords int gr indiquant les notes individuelles des accords C est un outil de travail id al lorsque vous connaissez le nom d un certain accord et souhaitez apprendre rapidement le jouer I Appuyez sur la touche LESSON START et maintenez la enfonc e pendant plusieurs secondes P START L R W Maintenez la touche
177. la m moire Enregistrement page 52 flash 036 134 Emplacement de stockage des j morceaux du PSR E403 YPT 400 AA T ee ec Morceaux utilisateur M moire flash NOTE 001 030 031 035 036 134 Diff rentes zones de la m moire flash sont utilis es Les 30 morceaux Stock s dans la Enregistrement pour stocker des morceaux int gr s dans m moire flash dans la m moire utilisateur et des fichiers de l instrument interne flash interne morceaux externes transf r s Actuellement depuis un ordinateur Les morceaux utilisateur ne peuvent pas tre directement transf r s dans la zone de m moire flash d un fichier de morceaux externe et vice versa disponible 42 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi gez 237 EX S lection d un morceau pour une le on Yamaha Education Suite n Vous pouvez s lectionner n importe quel morceau de votre choix et l utiliser dans le cadre d une lecon pour la main gauche la main droite ou les deux mains Vous pouvez galement utiliser des morceaux au format SMF 0 uniquement t l charg s sur Internet et sauvegard s dans la m moire flash pages 89 91 Pendant la lecon vous pouvez jouer aussi lentement que vous le souhaitez voire faire de fausses notes La reproduction du morceau ralentit une vitesse que vous pouvez g rer Il n est jamais trop tard pour apprendre Diagramme de la lecon S lectionnez un morceau dans la cat gor
178. la panneau arri re de l instrument Aucun son n est mis lorsqu un casque est branch cette prise V rifiez l tat d activation d sactivation de la fonction Local Control voir page 87 Aucun son n est mis lorsque vous jouez dans la section main droite du clavier Lorsque vous utilisez la fonction Dictionary page 77 les touches de la section main droite du clavier servent uniquement saisir le type et la note fondamentale de l accord Le son est trop faible La qualit du son est mauvaise Le rythme s arr te inopin ment ou ne s ex cute pas Les donn es enregistr es du morceau ne sont pas correctement reproduites L cran LCD s obscurcit brusquement et tous les r glages de panneau sont r initialis s Les piles sont faibles ou d charg es Remplacez les six piles par de nouvelles pi ces ou utilisez l adaptateur secteur en option Le style ou le morceau n est pas reproduit lorsque vous appuyez sur la touche START STOP La fonction External Clock est elle r gl e sur ON V rifiez que la fonction External Clock est r gl e sur OFF reportez vous la section External Clock la page 87 Le style met un son bizarre V rifiez que la fonction Style Volume page 83 est r gl e sur un niveau sonore appropri Le point de partage est il r gl sur une touche appropri e pour les accords que vous jouez R glez le point de partage sur une touche appropr
179. la touche ARPEGGIO ON OFF enfonc e pendant plusieurs secondes pour afficher le nom de l arp ge actuellement s lectionn Faites tourner le cadran afin de s lectionner le type d arp ge souhait Une liste de types d arp ge disponibles est fournie en page 117 3 Jouez au clavier LIU Le son de l arp ge produit change en fonction du nombre de notes 2 tdel d lavi hoisie Vi ist 1 Prenez garde de ne pas jou es et de la zone du clavier choisie Vous pouvez enregistrer les Speier suruhe d s de r glages de l instrument a ce stade afin de les rappeler ult rieurement clavier lorsque vous activez ou 7 PEE d sactivez la fonction Arpeggio d s que vous souhaitez r p ter votre performance page 80 Vous avez galement la possibilit d enregistrer votre performance page 52 La fonction d arp ge s applique uniquement aux voix principales et en mode duo et n affecte pas les voix partag es Elle ne s utilise pas en m me temps que la fonction d harmonie 4 Lorsque vous en avez termin avec la fonction d arpege appuyez sur la touche ARPEGGIO ON OFF pour la d sactiver 209 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 15 Cr ation d arp ges Cr ation d un air pop Vous pouvez jouer un style et sp cifier celui des accords de la main gauche tout en jouant les arp ges de la main droite afin de cr er des textures et des environnements sonores int ressants S lectionnez la voix de clav
180. lage main droite du clavier Les types 06 26 fonctionnent que la reproduction du style soit activ e ou non Pour les types 06 12 vous devez jouer deux notes en m me temps PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 99 TI Index Commandes et bornes du panneau ACMPON OFE u 12 34 ARPEGGIO ON OFF 12 14 ASSIGN sura 12 18 CATEGORY and E 12 58 DCIN 12V uan 10 13 DEMO anne 12 40 Dial siii 12 58 DUAL ON OFF nnn 12 29 EASY SONG ARRANGER 12 50 EE 13 40 FUNCTION 12 82 HARMONY ON OFF 12 60 INTRO ENDING Sit 13 71 KNOB A B oros tenir 12 18 LESSON LIR iii 12 44 LESSON START 12 44 MAIN AUTO FILL MUSIC DATABASE PAUSE PERFORMANCE ASSISTANT ON OFF nannten 12 23 PHONES OUTEUT 11 13 PITCH BEND wheel 13 66 PORTABLE GRAND 12 31 REG 5 orem 13 52 REGIST MEMORY 13 80 C5 REPEAT amp LEARN 12 48 REW EE 13 40 SONG sees 12 39 SONG MEMORY 13 52 SPLIT ON OFF opresata 12 30 STANDBY ON sens 11 12 START STOP s 13 58 STYLE isa is 12 33 SUSTAIN sun 11 13 SYNG START corno 13 70 SYNC STOP sense 13 71 TEMPO TAP iniciara 13 27 100 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi Ordre alphab tique A AB Repeat ni n Accessoires fournis
181. les parties sont s lectionn es dans l ordre main droite main gauche les deux mains main droite etc La partie actuellement s lectionn e s affiche a l cran DEMO pc 4 Lecon pour la main droite START L R ARPEGGIO Le on pour la main gauche ON OFF PERFORMANCE ASSISTANT ON OFF Co 3 Lecon pour les deux mains 3 Lancez Lesson 1 Appuyez sur la touche LESSON START pour s lectionner Lesson 1 Chaque fois que vous appuyez sur la touche LESSON START diff rents modes de lecon sont s lectionn s dans l ordre Lesson 1 Lesson 2 Lesson 3 Off Lesson 1 Le mode actuellement s lectionn s affiche l cran Lesson 1 DEMO PC Z Lesson 2 START eem L R VE 2 3 Lesson 3 PERFORMANCE ASSISTANT ON OFF Lecon de morceau d sactiv e La reproduction du morceau d marre automatiquement lorsque y Lancez la lecon vous s lectionnez Lesson 1 44 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 8ez 239 Selection d un morceau pour une lecon Jouez les notes qui apparaissent l cran Une fois que vous jouez la note correcte la note suivante ex cuter s affiche La reproduction du morceau est suspendue jusqu ce que vous jouiez la note correctement ua ain Fu Dans ce cas l ic ne indique que la legon 1 pour main droite a t s lectionn e 77 MEASURE LILI 1 D KNOB BEAT ASSIGN I n 11 n HI
182. m tronome 64 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi La plage disponible varie de 0 60 S lectionnez la valeur 5 par exemple NOTE Le type de mesure du m tronome se synchronise sur un style ou un morceau en cours d ex cution de sorte que ces param tres ne sont pas modifiables pendant la reproduction d un style ou d un morceau 3 Appuyez sur les touches CATEGORY 4 et autant de fois que n cessaire pour s lectionner la fonction TimeSigD qui permet de s lectionner la longueur du temps La longueur du temps actuellement s lectionn e s affiche CATEGORY La longueur d un temps 4 Faites tourner le cadran pour s lectionner la longueur de temps de votre choix S lectionnez la longueur requise pour chaque temps 2 4 8 ou 16 blanche noire croche ou doublecroche S lectionnez 8 pour les besoins de l exemple 3 Utilisez le cadran pour r gler le volume du m tronome selon les besoins 8Sc Fonctions utiles pour les performances 259 2 Maintenez la touche TOUCH ON OFF Tap Start D but tapotement Vous pouvez fournir un d amp compte sur n importe quel tempo pour d marrer la reproduction Il suffit de tapoter sur la touche TEMPO TAP Tempo par tapotement sur le tempo de votre choix 4 fois pour une indication de mesure de 4 4 et 3 fois pour une indication de mesure de 3 4 Le style ou le morceau s lectionn commence s ex cuter selon le tempo tapot STARI S
