Home

DS-TS 30

1. Jb D PH58 10 2x Raccord 3 4 5 8 D PH34 10 2x D FH4 14 10 D R 50 230L DS CB3 CB4 oC D LP 30 LP20 DD 750HY DD AF HY DS PS 30 9 H DD MF ML DD CA L DS CB3 CB4 oO D R 150 L ee DD BA6 DD BA3 70 4 DD R 40 M n DS CA L M DD 750HY DD R 100 M DD R 130 M DS BG 12 PS DD BU 202 DS B 600 1200 DS PS 30 D LP 30 LP 20 DS WSS 30 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069660 000 00 0S WSW500 2xDS WSRF DS WSTA Ds wsws DS WSWD 2x DS WS SPP DS WSRP 5 Description generale et caracteristiques techniques du systeme D LP 30 LP 20 DS TS 30 Le systeme scie murale D LP 30 LP 20 DS TS 30 est un systeme de sciage hautes performances destin aux appli cations moyennes difficiles qui peut
2. oetpac XX 0000001 9999999 XX D LP30 05 7530 Etoc gt xeotaouo 1997 AnAovouye UTEUBUVA OTL TO TIPOLOV auro elvat oe GUUMWVIA HE akKOAOUBEC TUTONOINOEILC EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 TIC TPOBAEWEIC tov KAVOVIOLWV 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC 30 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069660 000 00 Declarac o de conformidade Descricao Unidade hidraulica Nr de s rie XX 0000001 9999999 XX Designacao D LP30 DS TS 30 Ano de fabrico 1997 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 de acordo com as disposi es das directivas 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE CP Dichiarazione di conformit Descrizione Unita idraulica Modello Tipo D LP 30 DS TS 30 Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti normati ve ed ai relativi documenti EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73 23 CEE 89 336 CE 98 37 CD XX 0000001 9999999 XX Anno di progettazione 1997 Nr di serie Konformiteitsverklaring Omschrijving Hydraulisch aggregaat Type aanduiding D LP 30 DS TS 30 Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of nor matieve documente
3. Erurie o meong nxou 90 dB A Emimedo EVEPYELAG nxou 103 dB A XPNCWONOLEITE WTOAOM EQ Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069660 000 00 Nao utilizar este produto a nao ser para os fins a que est destinado por este manual de instru es Ru do e vibra o Caracteristicamente os n veis de ruido A medidos da ferramenta sao n vel de press o do som 90 dB A n vel de pot ncia do som 103 dB A Usar protecc o para os ouvidos Non utilizzare questo prodotto in modo improprio Rumore e vibrazioni Le normali soglie di rumore degli attrezzi sono livello di pressione acustica 90 dB A livello di potenza acustica 103 dB A Utilizzare mezzi individuali di protezione dell udito Gebruik dit product alleen op de wijze zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing Geluids en trillingsniveau Gewogen gemiddelde geluidsniveau van de machine equivalente continue geluidsdruk op de werkplek 90 dB A uitgestraald geluidsvermogen 103 dB A Draag gehoorbeschermers Anvend kun produktet som beskrevet i brugsanvisningen St j og vibrationsveerdier Veerktajets st jniveau A v rdien er normalt som f lger lydtryksniveau 90 dB A lydstyrkeniveau 103 dB A H rev rn p budt V runa skal einungis nota eins og kve i er um notkunarleidbeiningum Hava a og titringsgildi Hava astig A gildi Verkfeerisins er venjulega eftirfarandi hlj
4. 10 3 R glage semi automatique de l avance de la t te de scie Une fois le syst me r gl il se r gle automatiquement c a d qu en cas de rencontre d un grand nombre de fers a b ton p ex la t te de scie r duit automatiquement la vitesse d avance l gers Stop and Go Loperateur n a donc plus besoin de r gler ni de contr ler constamment le syst me et a ainsi plus de temps pour surveiller les op rations de sciage Avantage M me d butant un op rateur peut d ja scier de mani re efficace quant l op rateur exp riment il peut tre tr s rapidement productif 10 4 Remarques importantes concernant l utilisation et la commande du syst me Le systeme D LP 30 LP 20 DS TS 30 est ultraperformant c d qu il est toujours possible d effectuer la coupe de guidage avec le bras inclin et r gime r duit Effectuer une coupe de guidage d env 5 cm d env 2 5 cm dans du silex R gler la vitesse d avance optimale maximale lors de la premiere coupe complete a la profondeur corres pondante env 15 cm une pression comprise entre 160 et 190 bars si vous consid rez comme des condi tions normales l vous tes en train de scier le b ton en r glant le bouton pos 5 une valeur lev e de telle sorte que la scie continue d avancer sans Stop and Go Eviter d effectuer un tel r glage si vous cisaillez un fer b ton ou dans d autres conditions similaires Ne pas e
5. Les galets ne sont pas assez Fixer la cr maill re bien ras voir ne fournit pas serr s La t te de scie a du jeu 12 une puissance La lame de scie est soumise Ne pas surcharger la lame de scie scier suffisante chute surcharge n est pas assez rigide une profondeur de coupe adapt e des performances prend une couleur bleuie Pour scier des profondeurs plus scie de travers pr sente des signes de frotte importantes 2 60 cm lame de scie ments lat raux 1500 1600 mm effectuer une coupe de guidage avec une lame de scie 2 800 mm munie de segments de 5 mm de large Choisir la bonne lame de scie sp cifications adapt es pour des performances optimales Vitesse du moteur d entrainement Choisir la vitesse et ou le d bit d huile de la lame de scie trop lev e recommand s cf tableau sur le groupe LP 30 LP 20 B ton trop ferraill tr s dur R duire un peu la charge l avance si et ou agr gats durs n cessaire ou laisser tourner la lame de scie vitesse plus faible SANS LA METTRE EN CHARGE pendant 2 3 minutes de temps en temps Lame de scie non appropri e Lire le mode d emploi des lames de scie 26 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069660 000 00 N Le probleme Causes possibles 20 Op rateur Vitesse de la lame de scie trop lev e Consigne de s curit importante La solution Comment y rem dier 4
6. Tester d placer la les valve s peut bien ou pas du tout tre coinc e s cause de salet s 12 La prise 230 V du Le r seau lectrique 3 phases Tout d pend du chantier prendre un groupe LP 30 ne n a pas de conducteur neutre cable 5 brins fonctionne pas Rallonge avec 4 brins seulement Utiliser une rallonge 230 V s par e 3 phases et fil de mise la terre 13 Le fusible verre Pointe de tension au d marrage Remplacer le fusible verre 5 a fondu courant trop lev pour le fusible 14 Le groupe hydrau Rallonge trop longue avec fils de Choisir une rallonge avec des fils de lique chauffe trop section insuffisante section appropri e voir tableau page 11 15 Fuites d huile Fuites d huile par le tube regard Trop d huile ou le groupe LP 30 est de dans le groupe de niveau d huile purge travers sur un plan horizontal ou inclin hydraulique R duire lentement la vitesse du moteur d entraine ment de la lame et ou arr ter le moteur 16 Traces d eau Joints du circuit d huile de la t te Le v rifier au niveau du purgeur ou du dans l huile visibles de scie d fectueux bouchon de vidange ouvrir le bouchon lorsque l huile dans huile claire en ordre le tube regard devient huile couleur blanc laiteux DANGER d un blanc laiteux Apporter imm diatement le groupe r viser 29 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069660 000 00
7. 1 faible vitesse enficher la cl et la tourner l arri re vers la droite fond 2 vitesse lev e d senclencher la cl sous l action du ressort et la tourner vers la gauche fond Des qu une vitesse a t enclenchee d senclencher la vitesse en tournant la cl jusqu en position m diane Suivant la vitesse qui doit tre s lec tionn e enficher la cl ou la d senclencher sous l action du ressort et la tourner ensuite jusque dans la posi tion d sir e fond IMPORTANT pour passer d une vitesse l autre la cl droite emmanch e pour vis t te 6 pans creux doit tre tourn e de 180 tour c d tourn e fond vers la droite ou vers la gauche Faire fonc tionner la scie avec la vitesse s lectionn e en position m diane peut abimer l engrenage Sens de rotation du moteur d entrainement et ou de la lame de scie 1 faible vitesse Y Entretien Bien nettoyer le m canisme de changement de vitesse et le lubrifier une fois par semaine avec un peu de spray Hilti 10 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069660 000 00 6 4 R gles g n rales concernant la vitesse de coupe vitesse p riph rique En cas de rencontre d agr gats durs silex ou silex dur p ex etc dans le b ton r duire la vitesse p riph rique Si le b ton est tres facile a scier il est possible d augmenter la vitesse p riph rique Dans du b ton fortement ar
