Home

Mode d`emploi tiptel 570 SD

Contents

1. amp Pour les t l phones sans alimentation secteur s par e la fonction Attente n est pas compatible avec le dispositif mains libres Recomposition automatique Rappel sur ligne occup e Si votre correspondant est constamment occup votre tiptel 570 SD vous vite de devoir le rappeler en permanence Dans la fonction de recomposition automatique une pause est programm e et le num ro recompos jusqu 10 fois lorsque votre correspondant est en ligne Dans la fonction Rappel sur ligne occup e un bip sonore vous avertit d s que votre correspondant est libre Cette fonction doit tre soutenue par votre op rateur t l com ou votre central voir mode d emploi de l op rateur t l com ou du fabricant de l installation t l phonique Pour activer la fonction Rappel sur ligne occup e vous devez normalement composer un code d termin p ex Hookflash 37 Ce code doit tre introduit pr alablement comme d crit sous Param tres Code de rappel page 96 41 R pertoire t l phonique Hppel 02102368409 Destination occup ce kari O OU Votre correspondant est occup Pour activer une recomposition automatique pressez la touche de s lection c t du symbole de recomposition Pour activer un rappel automatique pressez la touche de s lection c t du symbole de rappel D crochez le combin pour entamer la conversation Vous ne souh
2. pressez cinq fois la touche Annonce 36 R pertoire t l phonique Chercher HL Barbar Elodiei teete Dupont Michel eee Durant Jacgues EDEL Contr ler et modifier des entr es Appuyez sur la touche de comman de droite pour d placer le curseur vers la droite R p tez l op ration pour saisir une deuxi me lettre pour affiner la recherche 5 lettres maximum 1211365419 LU D gt Cherchez le nom comme d crit sous Chercher des entr es Pressez pendant 2 s la touche de S lection c t du nom souhait Pressez nouveau la touche de S lection souhait e pour la modification Effectuez les modifications souhait es Pour terminer l entr e appuyez plusieurs fois sur la touche Stop 37 L cran affiche les entr es correspondantes s lectionner Le champ de saisie du nom et du num ro de t l phone est affich La position d entr e clignote Les modifications sont m moris es L cran revient l tat de veille R pertoire t l phonique Annonce personnelle Filtre d appel Vous pouvez attribuer une des quatorze annonces individuelles chaque entr e du r pertoire t l phonique Si le num ro de l appelant correspond celui de l entr e l appelant entend l annonce qui lui est sp cialement destin e En outre vous pouvez d sactiver l annonce pour certains appelants Hom Ennery dile Annonce 1
3. 81 Code PIN Ba E Selectionnez la position suivante ou pr c dente l aide des touches gauche droite ERS Apres avoir introduit le code pressez la touche de s lection c t de PIN er r MIE gE errouiller De NON UE Nalitierseller ers Be Pressez la touche de selection a c t de Verrouiller l appareil oder gt Pressez la touche de selection a c t de Modifier code PIN Introduire le nouveau code PIN l aide des touches Verrouillage Nouveau PIN 000D RER Pour terminer l entr e appuyez plusieurs fois sur la touche Stop 82 Le curseur se trouve sur la position s lectionn e L cran affiche la s lection Verrouiller l appareil ou Modifier code PIN L cran revient l tat de veille Une petite cl signale que l appareil est verrouill Votre tiptel 570 SD vous demande d introduire un nouveau code PIN L cran affiche l entr e programm e Le nouveau code PIN est enregistr l cran revient l tat de veille Code PIN D verrouiller l appareil Introduire le code PIN l aide des L cran affiche l entr e actuelle touches de commande REN Apres avoir introduit le code La petite cl affich e sur l cran s efface pressez la touche de s lection Vous pouvez t l phoner c t de PIN 83 Composition d alarme Composition d alarme La composition est d clench e par la fe
4. c t de la date permet de changer la saisie de la date R glez la date souhait e l aide des touches haut bas gauche droite 29 Le symbole de la double fonction appara t sur l cran L cran affiche l heure et la date actuelles Les heures clignotent L cran affiche la dur e de l absence pendant laquelle l annonce doit tre activ e Le jour clignote Quand vous modifiez la date l annonce indiquera en plus le jour et le mois Gestionnaire d absences D Appuyez sur la touche Stop Hbsent jusque Ogy ZM Is O Appuyez sur R ception pour terminer le gestionnaire d absences avant le d lai r gl Le r glage est termin La DEL de la touche du r pondeur s allume et l cran affiche la dur e de l absence Les appels seront r pondus et les appelants entendent l annonce d absence L annonce change en son tat initial amp Quand le gestionnaire d absences est activ les temps de d clenchement du r glage de l heure ne sont pas prises en compte 30 Liste d appels Liste d appels La liste d appels m morise les 50 derniers appels entrants avec date heure Si pendant un appel le num ro de l appelant a t transmis celui ci est galement affich Si le num ro de t l phone correspond un num ro du r pertoire t l phonique le nom de l appelant s affiche En outre la liste d appels vous informe si l appel a t un succ s ou u
5. messages Effacement des messages x gt Ou x gt Appuyez sur la touche de s lection pendant la En appuyant pendant 2 s sur la touche de lecture pour effacer le message actuel s lection vous effacez tous les messages R pondeur activ w Lo Appuyez sur la touche pour Appuyez sur la touche pour activer le r pondeur d sactiver le r pondeur Composition partir du r pertoire t l phonique ABCDE UVWXYZ A Ouvrez le r pertoire Pour limiter la recherche Appuyez sur la touche de Apr s s lection t l phonique au moyen introduire la lettre au s lection c t du nom d crochez le combin et de la touche bas et moyen de la touche souhait menez la conversation cherchez l entr e d entr e correspondante Le Aide m moire Aper u de fonctions 606090600006 Surveillance de locaux intervention vocale Ecoute d un nouveau message Ecoute de tous les messages Recherche rapide en arri re Skip R couter Recherche rapide en avant Skip Changer l annonce uniquement 1 6 Stop Interruption de l coute Modifier l annonce uniquement 1 6 Transfer d appel Programmation horaire OUI NON Notification de messages OUI NON Q Effacer tous les messages O Modification 1 du num ro de transfert Veille t l phonique DERC Code d interrogation distance personnel AR Interrogation distance Marc
6. L annonce s lectionn e est lue pour contr le L appareil r pond au prochain appel avec cette annonce Le tiptel 570 SD vous demande d enregistrer votre annonce L annonce est reproduite pour contr le la fin vous entendez une tonalit L annonce est reproduite pour contr le la fin vous entendez deux tonalit s amp Apres avoir commut ou modifi une annonce celle ci est diffus e encore une fois pour contr le Ensuite votre tiptel 570 SD vous demande si vous tes toujours en ligne au moyen du message vocal Veuillez confirmer Vous devez r pondre cette demande de confirmation en appuyant dans les 8 secondes sur n importe quelle touche sinon l appareil coupe la communication 46 Commande distance Fonction Notification de message oo 00 O 6 Modification du 1er num ro d appel pour la notification de message seul le premier num ro d appel peut tre modifi Appuyez successivement sur et 9 Saisir le nouveau num ro d appel Appuyez sur les touches suivantes pour les caract res sp ciaux OO Attendre tonalit 3 s pause Flash court O Interne Hookflash long S envoyer par SMS 00 Pour effacer le num ro de destinataire appuyez successivement sur les touches et 7 Pour reprendre le num ro de destinataire appuyez successivement Sur les touches et 8 Fonction Transfert d appel O 00 Activer le transfert d app
7. et l autre sur Envoyer le r pertoire Dans la fonction Reglage par d faut tous les param tres sont remis l tat initial La liste d appels et tous les messages y compris les annonces et sonneries individuelles sont effac s Les entr es dans le r pertoire t l phonique sont conserv es Dans la fonction Effacer R pertoire le r pertoire t l phonique est enti rement effac Si vous r pondez Oui Formater carte m moire toutes les donn es pr sentes sur votre carte seront perdues La fonction MAJ firmware permet de se connecter un serveur distant et t l charger la derni re version de logiciel interne disponible Un chargement dure environ 20 minutes aprincipal f Cr er messageries R glages AR E CEE NE Menu seryices Rs Appuyez sur la touche menu Le menu principal appara t sur l cran A l aide des touches en haut en bas cherchez l entr e Menu services Appuyez sur la touche de s lection L cran affiche le menu service La c t de Menu services version actuelle du programme s affiche Sur la premi re ligne droite 99 Menu services Pau R glage par d faut Effacer r pertoire Recevoir r pertoire b A l aide des touches en haut en Toutes les fonctions du menu serivce bas cherchez la fonction apparaissent l cran souhaitee CD Appuyez sur la touche de s lection c t d
8. Appuyez sur la touche de selection c t de Bo te d envoi MESSAGE Poite enuol Pour envoyer CE dutiliser le mercl D gt Vous pouvez naviguer dans le message au moyen des touches haut bas Pour effacer le message a envoyer appuyez pendant 2 s sur la touche de selection c t du symbole d effacement Appuyez sur la touche de s lection c t de la ligne souhait e pour diter le texte correct num ro de destinataire Poite envoi T HEL ka Modifiez ventuellement l occupation des touches d entr e en appuyant sur la touche en haut voir tableau Aper u des caract res possibles du chapitre r pertoire t l phonique 54 L cran affiche le menu des messages L cran affiche pr sent la bo te d envoi Le message envoyer est effac Le curseur appara t au d but de la ligne correspondante Les occupations possibles apparaissent l cran T ABC majuscules T abc minuscules T 121 Chiffres et caract res Sp ciaux ABCDE UVWXYZ Mini Messages SMS Pour atteindre les diff rentes lettres appuyez une ou plusieurs fois sur la touche d entr e correspondante Exemple Il vous faut un M Pour taper M pressez trois fois la touche notification le M se trouve en troisi me position sur cette touche Passez la position d entr e Suivante au moyen de la to
9. Commencez dicter parlez env 15 cm du micro Pour terminer l enregistrement appuyez sur la touche Stop Attendre vous entendez une br ve tonalit sur l cran appara t un microphone qui signale qu un enregistrement est en cours L cran affiche les minutes et les secondes d j enregistr es L enregistrement est termin La DEL de la touche de reproduction clignote pour signaler un nouveau message Si la fonction r pondeur activ tait pr alablement activ e le compteur de messages augmente d une unit amp Vous pouvez galement dicter vos infos personnelles lorsque le r pondeur est activ D autres personnes peuvent alors avoir acc s ces infos l aide du code d interrogation distance 28 Gestionnaire d absences Gestionnaire d absences Quand vous devez quitter le bureau pour assister une s ance par exemple votre tiptel 570 SD peut communiquer vos appelants quand vous serez de nouveau atteignable L appelant entend alors l annonce Bonjour votre correspondant sera de nouveau disponible partir de je r p te Merci beaucoup L appareil s teint Apr s le d lai r gl votre tiptel 570 SD d sactive automatiquement cette annonce en ill ABCDE Appuyez sur la touche double fonction Appuyez sur la touche R pondeur activ R glez l heure souhait l aide des touches haut bas gauche droite La touche de s lection
10. Ennery dile Ib ABCDE LU D gt D Ouvrir le champ de saisie En cas d une nouvelle saisie Appuyez sur double fonction et touche bas En cas d entr e disponible cherchez l entr e comme d crit Sous Chercher des entr es et appuyez pendant 2 s sur la touche de s lection c t de l entr e Appuyez sur la touche de s lection c t du symbole du sous menu deux fois Programmez la sonnerie d sir e au moyen des touches en haut en bas Pour terminer l entr e appuyez plusieurs fois sur la touche Stop Le champ de saisie du nom et du num ro de t l phone est affich L cran affiche la sonnerie programm e L cran affiche les chiffres 1 15 et un trait d union Le trait d union sert d sactiver la fonction L entr e est m moris e L cran revient l tat de veille amp Vous pouvez enregistrer la sonnerie souhait e comme nous l avons d crit dans le chapitre Sonnerie individuelle page 69 39 R pertoire t l phonique S lection partir du r perto Chaque num ro de t l phone du r perto compos partir de votre tiptel 570 SD ire t l phonique ire t l phonique peut directement tre pertoire Barbar Elodie Dupont Michel Durant Jacgues LL gt sous Chercher des entr es c t du nom d sir confirmer la conversation en d crochant le t l phone
11. Le champ d entr e de la 1 heure de d clenchement appara t L affichage commute entre les 10 temps de d clenchement possibles Le curseur se trouve sur les heures Le curseur se d place des heures en minutes et jours de la semaine Un tiret la place de LU indique par exemple que l heure de d clenchement ne sera pas ex cut le lundi D gt Programmation horaire l aide des deux touches de s lection inf rieures et des touches gauche droite s lectionnez la fonction qui doit tre modifi e l heure programm e ant rieurement A l aide des touches en haut en bas programmez l tat souhait Pour effacer un temps de d clenchement appuyez pendant 2 secondes sur le symbole d effacement Pour effacer toute la programmation horaire appuyez pendant 2 secondes sur la touche de selection c t du symbole d effacement Pour introduire d autres temps de d clenchement appuyez sur Stop Pour terminer l entr e appuyez plusieurs fois sur la touche Stop Signification des symboles fy R pondeur activ ii Annonce gt Notification k Transfert d appels Un tiret signifie que l ancien tat est conserv L cran affiche nouveau le champ d entr e vide Tous les temps de d clenchement sont effac s Les param tres sont repris L cran revient l tat de veille Exemple de param trage de la programmation horaire V
12. MALE Appuyez sur la touche menu Le menu principal appara t sur l cran b A l aide des touches en haut en bas cherchez l entr e Rendez vous Menu principal Tl Rendez vous NE errouillage EEE Appels d alarme a Appuyez sur la touche de s lection Le champ d entr e du premier rendez c t de Rendez vous vous appara t sur l cran Vous pouvez parcourir l aide des L affichage commute entre les 20 touches en haut en bas les rendez vous possibles diff rents rendez vous 78 Rendez vous Appuyez sur la touche de s lection c t de l heure la date du rendez vous en question Reglez l heure du rendez vous souhait e l aide des touches haut bas gauche droite Les dates peuvent tre param tr es pour des rendez vous uniques journaliers mensuels et annuels Pour effacer un rendez vous appuyez pendant 2 s sur la touche de s lection c t du symbole d effacement Appuyez sur la touche de s lection c t du symbole de saisie ou d un texte pr sent pour entrer ou diter une information suppl mentaire Rendez vous 000 Anniversaire de Mme Dupont lUl x Belle ABCDE UVWXYZ Modifiez ventuellement l occupation des touches d entr e en appuyant sur la touche en haut voir tableau Aper u des caract res possibles du chapitre r pertoire t l phonique Pour atteindre les diff re
13. a t introduit votre tiptel 570 SD s arr te imm diatement Laissez le message et raccrochez le combin amp Le t l phone partir duquel vous souhaitez effectuer la fonction message doit tre r gl sur le mode de num rotation par tonalit s DTMF 43 Commande distance Commande distance Vous pouvez commander votre tiptel 570 SD distance dans le monde entier au moyen du clavier d un t l phone supportant la num rotation par tonalit s DTMF Pour ex cuter la commande distance vous avez besoin de votre code personnel d interrogation distance Vous pouvez param trer ce code comme indiqu dans le paragraphe Param tres p 95 Ex cuter la commande distance Appeler le tiptel 570 SD Vous entendez l annonce programm e Debuter la saisie avec la touche L annonce s arr te etoile DOS Entrez le code d interrogation L identification de chaque chiffre est distance sur le clavier du t l phone confirm e par un message vocal En cas d erreur annulez l entr e au moyen de la touche toile et recommencez Q Pour valider l entr e pressez la Si le code a t reconnu votre tiptel 570 touche carr di se SD met un message vocal En cas de code erron l appareil coupe la ligne Sop Activez la fonction souhait e en Si de nouveaux messages sont pr sents q5 introduisant le chiffre la lecture commence automatiquement correspondant 8 Pour terminer une fonction pressez La