183. mporte des num ros de changement de programme MIDI pour chaque voix Utilisez ces der niers pour commander le PSR E403 YPT 400 partir d un p riph rique MIDI Les num ros de programme 001 128 correspondent aux num ros de changement de programme MIDI 000 127 Cela signifie que les num ros de programme et les num ros de changement de programme sont d ca l s de 1 N oubliez pas de tenir compte de cet cart Certaines voix peuvent avoir une sonorit prolong e ou un long d clin apr s le rel chement des touches et ceci pen dant la dur e de maintien de la p dale de sustain s lec teur au pied L NOTA La lista de voces incluye n meros de cambio de programa MIDI para cada voz Utilice estos n meros de cambio de programa cuando toque el instrumento a trav s del MIDI desde un dispositivo externo e N meros de programa de 001 a 128 directamente relacio nados con los n meros de cambio de programa MIDI de 000 a 127 Esto quiere decir que los n meros de pro grama y los n meros de cambio de programa difieren en un valor de 1 elemento que se debe tener en cuenta Algunas voces podr an sonar de forma continuada o pre sentar una larga disminuci n despu s de soltar las notas mientras se mantiene presionado el pedal de sostenido interruptor de pedal 108 PSR E403 YPT 400 Owners Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones 007 Voice List Voice Liste Liste de
184. n Track L 1 16 Ce r glage n est valable que pour les morceaux enregistr s au format SMF 0 et transf r s depuis un ordinateur Grade ON OFF D termine si la fonction d valuation Grade est activ e ou d sactiv e D termine si l annulation de la d monstration est activ e ou d sactiv e SS ON OFF Lorsque cette fonction est param tr e sur ON la reproduction du morceau de d monstration ne s ex cute pas m me lorsque vous appuyez sur la touche DEMO Tous ces r glages peuvent tre facilement r initialis s sur leur valeurs respectives par d faut en appuyant simultan ment sur les touches et exception faite pour Initial Send qui est une op ration et non un r glage 84 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 8 2 Fr efe e Y y 4 Connexion un ordinateur Presque tous les instruments lectroniques fabriqu s de nos jours notamment les synth tiseurs les s quenceurs et les dispositifs relatifs la musique assist e par ordinateur utilisent la norme MIDI MIDI est une norme internationale qui permet ces p riph riques d envoyer et de recevoir des donn es de performance et de r glage Cet instrument vous offre bien entendu la possibilit de sauvegarder ou transmettre vos donn es de performance au clavier sous forme de donn es MIDI Il en va de m me pour les morceaux les styles et les r glages de panneau Le potentiel d enrichissement que vous offre la norme MIDI po
185. n der Begleitung wird eine FAH Meldung gesendet Wenn die Begleitung gestoppt wird wird die Meldung FCH ausgegeben Wenn die Clock auf External eingestellt ist werden sowohl FAH Begleitung Start als auch FCH Begleitung Stop erkannt Local ON OFF Local ON Bn 7A 7F Local OFF Bn 7A 00 Der Wert f r n wird ignoriert 124 PSR E403 YPT 400 Owners Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Oly Format des donn es MIDI Formato de datos MIDI 417 NOTE 1 Le PSR E403 YPT 400 fonctionne par d faut r glages d usine comme un g n rateur de son multi timbre a 16 canaux De ce fait la r ception de donn es n affecte ni les voix de panneau ni les r glages de panneau Cependant les messages MIDI figurant dans la liste ci dessous affectent les voix de panneau l accompagnement automatique et les morceaux MIDI Master Tuning Messages exclusifs au syst me permettant de modifier les r glages Reverb Type et Chorus Type 2 Les messages relatifs ces num ros de changement de commande ne peuvent pas tre transmis depuis le PSR E403 YPT 400 Il est toutefois possible de les mettre pendant la reproduction de l accompagnement ou l ex cution d un morceau et l aide de l effet Harmony 3 Messages exclusifs au syst me GM System ON FOH 7EH 7FH 09H 01H F7H Ce message r tablit automatiquement tous les r glages par d faut de l instrument l exception de la
186. n requises par le systeme Une autre application ou un pilote de p riph rique sont ils en cours d ex cution Impossible d arr ter ou de relancer l ordinateur correctement N interrompez pas l ordinateur lorsque l application MIDI est en cours d ex cution Si vous utilisez Windows 2000 il est possible que vous ne puissiez pas arr ter red marrer normalement en fonction de l environnement contr leur h te USB etc M me dans ce cas le simple fait de d connecter et de reconnecter le c ble USB vous permettra d utiliser nouveau les fonctions de l instrument Comment puis je supprimer ou r installer le pilote Windows Me 98 I Lorsque l instrument est reconnu correctement double cliquez sur Systeme dans Panneau de configuration pour ouvrir la fen tre Systeme 2 Double cliquez sur l onglet Gestionnaire de p riph riques s lectionnez YAMAHA USB MIDI Driver et supprimez le 3 Utilisez l invite MS DOS ou l explorateur pour supprimer les trois fichiers suivants PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 97 Manuel d installation du CD ROM Accessory L NOTE Pour supprimer ces fichiers l aide de l explorateur s lectionnez Options des dossiers dans le menu Outil Affichage et s lectionnez Afficher tous les fichiers et dossiers e WINDOWS NF OTHER 1037 INF e WINDOWS SYSTEM Ymidusb sys e WINDOWS SYSTEM Ymidusb sys 4 Deconnectez le cable U
187. ner un autre produisent pas de note d harmonie lorsque l accompagnement automatique est activ le voyant ACMP ON est allum type d harmonie TOUCH ON OFF 4 EJ HARMONY ON OFF 4 HARMONY Maintenez la touche enfonc e pendant plusieurs secondes Type d harmonie actuellement s lectionn HARMONY Comment faire retentir les diff rents types d harmonie Types d harmonie 13 19 Tremolo Types d harmonie 01 05 bid bud Foul ll a Y Appuyez sur les touches de la section main droite du clavier tout en jouant des accords dans la plage de l accompagnement automatique alors que ce dernier est activ page 34 Types d harmonie 06 12 Trill Wh N d d Il IN Continuez de maintenir les touches enfonc es A Vous pouvez ajuster le volume de l harmonie Maintenez deux notes enfonc es E dans les r glages de fonctions page 69 Continuez de maintenir les touches enfonc es Types d harmonie 20 26 Echo 60 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi psc Ajout d effets 255 Ajout de reverberation La r verb ration vous permet de jouer dans une ambiance de type salle de concert Lorsque vous s lectionnez un style ou un morceau le type de r verb ration optimal pour la voix utilis e est automatiquement s lectionn Si vous voulez s lectionner un autre type de r verb ration utilisez la proc dur
188. niciales ajustes de fabricaci n el instrumento funciona normalmente como un generador de tonos de varios timbres de 16 canales y los datos de entrada no afectan a las voces ni a los ajustes del panel Sin embardo los mensajes MIDI enumerados a continuaci n s afectan a las voces del panel al acompa amiento autom tico y a las canciones e Afinaci n principal MIDI Mensajes exclusivos del sistema para cambiar el tipo de reverberaci n y el tipo de coro 2 Los mensajes para estos n meros de cambio de control no pueden transmitirse desde el instrumento Sin embargo podr an transmitirse al tocar el acompa amiento la canci n o bien al usar el efecto Harmony Armon a 3 Exclusivo lt GM System ON gt Sistema GM activado FOH 7EH 7FH 09H 01H F7H Este mensaje restituye autom ticamente todos los ajustes iniciales del instrumento a excepci n de la afinaci n princi pal MIDI MIDI Master Volume Volumen principal MIDI FOH 7FH 7FH 04H 01H Il mm F7H Este mensaje permite cambiar simult neamente el volumen de todos los canales Universal System Exclusive Exclusivo del Sistema Universal Los valores de mm se usan para el volumen principal MIDI Los valores para Il se omiten MIDI Master Tuning Afinaci n principal MIDI OH 43H 1nH 27H 30H 00H 00H mm Il cc F7H Este mensaje cambia simult neamente el valor de afinaci n de todos los canales e Los valores de mm y II