8. Remplacer la plaquette de circuits imprim s ment d fectueuse ou d r gl e V rifier le groupe hydraulique au moyen du diagnostiqueur Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069660 000 00 N Le probleme Causes possibles La solution Comment y rem dier 8 Le groupe Cable s desserr s Faire appel un lectricien qualifi hydraulique LP 30 contacts et ou dans le boitier V rifier et bien resserrer les c bles ne d marre pas lectrique du groupe LP 30 9 Le groupe Le groupe hydraulique a Laisser refroidir le groupe hydraulique LP 30 surchauff ne d marre pas 13 2 Autres anomalies Le probl me Causes possibles La solution Comment y rem dier 10 Le groupe Les raccords hydrauliques ne V rifier les flexibles hydrauliques hydraulique LP 30 sont pas compl tement branches bien brancher et verrouiller les raccords fonctionne bien l entra nement par courroie D visser le couvercle du fond v rifier mais la t te de moteur lectrique pompe est la courroie la remplacer si n cessaire scie ne r agit pas d fectueux sp cialiste Hilti bien ou pas du tout 11 Le groupe La les valves s lectrohydrau D visser le couvercle frontal du hydraulique LP 30 lique s de commande coince nt groupe LP 30 sp cialiste Hilti fonctionne bien V rifier si les connexions par fiches mais la t te de lectriques des 3 valves sont en ordre scie ne r agit pas
9. limiter le p rim tre de s curit 3m Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069660 000 00 2 8 2 9 210 2 11 212 2 13 2 14 2 15 3 1 3 2 3 3 3 4 39 Pour realiser des coupes dans les coins avec le carter de la lame scie ouvert partie toujours effectuer toutes les op rations du c t ferm ou prot g par le carter de la lame Ne jamais essayer de brancher ou de d brancher des flexibles hydrauliques sous pression lorsque le groupe hydraulique fonctionne Utiliser la plaque de coupe en biais DS RFP avec circonspection attention de ne pas vous coincer les doigts Porter des v tements de travail appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux qui risqueraient d tre happ s par des pi ces en mouvement Porter un casque dur des lunettes de protection des gants de tra vail des chaussures de s curit un casque antibruit et si vous avez les cheveux longs un filet Pour travailler dans des locaux ferm s porter un masque respiratoire Pour transporter les blocs moteurs ou autres composants lourds viter de vous courber attention de ne pas vous faire un tour de rein Toujours veiller bien rester en position s re et en quilibre surtout si vous utilisez une chelle ou travaillez sur un chafaudage D brancher la rallonge si vous n utilisez pas l quipement si vous devez le transporter si vous voulez effectuer des contr les ou un entretien
10. mais peut aussi fonctionner sur des r seaux lectriques alimentations de 32 Amperes LP 20 20 kW Gr ce la t l commande lectrique DS CB 3 CB 4 tr s pratique pour r gler graduellement le d bit d huile l op rateur peut r gler facilement la vitesse et l avance de mani re obtenir les valeurs les mieux indiqu es dans toutes les conditions d finies d ou un fonctionne ment optimal du systeme aussi bien en forage qu en sciage en plong e ou avec le cable Caract ristiques techniques de la DS TS 30 DS TS 30 54 DS TS 30 45 Plage de diam tres des lames de scie 600 1600 mm Moteur Hilti 54 cm 45 cm 1 vitesse 800 1600 mm Debit d huile max 100 I mn 87 2 vitesse 600 900 mm Pression de travail max 210 bars 210 bars 1 vitesse pour le sciage au cable poulie motrice Groupe hydraulique D LP 30 D HP 20 D LP 20 500 mm Raccords hydrauliques Rendement de coupe valeur indi Conduites pression PH 3 4 de type Brunning 4 cative dans du b ton arm d abrasivit Flexibles commande de type Holmbury 2 moyenne en cas d utilisation de lames de scie de Commande lectrique partir du groupe hydraulique type BC ou LC Hilti avec le groupe avec la t l commande DS CB 3 CB 4 D LP30 63 Amperes 3 4 m h Poids de la DS TS 30 env 37 kg D LP 20 seulement pour 3 phases 230 volts Q Bras de scie avec moteur int gr et boite 2 vitesses Support du carter de la lam
11. t tes de scies DS TS 30 Profondeurs de coupe DS TS Lame de scie DS B 05 7515 T 05 7520 T DS TS22 C T 05 7530 T TK 110 mm cm cm cm cm 500mm xm 600 mm 24 23 23 23 700mm Q 29 28 28 O 28 750mm 32 31 31 31 800 Q 34 33 33 33 900mm 39 30 Q 30 30 1000 mm Q 43 43 43 1200 53 53 Z 1500 mm 68 1600 mm 73 diametre initial maximal principale application application possible Poulie motrice 500 mm pour le systeme Scie a cable DS WSS 30 Hilti profondeur de coupe illimitee X metres m Autres c tes TS 30 Autres c tes TS 30 Autres c tes TS 30 A en Autres c tes TS 30 B en cm S A S B cm 2 800 900 01000 2 1200 1500 2 1600 cm Z800 900 1000 21200 1500 2 1600 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 20 9 8 7 5 4 20 35 37 40 45 91 93 30 23 18 15 12 9 8 30 39 42 46 52 60 62 40 31 22 16 15 40 49 56 66 69 50 39 25 23 50 99 71 74 60 40 35 60 13 17 70 06 70 79 9 Groupe hydraulique D LP 30 D LP 20 Plaquette signal tique et mode de fonctionnement e mil Rm E Mode de fonctionnement S 6 ED 6096 Pleine charge Typ Type D LP30 400 V 9 Nennleistung 30kW S6 60 ED Charge partielle Nennspannung 400V 3N PE 50Hz Nennstrom 57 A Iso KLF Oelfluss Druck 0 100 l min 0 210 bar Schutzgrad IP 44 Made in Austria 3694 226384 e EURE Serie Nummer Baujahr 18 Print
12. 40 LP 30 400V 20 91 47 78 125 63 LP30 400V 20 30 50 80 S Longueur maximale de cable en m Fiches CEE 63 sur le groupe hydraulique D LP 30 LP 20 et sch ma des connexions du cable LP 30 400 V triphas N PE LP 20 230 V triphas PE9 h PE mise la terre L1 phase N neutre L2 phase L3 phase Les fiches CEE 63 de type doivent tre conformes la norme IEC 309 2 V rifier que la pression d arriv e d eau est comprise entre 4 et 6 bars et que le d bit d eau de refroidissement est bien de 10 I mn pour des raisons techniques inh rentes au systeme m me ce d bit ne doit pas tre inf rieur 5 I mn Suivant le travail et la situation pr voir d vacuer l eau barri res aspirateur d eau protections plastique Points a clarifier au pr alable et mesures de s curit sur le lieu de travail Avant d effectuer tous travaux de sciage demander l autorisation du chef de chantier Clarifier au pr alable si les parties arrondies des coins peuvent tre sci es galement Dans l affirmative pr voir et r aliser des forages dans les coins V rifier que le p rim tre est bien d limit que toutes les mesures de s curit ont t prises et que les dan gers sont bien signal s Meilleur ordre de r alisation des coupes et rep rage des coupes et des fixations Normalement les l ments qui doivent tre sci s sont marqu s par le client Bien posit
13. N Le probleme Causes possibles La solution Comment y rem dier 17 Fuites d eau ou Joint du circuit d eau Le v rifier au niveau du trou radial du d huile au niveau d fectueux flasque de la lame de scie du flasque Joint du circuit d huile Apporter la t te de scie r viser d entrainement d fectueux du bras de scie 13 3 Le groupe hydraulique et ou le syst me de sciage chauffent trop ne fournissent pas assez de puissance Le probl me Causes possibles La solution Comment y rem dier 18 Le syst me de D bit d eau insuffisant l eau D bit d eau 10 sciage chauffe trop chauffe D bit d eau min 5 Trop chaud au L eau doit tre froide eau du robinet toucher de temp rature 20 C des vapeurs sortent Brancher l arriv e d eau au nipple inf rieur de la t te de scie La lame de scie ne coupe pas R aff tter la lame de scie a puissance est mouss e avec une plaque de r avivage code art 51343 2 de sciage dans de la brique abrasive ou du chute b ton avec tr s peu d eau les diamants doivent apparaitre la surface des segments 19 Le syst me de Les galets excentriques sont trop Serrer correctement les galets sciage LP TS 30 serr s excentriques surchauffe
14. Nous vous souhaitons un travail agr able et productif et vous remercions de la confiance que vous nous t moignez Sommaire 1 Avertissements d ordre g n ral 2 Avertissements pour la fixation l installation et l utilisation du syst me de sciage 3 Consignes de s curit d ordre g n ral 4 Systeme modulaire de sciage hydraulique 5 Description g n rale et caract ristiques techniques de l quipement 6 Vitesses des lames de scie s lection changement de vitesse regles g n rales consignes pour le sciage et lames de scie 7 Preparatifs sur le lieu de travail et pr paration du systeme de sciage 8 Installation du systeme de sciage pour diff rentes applications 9 Groupe hydraulique D LP 30 D LP 20 mode de fonctionnement connexions mise en marche et entretien 10 Points contr ler utilisation et commande du systeme de sciage hydraulique 11 D montage du syst me de sciage 00 9 I 12 Maintenance et entretien gt 13 Guide de d pannage du systeme de sciage o IT E 14 Garantie i 5 Groupe hydraulique D L P30 LP 20 T l commande DS CB 3 CB4 Pied de cr maill re DS RF O Cr maill re D R 200 L de 2 m de long But e d extr mit DS ES T te de scie DS TS 30 Robinet d eau Tuyau d arriv e d eau Lame de scie DS B de type BC ou LC Carter de lame de scie DS BG Flexibles hydrauliques D PH 34 10 Flexibles de
