Quelques traits caractéristiques des documents diplomatiques
Contents
1. 1988 p 258 Les notions cl s des trois documents diplomatiques sont coop ration C solidarit C progr s B C s curit A C stabilit B quilibre B subsidiarit C etc la base de ces mots on peut constater le caract re de politique ext rieure de ces trois documents Ces unit s lexico s mantiques dans et par les documents diplomatiques donn s deviennent fermes Un terme est une unit dont les caract ristiques linguistiques sont semblables celle du mot mais qui est employ dans un domaine sp cialis De ce point de vue un mot qui fait partie d une sp cialit est un terme Cabr 1998 p 75 SUBSIDIARIT f comme mot et comme terme politique Il est connu que la lexicologie s occupe de l tude des mots la terminologie de l tude des termes On doit constater tout de suite que ferme et mot sont des unit s tant t identiques tant t divergentes Le mot subsidiarit f ne se trouve pas encore dans les dictionnaires des ann es 1980 En ce qui concerne l adjectif subsidiaire on le trouve dans le Petit Robert 1 1991 p 1875 112 RP D MIHALOVICS Quelques traits caract ristiques des documents diplomatiques Dans le Dictionnaire fran ais hongrois Eckhardt 1992 p 1786 on trouve les sens suivants Subsidiaire seg t seg d kieg sz t mell k es p t l lagos et on trouve peu pr s les m mes signific2. d tudes Fran aises gt N 6 2001 En appliquant cette derni re th se sur la langue de la politique ou sur le langage politique on peut tout suite distinguer plusieurs au moins trois ou quatre niveaux 1 le niveau des experts hautement qualifi s les discours des hommes d tat et de certains d put s les documents r dig s par les fonctionnaires diplomates les expos s des politologues etc 2 le niveau du jargon sp cial p ex un entretien coll gial des participants d un colloque pendant la r cr ation 3 le niveau d usage but didactique p ex l explication d un professeur de lyc e en cours de SES 4 le niveau populaire ou populiste c est celui des citoyens qui parlent politique Les journalistes politiques et les sp cialistes des m dia repr sentent un groupe interm diaire entre les niveaux 1 et 2 Le langage politique poss de m me des variations internes comme p ex le jargon utilis par des militants d un parti ou d un mouvement un de ses sous types est la langue de bois celle des bureaucrates de l Est et un autre la langue de coton celle des onusiens et des eurobureaucrates voir Huyghe 1991 p 11 Une autre branche bien labor e et tr s raffin e du langage politique est a langue ou le langage diplomatique qui a une relation stricte avec la langue officielle ou le style officiel Le langage politique conserve bien s
3. et du renforcement de la coh sion et de la protection de l environnement et mettre en uvre des politiques assurant des progr s parall les dans l int gration conomique et dans les autres domaines R SOLUS tablir une citoyennet commune aux ressortissants de leurs pays R SOLUS mettre en uvre une politique trang re et de s curit commune y compris la d finition terme d une politique de d fense commune qui pourrait conduire le moment venu une d fense commune renfor ant ainsi l identit de l Europe et son ind pendance afin de promouvoir la paix la s curit et le progr s en Europe et dans le monde R AFFIRMANT leur objectif de faciliter la libre circulation des personnes tout en assurant la s ret et la s curit de leurs peuples en ins rant des dispositions sur la justice et les affaires int rieures dans le pr sent trait R SOLUS poursuivre le processus cr ant une union sans cesse plus troite entre les peuples de l Europe dans laquelle les d cisions sont prises le plus pr s possible des citoyens conform ment au principe de subsidiarit DANS LA PERSPECTIVE des tapes ult rieures franchir pour faire progresser l int gration europ enne ONT D CID d instituer une Union europ enne et ont d sign cet effet comme pl nipotentiaires L 118
