ZMX122FX - Quickstart Guide
Contents
1. Drum Machine EFFECTS sk Monitore nicht im Liefterumfang enthalten Hinweise Mikrofone Monitore Verst rker Lautsprecher Kabel etc sind nicht im Lieferumfang enthalten Um Brummger usche bei hohen Gain Einstellungen zu reduzieren bewahren Sie das Netzteil des Mixers nicht in der N he des Gitarrenkabels oder der Kanaleing nge des Mixers auf Um eine externe Effekt Rack Einheit oder einen Kompressor etc zu verwenden k nnen Sie ein Y Kabel 1 4 Stereo auf zwei 1 4 Mono nutzen um den AUX SEND 2 FX Ausgang mit dem linken und rechten Eingang Ihres externen Ger ts zu verbinden Verbinden Sie anschlieBend die Ausg nge des externen Ger tes mit den rechten und linken AUX RETURN EING NGEN 14 ALTO 1 POWER IN Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil um den Mixer mit einer Steckdose zu ALTO verbinden Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Mixer und stecken das Netzteil dann in eine Steckdose 2 POWER SWITCH Schaltet das Ger t ein aus Schalten Sie den Mixer ein nachdem alle Eingabeger te angeschlossen wurden und bevor mes mice mes Mica se m Sie die Verst rker einschalten Schalten Sie die Verst rker aus bevor Sie das Mischpult2. Mit dieser Taste k nnen Sie w hlen welches Signal an die CTRL ROOM AUSG NGE und Ihre Kopfh rer geleitet wird der Main Mix oder das Signal der 2 TRACK EINGANGE 2 TRACK TO MAIN Mit dieser Taste k nnen Sie w hlen welches Signal an die MAIN MIX AUSGANGE geleitet wird der Main Mix oder das Signal der 2 TRACK EINGANGE GESAMTLAUTST RKE Regelt die Lautst rke des HAUPTAUSGANGS LED ANZEIGE Zeigt die Lautst rke des Main Mix an Reduzieren Sie die Lautst rke falls die CLIP LED oft leuchtet PHANTOMSPEISUNG Dieser Schalter aktiviert und deaktiviert die Phantomspeisung Ist diese Funktion aktiviert leuchtet die LED Anzeige oberhalb des Schalters und die XLR Mikrofoneing nge werden durch die Phantomspeisung mit 48V versorgt Bitte beachten Sie dass die meisten dynamischen Mikrofone keine Phantomspeisung ben tigen Die meisten Kondensatormikrofone tun dies jedoch Schlagen Sie im Handbuch Ihres Mikrofons nach um herauszufinden ob es eine Phantomspeisung ben tigt POWER LED Leuchtet wenn der Mixer eingeschaltet ist SO H REN SIE DIE EFFEKTE EINES KANALS Mit dem EFFEKTWAHLSCHALTER w hlen Sie einen der folgenden Effekte passen die Parameter mit dem VARIATIONSWAHLSCHALTER an und drehen anschlieBend FX POST SEND f r diesen Kanal auf PRESET BESCHREIBUNG PARAMETER BEREICH Reverb der einen Raum mit einer kurzen Abklingzeit 0 8 1 1s GESANG 1 Verz gerungszeit simuliert Pre
3. ausschalten 3 FUSS SCHALTER Wenn ein Fuss Schalter mit einem 1 4 Klinken Kabel an diese Buchse angeschlossen ist kann dieser Schalter bet tigt werden um die internen Effektprozessoren aller Kan le zu umgehen 4 MIC EINGANG Schlie en Sie ein Mikrofon mit einem XLR Kabel an diese Eing nge an 5 LINE EINGANG SchlieBen Sie Line Ger te mit 1 4 Kabeln an diese Eing nge an 6 GAIN Regelt die Lautst rke des Kanals Pre Fader und Pre EQ Gain Stellen Sie diese so ein dass die PEAK LED bei den lautesten Passagen des Songs kurz aufleuchtet Ti HI EQ H HEN Regelt die hohen Frequenzen Treble des Kanals 8 MID EQ Regelt die mittleren Frequenzen des Kanals 9 LOW EQ BASS Regelt die tiefen Frequenzen Bass des Kanals 10 AUX SEND 1 MON Regelt die Lautst rke des Kanals Pre EQ die an den AUX SEND Ausgang gesendet wird welche als 1 MON bezeichnet wird Sie k nnen diesen Regler verwenden um einen individuellen Monitor Mix f r sich oder Ihre Musiker zu kreieren o 11 AUX SEND 2 FX Regelt die Lautst rke des Kanals Post EQ die an den internen Effektprozessor des Mischpults gesendet wird Verwenden Sie dies f r jene Kan le die Sie mit internen Effekten versehen m chten Sie k nnen diese Funktion verwenden um externen Effekte auf einzelnen Kan len zu verwenden 12 KANAL PAN Regelt die Kanalposition Mono im Stereo Feld 13 BALANCE CH 5 6 amp 7 8 Regelt die Balance zwi
4. esterna un compressore ecc Sanha 15 CHANNEL VOLUME volume canale Regola il livello audio sul canale d UN cavo a Y da stereo da 1 4 a due 3 9 Zu mono da 1 4 per collegare l uscita AUX 16 INGRESSI AUX RETURN E possibile collegare le uscite di un SEND 2 FX agli ingressi sinistro e dispositivo esterno a questi ingressi servendosi di cavi mono da 1 4 destro del dispositivo esterno Collegare Solitamente questo viene utilizzato per dispositivi per effetti esterni ma le uscite del dispositivo esterno agli pu anche essere utilizzato come un canale d ingresso extra per INGRESSI AUX RETURN sinistro e sintetizzatori drum machine ecc Se la fonte mono collegarla al jack di destro sinistra verr udita sia a sinistra che a destra 17 USCITE AUX SEND Si pu utilizzare un cavo TRS da 1 4 per collegare l uscita AUX 1 MON all ingresso di un amplificatore esterno o un monitor attivo per creare un mix personalizzato di monitoraggio per i musicisti sul palco Si pu regolare questo livello con la manopola AUX RETURN LEVEL etichettata TO AUX 1 MON Per utilizzare un rack effetti esterno compressore ecc con il mixer possibile utilizzare un cavo a Y per collegare l uscita AUX 2 FX all ingresso del dispositivo esterno quindi collegare le uscite del dispositivo agli ingressi AUX RETURN del mixer 18 INGRESSI 2 TRACK Si possono collegare questi ingressi alle uscite di una fonte audio esterna servendosi di
5. RETURN INPUTS ALTO de POWER IN Use the included power adapter to connect the mixer to a power outlet While the power is switched off plug the power supply into the mixer first then plug the power supply into a zow power outlet 2 POWER SWITCH Turns the mixer on and off Turn on the mixer after all input devices have been connected and before you turn on amplifiers Turn off amplifiers before you turn off the mixer 3 FOOTSWITCH When a latching style footswitch is connected to this jack with a 1 4 TRS cable it can be pressed to allow all channels to bypass the mixer s internal effects processor 4 MIC INPUT Connect a microphone to these inputs with an XLR cable 5 LINE INPUT Connect line level devices to these inputs with 1 4 cables 6 GAIN Adjusts the channel audio level pre fader and pre EQ gain Adjust this so that the PEAK LED just barely lights up during the loudest parts of the song 7 HI EQ TREBLE Adjusts the high treble frequencies of the channel 8 MID EQ Adjusts the mid range frequencies of the channel 9 LOW EQ BASS Adjusts the low bass frequencies of the channel 10 AUX SEND 1 MON Adjusts the channel audio pre EQ level that is sent to the AUX SEND output labeled 1 MON You can use this to create a custom monitor mix for yourself or your musicians 11 AUX SEND 2 FX Adjusts the channel audio post EQ level that is sent to the mixer s in
6. SORTIES PRINCIPALES Utilisez des c bles po standards afin de brancher ces sorties un haut parleur ou un syst me de sonorisation Le niveau de ces sorties est command par le bouton MAIN VOLUME CASQUE D COUTE Cette sortie permet de brancher un casque d coute st r o dot d une fiche de po Le niveau de cette sortie est command par le bouton CTRL ROOM PHONES S LECTEUR D EFFET Ce bouton permet de s lectionner l effet que le processeur d effet interne ajoutera aux diff rents canaux Chaque canal peut envoyer diff rents niveaux d audio au processeur en ajustant leurs boutons FX POST SEND Veuillez consulter la section EFFETS pour une explication des diff rents effets disponibles VARIATEUR D EFFET Ce bouton permet de s lectionner la quantit d effet que le processeur d effet interne ajoutera aux diff rents canaux SOURDINE D EFFET Cette touche permet de mettre en sourdine ou de r activer les effets RETOUR AUXILIAIRE TO MAIN MIX Ce bouton permet d ajuster le niveau du signal envoy aux entr es du retour auxiliaire et achemin aux sorties principales RETOUR AUXILIAIRE TO AUX 1 MON Ce bouton permet d ajuster le niveau du signal envoy aux entr es du retour auxiliaire et achemin aux sorties cabine casque NIVEAU 2 PISTES Ce bouton rotatif permet d ajuster le niveau du signal 2 piste entrant NIVEAU CABINE CASQUE Ce bouton rotatif permet d ajuster le niveau du signal des sorties d