189. ns des morceaux 9 11 sont fournies dans le pr sent manuel Certains morceaux classiques et ou traditionnels ont t modifi s pour des raisons de longueur ou pour en faciliter l apprentissage et peuvent tre l g rement diff rents des originaux 235 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 41 Utilisation des morceaux Types de morceaux Le PSR E403 YPT 400 peut utiliser les trois types de morceaux suivants Morceaux pr d finis les 30 morceaux int gr s dans l instrument Morceaux portant les num ros 001 030 O Morceaux utilisateur enregistrements de vos propres performances Morceaux portant les num ros 031 035 O Fichiers de morceaux externes donn es de morceau transf r es partir d un ordinateur Morceaux portant les num ros sup rieurs 036 Le CD ROM Accessory propose une s lection de 70 morceaux MIDI Reportez vous la page 90 pour obtenir des instructions sur le transfert de morceaux vers l instrument Le tableau ci dessous illustre les proc dures de base du PSR E403 YPT 400 permettant d utiliser des morceaux pr d finis des morceaux utilisateur et des fichiers de morceaux externes depuis le stockage jusqu la reproduction Ordinateur Votre propre Fichier de morceaux performance externe Transfert page 90 NT A Les fichiers de morceaux 7 externes peuvent tre stock s dans
190. nt e Veillez toujours saisir la fiche elle m me et non le c ble pour la retirer de pendant un certain temps retirez les piles de l instrument pour viter toute fuite l instrument ou de la prise d alimentation ventuelle du liquide qu elles contiennent e D branchez l adaptateur secteur d s que vous n utilisez plus l instrument ou en e Ne laissez pas les piles la port e des enfants cas d orage clairs et tonnerre e En cas de fuite des piles vitez tout contact avec le liquide qui s en chappe e Nutilisez pas de connecteur multiple pour brancher l instrument sur une prise En cas de contact du liquide avec les yeux la bouche ou la peau rincez lectrique du secteur Cela risque d affecter la qualit du son ou ventuellement imm diatement l eau claire et consultez un m decin Le liquide contenu dans de faire chauffer la prise les piles est corrosif et risque d entra ner une baisse de l acuit visuelle voire une c cit ou des br lures chimiques e Prenez soin de respecter la polarit lors de la mise en place des piles La non observance de la polarit peut provoquer l chauffement ou une fuite e N abandonnez pas l instrument dans un milieu trop poussi reux ou un local du liquide des piles soumis des vibrations Evitez galement les froids et chaleurs extr mes e Veillez toujours remplacer l enti re batterie de piles N utilisez jamais de exposition directe au soleil pr s d un chauffa
191. nt ainsi d entra ner la perte de donn es dans la m moire flash Prenez soin d installer les piles dans le m me sens en respectant la polarit comme indiqu Une installation incorrecte des piles peut provoquer une surchauffe un incendie ou une fuite de mati res chimiques corrosives Lorsque les piles sont d charg es remplacez les toutes en m me temps Ne m langez JAMAIS des piles usag es et des piles neuves N utilisez pas diff rents types de piles alcalines et au mangan se par exemple en m me temps Pour viter toute fuite ventuelle du liquide contenu dans les piles prenez l habitude de les retirer de l instrument si vous pr voyez de ne pas utiliser celui ci pendant un certain temps Veuillez utiliser l adaptateur secteur lors du transfert de donn es vers la m moire flash Avec ce type d op ration les piles y compris les piles rechargeables risquent de se d charger rapidement Si les piles viennent se d charger au cours d un transfert de donn es les donn es en cours de transfert et celles qui sont d j dans l emplacement de destination seront perdues voz Configuration 205 Effectuez toutes les connexions n cessaires AVANT la mise sous tension Connexion d un casque prise PHONES OUTPUT PHONES OUTPUT Les haut parleurs du PSR E403 YPT 400 sont automatiquement coup s lorsque vous introduisez une fiche dans cette prise La prise PHONES OUTPUT Casque Sortie sert
192. nt d abord d activer mem l accompagnement automatique d s STOP START ENDING n ES ii tel que d crit la page 34 puis d appuyer sur la touche START STOP L accompagnement de basse et les parties d accords sont alors reproduites d s que vous jouez d une note dans la section du clavier situ e gauche du point de partage STYLE PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 33 Reproduction de styles Pour jouer en s accompagnant d un style Vous avez appris a s lectionner un rythme de style la page pr c dente Nous allons pr sent voir comment ajouter au rythme de base des accompagnements d accord et de basse permettant de l enrichir et le compl ter de sorte que vous puissiez jouer en m me temps Appuyez sur la touche STYLE et s lectionnez le style de votre choix Activez l accompagnement automatique Appuyez sur la touche ACMP ON OFF Si vous appuyez nouveau sur cette touche vous d sactiverez l accompagnement automatique ACM NC E START STOP ON OFF A OP START ENDING it AUTO FILL ACMP ON STYLE ACMP ON nn ic ne apparait lorsque accompagnement automatique est activ Lorsque l accompagnement automatique est activ Le dude du point de partage peut tre modifi selon les La plage de touches situ e gauche du point de partage 54 F 2 devient besoins pour les d tails la section d accompagnement automatique qui s utilise uniquement reportaz Nola la pa
193. nt technol ogy feature If you play the Play These Notes part using the performance assistant technology feature the part will be corrected and played so that 1t matches the backing part ESI J 61 Function Demo for performance assistant technology Ave Maria Turn Type CHORD Play These Notes P A T Chord Symbols These Notes Will Sound Your Turn 1 3 13 5135 5135 Repeatedly Play the Same Key Wea 10 m um C Dm7 C G7 B C 4 v v gh y 3 ID Id 32 4 3 104 PSR E403 YPT 400 Owners Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones 96 Scores Noten Partitions Partituras 397 Am C v Y de v IA id 12 4 Id ZA td PSR E403 YPT 400 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones 105 Scores Noten Partitions Partituras This score is provided with the intent that the pitch will be corrected by the performance assistant technol ogy feature If you play the Play These Notes part using the performance assistant technology feature the part will be corrected and played so that 1t matches the backing part Song No Us J 108 Function Demo for performance assistant technology Nocturne op 9 2 Turn PAT Jon Type CHORD 2nd time only 1 5 Melody Play These Notes P A T Chord Symbols These Left
194. om d cran de la fonction s affiche Entr e num rique directe NON CATEGORY E Diminution de la valeur par d cr ment d 1 unit D sactivation OFF Annulation RESET Augmentation de la valeur par incr ment d 1 unit Activation ON Ex cution Appuyez simultan ment sur les deux touches pour rappeler le r glage par d faut Les r glages de fonction sont stock s en m moire aussit t qu ils sont modifi s Pour r initialiser les r glages leurs valeurs respectives par d faut sp cifi es en usine ex cutez la proc dure Backup Clear Effacer la sauvegarde d crite dans la section Initialisation en page 56 La fonction s lectionn e 82 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi EI Les fonctions 277 O Liste des r glages de fonctions R glage Medis Plage r glages Description Style Volume 000 127 D termine le volume du style Song Volume 000 127 D termine le volume du morceau Transpose 12 12 D termine la hauteur de ton de l instrument par incr ments de demi tons Tuning 100 100 a ton du son de l instrument par incr ments de Plage de variation de ton 01 12 R gle la plage de variation de hauteur de ton par incr ments de demi tons D termine la note la plus haute de la voix partag e et r gle le point de en 000 127 partage autrement dit la note qui s pare la voix partag e inf rieure et Spl
195. ompagnement entier Essayez les styles d accompagnement automatique Ces derniers fournissent l quivalent d un orchestre d accompagnement complet interpr tant une large vari t de styles allant des valses la euro trance en passant par les styles 8 temps et bien d autres choix encore S lectionnez un style correspondant la musique que vous souhaitez jouer ou faites l exp rience de nouveaux styles pour largir votre univers musical PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 202 203 Table des matieres Avis concernant les droits d auteur s6 Logos de panneau 6 Accessoires fournis NT d Fonctionnalit s sp ciales du PSR E403 YPT 400 8 Configuration 10 Eu Le 10 Connexion d un casque prise PHONES OUTPUT 11 Connexion d un s lecteur au pied prise SUSTAIN 11 Connexion un ordinateur borne USB S Mise SOUS tensioni EE Bornes et commandes de panneau Pahneau avant ut ia 12 Panneau arriere ond 13 Guide de r f rence rapide Cr ation d arpeges 14 Cr ation de sons originaux 18 Affectation d effets aux boutons 18 tilisationides boutons rennen 21 Une m thode facile pour jouer du piano 23 Performance deux mains 23 Modification du tempo du morceau 27 Reproduction de diverses voix d instrument 28 S lection et reproduction d une voix MAIN ssseseeee 28 Reproduction simultan e de deux voix