4. r ses terrains dits d emploi oral diff rentes sortes de discours politiques d bats parlementaires n gociations internationales discours de campagne lectorale entretiens avec les lecteurs discours clips etc et ses terrains dits d emploi crit communications pr sidentielles gouvernementales minist rielles textes de lois de d crets textes de conventions d accords et de trait s internationaux Les produits de ce terrain d emploi crit sont les documents sp cialis s au sens plus large les textes Nous utilisons la d nomination texte sp cialis pour d signer toute communication r alis e dans les langues de sp cialit et la d nomination document sp cialis pour d signer les textes sp cialis s qui n cessitent une codification formelle tr s labor e du point de vue de la description et de l expression linguistique Les documents sp cialis s se caract risent entre autres par les l ments suivants ils constituent g n ralement des listes ferm es ils sont g n ralement repr sentatifs de divers actes de langage dans le sens d Austin 1970 ils ne sont pas normalement spontan s ils sont exclusivement crits 1 Li L usage du langage au sens de fa on particuli re de s exprimer 2 f F SES sciences conomiques et sociales 3 I serait utile et int ressant de d crire la typologie des situations et des contextes p
5. ENNE SON ALTESSE ROYALE LE GRAND DUC DE LUXEMBOURG SA MAJEST LA REINE DES PAYS BAS LE PR SIDENT DE LA R PUBLIQUE PORTUGAISE SA MAJEST LA REINE DU ROYAUME UNI DE GRANDE BRETAGNE ET D IRLANDE DU NORD 117 Revue d tudes Fran aises gt N 6 2001 R SOLUS franchir une nouvelle tape dans le processus d int gration europ enne engag par la cr ation des Communaut s europ ennes RAPPELANT l importance historique de la fin de la division du continent europ en et la n cessit d tablir des bases solides pour l architecture de l Europe future CONFIRMANT leur attachement aux principes de la libert de la d mocratie et du respect des droits de l homme et des libert s fondamentales et de l tat de droit D SIREUX d approfondir la solidarit entre leurs peuples dans le respect de leur histoire de leur culture et de leurs traditions D SIREUX de renforcer le caract re d mocratique et l efficacit du fonctionnement des institutions afin de leur permettre de mieux remplir dans un cadre institutionnel unique les missions qui leur sont confi es R SOLUS renforcer leurs conomies ainsi qu en assurer la convergence et tablir une union conomique et mon taire comportant conform ment aux dispositions du pr sent trait une monnaie unique et stable D TERMIN S promouvoir le progr s conomique et social de leurs peuples dans le cadre de l ach vement du march interieur
6. NAISSANT que l limination des obstacles existants appelle une action concert e en vue de garantir la stabilit dans l expansion l quilibre dans les changes et la loyaut dans la concurrence SOUCIEUX de renforcer l unit de leurs conomies et d en assurer le d veloppement harmonieux en r duisant l cart entre les diff rentes r gions et le retard des moins favoris es D SIREUX de contribuer gr ce une politique commerciale commune la suppression progressive des restrictions aux changes internationaux ENTENDANT confirmer la solidarit qui lie l Europe et les pays d outre mer et d sirant assurer le d veloppement de leur prosp rit conform ment aux principes de la Charte des Nations unies R SOLUS affermir par la constitution de cet ensemble de ressources les sauvegardes de la paix et de la libert et appelant les autres peuples de l Europe qui partagent leur id al s associer leur effort ONT D CID de cr er une Communaut conomique europ enne et ont d sign cet effet comme pl nipotentiaires Document C TRAIT SUR L UNION EUROP ENNE TRAIT DE MAASTRICHT SA MAJEST LE ROI DES BELGES SA MAJEST LA REINE DE DANEMARK LE PR SIDENT DE LA R PUBLIQUE F D RALE D ALLEMAGNE LE PR SIDENT DE LA R PUBLIQUE HELL NIQUE SA MAJEST LE ROI D ESPAGNE LE PR SIDENT DE LA R PUBLIQUE FRAN AISE LE PR SIDENT D IRLANDE LE PR SIDENT DE LA R PUBLIQUE ITALI