15. de meilleures performances toujours avoir le moins possible de segments en contact avec le b ton 6 6 Lames de scie gamme de lames de scie DS BR Hilti Pour bien scier il importe de choisir la lame de scie pr sentant la meilleure qualit possible qui convient le mieux Les lames de scie DS BR Hilti de type BC et LC ont t concues pour tre utilis es sur la t te de scie DS TS 30 elles pr sentent l avantage de fournir des performances optimales tout en m nageant au maxi mum votre syst me de sciage 11 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069660 000 00 1 1 7 2 7 3 7 4 7 9 12 Pr paratifs sur le lieu de travail et pr paration du systeme de sciage Bien respecter les avertissements et consignes de s curit qui figurent aux chapitres 1 2 et 3 Puissance n cessaire et eau de refroidissement V rifier que le r seau lectrique l alimentation est bien prot g e par un fusible de 63 Amperes 32 Amperes au minimum et que la mise la terre fonctionne bien responsabilit du chef de chantier Utiliser une rallonge de cable lectrique munie d une fiche conforme a la norme europ enne EN CEE 63 Bien choisir la section du cable en fonction de la charge en Amperes et de sa longueur Voir tableau ci apres Section des diff rents brins du cable F Intensit Groupe Fmm Fmm Fmm Cable lectrique Amp res A hydraulique 2 5 4 6 10 16 ume 32 LP 30 400V 24 39 59 98
16. distribution et de commande hydrauliques D FH 4 14 10 4 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069660 000 00 2 1 2 2 2 3 2 4 2 0 2 6 21 Avertissements d ordre general Ne pas essayer d utiliser le systeme de sciage hydraulique sans avoir ete forme au pr alable par un sp cialiste Hilti Toujours utiliser le systeme de sciage hydraulique conform ment au mode d emploi qui doit toujours rester por tee de main Attention a toujours utiliser les elements de fixation de calage et d tayage prescrits pour le syst me Avant de commencer scier ou forer dans les coins ventuellement etc il est absolument n cessaire de demander l autorisation du chef de chantier Tous travaux de sciage dans les batiments et autres structures ris quent en effet d affecter leur stabilit notamment si des fers d armature ou des l ments porteurs venaient tre cisaill s Par ailleurs toujours s assurer que les conduites de gaz d eau d lectricit ou autres dans la zone ou doivent tre effectu s les travaux de forage et de sciage sont bien coup es L acc s de la zone en face en dessous ou derri re laquelle doivent tre effectu s les travaux de sciage ou de forage ventuellement doit tre interdit de telle sorte que personne ne soit bless et qu aucun quipement ne soit abim si un bloc de b ton venait tomber Si besoin est caler ou tayer les carottes ou les blocs de b ton d coup s po
17. l ment de serrage D CP M L code art 207137 1 dessus et l accrocher dans le pied sup rieur DS RF apr s l avoir parfaitement align et mis niveau Accrocher aussi la cr maill re dans son pied inf rieur mont mais pas encore serr soulever la plaque de serrage et serrer la vis M 12 avant de serrer fond v rifier la distance du trait de coupe et l alignement de la cr maill re Pour monter la cr maill re toujours aligner le pied perpendiculairement elle puis bien serrer toutes ses vis de fixation Toutes les cremailleres D R L Hilti peuvent tre rallong es en une seule cr maill re rigide par l interm diai re de c nes doubles D CO ML code art 232241 0 et de boulons excentriques code art 232244 4 Comme distance entre les pieds de la cr maill re nous vous conseillons de prendre 1 5 m environ Si vous n avez pas de c nes doubles vous pouvez galement rallonger les cr mailleres en montant un pied au point de jonction entre deux d entre elles Dans ce cas utiliser une but e d extr mit pour bien r gler la distance entre les cr maill res Les cr maill res D R L peuvent tre aussi utilis es comme colonne du systeme de forage hydraulique DD 750 HY Fixer l l ment de serrage de la enge C ne double D CO ML code art 232241 0 Pour rallonger la cr maill re utiliser le c ne 0u positionner le pied de la cr maill re au Pied de gt cr maill
18. re SE d d RFh LL Plaque de point de jonction m 2 Boulon excentrique entre 2 serrage avec vis M12 D EP ML code art 232244 4 19 Pied de cr maill re avec plaque de serrage El ment de serrage de la cremaillere D CP ML code art 207137 1 But e d extr mit DS ES code art 221198 5 14 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069660 000 00 8 4 Montage de la t te de scie DS TS 30 54 ou DS TS 30 45 des flexibles hydrauliques et de la lame de scie Le bras de scie pivotant sur le chassis doit tre en position initia le verticale vers le haut Appuyer avec les pouces sur les boutons de blocage et amener les poign es en position ouverte en les tour nant d environ 180 en direction du bras de scie Les galets excen triques c t bras de scie se trouvent alors en position ouverte Placer la t te de scie sur la cremaillere deja fix e l accrocher dans la denture de la cr maill re et fermer les galets excentriques en appuyant avec les pouces sur les boutons de blocage et en tournant les poign es jusqu en position ferm e Brancher les flexibles hydrauliques D PH 34 flexibles pression pour le bloc moteur et l ensemble de tuyaux D FH 4 14 flexibles de distribution et de commande sur la t te de scie Placer le support du carter de la lame de scie sur le bras de scie dans la bonne position avant de monter la lame de scie bie
19. sur le groupe hydraulique Avant de changer de lame ou de couronne de forage et avant de d monter le syst me de sciage toujours v rifier que le groupe hydraulique est bien l arr t avec la t l commande DS CB 3 ou DS CB 4 Pour utiliser des syst mes de sciage compl mentaires bien lire les modes d emploi correspondants de la scie a Cable DS WSS 30 Hilti par exemple etc Plages de temperatures ambiantes maximales recommand es Stockage 5 40 C Fonctionnement du systeme 15 50 C Consignes de s curit d ordre g n ral ll est parfaitement possible d utiliser des modules ou composants d autres systemes de carottage au diamant Hilti Pour plus de d tails sur leur utilisation et leur fonctionnement lire les autres modes d emploi correspon dants Toujours d rouler compl tement les flexibles et cables et toujours tenir l endroit ou vous travaillez propre et net bien rang pour viter tout risque d accident Bien tenir compte des conditions tout autour Ne pas installer le syst me l ou le groupe hydraulique risque d tre tr s mouill Le groupe doit toujours tre plac et ou fonctionner sur un plan horizontal Bien le caler ou l tayer S il est plac un endroit expos p ex sur un chafaudage Ne pas laisser trainer les rallonges des cables lec triques ni leurs fiches dans l eau L endroit ou vous travaillez doit toujours tre bien clair Ne pas utiliser le systeme proximit de
20. tre utilis avec des lames de scie jusqu 1 6 m de diametre et peut scier jus qu 73 cm de profondeur Ce syst me de sciage pr sente de nombreux avantages il peut tre install rapidement utilis facilement par un seul homme et fournit des performances de coupe toujours optimales La t te de scie DS TS 30 tr s compacte est quip e d un syst me de verrouillage rapide et facile par galets excentriques d un bras pivo tant sur 360 avec moteur d entrainement int gr et boite 2 vitesses La lame de scie peut tre fix e avec une simple vis et son refroidissement est centralis par l interm diaire de l arbre d entrainement Le systeme de sciage D LP 30 LP 20 DS TS 30 est quip d un systeme d entrainement de distribution de commande et de contr le hydraulique ainsi que d un systeme d avance r glage semi automatique quel que soit le support une fois r gl e l avance est automatique Gr ce son systeme de cr mailleres D R L tr s rigide et sym trique ce systeme scie murale permet des sciages tr s performants et pr cis quelles que soient les applications La t te de scie DS TS 30 peut tre aussi utilis e pour entrainer le syst me scie cable DS WSS Hilti hautes performances Comme son moteur lectrique est refroidi par huile le groupe hydraulique D LP 30 est tr s compact Le groupe hydraulique standard D LP 30 utilis avec ce systeme fournit une puissance nominale de 30 kW pour une intensit de 63 Amperes
21. volts La solution Comment y rem dier Tirer le bouton d arr t d urgence a sur le groupe hydraulique b sur la t l commande CB 3 V rifier le niveau d huile dans le verre lt regard basculer le groupe LP 30 LP 20 vers l avant puis de mettre en marche rajouter de l huile HLP 46 V rifier les contacts les nettoyer avec une brosse si n cessaire Brancher ventuellement une t l commande CB 3 de rechange V rifier enclencher les fusibles d ali mentation dans le boitier de distribution Remplacer les fusibles action retard e V rifier les 3 phases qui devraient avoir peu pr s la m me tension pour 400 V 3 x env 230 volts boitier lectrique Hilti code art 226042 0 Couper eventuellement tous les autres consommateurs sur la m me ligne V rifier si la rallonge et les fiches prises ne pr sentent pas de d fauts liminer tous faux contacts ventuels Faire appel un lectricien de chantier 23 N Le probl me 5 Le groupe hydraulique LP 30 ne d marre pas 6 Le groupe hydraulique LP 30 ne d marre pas ou la t te de Scie ne fonctionne qu en partie 7 Le groupe hydraulique LP 30 ne d marre pas 24 Causes possibles La solution Comment y rem dier Les fusibles du circuit du Enlever le cordon du groupe LP 30 groupe hydraulique LP 30 Ouvrir le couvercle avec une cl ont SA