14. d urgence Seuls des terminaux qui r pondent aux exigences de s curit des mat riels de traitement de l information et ou la norme ETS 300047 doivent tre connect s sur le central Posez les c bles de raccordement avec soin pour viter tout risque de tr buchement Les c bles ne doivent pas tre exag r ment pli s tir s ou subir de contrainte m canique Ne tirez les lignes de raccordement qu l int rieur d un b timent Les connexions RNIS celles des ports audio et r seaux sont des circuits SELV circuits tr s basse tension et ne doivent tre raccord s qu avec des quipements compatibles En cas de dysfonctionnement les c bles d alimentation doivent tre d branch s de la prise murale et les c bles t l phoniques d connect s Seuls les casques qui r pondent aux normes de s curit EN60950 Point 6 2 doivent tre utilis s norme des types de circuit TNV 3 Pour plus d informations contactez votre revendeur ou un fabricant de casque Ce central a t d velopp et fabriqu selon les exigences de la norme S curit des mat riels de traitement de l information EN 60950 Toutes les installations seront ex cut es par un professionnel Les travaux d installation sur le r seau 230 V seront ex cut s exclusivement par un professionnel sp cialis La norme VDE 0100 doit tre respect e Des quipements avec connexion des cartes d alimentation AC peuvent cond
15. des bo tes vocales l appareil cr era des sous r pertoires MBX1 MBX2 etc Chaque r pertoire de bo tes peut contenir jusqu 99 enregistrements La carte m moire doit tre format e dans le syst me fichier FAT16 Dans le cas o un message d erreur apr s avoir ins r la carte vous pouvez reformater la carte dans l appareil Cependant toutes les donn es pr sentes sur la carte seront effac es Si vous souhaitez utiliser des cartes m moire avec une capacit sup rieure 2 Go ex 4 Go la carte doit tre formatee une fois dans votre tiptel 570 SD L appareil partitionnera la carte de telle sorte que seulement une partition de 2 Go sera utilisable Cette op ration ne peut tre annul e ensuite Un lecteur de carte SD standard est capable de lire les donn es de votre carte sur PC de fa on pouvoir archiver vos enregistrements ou tout simplement les couter sur votre PC Les enregistrements qui ont t dit s ou renomm s sur votre PC ne peuvent plus tre cout s nouveau sur votre tiptel 570 SD Attention Il faut toujours remplacer la carte l tat de repos de votre appareil jamais en mode de lecture ou d enregistrement 16 Annonces Annonces G n ralit s Votre 570 SD est quip de 14 annonces individuelles annonces 1 14 et une annonce pr configur e annonce 15 Vous pouvez s lectionner l annonce au moyen de la touche de s lection c t du symbole des annonces L anno
16. intervalle entre le nouvel appel de tous les num ros d appel R p titions 1 2 ou aucune repetition s R p tition annonces 1 8 fois Ici vous pouvez programmer combien de fois l annonce de notification doit tre reproduite 1 Num ro d appel gt gt 2 Num ro d appel gt gt 3 Num ro d appel gt gt 4 Num ro d appel gt gt 84 Composition d alarme Param tres pour la composition d alarme principal TJ Perez rer errouillage E Appels d alarme UVWXYZ Appuyez sur la touche menu Le menu principal appara t sur l cran Cherchez l entr e Composition d alarme au moyen des touches en haut en bas Appuyez sur la touche de s lection Le menu de la composition d alarme c t de Composition d alarme s affiche Cherchez le param tre souhait L cran affiche tous les param tres l aide des touches de commande en haut en bas yels d alarme Code identif Temps attente ser Interwalle 5min Pressez la touche de selection a L cran affiche le param tre programme c t de la ligne correspondante et modifiez l entr e vent avec les touches en haut en bas 85 ms Bi L ABCDE lt gt G Composition d alarme Passez la position d entr e Suivante au moyen de
17. pour installations t l phoniques Le curseur passe la position suivante Le curseur se d place vers la gauche Un espace est ajout gauche du curseur Le caract re sous le curseur est effac L ensemble de l entr e est effac L entr e est m moris e L cran revient l tat de veille Pour les installations t l phoniques le num ro d acc s au r seau public est compos automatiquement avant chaque num ro d appel voir galement page 96 R glages Installations t l phoniques Num ro de la centrale Afin de supprimer ce r glage il faut taper i devant les num ros d appel internes 35 R pertoire t l phonique Aper u des fonctions de touches possibles Touche Fonction ABC Fonction abc Fonction 121 ED ABCDE abcde ie ED Fehl hi Dar O KLMNO klmno I E lt gt ra PARST pqrst 12345 gt UVWxvz uvwxyz l 67890 Chercher des entr es per toire Barbar Elodie me Dupont Michel Durant Jacques PR Appuyez sur la touche bas Le r pertoire t l phonique est ouvert l aide des touches en haut en bas Les entr es d filent sur l cran cherchez l entr e souhait e c CD gt coe uwwxz S lectionnez la premi re lettre en Les entr es commen ant par la premi re K veno d appuyant une ou plusieurs fois sur la lettre souhait e s affichent sur l cran touche d entr e correspondante p ex pour la lettre T
18. quence de lecture Capacit d enregistrement totale env Nombre d enregistrements max Nombre d enregistrements max par boite vocale Memoire Liste d appels Repertoire CLIP Affichage du num ro d appel Conservation des donn es apr s panne de courant Heure Affichage Niveau de sortie OUT Sensibilit d entr e IN 110 220 x 50 x 190 mm 53 x 68 x 44 mm 540g 270g 230 V 50 Hz 1W 0 40 C 15 A Law 64 128 kBit s 8 16 kHz 120 60 Min 240 120 Min pour tiptel 570 SD max 999 max 99 50 entr es 200 entr es 20 messages courts Mode Dual DTMF FSK gt 10 ans Synchronisation r seau Grafique LCD 64 x 128 Punkte beleuchtet 150 mV 10 KQ 150 mV 47 KQ Index A ACCESS ren 101 Activation distance n 48 Activation du r pondeur 22 Activer la composition d alarme 88 Activer le transfert d appels 47 Activer une programmation horaire 63 Agr ment CE 105 Aide en cas de probl mes 106 Annonce d attente 95 Annonce personnelle Filed appear area 38 Annonce sans option de message 17 Annonce sans possibilite d enregistrement 46 Avance retour rapide 25 Avertissement par SMS 87 B Bloc Seter Re ee et 13 Bofte d enVol tr 50 53 Bo te de reception 50 51 B ltes vooales n 2 Line 89 BIOU ONS
19. t c t l aide de la touche de s lection du symbole en dessous droite de c t du symbole annonce l cran 20 Annonces an Appuyez bri vement sur Annonce L annonce est reproduite Sur l cran appara t le symbole de reproduction le temps d j coul ainsi que le num ro courant de l annonce D gt Le volume peut tre r gl au moyen des touches de commande gauche droite Effacer des annonces W lt Pendant la reproduction appuyez L annonce en cours est effac e sur la touche de s lection c t du symbole d effacement 21 R pondeur activ Activation du r pondeur amp Veillez ce que la capacit d enregistrement disponible soit suffisante Le cas ch ant effacez des messages distincts ou tous les messages 251110 x 07 06 Le me DE i D S lectionnez l annonce d sir e l aide de la touche de s lection c t du symbole annonce co Appuyez sur la touche R pondeur activ DB 2 Le volume peut tre r gl au moyen des touches de commande gauche droite 22 L annonce programm e appara t c t du symbole en dessous droite de l cran Le symbole clignote quand l annonce n est pas encore enregistr e ou quand elle a t effac e La DEL de la touche R pondeur activ e s allume Si vous avez programm votre appareil sur r pondeur simple un combin avec le nombre d appels s affiche Si vo
20. Pressez la touche de s lection Apr s avoir compos le num ro Cherchez le nom comme d crit L appareil commence composer le num ro de t l phone La composition peut tre entendue via le haut parleur incorpor Sur l cran appara t une horloge qui affiche la dur e de communication en cours Lacroix Nathalie DATE 5566 mn amp Lorsque le casque est raccord la au casque apr s avoir compos le commencer parler conversation est automatiquement d vi e num ro de sorte que vous puissiez 40 R pertoire t l phonique Conversation en attente Vous avez la possibilit de garder un appelant en attente durant l appel sans qu il puisse entendre la conversation dans la pi ce Le t l phone est alors commut sur muet et l appelant entend le message Veuillez attendre suivi par une m lodie d attente Il y a en outre la possibilit d associer la boucle d attente une des 14 annonces individuelles voir page 95 reglages annonce d attente Appel 12107365409 en attente 2 10 01 59 2 mp Appuyez sur la touche de selection Sur l cran le message En attente c t du symbole d attente clignote La boucle d attente peut tre entendue via le haut parleur incorpor 2 em Appuyez sur la touche de s lection L cran revient l tat de veille Vous c t du symbole d attente pouvez continuer votre conversation
21. commencer parler 26 Enregistrement de conversations t l phoniques Enregistrement de conversations t l phoniques Vous pouvez enregistrer le contenu de conversations importantes Hppel 1102445566 10 01 59 Pendant la conversation appuyez Sur la touche de s lection c t du symbole d enregistrement Enregistrer 11 01 53 conversation amn ide CE cie I Pour terminer l enregistrement appuyez sur la touche Stop ou raccrochez le combin L appareil commence enregistrer L cran affiche un combin d croch qui signale qu un enregistrement est en cours L cran revient nouveau au mode de veille Si la fonction r pondeur activ a pr alablement t activ e celle ci est poursuivie amp Un enregistrement est consid r par l appareil comme un message et peut tout moment tre cout amp Vous pouvez encore transf rer les enregistrements sur un p riph rique externe un magn tophone par exemple au moyen de la sortie audio Le transfert est effectu automatiquement l aide de la fonction reproduction 27 Info personnelle M mo Info personnelle M mo Vous pouvez enregistrer des informations personnelles via le microphone incorpor Ike Enregistrer information bla bla bla 100 lie i ip gt 2 Appuyez sur la touche de s lection c t du symbole d enregistrement
22. contact 76 Effacer distance ne 45 Effacer des annonces 21 Effacer des messages distincts 25 Effacer tous les messages 26 El ments de commande 6 ENbalage ERA t 13 Emplacement 13 Enregistrement automatique de conversations t l phoniques 76 Enregistrement d un appel MENA AN ski 76 Enregistrement de conversations t l 27 Enregistrer des annonces 18 Entr e alarme iin 14 Entr e AIO ss sn eee 13 Envoi d un mini message SMS 55 Envoi d un SMS MR nn ae 50 Envoyer r pertoire t l phonique 99 Ex cuter la commande distance 44 Exemples D ANNONCE tnt 17 EXtENSION na E 90 F ASS Rs ns 35 66 73 86 Fonctions de commande distance45 Fonctions des touches 4 Fonctions des touches Saisie de texte 36 G CHANNEL Mae nee 104 Gestionnaire d absences 29 H Heures de d clenchement 60 Hook Flash 41 66 86 96 Indicatif local pr fixe 33 Info personnelle 28 Installations telephoniques 96 MIS nr 35 66 73 86 Interrogation rapide iraniens 89 Interrompre la lecture 25 Intervalle 64 84 J Jour de la semaine n 60 L Lecture de nouveaux messages 24 Lecture de tous les messages 24 Sie Appel ser 31 BVa S Oir e 13 M MALISCUIRS e
23. d envoi prendra alors la premi re place 58 Mini Messages SMS Centrale messages 1 0193010 E Z Ouvrir le menu des messages SMS et chercher la saisie centrale de messagerie Appuyez sur la touche de s lection L affichage change et le premier chiffre c t de Centrale de messagerie du 1 num ro d appel clignote Appuyez sur la touche de s lection Le curseur passe la position suivante c t du 2 num ro d appel pour aller la 2 centrale des touches D gt haut bas gauche droite amp Quand vous avez install deux centrales de messagerie vous pouvez envoyer des messages courts avec les deux Les messages envoy s par contre passent toujours par la 1 centrale Reglez le num ro d appel l aide 59 Programmation horaire Programmation horaire La programmation horaire comprend jusqu 10 temps de d clenchement pour lesquels le r pondeur les annonces la notification et le transfert d appels peuvent tre activ s d sactiv s ou commut s Menu de param trage de la programmation horaire Heures de d clenchement Jour de la semaine R pondeur activ Annonce immune Notification de messages Transfert d appels Ici vous programmez l heure laquelle la fonction doit tre activ e d sactiv e ou commut e Les traits signifient qu aucune heure de d clenchement
24. galement revenir en arri re PORST Maintenez la touche Annonce gt enfoncee ola bla bl PORST Commencez l enregistrement parlez env 15 cm du microphone Pour interrompre l enregistrement l chez la touche annonce Pour continuer l enregistrement appuyez nouveau sur la touche Annonce et maintenez la enfonc e Pour annuler l enregistrement appuyez sur la touche Stop S lectionnez au moyen de la touche de s lection c t de la ligne correspondante le type d annonce avec ou sans possibilit de laisser un message L annonce programm e appara t c t du symbole en dessous droite de l cran Patientez jusqu ce que vous entendiez une br ve tonalit Sur l cran s affiche un micro qui signale un enregistrement en cours L cran affiche les minutes et les secondes d j enregistr es Sur l cran appara t Repondeur enregistreur et R pondeur simple L enregistrement continue L enregistrement est rejet L enregistrement est termin et l annonce est reproduite pour contr le Une tonalit retentit la fin pour confirmer une annonce avec possibilit de laisser un message 2 tonalit s retentissent la fin pour confirmer une annonce sans possibilit de laisser un message SF Si vous enregistrez l annonce 14 comme annonce sans possibilit de laisser un message r pondeur simple votre tiptel 570 SD passe automatiquement sur
25. l phoniques Si vous avez activ la fonction Enregistrement automatique de conversations t l phoniques l enregistrement d une conversation commence d s que vous d crochez le combin de votre t l phone L enregistrement s arr te automatiquement lorsque vous raccrochez Vous pouvez d cider d enregistrer toutes les conversations ou seulement les communications entrantes enregistrement d un appel mena ant Afin de ne pas saturer trop rapidement la m moire de votre tiptel vous avez encore la possibilit de confirmer la m morisation la fin de l enregistrement Par ailleurs vous avez la possibilit d activer l coute automatique par contr le de contact par le signal d entr e de l alarme Menu de programmation pour l enregistrement automatique Activer la fonction Oui ou Non Ici vous pouvez activer d sactiver la fonction Toutes les conversations Oui ou Non Si vous choisissez Non seules les conversations entrantes sont enregistr es Confirmer m morisation Oui ou Non Si vous choisissez Oui vous devez confirmer la m morisation d un enregistrement sinon il est automatiquement effac Contr le de contact Oui ou Non Si vous choisissez Oui l coute automatique sera r gl par l entr e de l alarme au moyen d un contact externe sans potentiel II ne sera plus possible d utiliser la fonction Composition d alarme 76 Enregi
26. la touche droite et introduisez les autres chiffres Lors de l entr e du num ro d appel pressez la touche de s lection c t de num ro d appel et programmez le premier chiffre l aide des touches haut bas Passez la position d entr e Suivante au moyen de la touche droite et introduisez les autres chiffres A l aide de la touche gauche le curseur recule d une position p ex pour craser un caract re Pour reprendre un num ro d appel du r pertoire t l phonique pressez la touche de s lection c t du symbole ajouter Cherchez et s lectionnez les noms comme d crits sous Chercher des entr es Pour ajouter un caract re pressez la touche double fonction et ensuite la touche en bas Pour effacer un caract re d placez le curseur jusqu au caract re et pressez la touche de s lection c t du symbole d effacement 86 Le curseur passe la position suivante La position d entr e clignote Des chiffres et caract res sp ciaux apparaissent sur l cran Signification des caract res Sp ciaux Attendre tonalit 3 s pause i Interne pour installations t l phoniques F Flash pour installations t l phoniques H Hook Flash pour installations t l phoniques S Envoi par SMS Le curseur passe la position suivante Le curseur se d place vers la gauche Le num ro d appel est ajout gauche du curseur