7. Paris 1998 Chazelle J La diplomatie Paris P U F 1968 D niel gnes Szaknyelv vagy szakmai nyelvhaszn lat Szaksz veg vagy szaktudom nyos sz veg in Myr 1982 3 pp 337 342 Debbasch Ch et alii Lexique de politique Paris 1992 Gerstl J La communication politique Paris P U F 1993 Gr tsy L szl A szaknyelvek s a csoportnyelvek jelent s ge napjainkban in Kiss J Sz cs L sous la dir de magyar nyelv r tegz d se I Budapest 1988 pp 85 107 Hag ge C Le fran ais et les si cles Paris 1987 Hoffmann L Towards a Theory of LSP Fachsprache vol 1 n 1 2 1979 pp 12 17 Huyghe F B La langue de coton Paris 1991 Kelemen Jol n De la langue au style Ny regyh za 1999 115 Revue d tudes Fran aises gt N 6 2001 Kocourek R La langue fran aise de la technique et de la science Vers une linguistique de la langue savante Wiesbaden 1991 Kov cs P et alii Nemzetk zi k zjog Budapest 1998 Le Bart C Le discours politique Paris PUF 1998 Lerat P Les langues sp cialis es Paris 1995 Mihalovics rp d A politikai szaknyelv n h ny saj toss ga in Tanulm nyok a politikai szaknyelvr l Ny regyh za 2000 pp 29 61 Mounin G La linguistique comme science auxiliaire dans les disciplines juridiques Meta vol 24 n 1 1979 pp 9 17 Picht H Draskau J Terminology An Introduction T
8. Quelques traits caract ristiques des documents diplomatiques Fragments Langues sp cialis es langage politique textes diplomatiques Les linguistes de diff rentes nationalit s ont d j men de nombreux d bats sur la d finition et sur le statut pist mologique des langues sp cialis es La question la plus souvent abord e a t la diff rence entre la langue commune ou g n rale et les langues de sp cialit Mounin 1979 Rondeau 1983 Gr tsy 1988 Kocourek 1991 Certains auteurs ont envisag les langues de sp cialit comme des syst mes totalement diff renci s par rapport la langue commune Cette affirmation me para t peu justifi e et elle semble contredire totalement la constatation suivante de Benveniste Ce qui change dans la langue ce que les hommes peuvent changer ce sont les d signations qui se multiplient qui se remplacent et qui sont toujours conscientes mais jamais le syst me fondamental de la langue 1974 p 94 Hag ge nomme ce ph nom ne noyau dur 1987 p 52 On pourrait continuer les d bats sur le statut des langues sp cialis es c est dire continuer chercher la r ponse la question les langues sp cialis es ou les langues de sp cialit sont elles des segments des sous ensembles des variantes ou des vari t s fonctionnelles des langues communes Ou bien sont elles plut t des usages sp cifiques de celles ci Enfin sont elles de vraies langues
9. Strasbourg la Directoria V Conseil des R gions d Europe et c est dans la salle de conf rence que j ai bien compris que j ai bien saisi le sens exact du principe de subsidiarit Niveau morpho syntaxique Dans les trois fragments de textes diplomatiques on trouve les constructions grammaticales suivantes 1 Constructions verbales V NP maintenir consolider la paix et la s curit internationale A promouvoir le progr s conomique et social C confirmer la solidarit B renforcer l unit B 2 Constructions N Adj libert s fondamentales A d veloppement harmonieux B s curit commune C 3 Constructions pr positionnelles le principe de l galit A le droit disposer d eux m mes A le respect des droits de l homme A les sauvegardes de la paix et des libert s B la politique de d fense commune C 113 Revue d tudes Fran aises gt N 6 2001 le respect du principe de subsidiarit C Ces derni res constructions sont des termes politiques bien connus du jargon des eurobureaucrates Ce sont les unit s linguistiques de la phras ologie politique diplomatique Dans les textes des documents examin s on trouve d autres l ments et proc d s caract ristiques de l expansion des phrases comme p ex les constructions typiques avec Pinfinitif Participe pass Participe pr sent ADE Infini