7. de FX POST SEND knop voor dat kanaal naar omhoog VOORINSTELLING BESCHRIJVING PARAMETER BEREIK 1 VOCAL 1 Galm die een kamer nabootst met een korte vervaltijd Vervaltija 08 115 Pre delay 0 79ms Galm die een een kleine ruimte nabootst met een iets Vervaltijd 0 8 2 55 2 VOCALA langere vervaltijd Pre delay 0 79 ms z E Vervaltijd 3 6 5 4 s 3 LARGE HALL Galm die een grote akoestische ruimte nabootst Pre delay 23 55 ms i P Vervaltijd 1 0 2 9s 4 SMALL HALL Galm die de akoestiek van een podium nabootst Pre delay 20 45 ms Vervaltijd 2 9 4 5s 5 LARGE ROOM Galm die een studio nabootst met vele vroege reflecties Pre delay 23 55 ms 1 Vervaltijd 07 2 1s 6 SMALL ROOM Galm die een heldere studio nabootst Pre delay 20 45 ms Vervaltijd 0 6 6 15 7 PLATE Bootst een heldere plaatgalm na Pre delay 10 ms Bootst een klassieke tape delay na opgewekt door het _ 8 TAPEREVERB afspelen van een geluidsband op meerdere Vervaltijd 1 3 5 4 Pre delay 0 84 ms afspeelkoppen Simuleert het licht gespannen geluid van een analoge Vervaltijd 1 3 54s y SPRING REVERB verengalm Pre delay 0 84 ms 10 MONO DELAY Reproduceert het signaal na een korte vertragingstijd Vertragingstijd 60 650 ms Reproduceert het signaal na een korte vertragingstijd Vertragingstijd 210 400 ms 1 STEREO DECAY met een klein tijdsverschil tussen de twee stereokanalen Feedback 37 73 12 FLANGER Klassiek stereo fla
8. het signaal dat wordt verzonden naar de AUX RETURN ingangen en doorgestuurd naar de CTRL ROOM uitgangen 2 TRACK LEVEL Past het niveau aan van het ingangssignaal van de 2 TRACK ingangen CTRL ROOM PHONES Regelt het volume van de CTRL ROOM uitgangen en je hoofdtelefoon MAIN 2 TRACK Druk op deze toets om te kiezen welk signaal wordt doorgestuurd naar de CTRL ROOM uitgangen en je hoofdtelefoon de hoofdmix of het signaal van de 2 TRACK ingangen 2 TRACK TO MAIN Druk op deze toets om te kiezen welk signaal wordt doorgestuurd naar de MAIN MIX uitgangen de hoofdmix of het signaal van de 2 TRACK ingangen MAIN VOLUME Regelt het volume van de MAIN OUT LED METERS Toont de geluidsniveau van de hoofdmix Zet het volume lager als de CLIP LED te vaak oplicht PHANTOM POWER Deze schakelaar activeert en deactiveert fantoomvoeding Wanneer geactiveerd levert de fantoomvoedingen 48V aan de XLR microfooningangen De LED boven de schakelaar zal oplichten Houd er rekening mee dat de meeste dynamische microfoons geen fantoomvoeding nodig hebben terwijl de meeste condensatormicrofoons dat wel nodig hebben Raadpleeg de documentatie van uw microfoon om te weten te komen of fantoomvoeding nodig is POWER LED Brandt wanneer de luidspreker is ingeschakeld OM DE EFFECTEN OP EEN KANAAL TE HOREN Gebruik de EFFECTS SELECTOR om n van de effecten hieronder te selecteren regel de parameter bij met behulp van de VARIATIONS SELECTOR en draai vervolgens
9. ALTO PROFESSIONAL LMX m QUICKSTART GUIDE ENGLISH 2 4 MANUAL DE INICIO R PIDO ESPA OL 5 7 GUIDE D UTILISATION RAPIDE FRANCAIS 8 10 GUIDA RAPIDA ITALIANO 11 13 SCHNELLSTART ANLEITUNG DEUTSCH 14 16 SNELSTARTGIDS NEDERLANDS 17 19 ALTO TJ BOX CONTENTS ZEPHYR mixer Power adapter Quickstart Guide Safety Instructions amp Warranty Information booklet CONNECTION DIAGRAM Headphones External effects rack compressor etc Microp on s L Re O Power House Speakers Keyboard EE eee gt of Drum Machine EFFECTS Monitors not included Notes Microphones monitors amplifier speakers cables etc are not included To reduce electrical hum at high gain settings keep the mixer s power supply away from your guitar cable and the mixer s channel inputs To use an external effects rack unit compressor etc use a Y cable 1 4 stereo to two 1 4 mono to connect the AUX SEND 2 FX output to the left and right inputs your external device Connect the outputs of your external device to the left and right AUX
10. Delay 0 79ms Reverb der einen kleinen Raum mit einer kurzen Abklingzeit 0 8 2 5s 2 BESA Abklingzeit simuliert Pre Delay 0 79ms go ie Abklingzeit 3 6 5 4s 3 GROSSE HALLE Reverb der einen groBen akustischen Raum simuliert Pre Delay 23 55ms 4 KLEINE HALLE Reverb der die Akustik einer B hne simuliert Abklingzeit 1072 08 Pre Delay 20 45ms Reverb der ein Studio mit zahlreichen Erstreflexionen Abklingzeit 2 9 4 58 5 GROSSER RAUM simuliert Pre Delay 23 55ms A POOR Abklingzeit 0 7 2 18 6 KLEINER RAUM Reverb der einen hellen Studioraum simuliert Pre Delay 20 45ms 7 PLATE Simuliert einen hellen Plate Reverb Abklingzeit 06 818 Pre Delay 10ms A Simuliert die klassische Bandverz gerung die durch Abklingzeit 1 3 5 4 8 BANDVERZOGERUNG mehrere Wiedergabek pfe entsteht Pre Delay 0 84ms 9 FEDERHALL Simuliert den leicht gedehnten Klang eines Federhalls Abklingzeit 1 3 5 4s von analogen Signalgebern Pre Delay 0 84ms 10 MONO DELAY Reproduziert das Signal nach kurzer Zeit Verz gerungszeit 60 650ms Reproduziert das Signal nach kurzer Zeit mit einem 5 A E 11 STEREO DELAY geringen Unterschied zwischen den beiden Stereo Verz gerungszeit 210 400ms R ckkopplung 37 73 Kan len 12 FLANGER Klassischer Stereo Flanger Effekt der dem Abheben Anteil 0 16 2 79Hz eines D senflugzeugs hnelt Simuliert den komplexen vollen Klang mehrerer 13 CHORUS Instrumente die denselben Ton spielen Anteil 0 5 5Hz Verz gerungszeit 211 375ms 14 R
11. EVERB DELAY Delay Effekt mit Room Reverb Umgekehrte 5 1 0 2 9s Abklingzeit Flanger Anteil 15 REVERB FLANGER Stereo Flanger Effekt mit Room Reverb Umgekehrte 0 16 2 52Hz Abklingzeit Chorus Anteil 0 5 4 74Hz 16 REVERB CHORUS Stereo Chorus Effekt mit Room Reverb Umgekehrte teli x a 1 5 2 9s Abklingzeit 16 ri INHOUD VAN DE DOOS ZEPHYR mengpaneel Stroomadapter Snelstartgids Veiligheidsvoorschriften amp boekje met informatie over de garantie VERBINDINGSDIAGRAM Rack met externe effecten compressor enz Stroom 35535 Fe Hoofdtelefoons Microfoons TETTETETT Luidsprekers Keyboard mo o o ss of Drumcomputer EFFECTS 20 Monitors niet inbegrepen Opmerkingen Microfoons monitoren versterker luidsprekers kabels enz zijn niet inbegrepen e Houd de voeding van het mengpaneel verwijderd van uw gitaarkabel en de kanaalingangen van het mengpaneel om bij hoge gain instellingen elektrische brom te verminderen Om een rack met externe effecten een compressor enz te gebruiken moet u een Y kabel 1 4
12. LUME Past het geluidsniveau aan van het kanaal rechteringangen van uw extern 16 AUX RETURN INGANGEN U kunt de uitgangen van een extern pparaat Sluit de uitgangen van uw apparaat aansluiten op deze ingangen met behulp van 1 4 monokabels externe apparaat aan op de linker en Deze ingangen worden meestal gebruikt voor externe effectenapparaten fechter AUX RETURN INGANGEN maar ze kunnen ook gebruikt worden als een extra inputkanaal voor synthesizers drumcomputers enz Als uw bron mono is sluit de kabel dan aan op de linkeraansluiting Dan is het hoorbaar in zowel het linker als rechterkanaal 17 AUX SEND UITGANGEN U kunt gebruik maken van een 1 4 TRS kabel om de AUX 1 MON uitgang aan te sluiten op de ingang van een externe versterker of actieve monitor om een aangepaste monitormix te cre ren voor de muzikanten op het podium U kunt dit niveau aanpassen met de AUX RETURN LEVEL knop met het label TO AUX 1 MON Voor gebruik van het mengpaneel met een extern effectenrack compressor enz moet u met behulp van een Y kabel de AUX 2 FX uitgang aansluiten op de ingang van uw extern apparaat en vervolgens de uitgangen van het apparaat aansluiten op de AUX RETURN ingangen van het mengpaneel 18 2 TRACK INPUTS U kunt deze ingangen verbinden met de uitgangen van een externe geluidsbron met behulp van een standaard stereo RCA kabel afzonderlijk verkrijgbaar U kunt dit kanaal naar de monitormix met behulp van de MAIN 2 TRACK schakelaar en o