27. les autres dans les documents d information de votre op rateur r seau Afin de pouvoir recevoir et envoyer des messages courts SMS avec votre tiptel 570 SD les points suivants sont r gler Configuration du raccordement t l phonique Raccordement analogique Veuillez v rifier pour les raccordements analogiques si les deux fonctions Transmission de num ros d appel et Affichage des num ros d appel CLIP entrant et sortant ont t activ es Veuillez vous renseigner aupr s de votre op rateur r seau si ces deux fonctions sont disponibles pour votre raccordement Raccordement ISDN RNIS Veuillez v rifier si vous avez un raccordenent ISDN RNIS si l affichage des num ros d appel est activ CLIP et que la transmission du num ro d appel n est pas d sactiv e CLIR dans la configuration de votre installation t l phonique 49 Mini Messages SMS Vous inscrire d sinscrire aupr s du serveur de messagerie Afin de permettre la r ception de messages SMS sur r seau fixe avec votre tiptel 570 SD vous devez inscrire votre appareil aupr s du service SMS de l op rateur du r seau A titre indicatif en France ou en Belgique par exemple les serveurs de messagerie sont les suivants la date du 01 11 04 Num ro de serveur sortant 1717 Belgique 0809101000 France France T l com Num ro de serveur entrant 01717 Belgique 0141004900 France T l com Les proc dure
28. moriser des entr es a Appuyez sur la touche double Le symbole de la double fonction fonction appara t sur l cran Appuyez sur la touche bas Le champ de saisie du nom et du num ro de t l phone est affich Le curseur se trouve dans le champ du nom 33 ABCDE UVWXYZ D gt R pertoire t l phonique Modifiez ventuellement l occupation des touches d entr e en appuyant sur la touche en haut voir tableau Aper u des caract res possibles Introduire le nom Pour atteindre les diff rentes lettres appuyez une ou plusieurs fois sur la touche d entr e correspondante Exemple Il vous faut un M Pour taper M pressez trois fois la touche notification le M se trouve en troisieme position sur cette touche Passez la position d entr e Suivante au moyen de la touche droite A l aide de la touche gauche le curseur recule d une position p ex pour craser un caract re l aide de la touche en bas vous pouvez ins rer un caract re Pour effacer un caract re d placez le curseur jusqu au caract re et pressez la touche de s lection c t du symbole d effacement Pour effacer l ensemble de l entr e pressez pendant 2 s la touche de S lection c t du symbole d effacement Appuyez sur la touche de s lection c t du champ d entr e vide du num ro de t l phone 34 Les occupations possibles
29. poss de en outre sa propre annonce son propre code d interrogation distance et son propre num ro de destinataire pour la notification Si votre tiptel 570 SD est utilis par plusieurs personnes l appelant peut laisser son message dans la bo te vocale correspondante de fa on cibl e Vous veillerez faire r f rence cette fonction dans le texte d annonce Pour s lectionner une des 4 bo tes vocales l appelant doit introduire le chiffre correspondant 1 4 sur le clavier d un t l phone composition par tonalit s DTMF L annonce de la bo te vocale est lue et l appelant peut laisser un message Les installations t l phoniques permettent sous certaines conditions d automatiser la s lection de la bo te vocale correspondante voir d viation d appels automatique vers bo te vocale Une autre possibilit est offerte par les centres d information o l appelant entend d abord l annonce programm e du r pondeur t l phonique m me Cette annonce contient des indications quant l endroit o se trouvent les informations souhait es bo te vocale 1 2 3 ou 4 Menu de programmation des bo tes vocales Activer 2m nes rene Oui ou non Si vous introduisez oui la bo te vocale est activ e Quand vous d sactivez une bo te vocale les enregistrements et l annonce sont perdus Code d interrogation distance Si vous souhaitez commander ult rieurement votre bo te vocale distance vous devez introdu
30. re ee ne de 51 Brouillons SMS Te 57 C C ble d enregistrement 18 C ble de raccordement t l phonique 13 C ble USB dan nt es 13 CSS Sasse 101 CDRONES ESS SARA Ba 13 Chercher SKIP less 25 45 Chercher des entrees 36 BDO US ere cr 39 Code d interrogation distance 89 Code d acauittement 84 COU C TADOOle ner 96 Code d interrogation distance 44 Code message 43 96 Code PIN MR hide 81 Index 111 Commande distance 44 Commande distance des bo tes vovales 93 Commande des bo tes vocales 92 Commutation jour nult 71 Composition d alarme 84 Composition directe du num ro BE E2 8 8101 NP n aen 26 Configuration d usine 108 Configurer l interrogation AIS AN AURONT SE nr 95 Configurer la langue 94 Configurer les bo tes vocales 90 Consignes de s curit 3 Contr ler les annonces 20 Conversation avec casque 101 Conversation en attente 41 D Demande de confirmation 44 D verrouiller l appareil 83 D viation d appels automatique vers la bo te vocales 93 Donn es techniques 110 Dur e d enregistrement 94 E Ecoute amplifi e 95 Ecoute automatique par contr le de
31. sonore est mis et le message Rendez vous et le cas ch ant l information suppl mentaire associ e sont affich s Sn Anniversaire de Mme Dupont de Appuyez plusieurs fois de suite sur Le signal sonore s arr te quand vous Stop pour confirmer appuyez la premi re fois L cran revient l tat de veille quand vous aurez appuy la deuxi me fois amp Le signal sonore arr te automatiquement apr s une minute Les rendez vous uniques sont effac s apr s la notification 80 Code PIN Code PIN Pour prot ger votre tiptel 570 SD d une utilisation non souhait e vous pouvez verrouiller l appareil au moyen d un code PIN num ro d identification personnel Le code PIN est un code quatre chiffres Pour d verrouiller l appareil vous devez nouveau introduire ce code PIN Par d faut ce code est 0000 Verrouiller l appareil Modifier le code PIN Menu principal Tl BE en DE ANA errouillage REEL Appels d alarme HMS Appuyez sur la touche menu Le menu principal appara t sur l cran Cherchez l entr e Verrouillage au moyen des touches en haut en bas gt Pressez la touche de selection L cran affiche le champ d entr e du c t de Verrouillage code PIN Jerrouillage Introduisez le premier chiffre du L cran affiche le param tre programme code PIN en cours par d faut 0000 l aide des touches en haut en bas
32. un PC e Casque e CD ROM avec pilotes et logiciels d application e 2 C ble d enregistrement double Jack et Jack RCA e Mode d emploi e Carte m moire SD Emplacement Votre tiptel 570 SD est con u pour des conditions d utilisation normales Les solvants des vernis huiles et produits d entretien pour meubles peuvent attaquer les pieds de l appareil qui risquent alors de laisser des traces sur les meubles Nous vous conseillons donc d utiliser un support antid rapant surtout si vos meubles sont neufs ou ont t fra chement trait s Raccordement Avant de mettre en service votre tiptel 570 SD il vous faut connecter tous les c bles tels que d crit ci dessous 1 Introduire le c ble de branchement du t l phone avec la petite fiche m le dans la prise LINE et la fiche t l phonique dans la prise du r seau t l phonique 2 Introduire la fiche RJ11 dans la prise POWER et la fiche m le du secteur dans une prise 230 V 3 Ins rez la carte SD jusqu au fond dans le slot correspondant voir sch ma 4 Si vous souhaitez transf rer les enregistrements vers un p riph rique externe il faudra introduire le c ble d enregistrement avec la fiche Jack dans la prise OUT et la fiche RCA dans l entr e audio du p riph rique installation audio 10 11 Mise en service magn tophone etc Vous pouvez galement raccorder les haut parleurs de votre PC haut parleurs actifs dans la prise OUT Si v
33. x ABCDE LU D 2 gt gt gt Ouvrir le champ de saisie En cas d une nouvelle saisie Appuyez sur double fonction et touche bas En cas d entr e disponible cherchez l entr e comme d crit Sous Chercher des entr es et appuyez pendant 2 s sur la touche de s lection c t de l entr e Appuyez sur la touche de S lection c t du symbole du sous menu Programmez l annonce d sir e au moyen des touches en haut en bas Pour terminer l entr e appuyez plusieurs fois sur la touche Stop Le champ de saisie du nom et du num ro de t l phone est affich L cran affiche l annonce programm e L cran affiche les chiffres 1 14 Aucune et un trait d union Si vous s lectionnez Aucune le r pondeur t l phonique ne s enclenche pas pour cette entr e Le trait d union sert d sactiver la fonction L entr e est m moris e L cran revient l tat de veille amp L annonce souhait e peut alors tre enregistr e comme nous l avons d crit dans le chapitre Annonces page 18 38 Clip Vocal R pertoire t l phonique Vous pouvez attribuer l une des 14 sonneries individuelles chaque entr e du r pertoire La sonnerie 15 est configur e d usine et ne peut tre modifi e Si le num ro de l appelant correspond celui de l entr e vous entendez la sonnerie individuelle dans le haut parleur de votre tiptel 570 SD Mori
34. 2 Commande distance des bo tes vocales uuu2222usssnnnennnnnensnnennnnnenneen 93 D viation d appels automatique vers une bo te vocale 93 R glages ne aura ant entiere 94 Menu de programmation anna ee 94 Menu de programmation 97 R glage de l intensit sonore ssssssssssseessrertnsintirttrntttnttrnttrntrnntr nare nnen na 98 Menu Services ee 99 EE T 101 CASQUE menn eea ea E a a nee ie unie de 101 P dale de commande nai iaa ieia 102 Table des mati res ANTOXC nee sea 103 DOT ee ee 103 Garnier elle 104 Agr ment CE nren eee eE ANE aN AA EErEE ne ee 105 Aide en cas de probl mes 106 Mise Jour Firmwares era a a 107 Configuratio USINE ans 2 04 karriere 108 Bonneestechniguesart na res 110 INDEX ee a ee ee ee ee 111 M de demploi abr g a 115 Symboles d affichage Symboles d affichage T l phone pr t pour la T l phone pr t pour la r ception nouveaux enregistrements r ception pr sents Num ro d appel du p Lecture de messages ar correspondant t l phone pr t pour la r ception Enregistrement en cours N Ba P microphone actif zi DENON appall NT Enregistrement automatique Voie actif ag 100 Capacit r siduelle de la w Enregistrement g n ral a m moire d enregistrement R glage heure activ temps de s d clenchement heure de la znd Fonction double montre ab Insertion d un numero de E e qe message 2 t l phone
35. 4 Sonnerie personnelle Transfer d appel Enreg con automatique ie Appuyez sur la touche menu A l aide des touches en haut en bas cherchez l entr e Transfert d appel Appuyez sur la touche de s lection c t de Transfert d appel Transfer d a Activer 71 Desactiver 71 Humero dest gt ED Appuyez sur la touche de s lection c t du param tre que vous souhaitez modifier S lectionnez la position d entr e souhait e l aide des touches D _ gauche droite et modifiez avec les touches en haut en bas ou 72 Le menu principal appara t sur l cran Le menu du transfert d appels appara t sur l cran Le curseur se trouve sur la position d entr e L cran affiche le param tre actuel Transfert d appels Lors de l entr e du num ro de destinataire programmez le premier chiffre l aide des touches en haut en bas Numero dest HS LEE Numero priv Z KA L ABCDE Passez la position d entr e Suivante au moyen de la touche droite et introduisez les autres chiffres l aide de la touche gauche le curseur recule d une position p ex pour craser un caract re Pour reprendre un num ro d appel du r pertoire t l phonique pressez la touche de s lection c t du symbole ajouter Cherchez et s lectionnez les noms comme d crits
36. Annexe Agr ment CE Cet appareil est agr dans tous les Etats membres de l UE conform ment aux directives europ ennes CTR21 pour le raccordement au r seau t l phonique public analogique En raison des diff rences techniques existant dans les divers pays il n est pas possible d offrir de garantie illimit e quant au fonctionnement de l appareil sur chaque raccordement t l phonique Tiptel com GmbH Business Solutions d clare par la pr sente que cet appareil satisfait aux exigences fondamentales stipul es dans la directive europ enne 1999 5 UE La conformit est attest e par le sigle CE sur l appareil Vous trouverez de plus amples d tails concernant la d claration de conformit l adresse Internet suivante http www tiptel com 105 Annexe Aide en cas de probl mes Panne de r seau En cas de panne de r seau l appareil n est plus op rationnel L horloge interne s arr te Tous les param tres sont conserv s de sorte qu une fois la tension de r seau r tablie l ancienne configuration est restaur e Vous devrez ventuellement r gler nouveau l heure Veuillez au pr alable essayer de d limiter la cause et de r soudre la panne l aide du tableau suivant Probl me Cause possible Conseils Pas d affichage Pas de contact sur la fiche V rifier tous les c bles et tous bloc secteur les raccordements Eventuellement essayez sur une autre prise de courant Affichage trop faible ou
37. En plus le nom est affich sous num ro d appel Un espace est ajout gauche du curseur Le caractere sous le curseur est efface Composition d alarme ler n appel 12102445566 Durant Jacques Eee a lt 2 Pour effacer le num ro d appel Le num ro d appel est effac complet appuyez pendant 2 s sur compl tement la touche de s lection c t du Symbole d effacement de Pour effectuer d autres Les param tres sont repris programmations appuyez sur Stop ED Pour terminer l entr e appuyez L cran revient l tat de veille plusieurs fois sur la touche Stop Avertissement par SMS Vous avez par ailleurs l option d un message par SMS Sur votre t l phone portable vous verrez alors le mini message Une alarme a t d clench e Apr s l envoi du SMS l alarme est consid r e comme acquitt e Vous n avez plus besoin de confirmer Cette fonction est utile quand vous ne d sirez pas tre d rang e et qu un avertissement imm diat n est pas n cessaire Pour qu un SMS soit envoy au lieu d une annonce il faudra ins rer un S devant le num ro de destinataire Par ailleurs votre appareil doit tre configur pour recevoir des mini messages voir chapitre Mini messages SMS page 49 Exemple Vous souhaitez apprendre par SMS qu une alarme a t d clench e Saisissez le num ro d appel de votre t l phone portable dans le me
38. Euro min Fax 02 714 93 34 E Mail tech tiptel be Internet www tiptel be Tiptel sarl 23 avenue Ren Duguay Trouin F 78960 Voisins Le Bretonneux T l 01 39 44 63 30 Fax 01 30 57 00 29 E Mail support tiptel fr fr 05 2011 Internet www tiptel fr EDV 4931731
39. Mode d emploi fr R pondeur professionnel avec interface USB carte m moire entr e alarme connexion pour casque et p dale de commande tiptel 570 SD tiptel Remarques relatives la s curit Consignes de s curit Le central t l phonique RNIS ne doit pas tre install ni utilis dans les conditions suivantes o en plein air dans un local humide ou mouill salle de bains douche piscine dans des atmosph res explosibles dans un site expos directement aux rayons du soleil en cas de temp ratures ambiantes inf rieures 0 C ou sup rieures 40 C en cas de fortes secousses ou vibrations dans des environnements poussi reux 000000 En cas d orage vous ne devez ni t l phoner ni connecter ou d connecter les c bles Danger d electrocution en cas de foudre sur le r seau n L ouverture du central ou des interventions de r parations par l utilisateur peuvent mettre en danger ce dernier Seul un professionnel peut ex cuter les travaux d installation Lors du remplacement de votre central vous devez vous conformer aux r glementations et directives nationales sur la gestion des d chets Avec certains appareils il se peut qu en cas de coupure de courant les appels d urgence ne puissent pas tre effectu s La fonction d appel prioritaire est d crite d une fa on explicite dans le mode d emploi d utilisation Les verrouillages peuvent bloquer les appels vers les num ros
40. a possibilit de recevoir des notifications de messages vocaux par SMS Sur votre t l phone portable vous verrez alors le mini message Vous avez re u 2 nouveaux messages de 1 01701234567 2 0210212345 Jambelongue Elvira Il est surtout utile de faire appel cette fonction quand vous d cidez de consulter les messages ult rieurement distance parce que vous ne souhaitez pas tre d rang Pour qu un SMS soit envoy au lieu d une annonce il faudra ins rer un S devant le num ro de destinataire Par ailleurs votre appareil doit tre configur pour recevoir des mini messages voir chapitre Mini messages SMS Exemple Vous souhaitez apprendre par SMS sur votre t l phone portable si vous avez re u de nouveaux messages sur votre tiptel 570 SD Saisissez le num ro d appel de votre t l phone portable dans le menu sous Notification Num ro d appel et faites le pr c der par S 67 Notification de messages Exemples d entr e de num ros d appel Dans le cas d installations t l phoniques le code d acc s au r seau t l phonique public est automatiquement compos avant chaque num ro d appel voir aussi Param tres installations t l phoniques code d acc s page 96 Pour supprimer ce pr fixe vous devez introduire un i avant un num ro de destinataire interne Pour une notification de messages par mini message SMS il faudra saisir S devant le n