10. ations dans le Dictionnaire d Eckhardt et Ol h 1999 p 1301 Le Nouveau Petit Robert Paris 2000 p 2416 donne d j une explication satisfaisante galement en ce qui concerne le nouveau sens politique de ce mot SUBSIDIARIT n f 1964 de subsidiaire ou angl subsidiarity 1936 empr Pall 1931 encyclique de Pie XI amp Qualit Statut de ce qui est subsidiaire POLIT Principe de subsidiarit qui limite les pouvoirs de la Communaut europ enne consid r s comme subsidiaires 1 par rapport ceux des tats membres et des r gions Donc subsidiarit f comme mot existait d j et existe de nos jours aussi mais comme nouveau terme politique il est n Maastricht 1992 Voil l explication La subsidiarit Ce principe introduit par le trait de Maastricht commande de ne jamais confier aux institutions de l Union europ enne ce qui peut tre mieux r alis par une instance plus proche des citoyens Les institutions europ ennes n interviennent que si et dans la mesure o les objectifs de l action envisag e ne peuvent tre r alis s de mani re suffisante par les tats membres Destin rassurer les tats et les citoyens ce principe ne permet pas vraiment en pratique de d limiter les comp tences entre les niveaux europ en et national Boniface P Dictionnaire des relations internationales Paris 1996 p 329 En f vrier 1997 j ai particip
11. autonomes Mais laissons ce d bat et occupons nous plut t de d finitions pr cises 1 La nature de la langue est telle que la langue g n rale et des langues de sp cialit peuvent coexister dans une seule langue naturelle Entre la langue g n rale et les langues de sp cialit il existe une diff rence de degr plut t que de nature C est donc au niveau de l usage que se manifeste la sp cificit des langues de sp cialit Cabr 1988 p 111 d apr s Sager et autres 1980 p 17 2 Par langue de sp cialit LSP nous entendons un ensemble complet de ph nom nes linguistiques qui se produisent dans une sph re pr cise de communication et sont limit s par des sujets des intentions et des conditions sp cifiques Cabr 1998 p 118 d apr s Hoffmann 1979 p 16 3 La langue de sp cialit LSP est une vari t linguistique formalis e et codifi e employ e pour des besoins sp cifiques et dans un contexte appropri c est dire dans le but de communiquer des informations de nature sp cialis e quelque niveau que ce soit Plac e en haut d une chelle de complexit elle est employ e par les experts les plus sp cialis s entre eux plac e en bas de l chelle elle sert informer ou initier les non sp cialistes de la fa on la plus efficace la plus pr cise et la moins ambigu possible Cabr 1998 p 120 d apr s Picht et Draskau 1985 p 3 Revue
12. ents v nements de la politique internationale ou de diff rents documents diplomatiques qui peuvent servir de norme pour Pusage Exemples 111 Revue d tudes Fran aises gt N 6 2001 Sens g n ral D nomination concr te accord international accord g n ral sur les tarifs douaniers accord bilat ral et le commerce G A T T 1948 accord culturel les Accords de Valta 1945 convention internationale la Convention de Gen ve 1925 la Convention de Vienne 1969 la Convention de la Haye 1899 pacte de non agression le Pacte de Varsovie 1955 pacte de non recours la force le Pacte de Bagdad 1955 pacte d assistance mutuelle le Pacte de Bagdad 1955 le Pacte de Locarno 1925 trait Trait d Atlantique du Nord les Trait s de Versailles 1920 le Trait de Rome 1957 le Trait de Maastricht 1992 Voici une des explications du sens des mots ci dessus Trait Selon la Convention de Vienne 1969 l expression trait s entend d un accord international conclu par crit entre tats et r gi par le droit international qu il soit consign dans un instrument unique ou dans deux ou plusieurs instruments connexes et quelle que soit sa d nomination particuli re La terminologie pour nommer un trait est tr s vari e convention pacte charte statut acte d claration protocole accord constitution Soppelsa J et autres Lexique de g opolitique Paris