22. 2013 Doc Nr PUB 5069660 000 00 10 Points a controler utilisation et commande du systeme de sciage hydraulique D LP 30 LP 20 DS TS 30 54 et 45 10 1 Points contr ler avant de commencer scier Avant de commencer scier l utilisateur doit toujours absolument v rifier que les cr maill res et leurs pieds sont bien align s et fix s que toutes les vis sont bien serr es fond que la t te de scie est bien mont e sans jeu que les galets excentriques sont correctement verrouill s que la vitesse est la bonne que les flexibles hydrauliques et les tuyaux d eau sont bien dimensionn s correctement branch s et verrouill s que la lame de scie est celle qui convient le mieux qu elle est bien mont e dans le bon sens de rotation que la vis de fixation de la lame est bien serr e fond que le carter de la lame est bien mont et fix que tous les branchements lectrique et arriv e d eau ont bien t effectu s que le bouton d arr t d urgen ce sur le groupe hydraulique et la t l commande a bien t d verrouill tir que les boutons de comman de de la t l commande lectrique DS CB 3 CB 4 sont bien en position 0 Arr t 10 2 T l commande DS CB 3 CB 4 du groupe hydraulique D LP 30 D LP 20 La t l commande lectrique DS CB 3 CB 4 permet l op rateur de toujours bien commander et contr ler rapi dement le systeme Gr ce au c ble de 10 m de
23. 5 678 969 t mn 52 112 Les valeurs de vitesses de coupe vitesses p riph riques th oriques des lames de scie indiqu es dans le tableau ci dessus se situent entre 35 et 45 m s environ La vitesse de coupe pour le sciage au c ble est de 20 m s environ celle pour le carottage au diamant de 2 6 m s environ Important Dans des conditions difficiles par exemple dans du b ton fortement arm qui contient des agr gats durs etc il est g n ralement recommand d utiliser la 1 vitesse Nota pour votre s curit bien respecter les valeurs de vitesses recommand es des lames de scie indiqu es dans le tableau ci dessus afin que leur vitesse p riph rique reste bien dans les limites de s curit Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069660 000 00 6 3 Changement de vitesse sur la DS TS 30 54 et 45 Avant de monter la lame de scie brancher les flexibles hydrauliques PH 3 4 Avec la cle a fourche 36 mm code art 258306 0 faire tourner le flasque d entrainement de la lame de scie jusqu ce que le trou rep re vien ne en position m diane au milieu du bras de scie Enficher la cl droite emmanch e pour vis a t te 6 pans creux code art 221191 0 dans l al sage du flasque support de la lame 9 Attention au rep re sur le support du carter de la lame Pour enclencher une vitesse a partir de la position m diane entre la 1 et la 2 vitesse proc der comme suit
24. AS Toujours v rifier d abord le r seau lectrique l alimentation En dessous du couvercle du groupe hydraulique se trouvent des fusibles Si le groupe ne fonctionne pas v rifier aussi ces fusibles Votre sp cialiste Hilti vous montrera com ment Voir Chapitre 13 Guide de d pannage Si le bouton d arr t d urgence 9 est enfonc le groupe hydraulique ne peut pas d marrer Si le groupe hydraulique D LP 30 ne d marre pas ou s arr te pour une raison inconnue c est soit qu il n y a pas assez d huile en rajouter soit que le groupe a trop chauffe du fait d un refroidissement insuffisant En hiver ou basses temp ratures lorsque le groupe hydraulique est froid le laisser d abord tourner quelques minutes circuit d eau ouvert Ne pas faire tourner le groupe sans eau de refroidissement Pour le faire fonctionner des temp ratures inf rieures 0 toujours laisser circuler l eau Une fois le travail termin d brancher le tuyau d eau du groupe qui se vide alors automatiquement Utiliser uniquement des raccords de type d bit libre sans valve automatique pour l arriv e d eau du groupe hydraulique Toujours bien gonfler les pneus des roues pression d air max 3 5 bars Q Le groupe hydraulique D LP 30 LP 20 ne peut tre entrain par un g n rateur que s il a une puissance d au moins 40 kVA et s il est mis la terre Le mieux est d utiliser un g n rateur d une puissance de 60 kVA environ 19 Printed 07 07
25. Mode d emploi Systeme de sciage au diamant ml 5 Felicitations Vous venez d acqu rir le systeme scie murale D LP 30 LP 20 DS TS 30 Hilti un quipement haut de gamme qui non seulement se distingue par ses tr s hautes performances mais vous offre aussi une s curit et une fiabilit maxi males Tous ses l ments ayant t soumis de rigoureux contr les de qualit tout au long de leur fabrication Hilti vous garantit la long vit de son syst me Le systeme scie murale D LP 30 LP 20 DS TS 30 Hilti se distingue d une part par sa modularit qui fait qu il est rapide installer et facile utiliser par un seul homme d autre part par son avance r glage semi automatique quel que soit le support autant d avantages qui non seulement vous faciliteront le sciage de parois de sols et de plafonds en b ton arm jusqu 73 cm d paisseur mais vous assureront aussi un travail hautement productif Le pr sent mode d emploi est destin aux prestataires de services professionnels sp cialistes du sciage et du tron connage du b ton ainsi qu leur personnel qualifi et exp riment d sign ci apres par op rateur Avant d utiliser le systeme scie murale D LP 30 LP 20 DS TS 30 Hilti cet op rateur devra lire attentivement le pr sent mode d em ploi et avoir t imp rativement form par un sp cialiste Hilti Ce n est qu apres qu il sera m me de l utiliser de mani re conomique et sure
26. Serrer fond le support du carter de la lame avec la cl pour vis t te hexagonale 10 mm code art 221193 6 afin que le carter reste toujours dans la m me position Pour les coupes fleur utiliser le carter de lame DS BGF ouvert d un cote Utilisation de la plaque de coupe en biais DS RFP Cette plaque est utilisee pour scier sur des escaliers dans des tun nels pour des coupes dans les angles jusqu a 45 Une fois la lame de scie mont e l angle qu elle fait peut tre mesu r avec un rapporteur Du fait de l angle de la lame les profondeurs de coupe sont r duites et la lame de scie est soumise a flexion en plus le tableau ci apres indique les cotes de montage et les profondeurs de coupe MPORTANT pour les coupes en biais effectuer la premiere coupe de guidage en douceur et scier faible profondeur Angle de coupe 10 20 30 40 45 900 900 900 900 900 30 24 18 8 3 A 24 26 29 34 38 Coupes fleur avec le nouveau flasque innovant DS FCA 110 Comme pour les sciages normaux la lame de scie peut tre mise en place apr s que la t te de scie a t mont e sur la cr maill re avant il fallait lever ensemble la t te de scie ET la lame mont e les instal ler sur la cr maill re et les glisser dans le trait de coupe Utiliser le nouveau flasque pour coupes fleur s parable DS FCA 110 code art 258436 5 pour travailler plus rapidement et ne pas risquer de tour de r
27. UTE suite une 4 mm code art 3924 8 Surcharge Remettre l interrupteur bascule 2 A sur Marche circuit de commande de l lectronique Prise 230 volts soumise Remettre l interrupteur bascule charge sup rieure 10 A 10 sur Marche seulement pour les appareils 10 Fusible verre sur transfo Remettre un fusible neuf de type grill protection du transfo 5x20 mm DIN 41662 4 0 A action retard e vous trouverez des fusibles de rechange dans le groupe hydraulique et dans le jeu d outils Des contacts des fiches de la V rifier et resserrer les contacts t l commande l int rieur du groupe LP 30 se sont enlev s c bles menant au moteur se sont enlev es Des connexions par fiches de V rifier et resserrer les connexions 9 Re Plaquette de circuits imprim s V rifier que la plaquette de circuits enlev e pas bien fix e imprim s tient bien l enficher sur toute sa longueur et v rifier qu elle est bien verrouill e droite comme gauche Faisceau de c bles verts sur la Bien enficher le faisceau de cables carte lectronique ras sur toute sa longueur desserr enfich de biais Plaquette de circuits imprim s Faire appel un sp cialiste Hilti code art 242231 9 eventuelle
28. aisse Attention bien vous laver les mains avec de l eau et du savon si vous avez ventuellement touch de l huile hydraulique de l eau de refroidissement ou des boues de forage Ne pas laisser trainer d outils p ex de cl s fourche sur l quipement Avant de mettre en marche le groupe hydraulique et le bloc moteur v rifier qu aucun outil de r glage ni cl n a t oubli e Utiliser uniquement des rallonges de cables lectriques homologu es et marquees du sigle correspondant Pour choisir la section le diametre de cable tenir compte de la longueur totale du cable lectrique Lorsque l qui pement fonctionne les rallonges ne doivent pas tre enroul es Restez toujours attentif et observez avec attention l avancement de votre travail Travaillez avec logique et n uti lisez pas le systeme ni d outil si vous n tes pas assez concentr sur votre travail N oubliez pas que lors de ce genre de travaux vous courez toujours un certain risque avec les quipements m caniques Avant d utiliser le systeme complet les blocs moteurs les composants les cables lectriques et les flexibles hydrauliques v rifier s ils ne sont pas abim s et s ils fonctionnent correctement Contr ler en par ticulier l tat des pieces d usure comme le caoutchouc support du carter de lame les but es d extremite les vis a t te frais e du flasque pour coupes a fleur la vis de fixation de la lame les raccords hydrauliques etc V rifier