13. NTRADAS DE 2 PISTAS Es posible conectar estas entradas a las salidas de una fuente de sonido externa mediante un cable RCA est reo est ndar se vende por separado Puede enviar este canal a la mezcla de monitor mediante el interruptor MAIN 2 TRACK PRINCIPAL 2 PISTAS y o la mezcla principal mediante el interruptor 2 TRACK TO MAIN 2 PISTAS A PRINCIPAL 19 SALIDAS DE 2 PISTAS Es posible conectar estas salidas a las entradas de un dispositivo de grabaci n externa mediante un cable RCA est reo est ndar se vende por separado 20 SALIDAS PARA SALA DE CONTROL Use cables est ndar TRS de 1 4 para conectar estas salidas al sistema de amplificador o monitores El nivel de estas salidas se controla mediante la perilla CTRL ROOM PHONES SALA DE CONTROL AURICULARES 21 SALIDAS DE MEZCLA PRINCIPAL Use cables est ndar TRS de 1 4 para conectar estas salidas al sistema de amplificador o altavoces El nivel de estas salidas est controlado por la perilla de VOLUMEN MAESTRO 6 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 ALTO AURICULARES Conecte sus auriculares est reo de 4 a esta salida La perilla CTRL ROOM PHONES controla el volumen SELECTOR DE EFECTOS Selecciona el efecto que el procesador de efectos interno del mezclador aplica a los diversos canales Cada canal puede enviar al procesador niveles diferentes de audio ajustando sus perillas FX POST SEND Consulte en la sec
14. R MOYENNES Ces boutons rotatifs permettent d ajuster le niveau des fr quences moyennes du signal audio du canal correspondant 9 EGALISEUR GRAVES Ces boutons rotatifs permettent d ajuster le niveau des basses fr quences du signal audio du canal correspondant 10 D PART AUXILIAIRE 1 MON Ces boutons rotatifs permettent d ajuster le niveau du signal audio du canal avant att nuation achemin la sortie 1 MON correspondante Vous pouvez galement l utiliser pour cr er un mix de pr coute pour vous m me ou pour les musiciens 11 DEPART AUXILIAIRE 2 FX Ces boutons rotatifs permettent d ajuster le niveau du signal audio du canal apr s att nuation Pour utiliser un module d effet externe achemin au processeur d effet interne Augmentez ce r glage pour les yn compresseur etc branchez un c ble en canaux auxquels vous d sirez ajouter des effets Vous pouvez Y 1 4 po st r o deux po mono pour EFFECTS Lors de l utilisation des entr es niveau ligne 5 6 et 7 8 et des retours auxiliaires e Si seulement le canal gauche est utilis le signal sera entendu sur les canaux gauche et droit et l quilibre ne peut tre ajust e Si seulement le canal droit est utilis le signal sera entendu seulement sur le canal droit galement l utiliser pour ajouter des effets des canaux individue
15. Si illumina quando il mixer acceso PER SENTIRE GLI EFFETTI SU UN CANALE servirsi del SELETTORE DI EFFETTI per scegliere uno degli effetti regolare il parametro con il SELETTORE DI VARIAZIONI quindi alzare il FX POST SEND per quel canale PRESET DESCRIZIONE PARAMETRO GAMMA 1 VOCE 1 Riverbero che simula una sala con un breve tempo Tempo di decadenza 0 8 1 1 s di delay Pre delay 0 79 ms 2 VOCE 2 Riverbero che simula un piccolo spazio con un Tempo di decadenza 0 8 2 5 s leggero tempo di decadenza Pre delay 0 79 ms LARGE HALL A 3 GRANDE SALA Riverbero che simula un grande spazio acustico Tempe ci i CONCERTI y SMALL HALL 4 PICCOLA SALA Riverbero che simula l acustica di un palcoscenico nr an CONCERTI y 5 LARGE ROOM Riverbero che simula uno studio con numerosi Tempo di decadenza 2 9 4 5 s SALA GRANDE riflessi anticipati Pre delay 23 55 ms SMALL ROOM eee Tempo di decadenza 0 7 2 1s 6 SALA PICCOLA Riverbero che simula uno studio limpido Pre delay 20 45 ms ef ROERO Tempo di decadenza 0 6 6 1 s 7 PIATTO Simula il riverbero di un piatto limpido Pre delay 10 ms TAPE REVERB Simula il delay classico del nastro creato da testine Tempo di decadenza 1 3 5 4 s i RIVERBERO di riproduzione multiple Pre delay 0 84 ms NASTRO i 9 SPRING Simula il suono lievemente allungato del riverbero a Temp
16. aal 10 AUX SEND 1 MON Regelt het geluidsniveau van het kanaal pre EQ dat wordt verzonden g oooooooo naar de AUX SEND uitgang met het label 1 MON U kunt deze Bij gebruik van LIJNINGANGEN 5 6 gebruiken om een aangepaste monitormix te maken voor uzelf of uw 7 8 en de AUX RETURNS muzikanten _ e Als alleen het linkerkanaal wordt 11 AUX SEND 2 FX Regelt het geluidsniveau van het kanaal post EQ dat gebruikt zal het signaal hoorbaar zijn wordt verzonden naar de interne effectenprocessor van het mengpaneel in owel linker als rechterkanaal en Zet dit aan voor de kanalen waarop u interne effecten wilt toepassen U is de geluidsbalans niet aanpasbaar kunt dit gebruiken om externe effecten toe te passen op individuele e Als alleen het rechterkanaal wordt kanalen gebruikt dan is het signaal enkel 12 CHANNEL PAN Past de plaats aan van het mono kanaal in het hoorbaar in het rechterkanaal stereoveld 13 BALANS CH 5 6 amp 7 8 Regelt de balans tussen Kanalen 5 en 6 en Om een rack met externe effecten Kanalen 7 en 8 een compressor enz te gebruiken moet 14 PEAK LED De LED knippert wanneer het signaal overstuurd wordt Als u een Y kabel 1 4 stereo naar twee dit gebeurt verlaag dan de instelling van de GAIN knop of de CHANNEL 1 4 mono verbinden met de uitgang VOLUME knop AUX SEND 2 FX en de linker en 15 CHANNEL VO
17. activada la alimentaci n fantasma suministra 48 V a las entradas de micr fono XLR y el LED que est arriba del interruptor se enciende Tenga en cuenta que la mayor a de los micr fonos din micos no requieren alimentaci n fantasma mientras que la mayor a de los micr fonos de condensador la requieren Consulte la documentaci n de su micr fono para averiguar si necesita alimentaci n fantasma LED DE ENCENDIDO Se ilumina cuando el mezclador est encendido PARA O R LOS EFECTOS EN UN CANAL Use el SELECTOR DE EFECTOS para elegir uno de los efectos siguientes ajuste el par metro con el SELECTOR DE VARIACIONES Y luego aumente el FX POST SEND de ese canal PRESET DESCRIPCI N PAR METRO 1 VOCAL 1 Reverberaci n que simula una sala con peque o Tiempo de decaimiento 0 8 1 1 s tiempo de retardo Pre retraso 0 79 ms 2 VOCAL 2 Reverberaci n que simula una espacio pequefio con Tiempo de decaimiento 0 8 2 5 s un ligero tiempo de decaimiento Pre retraso 0 79 ms 3 LARGE Reverberaci n que simula un espacio ac stico Tiempo de decaimiento 3 6 5 4 s HALL grande Pre retraso 23 55 ms 4 SMALL Reverberaci n que simula la ac stica del espacio de Tiempo de decaimiento 1 0 2 9 s HALL un escenario Pre retraso 20 45 ms 5 LARGE Reverberaci n que simula un estudio con muchas Tiempo de decaimiento 2 9 4 5 s ROOM reflexiones tempranas Pre retraso 23 55 ms 6 SMALL Reverberaci n que simu