13. he University of Surrey 1985 Poch F L homme et son langage Bruxelles Lyon 1993 Reuter P Gros A Trait s et documents diplomatiques Paris 19825 Rondeau G Introduction la terminologie Chicoutimi 1983 Sager J C et autres English Special Languages Wiesbaden 1980 Soppelsa J Lexique de g opolitique Paris 1988 Walter H Le fran ais dans tous les sens Paris 1988 Annexes Document A CHARTE DES NATIONS UNIES NOUS PEUPLES DES NATIONS UNIES R solus pr server les g n rations futures du fl au de la guerre qui deux fois en l espace d une vie humaine a inflig l humanit d indicibles souffrances proclamer nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l homme dans la dignit et la valeur de la personne humaine dans l galit de droits des hommes et des femmes ainsi que des nations grandes et petites cr er les conditions n cessaires au maintien de la justice et du respect des obligations n es des trait s et autres sources du droit international favoriser le progr s social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une libert plus grande Et ces fins pratiquer la tol rance vivre en paix l un avec l autre dans un esprit de bon voisinage unir nos forces pour maintenir la paix et la s curit internationales accepter des principes et instituer des m thodes garantissant qu
14. il ne sera pas fait usage de la force des armes sauf dans l int r t commun recourir aux institutions internationales pour favoriser le progr s conomique et social de tous les peuples AVONS D CID D ASSOCIER NOS EFFORTS POUR R ALISER CES DESSEINS 116 RP D MIHALOVICS Quelques traits caract ristiques des documents diplomatiques En cons quence nos gouvernements respectifs par l interm diaire de leurs repr sentants r unis en la ville de San Francisco et munis de pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme ont adopt la pr sente Charte des Nations Unies et tablissent par les pr sentes une organisation internationale qui prendra le nom de Nations Unies Document B TRAIT INSTITUANT LA COMMUNAUT CONOMIQUE EUROP ENNE TRAIT DE ROME TEXTE DU TRAIT SA MAJEST LE ROI DES BELGES LE PR SIDENT DE LA R PUBLIQUE F D RALE D ALLEMAGNE LE PR SIDENT DE LA R PUBLIQUE FRAN AISE LE PR SIDENT DE LA R PUBLIQUE ITALIENNE SON ALTESSE ROYALE LA GRANDE DUCHESSE DE LUXEMBOURG SA MAJEST LA REINE DES PAYS BAS D TERMIN S tablir les fondements d une union sans cesse plus troite entre les peuples europ ens D CID S assurer par une action commune le progr s conomique et social de leurs pays en liminant les barri res qui divisent l Europe ASSIGNANT pour but essentiel leurs efforts l am lioration constante des conditions de vie et d emploi de leurs peuples RECON
15. la d finition de C Notes de nature stylistique Le fran ais diplomatique est un ph nom ne linguistique tr s cultiv qui sert de mod le encore de nos jours pour les autres langues Les traits stylistiques les plus importants du fran ais diplomatique sont les suivants emploi pr pond rant des termes juridiques et administratifs et par cons quent l emploi des phrases longues bien complexes mais aussi bien organis es Ja recherche de la clart la richesse des nuances Il est connu que jusqu la fin de la Premi re Guerre mondiale le fran ais tait la seule langue diplomatique pour tous les tats d Europe mais on peut constater aussi que depuis cette date il le fran ais a beaucoup recul mais qu lil n a pas t limin Sur le plan international sa situation est devenue pr caire Elle n est cependant pas tout fait d sesp r e Walter 1988 p 199 On esp re une nouvelle floraison un nouvel ge d or dans l ar ne de la politique internationale pour cette langue extr mement cultiv e RP D MIHALOVICS Veszpr m Bibliographie Benveniste Probl mes de linguistique g n rale 2 vol Paris 1974 Bokorn Szeg Hanna Nemzetk zi jog Budapest 1997 Boniface P Lexique des relations internationales Paris 1995 Boniface P Dictionnaire des relations internationales Paris 1996 Cabr M T La terminologie Th orie m thode et applications