196. ont of the Effect Type names correspond to the number indicated in the display Wenn ein Type LSB Wert empfangen wird der keinem Effekttyp zugewiesen ist wird automatisch ein passender Wert eingestellt der dem empfangenen Wert am n chsten kommt Die Nummern in Klammern vor den Effekttyp Bezeichnun gen entsprechen der im Display erscheinenden Nummern Lorsque la valeur Type LSB recue ne correspond aucun type d effet une valeur correspondant un type d effet la plus proche possible de la valeur sp cifi e est automatique ment s lectionn e Les chiffres entre parenth ses qui pr c dent les noms des types d effet correspondent aux num ros apparaissant sur l afficheur Cuando se recibe un valor tipo LSB que no corresponde a ning n tipo de efecto se establece autom ticamente un valor correspondiente al tipo de efecto el que m s se acer que al valor especificado Los n meros entre par ntesis colocados delante de los nombres de tipos de efecto corresponden al n mero indicado en la pantalla O REVERB TYPE TYPE LSB MSB 00 01 02 08 16 17 18 19 20 000 No Effect 001 01 HalH 02 Hall2 03 Hall3 002 Room 04 Room1 05 Room2 003 Stage 06 Stage1 07 Stage2 004 Plate 08 Plate1 09 Plate2 005 127 No Effect O CHORUS TYPE TYPE LSB MSB 00 01 02 08 16 17 18 19 20 000 063 No Effect 064 Thru 065 Chorus 02 Chorus
197. orporation WG25030 XXXPOXXX X 01A0 Printed in China
198. ossible d installer le pilote Le c ble USB est il raccord correctement V rifiez le raccordement du c ble USB D branchez le c ble USB puis branchez le nouveau La fonction USB est elle activ e sur votre ordinateur Si la fen tre Assistant Ajout de nouveau mat riel n appara t pas lorsque vous connectez l instrument l ordinateur la premi re fois il est possible que la fonction USB de l ordinateur soit d sactiv e Ex cutez les tapes suivantes I S lectionnez Panneau de configuration gt Systeme gt Gestionnaire de p riph riques pour Windows 98 Me ou Panneau de configuration gt Syst me Mat riel Gestionnaire de p riph riques pour Windows 2000 XP Affichage classique uniquement sous Windows XP 2 Assurez vous qu aucun symbole OU X n apparait c t de Contr leur de bus USB ou Concentrateur USB racine Si vous voyez un signe ou X cela signifie que le contr leur USB est d sactiv Des p riph riques inconnus sont ils enregistr s Si l installation du pilote choue l instrument sera consid r comme un P riph rique inconnu et vous ne parviendrez pas installer le pilote Supprimez le p riph rique inconnu en proc dant de la mani re suivante I S lectionnez Panneau de configuration gt Systeme gt Gestionnaire de p riph riques pour Windows 98 Me ou Panneau de configuration gt
199. ot produce satisfactory results please contact the local retailer authorized to distribute this type of product If you can not locate the appropriate retailer please contact Yamaha Corporation of America Electronic Service Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA OBSERVERA Apparaten kopplas inte ur v xelstr msk llan n tet s l nge som den ar ansluten till v gguttaget ven om sj lva apparaten har st ngts av ADVARSEL Netspeeendingen til dette apparat er IKKE afbrudt s l enge netledningen siddr i en stikkontakt som er t endt ogs selvom der or slukket p apparatets afbryder VAROITUS Laitteen toisiopiiriin kytketty k ytt kytkin ei irroita koko laitetta verkosta standby Entsorgung leerer Batterien nur innerhalb Deutschlands Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren d rfen nicht in den Hausm ll Sie k nnen bei einer Sam melstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll abgegeben werden Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune battery class B PSR E403 YPT 400 Owners Manual 3 PRECAUTIONS D USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le con
200. ota 36 Nota C1 corresponde a Nota 24 Nota CO Tecla desactivada las teclas marcadas con O dejan de sonar en el momento en que se sueltan Los sonidos con el mismo n mero alterno de nota 1 4 no pueden tocarse simult neamente Est n dise ados para tocarse alternativamente el uno con el otro Voice No 7 123 124 125 126 127 128 MSB 0 127 LSB 0 127 PC 1 128 127 000 001 127 000 113 127 000 033 127 000 041 127 000 049 126 000 001 126 000 002 RN TIMEN MI Alternate Standard Kit 1 Dance Kit Jazz Kit Brush Kit Symphony kit SFX Kit 1 SFX Kit 2 25 C of 13 CF 1 3 Surdo Mute 26 D 0 14 D 1 3 Surdo Open 27 D of 15 DF 1 HiQ 28 E 0 16 JE 1 Whip Slap 29 F 0 17 JF 1 4 Scratch H 30 F o 18 F 1 4 Scratch L 31 G 0 19 G 1 Finger Snap 32 G o 20 GF 1 Click Noise 33 A 0 21 JA 1 Metronome Click 34 Af 0 22 AR 1 Metronome Bell 35 B 0 23 B 1 Seq Click L ci 36 C 1 24 C 0 Seq Click H IA 57 CF 1 25 C 0 Brush Tap D1 38 D 1 26 D 0 O Brush Swirl HE 59 DF 1 27 DF 0 Brush Slap El 40 JE 1 28 E 0 O Brush Tap Swirl Reverse Cymbal F1 41 F 1 29 JF OJO Snare Roll HE GI 1 30 Ip 0 Castanet HiQ2 G1 43 G 1 31 G 0 Snare Soft Snare
201. otre performance au clavier ainsi que toutes les op rations de panneau de cet instrument sont trait es en tant que donn es MIDI Les morceaux les styles d accompagnement automatique et les morceaux utilisateurs sont galement constitu s de donn es MIDI Le terme MIDI est l acronyme de Musical Instruments Digital Interface Interface num rique des instruments de musique qui permet diff rents dispositifs et instruments de musique de communiquer entre eux directement l aide de donn es num riques La norme MIDI est utilis e dans le monde entier Elle a t concue pour transmettre des donn es de performance entre les diff rents instruments de musique lectroniques ou les ordinateurs Gr ce MIDI vous pouvez commander un instrument partir d un autre et transmettre des donn es de performance entre les p riph riques ce qui propulse votre potentiel de cr ativit et de performance des niveaux toujours plus lev s Les messages MIDI se divisent en deux groupes les messages de canaux et les messages systeme PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 85 Connexion un ordinateur O Les messages des canaux Cet instrument est capable de traiter 16 canaux MIDI simultan ment ce qui signifie qu il peut jouer de seize instruments diff rents la fois Les messages de canaux transmettent des informations portant notamment sur l activation d sactivation des notes Note ON OFF ou le changement de programme Program
202. ouveau START STOP TEMPO TAP sur la touche METRONOME ON OFF H START STOP METRONOME ON OFF 2 R glage de tempo actuellement s lectionn 2 Utilisez le cadran pour s lectionner un tempo dans la plage de valeurs de 11 280 Indique le nombre de temps dans la mesure 257 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 63 Fonctions utiles pour les performances R glage du nombre de temps par mesure et de la longueur de chaque temps Dans cet exemple nous allons effectuer les r glages pour un type de mesure de type 5 8 Appuyez sur la touche METRONOME ON OFF et maintenez la enfonc e pendant plusieurs secondes afin de s lectionner le nombre de temps par mesure l aide de la fonction TimeSigN 0 METRONOME ON OFF L A Maintenez la touche enfonc e pendant plusieurs secondes Nombre de temps par mesure 2 Utilisez le cadran pour s lectionner le nombre de temps par mesure Un carillon est entendu sur chaque premier temps de la mesure alors que les temps suivants sont signal s par un d clic Si vous r glez ce parametre sur 00 tous les temps seront marqu s par un simple d clic et non par un carillon en d but de mesure R glage du volume du m tronome Appuyez sur la touche FUNCTION FUNCTION 2 Utilisez les touches CATEGORY 2 et Y pour s lectionner l l ment Metronome Volume Volume du m tronome NES CATEGORY N Volume du