18. ant simultan ment Fr quence 0 5 5 Hz la m me partie REVERB a pupa 4 PARERE i Temps de retard 211 375 ms 14 DELAY Simulation d un cho avec la r verb ration d une salle Dur e de chute inverse 10 29s 15 REVERB Simulation d un avion au d collage avec la Fr quence Flanger 0 16 2 52 Hz FLANGER r verb ration d une salle Dur e de chute invers e 16 REVERB Simulation d un effet de c ur st r o avec la Fr quence Chorus 0 5 4 74 Hz CHORUS r verb ration d une salle Dur e de chute invers e 1 5 2 9s 10 CONTENUTI DELLA CONFEZIONE Mixer ZEPHYR Adattatore di alimentazione Guida rapida Istruzioni di sicurezza e garanzia SCHEMA DEI COLLEGAMENTI Rack effetti esterno compressore ecc Alimentazione CO Altoparlanti domestici Cx Tastiera es OE 7 e AIEE o Microfoni Drum Machine EFFECTS en Monitor non in dotazione Note Microfoni mixer monitor amplificatore altoparlanti cavi ecc non in dotazione Per ridurre il ronzio elettrico con impostazioni elevate di guadagno tenere l alimentazione d
19. ci n EFECTOS una explicaci n de los efectos disponibles SELECTOR DE VARIACIONES Selecciona la magnitud del efecto aplicado a los diversos canales SILENCIAMIENTO DE EFECTOS Pulse este bot n para silenciar anular el silenciamiento de los efectos RETORNO AUXILIAR A MEZCLA PRINCIPAL Ajusta el volumen de la se al que se envia a las ENTRADAS DE RETORNO AUXILIAR y se aplica a las SALIDAS DE MEZCLA PRINCIPAL RETORNO AUXILIAR A AUXILIAR 1 MON Ajusta el volumen de la se al que se envia a las ENTRADAS DE RETORNO AUXILIAR y se aplica a las SALIDAS PARA SALA DE CONTROL NIVEL DE 2 PISTAS Ajusta el nivel de se al de entrada de las ENTRADAS DE 2 PISTAS SALA DE CONTROL AURICULARES Ajusta el volumen de las SALIDAS PARA SALA DE CONTROL y sus auriculares PRINCIPAL 2 PISTAS Pulse este bot n para seleccionar la se al que se aplica a las SALIDAS PARA SALA DE CONTROL y sus auriculares la mezcla principal o la se al procedente de las ENTRADAS DE 2 PISTAS 2 PISTAS A PRINCIPAL Pulse este bot n para seleccionar la se al que se aplica a las SALIDAS DE MEZCLA PRINCIPAL la mezcla principal o la se al procedente de las ENTRADAS DE 2 PISTAS VOLUMEN PRINCIPAL Ajusta el volumen de la SALIDA PRINCIPAL MEDIDORES LED Muestran el nivel de audio de la mezcla principal Baje el volumen si el LED CLIP se enciende excesivamente ALIMENTACI N FANTASMA Este interruptor activa y desactiva la alimentaci n fantasma Cuando est
20. ct your 1 4 stereo headphones to this output The CTRL ROOM PHONES knob controls the volume ALTO LENS 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 EFFECTS SELECTOR Selects the effect that the mixer s internal effects processor will apply to the various channels Each channel can send different levels of audio to the processor by adjusting their FX POST SEND knobs See the EFFECTS section for an explanation of the available effects VARIATIONS SELECTOR Selects the amount of the effect applied to the various channels FX MUTE Press this button to mute unmute the effects AUX RETURN TO MAIN MIX Adjusts the volume of the signal being sent into the AUX RETURN INPUTS and routed to the MAIN MIX OUTPUTS AUX RETURN TO AUX 1 MON Adjusts the volume of the signal being sent into the AUX RETURN INPUTS and routed to the CTRL ROOM OUTPUTS 2 TRACK LEVEL Adjusts the input signal level of the 2 TRACK INPUTS CTRL ROOM PHONES Adjusts the volume of the CTRL ROOM OUTPUTS and your headphones MAIN 2 TRACK Press this button to select which signal is routed to the CTRL ROOM OUTPUTS and your headphones the main mix or the signal from the 2 TRACK INPUTS 2 TRACK TO MAIN Press this button to select which signal is routed to the MAIN MIX OUTPUTS the main mix or the signal from the 2 TRACK INPUTS MAIN VOLUME Adjusts the volume of the MAIN OUT LED METERS Shows the audio le
21. e CTRL ROOM KOPFH RER Regler MAIN MIX AUSG NGE Verwenden Sie handels bliche 1 4 Kabel um diese Ausg nge an Ihre HiFi Anlage oder Ihr Verst rkersystem anzuschlie en Die Lautst rke dieser Ausg nge steuern Sie ber den Regler f r GESAMTLAUTST RKE 15 O 22 28 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 KOPFH RERAUSGANG SchlieBen Sie 1 4 Stereo Kopfh rer an diesen Ausgang an Die Lautst rke regeln Sie ber CTRL ROOM KOPFHORER EFFEKTWAHLSCHALTER W hlt den Effekt aus den der interne Effektprozessor des Mixers an die verschiedenen Kan le sendet Jeder Kanal kann unterschiedliche Anteile an den Prozessor senden indem die jeweiligen FX POST SEND Regler justiert werden Eine Beschreibung der verf gbaren Effekte finden Sie im Abschnitt EFFEKTE VARIATIONSWAHLSCHALTER Regelt den Anteil des Effekts der an die verschiedenen Kan le gesendet wird FX MUTE Dr cken Sie diese Taste um die Effekte stumm zu schalten AUX RETURN TO MAIN MIX Regelt die Lautst rke des Signals das in die AUX RETURN EING NGE gesendet und an die MAIN MIX AUSGANGE geleitet wird AUX RETURN TO AUX 1 MON Regelt die Lautst rke des Signals das in die AUX RETURN EING NGE gesendet und an die CTRL ROOM AUSGANGE geleitet wird 2 TRACK LEVEL Regelt die Signallautst rke der 2 TRACK EINGANGE CTRL ROOM KOPFH RER Regelt die Lautst rke der CTRL ROOM AUSGANGE und Ihrer Kopfh rer MAIN 2 TRACK
22. e pr coute et du casque S LECTEUR D AFFECTATION DU SIGNAL DE PR COUTE Ce bouton permet de s lectionner le signal envoyer aux sorties de pr coute et casque le mixe g n ral ou le signal des entr es 2 pistes S LECTEUR D AFFECTATION DU SIGNAL 2 PISTES Ce bouton permet de s lectionner le signal envoyer aux sorties principales le mixe g n ral ou le signal des entr es 2 pistes VOLUME GENERAL Ce bouton rotatif permet d ajuster le niveau du volume de la sortie principale MAIN OUT DEL Ces DEL permettent de contr ler le niveau audio du mixe g n ral Baissez le volume si la DEL CLIP s allume excessivement ALIMENTATION FANT ME Cet interrupteur permet d activer et de d sactiver l alimentation fant me Lorsqu activ e la DEL s allume et l alimentation fant me fournit 48 V aux deux entr es micro XLR Veuillez noter que la plupart des microphones lectrodynamiques ne n cessitent pas d alimentation fant me alors que les microphones condensateur en ont besoin Consultez la documentation fournie avec votre microphone pour savoir si vous devez utiliser l alimentation fant me DEL D ALIMENTATION Cette DEL s allume lorsque la console de mixage est sous tension N PR R GLAGE DESCRIPTION PARAM TRE 1 VOCAL 1 Simulation d une salle avec un temps de r verb ration Dur e 0 8 1 1s court Retard initial 0 79 ms 2 VOCAL 2 Simula
23. e two stereo channels Food arro 12 FLANGER ma flanging effect similar to a jet plane Rate 0 16 2 79Hz 14 REVERB DELAY Delay effect with room reverb Kan ar a 15 REVERB FLANGER Stereo flanger effect with room reverb ns o 0 16 2 52Hz 16 REVERB CHORUS Stereo chorus effect with room reverb ota en A CONTENIDO DE LA CAJA Mezclador ZEPHYR Adaptador de alimentaci n Guia de inicio r pido Folleto de instrucciones de seguridad e informaci n sobre la garant a DIAGRAMA DE CONEXI N Rack de efectos Auriculares compresor etc o Suministro Micr fonos externo el ctrico TETTE PR Altavoces del auditorio ES DIO Caja de ritmos EFFECTS ma Monitores no incluido Notas Nose incluyen micr fonos amplificador altavoces cables etc Para reducir el zumbido el ctrico cuando se usan ajustes altos de ganancia mantenga la fuente de alimentaci n del mezclador alejada del cable de su guitarra y de las entradas de los canales del equipo Para usar una unidad de rack de efectos compresor etc externos utilice un cable en Y est re