29. amos bajo nuestra sole responsabilidad que este producto est en conformidad con las nor mas documentos normalizados siguientes EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 de acuerdo con las regulaciones 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE Forsakran overensstammelse Beteckning Hydraulaggregat Tillverkningsnummer XX 0000001 9999999 XX Typbeteckning D LP30 DS TS 30 Konstruktionsar 1997 Vi intygar och ansvarar for att denna produkt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 enligt best mmelserna i riktlinjerna 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG Erkl ring av ansvarsforhold Betegnelse Hydraulikkaggregat Seriennummer XX 0000001 9999999 XX Typenbetegnelse D LP30 DS TS 30 Konstruktjonsar 1997 Vi erkleerer hervedtat at dette produktet er i overenstemmelse med folgende normer eller standar der EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 i henhold til retningsbestemmelsene i direktivene 73 23 EQF 89 336 EQF 98 37 0 QN Todistus standardinmukaisuudesta CN Mimike Hydrauliyksikk Serjanumero XX 0000001 9999999 XX Tyyppimerkinta D LP 30 DS TS 30 Suunnitteluvuosi 1997 Todistamme taten ja vastaamme yksin siita etta tama tuote en allalueteltujen standardien ja stan dardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 seuraavien ohjeiden maaraysten mukaisesti 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG CE AnAwon oupdaTikoTntoc GR Neptypagn YdpauAikn
30. de art 310653 1 dans la conduite de pression 10 5 D marrage du syst me et sciage Placer le bouton de r glage de l amp rage pos 6 sur 32 ou 55 Amperes environ suivant le r seau lectrique l alimentation Mettre en marche le moteur lectrique en tournant le bouton pos 2 pos 1 attendre que le moteur commute de Y avant d effectuer tous autres r glages Placer la scie en position de d marrage avec les boutons de direction d avance pos 3 et pos 4 tout en r glant la vitesse d avance pos 5 Ouvrir l arriv e d eau et r gler le bouton pos 7 jusqu ce que le moteur d entrainement de la lame de scie tourne la bonne vitesse Amorcer le mouvement de plong e avec la scie avec les boutons pos 3 et pos 5 jusqu la profondeur de la coupe de guidage continuer la coupe de guidage avec les boutons pos 4 et pos 5 en r duidant la pres sion 100 bars environ Si besoin est garder l oeil sur le manometre R aliser les coupes suivantes dans l ordre avec les boutons pos 3 pos 4 et pos 5 r gime maximal pres sion comprise entre 160 190 bars environ R gler l avance pos 5 de maniere que la vitesse d avance soit optimale 21 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069660 000 00 10 6 11 11 1 12 12 1 12 2 12 3 12 4 22 Apres avoir effectu la coupe de guidage avec le bras incline il est possible d effectuer les autres coupes avec l
31. e bras de scie horizontal et de nouveau inclin Derni res op rations Une fois le b ton completement sci basculer et retirer la lame de scie qui tourne du trait de coupe arr ter le moteur couper l arriv e d eau remettre la t te de scie en position sur la cr maill re R gler tous les boutons de la t l commande sur 0 Arr ter le groupe hydraulique avec l interrupteur Marche Arr t tourner l interrupteur sur pos 2 0 Si le groupe hydraulique a t arr t en actionnant le bouton d arr t d urgence pos 8 tourner l interrupteur Marche Arr t pos 1 2 de nouveau sur 0 D montage du syst me de sciage D montage de la scie Caler le b ton d coup pour cela utiliser des cales m talliques si n cessaire Nettoyer le systeme l asperger d eau puis le s cher avec un chiffon D monter le carter de la lame la lame la t te de scie et les autres modules dans l ordre inverse Caler l es l ment s en b ton l es enlever du trou et l es vacuer Delimiter le p rim tre tout autour de l ouverture d coup e pour en interdire l acc s a toutes autres personnes si besoin est Maintenance et entretien Maintenance du groupe hydraulique voir chapitre 9 Faire la vidange une fois par an L autocollant Entretien sur le couvercle du g
32. e de scie avec arriv e d eau solidaire du bras de scie Chassis avec galets en acier tr s r sistant l usure Poign e avec systeme de verrouillage par galets excentriques Raccord pour conduites de pression Raccord pour flexibles de distribution et de commande Flasque de fixation de la lame de scie par simple vis M12x25 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069660 000 00 6 Vitesses des lames de scie s lection changement de vitesse r gles g n rales consignes pour le sciage et lames de scie 6 1 Vitesse de coupe vitesse p riph rique optimale des lames de scie Comme valeur indicative de vitesse de coupe la plupart des fabricants de lames de scie dont Hilti conseillent de prendre 40 m s environ Suivant le cas qua lit du b ton agr gats fers d armatures etc choisir comme vitesse de coupe une valeur comprise entre 30 et 50 m s 6 2 Valeurs de vitesse en charge et s lection changement de vitesse conseill s Les valeurs indicatives ci apres figurent sur le couvercle du groupe hydraulique D LP 30 LP 20 ainsi que sur la t l commande DS CB 3 ou DS CB 4 me Umn 1 vitesse 10 900 500 Sciage cable Co _ mo _ f T m ee 7 lj s ojo j _ 33 38 rel Te D LP 30 LP 20 DD 750 HY Je vitesse 300 750 2 Vitesse 152 300 3 vitesse 77 152 4 yitesse 48
33. e de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes ou cons cutives en relation ou cause de l utilisation ou de l incapacit utiliser le sys t me pour quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation ou l aptitude pour un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer le systeme et ou les pi ces concern es l adresse de votre Organisation de Vente Hilti la plus proche imm diatement apr s d couverte du d faut Telles sont les seules obligations d Hilti en matiere de garanties lesquelles annulent toutes d clarations ant rieures ou contemporaines de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 28 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069660 000 00 Verwenden Sie das Produkt in keinem Fall anders als es diese Bedienungsanleitung vorschreibt Gerausch und Vibrationswerte Typische A bewertete Schallpegel des Ger tes sind Schalldruckpegel 90 dB A Schalleistungspegel 103 dB A Schallschutzmassnahmen sind erforderlich Do not use this product in any way other than as directed by these operating instructions Noise and vibration Typically the A weighted noise levels of the tool are Sound pressure level 90 dB A sound power level 103 dB A Wear ear protection Ne pas utiliser ce produit autrement que prescrit dans son mode d emploi Valeurs de bruit et de vibrations Niv
34. eaux sonores pond r s A types du systeme Niveau de pression sonore 90 dB A Niveau de puissance sonore 103 dB A est n cessaire de pr voir une protection acoustique No usar este producto de forma diferente a la recomendada en el manual de instrucciones Ruidos y vibraciones Normalmente el nivel de ruido tipo A de las herramientas son Nivel de intensidad de ruido 90 dB A Nivel de potencia de ruido 103 dB A Protector de o dos Anvand inte denna produkt annat s tt n vad som foreskrivs i bruksanvisningen Buller och vibrationer Karakteristiska A vagda ljudnivaer for maskinen ar judtrycksniv 90 dB A ljudeffektsniva 103 dB A Anvand horselskydd Bruk ikke produktet pa andre mater enn det som star beskrevet i bruksanvisningen Stoy og vibrasjoner Karakteristisk A veid st yniv for maskinen er lydtrykkniva 90 dB A lydeffektniva 103 dB A Benytt horselsvern k yt t t tuotetta muulla kuin k ytt ohjeen mukaisella tavalla Melu ja t rin arvot Tyypilliset A suodatetut laitteen melutasot ovat nen painetaso 90 dB A nitehotaso 103 dB A Edellytt kuulonsuojaimien k ytt MHN AYTO ME KANENA GR YNOAYKNYETAI ZTIZ gt XPHZEOZ GOPYBOZ amp AONHZEIZ 2uugova LE METPNON A BOPUBOU tou
35. ed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069660 000 00 Connexions mise en marche et entretien R seau lectrique alimentation 3 phases 400 volts 380 V 415 V ou 3x230 volts avec fusible approprie selec tion automatique du bon sens de rotation par electro nique Fiche standard conforme a la norme EN CEE 63 Le groupe hydraulique d marre par commutation toile triangle Y A en quelques secondes 5 s au maximum Choisir une rallonge de cable lectrique de section appropri e Si la tension ou une phase est trop faible le groupe hydraulique ne peut pas d marrer L arriv e d eau doit toujours tre branch e sur le rac cord inf rieur du groupe hydraulique La pression d eau doit tre comprise entre 4 et 6 bars le d bit d eau doit tre de 10 litres par minute 5 au minimum une temp rature inf rieure 20 C II est conseill de bran cher l arriv e d eau sur le chantier avec un clapet anti retour conform ment aux directives nationales 9 D Prise 230 V 10 Amperes max pour brancher un per V rifier le niveau d huile sur le verre regard et ou le tube Caract ristiques techniques D LP30 D LP20 plastique qui fait office de purgeur en m me temps Puissance nominale 30 kW 20 kW Toujours bien nettoyer les raccords des flexibles hydrau Fusible min 32A 32 A liques Pour brancher les flexibles tourner la bague de max 63A 63A s curit d s que v