16. olitiques 110 RP D MIHALOVICS Quelques traits caract ristiques des documents diplomatiques Ces documents hautement codifi s n cessitent en plus des formules linguistiques fixes tablies selon la finalit du document des r gles de composition formelle Dans ces cas non seulement le sujet et les ressources linguistiques distinguent les textes g n raux des textes sp cialis s mais la sp cificit de ces derniers touche galement l aspect mat riel du document et la pr sentation de l information Ce sont ces traits formels qui nous permettent de distinguer diff rents types de documents En plus du format particulier chaque type de document peut pr senter aussi une terminologie une syntaxe et une phras ologie plus ou moins loign es de la langue commune Cabr 1998 p 145 146 Les terrains fondamentaux de la diplomatie sont la politique ext rieure proprement dite la politique militaire la politique conomique commerce ext rieur et la politique culturelle dans un contexte assez large Les t ches traditionnelles et fondamentales de la diplomatie sont repr senter d fendre informer et n gocier Ces quatre terrains exigent et ces quatre t ches repr sentent des activit s langagi res tr s s rieuses et tr s raffin es Il serait int ressant et utile d analyser les actes de langage repr sentatifs de ces activit s langagi res nous projetons de le faire dans un autre article mais dans les
17. paragraphes suivants on ne se limite qu l examen sommaire de quelques traits caract ristiques de trois fragments tir s des trois documents diplomatiques suivants Document A Charte des Nations Unies 1945 Fragment In Reuter P Gros A Trait s et documents diplomatiques Paris PUF 1982 p 37 Document B Trait instituant la Communaut conomique Europ enne Trait de Rome 1957 Fragment In Trait de Maastricht mode d emploi Paris UGE 1992 pp 429 430 Document C Trait sur l Union europ enne Trait de Maastricht 1991 Fragment In Trait de Maastricht mode d emploi d cit pp 99 100 Ces fragments ne repr sentent qu un extrait du langage politique et m me du langage diplomatique C est la sph re sp ciale des trait s internationaux Analyse des donn es sur corpus Niveau lexico s mantique ou et terminologique Trait m convention f pacte m accord m contrat m protocole m On peut constater que dans la langue commune ces mots semblent fonctionner comme synonymes lun de lautre mais en ce qui concerne la diplomatie stricte ils ne sont pas toujours synonymes D une part la simple explication se d gage la base d articles donn s d un dictionnaire de termes politiques voir en d tail Debbasch Ch Daudet Y Lexique de politique Paris 19926 D autre part ce sont les d nominations de diff r
18. tif Adjectif Exemples R solus pers v rer les g n rations futures A proclamer nouveau notre foi A cr er les conditions n cessaires A affermir les sauvegardes de la paix B franchir une nouvelle tape C renforcer leurs conomies C tablir une citoyennet C mettre en uvre une politique trang re C pousuivre le processus C D termin s tablir les fondements d une union B D cid s assurer le progr s conomique B Appelant les autres peuples s associer B Rappelant l importance historique et la n cessit d tablir des bases solides B Soucieux de renforcer l unit B D sireux de contribuer la suppression B Ces constructions avec l infinitif sont les l ments mod les de la condensation du style qui est un des traits caract ristiques du langage juridique aussi Certains adjectifs verbaux et certains adverbes remplissent le r le de connecteur et en m me temps ils assurent la coh sion et la lin arit du texte tout en lui pr tant quelques pr cisions compl mentaires 114 munis de pleins pouvoirs A des obligations n es des trait s A conform ment aux principes B conform ment aux dispositions B RP D MIHALOVICS Quelques traits caract ristiques des documents diplomatiques y compris
Download Pdf Manuals
Related Search