24. el mixer lontana dal cavo della chitarra e dagli ingressi canale del mixer Per utilizzare un unit rack effetti esterna un compressore ecc servirsi di un cavo a Y da stereo da 1 4 a due mono da 1 4 per collegare l uscita AUX SEND 2 FX agli ingressi sinistro e destro del dispositivo esterno Collegare le 11 ALTO TJ CARATTERISTICHE 1 POWER IN INGRESSO ALIMENTAZIONE Servirsi del cavo di alimentazione in ALTO dotazione per collegare il mixer ad una presa PROFESSIONAL di alimentazione Ad alimentazione spenta robes collegare l allmentazione elettrica innanzitutto l nel mixer quindi ad una presa elettrica 9 2 2 INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE a POWER Accende e spegne il mixer Accendere il mixer dopo aver collegato tutti i gt dispositivi d ingresso e prima di accendere gli LR gt u x 122 amplificatori Spegnere gli amplificatori prima di spegnere il mixer 3 INTERRUTTORE A PEDALE Quando un interruttore a pedale collegato a questo jack servendosi di un cavo TRS da 1 4 pu essere premuto per consentire a tutti i canali di bypassare il processore di effetti interno 4 INGRESSO MICROFONO Collegare un microfono a questi ingressi servendosi di un cavo XLR 5 INGRESSI DI LINEA Collegare dispositivi a livello di linea a questi ingressi servendosi di cavi da 1 4 6 GAIN Regola il livello audio del canale guadagno pre fader e pre EQ Regolarlo in modo che PEAK LED s
25. f de hoofdmix sturen met behulp van de 2 TRACK TO MAIN schakelaar 19 2 TRACK OUTPUTS U kunt deze uitgangen aansluiten op de ingangen van een extern opnameapparaat met behulp van een standaard stereo RCA kabel afzonderlijk verkrijgbaar 20 CTRL ROOM OUTPUTS Gebruik standaard 1 4 kabels om deze uitgangen aan te sluiten op uw monitor of versterkersysteem Het geluidsniveau van deze outputs wordt geregeld door de CTRL ROOM PHONES knop 21 MAIN MIX OUTPUTS Gebruik standaard 1 4 kabels om deze uitgangen aan te sluiten op de hoofdluidsprekers of versterker Het geluidsniveau van deze uitgangen wordt gecontroleerd door de MAIN VOLUME knop 18 SES 35 PHONES Sluit uw 1 4 stereohoofdtelefoon aan op deze uitgang De CTRL ROOM PHONES knop bepaalt het volume EFFECTS SELECTOR Selecteert het effect dat de interne effectenprocessor van het mengpaneel zal toepassen op de verschillende kanalen Elk kanaal kan verschillende geluidsniveaus naar de processor doorsturen door de FX POST SEND knoppen bij te regelen Zie de sectie EFFECTEN voor uitleg over de beschikbare effecten VARIATIONS SELECTOR Selecteert de hoeveelheid effect toegepast op de verschillende kanalen FX MUTE Druk op deze knop om de effecten te dempen of terug aan te zetten AUX RETURN TO MAIN MIX Regelt het volume van het signaal dat wordt verzonden naar de AUX RETURN ingangen en doorgestuurd naar de MAIN MIX uitgangen AUX RETURN TO AUX 1 MON Regelt het volume van
26. i accenda unicamente nelle parti pi rumorose della canzone Ts HI EQ TREBLE Regola le frequenze alte treble del canale 8 MID EQ Regola le frequenze medie del canale 9 LOW EQ BASS Regola le frequenze basse bass del canale 10 AUX SEND 1 MON Regola il livello del canale audio pre EQ inviato alluscita AUX SEND etichettata 1 MON Pu essere utilizzato pert creare un mix monitor personalizzato per s o per i propri musicisti EFFECTS Quando si utilizzano INGRESSI DI LINEA 5 6 7 8 e AUX RETURNS Se viene utilizzato solo il canale 11 AUX SEND 2 FX Regola il livello del canale audio post EQ inviato al processore di effetti interno del mixer Alzarlo per i canali ai quali si desidera applicare effetti interni Pu essere utilizzato per applicare effetti sinistro il canale si sente sia nel canale di sinistra che in quello di esterni ai singoli canali destra e l equilibrio non sara 12 CHANNEL PAN Regola la posizione mono del canale nel campo Io ae 5 stereo Se viene utilizzato solo il canale di 13 BALANCE CH 5 6 amp 7 8 Regola il bilanciamento tra i canali 5 e 6 e i co ee x SIE di de canali 7 e 8 14 PEAK LED Il LED lampeggia se il segnale salta Se ci dovesse ay a as a accadere abbassare l impostazione della manopola GAIN o della Far milano Uia Teck gren manopola CHANNEL VOLUME
27. l be heard on both the leftard dahtsides Pugno SFr EME ONM Ko e left jack and it will be heard on bo e left and right sides RETURN INPUTS 17 AUX SEND OUTPUTS You can use a 1 4 TRS cable to connect the AUX 1 MON output to the input of an external amplifier or active monitor to create a custom monitor mix for onstage musicians You can adjust this level with the AUX RETURN LEVEL knob labeled TO AUX 1 MON To use an external effects rack unit compressor etc with the mixer you can use a Y cable to connect the AUX 2 FX output to the input of your external device then connect the outputs of the device to the AUX RETURN INPUTS of the mixer 18 2 TRACK INPUTS You may connect these inputs to the outputs of an external sound source using a standard stereo RCA cable sold separately You can send this channel to the monitor mix using the MAIN 2 TRACK switch and or the main mix using the 2 TRACK TO MAIN switch 19 2 TRACK OUTPUTS You may connect these outputs to the inputs of an external recording device using a standard stereo RCA cable sold separately 20 CTRL ROOM OUTPUTS Use standard 1 4 cables to connect these outputs to your monitor or amplifier system The level of these outputs is controlled by the CTRL ROOM PHONES knob 21 MAIN MIX OUTPUTS Use standard 1 4 cables to connect these outputs to the house speaker or amplifier system The level of these outputs is controlled by the MAIN VOLUME knob 22 PHONES Conne
28. la una sala de estudio Tiempo de decaimiento 0 7 2 1 s ROOM brillante Pre retraso 20 45 ms A ne P Tiempo de decaimiento 0 6 6 1s 7 PLATE Simula la reverberaci n de una placa brillante Pr cretraso 10 ms 8 TAPE Simula el retardo de cinta cl sico creado por multiples Tiempo de decaimiento 1 3 5 4 REVERB cabezales de reproducci n Pre retraso 0 84 ms Simula el sonido ligeramente estirado de la A a 9 SPRING reverberaci n de resorte proveniente de los Tiempo de decaimiento 1 3 5 4 s REVERB FOR Pre retraso 0 84 ms transductores ac sticos MONO Reproduce la se al despu s de un breve periodo de 10 DELAY tiempo Per odo de retraso 60 650 ms Reproduce la se al despu s de un breve per odo de 210 400 11 STEREO tiempo con una ligera diferencia entre los dos canales Periodo de a ms DELAY 2 Realimentaci n estereo 37 73 12 FLANGER Efecto de flanger estereo cl sico similar al despegue Frecuencia 0 16 2 79 de un avi n a reacci n Hz 13 CHORUS Simula el sonido pleno complejo y acuoso de varios Frecuencia 0 5 5 Hz instrumentos que tocan lo mismo 211 375 REVERB de Periodo de retraso 14 DELAY Efecto de retardo con reverberaci n de sala Tiempo de decaimiento inverso i di s REVERB 4 m Frecuencia de flanger 0 16 2 52 15 FLANGER Efecto de flanger est reo con reverberaci n de sala Tiempo de decaimiento inverso Hz REVERB P P Frecuencia de coro 0 5 4 74 Hz 16 CHORUS Efecto de coro est reo con reverberaci n de sala Tiempo de decaimiento i
29. le c ble d alimentation inclus pour brancher la console de mixage dans une prise d alimentation Lorsque la console de mixage est hors tension branchez le c ble d alimentation dans la console puis dans la prise de courant 2 INTERRUPTEUR D ALIMENTATION Cette ouche permet de mettre l appareil sous et hors a tension Branchez la console de mixage apr s Dei 2 ye HE ih 22 avoir branch tous les appareils et avant de pd mettre les amplificateurs sous tension Mettez les amplificateurs hors tension avant de mettre la console de mixage hors tension 3 PEDALE D EFFET Lorsqu une p dale est branch e cette entr e l aide d un c ble TRS de 1 4 po elle peut tre utilis e pour contourner les effets internes de la console de mixage pour ous les canaux 4 ENTR ES MICROPHONES 1 4 Ces entr es permettent de brancher chacune un microphone l aide d un c ble XLR 5 ENTR ES NIVEAU LIGNE Ces entr es permettent de brancher des appareils niveau ligne l aide d un c ble po 6 GAIN Ces boutons rotatifs permettent d ajuster le niveau du signal audio pr att nuation et pr galisation du canal correspondant Ajustez ce r glage afin que le t moin d cr tage s allume peine durant les parties les plus fortes de la chanson 7 GALISEUR AIGU S Ces boutons rotatifs permettent d ajuster le niveau des hautes fr quences du signal audio du canal correspondant 8 EGALISEU