36. ein en soulevant des charges lourdes Le syst me de sciage Hilti peut tre pr assembl et positionn au millim tre pr s Avec la t l commande lectrique il est possible de faire pivoter faci lement le bras de scie pour le positionner dans la lame Les vitesses et les op rations de sciage sont les m mes que pour les applications normales Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069660 000 00 8 9 Jeu d outils DS code 258393 8 Ce jeu contient tous les outils necessaires pour installer et monter le systeme de sciage y compris les pieces importantes pour la s curi t les vis de fixation les crous etc Pour bien mettre en oeuvre le systeme en toute s curit il est abso lument n cessaire d utiliser ce jeu d outils Hilti Vous trouverez dans le manuel ci joint code art 258304 5 une des cription de toutes les pieces et de tous les outils avec leur fonction et leur code d article correspondant 8 10 Disposition du groupe hydraulique des flexibles et de la t l com mande pour la t te de scie DS TS 30 Pour brancher la t te de sur le groupe hydraulique utiliser les 2 bm JS flexibles PH 34 et l ensemble de tuyaux FH14 Sur la t te de scie toutes les fonctions ne peuvent tre command es iba us qu avec la t l commande lectrique DS CB 3 CB 4 En principe les flexibles hydrauliques et la t l c
37. ffectuer de r glages par a coups laisser au syst me le temps de r agir aux r glages et de s quilibrer Fonctionnement du systeme avec des fusibles d intensit diff rente le systeme fournit la puissance maximale entr e 30 kW pour le groupe D LP 30 lorsqu il est branch sur un r seau lectrique une alimentation muni e d un fusible de 63 Amperes Avec un fusible de 32 Amperes il est possible de scier mi r gime environ mais les r glages sur la t l commande RESTENT LES MEMES Si la lame de scie coince ou reste bloqu e ce qui peut toujours arriver Dans ce cas le syst me de s curit r agit imm diatement le limiteur de pres sion sur le groupe D LP 30 LP 20 est r gl sur 210 bars Il n y a donc aucun risque ni pour l op rateur ni pour le syst me de sciage L op rateur n a plus alors qu inverser le sens de l avance Normalement la lame de scie se met imm diatement tourner de nouveau sinon il est n cessaire de faire pivoter le bras de scie pour enlever la lame du trait de coupe Il y a lieu de r agir tres rapidement Si l op rateur met trop de temps d bloquer la lame de scie en l occurrence plus d une minute environ il doit arr ter le moteur d entraine ment de la lame de scie vaut mieux scier plus rapidement moins grande profondeur plut t qu effectuer des coupes de plus grandes profondeurs plus lentement Si besoin est il est possible de monter l ens manometre co
38. ionner les pieds de la cr maill re pour r aliser les coupes dans le meilleur ordre possible Si besoin est tronconner le bloc de b ton s il est trop gros ou trop lourd p ex suivant le travail effectuer les moyens de manutention la capacit de la grue ou du pont roulant la charge maximale au sol Ordre de r alisation des coupes 1 coupe 2 coupe 3 coupe 4e coupe g me coupe Si besoin est utiliser des cales m talliques code art 41910 1 pour caler le bloc de b ton d coup Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069660 000 00 8 Installation du systeme de sciage pour differentes applications 8 1 Fixation contre le support Pour pouvoir scier de mani re sure et efficace il est n cessaire de bien fixer le syst me de sciage de manie re rigide et s re contre le support pour cela nous vous conseillons d utiliser un appareil de carottage au dia mant et des chevilles Hilti Pour fixer les pieds de la cremaillere et les plaques de coupe en biais il est n cessaire d utiliser des chevilles adapt es au type de support pour poser les chevilles bien suivre les directives du fabricant Si vous utilisez des chevilles m talliques a expansion de type HKD M 12 Hilti p ex elles doivent tre pos es au moins 18 cm du bord et plus de 5 mm en dessous de la surface du b ton Les trous doivent tre net toy s par soufflage d air comprim Dans la maconnerie etc il est p
39. les transporter Pour cela utiliser les cales m talliques qui se trouvent dans le jeu d outils Bien ranger et nettoyer l endroit vous travaillez placer des barrieres de s curit devant les trous et ouvertures si n cessaire Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069660 000 00 3 19 En cas de non respect des avertissements des consignes de s curit ou des instructions du pr sent mode d emploi votre syst me de sciage risque de s abimer et votre op rateur ou d autres personnes de se blesser s rieusement voire gravement 3 20 Une fois votre groupe hydraulique D LP 30 LP 20 l huile hydraulique notamment et ou votre syst me de scia ge arriv s au terme de leur dur e de vie bien vous conformer aux r glementations nationales en vigueur pour les liminer dans les regles 3 21 En ce qui concerne les vitesses des lames de scie bien respecter les valeurs recommand es en fonction de leur diametre voir chapitre 6 2 3 22 Rappel des dimensions et des poids du groupe hydraulique et de la t te de scie pour les transporter D LP 30 LP 20 DS TS 30 dans sa caisse de transport LxIxh 700x530x1140 LxIxh 610x410x450 Poids env 210 kg Poids env 40 kg caisse comprise Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069660 000 00 4 Systeme modulaire de sciage D LP 30 LP 20 DS TS PS WSS D LP 30 LP 20 DS TS 30 DS BG 800 1600 mm D PH58 10 2x D FH14 DS BGF 800 1600 DS TS22
40. liquides ou de gaz inflammables L eau doit absolument tre vacu e Tenir les autres personnes les enfants notamment loign s de l endroit vous travaillez en particulier lorsque l quipement fonctionne Veiller ce que ces personnes ne touchent ni les outils ni les rallonges ou les flexibles hydrauliques lorsque le syst me fonctionne Lorsque vous ne les utilisez pas ranger les blocs moteurs composants pieces ou autres outils dans un endroit sec ferm cl et hors de port e des enfants Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069660 000 00 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 3 13 3 14 3 15 3 16 3 17 3 18 Ne pas surcharger le syst me faire fonctionner l quipement dans la plage de puissance indiqu e Les blocs moteurs ou autres composants du syst me ne sont garantis que s ils sont utilis s dans les combinaisons indi qu es dans le mode d emploi Ne pas utiliser le systeme de sciage pour des buts travaux ou applications pour lesquels il n est pas pr vu Pour d brancher l quipement tirer sur la fiche et non sur le cable Eviter de faire passer les cables lectriques et les flexibles hydrauliques sur des ar tes vives Veiller au bon entretien et au suivi de la maintenance du syst me pour qu il fonctionne de maniere fiable et ne tombe jamais en panne Bien observer les consignes d entretien Essuyer les poign es pour les s cher et enle ver toutes traces d huile et de gr
41. long autres rallonges de 10 m de long code art 258301 1 l op rateur peut commander et surveiller toutes les op rations a partir de la position id ale la plus sure Boutons de commande Pos 1 mise en marche du moteur lectrique 0 lt I lt D marrage lt Relachement du bouton lt I Pos 2 arr t du moteur lectrique lt 0 Pos 3 plong e droite gauche Pos 4 avance droite gauche et ou mont e descente Pos 5 r glage de la vitesse d avance des boutons Pos 2 pos 3 et pos 4 dans la plage indiqu e seulement Pos 6 puissance max en Amperes suivant le r seau lectrique l alimentation Pos 7 d bit 0 100 vitesse d entrainement de la lame de scie Pos 8 bouton d arr t d urgence Remarque la t l commande DS CB 3 n est pas munie d un arr t d urgence mais toutes les fonctions sont identiques celles de la t l commande DS CB 4 Marche suivre 1 20 Regler l amp rage pos 6 entre 32 et 55 Amperes environ suivant le r seau lectrique l alimentation sur le chantier de mani re a limiter l intensit absorb e pour viter toute surcharge du r seau lectrique de l alimentation et ou tout d clenchement du fusible pendant le travail Ce bouton sert aussi r gler la sensibilit de l avance Lorsque ce bouton est tourn le plus possible a droite le systeme fonctionne de manie re trop dure et ou l avance est trop rapide la lame de scie risque alors de se coincer Lo
42. m scier la vitesse p riph rique normale recommand e 6 5 Consignes pour le sciage Toujours monter la lame de scie de mani re qu elle tourne dans le bon sens le sens de rotation est grav sur la t te de scie La partie coupante des diamants doit tre dans le sens de rotation dans le sens de la fl che Utiliser une lame de plus petit diametre possible 800 mm pour d effectuer une coupe de guidage d environ 5 cm de profondeur dans du silex de 2 cm au maximum p ex un r gime d environ 60 C d une pression de travail d environ 100 bars Suivant les conditions effectuer ensuite des coupes d environ 10 15 cm de profondeur plein r gime c d une pression de tra vail d environ 180 bars utiliser le manometre PH34 code art 310653 1 uu sca Pour cisailler des fers d armature longitudinaux ou de grandes sur mys faces de ferraillage positionner la lame de scie de telle sorte que le b ton au dessus et en dessous de l acier soit aussi coup ce qui permet d viter de polir les segments de la lame de scie Ne pas essayer de scier avec la lame si ses segments sont polis Si tel est le cas r aff ter la lame en sciant sur une faible profondeur 2 3 cm sous un faible d bit d eau dans du b ton non arm ou dans un support abrasif ou bien alors scier sec dans la plaque de r avivage Hilti code art 51343 2 Pendant les coupes principales pour obtenir