41. active la notification Sert de touche de saisie pour chiffres et lettres pour les messages texte Programme horaire Active ou d sactive la programmation horaire Sert de touche de saisie pour chiffres et lettres pour les messages texte Touche de double fonction Elle permet une double fonction Sert de touche de saisie pour chiffres et lettres pour les messages texte Touche de commande haut de la page Ouvre la liste des appels sert la navigation et aux r glages l int rieur des menus Touche de commande bas de la page Ouvre le r pertoire t l phonique Sert la navigation et aux r glages l int rieur des menus Touches de commande gauche droite Modifie le volume sert la navigation et aux r glages l int rieur des menus Fonctions des touches Touche de s lection Sert la s lection de menus de champs d entr e et de fonctions qui apparaissent sur l cran c t de la touche correspondante ABCDE DD CD Touche de double fonction et de lecture Fait d marrer la lecture de tous les messages La lecture commence par le plus ancien message et se termine par le plus r cent ABCDE CD Touche de double fonction suivie de Touche de commande bas de la page Permet l enregistrement d une nouvelle entr e dans le r pertoire t l phonique ABCDE ED Touche de double fonction suivie de Touche de commande haut de la page permet l ouverture de la liste des
42. aitez pas utiliser les fonctions de recomposition ou rappel automatique sur ligne occup e Appuyez sur la touche Stop raccrochez le combin ou attendez simplement 10 secondes 42 L cran affiche Poste occup Le num ro est recompos jusqu 10 fois une fois la pause programm e coul e D s que le correspondant a raccroch une tonalit vous signale que la ligne est libre Vous pouvez parler L cran revient l tat de veille Fonction message Fonction message La fonction message permet un appelant qui conna t le code message de laisser un message m me si votre tiptel 570 SD est r gl sur le mode R pondeur simple Annonce uniquement sans possibilit d enregistrement Si votre appareil est r gl sur le mode R pondeur enregistreur Annonce avec possibilit de laisser un message la fonction message offre la possibilit de passer l annonce Vous pouvez programmer votre code message personnel tel que d crit sous Param tres page 96 FR Appeler le tiptel 570 SD Vous entendez l annonce D buter la saisie avec la touche L annonce s arr te toile 5o Entrez le code message sur le L identification de chaque chiffre est q5 clavier du t l phone En cas confirm e par un message vocal d erreur annulez l entr e au moyen de la touche toile et recommencez Q Pour valider l entr e pressez la L appareil vous demande de parler Si un touche carr di se code erron
43. ale de chaque poste vous devez activer une d viation d appels partir de ce poste sur le tiptel 570 SD Exemple Votre tiptel 570 SD est raccord l extension 25 de votre installation t l phonique Les extensions 21 24 sont associ es aux bo tes vocales 1 4 L extension 21 est programm e pour une notification de messages vers num ro 25 Un appel entrant sur extension 21 est d vi e vers la bo te vocale 1 L appelant entend l annonce de la bo te vocale 1 et peut par la suite y laisser son message 93 R glages R glages Menu de programmation Ete hiver Annonce de l heure Annonce de la date Annonce du num ro Annonce appareil Qualit Dur e d enregistrement Allemand anglais fran ais italien ou n erlandais Ici vous pouvez reprogrammer l heure Ici vous pouvez reprogrammer la date Oui ou Non Quand votre r seau ou votre installation t l phonique transmet l heure vous pouvez la valider dans l horloge interne l ann e n est pas transmise et doit tre configur e manuellement Oui ou Non Si vous s lectionnez Oui le t l phone passe l heure d t le dernier dimanche de mars et l heure d hiver le dernier dimanche d octobre Oui ou Non En s lectionnant Oui l heure est annonc e apr s chaque message Oui ou Non En s lectionnant Oui la date est annonc e apr s
44. ant le volume une tonalit d avertissement retentit toutes les 10 secondes en cas de nouveaux messages 96 R glages R gler le constraste Le contraste de l affichage est r glable sur 16 niveaux Luminosite La luminosit de l affichage est r glable sur 16 niveaux P dale sommet Philips ou Uher S lectionnez ici la p dale que vous souhaitez connecter sur l appareil Eclairage Automatique ou non Dans le premier cas l clairage d affichage s teint automatiquement apr s 10 secondes Dans le deuxi me cas l clairage reste allum en permanence Remarque la consommation lectrique en veille sera alors sup rieure 1Watt Menu de programmation rincipal f Cr er messageries R glages AREA E ETDAN Menu serwices e ES Appuyez sur la touche menu Le menu principal appara t sur l cran Cherchez l entr e R glages au moyen des touches en haut en bas Appuyez sur la touche de s lection Le menu de programmation s affiche c t de param tres Cherchez le param tre souhait L cran affiche tous les param tres l aide des touches de commande en haut en bas 97 R glages R glages tat Horloge Qualit 1 kofs gt Appuyez sur la touche de selection L cran affiche le param tre programm c t du param tre que vous voulez modifier jusqu ce qu
45. apparaissent l cran T ABC majuscules T abc minuscules T 121 Chiffres et caract res sp ciaux La position d entr e clignote Le curseur passe la position suivante Le curseur se d place vers la gauche Un espace est ajout gauche du curseur Le caractere sous le curseur est efface L ensemble de l entr e est effac Le curseur appara t dans le champ d entr e du num ro de t l phone Repertoire telephonique Introduisez le premier chiffre du num ro l aide des touches en haut en bas Passez la position d entr e Suivante au moyen de la touche droite A l aide de la touche gauche le curseur recule d une position p ex pour craser un caract re l aide de la touche double fonction et de la touche en bas vous pouvez ajouter un caract re Pour effacer un caract re d placez le curseur jusqu au caract re et pressez la touche de s lection c t du symbole d effacement Pour effacer l ensemble de l entr e pressez pendant 2 s la touche de s lection c t du symbole d effacement Pour terminer l entr e appuyez plusieurs fois sur la touche Stop Des chiffres et caract res sp ciaux apparaissent sur l cran Signification des caract res Sp ciaux Attendre tonalit 3 s pause Interne pour installations t l phoniques F Flash pour installations t l phoniques H Hookflash
46. bis 17 00 Uhr Mo Fr 17h00 vendredi lun vendredi Tel 01 843 13 13 T l 01 39 44 63 30 T l 0903 99 333 Fax 01 884 01 84 Fax 01 30 57 00 29 Fax 02 714 93 44 0 12 EURO la minute Veuillez consulter l op rateur t l com pour les questions relatives au raccordement t l phonique 103 Annexe Garantie Votre partenaire pour les prestations d coulant des obligations de garantie est le d taillant sp cialis chez qui vous avez achet l appareil TIPTEL offre une garantie de 2 ans pi ces et main d uvre compter de la date de facturation par TIPTEL du produit En cas de de d faut de fabrication ou pi ce manquante sur le produit l acheteur peut uniquement exiger le remplacement de la pi ce d fectueuse ou le remplacement du produit Les appareils ou pi ces chang es deviennent la propri t du revendeur ou installateur sp cialis Si le remplacement de la pi ce ou du produit n est pas possible l acheteur pourra dans ce cas uniquement exiger une r duction du prix d achat ou r silier son contrat L acheteur doit directement avertir le distributeur sp cialis ou l installateur de tout d faut constat La preuve du droit aux prestations de garantie doit tre fournie par des documents d achat usuels quittance facture Le droit aux prestations de garantie expire en cas d intervention sur l appareil effectu par l acheteur ou une tierce personne La garantie ne couvre pas les dommag
47. cer distance Surveillance de local Code message Recomposition toutes les Code de rappel externe Code d acc s au r seau t l phonique public installations t l phoniques Correction Clip installations t l phoniques Code de rappel interne installations t l phoniques Tonalit d avertissement Contraste de l affichage Intensit de l affichage Eclairage de l affichage Annonce R pondeur activ Centrale de messagerie Programmation horaire Notification de messages Temps d attente Intervalle 108 Fran ais non oui oui oui non non 128 kb s 2 min oui d sactiv 8 16 automatique 15 texte type d sactiv d sactiv d sactiv 60 s 20 min Annexe R p titions Reproductions d annonce Sonnerie individuelle Code d activation du transfert d appels Code de d sactivation du transfert d appels Enregistrement automatique de conversations t l phoniques Toutes les conversations Confirmer m morisation Commande par contact Rendez vous Code PIN Composition d alarme Bo tes vocales 109 2 5 d sactiv non non oui non d sactiv 0000 d sactiv d sactiv Annexe Donn es techniques Dimensions I x H x P tiptel 570 SD Bloc secteur fiche Poids tiptel 570 SD Bloc secteur fiche Tension de secteur Bloc secteur fiche Puissance absorb e l tat de veille Temp rature ambiante Nombre d annonces Messages Mode d enregistrement Fr
48. cette annonce une fois la m moire puis e 18 Annonces Enregistrer des annonces partir d une source sonore externe Les messages professionnels peuvent galement tre enregistr s via l entr e audio partir d une source sonore externe p ex enregistreur Enregistrer 1 10 49 donc 100 u ff fl Ce S lectionnez l annonce d sir e l aide de la touche de s lection c t du symbole annonce un Appuyez sur la touche double fonction FORST Maintenez la touche Annonce gt enfonc e Faites d marrer la reproduction de la Source sonore externe PORST i Pour terminer l enregistrement gt rel chez la touche annonce SE S lectionnez au moyen de la touche de s lection c t de la ligne correspondante le type d annonce avec ou sans possibilit de laisser un message 19 L annonce programm e appara t c t du symbole en dessous droite de l cran Le symbole de la double fonction appara t sur l cran Attendre vous entendez une br ve tonalit une cassette appara t sur l cran qui doit signaler un enregistrement en cours partir de l entr e audio Le haut parleur permet d couter l enregistrement en cours L cran affiche les minutes et les secondes d j enregistr es Sur l cran appara t Repondeur enregistreur et R pondeur simple L enregistrement est termin et l annonce est reproduite pour contr l
49. chaque message Oui ou Non Ici vous pouvez d terminer si le num ro d appel doit tre annonc apr s chaque message Oui ou Non Sert activer d sactiver l horodatage vocal lors de la lecture des messages sur l appareil 128 KO sec ou 64 KO sec La qualit d enregistrement peut tre r gl e sur deux niveaux Pour la qualit sup rieure 128 KO sec la capacit d enregistrement est r duite environ de moiti De 1 5 minutes ou l infini Vous pouvez programmer le temps dont dispose un appelant pour laisser un message 94 Ecoute amplifiee Nombre de sonneries Annonce d attente Numero d appel personnel Reglages Oui ou Non Vous pouvez programmer si vous souhaitez ou non couter un message pendant l enregistrement De 2 9 sonneries Vous pouvez programmer ici le nombre de sonneries avant le d clenchement du r pondeur Permet de d terminer une des 14 annonces individuelles comme annonce d attente Cette annonce est ensuite reproduite ternellement infiniment avec la fonction Conversation en attente Si vous introduisez votre propre num ro d appel votre tiptel 570 SD annonce ce num ro lors du texte d annonce interne Configurer l interrogation distance gt gt Code d interrogation distance Le code d interrogation distance est un Interrogation rapide Economiseur nombre de 1 4 chiffres compris entre O et 9999 L inter
50. description pr cise dans le chapitre Commande distance Les fonctions suivantes peuvent tre command es distance pour chacune des bo tes vocales Surveillance de local Intervention dans le local Lecture des nouveaux messages de cette bo te vocale Lecture de tous les messages de cette bo te vocale Recherche Skip arri re R p tition des 3 derni res secondes Poursuite de la reproduction Recherche Skip avant Efface l enregistrement actuellement affich Stop et Interruption de la reproduction 606060060066 Modifie l annonce de cette bo te vocale Efface tous les messages de cette bo te vocale Modifie le num ro de destinataire pour la notification de cette bo te vocale D viation d appels automatique vers une bo te vocale Votre installation t l phonique doit r pondre aux conditions suivantes La fonction Clip transmission du num ro d appel doit tre support e et le num ro d appel du poste qui a effectu la d viation doit tre transmis comme p ex dans le cas de l installation t l phonique tiptel 31 home ou tiptel 4011XT Raccordez votre tiptel 570 SD un poste libre port analogique de votre installation t l phonique Configurez les bo tes vocales et introduisez les num ros d appel des postes correspondants Dictez les annonces individuelles pour les diff rentes bo tes vocales et r glez l appareil sur le mode r pondeur active Pour activer d sactiver la bo te voc
51. du r pertoire t l phonique te JE Annonce s lectionn e x Effacer bH Recherche en avant Rappel automatique ki Recherche en arri re Ce Recomposition Te Appel sans succ s joe Appel r ussi Bias ve onu a Boite de messagerie 1 installee i nouvel enregistrement pr sent C Appareil verrouill Er Bo te de messagerie 1 install e CE Enregistrement en cours via Garder conversation muet l entr e audio Symboles d affichage Bo te de r ception ancienne ancien message d j lu Ecouteurs branch s E Bo te de r ception nouvelle nouveau message pas encore cout Conversation sortante Accepter conversation avec Terminer conversation avec side casque uniquement iiz casque uniquement aN S lection d alarme activ e Hi Saisir la date Saisie texte possible Recevoir envoyer message SMS Reponse automatique occupation de la ligne References d erreur et de manipulation Activer d sactiver R glage de base mise jour du logiciel d viation d appel Rendez vous gestionnaire absences actif Signalisation d appel Effacer Echange de donn es avec PV Transf rer le r pertoire t l phonique sur un 2 me appareil Mise en service Mise en service Livraison L emballage de votre tiptel 570 SD contient e tiptel 570 SD e 1 c ble de raccordement t l phonique e 1 bloc secteur 11 5V 350 mA 50 Hz e C ble USB pour le raccordement a
52. e Une tonalit retentit la fin pour confirmer une annonce avec possibilit de laisser un message 2 tonalit s retentissent la fin pour confirmer une annonce sans possibilit de laisser un message Annonces Notes pour les studios d enregistrement Des annonces professionnelles enregistr es en studio peuvent tre transf r es directement dans l appareil en utilisant la carte m moire Pour cela il vous faut copier les annonces avec votre PC dans le r pertoire TIPTEL Dans le cas o des bo tes vocales auraient t param tr es copiez ces annonces dans le sous r pertoire correspondant MBX1 MBX2 etc Vous devrez utiliser les noms de fichier suivants Pour l annonce 1 OGM1 WAV pour l annonce 2 OGM2 WAV pour l annonce 3 OGM3 WAV etc Puisque les bo tes vocales ont une seule annonce chacune d elle est nomm e OGM WAV Pour les annonces sans possibilit d enregistrement mode r pondeur simple veuillez utiliser les annonces portant le nom de fichier OGO au lieu de OGM L appareil d tecte automatiquement le type d annonces souhait via le nom de fichier Les formats audio suivants sont compatibles 8 kHz 8 Bit A Law Mono 16 kHz 8 Bit A Law Mono 8 kHz 16 Bit PCM Mono 16 kHz 16 Bit PCM Mono Contr ler les annonces Reproduire annonce 104 Koi or fs mm S lectionnez l annonce d sir e L annonce programm e appara
53. e est interrompue La lecture se poursuit l o elle a t interrompue p ex apr s une demande de confirmation Le message actuellement cout est r p t ou pass Le message en cours est effac Tous les messages sont effac s Le microphone est activ et vous entendez ce qui Se passe proximit du tiptel 570 SD L appareil passe en mode Intervenir dans le local Les personnes pr sentes dans le local vous entendent dans le haut parleur Commande distance Fonction Commutations 0 Activer desactiver la notification Appuyez successivement sur les touches et 4 60 Activer d sactiver la programmation horaire Appuyez successivement sur les touches et 3 Q Commuter les annonces uniquement 0O O possible pour les annonces 1 6 Appuyez successivement sur la touche 7 et l annonce souhait e 1 6 d sir e Fonction Modifier les annonces Modifier les anonces uniquement possible pour les annonces 1 6 0 0 Successivement les chiffres 9 et annonce 1 6 d sir e w3 C gt Enregistrer l annonce Dans le cas d une annonce avec possibilit de laisser un message Appuyez sur le chiffre 8 apr s avoir dict votre annonce ou Q Dans le cas d une annonce sans possibilit d enregistrement Appuyez sur la touche apr s avoir dict votre annonce Le param trage en cours on ou off est communiqu Le param trage en cours on ou off est communiqu