30. ls brancher la sortie AUX SEND 2 FX aux 12 PANORAMIQUE Ces boutons rotatifs permettent d ajuster la position entr es gauche et droite de l appareil du canal mono dans le champ st r o externe Branchez les sorties de l appareil 13 BALANCE 5 6 et 7 8 Ces boutons rotatifs permettent de r gler externe aux entr es AUX RETURN gauche l quilibre entre les canaux 5 et 6 et les canaux 7 et 8 et droite 14 T MOIN D CR TAGE PEAK En pr sence d cr tage le t moin DEL clignote Pour rem dier cr tage diminuez le r glage du bouton du gain GAIN ou du niveau LEVEL du canal 15 REGLAGE DU NIVEAU LEVEL Ces boutons rotatifs permettent d ajuster le niveau du signal audio du canal correspondant 16 ENTR ES RETOUR AUXILIAIRE AUX RETURN Un appareil externe peut tre branch chacune de ces entr es l aide de cables mono de 1 4 po En g n ral ces entr es sont utilis es pour des appareils d effet externes mais elles peuvent galement tre utilis es comme canaux suppl mentaires pour synth tiseurs batteries lectroniques etc Si votre source est mono branchez la dans l entr e gauche afin qu elle soit entendue des deux c t s 17 SORTIES DEPART AUXILIAIRE AUX SEND Vous pouvez brancher la sortie AUX 1 MON l entr e d un amplificateur externe ou un moniteur actif l aide de c bles mono de 1 4 po pour cr er un mixe de pr coute pour les musiciens sur sc ne Le niveau d
31. ngereffect vergelijkbaar met het Ratio 0 16 2 79 Hz opstijgen van een straaljager Simuleert het volle complexe en waterige geluid van E E 18 CHORUS verschillende instrumenten die hetzelfde spelen Ratio 0 5 5 Hz Vertragingstijd 14 REVERB DELAY Delay effect met ruimtegalm Omgekeerde 211 975 ms vervaltijd i i flangerratio 15 REVERB FLANGER Stereo flangereffect met ruimtegalm Omgekeerde 0 16 2 52 Hz vervaltijd Chorusratio 0 5 4 74 Hz 16 REVERB CHORUS Stereo choruseffect met ruimtegalm Omgekeerde 3 5 2 os vervaltijd 19 TECHNICAL SPECIFICATIONS FREQUENCY RESPONSE THD N GAIN RANGE MAX VOLTAGE GAIN SNR PHANTOM POWER IMPEDANCE EQUALIZATION DSP CROSSTALK MAIN MIX POWER SUPPLY POWER CONSUMPTION DIMENSIONS W x D x H WEIGHT All inputs 20 Hz 22 kHz 1 dB All inputs lt 0 005 4 dBu 1 kHz Mic inputs Channels 1 4 0 50 dB Line inputs Channels 1 4 15 35 dBu Line inputs channels 5 8 15 dBu 35 dBu Mic inputs Line inputs Channels 1 4 70 dB MIC LINE INPUT to MAIN MIX OUTPUT 80 dB MIC LINE INPUT to CTRL ROOM PHONES OUPTUT 60 dB MIC LINE INPUT to AUX SEND Line inputs Channels 5 8 60 dB LINE INPUT to MAIN MIX OUTPUT 20 dB FX RETURN to MAIN MIX OUTPUT 20 dB AUX INPUT to MAIN MIX OUTPUT All inputs gt 110 dBu 45 49V with switch control Mic Pin2 Pin3 and Pin1 Mic inputs 3 9 ko All other input
32. nverso 15 298 7 ALTO PROFESSIONS CONTENU DE LA BO TE Console de mixage ZEPHYR Bloc d alimentation Guide d utilisation simplifi Consignes de s curit et informations concernant la garantie SCH MA DE CONNEXION Casque Appareils d effet externes d coute compresseur etc Alimentation Microphones TEPPEPTTTT 9 O _ i A Haut parleurs Clavier cD 0 o o 4 Module de percussion 00000000 EFFECTS Moniteurs non inclus Remarques Microphones haut parleurs c bles amplificateur etc non inclus Afin de r duire le ronflement lectrique des r glages lev s gardez le c ble d alimentation de la console de mixage loign du c ble de la guitare et des canaux d entr es de la console Pour utiliser un module d effet externe un compresseur etc branchez un c ble en Y 1 4 po st r o deux po mono pour brancher la sortie AUX SEND lt 2 FX gt aux entr es gauche et droite de l appareil externe Branchez les sorties de l appareil externe aux entr es AUX RETURN gauche et droite O OO CARACT RISTIQUES 1 ENTR E D ALIMENTATION Branchez
33. o Si esto mono de 1 4 para conectar la salida de ner K P ENVIO AUXILIAR 2 FX a las entradas sucede disminuya el ajuste de la perilla GAIN o la perilla de volumen RESI 7 FR CHANNEL Canal izquierda y derecha de su dispositivo 15 VOLUMEN DE CANAL Ajusta el nivel de audio del canal Siam Cartas Es selten co su dispositivo externo a las ENTRADAS DE 16 ENTRADAS DE RETORNO AUXILIAR Puede conectar a estas RETORNO AUXILIAR _ izquierd 7 pa A quierda y entradas las salidas de un dispositivo externo con cables mono de 1 4 derecha Esta entrada se usa habitualmente para dispositivos de efectos externos pero tambi n se puede usar como canal de entrada adicional para sintetizadores cajas de ritmo etc Si su fuente es mono ench fela en el conector izquierdo y se escuchar en ambos lados izquierdo y derecho 17 SALIDAS DE ENV O AUXILIAR Puede usar un cable TRS de 1 4 para conectar la salida AUX 1 MON a la entrada de un amplificador externo o monitor activo a fin de crear una mezcla de monitor personalizada para los m sicos en el escenario Puede ajustar este nivel con la perilla de NIVEL DE RETORNO AUXILIAR rotulada TO AUX 1 MON Para usar una unidad de rack de efectos compresor etc externos con el mezclador puede usar un cable en Y a fin de conectar la salida AUX 2 FX a la entrada de su dispositivo externo y luego conectar las salidas de este ltimo a las ENTRADAS DE RETORNO AUXILIAR del mezclador 18 E
34. o de 1 4 a dos mono de 1 4 para conectar la salida de ENVIO AUXILIAR 2 FX a las entradas izquierda y derecha de su dispositivo externo Conecte las salidas de su dispositivo externo a las ENTRADAS DE RETORNO AUXILIAR izquierda y derecha ALTO TV CARACTERISTICAS 1 ENTRADA DE ALIMENTACI N Use el adaptador de alimentaci n incluido para conectar el mezclador a un tomacorriente alimentado Con la alimentaci n el ctrica desconectada enchufe la fuente de alimentaci n al mezclador primero y luego al tomacorriente 2 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Enciende y apaga el mezclador Encienda el mezclador despu s de desconectar todos los dispositivos de entrada y antes de encender los amplificadores Apague los amplificadores antes de apagar el mezclador 3 INTERRUPTOR DE PEDAL Cuando se conecta a este conector un interruptor de pedal de tipo de enganche con un cable TRS de 1 4 se puede pulsar para permitir que todos los canales puenteen el procesador de efectos interno del mezclador 4 ENTRADA DE MICROFONO Conecte a estas entradas un micr fono con un cable XLR 5 ENTRADA DE L NEA Conecte a estas entradas dispositivos de nivel de l nea con cables de 1 4 6 GANANCIA Ajusta el nivel de ganancia de audio del canal preecualizaci n y pre fader Ajuste este control de modo que el LED PEAK apenas se encienda durante las partes m s sonoras del tema 35 ECUALIZACI N DE ALTOS AGUDOS Ajusta las alta
35. o di decadenza 1 3 5 4 s REVERB molla dai trasduttori analogici Pre delay 0 84 ms 10 MONO DELAY Le il segnale dopo un breve periodo di Periodo di delay 60 650 ms Riproduce il segnale dopo un breve periodo di A i 11 STEREO DELAY tempo con una lieve differenza tra i due canali Periodo di delay 210 400 ms Feedback 37 73 stereo Classico effetto di flanging stereo simile al suono di 12 FLANGER un jet che decolla Frequenza 0 16 2 79 Hz Simula il suono intero complesso e acquoso di 18 CHORUS numerosi strumenti che suonano la stessa cosa Frequenza 0923 Hz REVERB i Periodo di delay 211 375 ms 14 DELAY Effetto delay con riverbero room Tempo di decadimento inverso 1 0 2 9 s REVERB Frequenza flanger 15 FLANGER Effetto flanger stereo con riverbero room Tempo di decadimento inverso 0 16 2 52 Hz REVERB Frequenza chorus 0 5 4 74 Hz 16 CHORUS Effetto chorus stereo con riverbero room Tempo di decadimento inverso 1 5 2 9 s 13 ALTO TESFESSIONEL ZEPHYR Mixer Netzteil Schnellstart Anleitung Sicherheitshinweise und Garantieinformationen ANSCHLUSS BERSICHT Externes Effekt Rack Kompressor etc Stromversorgung CEO met O FO Kopfh rer Mikrofone HiFi Anlage Keyboard ala UL 7 A DI eyboard ILA LOS moon OO IC OASIS lt Q QI o