203. pen Scratch L 2 Scratch L 3 LR 92 GF 5 so jar 4 2 Triangle Mute A5 93 A 5 81 JA 4 2 Triangle Open AN 94 Af 5 82 AR 4 Shaker B5 95 B 5 83 B 4 Jingle Bells C6 96 C 6 84 C 5 Bell Tree 97 IC 6 85 C 5 98 ID 6 86 D 5 99 D 6 87 DR 5 100 E Gi 88 E 5 101 F 6 89 F 5 102 FF 6 90 F 5 103 G 6 91 G 5 907 percussion Lista de juegos de bater a 407 e interpr t es en alternance indique que les sonorites de percussion sont identiques cel les de Standard Kit 1 Chaque voix de percussion utilise une note unique Le num ro de note MIDI Note et la note MIDI se situent en r alit une octave inf rieure celle qui est indiqu e dans la liste Par exemple dans 117 Standard Kit 1 Seq Click H Note 36 Note C1 correspond Note 24 Note CO Key Off pour les touches signal es par O l mission de sons s arr te instantan ment aussit t que les touches sont rel ch es Les voix portant un m me num ro de note alternative 1 4 ne peuvent pas tre jou es simultan ment Elles sont en effet concues pour tre e indica que el sonido de bater a es el mismo que el Standard Kit 1 Cada sonido de percusi n utiliza una nota La nota MIDI y la nota son en realidad una octava menos de lo que apa rece en la lista Por ejemplo en 117 Standard Kit 1 el Seq Click H N
204. ploi vec 225 Reproduction de diverses voix d instrument S lectionnez la voix partag e de votre choix Tout en surveillant l affichage de la voix partag e faites pivoter le cadran jusqu ce que la voix souhait e soit s lectionn e La voix s lectionn e ici devient la voix partag e qui sera jou e dans la partie du clavier situ e gauche du point de partage Dans cet exemple essayez de s lectionner la voix 033 Folk Guitar SPLIT FUNCTION STYLE 4 Jouez au clavier y A hw von Essayez de s lectionner et de jouer une s rie de voix partag es Reproduction de la voix Grand Piano Si vous voulez uniquement jouer du piano il vous suffira simplement d appuyer sur cette touche ce qui est extr mement pratique Appuyez sur la touche PORTABLE GRAND Piano queue portable La voix 001 Grand Piano est s lectionn e NOTE Lorsque vous appuyez sur la touche PORTABLE GRAND FUNCTION tous les r glages sont d sactiv s sauf celui de la sensibilit au toucher La voix MUSIC DATABASE en duo et la voix partag e sont galement d sactiv es METRONOME y de sorte que seule la voix ON OFF Grand Piano est reproduite Co 7 sur l ensemble du clavier PORTABLE GRAND EN PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 31 Des sons amusants Cet instrument inclut une s rie de kits de batterie et des effets sonores uniques que vous pouvez utiliser pour le plaisir
205. que la valeur 127 produit un balayage de la voix compl tement droite Split Voice Reverb Level 000 127 D termine le nombre de signaux de la voix partag e transmis l effet de r verb ration Split Voice Chorus Level 000 127 D termine le nombre de signaux de la voix partag e transmis l effet de ch ur PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 83 Les fonctions R glage Intitul de l l ment Plage r glages Description D termine le type de r verb ration y compris sa d sactivation 10 Type de reverberation 01 10 Reportez vous la liste page 121 T D termine le type de choeur y compris sa d sactivation 05 Reportez Chorus Type 01293 vous la liste page 121 Speaker Speaker2 a on EA Regle l galiseur appliqu la sortie haut parleur pour un son optimal Master EQ Type Headphone dans diff rentes situations d coute Line Out1 Line Out2 Harmony Type 01 26 Definit le type d harmonie Reportez vous la liste page 120 Harmony Volume 000 127 D termine le volume de l effet d harmonie Type d arp ge 01 50 D finit le type d arp ge Reportez vous la liste page 14 Arpeggio Velocity i a al R gle le mode de v locit pour la reproduction d arp ges Style File Load 001 nnn Charge un fichier de style Dr Optimise les r glages MI
206. r le bouton B sur son r glage maximal compl tement vers la droite Filter Filter Cutoff Resonance La rotation du bouton vers la droite alors que le volume est r gl sur un niveau maximal peut provoquer une distorsion Le cas ch ant diminuez en la valeur PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 21 Cr ation de sons originaux Jouez de la main droite tout en faisant tourner le bouton A avec la main gauche Filter Filter Cutoff Resonance S e min Si vous s lectionnez une voix de clavier diff rente les boutons seront r initialis s et les r glages les mieux adapt s la voix s lectionn e seront automatiquement rappel s De la m me maniere si l effet ES STYLE FILTER est s lectionn les boutons seront r initialis s d s qu un autre style est adopt Lorsque vous cr ez un r glage original qui vous plait il serait judicieux de le sauvegarder dans la m moire de registration de l instrument page 80 afin de pouvoir le rappeler tout moment Vous pouvez galement enregistrer des performances en utilisant les sons originaux que vous avez cr s page 52 Le tableau ci dessous regroupe certaines m thodes judicieuses permettant d utiliser bon escient les diff rents effets pouvant tre affect s aux boutons La modification des r glages de boutons n entraine pas de cons quence imm diate sur le son Les effets nouvellement affect s n ont d impact sur le son qu la premi re utilis
207. r s lectionner l l ment Initial Send Envoi initial 3 Appuyez sur YES pour effectuer l envoi ou sur NO pour l annuler ER NO LWW RESET YES Transfert de donn es entre l ordinateur et l instrument Les morceaux MIDI install s sur l ordinateur ainsi que les 70 morceaux MIDI et les 5 fichiers de Style inclus dans le CD ROM peuvent faire l objet d un transfert sur l instrument Il est galement possible de transf rer les fichiers de sauvegarde dans les deux sens entre l instrument et l ordinateur Les morceaux et les styles transmis l instrument peuvent tre utilis s avec les legons et autres fonctions Pour transf rer des morceaux entre l ordinateur et l instrument vous devez installer l application Musicsoft Downloader et le pilote USB MIDI disponibles sur le CD ROM Accessory sur l ordinateur Pour plus de d tails sur l installation reportez vous au Manuel d installation du CD ROM Accessory la page 92 O Qu est ce que le format SMF Standard MIDI File Le format SMF Fichier MIDI Standard est l un des formats de s quence compatibles les plus couramment utilis s pour stocker des donn es de s quence Il existe deux variantes le format 0 et le format 1 Bon nombre de p riph riques MIDI sont compatibles avec le format SMF 0 et la plupart des donn es de s quence MIDI disponibles dans le commerce sont disponibles au format SMF O O Donn es transf rables d
208. rk Calif 90620 U S A Tel 714 522 9011 CENTRAL amp SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de Mexico S A de C V Calz Javier Rojo G mez 1149 Col Guadalupe del Moral C P 09300 Mexico D F Mexico Tel 55 5804 0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda Av Reboucas 2636 Pinheiros CEP 05402 400 Sao Paulo SP Brasil Tel 011 3085 1377 ARGENTINA Yamaha Music Latin America S A Sucursal de Argentina Viamonte 1145 Piso2 B 1053 Buenos Aires Argentina Tel 1 4371 7021 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America S A Torre Banco General Piso 7 Urbanizaci n Marbella Calle 47 y Aquilino de la Guardia Ciudad de Panam Panam Tel 507 269 5311 EUROPE THE UNITED KINGDOM Yamaha Kemble Music U K Ltd Sherbourne Drive Tilbrook Milton Keynes MK7 8BL England Tel 01908 366700 IRELAND Danfay Ltd 61D Sallynoggin Road Dun Laoghaire Co Dublin Tel 01 2859177 GERMANY Yamaha Music Central Europe GmbH Siemensstra e 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 SWITZERLAND LIECHTENSTEIN Yamaha Music Central Europe GmbH Branch Switzerland Seefeldstrasse 94 8008 Z rich Switzerland Tel 01 383 3990 AUSTRIA Yamaha Music Central Europe GmbH Branch Austria Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 60203900 CZECH REPUBLIC SLOVAKIA HUNGARY SLOVENIA Yamaha Music Central Europe GmbH Branch Austria CEE Department Schlei
209. s s lectionnez le dossier USBdrv2k_ par exemple D USBdrv2k_ et poursuivez l installation 7 D s lectionnez l option Installer un des autres pilotes et cliquez sur Next Lorsque l installation est termin e l ordinateur affiche la fen tre Fin de l assistant Ajout de nouveau mat riel d tect Cliquez sur Finish Sur certains ordinateurs l affichage de la fen tre de l Assistant peut prendre un certain temps 9 Red marrez l ordinateur L installation du pilote USB MIDI est termin e PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 95 Manuel d installation du CD ROM Accessory Installation du pilote sur Windows XP 1 D marrez l ordinateur et utilisez le compte Administrateur pour ouvrir une session dans Windows 2 S lectionnez D marrer Panneau de configuration Si le panneau de configuration affiche S lectionner une cat gorie cliquez sur Basculer vers l affichage classique dans le coin sup rieur gauche de la fen tre Tous les panneaux de configuration et les ic nes s affichent 3 Allez dans Systeme Mat riel Options de signature du pilote et cochez la case gauche de Ignorer puis cliquez sur OK 4 Cliquez sur le bouton OK pour fermer la boite de dialogue Propri t s syst me puis sur X dans le coin sup rieur droit de la fen tre pour fermer le panneau de configuration 5 Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM
210. s d installation et de configuration PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 93 Manuel d installation du CD ROM Accessory Configuration requise Configuration pour la reproduction de contenu vid os incluses Windows 2000 Edition professionnelle SP4 ou sup rieur famille de processeurs Intel Pentium Celeron il est recommand d avoir 1 4 GHz ou plus 256 Mo ou plus Application Donn es Systeme d exploitation Processeur M moire Disque dur Ecran au moins 128 Mo AC E an 233 MHz ou sup rieur 64 Mo ou plus d espace libre 800 x 600 Musicsoft Downloader Ge processeur Intel 256 Mo ou plus au moins 512 Mo couleurs XP Edition SIDE Pentium ou Celeron sont conseill s d espace libre sont 16 bits professionnelle recommand s Pilote USB pour a Windows 98 Me Windows 98 Me 166 MHz ou sup rieur 32 Mo ou plus ace AMO Pilote USB pour Windows 2000 XP processeur Intel 64 Moou plus d espace libre gt Windows Edition familiale XP Pentium ou Celeron sont conseill s 2000 XP Edition professionnelle M 400 MHz ou sup rieur Windows XP Edition famille de processeurs 128 Mo ou plus Digital Music Notebook professionnelle SP1a ou Intel Pentium Celeron 256 Mo ou plus a il est recommand sont conseill amp s Windows XP Edition d avoir 1 GHz ou plus e 1 024 x 768 familiale SP1a ou d mons Ma couleurs Digital Music Notebook sup rieur 1
211. s voix Lista de voces 401 O Panel Voice List Verzeichnis der Bedienfeld Bank Select MIDI Voices Liste des voix de panneau Voice msp tsp Program Voice Name Lista de voces del panel No 0 127 0 127 a Bank Select MIDI 058 000 112 044 Contrabass Voice msp tsp Program D st Dm 059 000 112 047 Harp No 0 127 0 127 Changes 060 000 112 106 Banjo 1 128 061 000 112 056 Orchestra Hit PIANC CHOIR 001 000 112 001 Grand Piano 062 000 112 053 Choir 002 000 112 002 Bright Piano 063 000 113 053 Vocal Ensemble 003 000 112 007 Harpsichord 064 000 112 055 Air Choir 004 000 112 004 Honky tonk Piano 065 000 112 054 Vox Humana 005 000 112 003 MIDI Grand Piano SAXOPHONE A IS SE 066 000 117 067 Sweet Tenor Sax E PIANO 067 000 113 065 Sweet Soprano Sax 007 000 114 005 Cool Galaxy Electric Piano 068 000 112 067 Tenor Sax 008 000 113 006 Hyper Tines 069 000 112 066 Alto Sax 009 000 112 005 Funky Electric Piano 070 000 112 065 Soprano Sax 010 000 112 006
212. se usan para la afinaci n principal MIDI e Los valores iniciales de mm y Il son 08H y OOH respecti vamente Puede usarse cualquier valor para n y cc lt Reverb Type Tipo de reverberaci n FOH 43H 1nH 4CH 02H 01H OOH mmH IIH F7H mm Tipo de reverberaci n MSB e Il Tipo de reverberaci n LSB Para obtener m s detalles consulte la lista de efectos p gina 126 Chorus Type Tipo de coro FOH 43H 1nH 4CH 02H 01H 20H mmH IIH F7H e mm Tipo de coro MSB e Il Tipo de coro LSB Para obtener m s detalles consulte la lista de efectos p gina 126 4 Cuando se inicia el acompa amiento se transmite un mensaje FAH Cuando se para el acompafiamiento se transmite un mensaje FCH Cuando el reloj est ajustado en externo FAH inicio del acompafiamiento y FCH parada del acompa amiento se reconocen 5 Local ON OFF Local activado desactivado lt Local ON gt Bn 7A 7F lt Local OFF gt Bn 7A 00 El valor para n se omite PSR E403 YPT 400 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones 125 MIDI Data Format MIDI Datenformat Format des donn es MIDI Formato de datos MIDI E Effect map Effekt Zuordnung Liste des effets Lista de efectos When a Type LSB value is received that corresponds to no effect type a value corresponding to the effect type coming the closest to the specified value is automatically set The numbers in parentheses in fr
213. stored temporarily Liste des fichiers stock s temporairement en haut de la fen tre Le support de la m moire s affiche galement en bas de l cran afin d indiquer la destination du transfert Cliquez sur Electronic Musical Instruments Instruments musicaux lectroniques puis sur Flash memory M moire Flash al Musicsoft Downloader List of files stored temporarily AddFile File Name Song Name Type dI 001Nuter mid MIDI Sequence 0 Available Space 373 KB File Name Song Name Electronic Musical Instruments e Flash Memory Sw System Drive 3 My Computer YY 3 Floppy 4 Sei Local Disk C amp Local Disk D Sa Local Disk E O X722540 F Sei Local Disk G Refresh Connection Check o Cliquez sur Electronic Musical Instruments puis sur Flash memory 7 Apres avoir s lectionn le fichier dans List of files stored temporarily cliquez sur le bouton Move D placer Un message de confirmation s affiche Cliquez sur OK Le morceau est alors transf r de la liste List of files stored temporarily vers la m moire de l instrument 18 Connexion un ordinateur 285 8 Fermez la fen tre pour quitter Musicsoft Downloader L NOTE Fermez l application Musicsoft Downloader pour reproduire le morceau transf r depuis l ordinateur 9 Pour reproduire un morceau stock dans la m moire Flash appuyez sur la touc
214. suivie par le nom de la voix en duo actuellement s lectionn e l cran Dual Vo ce Voix en duo en appuyant sur la touche FUNCTION Fonction puis utiliser les touches CATEGORY 2 et Y pour choisir ensuite l l ment D Voice TOUCH ON OFF 4 L ON OFF 4 DUAL 1 ON OFF 4 ON OFF 2 EN a Y ON OFF i Maintenez la touche enfonc e pendant plusieurs secondes n 11 1 La voix en duo actuellement s lectionn e S lectionnez la voix en duo de votre choix Surveillez l affichage de la voix en duo tout en faisant tourner le cadran jusqu ce que la voix souhait e soit s lectionn e La voix s lectionn e ici devient la voix en duo Dans cet exemple essayez de s lectionner la voix 109 Vibraphone va LI H PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 29 Reproduction de diverses voix d instrument Jouez au clavier Essayez de s lectionner et de jouer une s rie de voix en duo Reproduction de voix diff rentes avec la main gauche et la main droite SPLIT En mode Split Partage vous pouvez jouer des voix diff rentes dans les sections du clavier situ es respectivement gauche et droite du point de partage La voix principale et la voix en duo sont jou es dans la partie du clavier situ e droite du point de partage alors que la voix jou e dans la partie de gauche est appel e voix partag e Le r glage
215. sulter ult rieurement AN AVERTISSEMENT Veillez toujours observer les pr cautions l mentaires num r es ci apr s pour viter de graves blessures voire la mort caus es par l lectrocution les courts circuits d g ts incendie et autres accidents La liste des pr cautions donn es ci dessous n est pas exhaustive Alimentation adaptateur secteur CA Avertissement en cas de pr sence d eau e Utilisez seulement la tension requise par l instrument Celle ci est imprim e sur e Evitez de laisser l instrument sous la pluie de l utiliser pr s de l eau dans la plaque du constructeur de l instrument l humidit ou lorsqu il est mouill N y d posez pas des r cipients contenant des e Utilisez seulement l adaptateur sp cifi PA 3C ou un adaptateur quivalent liquides qui risquent de s pancher dans ses ouvertures conseill par Yamaha L emploi d un mauvais adaptateur risque d endommager e Ne touchez jamais une prise lectrique avec les mains mouill es l instrument ou d entrainer une surchauffe e V rifiez p riodiquement l tat de la prise lectrique d poussi rez la et nettoyez la Avertissement en cas de feu o Ne i laissez pas l adaptateur CA d alimentation proximit des sources de chaleur n telles que radiateurs et appareils chauffants Evitez de tordre et plie e Ne d posez pas d articles allum s tels que des bougies sur l appareil Ceux ci urraient tomber et provoquer un incendie ex