54. e la fonction d sir e et suivre les instructions sur l cran amp Pour pouvoir effectuer une mise jour du logiciel interne de l appareil vous devez introduire le num ro d appel du serveur d appel distant TIPTEL Ce num ro doit tre introduit une seule fois et restera disponible pour effectuer des mises jour ult rieures Le num ro d appel du serveur est indiqu en annexe dans le chapitre service 100 Accessoires Accessoires Casque Vous pouvez utiliser en accessoire un casque qui vous permet d couter les messages sans d ranger les autres personnes dans la m me pi ce Il permet aussi d enregistrer des annonces et messages au moyen du microphone int gr Vous pouvez m me t l phoner avec votre casque Quand vous ins rez la fiche m le dans la prise au dos de l appareil le casque est reconnu automatiquement et le symbole correspondant est affich ET VE fes 02123456 7 Can PD Confirmer la communication au L tat de la communication est affich et moyen de la touche de s lection vous pouvez mener la conversation au c t du symbole de confirmation moyen du casque MB Terminer la communication l aide La communication est termin e et l cran an de la touche de s lection c t du retourne en tat de d part symbole Raccrocher amp Veuillez noter qu apr s la selection dans la liste d appels ou le r pertoire t l p
55. e le param tre souhait apparaisse ou SI Lors de l entr e de chiffres pressez La position d entr e clignote la touche de s lection c t de la ligne correspondante Modifiez le param tre au moyen L cran compte partir du haut ou du des touches de commande en bas haut en bas a En cas de param tres plusieurs La position d entr e s lectionn e positions faire avancer la position clignote d entr e au moyen des touches de commande gauche droite E gt Pour terminer l entr e des chiffres La position d entr e cesse de clignoter appuyez nouveau sur la touche de S lection c t de la ligne correspondante dE Pour terminer l entr e appuyez L cran revient l tat de veille plusieurs fois sur la touche Stop R glage de l intensit sonore L intensit sonore peut tre r gl e dans la configuration initiale de l appareil DB Reglez le volume l aide des La barre d intensit sonore affiche le touches de commande param tre actuel gauche droite 98 Menu services Menu services Le menu services permet de consulter la version en cours de l appareil de r cup rer le r glage par d faut ou d effacer le r eprtoire t l phonique ou de formater la carte m moire En outre il est possible d enregistrer le r pertoire t l phonique via les prises audio d un tiptel 570 SD sur un autre tiptel 570 SD R glez d abord le premier appareil sur Recevoir le r pertoire
56. ecteur do ji Carte m moire TJOULNOD asn INN H3MOd 6000000000 0000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 0000000000 S ooo0o000000 000000000 000000000 8 000000000 000 2 000000000 ao 000000000 8 000000000 000000000 00000 00000 00000 0000000000 2000000000 0000000000 2000000000 ooo ooo ooo 00000000000000000000000000 0000000000 a I Casque 15 Mise en service Remarques sur les cartes m moires Votre tiptel 570 SD supporte toutes les cartes m moire standards SD Secure Digital et MMC Multi Media Card d une capacit de 32 Mo 2 Go Les cartes du march sont nombreuses et de qualit variable Pour cette raison nous ne pouvons pas recommander de marques ou fabricants sp cifiques Si l appareil signale une erreur carte m moire ou que vous remarquiez des blancs dans l enregistrement des messages vous devez utiliser la carte d un autre fabricant La m moire utilise selon la qualit d enregistrement s lectionn e 1 2 minutes par Mo Avec une carte de 512 Mo vous disposez d entre environ 8 5 17 heures Une fois que vous avez ins r e une nouvelle carte m moire un r pertoire nomm TIPTEL sera cr Ce r pertoire peut contenir jusqu 999 enregistrements Dans le cas o vous auriez param tr
57. effacement des messages ssmmsmmenneememnnenennne 24 Lecture de nouveaux messages 24 Lecture de tous les messages 24 R p tition ee r a a a a 25 Interr mpre laleelure n en He 25 Chercher Skib a een le 25 Avance Telour Fapidez nissen 25 Effacer des messages distincts 25 Effacer tous les messages 26 Composition directe du num ro de l appelant 26 Enregistrement de conversations t l phoniques ssssssnnnsssesnnnnnnnnnnnnnnnnn 27 Info personnelle M mo 2222222222200000000000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 28 Gestionnaire d absences u22u u0 00a0annan nun an nun an nun nn nun nn nun nn nnn ann an nen anne an nenn 29 Liste d appels ss nr er dsa aapea apdaras asidau SEa eng 31 Table des mati res R pertoire I6I6DNOnIQU ss nie 33 C N MII S ARE Rene 33 Introduire et m moriser des entr es uuenssseennssnnennennnennnnnnnnnnnennnnnn nennen 33 Aper u des fonctions de touches possibles nennen nenn 36 Ghercher des entrees 2255 En 36 Contr ler et modifier des entr es 37 Annonce personnelle Filtre d appel us unu4044444nnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnn 38 CIIb VOCA san ns a E a tt ee ne nc 39 S lection partir du r pertoire t l phonique 40 Conversation enallenle ak 41 Recomposition automatique Rappel sur ligne occup e 41 Fonction Message ne 43 Commande distance nun 44 Ex cuter la commande distance 2uns2nnennen
58. els Appuyez successivement sur les touches et 1 Introduire le nouveau num ro de destinataire Appuyez sur les touches suivantes pour les caract res sp ciaux OO Attendre tonalit 3 s pause Flash court Interne Hookflash long OO Pour effacer le num ro de destinataire appuyez successivement sur les touches et 7 47 Un message du 1er num ro d appel programm est diffus Ensuite vous tes invit saisir un nouveau num ro d appel Chaque chiffre est confirm Le num ro de destinataire est effac Le nouveau num ro de destinataire est communiqu pour contr le Un message du 1er num ro de destinataire programm est diffus Ensuite vous tes invit saisir un nouveau num ro de destinataire Chaque chiffre est confirm Le num ro de destinataire est effac Commande distance 6 O Pour reprendre le num ro de Le nouveau num ro de destinataire est destinataire sans ex cution de la communiqu pour contr le fonction appuyez successivement sur les touches et 8 6 Q Pour reprendre le num ro de Apr s avoir termin la commande destinataire et avec ex cution de la distance votre tiptel 570 SD active la fonction appuyez succsessivement sur d viation d appels Tous les nouveaux les touches et appels sont d vi s vers le nouveau num ro de destinataire Fonction D sactivation de l appareil 6 O D sactivation de la fonction V
59. endez vous cceeeeeeenneessnneennnneennnnn 78 R pertoire telephonique 33 Repelllions Sion es ne 25 Bepelllions ss 64 84 S Saisie de texte 33 S lection partir du r pertoire t l phonique 40 Serveur de messagerie neneee 51 Serveur Centrale de messagerie 58 STAVE S es ane E T 103 V E nee 49 Sonnerie individuelle 39 Sonnerie personnelle 69 Index 113 SOS AIO AMEN MAS ee 14 Source sonore externe s 70 Surveillance de local 45 Symboles d affichage 11 T Temps d attente 64 84 Tonalit d avertissement 96 Transfert d appels 71 V Verrouiller l appareil 81 Version actuelle du programme 99 Mode d emploi abr g Enregistrer l annonce dm et et ee S lectionnez Maintenez la touche Commencez Rel chez la touche S lectionnez le type Annonce au moyen Annonce enfonc e dicter l annonce Annonce d annonce au de la touche de moyen des touches S lection de s lection Contr le des annonces PORST ie CD cu gt S lectionnez Appuyez bri vement R glez le volume Appuyez sur la touche Annonce au moyen sur la touche Annonce souhait de s lection pour de la touche de effacer S lection Lecture des messages BCDE ee ou gt 2 ee Lecture des nouveaux Lecture de tous les messages R glez le volume souhait
60. es dus une utilisation op ration de stockage non appropri es ni les dommages occasionn s suite des cas de force majeure ou autres influences ext rieures La garantie ne concerne pas les consommables piles batteries ou les d fauts qui n ont qu un effet n gligeable sur la valeur ou la fonctionnalit Les d g ts occasionn s pendant le transport du produit ne sont pas couverts par la garantie appartient l acheteur de v rifier le colis l arriv e et d exercer s il y a lieu ses recours contre le transporteur m me si l exp dition est faite en franco Information propos de la proc dure Les r parations ventuelles ne doivent tre effectu es que par le service technique de TIPTEL Toute intervention effectu e par un personnel non qualifi rendra caduque la garantie De m me cette garantie expirera si l identification du produit est rendue impossible par la d t rioration ou disparition du num ro de s rie La garantie n est pas transmissible et ne peut tre assum e par un nouveau propri taire Par ailleurs les conditions g n rales de TIPTEL constituent une partie int grante du contrat pour votre revendeur ou installateur En cas de r clamation veuillez retourner l appareil d fecteux ce dernier avec un descriptif de la panne ainsi qu une preuve d achat En cas de r paration sous garantie les frais de r exp dition du produit chez le revendeur sont pris en charge par TIPTEL 104
61. essages veuillez proc der l interrogation distance je r p te Pendant l annonce il est possible d entamer l interrogation distance du des message s enregistr s Proc dez comme d crit sous Ex cuter la commande distance Code Si aucune interrogation distance n est effectu e l appareil compose le num ro d appel suivant apr s un temps d attente pr r gl 5 180 secondes A d faut d interrogation distance dans le temps de rappel programmable 5 min 60 min le r pondeur t l phonique recompose le num ro d appel A d faut d interrogation distance votre tiptel 570 SD ex cute en fonction de la programmation aucun un ou deux rappels Menu de programmation de la notification de messages Temps d attente 5 180 secondes La dur e entre le raccrochement et la composition du num ro d appel suivant Intervalle 5 60 minutes L intervalle entre le nouvel appel de tous les num ros d appel R p titions 1 2 ou aucune repetition s R p tition annonces 1 8 fois Ici vous pouvez programmer combien de fois l annonce de notification doit tre reproduite 1 Num ro d appel gt gt 2 Num ro d appel gt gt 3 Num ro d appel gt gt 4 Num ro d appel gt gt 64 Notification de mes
62. fich e Les nouveaux messages non lus sont marqu s par une fl che Le message est copi et affich parmi les brouillons Le champ d entr e du r pertoire t l phonique s affiche sur l cran avec le num ro de t l phone copi Il ne vous reste plus qu introduire le nom Le message s lectionn est affich Mini Messages SMS DHNFELE UT OO 14 05 Bonjour Tom notre rendez vous est Vous pouvez naviguer dans le message au moyen des touches gt bp 2 Pour effacer le message appuyez Le message est efface pendant 2 s sur la touche de selection c t du symbole d effacement de Pour quitter le menu appuyez sur Stop amp Un signal sonore est mis directement apr s la r ception d un message SMS Vous pouvez lire le message SMS en appuyant sur la touche de s lection correspondante amp Pour la r ception d un message SMS l appareil doit se trouver en tat de veille Votre tiptel 570 SD ne r agit pas si vous naviguez dans le menu ou effectuez des r glages Il est ainsi assur que vous ne serez pas d rang lors de la saisie d un message SMS par exemple Bo te d envoi denu pricipal Messages KaMS eee R glage heure RES UE Notification de message UVWXYZ Appuyez sur la touche menu Le menu principal appara t sur l cran 53 Mini Messages SMS Appuyez sur la touche de s lection c t de Messages SMS
63. fonction en cours est termin e le chiffre 8 6 Q Terminez la commande distance en appuyant successivement sur les touches toile et carr di se amp Si pendant 180 secondes vous n appuyez sur aucune touche le tiptel 570 SD met le message suivant Veuillez confirmer pour demander si vous tes toujours en ligne Vous devez r pondre cette demande de confirmation en appuyant dans les 8 secondes sur n importe quelle touche sinon l appareil coupe la communication 44 Commande distance Fonctions de commande distance Fonction Lecture des messages Lecture de tous les messages Appuyez sur le chiffre 3 Lecture de nouveaux messages Appuyez sur le chiffre 2 R p tition Appuyez sur le chiffre 5 pendant la lecture O Interruption de la lecture Appuyez sur le chiffre 8 O Poursuite de la lecture Appuyez sur le chiffre 5 Chercher Skip Appuyez sur le chiffre 4 recul ou 6 avance pendant la lecture Effacer le message en cours Appuyez sur le chiffre 7 pendant la lecture 600 Effacer tous les messages Appuyez successivement sur les touches et 7 Fonction Surveillance de local Surveillance de local Intervention dans le local Appuyez sur le chiffre 1 O Appuyez nouveau sur le chiffre 1 45 La lecture commence au premier message La lecture des nouveaux messages non encore cout s commence Les 3 derni res secondes sont r p t es La lectur
64. hage du num ro d appel en cas d appel Carte SD non d tect e Apr s l insertion de la carte l appareil affiche un message d erreur relatif la carte Le code de rappel n a pas t introduit l op rateur de r seau ou l installation t l phonique ne soutient pas la fonction ou la fonction n a pas t activ e Les param tres du transfert d appels font d faut ou sont erron s L op rateur t l com ou l installation t l phonique ne soutient pas la fonction ou la fonction n a pas t activ e Votre op rateur t l com ou l installation t l phonique ne soutient pas la fonction ou la fonction n a pas t activ e L appelant a supprim la transmission du num ro d appel ou a un num ro secret L appel provient d un t l phone public L appel provient d un r seau t l phonique qui ne supporte pas la fonction de transmission du num ro de l appelant La carte a peut tre t ins r e dans le mauvais sens ou pas suffisament La carte n a pas t format e avec un fichier syst me 16 FAT introduire le code de rappel Informez vous aupr s de votre op rateur t l com ou du fabricant d installation pour Savoir si la fonction est possible ou doit tre activ e Effectuer ou contr ler voire modifier les param tres Informez vous aupr s de votre op rateur t l com ou fabricant d installation pour savoir si la fonction est possible ou doit tre activ e Informez vous aup
65. he suivre Appelez votre appareil et attendez le d but de l annonce ooo 000 000 Appuyes sur la touche toile O0 Introduisez le code d interrogation distance via le clavier du t l phone 2000 CFE 0000 Pour confirmer l entr e appuyez sur Enclenchez la fonction d sir e en appuyant sur le chiffre correspondant 0000 Ci 300 0000 Pour interrompre une fonction appuyez sur 8 Interrompez l interrogation a distance en appuyant successivement sur amp et 27 Tiptel com GmbH Business Solutions HalskestraBe 1 D 40880 Ratingen Tel 0900 100 84 78 35 Vanity Tel 0900 100 TIPTEL Internet www tiptel de International Internet www tiptel com 1 49 Min aus dem Festnetz der Deutschen Telekom abweichende Mobilfunkpreise m glich Tiptel GmbH Ricoweg 30 B1 A 2351 Wiener Neudorf Tel 02236 677 464 0 Fax 02236 677 464 22 E Mail office tiptel at Internet www tiptel at Tiptel AG Bahnstrasse 46 CH 8105 Regensdorf Tel 044 884 01 80 Fax 044 843 13 23 E Mail tiptel tiptel online ch Internet www tiptel online ch Tiptel B V Camerastraat 2 NL 1322 BC Almere Telefoon 0900 BELTIPTEL of 0900 2358478 0 50 p m max 25 00 Fax 036 53 678 81 E Mail info tiptel nl Internet www tiptel nl Tiptel NV Leuvensesteenweg 510 bus 4 B 1930 Zaventem Telefoon 0903 99 333 1 12
66. honique la conversation est automatiquement d vi e vers le casque si celui ci est branch 101 Accessoires P dale de commande Vous pouvez commander en accessoire une p dale de commande Celle ci permet la lecture des messages l aide du pied ce qui vous laisse les mains libres pour par exemple saisir directement les commandes sur PC Les fonctions suivantes sont disposition Lecture Stop Arri re Avant Stop Lecture 102 Annexe Annexe Service Vous avez acquis un produit high tech du Groupe TIPTEL con u et fabriqu Ratingen pr s de D sseldorf Notre fabrication ultra moderne est garantie d une excellente qualit La qualit est confirm e par notre certification selon DIN EN ISO 9001 Si vous rencontrez des difficult s ou si vous avez des questions au sujet de l utilisation de l appareil nous vous prions de contacter votre revendeur sp cialis Celui ci est votre partenaire de r f rence durant la p riode de garantie La Soci t TIPTEL assure un support technique votre revendeur pour qu il soit en mesure de vous conseiller de mani re comp tente Au cas o votre d taillant ne peut pas vous aider vous pouvez consulter les pages internet sous la rubrique SUPPORT sous FAQ En France En Belgique En Suisse www tiptel fr www tiptel be www tiptel online ch support tiptel fr support tiptel be service tiptel online ch 09h00 12h30 13h30 17h30 08h30 12h30 13h30 17h 08 00