36. r tes mit den rechten und linken AUX RETURN EING NGEN wird sowohl links als auch rechts zu h ren sein AUX SEND AUSG NGE Sie k nnen ein 1 4 Klinken Kabel verwenden um den AUX 1 MON Ausgang an den Eingang eines externen Verst rker oder eines aktiven Monitors anzuschlie en um einen benutzerdefinierten Monitor Mix f r B hnenmusiker zu erstellen Sie k nnen diese Lautst rke mit dem AUX RETURN LEVEL Regler mit der Bezeichnung TO AUX 1 MON anpassen Um eine externe Effekt Rack Einheit oder einen Kompressor etc mit dem Mixer zu verwenden k nnen Sie ein Y Kabel nutzen um den AUX 2 FX Ausgang mit dem Eingang des externen Ger ts zu verbinden Verbinden Sie anschlie end die Ausg nge des Ger tes mit den AUX RETURN Eing ngen des Mixers 2 TRACK EING NGE Sie k nnen diese Eing nge mit den Ausg ngen einer externen Tonquelle verbinden indem Sie ein handels bliches Stereo Cinch Kabel separat erh ltlich verwenden Sie k nnen diesen Kanal mit dem MAIN 2 TRACK Schalter an den Monitor Mix und oder an den Main Mix mit dem 2 TRACK TO MAIN Schalter senden 2 TRACK AUSG NGE Sie k nnen diese Ausg nge mit den Eing ngen eines externen Aufnahmeger ts verbinden indem Sie ein handels bliches Stereo Cinch Kabel separat erh ltlich verwenden CTRL ROOM AUSG NGE Verwenden Sie handels bliche 1 4 Kabel um diese Ausg nge an Ihr Monitor oder Verst rkersystem anzuschlie en Die Lautst rke dieser Ausg nge steuern Sie ber di
37. r silenziare riattivare l audio degli effetti AUX RETURN A MAIN MIX Regola il volume del segnale inviato agli ingressi AUX RETURN e convogliato alle uscite MAIN MIX AUX RETURN A AUX 1 MON Regola il volume del segnale inviato agli ingressi AUX RETURN e convogliato alle uscite CTRL ROOM 2 TRACK LEVEL Regola il livello del segnale di ingresso degli INGRESSI 2 TRACK CTRL ROOM CUFFIE Regola il volume delle USCITE CTRL ROOM e delle cuffie MAIN 2 TRACK Premere questo tasto per selezionare quale segnale convogliare alle USCITE CTRL ROOM e alle cuffie il mix principale o il segnale dagli INGRESSI 2 TRACK 2 TRACK A MAIN Premere questo tasto per selezionare quale segnale convogliare alle USCITE MAIN MIX il mix principale o il segnale dagli INGRESSI 2 TRACK MAIN VOLUME Regola il livello del volume dell USCITA PRINCIPALE MISURATORI A LED Mostrano il livello audio del mix principale Abbassare il volume se il LED CLIP si accende troppo ALIMENTAZIONE PHANTOM Questo interruttore attiva e disattiva l alimentazione phantom Una volta attivata l alimentazione phantom fornisce 48V agli ingressi mic XLR e il LED al di sopra dell interruttore sar acceso Va notato che la maggior parte dei microfoni dinamici non richiede alimentazione phantom mentre la maggior parte dei microfoni a condensatore s Consultare la documentazione del microfono per scoprire se necessita di alimentazione phantom LED DI ALIMENTAZIONE
38. s gt 10 kQ Aux output 1 kQ All outputs 120 Q High 15 dB 12 kHz Mid 15 dB 2 5 kHz Low 15 dB 80 Hz A D and D A converters 24 bit DSP Resolution 24 bit Effects Reverbs Hall Room Vocal Plate Delays Mono Stereo max delay time 650 ms Modulations Chorus Flanger Reverb Combinations Reverb Delay Reverb Chorus Reverb Flanger Presets 256 Controls 256 position preset selector clip LED mute switch foot switch LED Adjacent inputs lt 80 dB 1 kHz Inputs to outputs lt 75 dB 1 kHz stereo L R Channels 1 4 panned hard left or right AUX OUTPUT PHONES OUTPUT 0 dBu unbalanced 1 4 jacks Max output 22 dBu unbalanced 1 4 jacks Bus noise lt 90 dB 20 Hz 22 kHz Channel and Main Mix levels at 0 dB others at minimum DSP muted 18 V 1000mA 18W 10 1 x 9 8 x 2 9 256 mm x 250 mm x 72 mm 5 1 Ibs 2 3 kg Specifications are subject to change without notice Under rare circumstances if this product is exposed to electromagnetic interference during use there may be a slight drop in signal to noise ratio This unit is well designed to prevent any inrush current www altoprofessional com MANUAL VERSION 1 2
39. s frecuencias agudos del canal 8 ECUALIZACION DE MEDIOS Ajusta las frecuencias medias del canal 9 ECUALIZACI N DE BAJOS GRAVES Ajusta las bajas frecuencias graves del canal ALTO PROFESSIONAL EFFECTS 10 ENV O AUXILIAR 1 MON Ajusta el nivel de audio del canal pre Cuando use las ENTRADAS DE L NEA ecualizaci n que se envia a la salida de ENV O AUXILIAR rotulada 1 5 6 7 8 y los RETORNOS AUXILIARES MON Puede usarlo para crear una mezcla de monitor personalizada e Si s lo se usa el canal izquierdo la para usted mismo o para sus m sicos se al se oir en los canales izquierdo 11 ENVIO AUXILIAR 2 FX Ajusta el nivel de audio del canal post y derecho y no se puede ajustar el ecualizaci n que se envia al procesador de efectos interno del balance mezclador Aumente el ajuste para los canales a los que desea aplicar e Si s lo se usa el canal derecho la efectos internos Puede usarlo para aplicar efectos externos a canales sefial se oir s lo en ese canal individuales 12 di DE CANAL Ajusta la posici n del canal mono en el campo PE VE A VERA rack de 13 BALANCE CANALES 5 6 Y 7 8 Ajusta el balance entre los canales 5 feetos compresor etc externos utilice y 6 y los canales 7 y 8 un cable Ga Y est reo de 1 4 a dos 14 LED DE PICO El LED destella si la se al se est recortand
40. schen den Kan len 5 und 6 sowie zwischen 7 und 8 14 PEAK LED Sobald das Signal bersteuert blinkt die LED Wenn dies geschieht verringern Sie den Wert des GAIN Reglers oder des KANALLAUTST RKE Reglers Wenn Sie LINE EING NGE 5 6 7 8 und AUX RETURNS verwenden Wenn nur der linke Kanal verwendet wird wird das Signal sowohl am linken als auch am rechten Kanal zu h ren sein Die Balance kann nicht justiert werden e Wenn nur der rechte Kanal verwendet wird wird das Signal nur am rechten Kanal zu h ren sein Um eine externe Effekt Rack Einheit oder einen Kompressor etc zu verwenden k nnen Sie ein Y Kabel 1 4 Stereo auf zwei 1 4 Mono nutzen 15 KANALLAUTSTARKE Regelt die Lautst rke des Kanals 16 17 18 19 20 21 AUX RETURN EING NGE Sie k nnen die Ausg nge eines externen Ger tes mit 1 4 Mono Kabeln mit diesen Eing ngen verbinden Diese Eing nge werden blicherweise f r externe Effektger te eingesetzt k nnen aber auch wie zus tzliche Eingangsk nale f r Synthesizer Drum Machines u verwendet werden Wenn Sie ber eine Mono Tonquelle verf gen so verbinden Sie diese mit der linken Buchse Die Tonquelle um den AUX SEND 2 FX Ausgang mit dem linken und rechten Eingang Ihres externen Ger ts zu verbinden Verbinden Sie anschlie end die Ausg nge des externen Ge