216. t sur l une point o vous avez appuy sur la touche REPEAT amp LEARN des touches num riques 1 9 puis recule de quatre mesures et recommence apr s le m me d compte pendant ia reproduction repel Ce processus est r p titif de sorte qu il vous suffit d appuyer sur la touche CD REPEAT amp LEARN lorsque vous faites une erreur afin de r p ter cette section jusqu ce que vous la jouiez correctement SONG c5 A BREPEAT _ PAUSE START STOP ILE Retour en arri re de 4 mesures et r p tition de la reproduction Direction de la reproduction du morceau Appuyez imm diatement sur la touche SONG e Mince Une erreur Di 48 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi ove Reproduction l aide de la base de donn es musicale Vous voulez jouer de la musique selon votre style pr f r mais vous ne n savez comment s lectionner la voix et le style les mieux appropri s pour le genre musical souhait il suffit de s lectionner le style ad quat dans la base de donn es musicale Les r glages de panneau seront automatiquement ajust s pour produire la combinaison id ale de sons et de styles Appuyez sur la touche MUSIC DATABASE Base de donn es musicales FUNCTION MUSIC DATABASE H H N OR E De LAS A PORTABLE GRAND Un nom de base de donn es musicale appara t a l cran pp 2 S lectionnez une base de donn es musicale
217. te Lo mismo puede aplicarse a las funciones Split Voice Voz de divisi n y Song Canci n Si se excede la polifon a m xima las notas tocadas con anterioridad se cortan y se da prioridad a las notas m s recientes prioridad de la ltima nota L NOTE e The Voice List includes MIDI program change numbers for each voice Use these program change numbers when playing the instrument via MIDI from an external device Program Numbers 001 to 128 directly relate to MIDI Pro gram Change Numbers 000 to 127 That is Program Num bers and Program Change Numbers differ by a value of 1 Remember to take this into consideration Some voices may sound continuously or have a long decay after the notes have been released while the sus tain pedal footswitch is held HINWEIS In der Voice Liste sind f r jede Voice MIDI Programm wechselnummern enthalten Verwenden Sie diese Pro grammwechselnummern wenn Sie das Instrument ber MIDI von einem externen Ger t aus ansteuern Die Programmnummern 001 bis 128 h ngen direkt mit den MIDI Programmwechsel Nummern 000 bis 127 zusammen Das bedeutet Programmnummern und Pro grammwechsel Nummern unterscheiden sich mit einem Wert von 1 Denken Sie bei diesen berlegungen daran e Solange der Sustain Fu schalter gedr ckt ist ert nen einige Voices nach dem Loslassen der Taste eventuell kontinuierlich oder mit einer langen Abklingzeit Decay L NOTE La liste des voix co
218. th Bass 2 Dark 331 000 040 067 Breathy Tenor Sax PSR E403 YPT 400 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones 111 Voice List Voice Liste Liste des voix Lista de voces Bank Select MIDI Bank Select MIDI e MSB LSB DA Voice Name a MSB LSB GI Voice Name 0 127 0 127 1 128 0 127 0 127 1 128 332 000 000 068 Baritone Sax 395 000 065 099 Soft Crystal 333 000 000 069 Oboe 396 000 070 099 Air Bells 334 000 000 070 English Horn 397 000 071 099 Bell Harp 335 000 000 071 Bassoon 398 000 072 099 Gamelimba 336 000 000 072 Clarinet 399 000 000 100 Atmosphere PIPE 400 000 018 100 Warm Atmosphere 337 000 000 073 Piccolo 401 000 019 100 Hollow Release 338 000 000 074 Flute 402 000 040 100 Nylon Electric Piano 339 000 000 075 Recorder 403 000 064 100 Nylon Harp 340 000 000 076 Pan Flute 404 000 065 100 Harp Vox 341 000 000 077 Blown Bottle 405 000 066 100 Atmosphere Pad 342 000 000 078 Shakuhachi 406 000 000 101 Brightness 343 000 000 079 Whistle 407 000 000 102 Goblins 344 000 000 080 Ocarina 408 000 064 102 Goblins Synth SYNTH LEAD 409 000 065 102 Creep
219. tial Send i e 84 89 Tnitiali sation soit 56 Keyboard Out iran 87 Kitide batterie cerca 32 L LE ON 43 Liste des arp ges sss 117 Liste des bases de donn es musical unserer 118 Liste des effets 126 Liste des kits de percussion 114 Liste des morceaux 41 119 Liste des Styles iss 5 mes 116 Liste des types d effets 120 Liste des voix esee 108 Localidad 87 EIER ted 91 Main Voice Chorus Level 83 Main Voice Octave 83 Main Voice Pan 83 Main Voice Reverb Level 83 Main Voice Volume 83 Maintien S lecteur au pied 11 M moire de morceau M moire flash Message de canaux Message syst me een MESURE 2h Gunn tiziana Metrono Mesias lala MIDI cuca is Mode PG rue Molette PITCH BEND Moreau cidad donas Morceau de d monstration 40 Morceau ext ici 42 Morceau pr s lectionn 39 41 42 Morceau utilisateur 52 Notation sind iia 59 voz Index 295 Ordinateur voco culla 86 P Partitions cion 102 105 107 Pilote USB MIDI sms 95 96 luce ME 52 55 Pitch Bend Range cios 83 Plage de l accompagnement automatique ctm pte 34
220. tre choix NOTE Vous ne pouvez pas changer la m lodie d un morceau utilisateur S lectionnez le morceau et ex cutez le 2 Faites tourner le cadran pour s lectionner la voix que vous souhaitez couter apr s avoir appuy sur la touche VOICE 3 Appuyez sur la touche VOICE et maintenez la enfonc e pendant plusieurs secondes La mention SONG MELODY VOICE Voix de la m lodie du morceau s affiche pendant quelques secondes indiquant que la voix s lectionn e l tape 2 a remplac la voix m lodique d origine VOICE EA 4 SONG MELODY VOICE Maintenez la touche enfonc e pendant plusieurs secondes PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 79 M morisation de vos r glages de panneau pr f r s Cet instrument dispose d une fonction Registration Memory M moire de registration qui vous permet de sauvegarder vos r glages pr f r s en vue de les rappeler ais ment chaque fois que n cessaire Il est possible d enregistrer jusqu 16 configurations completes 8 banques de deux configurations chacune 8 banques L M moire 1 M moire 2 ll est possible de mettre en m moire jusqu 16 configurations pr s lectionn es huit banques de deux chaque Sauvegarde des r glages dans la m moire de registration Reglez les commandes de panneau selon vos besoins en s lectionnant une voix un style d accompagnement etc 2 Appuyez sur la touche 6 MEMOR
221. trument reconnait automatiquement les diff rents types d accord Cette fonction est appel e Multi Fingering Doigt multiple Appuyez sur la touche ACMP ON OFF pour activer l accompagnement automatique page 34 La partie du clavier situ e gauche du point de partage par d faut 54 F 2 est la plage d accompagnement Jouez les accords de l accompagnement dans cette section du clavier Point de partage valeur par d faut 54 F 2 LE dd Plage d accompagnement Notes fondamentales et les touches correspondantes MEasy Chords E Standard Chords Accords simples 000000000000 Accords standard 00000000000000 Cette m thode vous permet de jouer facilement des Cette m thode vous permet de produire un accords dans la plage d accompagnement du clavier accompagnement en jouant des accords l aide de doigt s l aide d un de deux ou de trois doigts normaux dans la plage d accompagnement du clavier Exemples d accords standard Exemple pour les accords en C Pour jouer un accord majeur Appuyez sur la note fondamentale de c C TH nn Du qu Y x e lo le elele lo e lee ejeje ele Pour jouer un accord mineur Ss TT Ve Cm7 Cm7 CM7 C e e e e Pour jouer un accord de septieme cl Appuyez simultan ment sur la note fondamentale de l accord et la touche blanche la plus proche plac e gauche de c
222. uche START STOP pour lancer la reproduction du morceau Passez l tape suivante tandis que le morceau est jou FF START STOP b z as KR Le morceau d marre Appuyez sur la touche EASY SONG ARRANGER Le num ro et le nom du style s affichent Vous pouvez maintenant utiliser le cadran pour s lectionner un autre style SONG C J EASY SONG ARRANGER rr STYLE S lectionnez un style Faites tourner le cadran et coutez la mani re dont le son du morceau retentit en fonction des diff rents styles Tandis que vous s lectionnez diff rents styles le morceau reste le m me et seuls les styles changent Lorsque vous avez s lectionn un style appropri passez l tape suivante tandis que la lecture du morceau se poursuit si vous avez interrompu le morceau red marrez le en appuyant sur la touche START STOP S lectionnez une voix que vous souhaitez reproduire comme m lodie du morceau Appuyez sur la touche VOICE Le nom et le num ro de la voix actuellement s lectionn e s affichent ici Utilisez le cadran pour s lectionner une autre voix SONG Cd EASY SONG ARRANGER STYLE VOICE P SONG MELODY XY Modifiez la voix de la m lodie du morceau Appuyez sur la touche VOICE et maintenez la enfonc e pendant plusieurs secondes Une fois que la mention SONG MELODY VOICE Voix de la m lodie du morceau appara t l cran la voix que vous avez s lectionn e l t
223. uelque moyen que ce soit est express ment interdite sans l autorisation crite du fabricant Yamaha n offre aucune garantie quant l usage du logiciel ou de la documentation et ne peut tre tenu pour responsable des r sultats de l utilisation de ce mode d emploi ou du logiciel e Ce disque est un CD ROM N essayez donc pas de l ins rer dans un lecteur de CD audio Vous risqueriez d endommager ce dernier de mani re irr versible Les futures mises niveau des logiciels d application et des logiciels systeme ainsi que toutes les modifications apport es aux sp cifications et aux fonctions seront annonc es s par ment Les crans illustrant ce mode d emploi sont propos s titre d information et peuvent diff rer legerement de ceux apparaissant sur l cran de votre ordinateur Remarques importantes concernant le CD ROM O Types de donn es Ce CD ROM contient des logiciels d application Pour obtenir des instructions relatives l installation des logiciels reportez vous la page 94 N ATTENTION e N essayez pas de lire ce CD ROM dans un lecteur de CD audio Les bruits r sultants risquent d endommager votre ouie ainsi que le lecteur de CD et les haut parleurs O Syst mes d exploitation Les applications de ce CD ROM sont propos es dans des versions compatibles avec les syst mes d exploitation Windows 92 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi 982 Manuel d installation du CD ROM Accessory 287 Contenu
224. ur Il est possible de d placer la note la plus haute vers le haut ou le bas d un demi ton pour produire deux accords suppl mentaires comme illustr ci dessous Accord majeur Accord mineur Accord augment Accord diminu Cm Cm Caug Cdim Mineure 3 me Majeure 3 me Majeure 3 me Mineure 3 me Majeure 3 me Majeure 3 me Mineure 3 me Mineure 3 me Les caract ristiques de base du son de l accord restent intactes m me en cas de changement de l ordre des notes afin de cr er diverses inversions Les accords successifs d une progression d accords peuvent tre reli s en douceur comme par exemple en s lectionnant les inversions appropri es ou sonorit s de l accord O Lecture des noms d accords Le nom de l accord vous dit peu pr s tout ce que vous devez savoir sur ce dernier en dehors de l inversion la sonorit En effet il vous indique la note C m fondamentale de l accord s il y a un accord majeur mineur ou diminu s il a ET besoin d une septieme majeure ou diminu e si des alt rations ou des tensions De 2 A EE Note fondamentale Type d accord sont utilis es etc Tout cela d un simple coup d il O Exemples de types d accord Il ne s agit que de quelques types d accord standard reconnus par le PSR E403 YPT 400 Quarte suspendue 7 Septieme Septi me mineure Septi me majeure Csus4 C7 Cm7 Cu7 S TR 6 T f d Quinte parfaite Quarte parfaite Septi me diminu e Accord ma
225. ur obtenir quelque chose de tout fait diff rent Ecoute du morceau DEMO destin la fonction Easy Song Arranger Hallelujah Chorus l un des morceaux pr s lectionn s vous permet d exp rimenter la fonction Easy Song Arranger Reproduisez le Appuyez sur la touche SONG puis s lectionnez le morceau 009 Hallelujah Chorus l aide du cadran Appuyez sur la touche START STOP pour lancer son ex cution SONG EASY SONG ARRANGER STYLE X VOICE SONG MELODY VOICE Au fur et mesure de la reproduction vous pourrez observer les modifications apport es au style alors que le corps du morceau reste le m me Gardez l esprit que vous pouvez appr cier galement l utilisation de la fonction Easy Song Arranger avec d autres morceaux condition qu ils comportent des donn es d accord Utilisation de la fonction Easy Song Arranger Appuyez sur la touche EASY SONG ARRANGER Le num ro et le nom du morceau s affichent Vous pouvez maintenant utiliser le cadran pour s lectionner un autre morceau SONG EASY SONG ARRANGER STYLE S Le nom et le num ro du morceau VOICE actuellement s lectionn s affichent ici P SONG MELODY VOICE S lectionnez un morceau Utilisez le cadran pour s lectionner le morceau que vous voulez arranger 50 PSR E403 YPT 400 Mode d emploi pre 245 Modification du style d un morceau Ecoutez le morceau Appuyez sur la to
226. ur vos performances en direct et vos cr ations et productions musicales est norme Il vous suffit simplement de raccorder cet instrument un ordinateur et de transmettre les donn es MIDI Cette 279 section vous explique les notions de base de la technologie MIDI ainsi que les fonctions MIDI propres cet instrument Qu est ce que la norme MIDI Vous avez certainement d j entendu les termes d instrument acoustique et d instrument num rique Dans notre monde actuel ces deux appellations repr sentent les deux principales cat gories d instruments Prenons un piano queue et une guitare s che comme instruments acoustiques repr sentatifs Ce sont des instruments faciles comprendre Avec le piano vous enfoncez une touche et un marteau plac l int rieur frappe certaines cordes ce qui produit une note Avec la guitare vous pincez directement une corde et la note est produite Mais qu en est il dans le cas d un instrument num rique O Production de note par une guitare acoustique Lorsque vous pincez une corde le corps fait r sonner le son Production de note par un instrument num rique E E NAY veg G Note Note En d chantillonnagi d chantillonnag T TTT M Ne Reproduction au clavi di Sur la base des informations jou es partir du clavier une note d chantillonnage stock e dans le g n rateur de son est reproduite via les haut parleurs G n rateur de sons
227. xternal Clock e Keyboard Out Style Out Song Out Auxiliary jacks PHONES OUTPUT DC IN 12V USB SUSTAIN Amplifier 2 5W 4 2 5W Speakers e 12cm x 2 3cm x 2 Power Consumption e 10W Power Supply Adaptor Yamaha PA 3C AC power adaptor Batteries Six D size R20P LR20 or equivalent batteries Dimensions W x D x H 952 x 388 x 146 mm 37 1 2 x 15 1 4 x 5 3 4 Weight 7 0kg 15 Ibs 7 oz not including batteries Supplied Accessories Music Rest Accessory CD ROM Owner s Manual Optional Accessories AC Power Adaptor PA 3C Footswitch FC4 FC5 e Keyboard Stand L 2C L 2L Headphones HPE 150 Specifications and descriptions in this owner s manual are for information purposes only Yamaha Corp reserves the right to change or modify products or specifications at any time without prior notice Since specifications equipment or op tions may not be the same in every locale please check with your Yamaha dealer Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedie nungsanleitung dienen nur der Information Yamaha Corp beh lt sich das Recht vor Produkte oder deren technische Daten jederzeit ohne vorherige Ank ndigung zu ver ndern oder zu modifizieren Da die technischen Daten das Ger t selbst oder Sonderzubeh r nicht in jedem Land gleich sind setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha H ndler in Verbindung Les caract ristiques techniques et les descriptions du mode d
228. yle accords 10 000 notes lorsque Chaque piste peut tre enregistr e individuellement iii m lodie De m me vous pourrez O Pistes de m lodie 1 5 Enregistrent les parties enregistrer un total de pr s de 5 500 changements d accord m lodiques si a O Piste de style A Enregistre la partie d accords 777 Configuration des pistes Pour enregistrer votre propre performance utilisez d abord les touches SONG MEMORY 1 5 et A pour sp cifier la ou les pistes sur lesquelles vous voulez enregistrer La piste que vous enregistrez d termine la partie qui sera reproduite ult rieurement Piste 1 reproduite en tant que partie m lodique o Mode Accord pour main droite MELODY R SESCH Piste 2 reproduite en tant que partie m lodique SESCH pour main gauche MELODY L Bici ker Pistes 3 5 reproduites sous forme de donn es Gogoan te Piste A reproduite comme partie de style Piste Piste Piste Piste Piste Piste accompagnement automatique 1 2 3 4 5 A _NOTE y 4 s 4 e Diff rence entre MELODY R et MELODY L M lodie M lodie pour Autres donn es Style Les morceaux sont constitu s de la combinaison d une pour main main gauche de performance m lodie et d un style d accompagnement automatique droite Normalement la m lodie fait r f rence la partie de la main droite mais sur cet instrument des p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BILLY 4.7 - helvetradesa.com  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file