67. illons Dans le dossier brouillons vous pouvez m moriser 5 brouillons maximum et les modifier effacer ou encore copier dans la bo te d envoi Ouvrir le menu de messagerie L cran affiche le menu des messages comme d crit sous Boite de r ception et Bo te d envoi ES Appuyez sur la touche de s lection L cran affiche les brouillons c t de Brouillons 57 Mini Messages SMS Brauillor s 1 Joyeux anniversaire Wide D 2 Vous pouvez naviguer dans les messages au moyen des touches haut bas Appuyez pendant 2 secondes sur la touche de selection correspondante pour copier un message vers la boite d envoi Appuyez brievement sur la touche de s lection c t du brouillon souhait pour cr er ou diter un brouillon Cr er ou diter le brouillon comme d crit exhaustivement sous Bo te d envoi Serveur Centrale de messagerie Le d but de chaque brouillon de message est affich Le brouillon est copi et la bo te d envoi est affich e Le brouillon s lectionn est affich Veuillez saisir le num ro de t l phone de votre serveur de messagerie ici Veuillez vous renseigner propos du num ro d appel du serveur centrale de messagerie aupr s de votre fournisseur si votre appareil est reli un autre r seau Certains pays font appel deux num ros de t l phone distincts pour l envoi et pour la r ception Le num ro
68. ion D 25 c t du symbole avance ou recul Les 3 derni res secondes sont r p t es La lecture est interrompue La lecture continue Le message en cours de lecture est pass ou r p t La lecture est interrompue et l affichage de la dur e de lecture compte en avant ou rebours Le message affich est effac Tous les messages suivants sont automatiquement renum rot s et avancent d une position Lecture et effacement des messages Effacer tous les messages D L cran affiche l tat de veille ou le mode r pondeur activ Appuyez sur la touche Stop Appuyez pendant 2 s sur la touche Tous les messages sont effac s de s lection c t du symbole d effacement Composition directe du num ro de l appelant L appareil commence composer le num ro de t l phone La composition peut tre entendue via le haut parleur incorpor Appuyez sur la touche de s lection c t du num ro d appel ou du nom pendant la reproduction Hppel 0102445566 u Ci i Apr s avoir compos le num ro Q confirmer la conversation en decrochant le telephone Hppel 02102445566 2 00 01 59 aoii E Sur l cran appara t une horloge qui affiche la dur e de communication en cours Lorsque le casque est raccord la conversation est automatiquement d vi au casque apr s avoir compos le num ro de sorte que vous puissiez
69. ire ici le code d interrogation distance Interrogation rapide Veuillez saisir ici votre num ro d appel de t l phone portable pour acc der rapidement la commande distance sans avoir saisir le code d interrogation Lorsque au cours d un appel ce num ro est reconnu l appareil d bute directement avec la commande distance 89 Bo tes vocales Extension Si vous souhaitez utiliser la fonction D viation d appels automatique vers la bo te vocale vous pouvez introduire ici le num ro de poste correspondant Numero de destinataire Si vous voulez utiliser les bo tes vocales et la fonction Notification de messages vous devez introduire ici un num ro de destinataire Configurer les bo tes vocales Menu principal f Cr er messageries R glages EN E OE EE Menu services RMS Appuyez sur la touche menu Le menu principal appara t sur l cran Cherchez l entr e Cr er messageries au moyen des touches en haut en bas Appuyez sur la touche de s lection L cran affiche le menu de c t de Cr er messageries programmation des bo tes vocales messageries lere messagerie Zeme messagerie ees s me messagerie eee 8 Cherchez le param tre souhait Les 4 bo tes vocales apparaissent l aide des touches de commande l cran G en haut en bas 90 Bo tes voca
70. leine et qu il n y a plus de place pour d autres messages SMS S allume quand le t l phone est en tat de r ception r pondeur actif Clignote quand il y a de nouveaux enregistrement non cout s Table des mati res Table des mati res Consignes de securlid a 3 Fonctions des touches u uuuu20a0anannunanananannnnnnnnanan an nn nun nn an an an nnnunanan anne 4 Elements de commande 2 2002000000n00nnn0nnnn ano mann nun ann mann nnnnnnunnnun nen anne 6 Table des matieres uunnuunnunnnnnnnnannnannnnnnnnunnnnnnnnunnn nun nun nun n ann nen unnn ann nennen nen 7 Symboles aflichage sea us s 11 Mise e service 13 ENA e TaT A E A E E E EE E A AE EE ETE ARTNA A AAE AE EEEE EE 13 Emplacement eiae e a a a a te 13 Raccordement aeea a a a a a a a a a fees 13 Remarques sur les cartes m moires 16 ANNONCES EU AU SA A A 17 G n ralit s eaaaeeeaaaaeenanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenannnennnnnennnnnennnnne 17 Exemplesd annontes see 17 Enregistrer des annonces 2er ae 18 Enregistrer des annonces partir d une source sonore externe 19 Notes pour les studios d enregistrement 20 Contr ler les annonces uunnsssssnennsneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn nennen 20 Effacer des annonces ar ee len 21 Activation du r ponde 20 us 22 Lecture et
71. les S lectionnez la messagerie souhait e l aide des touches Cherchez le param tre souhait l aide des touches de commande en haut en bas l Activer non Code d int Ines anderen 2 gt Appuyez sur la touche de s lection c t du param tre que vous voulez modifier jusqu ce que le param tre souhait apparaisse Lors de l entr e de chiffres pressez la touche de s lection c t de la ligne correspondante Modifiez le param tre au moyen des touches de commande en haut en bas En cas de param tres plusieurs positions faire avancer la position d entr e au moyen des touches de commande gauche droite Pour terminer l entr e des chiffres appuyez nouveau sur la touche de S lection c t de la ligne correspondante Pour terminer appuyez plusieurs fois sur la touche Stop 91 Le menu de programmation de la bo te vocale s lecionn e appara t sur l cran L cran affiche tous les param tres L cran affiche le param tre programm La position d entr e clignote L cran compte partir du haut ou du bas La position d entr e s lectionn e clignote La position d entr e cesse de clignoter L cran revient l tat de veille Bo tes vocales Commande des boites vocales Si vous avez configur des bo tes vocales les symboles correspondants apparaissent sur l cran Lorsque le t l phone est r gl s
72. mble de la liste d appels est compl te appuyez pendant 2 s sur effac e la touche de s lection c t du symbole d effacement Ir Pour quitter la liste appuyez sur la L cran revient l tat de veille touche Stop 32 R pertoire t l phonique R pertoire t l phonique G n ralit s Le r pertoire t l phonique g re les noms et num ros de t l phone de vos correspondants Vous pouvez m moriser jusqu 200 entr es Une entr e se compose du nom nom de recherche et du num ro de t l phone Le nom doit commencer par une lettre Le num ro de t l phone doit toujours commencer par l indicatif local pr fixe afin qu en cas de transmission ult rieure d un num ro d appel le nom correspondant du r pertoire t l phonique puisse tre affich Vous pouvez renoncer l introduction de l indicatif local dans votre propre r seau local si vous avez d j enregistr celui ci dans les param tres voir Parametres Numero personnel Toutes les entr es sont tri es par ordre alphab tique En outre il est possible d attribuer une entr e une sonnerie individuelle voir 39 Vocal Clip ou une annonce individuelle voir 38 Annonce personnelle Si un moment ult rieur vous recevez un appel d un de ces num ros vous entendrez la sonnerie individuelle dans le haut parleur de votre appareil L appelant de son c t entendra l annonce qui lui est destin e introduire et m
73. message la dur e de reproduction des touches de commande restante ainsi que la date et l heure du gauche droite message apparaissent sur l cran En cas de transmission du num ro de l appelant celui ci s affiche Si ce num ro correspond un enregistrement du r pertoire t l phonique le nom de l appelant appara t amp En cas de nouveau messages qui n ont pas encore t consult s la touche de reproduction clignote Lecture de tous les messages u Appuyez sur la touche double Le symbole de la double fonction fonction appara t sur l cran ee Appuyez sur la touche Lecture La lecture commence au premier message amp Vous pouvez galement enregistrer des messages sur un appareil externe p ex enregistreur via la sortie audio Le transfert est effectu automatiquement au moyen de la fonction Reproduction 24 Lecture et effacement des messages R p tition D Appuyez sur Lecture pendant la reproduction Interrompre la lecture gt g Appuyez sur la touche Stop Appuyez sur la touche Lecture Chercher Skip Appuyez sur la touche de s lection H hij D Avance retour rapide kb em Appuyez sur la touche de s lection c t du symbole avance ou J retour Maintenez la touche appuy e Li gt J Effacer des messages distincts Appuyez sur la touche de s lection c t du symbole d effacement durant la reproduct
74. messages ABCDE et PORST Touche de double fonction suivie d Annonce Lorsqu on appuie successivement sur ces deux touches et qu on maintient la seconde enfonc e d bute l enregistrement du message via l entr e audio ABCDE eo CD Touche de double fonction suivie de R pondeur activ Ouvre les param tres du gestionnaire d absences et l active ABCDE et KLMNO gt gt gt Touche de double fonction suivie de Notofication d appel Active desactive la detection d alarme El ments de commande El ments de commande oo oo 900000000000 200000000000 0000000000 900000000000 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000 010000000000 010000000000 010000000000 00000000000 000000000 000 olo0o0 0000 000 00000000000 oloo00000 000 0o0o00 0000000 0oloo00000 000 o looo0o0o00 0 0000000010 olooo loooo Tiptel N 2308 sin ES EI EI EX ke Diode SMS Diode de la touche tat du r pondeur Diode de la touche reproduction Haut parleur Microphone Touches de commande Ecran Touches de s lection Diode SMS message center Fonctions secondaires et touches d entr es pour r pertoire Fonctions principales Veille stop lecture Clignote quand il y a de nouveaux messages SMS non lus Scintille quand la m moire de la bo te de r ception est p
75. moyen du code Recomposition Toutes les 5 60 secondes Ici vous pouvez programmer la pause ins rer entre les tentatives de composition lorsque la fonction recomposition automatique est activ e Code de rappel Vous introduisez ici le code de rappel de votre op rateur t l com seulement disponible selon l op rateur H signifie touche de questionnement avec la fonction Hook Flash Vous avez jusqu 15 positions Installations t l phoniques gt gt Pr fixe d acc s Introduisez ici votre pr fixe d acc s au r seau t l phonique public p ex 0 Ce pr fixe est automatiquement compos avant chaque num ro d appel sauf si le num ro d appel est identifi l int rieur de l autocommutateur avec un i en tant que num ro d appel interne Rectification CLIP De nombreuses installations t l phoniques ajoutent en suppl ment des chiffres devant le num ro d appel transmis Ceci conduit des affichages erron s lors de la transmission du num ro d appel Vous pouvez programmer ici les param tres pour reconna tre et s parer les chiffres exc dentaires qui s affichent Code de rappel Veuillez saisir le code de rappel de votre centre t l phonique ici par exemple 79 Vous avez jusqu 15 positions Tonalit d avertissement Niveaux de volume de 1 4 ou d sactiv Si vous activez la tonalit en programm
76. n chec la conversation a t tablie ou un message a t laiss Les num ros d appel de la liste d appels peuvent tre directement compos s en appuyant sur une touche Vous pouvez effacer des entr es s par es ou la liste enti re Les num ros de t l phone peuvent tre directement saisis dans le r pertoire t l phonique Liste dappel TL 05 x 251110 1537 Ennery dile a 211368409 Appuyez sur la touche bas L ecran affiche la derni re entr e de la liste des appels Un visage souriant ou triste indique si la communication a r ussi ou si l appelant a raccroch sans SUCC S Vous pouvez parcourir toute la liste l aide des touches de commande N en haut en bas Pour rappeler un appelant pressez Le num ro est automatiquement la touche c t du num ro de compos t l phone S em Pour copier le num ro de t l phone Le champ d entr e du r pertoire dans le r pertoire t l phonique t l phonique s affiche sur l cran avec le pressez la touche de s lection num ro de t l phone copi Il ne vous c t du symbole du sous menu reste plus qu introduire le nom 31 Liste d appels Liste d aunel TL x Eau el Nom inconnu gt gt E 0211268409 4 Pour effacer une entr e appuyez L entr e est effac e Sur la touche de s lection c t du Symbole d effacement x D Pour effacer la liste d appels L ense
77. n a t programm e Ici vous pouvez programmer les jours de la semaine pour lesquels la fonction doit tre activ e d sactiv e ou commut e Un trait signifie qu aucune modification ne doit intervenir au jour programm Activ e d sactiv e ou Le trait signifie aucune modification l ancienne configuration est conserv e 1 15 ou Le trait signifie que l ancienne configuration est conserv e Activ e d sactiv e ou Le trait signifie aucune modification l ancienne configuration est conserv e Activ e d sactiv e ou Le trait signifie aucune modification l ancienne configuration est conserv e 60 Programmation horaire R glage de la programmation horaire Messages Cs me R glage heure RE EE E otification de message uvwxyz Appuyez sur la touche menu c t de r glage heure touches en haut en bas les diff rentes heures de d clenchement R glage heure TL x ii i LuMaleleWesabi ce Bere ee et effectuez la programmation souhaitee au moyen des touches en haut en bas gt A l aide des touches gauche droite s lectionnez les heures minutes et jours de la Semaine pour lesquels le d clenchement doit s appliquer 61 Appuyez sur la touche de s lection Vous pouvez parcourir l aide des Appuyez sur la touche de s lection c t du temps d enclenchement Le menu principal appara t sur l cran
78. nce 15 ne peut tre modifi e individuellement On distingue deux types d annonces Celles avec possibilit de laisser un message et celles sans Dans le premier cas l appelant peut laisser un message apr s l annonce En cas d une annonce sans option d enregistrement r pondeur simple l appelant est seulement inform sans pouvoir laisser un message Exemples d annonce Annonce avec possibilit de laisser un message Bonjour vous tes en communication avec Etienne Dupont de En ce moment je suis en voyage l ext rieur et je serai de retour d s environ heures Vous pouvez m atteindre personnellement entre et heures sous le num ro suivant Ou bien si vous me laissez votre nom et num ro de t l phone je vous rappellerai des mon retour Veuillez parler apres le bip sonore Annonce sans option de message annonce uniquement Bonjour vous tes en communication avec Paul Durand agent commercial de la soci t Mes bureaux sont actuellement ferm s pour cause de maladie vacances annuelles etc Veuillez vous adresser mon rempla ant Monsieur SOUS num ro qui pourra vous aider Merci de votre appel A bient t 17 Annonces Enregistrer des annonces Enregistrer drIONCE 1 00 49 re agi i D S lectionnez l annonce d sir e l aide de la touche de s lection c t du symbole annonce Avant d appuyer sur la touche exp vous pouvez
79. nneenennnennnnnnnnnnnnnennnnnannnnnn 44 Fonctions de commande distance uunnnneenessnneenennnennennennnenneennnnn anne 45 Activation distance du r pondeur 48 Mini messages SMS 49 Configuration du raccordement t l phonique uu2222004222nnenennnennenenn en 49 Vous inscrire d sinscrire aupr s du serveur de messagerie 50 Options de saisie pour les mini messages SMS 50 Boie de r Cep O tt ee ed a tre 51 BORS ENVOL ee ee einen 53 Envoi d un mini message SMS 55 Broulllons esse een 57 Serveur Centrale de messagerie 58 Programmation horaire un ae 60 Menu de param trage de la programmation horaire 60 R glage de la programmation horaire 44444nnsrnnennnnnnnnnennnnnnnnen 61 Exemple de param trage de la programmation horaire 62 Activer une programmation horaire 63 Notification de messages nnrrmnnennes 64 Menu de programmation de la notification de messages 64 Param tres de la notification de messages 65 Notification de message par SMS UV 67 Exemples d entr e de num ros d appel 68 Activer la notification de messages 68 Sonnerie Personnelle ze ss rs 69 Table des mati res Transferl d appels see enc etes ses disent 71 Param tres du transfert d appels 22u042000ennennennnnennnnnnn