41. stereo naar twee 1 4 mono verbinden met de uitgang AUX SEND 2 FX en de linker en rechteringangen van uw extern apparaat Sluit de uitgangen van uw externe apparaat aan op de linker en rechter AUX RETURN INGANGEN 17 mn EIGENSCHAPPEN 1 POWER IN Gebruik de meegeleverde stroomadapter om het mengpaneel aan te sluiten op een stopcontact Sluit de voeding eerst aan op het mengpaneel en daarna op het stopcontact Zorg ervoor dat het apparaat on ondertussen uit staat O DI POWER SWITCH Zet het mengpaneel aan en E uit Zet het mengpaneel aan nadat alle invoerapparaten zijn aangesloten en voordat u de versterkers aanzet Schakel de versterkers uit voordat u de mixer uitzet 3 FOOTSWITCH Wanneer op deze aansluiting met behulp van een 1 4 TRS kabel een vergrendelbare voetschakelaar is aangesloten kan de voetschakelaar worden ingedrukt om alle kanalen de interne effectenprocessor te doen omzeilen 4 MIC INPUT Sluit met behulp van een XLR kabel een microfoon aan op deze ingangen 5 LINE INPUT Sluit lijnniveau apparaten aan op deze ingangen met 1 4 kabels 6 GAIN Regelt het geluidsniveau van het kanaal pre fader en pre EQ gain Pas dit zo aan dat de PEAK LED maar lichtjes oplicht tijdens de luidste delen van de song Ti HI EQ TREBLE Regelt de hoge frequenties treble van het kanaal 8 MID EQ Regelt de middenfrequenties van het kanaal 9 LOW EQ BASS Regelt de lage frequenties bassen van het kan
42. ternal effects processor Turn this up for the channels that you want internal effects applied to You can use this to apply external effects to individual channels 12 CHANNEL PAN Adjusts the mono channel s position in the stereo field O ALTO PROFESSIONAL El Blusen 000000005 When using LINE INPUTS 5 6 7 8 and the AUX RETURNS e If only the left channel is used the signal will be heard in both left and right channels and the balance will not be adjustable If only the right channel is used the 13 BALANCE CH 5 6 amp 7 8 Adjusts the balance between Channels 5 and signal will be heard in the right 6 and Channels 7 and 8 channel only 14 PEAK LED The LED will flash if the signal is clipping If this happens decrease the setting of the GAIN knob or CHANNEL VOLUME knob To use an external effects rack unit 15 CHANNEL VOLUME Adjusts the audio level on the channel Co sr use pre Ca 7 Pi stereo to two 1 4 mono to connect the 16 AUX RETURN INPUTS a You can connect the outputs of an external AUX SEND 2 FX output to the left and device to these inputs with 1 4 mono cables This is usually used for Salite ot t Te tboard effects devices but can also be used like an extra input channel nig EN VICO ia thesi d hi tc If A lua it int Connect the outputs of your external the jack and t wil
43. tion d une petite salle avec un l ger temps de Dur e de chute 08a2 5s r verb ration Retard initial 0a79ms 3 LARGE R verb ration simulation d une grande salle de Dur e de chute 3 6a5 4s HALL concert Retard initial 23 55 ms SMALL Zig A A Dur e de chute 1 0 2 9s 4 HALL R verb ration simulation d un petit espace Retard initial 20 45 ms LARGE I A 8 SE Dur e de chute 2 9 4 5s 5 ROOM Simulation d une salle de studio r verb rante Retard initial 23 55 ms SMALL A A n Dur e de chute 0 7a2 1s 6 ROOM Simulation d une salle de studio claire Retard initial 20 45 ms A j Dur e de chute 0 646 1s z PLATE Simulation d un son clair classique Retard initial 10 ms TAPE z a f n A Dur e de chute 13 5 4 8 REVERB Simulation d une chambre d cho bande Retard initial 0 84 ms 9 SPRING Simulation d une chambre d cho ressort de Dur e de chute 1 3 5 4s REVERB transducteurs analogiques Retard initial 0 84 ms MONO A i ziet 10 DELAY R injection du signal mono apr s un court d lai Temps de retard 60 650 ms 11 STEREO R injection du signal apr s un court d lai avec un l ger Temps de retard 210 400 ms DELAY d calage pour chaque canal Effet de retour 37 73 12 FLANGER Effet Flanger classique semblable au son produit par Fr quence 0 16 2 79 Hz un avion au d collage Simulation du son riche et dense donnant l impression 13 CHORUS d entendre plusieurs instruments jou
44. u signal de ces sorties peut tre ajust avec le bouton rotatif TO AUX 1 MON Pour utiliser un module d effet externe compresseur etc avec la console de mixage branchez un c ble en Y la sortie AUX 2 FX puis branchez le l entr e de l appareil externe Branchez ensuite les sorties de l appareil externe aux entr es AUX RETURN de la console de mixage 18 ENTR ES 2 PISTES 2TK Vous pouvez brancher ces entr es aux sorties d une source audio externe l aide d un c ble RCA standard vendu s par ment Vous pouvez envoyer le signal de ce canal au canal de pr coute l aide du commutateur MAIN 2 TRACK et ou le mix g n ral l aide du commutateur 2 TRACK TO MAIN 19 SORTIES 2 PISTES 2TK Vous pouvez brancher ces sorties aux entr es d un appareil d enregistrement externe l aide d un c ble RCA standard vendu s par ment 20 SORTIES DE PRE ECOUTE Utilisez des c bles standards de 1 4 po afin de brancher cette sortie un haut parleur ou un syst me de sonorisation Le niveau du signal de ces sorties est command par le bouton CTRL ROOM PHONES 9 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 POUR ENTENDRE LES EFFETS SUR UN CANAL Utilisez le s lecteur d effet afin de s lectionner un des effets ci dessous ajustez le param tre l aide du variateur d effet puis augmentez le r glage du bouton FX POST SEND du canal correspondant
45. un cavo stereo standard RCA venduto separatamente Si possono inviare questo canale al mix monitor servendosi dell interruttore MAIN 2 TRACK e o il mix principale servendosi dell interruttore 2 TRACK TO MAIN 19 USCITE 2 TRACK Si possono collegare queste uscite agli ingressi di un dispositivo di registrazione esterno servendosi di un cavo stereo standard RCA venduto separatamente 20 USCITE CTRL ROOM Servirsi di cavi standard da 1 4 per collegare questa uscita ad un amplificatore a monitor o impianto di altoparlanti Il livello di queste uscite controllato dalla manopola CTRL ROOM PHONES 21 USCITE MAIN MIX Servirsi di cavi standard da 1 4 per collegare queste uscite ad un amplificatore o impianto di altoparlanti Il livello di queste uscite controllato dalla manopola MAIN VOLUME 22 CUFFIE Collegate a questa uscita le vostre cuffie da 1 4 La manopola CTRL ROOM CUFFIE controlla il volume 12 SES Sh 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 SELETTORE DI EFFETTI Seleziona gli effetti che il processore di effetti interno del mixer applichera ai vari canali Ciascun canale pu inviare diversi livelli di audio al processore regolando le relative monopole FX POST SEND Si veda la sezione EFFETTI per una spiegazione in merito agli effetti disponibili SELETTORE DI VARIAZIONI Seleziona la quantita di effetti applicata ai vari canali FX MUTE Premere questo tasto pe
46. vel of the main mix Turn the volume down if the CLIP LED lights up excessively PHANTOM POWER This switch activates and deactivates phantom power When activated phantom power supplies 48V to the XLR mic inputs and the LED above the switch will be lit Please note that most dynamic microphones do not require phantom power while most condenser microphones do Consult your microphone s documentation to find out whether it needs phantom power POWER LED Illuminates when the mixer is on TO HEAR THE EFFECTS ON A CHANNEL Use the EFFECTS SELECTOR to choose one of the effects below adjust the parameter with the VARIATIONS SELECTOR then turn up the FX POST SEND for that channel DESCRIPTION PARAMETER 1 VOCAL 1 Reverb simulating a room with a small delay time Pis da pach a 2 VOCAL 2 oe simulating a small space with a slight decay on ea 3 LARGE HALL Reverb simulating a large acoustic space ui i 4 SMALL HALL Reverb simulating the acoustics of a stage space nu Lisa 5 LARGE ROOM _ Reverb simulating a studio with many early reflections i sap 6 SMALLROOM Reverb simulating a bright studio room pos Sa 7 PLATE Simulates bright plate reverb perh i 8 TAPE REVERB veni tape delay created by multiple pee Eu Re MA O T pasas 10 MONO DELAY Reproduces the signal after a small period of time Delay period 60 650ms ti STEREODELAY Siert diference between th
Download Pdf Manuals
Related Search