43. n EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 volgens de bepalingen van de richtlijnen 73 23 EEG 89 336 EEG 98 37 EG QD XX 0000001 9999999 XX Constructie jaar 1997 Seriennummer Konformitetserkl ring Betegnelse Hydraulikaggregat Model type D LP 30 DS TS 30 Vi p tager os det fulde ansvar for at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer og normative dokumenter EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73 23 EQF 89 336 EQF 98 37 EF OK XX 0000001 9999999 XX Fremstillingsar 1997 Serienr Samreemisyfirlysing Heiti Glussakerfi Rad nr XX 0000001 9999999 XX Gerd D LP30 DS TS30 Framlei slu r 1997 Vid t kum fulla byrg pvi advara pessi s samr mi vi eftirfarandi sta dla EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 sbr reglur ESB tilskipana nr 73 23 89 336 98 37 Hilti Corporation Dr Andreas Meyer Senior Vice President Business Unit Diamond y Dr Andreas Bong Head of Development Business Unit Diamond December 2000 December 2000 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069660 000 00 31 Hilti Corporation FL 9494 Schaan Tel 423 236 2111 Fax 423 236 29 65 www hilti com 315415 B Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2220 0101 1 fr 1 Printed in Liechtenstein 2001 Right of technical and programme changes reserved S E amp 0
44. n serrer la vis a t te hexagonale au centre du bras de scie avec la cl 10 mm code art 221193 6 Le carter et son support restent ainsi toujours dans la m me position pendant tout le sciage Poign es de transport Montage de la lame de scie Choisir la lame de scie diametre type BC ou LC la mieux adapt e au type de b ton au travail effectuer et la s quence de coupe pr vue avec diff rents diametres de lames de scie S lectionner la bonne vitesse 1 vitesse faible 2 vitesse lev e Placer la lame de scie dans le bon sens de rotation sur le moyeu d entrainement du bras de scie Monter le flasque de lame sp cial O et la vis sp ciale 9 M 12x25 code art 221343 7 qualit 10 9 Faire tourner lentement et r gler la lame de scie de telle sorte que les trous pour vis a t te frais e destin es la fixation pour les coupes fleur soient positionn s A COTE DES 6 gorges ou s coule l eau Avec la cl pipe 19 mm serrer a fond la vis sp ciale M 12 8 5 Consignes concernant la manipulation des flexibles et des raccords hydrauliques Avant de brancher les flexibles toujours bien nettoyer les raccords avec un chiffon apres le clic audible tourner la bague de s curit sur le raccord mportant pour que l ensemble du syst me fonctionne de maniere fiable et longtemps bien nettoyer tous les raccords hydrauliques une fois par jour Eviter de laisser traine
45. ncipe les autres modules tels que le carter de la lame les pieds de cr maillere etc ne n cessitent aucun entretien Nous vous conseillons simplement de les laver et de les nettoyer imm diatement apres chaque utilisation Bien nettoyer les flexibles et raccords hydrauliques tous les jours pour qu ils ne s encrassent pas Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069660 000 00 13 Guide de d pannage du syst me de sciage D LP 30 LP 20 DS TS 30 L op rateur sera form par un sp cialiste Hilti 13 1 Le groupe hydraulique ne d marre pas Situation de d part L lectricit et l eau sont install es la t l commande DS CB 3 est branch e tous les raccords hydrauliques sont branches le systeme de sciage est install et pr t scier or le groupe hydraulique D LP 30 ou D LP 20 ne d mar re pas Tous les points indiqu s ci apres sous LP 30 sont valables aussi pour le groupe D LP 20 3x230 volts N Le probl me 1 Le groupe hydraulique LP 30 ne d marre pas 2 Le groupe hydraulique LP 30 ne d marre pas 3 Le groupe hydraulique LP 30 ne d marre pas 4 Le groupe hydraulique LP 30 ne d marre pas Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069660 000 00 Causes possibles Le bouton d arr t d urgence est enfonce Pas assez d huile dans le reservoir Fiches contacts de la t l commande DS CB 3 Absence d alimentation Lune des phases a une trop faible tension
46. ommande font 10 m de long il est possible de prendre des flexibles ou une t l commande plus longs mais au d triment de la puissance Si besoin est monter l ens manometre PH 34 code art 310653 1 dans la conduite de pression d arriv e jJ DS CB3 CB4 8 11 Commande de la t te de scie DS TS30 avec d autres groupes cns mano PH D RC30 hydrauliques _ 2x D PH 34 10 Hilti ne garantit aucun dommage ventuel sur la t te de scie DS ved mang 5 RE TS 30 qui se produirait en cas d utilisation d un autre groupe hydrau PH 3 4 retour 1x DS FH sans mano 4 14 10 lique que le groupe D LP 30 LP 20 ou D HP 20 Si vous utilisez un groupe hydraulique d un autre type d une autre marque que celui celle sp cifi e par Hilti c est a vos propres risques dans ce cas veiller bien respecter les valeurs et conditions suivantes D bit d huile 50 a 100 litres minute Pression de travail maximale 210 bars M Les raccords hydrauliques sur la DS TS 30 NE doivent PAS tre modifi s L utilisateur veillera a bien commander et contr ler le groupe hydraulique L utilisateur peut employer la t l commande D RC 30 Hilti code art 312891 5 colonne correspondante D RS 15 code art 221269 4 Ens manometre PH34 17 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069660 000 00 8 12 T tes de scies DS TS Hilti diam tres de lames de scies et profondeurs de coupe autres c tes pour les
47. ossible d utiliser le systeme de scellement par injection HIT Hilti ou des tiges d ancrage traversantes p ex Sila surface du support pr sente des asp rit s il est n cessaire d utiliser des cales appropri es entre le sup port et les pieds de la cr maill re ou des vis de r glage pour bien serrer les pieds Pour fixer le systeme de sciage dans du b ton arm nous vous conseillons d utiliser les chevilles suivantes A env 5 mm _ HKD DM12x50 code art 252961 8 d 16 WL Z A ponderea femen HKD E M12x50 code art 258044 7 d 15 Z QE et des vis VU UL ht p E EE ieee CN zingu es 8 2 Positionnement des pieds de la cr maill re pour scier de maniere normale Principales dimensions de la DS TS 30 Exemple d coupe d une ouverture de porte cotes avant d but de la coupe en mm Aligner exactement le pied sup rieur de la cr maill re le mettre Eventuellement coupe 4 niveau pour partager le bloc Largeur de coupe 4 4 139 Distance du trait de coupe Aligner le pied inf rieur de la cr maill re et serrer l g rement 13 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069660 000 00 8 3 Montage de la cr maill re D R L de l l ment de serrage et d une rallonge Les cr maill res D R L existent en 50 100 150 200 et 230 cm de long Pour monter la cremaillere D R L verticalement fixer l
48. ous entendez le d clic caract ristique R seau lectr 3x400 V 50 Hz 3x230 V 50 Hz Q Mettre en marche le groupe hydraulique avec la t l Pression de travail max 210 bars 210 bars commande DS CB 3 CB 4 D bit d huile 30 100 30 87 l mn L arriv e d eau dans la t te de scie est int gr e dans Poids env 210 env 210 l ensemble de tuyaux FH 14 T l commande lectr de 10 m de long de 10 m de long Une fois le travail termin couper l arriv e d eau Le Avec rallonge de 20 m de long de 20 m de long groupe hydraulique refrigerant d huile se vide alors Classe de protection IP44 IP 44 automatiquement T te de scie DS TS 30 54 05 15 30 45 DD 750HY DS WSS 30 DS PS 30 05 75 22 6 Autres blocs moteurs forateur l ger ou une lampe etc 9 1 Consignes d entretien des groupes hydrauliques Contr ler le niveau d huile des groupes hydrauliques une fois par semaine si c est n cessaire rajouter de lhui le hydraulique de type HLP 46 code art Hilti 221201 7 Vidange et remplacement du filtre une fois par an apposer l autocollant Entretien Hilti volume d huile du groupe D LP 30 LP 20 35 litres Si le groupe hydraulique ne tourne qu a faible r gime voire ne fonctionne pas du tout il est possible de le faire v ri fier si n cessaire sur place par un sp cialiste Hilti Attention si la tension de l une des 3 phases est trop basse le groupe hydraulique NE d marrera P