80. nnnnnnennnnnennennn 71 Param tres du transfert d appels 20u042020nnennennnnnennnnnnnnennnennnnnennnnnn 72 Exemples d entr e pour le transfert d appels 74 Enregistrement automatique de conversations t l phoniques 76 Menu de programmation pour l enregistrement automatique 76 Param tres de l enregistrement automatique 77 Rendez VoUS 4 n ons nds snenes teen een enss a hehe nn ee een en 78 Saisir et g rer les rendez vous cunnnsenssnennenennsnnnnnnennnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnn 78 Notification de rendez vous ss 80 Code PIN a ae ek a An a Ws ll aaa 81 Verrouiller l appareil Modifier le code PIN 81 D verrouiller l appareil 83 Composition d alarme ss eh 84 Param tres pour la composition d alarme 84 Param tres pour la composition d alarme 85 Avertissement par Mose anal 87 Exemples d entr e de num ros d appel 88 Activer la composition d alarme ssrsnenenen nennen en en nenn enenenenene en 88 Boites vocalesa a nr een 89 Generalllese ee ee Me ee 89 Menu de programmation des bo tes vocales 89 Configurer les bo tes vocales urs40u44400nnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnannnnen 90 Commande des bo tes vocales 9
81. ntes lettres appuyez une ou plusieurs fois sur la touche d entr e correspondante 79 Le curseur se trouve sur les heures La date affiche rendez vous journaliers 03 rendez vous menuels 15 09 rendez vous annuels 15 09 03 rendez vous uniques Le rendez vous est effac Le curseur appara t dans le champ r serv aux informations suppl mentaires Les occupations possibles apparaissent l cran T ABC majuscules T abc minuscules T 121 Chiffres et caract res sp ciaux La position d entr e clignote Rendez vous Exemple Il vous faut un M Pour taper M pressez trois fois la touche notification le M se trouve en troisi me position sur cette touche Passez la position d entr e Le curseur passe la position suivante Suivante au moyen de la touche droite l aide de la touche gauche le Le curseur se d place vers la gauche curseur recule d une position p ex pour craser un caract re A l aide de la touche en bas vous Un espace est ajout gauche du pouvez ins rer un caract re curseur em Pour effacer un caract re d placez Le caract re sous le curseur est effac le curseur jusqu au caract re et pressez la touche de s lection c t du symbole d effacement EE Pour terminer appuyez sur Stop x gt 4 9 Notification de rendez vous A l ch ance du rendez vous un signale
82. nu sous Composition d alarme Num ro d appel faites le pr c der par un S 87 Composition d alarme Exemples d entr e de num ros d appel Dans le cas d installations t l phoniques le code d acc s au r seau t l phonique public est automatiquement compos avant chaque num ro d appel voir aussi Param tres installations t l phoniques code d acc s page 96 Pour supprimer ce pr fixe vous devez introduire un i avant un num ro de destinataire interne Pour une notification de messages par mini message SMS il faudra saisir S devant le num ro d appel Destinataire classique 0123456789 Installations t l phoniques De poste poste i 269 Mini message SMS S 017012345678 Activer la composition d alarme Gehe met a 60 ED Appuyez sur la touche double Le symbole de la double fonction fonction appara t sur l cran Po Appuyez sur la touche notification Le symbole de la composition d alarme appara t sur l cran gt Appuyez nouveau Le symbole de la composition d alarme successivement sur double fonction dispara t KLMNO et notification pour d sactiver la composition d alarme amp Lorsqu une notification d alarme est en cours le symbole de la notification clignote 88 Bo tes vocales Bo tes vocales G n ralit s Vous avez la possibilit de configurer 4 bo tes vocales en plus du r pondeur t l phonique Chaque bo te vocale
83. otre tiptel 570 SD coupe la ligne et ne R pondeur activ prend plus d autres appels Actionnez successivement les touches et 0 Activation distance du r pondeur Appeler le tiptel 570 SD L appareil r pond apr s 50 secondes en mettant une tonalit D00 Saisir le code d interrogation L annonce est lue pour contr le q5 distance au moyen du clavier du L appareil peut tre command t l phone D butez la saisie avec distance p ex pour dicter un nouveau et validez avec message Apr s avoir termin la commande distance votre tiptel 570 SD est r gl en mode r pondeur et r pond aux appels 48 Mini Messages SMS Mini messages SMS Le service SMS vous permet d envoyer des messages de textes courts d autres p riph riques ou d en recevoir Les messages ne sont pas transmis directement l autre p riph rique ils y arrivent en passant par le serveur de votre op rateur r seau Un message peut contenir jusqu 160 caract res La bo te de r ception SMS peut contenir 20 messages maximum Condition pour l utilisation des SMS est que le transfert du num ro de destinataire soit support CLIP Ensuite il suffit de vous annoncer aupr s du serveur Vous pouvez aussi envoyer votre message court aux abonn s sans appareil supportant SMS Dans ce cas le message court est lu comme message texte Vous trouverez toutes les informations n cessaires concernant cette fonction ainsi que
84. ous souhaitez que votre tiptel 570 SD soit activ avec l annonce 1 17 heures et d sactiv 08 heures quotidiennement du lundi au vendredi Apr s la fermeture des bureaux le vendredi et le week end le r pondeur t l phonique doit tre activ avec l annonce 2 toutes les heures Pour ce faire 3 temps de d clenchement sont n cessaires 62 Programmation horaire R glage heure TJ EED LuMaMeJelle non Activer une programmation horaire FGHIJ FGHIY Appuyez sur la touche de programmation horaire Pour d sactiver la programmation horaire appuyez nouveau sur la touche Programmation horaire Une horloge appara t sur l cran pour indiquer que la programmation horaire est activ e La programmation horaire r gle le fonctionnement du r pondeur L horloge s teint Su 100 er 3 1110 0 06 A pa ka D 63 Notification de messages Notification de messages Dans le cas de la notification de messages le r pondeur t l phonique compose les num ros d appel m moris s apr s r ception de chaque nouveau message Sile correspondant appel r pond il entend le message suivant Appel automatique x messages veuillez proc der l interrogation distance je repete ou si vous avez galement introduit votre propre num ro comme identification appel automatique du num ro num ro d appel propre X m
85. ous souhaitez transf rer les enregistrements partir d un p riph rique externe il faudra introduire le c ble d enregistrement avec la fiche Jack dans la prise IN et la fiche RCA dans la sortie audio du p riph rique installation audio magn tophone etc Pour transf rer le r pertoire t l phonique d un tiptel 570 SD un autre il faudra utiliser un c ble d enregistrement avec deux fiches Jack Introduisez le c ble dans la prise OUT et dans la prise IN pour l autre appareil Pour configurer l appareil au moyen du PC introduire le c ble USB avec la fiche quadratique dans l appareil et la fiche plate dans le PC Si vous souhaitez utiliser l entr e de l alarme introduisez la fiche Jack dans la prise ALARM L alerte est d clench e par le court circuit d un des contacts externes avec le contact de la fiche Jack Pour utiliser le casque accessoires il suffit d introduire la fiche 4 bornes dans la prise HS Pour employer la p dale de commande accessoire introduisez la fiche m le dans la prise CONTROL Apr s le premier d marrage l appareil vous demande de s lectionner la langue de votre choix Utilisez les touches de commande haut et bas pour choisir la langue Ensuite quittez le menu en appuyant sur la touche Stop ISe en service M P dale de Contact alarm Enregistrement commande PC audio lecture Prise t l phonique 230 V bloc s
86. p rateur t l com ou votre central supporte la fonction Transfert d appels vous pouvez introduire ici les param tres n cessaires ce transfert Ensuite il ne vous reste pus qu introduire dans le R glage heure les heures auxquelles la fonction doit tre activ e Vous pouvez ainsi par exemple 18 heures faire d vier automatiquement les appels vers votre num ro priv et les faire nouveau d vier 8 heures sur votre ligne profesionnelle commutation jour nuit Pour activer le transfert d appels un code doit g n ralement tre compos avant le num ro de destination p ex 21 Vous pouvez d sactiver la fonction en introduisant un deuxi me code p ex 21 Voir galement mode d emploi de l op rateur t l com ou du fabricant de l installation Param tres du transfert d appels AGLNET smart Ici vous pouvez introduire le code pour activer le transfert d appels Vous avez jusqu 15 positions Un trait signifie Position effac e D sactiver srin tts Ici vous pouvez introduire le code pour d sactiver le transfert d appels Vous avez jusqu 15 positions Un trait signifie Position effac e Numero de destination gt gt Numero de destinataire Introduisez ici le num ro vers lequel l appel doit tre d vi Vous disposez de 25 chiffres pour introduire le num ro de destinataire 71 Transfert d appels Param tres du transfert d appels rincipal T
87. pa a e 79 MAILSCUI S ee 34 54 Menu de programmation 94 Index 112 Menu Services using 99 Min messages aaa 49 M NUSCU ES szene 79 Minuseulesz ran ta 34 54 MISCO re eek 99 Mode d emploi abr g 115 Modifier des entr es ieiieein 37 Modifier le Code 81 N Nom de l appelant 22 24 Nombre de sonneries 95 Notification de message par SMS 67 Notification de messages 64 Notification de rendez vous 80 Num ro d appel propre 64 num ro d appel du destinataire 56 Num ro de destinataire 90 Num ro de destination 71 Numero de l appelant 22 Num ro personnel 33 P Panne de r seau 106 P dale de commande 102 Pr fixe d AGC S san 96 Programmation horaire 60 Propr amp numelo sense 84 Q Qualit de l enregistrement 94 R Raccordement 13 Rappel sur ligne occup amp e 41 Recevoir r pertoire t l phonique 99 R COMNOOSHIOMAS er 96 Recomposition automatique 41 Rectification CLIP ex 96 R glage de la programmation Horae e taenia Te 61 R glage de l intensit sonore 98 R glage heure 94 R glage par d faut 99 Regler l Eclairage 97 Regler le constraste 97 R
88. r s de votre op rateur t l com ou du fabricant d installation pour Savoir si la fonction est possible ou doit tre activ e R ins rez la carte dans le sens oppos et ou ins rez la nouveau jusqu au clic Formatez la carte avec votre r pondeur Mise jour Firmware Si vous souhaitez faire une mise jour du logiciel interne de votre appareil t l chargez au pr alable le dernier firmware sur nos pages web Sauvegardez ensuite le fichier de mise jour t l charg sur la carte m moire dans le r pertoire TIPTEL R ins rez ensuite la carte SD dans votre r pertoire Lorsque votre tiptel 570 SD d tecte un nouveau firmware le processus de mise jour se met automatiquement en route 107 Annexe Configuration d usine Vous trouverez la configuration d usine du tiptel 570 SD dans la liste suivante Ces param tres de base peuvent tre modifi s individuellement Le retour l tat initial est possible tout moment en appelant le menu service Langue Heure du r seau Commutation automatique heure d t heure d hiver Affichage de l heure Affichage de la date Annonce du num ro d appel Horodatage vocal sur l appareil Qualit de l enregistrement Dur e d enregistrement Ecouter le message Nombre de sonneries avant r ponse Annonce d attente Num ro d appel propre Code d interrogation distance Interrogation rapide Economiseur Activation distance du r pondeur Effa
89. rmeture d un contact externe sans potentiel Le contact doit tre ferm pendant au moins 1 seconde Le r pondeur automatique compose successivement les num ros d appel enregistr s Si le correspondant appel r pond il entend le message suivant Alarme automatique veuillez acquitter je repete ou si vous avez galement introduit votre propre num ro comme identification alarme automatique du num ro num ro d appel propre veuillez acquitter je r p te Durant l annonce vous pouvez confirmer l alarme en saisissant le code d acquittement Proc dez comme d crit sous Ex cuter la commande distance page 44 Code Si aucun acquittement de l alarme n a lieu l appareil compose le num ro d appel suivant apr s un temps d attente pr r gl 5 180 secondes A d faut d acquittement dans le temps de rappel programmable 5 min 60 min le r pondeur t l phonique recompose la sequence des num ros d appel A d faut d interrogation distance votre tiptel 570 SD ex cute en fonction de la programmation aucun un ou deux rappels Param tres pour la composition d alarme Code d acquittement Le code d acquittement est un nombre de 1 4 chifres entre 0 et 9999 Temps d attente 5 180 secondes La dur e entre le raccrochement et la composition du num ro d appel suivant Intervalle 5 60 minutes L
90. rogation distance est d sactiv e au moyen du code Veuillez saisir ici votre num ro d appel de t l phone portable pour acc der rapidement la commande distance sans avoir saisir le code d interrogation Lorsque au cours d un appel ce num ro est reconnu l appareil d bute directement avec la commande distance 4 Oui ou Non Si vous avez s lectionn Oui et si de nouveaux messages sont disponibles votre tiptel 570 SD r pond un appel apr s 2 sonneries quel que soit le nombre de sonneries programme S il n y a pas de nouveaux messages l appareil r pond un appel seulement apr s le nombre de sonneries programm sous Nombre de sonneries Vous pouvez ainsi d j savoir avant le d clenchement du r pondeur si de nouveaux messages sont disponibles et s il vaut la peine d effectuer une interrogation distance Interrogation distance activ e d sactiv e Oui ou Non Ici vous pouvez programmer s il est possible ou non d activer distance le r pondeur 95 R glages Effacer distance Oui ou Non Ici vous pouvez programmer s il est possible ou non d effacer des messages distance Surveillance Oui ou Non Ici vous pouvez programmer si la fonction surveillance de local doit ou non tre activee Code message Le code message est un nombre de 1 4 chiffres compris entre 0 et 9999 La fonction message est d sactiv e au
91. s la centrale par exemple 0 avant le num ro d appel Cela est fait dans le menu R glages Installations t l phoniques Num ro d acc s au r seau public voir page 96 amp Si de nouveaux messages SMS non lus sont pr sents la DEL SMS clignote Si la DEL des SMS scintille il n y a plus de place pour d autres messages dans la bo te de r ception Veuillez effacer les messages anciens afin de cr er de la place pour de nouveaux messages R glage heure Notification de message RMS Appuyez sur la touche menu Le menu principal appara t sur l cran CD Appuyez sur la touche de selection L cran affiche le menu des messages c t de Messages SMS 51 Mini Messages SMS N Boite r ception E Boite ENLOIG o oroo a o o onm goia n Ernuoi Caas d Appuyez sur la touche de s lection c t de Bo te de r ception Ei ie EN EN SI Sb NE ka Mere D gt ABCDE Vous pouvez naviguer dans les messages au moyen des touches haut bas Appuyez pendant 2 secondes sur la touche de selection correspondante pour copier un message vers les brouillons Appuyez sur la touche double fonction et la touche de s lection correspondante pour copier un num ro de t l phone dans le r pertoire t l phonique Appuyez bri vement sur la touche de s lection c t du message pour le lire 52 La bo te de r ception est af
92. s d inscription diff rent d un op rateur r seau l autre Il vous faudra ventuellement vous renseigner aupr s de votre op rateur au sujet de la proc dure Options de saisie pour les mini messages SMS Bo te de reception Dans cette bo te se trouvent tous les messages courts re us Vous pouvez y naviguer les lire effacer ou copier vers les brouillons Bo te d envoi Ce qui est crit ici est pr t l envoi Vous avez l option de cr er un nouveau message ou de modifier et effacer les anciens Les messages SMS ont une limite de 160 caract res ENVO aaa Veuillez saisir ici le num ro du destinataire avec le pr fixe Vous pouvez aussi copier le num ro d appel du r pertoire t l phonique 50 Mini Messages SMS Brouillons Vous pouvez cr er 5 brouillons diff rents maximum modifier ou effacer les anciens brouillons Vous pouvez copier chaque brouillon dans la bo te d envoi Serveur de messagerie Centrale Messages Veuillez saisir le num ro du Bo te de r ception serveur de messagerie ici Vous obtiendrez ce num ro aupr s de votre op rateur de r seau Vous avez encore l option d entrer un 2 serveur d un autre fournisseur Vous pouvez recevoir des mini messages par les deux serveurs Par contre il est uniquement possible d envoyer des messages par le 1 serveur Ne saisissez en aucun cas le num ro d acce
93. sages Param tres de la notification de messages Messages Cs me R glage heure RE EE E otification de message ES Appuyez sur la touche menu Le menu principal appara t sur l cran Appuyez sur la touche de s lection Le menu de notification appara t c t de notification l cran Cherchez le param tre souhait L cran affiche tous les param tres l aide des touches de commande en haut en bas Motif de mess Temps attente b sec Interwalle ZU min Repetitions f gt Pressez la touche de s lection L cran affiche le param tre actuel c t de la ligne correspondante et modifiez l entr e vent avec les touches en haut en bas ou 65 Notification de messages Lors de l entr e du num ro d appel pressez la touche de s lection c t de num ro d appel et programmez le premier chiffre l aide des touches haut bas Passez la position d entr e Suivante au moyen de la touche droite et introduisez les autres chiffres A l aide de la touche gauche le curseur recule d une position p ex pour craser un caract re Pour reprendre un num ro d appel du r pertoire t l phonique pressez la touche de s lection c t du symbole ajouter Cherchez et s lectionnez les noms comme d crits sous Chercher des entr es Pour ajouter un caract re pressez la to
94. sous Chercher des entr es Pour ajouter un caract re pressez la touche double fonction et ensuite la touche en bas 73 Des chiffres et caract res sp ciaux apparaissent sur l cran Signification des caract res Sp ciaux Attendre tonalit 3 s pause Interne pour installations t l phoniques F Flash court pour installations t l phoniques H Hookflash court pour installations t l phoniques Le curseur passe la position suivante Le curseur se d place vers la gauche Le num ro d appel est ajout gauche du curseur Un espace est ajout gauche du curseur Transfert d appels r MB Pour effacer un caract re d placez Le caract re sous le curseur est effac le curseur jusqu au caract re et pressez la touche de s lection c t du symbole d effacement Ye ww 2 Pour effacer tout le num ro d appel L ensemble du num ro d appel est pressez pendant 2 s la touche de effac s lection c t du symbole d effacement Et Pour effectuer d autres Les param tres sont repris programmations appuyez sur Stop dE Pour terminer l entr e appuyez L cran revient l tat de veille plusieurs fois sur la touche Stop amp Vous pouvez galement activer le transfert d appels par commande distance voir commande distance Exemples d entr e pour le transfert d appels Exemple 1 Vous poss dez un raccordemen
95. strement automatique de conversations t l phoniques Param tres de l enregistrement automatique aprincipal Tl sonnerie personnelle Transfer d appel Enreg con automatique in Appuyez sur la touche menu A l aide des touches en haut en bas cherchez Enregistrement automatique des conversations Pressez la touche de s lection cot de Enreg conv automatique Enreg Fonction active non Tous les appels non Confirmer enreg ou b Cherchez le param tre souhait l aide des touches de commande en haut en bas ire Appuyez sur la touche de s lection c t du param tre que vous voulez modifier jusqu ce que le param tre souhait apparaisse GES Pour terminer l entr e appuyez plusieurs fois sur la touche Stop 77 Le menu principal appara t sur l cran Le champ d entr e pour l enregistrement automatique de conversations s affiche sur l cran L cran affiche tous les param tres L cran affiche le param tre actuel L cran revient l tat de veille Rendez vous Rendez vous Votre tiptel 570 SD vous permet la gestion confortable de 20 rendez vous maximum Vous avez le choix entre rendez vous uniques et r p titifs Les informations suppl mentaires propos de chaque rendez vous facilitent leur attribution Les rendez vous programm s sont affich s et annonc s acoustiquement Saisir et g rer les rendez vous
96. t principal chez votre op rateur et avez activ la fonction Transfert d appel Le num ro vers lequel l appel doit tre d vi doit se terminer par un carr KEIVER Lane Meta A 21 D sactiver cnnnenananenananenannnennnnn 21 Numero de destinataire 021024712 Exemple 2 Vous poss dez une installation t l phonique tiptel com PBX le r pondeur t l phonique est raccord au poste 50 et vous souhaitez transf rer les appels vers le poste 51 Activer sant 21 D sactiver cccennannnnnennennennenneenn 21 Numero de destinataire i51 74 Transfert d appels Exemple 3 Vous poss dez une installation t l phonique tiptel 1 8 FAX clip vous tes donc raccord au r seau de votre op rateur et avez activ la fonction Transfert d appel Vous souhaitez d vier tous les appels externes vers votre ligne priv e ACVET ar es 21 D sactiver ananenananenananennnnnennnnn 21 Numero de destinataire 336699 amp Dans le cas d installations t l phoniques le code d acc s au r seau t l phonique public est automatiquement compos avant chaque num ro d appel Voir aussi Param tres installations t l phoniques code d acces page 96 Pour supprimer ce code vous devez introduire un i avant un num ro de destinataire interne 75 Enregistrement automatique de conversations t l phoniques Enregistrement automatique de conversations t
97. trop Contraste d r gl R gler le contraste sombre Pas de tonalit Volume sur z ro R gler le volume Le symbole d annonce Pas d annonce enregistr e Enregistrer l annonce clignote Pas de r ponse pas Pas de contact sur le c ble de V rifier tous les c bles et tous d enregistrement de connexion les raccordements conversations t l phoniques Pas de r ponse dans les Pas de signal d appel activ V rifier la programmation de installations t l phoniques l installation t l phonique Bourdonnement ou autres Rayonnement d p ex des Modifier l emplacement parasites dans le haut parleur t l phones sans fil moniteurs etc L appareil diffuse l annonce L appareil est r gl sur le mode Changer l annonce ou la mais n enregistre pas de annonce sans enregistrement r enregistrer messages uniquement annonce Pas de r ponse pas de Mauvais c ble de connexion Utiliser uniquement le c ble fonctionnement du t l phone bo tes de raccordement mal d origine v rifier les bo tes de branch en aval c blees raccordement eventuellement appeler un sp cialiste Liaison erron e ou inexistante Le code d acces au r seau Saisir le code d acc s lors de la composition partir public n est pas enregistr d installations t l phoniques 106 Annexe Pas de recomposition automatique Rappel sur ligne occup e Le transfert d appels ne peut tre activ e Pas d affic
98. uche droite l aide de la touche gauche le curseur recule d une position p ex pour craser un caract re A l aide de la touche en bas vous pouvez ins rer un caract re Pour effacer un caract re d placez le curseur jusqu au caract re et pressez la touche de s lection c t du symbole d effacement Pour terminer appuyez sur Stop Envoi d un mini message SMS La position d entr e clignote Le curseur passe la position suivante Le curseur se d place vers la gauche Un espace est ajout gauche du curseur Le caract re sous le curseur est effac amp Condition pour l envoi d un message court SMS est la pr sence d un texte dans la bo te d envoi et qu un serveur centrale de messagerie ait t saisi auparavant Hes Boite r ception re Bo te enuolg ER EN ELSE EIER Envoi gt SHS d Ouvrir le menu de messagerie comme d crit sous Bo te de r ception et Bo te d envoi 55 L cran affiche le menu des messages Mini Messages SMS Appuyez sur la touche de s lection c t de Bo te d envoi Enuai Destinataire 12102125 or gt GD L ABCDE Introduisez le premier chiffre du num ro l aide des touches en haut en bas Passez la position d entr e Suivante au moyen de la touche droite A l aide de la touche gauche le curseur recule d
99. uche double fonction et ensuite la touche en bas Pour effacer un caract re d placez le curseur jusqu au caract re et pressez la touche de s lection c t du symbole d effacement ATOS S E Durant Jacques 2 66 La position d entr e clignote Des chiffres et caract res sp ciaux apparaissent sur l cran Signification des caract res Sp ciaux Attendre tonalit 3 s pause i Interne pour installations t l phoniques F Flash court pour installations t l phoniques H Hook Flash long pour installations t l phoniques S Envoi par SMS Le curseur passe la position suivante Le curseur se d place vers la gauche Le num ro d appel est ajout gauche du curseur En plus le nom est affich sous num ro d appel Un espace est ajout gauche du curseur Le caract re sous le curseur est effac Notification de messages D Pour effacer le num ro d appel Le num ro d appel est effac complet appuyez pendant 2 s sur compl tement la touche de s lection c t du symbole d effacement HE Pour effectuer d autres Les param tres sont repris programmations appuyez sur Stop ED Pour terminer l entr e appuyez L cran revient l tat de veille plusieurs fois sur la touche Stop Notification de message par SMS Mis part la notification de messages conventionnelle que nous venons de d crire il existe encore l
100. uelle appara t sur l cran er sonnelle u i 69 Sonnerie individuelle da Appuyez sur la touche de s lection c t de Sonnerie et s lectionnez l aide des touches haut bas des touches gauche droite em Pour enregistrer une nouvelle sonnerie pressez et maintenez enfonc e la touche de s lection c t du symbole d enregistrement ee Rel chez la touche D gt Reglez le volume souhait l aide b em Pour reproduire une sonnerie enregistr e pressez la touche de s lection c t du symbole de reproduction BD Pour effacer la sonnerie pressez la touche de s lection c t du symbole d effacement dm Pour quitter le menu appuyez sur Stop L cran affiche les diff rentes sonneries 1215 et La sonnerie individuelle est d sactiv e avec La barre de volume affiche le volume actuellement param tr Enregistrez votre sonnerie individuelle pendant que vous faites retentir devant le microphone incorpor n importe quelle m lodie L enregistrement est termin et est reproduit pour contr le La sonnerie est reproduite La sonnerie est effac e L cran revient l tat de veille amp Pour enregistrer des sonneries partir d une source sonore externe appuyez sur la touche double fonction avant d enregistrer 70 Transfert d appels Transfert d appels Si votre o
101. uire une accumulation de courant r siduel sur le central L installateur doit veiller ce que l alimentation des postes aucun moment n exc de 3 5mA n Les appareils avec des fiches de s curit prise de terre doivent tre uniquement raccorder sur des connexions avec des fiches de s curit Avant l ouverture du central l appareil doit imp rativement tre d connect de la ligne t l phonique et de la prise secteur La prise murale utilis e doit se trouver proximit de l appareil et tre facilement accessible Il ne peut tre utilis par le fabricant ou une alimentation approuv Fonctions des touches Fonctions des touches UVWXYZ Touche de lecture Fait d marrer la lecture des nouveaux messages non encore cout s Lorsque la touche reste enfonc e elle permet de r p ter les 3 derni res secondes cout es Touche stop Interrompt une fonction en cours sert fermer des menus ouverts R pondeur activ Active ou d sactive le r pondeur Touche menu Ouvre le menu Sert de touche de saisie pour chiffres et lettres pour les messages texte PORST KLMNO L222 FGHIJ ABCDE Touche d annonce Une br ve pression fait d marrer la reproduction de l annonce actuelle En maintenant la touche enfonc e l enregistrement de l annonce programm e d marre Sert de touche de saisie pour chiffres et lettres pour les messages texte Touche de notification Active ou d s
102. um ro d appel Destinataire classique 0123456789 Installations t l phoniques De poste poste i 269 Mini message SMS S 017012345678 Activer la notification de messages eus a CE eff EAN Appuyez sur la touche notification Le symbole de la notification appara t sur l cran ne Pour d sactiver la notification Le symbole de la notification dispara t appuyez nouveau sur notification amp Lorsqu une notification est en cours le symbole de la notification clignote 68 Sonnerie individuelle Sonnerie personnelle Si vous souhaitez modifier la sonnerie standard de votre t l phone vous pouvez enregistrer jusqu 14 sonneries diff rentes La sonnerie 15 est configur e d origine et ne peut donc pas tre modifi e R glez la sonnerie de votre t l phone et faites la reproduire par votre tiptel 570 SD Veuillez noter que la sonnerie individuelle n est reproduit qu partir du deuxi me signal d appel Il n est pas possible de recevoir un nouveau num ro d appel CLIP durant la reproduction Menu principal T4 Sonnerie personnelle Transfer d appel Enreg con automatique PRES Appuyez sur la touche menu Le menu principal appara t sur l cran b A l aide des touches en haut en bas cherchez l entr e Sonnerie 9 personnelle o Pressez la touche de s lection Le champ d entr e de la sonnerie c t de Sonnerie personnelle individ
103. une position p ex pour craser un caract re Pour reprendre un num ro d appel du r pertoire t l phonique pressez la touche de s lection c t du symbole ajouter Cherchez et s lectionnez les noms comme d crits sous Chercher des entr es chapitre Repertoire t l phonique page 36 A l aide de la touche double fonction et de la touche en bas vous pouvez ajouter un caract re Pour effacer un caract re d placez le curseur jusqu au caract re et pressez la touche de s lection c t du symbole d effacement 56 L envoi est affich Le curseur se trouve sur le premier chiffre du num ro d appel du destinataire Les chiffres 0 9 sont affich s Le curseur passe la position suivante Le curseur se d place vers la gauche Le num ro d appel est ajout gauche du curseur Un espace est ajout gauche du curseur Le caract re sous le curseur est effac Mini Messages SMS ut Appuyez sur Stop pour confirmer le Le num ro d appel est confirm sur num ro d appel l cran Envoyer est affich Enuai Destinataire Envoyer CCC CC CC a Be a gt Appuyez sur la touche de s lection L appareil cr e la connexion avec la c t de Envoyer pour d buter la centrale de messagerie et transmet le transmission contenu de la bo te d envoi au num ro d appel du destinaire Ensuite le menu des messages est nouveau affich Brou
104. ur le mode r pondeur activ le nombre de messages qui se trouvent dans les bo tes vocales appara t chaque fois c t du symbole Les bo tes vocales contiennent les fonctions de lecture et d effacement des messages d enregistrement de conversations t l phoniques info personnelle m mo et d annonces Ces fonctions ont t d crites en d tail dans les chapitres pr c dents Comme il n y a qu une annonce par bo te vocale il ne faut videmment pas s lectionner l annonce lors de la commande TN AA 900 590 ll i S 15 F em Appuyez sur la touche de s lection c t de la ligne avec les symboles de la bo te vocale jusqu ce que le symbole de la bo te vocale souhait e clignote Par exemple ABCDE D 3 Ex cuter la fonction souhait e p ex lecture de tous les messages m Pour revenir au r pondeur t l phonique appuyez sur la touche de s lection c t des symboles de bo te vocale jusqu ce que plus aucune bo te vocale ne clignote 92 La bo te vocale s lectionn e clignote La lecture de tous les messages de la bo te vocales s lectionn e commence Les bo tes vocales cessent de clignoter Bo tes vocales Commande distance des bo tes vocales Le principe de fonctionnement de la commande distance des bo tes vocales est identique celui de la commande distance du r pondeur t l phonique Vous en trouverez une
105. us avez programm votre appareil sur r pondeur enregistreur le nombre de messages s affiche en grands caract res droite c t du combin Si le num ro de l appelant est transmis pendant un appel l affichage change et le num ro d appel appara t Si ce num ro correspond un enregistrement du r pertoire t l phonique le nom de l appelant appara t Les messages entrants peuvent tre cout s La conversation peut tout moment tre reprise personnellement aussi en d crochant le combin En cas de nouveau messages qui n ont pas encore t consult s la touche de reproduction clignote R pondeur activ D Pour d sactiver le r pondeur Le r pondeur ne r pond plus d autres appuyez nouveau sur la touche appels L cran revient l tat de veille r pondeur activ amp Une fois la capacit d enregistrement puis e votre tiptel 570 SD passe automatiquement l annonce 14 si celle ci est programm e comme une annonce sans possibilit de laisser un message r pondeur simple Sinon l appareil quitte le mode r pondeur activ et ne r pond plus d autres appels 23 Lecture et effacement des messages Lecture et effacement des messages gt 0 751110 x 09 06 P 0 00 49 144 PEN Lecture de nouveaux messages Di Appuyez sur la touche Lecture La lecture des nouveaux messages non encore cout s commence Le num ro ee Le volume peut tre r gl au moyen u

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Serie FIP - Johnson Pump  Barbecue de luxe au propane  Instruction Manual  10.04.2015 PROGETTO DEFINITIVO  intext:Installationsanleitung filetype:pdf  3 297.99 € ht  SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2015  COMPACT 500  Les structures culturelles à Montlouis - Montlouis-sur  Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d'emploi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file