49. prystingsstig 90 dB A hlj styrksstig 103 dB A Heyrnarhlifar fyrirskipa ar EG Konformitatserklarung Bezeichnung Hydraulik Aggregat Seriennummern XX 0000001 9999999 XX Typenbezeichnung D LP 30 DS TS 30 Konstruktionsjahr 1997 Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder nor mativen Dokumenten bereinstimmt EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 gemass den Bestimmungen der Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG CD EC declaration of conformity Description Hydraulic unit Serial no XX 0000001 9999999 XX Designation D LP 30 DS TS 30 Year of design 1997 We declare under our sole responsibility that this product complies with the following standards or standardization documents EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 according to the provisions of the directives 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC D claration de conformit CE Designation Groupe hydraulique Mod le type D LP 30 DS TS 30 Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme avec normes ou docu ments de normalis s EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 conform ment aux termes des directives 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CE CE XX 0000001 9999999 XX Ann e de conception 1997 No de s rie Declaraci n de conformidad Designacion Taladoro hidraulico de serie XX 0000001 9999999 XX Modelo Tipo D LP 30 DS TS 30 A o de fabricacion 1997 Declar
50. r les raccords hydrauliques dans la poussiere et de les cogner contre des surfaces de b ton viter de tirer des flexibles hydrauliques par dessus des ar tes vives Apres avoir transporte tous les modules l endroit ou vous travaillez placer correctement le groupe hydrau lique et brancher imm diatement les flexibles hydrauliques dessus de mani re a viter toute surpression dans les flexibles m me s ils restent en plein soleil S il n est malgr tout pas possible de brancher les flexibles hydrauliques m me en actionnant toutes les sou papes commandes il est possible de diminuer la surpression dans les flexibles en actionnant les soupapes de d charge D PRT S il s coule un peu d huile l essuyer avec un chiffon Pour d monter les raccords tourner d abord la douille de verrouillage jusqu a ce qu elle s encliquete dans les billes Soupape de d charge D PRT FH 1 2 soupape de d charge D PRT PH 4 i a iM p 15 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069660 000 00 8 6 8 7 8 8 Carter de la lame Avant de commencer a scier toujours s assurer que le carter de la lame DS BG est bien en place Le carter est separable de mani re a pouvoir scier dans les coins De par sa conception symetrique le carter de la lame peut tre tour n simplement pour couper dans un coin a droite ou a gauche et ou en haut et en bas sans besoin d enlever la lame du trait de coupe
51. roupe hydraulique indique quand la prochaine r vision doit avoir lieu NE PAS utiliser de jet haute pression ou de vapeur pour nettoyer le groupe hydraulique Maintenance de la t te de scie DS TS 30 En principe la t te de scie ne n cessite aucun entretien si ce n est le graissage des paliers des leviers d ex centriques au niveau des graisseurs Nous vous conseillons de porter r viser votre scie une fois par an l autocollant Entretien appos sur le carte de la lame indique quand la prochaine r vision doit avoir lieu Bien nettoyer les raccords hydrauliques tous les jours pour qu ils ne s encrassent pas Bien nettoyer les galets de guidage et ou les galets excentriques pour cela vaporiser un peu de lubrifiant Hilti Bien nettoyer le m canisme de changement de vitesse au niveau de l arbre de la lame de scie une fois par semaine vaporiser un peu de lubrifiant Hilti Ces instructions s appliquent toutes les t tes de scies Hilti quel que soit leur type Nettoyage avec des quipements haute pression et vapeur Pour nettoyer la t te de scie de tels systemes ne pas diriger le jet ni dans les ouvertures ni dans les joints Maintenance des autres modules du syst me de sciage Les cr mailleres D R L sont anodis es transparent et se lavent tres facilement nettoyer plus particuliere ment le c ne int rieur des cr maill res avec un chiffon vaporiser un peu de lubrifiant Hilti En pri
52. rsque le r seau lectrique l alimentation a une intensit de 63 Amp res NE PAS tourner ce bouton le plus possible droite R gler les boutons pos 3 pos 4 pos 5 et pos 7 sur 0 Mettre en marche le moteur lectrique pos 2 1 et surveiller couter que la commutation de Y se fait bien elle doit durer de 2 5 secondes environ Utiliser le potentiometre pos 7 pour r gler le d bit d huile mn moteur d entraine ment de la lame de scie suivant le diametre de la lame et les caract ristiques du mat riau a scier voir tableau chapitre 6 2 Amorcer la plong e en tournant le bouton pos 3 et en le tenant jusqu obtenir la pro fondeur de coupe d sir e R gler la vitesse de plong e avec le bouton pos 5 R gler l avance en tournant le bouton de changement de direction pos 4 droite gauche et ou mont e descente et avec le bouton de r glage de vitesse pos 5 L avance est contr l e lectroniquement et r duite automatiquement d s que la lame de scie rencontre une plus grande r sistance p ex lorsqu elle commence a cisailler des fers b ton la lame ne risque pas ainsi de rester coinc e Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069660 000 00 Pos 3 Pos 4 Pos 5 Pos 6 Pos 6 cas d urgence arr ter la scie en appuyant sur le bouton d arr t d urgence pos 8 en mettant le bouton pos 2 en position Arr t sur la t l commande DS CB 3
53. si toutes les pieces sont bien mont es et tenir compte de toutes les autres conditions qui peuvent influer sur le fonctionnement du syst me En cas de probl mes ou de d fauts contacter votre sp cialiste Hilti ou votre agen ce Hilti la plus proche Toutes r parations de pieces lectriques ne devront tre effectu es que par un lectri cien qualifi Verifier regulierement comme prescrit dans les r glementations nationales la s curit lectrique et et la secu rite m canique du syst me de sciage hydraulique et des accessoires comme les rallonges de cables lectriques Il importe aussi de bien v rifier le fil conducteur de terre du groupe hydraulique et des rallonges de cables lec triques menant ce groupe Si pour une raison ou une autre le groupe hydraulique ne peut pas tre arr t mettre toutes les commandes en position 0 marche a vide et actionner le bouton d arr t d urgence et ou d brancher simplement l quipe ment Si vous utilisez un g n rateur de courant pour faire fonctionner le groupe D LP 30 LP 20 il doit avoir une puis sance d au moins 40 kVA et tre reli la terre Pour transporter les modules lourds notamment le groupe hydraulique bien les caler ou les tayer pour viter qu il s ne glisse nt Une fois sci s les blocs de b ton p sent souvent plusieurs tonnes Il est donc n cessaire de pr voir et de prendre toutes les mesures qui s imposent pour les caler les tayer et
54. ur les emp cher de tomber De maniere g n rale l op rateur et toutes autres personnes DEVRONT ABSOLUMENT SE TENIR SUFFISAMMENT ELOIGNES de l endroit des charges sont lev es l aide d une grue ou d un pont roulant Avertissements pour la fixation l installation et l utilisation du systeme de sciage D LP 30 LP 20 DS TS 30 Pr voir suffisamment de place pour travailler en toute s curit Pour fixer les pieds de cr maill re DS RF et la plaque de coupe en biais DS RFP utiliser des chevilles m tal liques dites de s curit de diametre M12 de type HKD D HSA A HIT ou HEA HAS par exemple adapt es au support dans lequel elles doivent parfaitement tenir Pour fixer les pieds de cr maillere utiliser uniquement des vis de qualit ISO 8 8 A chaque bout de la cremaillere toujours placer une butee d extr mit pour viter que la t te de scie ne sorte accidentellement d un c t ou de l autre de la cr maillere Avant de commencer scier toujours effectuer les contr les prescrits voir chapitre 10 1 Le systeme de sciage D LP 30 LP 20 DS TS 30 NE doit PAS tre utilis dans des locaux ou il y a risques d explosion moins de prendre toutes mesures sp ciales qui s imposent au pr alable Pour travailler avec la lame de scie toujours installer son carter De maniere g n rale NE JAMAIS rester dans le sens radial de la lame de scie lorsqu elle tourne et ou coupe Pour les applications sp ciales bien d
55. vitesse D bit d huile recommand bien D respecter la vitesse Pos 1600 1500 1200 1000 2 me vitesse Pour que les vitesses p riph riques des segments des lames de scie restent dans les limites de s curit bien res pecter les r glages et ou les vitesses recommande e s Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069660 000 00 21 13 Garantie Hilti garantit le systeme livre contre tous vices de matiere ou de fabrication Cette garantie est octroyee a condition que le systeme soit utilis et mani correctement nettoy et revise conform ment au mode d emploi Hilti que toutes r cla mations concernant la garantie soient adress es dans les douze mois compter de la date de vente de la date de la facture et que le systeme technique soit maintenu c d sous r serve d utilisation exclusive dans le systeme de consommables composants et pi ces de rechange d origine Hilti Les blocs moteurs des systemes hydrauliques ne sont garantis que s ils sont utilis s combin s aux autres composants des systemes conform ment au mode d emploi Cette garantie se limite seulement la r paration gracieuse ou au remplacement gratuit des pi ces d fectueuses Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres pr tentions sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu responsabl

DS-TS 30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents