Home

Mode d`emploi Transmetteur M300

1. Transmetteur M300 5 6 Configuration Rapide 38 7 talonnage de la sonde 39 7 1 Acc s au mode Calibrage 39 7 2 talonnage de conductivit r sistivit 40 7 2 1 talonnage de la sonde en un point 41 7 2 2 talonnage de la sonde en deux points Sondes 4 lectrodes uniquement 41 7 2 3 talonnage de proc d 42 7 3 talonnage de l oxyg ne 43 7 3 1 talonnage de la sonde en un point 43 7 3 1 1 Mode auto 43 7 3 1 2 Mode manuel 44 7 3 2 talonnage de proc d 44 7 4 talonnage de l ozone uniquement pour les mod les Thornton 44 7 4 1 talonnage de la sonde en un point 45 7 5 talonnage du pH 45 7 5 1 talonnage en un point 45 7 5 1 1 Mode auto 46 7 5 1 2 Mode manuel 46 7 5 2 talonnage en deux points 46 7 5 2 1 Mode auto 47 7 5 2 2 Mode manuel 47 7 5 3 talonnage de proc d 48 7 5 4 talonnage mV pas pour le mod le ISM 48 7 5 5 talonnage redox uniquement pour le mod le ISM 49 7 6 talonnage de la temp rature de la sonde pas pour le mod le ISM 49 7 6 1 talonnage de la temp rature de la sonde en un point pas pour le mod le ISM 49 7 6 2 talonnage de la temp rature de la sonde en deux points sauf mod le ISM 50 7 7 Modification des constantes d talonnage de la sonde sauf mod le ISM 50 7 8 V rification de la sonde 51 8 Configuration 52 8 1 Acc s au mode Configuration 52 8 2 Mesure 52 8 2 1 Configuration Canal 52 8 2 2 Mesures d riv es mo
2. 9 1 Langues CHEMIN D ACC S Menu System Set Language Le menu Choix de langue permet de configurer la langue de l affichage Les choix possibles sont les suivants Anglais Fran ais Allemand Italien Espagnol Russe Portugais et Japonais Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements 9 2 USB CHEMIN D ACC S Menu System USB Le menu USB permet de configurer l tat de la fonction Hold USB Celle ci peut tre r gl e sur Off ou Derni res valeurs Un dispositif h te externe peut sonder le M300 la recherche de donn es Si la fonction Hold USB est r gl e sur Off les valeurs ac tuelles sont renvoy es Si la fonction Hold USB est r gl e sur Derni res valeurs les valeurs pr sentes au moment de l activation du maintien sont renvoy es Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 70 9 3 Mots de passe CHEMIN D ACC S Menu System Passwords A Le menu Mots de passe permet de configurer les mots de passe de l op rateur et de l adminis 0 28 pS om trateur et de dresser une liste des menus accessibles pour l op rateur L administrateur dispose 25 00 7 de droits pour acc der tous les menus Pour les transmetteurs neufs tous les mots de passe par d faut sont 00000 System Passwords A
3. 11 3 1 2 Temp rature L talonnage de la temp rature s effectue en trois points Le tableau ci dessous indique les va leurs de r sistance de ces trois points Acc dez l cran Calibrer Transm et choisissez Calibrage temp rature pour le canal A ou B Appuyez sur ENTER pour d marrer l talonnage de la temp rature La premi re ligne de texte demande la valeur de temp rature du point 1 cela correspond la valeur de la temp rature 1 affich e sur le module d talonnage La seconde ligne de texte in dique la valeur de r sistance mesur e Lorsque la valeur se stabilise appuyez sur ENTER pour effectuer l talonnage L cran du transmetteur invite l utilisateur saisir la valeur pour le point 2 et T2 affiche la valeur de r sistance mesur e Lorsque cetie valeur se stabilise appuyez sur ENTER pour talonner ce domaine R p tez ces tapes pour le point 3 Appuyez sur ENTER pour afficher un cran de confirmation Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs d talonnage le message Calibrage r ussi s affiche 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 7 10 28 gt gt 25 00 Calibration Successful 028 25 00 Calibrate Meter Channel A Current A 0 28 25 00 A Pointl 0 0000 nA A I 0 0248 nA A 028 25 00 A Point2 675 00 nA A I 776 36 n A
4. 110 mm 4 33 21 10 mm 4 33 02 mm 4 02 90 mm 3 54 H TB4 TB3 i Fuse O 2 2 P eao UE E E T A amp E Power p gt o Lej B2 j 102 mm 4 02 126 mm 4 96 125 mm 4 92 J L H i am o Q am E3 LEL 90 mm 3 54 Le 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 A 22 4 2 Connexion de l alimentation Sur l ensemble des mod les toutes les connexions du transmetteur s effectuent sur le panneau arri re V rifiez que l alimentation est coup e au niveau de tous les fils avant de proc der l installation Les fils d alimentation et de relais peuvent pr senter une haute tension en entr e Un connecteur deux bornes situ sur le panneau arri re de tous les mod les M300 est pr vu pour brancher l alimentation Tous les mod les M300 sont con us pour fonctionner partir d une source lectrique comprise entre 20 et 30 V c c ou 100 et 240 V c a Reportez vous aux caract ristiques techniques et valeurs nominales lectriques puis dimensionnez le c blage en cons quence Le bornier des connexions d alimentation est intitul Power Alimentation sur le panneau arri re du transmetteur L une des bornes est tiquet e
5. Les messages R installation lectrode et Enter s affichent Apr s une pression sur Enter le M300 revient au mode de mesure 7 5 talonnage du pH Pour les lectrodes de pH le transmetteur M300 autorise des talonnages en un point en deux points mode auto ou manuel ou de proc d avec 9 jeux de tampons pr d finis ou une saisie manuelle Les valeurs de tampon font r f rence une temp rature de 25 C Pour talonner l instrument avec la reconnaissance automatique du tampon vous avez besoin d une solution tampon pH standard correspondant l une de ces valeurs voir la section 8 2 4 2 Param tres pH pour la configuration des modes et la s lection des jeux de tampons S lectionnez le tableau de tampons ad quat avant de proc der l talonnage automatique voir le chapitre 20 Tableaux de tampons REMARQUE seul le tableau de tampons 20 2 1 Mettler pH pNa est disponible pour les lectrodes de pH double membrane pH pNa Acc dez au mode Calibrage pH comme indiqu dans la section 7 1 Acc s au mode Calibrage 7 5 1 S lectionnez Calibrage en 1 point Avec les lectrodes de pH un talonnage en un point est toujours r alis comme un talonnage de la pente talonnage en un point Selon le param trage du contr le de la d rive voir le chapitre 8 2 4 2 Param tres de pH redox l un des deux modes suivants est actif 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606
6. 25 00 PID Display Yes A 10 20 gt 25 00 7 00 pH Man Ctrl Out 0 0 77 10 4 1 Affectez la mesure a b c ou d contr ler apr s le param tre PID on_ R glez le gain sans unit le param tre temps de r initialisation en minutes ainsi que vitesse ou temps d riv en minutes requis pour le contr le Appuyez sur la touche ENTER Gain R initialisation et Inter valle Rate sont r gl s ult rieurement sur la base d essais et d erreurs issus de la r ponse du proc d Commencez toujours avec Td z ro Affectation et r glage du PID 10 4 2 Saisissez les valeurs souhait es de consigne et de zone neutre autour de la consigne o au cune r gulation proportionnelle n interviendra Veillez inclure le multiplicateur d unit s u ou m Appuyez sur la touche ENTER Consigne et zone neutre 10 4 3 Saisissez les limites proportionnelles haute et basse elles correspondent au domaine d action n cessaire de la r gulation Veillez inclure le multiplicateur d unit s u ou m Appuyez sur la touche ENTER Limites proportionnelles 10 4 4 Saisissez les coins haut et bas pour la conductivit le pH l oxyg ne dissous ou l ozone dis sous ainsi que les valeurs de sortie respectives comprises entre 1 et 1 indiqu es sur la fi gure par 100 100 Appuyez sur la touche ENTER Coins 10 5 Affichage PID CHEMIN D ACC S Menu PID Setup PID Display Setup En mode de
7. Alarmes Description Temporisation du chien de garde D faut logiciel syst me Erreur redox point z ro gt 60 mV D calage du z ro trop important Erreur redox point z ro lt 60 mV D calage du z ro trop faible Sondes ISM uniquement 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 92 14 3 Liste des messages d erreur avertissements et alarmes pour l 02 Avertissements Description Att O2 Pente lt 90 nA Pente trop importante Att O2 Pente gt 35 nA Pente trop faible Att O2 Z ro gt 0 3 nA D calage du z ro trop important Att O2 Z ro lt 0 3 nA D calage du z ro trop faible Alarmes Description D lai du chien de garde D faut logiciel syst me Erreur O Pente lt 110 nA Pente trop importante Erreur O2 Pente gt 30 nA Pente trop faible Erreur O2 Z ro gt 0 6 nA D calage du z ro trop important Erreur O Z ro lt 0 6 nA D calage du z ro trop faible 14 4 Liste des messages d erreur avertissements et alarmes pour la conductivit Alarmes Description Temporisation du chien de garde D faut logiciel syst me La cellule tourne sec absence de solution de mesure ou des fils sont rompus Cond court circuit Court circuit caus par la sonde ou le c ble Cell Cond ouverte Selon le param trage du tran
8. Remplacement du fusible Liste des messages d erreur avertissements et alarmes pour le pH 14 2 1 lectrodes de pH sauf celles double membrane 14 2 2 lectrodes de pH double membrane pH pNa 14 2 3 Messages redox Liste des messages d erreur avertissements et alarmes pour l 02 Liste des messages d erreur avertissements et alarmes pour la conductivit Liste des messages d erreur avertissements et alarmes pour l O 1 mod les Thornton uniquement Liste des messages d erreur avertissements et alarmes pour l O V mod les Thornton uniquement Liste des messages d erreur avertissements et alarmes pour l ozone mod les Thornton uniquement Signalement des avertissements et des alarmes sur l cran 14 8 1 Signalement des avertissements 14 8 2 Signalement des alarmes Caract ristiques g n rales Caract ristiques lectriques pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN Caract ristiques m caniques de la version 1 4DIN Caract ristiques m caniques de la version 1 2DIN Caract ristiques environnementales pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 18 Garantie 19 Certificat 20 Tableaux de tampons 7 17 Tableaux des valeurs par d faut 100 17 1 M300
9. pr sent le facteur S d talonnage de la pente et le facteur Z d talonnage du d calage Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs d talonnage le message Calibrage r ussi s af fiche En cas de connexion de sonde ISM les donn es d talonnage sont enregistr es dans la sonde Les messages R installation lectrode et Enter s affichent Apr s une pression sur Enter le M300 revient au mode de mesure 7 5 2 S lectionnez Calibrage en 2 points talonnage en deux points Selon le param trage du contr le de la d rive voir le chapitre 8 2 4 2 Param tres de pH redox l un des deux modes suivants est actif 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 8 29 20 1 8 29 20 1 8 29 20 1 Press ENTER when Sensor is in Buffer 2 t 7 17 20 1 7 17 20 1 eH 5 103 6 x Eae Save Calibration 8 29 20 1 7 17 20 1 NT IT 20 1 FH 5 103 6 x CRE Save Calibration FH LE FH C FH FH FH SC 27 TE FH SC Yes FH FH FH Le PH FH FH C Yes 47 7 5 2 1 Placez l lectrode dans la solution tampon et appuyez sur la touche ENTER pour d marrer l talonnage Mode auto L cran indique le tampon reconnu par le transmetteur Point 1 ainsi que la valeur mesur e D s que les crit res de stabilisation so
10. 028 25 00 Save Calibration Yes Press ENTER to Exit A 029 gt 25 00 Calibrate Meter Channel A Voltage A 0 28 gt gt 25 00 A Pointl 1 500 V A v 0 000 vV A 028 25 00 A Point2 1 5000 v A V 0 1231 V A 83 Le transmetteur revient en mode de mesure au bout de 5 secondes environ 11 3 1 3 Courant L talonnage du courant s effectue en deux points Acc dez l cran Calibrer Transm et s lectionnez le canal A ou B et Courant Saisissez la valeur en milliamp res pour le point 1 de la source de courant connect e l entr e La seconde ligne de texte indique la valeur de courant mesur e Appuyez sur ENTER pour d marrer l talonnage Saisissez la valeur en milliamp res pour le point 2 de la source de courant connect e l entr e Le courant mesur est affich sur la deuxi me ligne Apr s la saisie de la valeur du Point 2 appuyez sur la touche ENTER pour afficher un mes sage de confirmation Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs d talonnage le message Calibrage r ussi s affiche Le transmetteur revient en mode de mesure au bout de 5 secondes environ 11 3 1 4 Tension L talonnage de la tension s effectue en deux points Acc dez l cran Calibrer Transm et s lectionnez le canal A ou B et Voltage Saisissez la valeur en volts pour le Point 1 connect l entr e La tension mesur e est affich e sur la deuxi me ligne Appuyez s
11. La valeur de la pression de proc d ProcPres ou de la pression d talonnage CalPres peut tre utilis e Choisissez la pression appliquer lors de l talonnage du proc d en fonction de l algorithme et appuyez sur la touche ENTER S lectionnez le contr le d rive requis pour le signal de mesure pendant la proc dure d talon nage Choisissez Manual Manuel si vous voulez que l utilisateur puisse d terminer lorsqu un signal est suffisamment stable pour permettre l talonnage Choisissez Auto si vous pr f rez qu un contr le de stabilit du signal de la sonde soit automatiquement effectu durant l talon nage par le biais du transmetteur Appuyez sur la touche ENTER l tape suivante la salinit de la solution mesur e peut tre modifi e Appuyez sur la touche ENTER 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 8 21 7 t 8 25 0 AiRelativeHumid B RelativeHumid 028 24 97 Measurement Setup Set Averaging A 028 gt 24 97 a Average None b Average High A 02 gt 24 97 Save Change Yes amp Exit Press ENTER to Exit A 7 028 24 97 Configure Analog Outputs A 028 a 24 97 Aoutl Measurement a If Alarm Set Off A 60 De plus l humidit relative du gaz d talonnage peut galement tre saisie Les valeurs autori s es pour l humidit
12. Le menu Mots de passe est prot g saisissez le mot de passe de l administrateur pour acc der 0 28 HS em au menu 25 00 Enter Password 00000 Change Administrator A 9 3 1 Modification des mots de passe A Reportez vous la section 9 3 Mots de passe pour prendre connaissance de la proc dure 0 28 ps om d acc s au menu Mots de passe S lectionnez Changer Administrateur ou Changer Op rateur et A 25 00 d finissez le nouveau mot de passe c Change Administrator New Password 00000 A A Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le nouveau mot de passe Appuyez sur ENTER 0 28 ps om pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements 25 00 Re enter password New Password 00000 A 9 3 2 Configuration de l acc s aux menus de l op rateur A Reportez vous la section 9 3 Mots de passe pour prendre connaissance de la proc dure 0 28 BS em d acc s au menu Mois de passe S lectionnez Configurer Op rateur pour configurer la liste d ac A 25 00 l c s de l op rateur II est possible d attribuer ou de refuser des droits aux menus suivants 5 Touche Cal Configuration Rapide Configuration Syst me Configuration PID et Service Enter Password 00000 Configure Operator A A Choisissez Oui ou Non pour accorder ou refuser l acc s aux menus mentionn s ci dessus et ap 0 28 BS cm puyez sur ENTER pour passer aux rubriques suivantes Appuyez sur la touche ENTER apr s A 25 00 avoir co
13. Non D connexion can B Non Mode Hold Derni re D lai 1 S Hyst r se 0 tat Invers Nettoyage Relais l Mode Hold Derni re Intervalle 0 h dur e du nettoyage 0 S tat Normal D lai 0 Hyst r se 0 Langue Anglais Mots de passe Administrateur 00000 Op rateur 00000 Tous les relais sauf D lai 10 sp cification contraire Hyst r se 5 tat Normal Mode Hold Derni re Verrouillage Oui Non Non Affichage Ligne 1 a Ligne 2 b Ligne 3 c Ligne 4 d Sortie courant 1 a 2 b 3 c 4 d Toutes les sorties courant Mode 4 20 mA Type Normal Alarme D sactiv Mode Hold Derni re Conductivit 1 cm R sisfivit PAPE 5 pres 10 S cm Valeur 20 mA 20 PRE 0 2 Valeur 4 mA 0 sat Valeur 20 mA 100 Asa 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 103 Param tre Sous param tre Valeur Unit pH Valeur 4 mA 2 pH Valeur 20 mA 12 pH Temp rature Valeur 4 mA 0 C Valeur 20 mA 100 C Valeur de consigne 1 Mesure a Type D sactiv OAI Valeur haute 9 pam R sistivit 0 MQ cm 0 S cm Valeur basse 0 to 02 Valeur haute 50 sat Valeur basse 0 sat pH Valeur haute 12 pH Valeur basse 0 pH Relais 3 Valeur de consigne 1 Valeur de consigne 2 Mesure c Type D sactiv Gonguctivitg Val
14. lectrode de verre pH Appuyez sur ENTER pour d marrer l talonnage Saisissez la valeur du Point 2 de l talonnage en fonction de la r sistance connect e via l entr e de mesure de l lectrode de verre pH Apr s la saisie de la valeur du Point 2 appuyez sur la touche ENTER pour afficher un mes sage de confirmation Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs d talonnage le message Calibrage r ussi s affiche Le transmetteur revient en mode de mesure au bout de 5 secondes environ 11 3 1 6 Diagnostic Rr L talonnage Diagnostic Rr s effectue en deux points Acc dez l cran Calibrer Transm et s lectionnez le canal A ou B et Diagnostic Rr Saisissez la valeur du Point 1 de l talonnage en fonction de la r sistance connect e via l entr e de mesure de la r f rence pH Appuyez sur ENTER pour d marrer l talonnage Saisissez la valeur du Point 2 de l talonnage en fonction de la r sistance connect e via l entr e de mesure de la r f rence pH 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 028 gt 25 00 Save Calibration Yes Press ENTER to Exit A 0 28 25 00 Calibrate Analog Analog Output 1 A 028 25 00 Aoutl 20mA Set 45000 Press ENTER when Done A 10 28 gt 25 00 Aoutl 4mA Set 08800 Press ENTER when Done A 1 0 29 gt 25 00 Save Calibra
15. sistance n cessitant un talonnage en deux points Le tableau ci dessous indique les valeurs de r sistance de toutes les gammes d talonnage Gamme Point 1 Point 2 Point 3 R sistivit 1 1 0 Mohm 10 0 Mohm R sistivit 2 100 0 Kohm 1 0 Mohm R sistivit 3 10 0 Kohm 100 0 Kohm R sistivit 4 1 0 Kohm 10 0 Kohm R sistivit 5 100 Ohm 1 0 Kohm Temp rature 1 000 Ohm 3 0 Kohm 66 Kohm Nous recommandons l utilisation du Calibrator Module module de calibrage du M300 pour le calibrage et la v rification reportez vous la liste des accessoires la section 15 Les instructions d utilisation de cet accessoire sont fournies avec le module de calibrage 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 a 028 25 00 Calibrate Meter Channel A Resistance 1 A 0 25 gt 25 00 A Pointl 1 0000 MQ A R1 0 0000 Q A 0 28 25 00 A Point2 10 000 MQ A R1 0 0000 Q A 020 25 00 Save Calibration Yes Press ENTER to Exit A 0 28 25 00 Calibrate Meter Channel A Temperature A 0283 25 00 A Pointl 1 0000 KQ A T 1 0000 KQ A 028 2 25 00 A Point2 3 0000 KQ A T 3 0000 KQ A 1 0 28 25 00 Save Calibration Yes Press ENTER to Exit A 82 Acc dez l cran d talonnage de l instrum
16. 0 000 pour la plupart des applications Pour l eau pure une valeur de 0 016 pH C doit tre utilis e Pour des chantillons de centrales thermiques faible conductivit proche de 9 pH une valeur de 0 033 pH C doit tre utilis e Ces coefficients n gatives compensent l influence n gative de la temp rature sur le pH de ces chantillons Appuyez sur la touche ENTER IP correspond la valeur du point isothermique par d faut 7 000 pour la plupart des appli cations En cas de compensation sp cifique ou pour une valeur de tampon interne non stan dard cette valeur peut tre modifi e Appuyez sur la touche ENTER 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 7 00 FH 25 00 C STC RefTemr Yes 25 00 E 7 00 B 25 00 cal info slope x cal info offset eH 21 7 Xsat A 25 0 Measurement Setur Comr FH 02 02 ZNT sat 25 0 C AiCalPres 759 8 mmHg B CalPres 759 8 mmHg i 21 7 sat 25 0 AiProcPres 759 5 mmHg B ProcPres 759 8 mmH9 2AT sat 25 0 m C A ProcCalPres CalPres B ProcCalPres CalPres t a 21 7 air 25 0 Li C A Drift Control Auto BsDrift Control Auto N21r Xxsat 25 0 eC AiSalinits 9 698 g kg B Salinits 6 668 g Kgt 59 STC RefTemp permet de d finir la temp rature laquelle correspon
17. 18 4 a Comrensation Lin 25 C b Lompensation Standsrdt 57 8 2 4 1 Compensation de temp rature conductivit r sistivit REMARQUE la compensation int grale de temp rature est uniquement disponible pour les transme teurs Thornton Tous les autres mod les proposent la compensation Standard Lin25 C ou Lin20 C S lectionnez R sistivit et appuyez sur la touche ENTER Le mode compensation de temp rature peut tre s lectionn pour n importe laquelle des quatre lignes de mesure La compensation de temp rature doit tre adapt e aux caract ristiques de l application Les choix sont Aucune Standard Light 84 Std 75 C Lin25 C Glycol 5 Gly coll Cation Alcool NH3 et Lin20 C La compensation standard comprend une compensation des effets de la puret lev e non li n aire ainsi que des impuret s des sels neutres traditionnels et est conforme aux normes ASTM D1125 et D5391 L option Sid 75 C est l algorithme de compensation standard avec la r f rence de 75 C Cette compensation peut tre privil gi e lorsque l eau ultrapure est mesur e une temp rature lev e La r sistivit de l eau ultrapure compens e 75 C est de 2 4818 Mohm cm La compensation lin aire 25 C ajuste la lecture au moyen d un facteur exprim comme un par C en cas d cart par rapport 25 C n utiliser que si l chantillon poss de un coef ficient de temp rature lin aire bien d fini
18. Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs d talonnage le message Calibrage r ussi s af fiche En cas de connexion de sonde ISM les donn es d talonnage sont enregistr es dans la sonde Save Calibration Yes A Les messages R installation lectrode et Enter s affichent Apr s une pression sur Enter le M300 revient au mode de mesure 7 2 2 talonnage de la sonde en deux points Sondes 4 lectrodes uniquement Acc dez au mode Calibrage de la sonde de conductivit comme indiqu la section 7 1 ACC S au mode Calibrage et s lectionnez l un des modes de compensation voir section 7 2 talonnage de conductivit r sistivit S lectionnez Calibrage 2 points et appuyez sur ENTER A LE M gt 1 25 S em Placez l lectrode dans la premi re solution de r f rence gt 25 00 Conductivity Calibration ATTENTION Rincez les sondes avec une solution aqueuse de puret lev e entre les points EN y d talonnage afin d viter toute contamination des solutions de r f rence F Saisissez la valeur du point 1 puis appuyez sur la touche ENTER Placez la sonde dans la se 1 25 uS om conde solution de r f rence A 25 00 Saisissez la valeur du point 2 puis appuyez sur la touche ENTER pour d marrer l talonnage CI c A Point2 0 055 pS cm A C 0 057 pS cm A 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52
19. M300 ISM bicanal 1 2DIN 52 121 357 pH O2 dissous Cond 4 lectrodes M300 pH monocanal 1 4DIN 52 121 286 pH M300 pH monocanal 1 2DIN 52 121 289 pH M300 Cond monocanal 1 4DIN 52 121 288 Cond M300 Cond monocanal 1 2DIN 52 121 291 Cond M300 02 monocanal 1 4DIN 52 121 287 O2 dissous M300 02 monocanal 1 2DIN 52 121 290 O2 dissous M300 Multi bicanal 1 4DIN 52 121 292 pH Cond O2 dissous M300 Multi bicanal 1 2DIN 52 121 293 pH Cond O2 dissous Sondes INGOLD Les copies d cran de ce manuel sont uniquement destin es fournir une explication g n rale et peuvent tre diff rentes de ce qui s affiche sur votre transmetteur Cette description s applique la version 1 4 du micrologiciel pour le transmetteur M300 ISM ou la version 1 1 du micrologiciel pour le transmetteur M300 ISM THORNTON ainsi qu la version 1 6 du micrologiciel des autres transme teurs M300 Des modifications sont r guli re ment apport es et ce sans notification pr alable 2 Consignes de s curit Ce manuel pr sente des informations relatives la s curit sous les d signations et les formats suivants 2 1 D finition des symboles et d signations pr sents sur l quipement et dans la documentation AVERTISSEMENT RISQUE POTENTIEL DE LESIONS CORPORELLES ATTENTION risque de dommages pour l instrument ou de dysfonctionnement REMARQUE information importante sur le fonctionnement Sur le t
20. N pour le neutre et l autre L pour le file de ligne ou de charge Ces bornes sont con ues pour les conducteurs simples et les fils souples jusqu 2 5 mm AWG 14 Le transmetteur n est pas quip d une borne de mise la terre Pour cette raison le c blage d alimentation interne du transmetteur est double isolation et l tiquette du produit le mentionne avec le symbole 4 2 1 Bo tier 1 4DIN montage sur panneau 0000000000 D W UT OS J OO 0 BOBBABOEE PO 1 Connexion de l alimentation 2 Borne des sondes 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 23 4 2 2 Bo tier 1 2DIN montage mural SEE 1 TEETER QT Se a me La MA IO 1 Connexion de l alimentation 2 Borne des sondes 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 24 4 3 D finition des broches de connecteur 4 3 1 TB1 et TB2 pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN Les connections d alimentation sont tiquet es N pour neutre et L pour ligne pour 100 240 VAC ou 20 30 VDC DIN 82 pour 4 DIN DIN T62 pour DIN TT AO1 JS fE AO1 A02 je 3 AO2 5
21. Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 32 4 4 4 1 Exemple 4 Mesure redox avec lectrode de pH masse liquide p ex InPro 3250S6 InPro 4800S6 Jumper S Coble D T am D D Temperature Combination probe pH electrode with RTD and SG REMARQUE Reliez les bornes 3 et 4 9o REMARQUE L adaptateur Pt100 fourni est requis pour les sondes avec d tecteur de temp rature Pt100 Voir page 24 pour plus d informations sur le c blage 1 Platine 6 Ret capteur de temp rature r sistance 2 Non utilis 7 Non utilis 3 R f rence 8 Capteur de temp rature r sistance 4 Blindage terre 9 Non utilis 5 Non utilis 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 33 4 5 Connexion de la sonde analogique pour oxyg ne dissous ozone dissous sauf 58 037 221 4 5 1 Connexion de la sonde au c ble VP Cu REMARQUE Veillez respecter les instructions du manuel de la sonde 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 4 5 2 C blage type avec TB3 TB4 e 8 7 A 6 5 4 2 EX yellow green 34 REMARQUE Les couleurs de fil sont valables uniquement pour la connexion avec le c ble VP le fil bleu n es
22. de l talonnage appuyez sur la touche ou Y pour r gler le mode de s curit de l talon nage puis appuyez sur ENTER pour confirmer le code de s curit de l talonnage Pour les instruments deux canaux Pour changer le canal talonner utilisez la touche ou Y dans le champ Canal A Puis utilisez la touche B pour acc der au champ d talonnage Appuyez sur la touche ou V pour s lectionner le type d talonnage souhait Pour chaque type de sonde les choix sont les suivants Conductivit Conductivit R sistivit Temp rature Edit V rifier Oxyg ne Oxyg ne Temp raiure Edit V rifier Ozone Ozone Temp rature Edit V rifier pH pH mV Temp rature Modifier pH Modifier mV V rifier Redox Appuyez sur la touche ENTER dans le cas des transmetteurs Thornton r f 58001 316 et 58001 306 un cavalier est n cessaire entre les bornes 1 3 et 4 du TB3 et ou du TB4 Uniquement avec les sondes ISM Apr s chaque talonnage les options suivantes sont disponibles Calibrer Les valeurs d talonnage sont prises en compte et utilis es pour la mesure De plus les donn es sont enregistr es dans la sonde Annuler Les valeurs d talonnage sont ignor es uniquement disponible pour les sondes ISM 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300
23. la conductivit 17 4 M300 0 instruments un canal Param tre Sous param tre Valeur Unit Alarme Relais 2 Erreur Alimentation Non Erreur Logiciel Non Mode Hold Derni re D lai 1 s Hyst r se 0 tat Invers Nettoyage Relais 1 Mode Hold Derni re Intervalle 0 h Dur e du nettoyage 0 S tat Normal D lai 0 Hyst r se 0 Langue Anglais Mots de passe Administrateur 00000 Op rateur 00000 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 106 Param tre Sous param tre Valeur Unit Tous les relais sauf sp cification D lai 10 S contraire Hyst r se 5 tat Normal Mode Hold Derni re Verrouillage Oui Non Non Affichage Ligne 1 a 02 sat Ligne 2 b temp rature C Ligne 3 c non disponible Ligne 4 d non disponible Constantes d tal 02 E D 199 je Temp rature MSN A 0 0 Q Sortie courant l a 02 2 b temp rature Der g 4 20 mA Type Normal Alarme D sactiv Mode Hold Derni re 02 Valeur 4 mA 0 sat Valeur 20 mA 100 sat Temp rature Valeur 4 mA 0 C Valeur 20 mA 100 C Valeur de consigne 1 Mesure a Type D sactiv Valeur haute 50 sat Valeur basse 0 sat Relais 3 Valeur de consigne 1 Valeur
24. la lettre du canal concern par l talonnage A ou B clignote sur l cran Apr s avoir d termin la valeur de conductivit de l chantillon appuyez de nouveau sur la touche CAL pour poursuivre l talonnage Saisissez la valeur de conductivit de l chantillon et appuyez sur la touche ENTER pour d marrer le calcul des r sultats de l talonnage Une fois l talonnage effectu le multiplicateur ou facteur M d talonnage de la pente et l addi tionneur ou le facteur A d talonnage du d calage sont affich s Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs d talonnage le message Calibrage r ussi s af fiche 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 43 7 3 talonnage de l oxyg ne L talonnage de l oxyg ne dissous est un talonnage 1 point ou un talonnage de proc d 7 3 1 talonnage de la sonde en un point Avant l talonnage l air pour une pr cision maximale vous devez saisir la pression barom trique et l humidit relative comme indiqu dans la section 8 2 4 3 Param tres d oxyg ne dissous e 98 6 Acc dez au mode d talonnage de l oxyg ne comme indiqu dans la section 7 1 Acc s au ERE mode Calibrage 5 25 0 Un alonnage de la sonde oxyg ne dissous est soit un talonnage Air en un point pente ou Calibrate Sensor Z ro d calage Un talo
25. uniquement pour les mod les Thornton A Terre blanc B Donn es RS485 B noir C Donn es RS485 A rouge P 5 V CC bleu 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 37 5 Mise en service ou hors service du transmetteur 5 1 Mise en service du transmetteur Une fois le transmetteur branch au circuit d alimentation il est activ d s la mise sous tension du circuit 5 2 Mise hors service du transmetteur D connectez d abord l instrument de la source d alimentation principale puis d branchez toutes les autres connexions lectriques D posez l instrument du mur panneau Utilisez les instruc tions d installation de ce manuel comme r f rence pour d monter le mat riel de fixation 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 i 38 6 Configuration Rapide CHEMIN D ACC S Menu Quick Setup S lectionnez Configuration Rapide et appuyez sur la touche ENTER Saisissez le code de s curit si n cessaire voir section 9 3 Mots de passe REMARQUE Vous trouverez la description compl te de la proc dure de configuration rapide dans le livret Guide de configuration rapide du transmetteur M300 fourni avec le produit REMARQUE n utilisez pas le menu de configuration rapide apr s la configuration du trans
26. 0 000 pH C Fix CalTemp Non Tampon pH Metiler 9 Pente infos Cal Offset infos Cal pH Pour le signal de sortie courant si le relais est activ Non r glable Uniquement pour les mod les Thornton Valeurs en italique valeurs par d faut en cas de s lection de la r sistivit au lieu de la conductivit 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 112 17 7 Transmetteur de conductivit M300 instruments deux canaux mod les Thornton uniquement Param tre Sous param tre Valeur Unit Alarme Relais 2 Erreur Alimentation Non Erreur Logiciel Non Cond circuit ouvert Non Cond court circuit Non Mode Hold Derni re D lai l S Hyst r se 0 tat Invers Nettoyage Relais 1 Mode Hold Derni re Intervalle 0 h Dur e du nettoyage 0 S tat Normal D lai 0 Hyst r se 0 Langue Anglais Mots de passe Administrateur 00000 Op rateur 00000 Tous les relais sauf sp cification D lai 10 S contraire Hyst r se 5 tat Normal Mode Hold Derni re Verrouillage Oui Non Non Affichage Ligne 1 a r sistivit Q cm Ligne 2 b temp rature C Ligne 3 c r sistivit Q cm Ligne 4 d temp rature C a M 0 1 cm Constantes d tal Cond R s A 0 0 Q Temp rature M 10
27. 02 7 05 9 11 12 26 15 2 00 4 01 7 02 9 05 12 10 20 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 25 2 00 4 01 6 98 8 95 11 88 30 2 00 4 01 6 98 8 91 11 72 35 2 00 4 01 6 96 8 88 11 67 40 2 00 4 01 6 95 8 85 11 54 45 2 00 4 01 6 95 8 82 11 44 50 2 00 4 00 6 95 8 79 11 33 55 2 00 4 00 6 95 8 76 11 19 60 2 00 4 00 6 96 8 73 11 04 65 2 00 4 00 6 96 8 72 10 97 70 2 01 4 00 6 96 8 70 10 90 75 2 01 4 00 6 96 8 68 10 80 80 2 01 4 00 6 97 8 66 10 70 85 2 01 4 00 6 98 8 65 10 59 90 2 01 4 00 7 00 8 64 10 48 95 2 01 4 00 7 02 8 64 10 37 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 120 20 1 8 Tampons WTW 0 2 03 4 01 7 12 10 65 5 2 02 4 01 7 09 10 52 10 2 01 4 7 06 10 39 15 2 4 7 04 10 26 20 2 4 7 02 10 13 25 2 4 01 7 10 30 1 99 4 01 6 99 9 87 35 1 99 4 02 6 98 9 74 40 1 98 4 03 6 97 9 61 45 1 98 4 04 6 97 9 48 50 1 98 4 06 6 97 9 35 55 1 98 4 08 6 98 60 1 98 4 10 6 98 65 1 99 4 13 6 99 70 4 16 7 75 4 19 7 02 80 4 22 7 04 85 4 26 7 06 90 4 30 7 09 95 4 35 7 12 20 1 9 Tampons JIS Z 8802 Temp C pH de solutions tampons 0 1 666 4 003 6 984 9 464 5 1 668 3 999 6 951 9 395 10 1 670 3 998 6 923 9 332 15 1 672 3 999 6 900 9 276 20 1 675 4 002 6 881 9 225 25 1 679 4 008 6 865 9 180 30 1 683 4 015 6 85
28. 121 388 Transmetteur M300 1 1 29 25 00 cC M 0 1000 A 0 0000 Save Calibration Yes A 10 00 ssn 25 0 Conductivits Calibration Tsre Process ga 10 00 mem 25 0 Press ENTER to Capture B C 160 00 mom t Pointi C 10 00 ssn 25 0 C M 6 10130 A 6 600008 Save Calibration Yes 42 Une fois l talonnage effectu le multiplicateur ou facteur M d talonnage de la pente et l addi tionneur ou le facteur A d talonnage du d calage sont affich s Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs d talonnage le message Calibrage r ussi s af fiche En cas de connexion de sonde ISM les donn es d talonnage sont enregistr es dans la sonde Les messages R installation lectrode et Enter s affichent Apr s une pression sur Enter le M300 revient au mode de mesure 7 2 3 Acc dez au mode Calibrage de la sonde de conductivit comme indiqu la section 7 1 ACC S au mode Calibrage et s lectionnez l un des modes de compensation voir section 7 2 talonnage de conductivit r sistivit talonnage de proc d S lectionnez Calibrage de proc d et appuyez sur la touche ENTER Avec les sondes de conductivit un talonnage de proc d est toujours r alis comme un talonnage de la pente Pr levez un chantillon et appuyez de nouveau sur la touche ENTER pour m moriser la valeur de mesure actuelle Pendant le d roulement de l talonnage
29. 125 25 00 Calibrate Sensor Channel A Conductivity A 129 gt 25 00 Cal Compensation Standard A 40 7 2 talonnage de conductivit r sistivit Ce te fonction permet de r aliser un talonnage de la sonde de conductivit ou de r sistivit en un ou deux points ou proc d s pour les sondes deux ou quatre lectrodes La proc dure d crite ci dessous convient aux deux types d talonnage Un talonnage en deux points ne se jus tifie pas sur une sonde de conductivit 2 lectrodes Il n est pas utile non plus d talonner des sondes de conductivit en utilisant des solutions de r f rence faible conductivit Il est re command de retourner ces sondes leur fabricant pour que celui ci les talonne Contactez le fabricant pour toute assistance REMARQUE Les r sultats varient en fonction des m thodes des appareils de calibrage et ou de la qualit des normes de r f rence utilis s lorsque l on proc de un calibrage sur une sonde de conductivit REMARQUE pour les t ches de mesure il convient de prendre en compte la compensation de temp rature pour l application telle qu elle est d finie dans le menu R sistivit ou le menu Comp pH 02 sur le transmetteur bicanal M300 et non pas la compensation de temp rature s lectionn e via la proc dure d talonnage voir aussi la section 8 2 4 1 Compensation de tem p rature conductivit r sistivit CHEMIN D ACC S Menu Co
30. 2 Exemple 2 Mesure du pH avec masse liquide z Coble D 2 a D D Temperature Combination probe pH electrode with RTD and SG Yo REMARQUE Les couleurs de fil sont valables uniquement pour la connexion avec le c ble VP le fil gris n est pas branch REMARQUE L adaptateur Pt100 fourni est requis pour les sondes avec d tecteur de tem p rature Pt100 Voir page 24 pour plus d informations sur le c blage 1 Verre 6 Terre ret capteur de temp rature r sistance 2 Non utilis 7 Non utilis 3 R f rence 8 Capteur de temp rature r sistance 4 blindage masse liquide 9 Non utilis 5 Non utilis 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 31 4 4 4 Exemple 3 Mesure redox temp rature en option Temperature probe 9 9 Jumper Coble D TD ab O D2 D D ez ORP electrode REMARQUE Reliez les bornes 3 et 4 REMARQUE L adaptateur Pt100 fourni est requis pour les sondes avec d tecteur de temp rature Pt100 Voir page 24 pour plus d informations sur le c blage 1 Platine 2 Non utilis 3 R f rence 4 Blindage terre 5 Non utilis 6 Ret capteur de temp rature r sistance 7 Non utilis 8 Capteur de temp rature r sistance 9 Non utilis 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee
31. 20 mA 12 pH Temp rature Valeur 4 mA 0 C Valeur 20 mA 100 C Valeur de consigne 1 Mesure a Type D sactiv Ja COQUE Valeur haute j Hoem R sistivit 0 MQ cm Valeur basse z P 02 Valeur haute 50 sat Valeur basse 0 sat pH Valeur haute 12 pH Valeur basse 0 pH Relais 3 Valeur de consigne 1 Valeur de consigne 2 Mesure b Type D sactiv Valeur haute 0 C Valeur basse 0 C Relais 4 Valeur de consigne 2 R solution Auto F Compensation Standard 02 Polarisation V 675 mV PresCal 759 8 mmHg ProcPres 759 8 mmHg ProcCalPres PresCal Salinit 0 0 g kg Humidit 100 pH Contr le de la d rive Auto IP 7 0 pH STC 0 000 pH C Fix CalTemp Non Tampon pH Metiler 9 Pente infos Cal Offset infos Cal pH Pour le signal de sortie courant si le relais est activ Non r glable ltaligue valeurs par d faut si la r sistivit est s lectionn e la place de la conductivit 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 102 17 2 M300 ISM instruments deux canaux Param tre Sous param tre Valeur Unit Alarme Relais 2 Erreur Alimentation Non Erreur Logiciel Non Diagnostic Rg Non Diagnostic Rr Non Cond circuit ouvert Non Cond court circuit Non D connexion can A
32. 4 de l cran lorsqu une alarme ou un avertissement survient voir le chapitre 8 6 Affichage CHEMIN D ACCES Menu Configure Display Measurement 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 15 Accessoires et pi ces de rechange Contactez votre bureau de vente ou votre repr sentant local Mettler Toledo pour obtenir un compl ment d informations sur les autres accessoires et pi ces de rechange Pour Thornton M300 95 Description No de commande Kit de montage sur canalisation pour versions 1 2DIN 52 500 212 Kit de montage sur panneau pour mod les 1 2DIN 52 500 213 Adaptateur panneau M300 pour d coupe 200 2000 58 083 300 Module d talonnage de conductivit M300 58 082 300 Fusible de remplacement 5 x 20 mm 1 250 V fusion be jus Hollyland e PNA SE Borniers du M300 52 121 504 Pour M300 Description No de commande Kit de montage sur canalisation pour versions 1 2DIN 52 500 212 Kit de montage sur panneau pour mod les 1 2DIN 52 500 213 Auvent de protection pour mod les 1 2DIN 52 500 214 Borniers du M300 M400 52 121 504 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 96 16 Caract ristiques techniques 16 1 Caract ristiques g n rales
33. 58 037 221 uniquement pour les mod les Thornton 26 4 3 6 TB3 TB4 Sondes ISM num riques pour pH conductivit et oxyg ne dissous 26 4 4 Connexion de l lecirode analogique pour pH redox 27 4 4 1 Connexion de l lectrode au c ble VP 27 4 4 2 Configuration du c ble VP 28 4 4 3 C blage type avec TB3 TB4 29 4 4 3 1 Exemple 1 29 4 4 3 2 Exemple 2 30 4 4 4 Exemple 3 31 4 4 4 1 Exemple 4 32 4 5 Connexion de la sonde analogique pour oxyg ne dissous ozone dissous sauf 58 037 221 33 4 5 1 Connexion de la sonde au c ble VP 33 4 5 2 C blage type avec TB3 TB4 34 4 6 Connexion de la sonde analogique pour oxyg ne dissous 58 037 221 35 4 7 Connexion de l lectrode ISM 35 4 7 1 Connexion de l lectrode ISM pour pH Cond 4 lectrodes et oxyg ne dissous 35 4 7 2 Configuration du c ble AK9 36 4 7 3 Connexion de l lectrode ISM pour Cond 2 lectrodes Uniquement pour les mod les Thornton 36 4 7 4 Configuration du c ble de l lecirode ISM pour Cond 2 lectrodes uniquement pour les mod les Thornton 36 5 Mise en service ou hors service du transmetteur 37 5 1 Mise en service du transmetteur 37 5 2 Mise hors service du transmetteur 37 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388
34. 66 Chaque relais d alarme peut tre configur en tat Normal ou Invers S lectionnez invers pour inverser l tat de fonctionnement normal du relais par exemple les contacts normalement ouverts sont en position ferm e et les contacts normalement ferm s sont en position ouverte jusqu ce qu une alarme se d clenche Le fonctionnement Invers des relais est effectif lorsque le transmetteur M300 est mis sous tension De plus il est possible de d finir un d lai d activation Saisissez le d lai en secondes Un d lai n cessite que l alarme se d clenche de mani re continue pendant le laps de temps sp cifi avant l activation du relais Si l alarme s arr te avant la fin du d lai le relais ne sera pas activ Si Erreur Alimentation est activ seul l tat invers est possible et ne peut tre modifi Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour supprimer les valeurs saisies s lectionnez Oui pour valider les valeurs saisies comme valeurs courantes Remarque il existe d autres types d alarmes susceptibles de s afficher l cran Il est donc conseill de consulter la liste des alarmes et avertissements au chapitre 14 D pannage 8 5 2 Nettoyage Configurez le relais utiliser pour le cycle de nettoyage La valeur par d faut est Relais 1 L intervalle du cycle de nettoyage peut tre r gl de 0 000 999 9 heures Un r glage sur O d
35. Calibrate Sensor Channel A Temperature A 125 25 00 uS cm c pS cm ne Temperature Calibration Type 1 point Slope 125 25 00 A Pointl 25 02 C A T 25 00 C 125 25 00 Temp M 1 00001 A 0 00000 Save Calibration Yes A A pS cm FC A pS cm c 49 7 5 5 Si vous avez connect au transmetteur M300 ISM une lectrode de pH avec masse liquide selon la technologie ISM s lectionnez l option pour effectuer galement un talonnage redox talonnage redox uniquement pour le mod le ISM Acc dez au mode Calibrage ORP comme indiqu dans la section 7 1 Acc s au mode Calibrage Saisissez la valeur du point 1 La valeur actuelle du redox s affiche galement Appuyez sur la touche ENTER pour continuer L cran indique le facteur S d talonnage de la pente et le facteur Z d talonnage du d calage Choisissez Oui pour enregistrer les nouvelles valeurs d talonnage le message Calibrage r us si s affiche Les donn es d talonnage sont enregistr es dans la sonde Les messages R installation lectrode et Enter s affichent Apr s une pression sur Enter le M300 revient au mode de mesure 7 6 talonnage de la temp rature de la sonde pas pour le mod le ISM Acc dez au mode Calibrage conform ment la description de la section 7 1 Acc s au mode Calibrage et s lectionnez Temp rature 7 6 1 talonnage de la temp rat
36. Dimensions bo tier h x I x p 96 x 96 x 140 mm mod le 1 4 DIN Encadrement avant h x 1 102 x 102 mm Profondeur max 125 mm hors connecteurs enfichables Poids 0 6 kg Ma riau ABS polycarbonate Valeur de p n tration IP65 avant IP20 bo tier h hauteur largeur p profondeur 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 16 4 99 Caract ristiques m caniques de la version 1 2DIN Dimensions bo tier h x I x p 144 x 144 x 116 mm Encadrement avant h x I 150 x 150 mm Profondeur max Montage sur 87 mm hors connecteurs enfichables panneau Poids 0 95 kg Mat riau ABS polycarbonate Valeur de p n tration IP 65 en pr sence du capot arri re 16 5 h hauteur largeur p profondeur Caract ristiques environnementales pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN Temp rature de stockage 40 C 70 C Plage de temp rature ambiante de fonctionnement 10 50 C Humidit relative 0 95 sans condensation missions Conformes la norme EN5501 1 Classe A Environnement lectrique UL Cat gorie d installation surtension I 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Tra
37. ISM instruments un canal 100 17 2 M300 ISM instruments deux canaux 102 17 3 Transmetteur de conductivit M300 instruments un canal 104 17 4 M300 O instruments un canal 105 17 5 Transmetteur de pH M300 instruments un canal 107 17 6 Transmetteur multiparam tre M300 instruments deux canaux 109 17 7 Transmetteur de conductivit M300 instruments deux canaux mod les Thornton uniquement 112 114 115 116 20 1 Tampons pH standard 116 20 1 1 Metiler 9 116 20 1 2 Metiler 10 117 20 1 3 Tampons techniques NIST 117 20 1 4 Tampons standard NIST DIN et JIS 19266 2000 01 118 20 1 5 Tampons Hach 118 20 1 6 Tampons Ciba 94 119 20 1 7 Merck Titrisole Riedel de Ha n Fixanale 119 20 1 8 Tampons WTW 120 20 1 9 Tampons JIS Z 8802 120 20 2 Tampons pour lectrode de pH double membrane 121 20 2 1 Tampons pH pNa Mettler Na 3 9M 121 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 8 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 9 1 Introduction Utilisation pr vue Le transmetteur multiparam tre M300 est un instrument de proc d en ligne monocanal ou deux canaux qui permet de mesurer diverses propri t s des fluides Notam ment la Conductivit R sistivit l Oxyg ne dissous l Ozone dissous et le pH r
38. La valeur usine par d faut est de 2 0 C La compensation Glycol 5 correspond aux caract ristiques thermiques de 50 d thyl ne gly col dans de l eau Les mesures compens es bas es sur cette solution peuvent d passer 18 Mohm cm La compensation Glycoll correspond aux caract ristiques thermiques de l thyl ne glycol 100 Les mesures compens es peuvent largement d passer 18 Mohm cm La compensation cationique est utilis e dans des applications du secteur de l nergie afin de mesurer l chantillon apr s un changeur de cations Elle tient compte des effets de la temp ra ture sur la dissociation de l eau pure en pr sence d acides La compensation Alcool correspond aux caract ristiques thermiques d une solution contenant 75 d alcool isopropylique dans de l eau Les mesures compens es bas es sur cette solution peuvent d passer 18 Mohm cm La compensation Light 84 correspond aux r sultats des recherches sur l eau pure du Dr T S Light publi es en 1984 A n employer que si votre tablissement a tabli des normes sur la base de ce travail La compensation Ammoniac est utilis e pour les applications du secteur de l nergie pour la conductivit sp cifique mesur e sur des chantillons gr ce un traitement avec de l eau conte nant de l ammoniac et ou de l ETA thanolamine Elle tient compte des effets de la temp rature sur la dissociation de l eau pure en pr sence de ces bases 1
39. Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 118 20 1 4 Tampons standard NIST DIN et JIS 19266 2000 01 Temp C pH de solutions tampons 0 5 1 668 4 004 6 950 9 392 10 1 670 4 001 6 922 9 331 15 1 672 4 001 6 900 9 277 20 1 676 4 003 6 880 9 228 25 1 680 4 008 6 865 9 184 30 1 685 4 015 6 853 9 144 35 1 694 4 028 6 841 9 095 40 1 697 4 036 6 837 9 076 A5 1 704 4 049 6 834 9 046 50 1 712 4 064 6 833 9 018 55 1 715 4 075 6 834 8 985 60 1 723 4 091 6 836 8 962 70 1 743 4 126 6 845 8 921 80 1 766 4 164 6 859 8 885 90 1 792 4 205 6 877 8 850 95 1 806 4 227 6 886 8 833 REMARQUE les valeurs pH S des diff rentes charges des mat riaux de r f rence secondaires sont document es dans un certificat tabli par un laboratoire agr Ce certificat est fourni avec le mat riau correspondant du tampon Seules ces valeurs pH S doivent tre utilis es comme valeurs standard pour les mat riaux de tampons de r f rence secondaires En cons quence cette valeur standard n inclut pas de tableau avec des valeurs pH standard pour l application pratique Le tableau ci dessus fournit des exemples de valeurs pH PS titre d information uni quement 20 1 5 Valeurs de tampon jusqu 60 C tel que sp cifi par Bergmann amp Beving Process AB Tampons Hach
40. c Pas pour la version ISM System Pour le mod le ISM des sondes de conductivit 2 lectrodes uniquement Reset A 9 5 1 R initialisation du syst me A Le menu R init syst me permet de r initialiser l instrument de mesure aux r glages d usine 0 28 ps cm d sactivation des valeurs de consigne des sorties courant etc Les talonnages de A 2 5 00 l instrument et des sorties courant ne sont pas concern s par cette r initialisation c Reset System Yes Press ENTER to ContinueA A 0 2 8 Apr s la s lection appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation pS cm S lectionnez Non pour revenir au mode Mesure sans modifications S lectionnez Oui pour A 25 00 z r initialiser l instrument Reset System Are you sure Yes A 9 5 2 R initialisation de l talonnage de l instrument pas pour la version ISM 7 Le menu R init CalTransm permet de r tablir les derni res valeurs usine pour les facteurs d ta 0 28 pS m lonnage de l instrument 25 00 Reset Meter Cal Yes Press ENTER to Continue K Apr s la s lection appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation 0 28 pS cm S lectionnez Non pour revenir au mode Mesure sans modifications S lectionnez Oui pour A 25 00 r initialiser les facteurs d talonnage de l instrument ei Reset Meter Calibration Are you sure Yes A 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur
41. coaxial blind rouge Anode 37 Non utilis 4 Vert jaune Blindage terre 5 C ble coaxial int rieur transparent Cathode 6 Blanc gris Temp rature Garde 7 Non utilis 8 Vert Temp rature 9 5 V Le fil bleu n est pas utilis Uniquement pour le mod le deux canaux Les bornes 4 et 6 sont raccord es en interne Le fil peut tre connect indiff remment l une ou l autre EF REMARQUE Installez le cavalier fourni reliant les broches 1 et 3 et 4 en cas d utilisation avec les sondes Thornton oxyg ne dissous et ozone dissous 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 26 4 3 5 TB 3 et TB 4 pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN Uniquement pour la sonde oxyg ne dissous 58 037 221 uniquement pour les mod les Thornton Ces sondes utilisent les c bles 58 080 25X N de broche Couleur du fil de la sonde Fonction l Blanc Signal 2 Blanc bleu Gamme 3 4 Noir blindage nu Blindage masse 5 6 Transparent Terre 7 Rouge Temp rature 8 Vert Temp rature 9 Bleu 5 V Uniquement pour le mod le deux canaux Les bornes 4 et 6 sont raccord es en interne Le fil peut tre connect indiff remment l une ou l autre 4 3 6 TB3 1B4 Sondes ISM num riques pour pH conductivit et oxyg ne dissous Le c blage des 9 conne
42. de conductivit cationique d gaz e pour des chantillons de centrales lectriques en utilisant les tableaux ASTM Standard D4519 Le M300 poss de ces tableaux en m moire et les utilise quand les unit s de CO CAL sont s lectionn es La mesure du CO calcul doit tre configur e sur le m me canal que la conductivit cationique Par exemple configurez la mesure a du canal A pour la conductivit cationique la mesure b du canal B pour la conductivit cationique d gaz e la mesure c du canal A pour le CO calcul et la mesure d du canal B pour la temp rature Choisissez le mode de compensation de temp rature Cation pour les deux mesures de conductivit 8 2 3 Source de temp rature pas pour la version ISM CHEMIN D ACC S Menu Configure Measurement Temperature Source Acc dez au mode Configuration comme indiqu la section 8 1 Acc s au mode Configura tion et s lectionnez le menu Mesure voir section 8 2 Mesure A Naviguez jusqu au menu Source Temp rature l aide de la touche ou V Appuyez sur la 7 00 PH touche ENTER pour s lectionner ce menu Les options suivantes sont disponibles 25 00 y Fixe permet de saisir une valeur de temp rature sp cifique Measurement Setup Temperature Source A CT REMARQUE La s lection d pend du type de transmetteur Pour une pr sentation d taill e voir les caract ristiques techniques dans la section 16 Sp cifications Ce C
43. de bavures Glissez le joint plat fourni avec le transmetteur autour du transmetteur en partant du dos de l instrument Placez le transmetteur dans le trou d coup Contr ler l absence d cart entre le transmetteur et la surface du panneau Positionnez les deux supports de montage de chaque c t du transmetteur tel qu illustr Tout en maintenant fermement le transmetteur dans le trou d coup poussez les supports de montage vers l arri re du panneau Une fois les supports fix s serrez les contre le panneau l aide d un tournevis Pour obtenir un bo tier de classification environnementale IP65 les deux clamps fournis doivent tre fer mement serr s afin de cr er un joint ad quat entre le panneau du bo tier et la face avant du transmetteur M300 Le joint plat est alors comprim entre le transmetteur et le panneau ATENTION Ne serrez pas excessivement les supports 433 110 4 01 102 3 55 z i 90 i Y un OU Zu H wu 9 OU IE ga O 4 01 i 102 3 55 a Al 90 EI Calf Lol 2 Coll 4 01 102 T j MAXO118 5B MOUNTING FLAT GASKET BRACKET 2 PLACES 20 126 492 125 L 4 33 110 3 54 ia 190 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121
44. e Saisie incorrecte du multiplicateur d unit s Compensation de temp rature mal r gl e ou d sactiv e talonnage de la sonde ou du transmetteur requis C ble de raccordement ou c ble de sonde d fectueux ou plus long que la recommandation Panne ma rielle Sondes ou c bles install s trop pr s de l quipement ce qui g n re beaucoup de bruit lectrique Lectures de mesure instables C ble plus long que la recommandation R glage trop bas de la moyenne C ble de raccordement ou c ble de sonde d fectueux La consigne est en tat d alarme valeur de consigne d pass e l alarme s lectionn e voir chapitre 8 5 1 Alarme s est d clench e L affichage est vierge Lectures de mesure incorrectes Le symbole clignote Impossible de modifier les r glages du menu Utilisateur exclu pour des raisons de s curit 14 1 Remplacement du fusible Veillez d brancher le c ble secteur avant de remplacer le fusible Seul du personnel comp tent et connaissant parfaitement le fonctionnement du transmetteur est habilit changer les fusibles Si la consommation lectrique du transmetteur M300 est trop importante ou si un dysfonction nement entra ne un court circuit le fusible fond Dans ce cas retirez le fusible et remplacez le par un fusible conforme aux sp cifications de la section 15 Accessoires et pi ce
45. entre 4 et 20 mA ou O et 20 mA Normal donne une mise l chelle lin aire entre les limites de mise l chelle minimale et maximale et constitue le r glage par d faut Bi Lin aire invite galement saisir une valeur de mise l chelle pour le point central du signal et permet deux segments lin aires diff rents entre les li mites de mise l chelle minimale et maximale Saisissez la valeur minimale et maximale de la sortie courants Aout Si Auto Domaine a t s lectionn alors Aout max1 peut tre configur e Aout max1 est la va leur maximale du premier domaine automatique La valeur maximale du deuxi me auto do maine a t r gl e dans le menu pr c dent Si la gamme logarithmique a t s lectionn e vous tes invit saisir le nombre de d cades si Aout1 de D cades 2 La valeur du mode Hold peut tre configur e comme la derni re valeur ou d finie sur une valeur fixe Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lec tionnez Non pour effacer les valeurs saisies et revenir l cran d affichage des mesures s lec tionnez Oui pour enregisirer les modifications 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 028 25 00 Configure Set Points A 02383 25 00 SP1 on Measurement a SP1 Type High A 62 8 4 Valeurs de consi
46. facteur Z d talonnage du d calage sont affich s Choisissez Oui pour enregistrer les nouvelles valeurs d talonnage le message Calibrage r ussi s affiche En cas de connexion de sonde ISM les donn es d ta lonnage sont enregistr es dans la sonde Le A ou le B situ dans l angle sup rieur gauche s ef face apr s 20 secondes 7 5 4 Acc dez au mode Calibrage mV conform ment la description de la section 7 1 Acc s au mode Calibrage talonnage mV pas pour le mod le ISM Saisissez la valeur du Point 1 Le facteur d talonnage du d calage est calcul en utilisant la valeur du Pointl la place de la valeur mesur e ligne 4 mV et est affich l cran sui vant Z correspond au dernier calcul du facteur d talonnage du d calage Le facteur S d talonnage de la pente est toujours gal 1 et n intervient pas dans le calcul Choisissez Oui pour enregistrer les nouvelles valeurs d talonnage le message Calibrage r us si s affiche Les messages R installation lectrode et Enter s affichent Apr s une pression sur Enter le M300 revient au mode de mesure 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 8 7 00 8 25 0 Eiane E BRES e 7 00 25 0 B Foigue 8 988 m 7 00 25 0 my 5 1 00000 _ Z 100 06 Save Calibration Yes 125 gt 25 00
47. l 43 1 604 19 80 Fax 43 1 604 28 80 e mail infoprocess mtat mt com Br sil Mettler Toledo Ind e Com Ltda Avenida Tambor 418 Tambor BR 06460 000 Barueri SP Tel 55 11 4166 7400 Fax 55 11 4166 7401 e mail mettler mettler com br service mettler com br Chine Mettler Toledo Instruments Shangha Co Ltd 589 Gui Ping Road Cao He Jing CN 200233 Shanghai T l 86 21 64 85 04 35 Fax 86 21 64 85 33 51 e mail mics public sta net cn Cor e du Sud Mettler Toledo Korea Ltd Yeil Building 1 amp 2 F 124 5 YangJe Dong SeCho Ku KR 137 130 Seoul T l 82 2 3498 3500 Fax 82 2 3498 3555 e mail Sales_MTKR mt com Croatie Mettler Toledo d 0 0 Mandlova 3 HR 10000 Zagreb T l 385 1 292 06 33 Fax 385 1 295 81 40 e mail mt zagreb mt com Syst me de gestion certifi selon ISO 9001 ISO 14001 Danemark Mettler Toledo A S Naverland 8 DK 2600 Glostrup T l 45 43 27 08 00 Fax 45 43 27 08 28 e mail _info mtdk mit com Espagne Mettler Toledo S A E C Miguel Hern ndez 69 71 ES 08908 L Hospitalet de Llobregat Barcelona T l 34 902 32 00 23 Fax 34 902 32 00 24 e mail mtemkt mt com tats Unis Canada METTLER TOLEDO Process Analytics 900 Middlesex Turnpike Bid 8 Billerica MA 01821 USA T l 1 781 301 8800 T l grat 1 800 352 8763 Fax 1 781 271 0681 e mail mtprous mt com France Mettler Toledo Analyse Industrielle S A S 30 Boulevard de
48. la touche ENTER pour m moriser la valeur x S de mesure actuelle Pour indiquer que l talonnage du proc d est en cours la lettre A ou B se e 25 0 lon le canal est affich e dans l angle sup rieur gauche Press ENTER to Carture B 02 57 1 air e 57 1 Apr s avoir d termin la valeur Oz de l chantillon appuyez nouveau sur la touche CAL pour 3 may proc der l talonnage 25 0 Saisissez la valeur O2 de l chantillon et appuyez sur la touche B Pointi 56 90 Gest CENTER pour d marrer le calibrage Une fois le calibrage effectu le facteur S de calibrage de la pente et le facteur Z de calibrage du d calage sont affich s Choisissez Oui pour enregistrer les nouvelles valeurs de calibration cette derni re est alors confirm e l cran En cas de connexion de sonde ISM les donn es d talonnage sont enregistr es dans la sonde Le A ou le B situ dans l angle sup rieur gauche s efface apr s 20 secondes 7 4 Etalonnage de l ozone uniquement pour les mod les Thornton L talonnage de l ozone dissous s effectue en 1 point et doit tre r alis rapidement car l ozone se d compose vite en oxyg ne sp cialement dans un environnement chaud 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 125 gt 25 00 Calibrate Sensor Channel B Ozone A nn 129 gt 25 00 03 Calibration Type 1 point Slope
49. multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 0 28 25 00 Reset Analog Cal Yes Press ENTER to ContinueA 0 28 gt 25 00 Reset Analog Calibration Are you sure Yes A 72 9 5 3 Le menu R init Cal Sort mA permet de r tablir les derni res valeurs usine pour les facteurs d talonnage des sorties de courant R initialisation de l talonnage analogique Apr s la s lection appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation S lectionnez Non pour revenir au mode Mesure sans modifications S lectionner Oui pour r ini tialiser les facteurs d talonnage des sorties courant 9 5 4 R initialisation des donn es d talonnage de la sonde aux r glages d usine Si une sonde Cond 2 lectrodes reposant sur la technologie ISM est connect e au transmet teur ce menu est disponible Il permet de r initialiser les donn es d talonnage M ou A des sondes aux r glages d usine Apr s la s lection appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation S lectionnez Non pour revenir au mode Mesure sans modifications S lectionnez Oui pour r ini tialise les donn es d talonnage de la sonde aux r glages d usine REMARQUE Pour garantir de meilleurs r sultats de mesure un nouvel talonnage de la sonde est recommand apr s une r initialisation des donn es d talonnage aux r glages d usine Se lon l application l talonnag
50. relative sont comprises entre O et 100 Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour effacer les valeurs saisies et revenir l cran d affichage des mesures s lectionnez Oui pour enregistrer les modifications 8 2 5 CHEMIN D ACC S Menu Configure Measurement Set Averaging Param trage Filtrage Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner ce menu La m thode de filtrage filtre de bruit pour chaque ligne de mesure peut d sormais tre s lectionn e Les options sont Sp cial Par d faut Aucune Bas Moyen et Haut Aucune aucune moyenne ou aucun filtre Bas quivaut une moyenne mobile 3 points Moyen quivaut une moyenne mobile 6 points Haut quivaut une moyenne mobile 10 points Sp cial la moyenne d pend de la modification du signal normalement moyenne haute mais moyenne basse pour les modifications importantes du signal d entr e Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lec tionnez Non pour effacer les valeurs saisies et revenir l cran d affichage des mesures s lec tionnez Oui pour enregisirer les modifications 8 3 Sorties courant CHEMIN D ACC S Menu Configure Analog Outputs Acc dez au mode Configuration comme indiqu la section 8 1 Acc s au mode Configura tion et naviguez jusqu au menu Sorties courant l aide de la to
51. riv es mod les Thornton uniquement REMARQUE est important d utiliser les m mes unit s pour les deux mesures 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 54 8 2 2 1 Mesure du de rejet Pour les applications d osmose inverse RO le pourcentage de rejet est mesur avec la conductivit pour d terminer le taux d impuret s enlev es du produit ou de l eau purifi e par rap port aux impuret s totales dans l eau entrante La formule de calcul du pourcentage de rejet est la suivante 1 Produit Remplissage X 100 de rejet O Produit et Remplissage sont les valeurs de conductivit mesur es par les sondes respectives La figure 4 1 pr sente le sch ma d une installation osmose inverse avec les sondes en place pour le pourcentage de rejet Conductivity Conductivity Sensor Sensor Reverse Osmosis Membrane Product Figure 4 1 Reject Pourcentage de rejet REMARQUE la sonde de contr le du produit doit tre sur le canal mesurant le pourcentage de rejet Si la sonde de conductivit du produit est install e sur le canal le pourcentage de rejet doit tre mesur sur le canal A 8 2 2 2 pH calcul applications pour centrales lectriques uniquement Le pH calcul peut tre obtenu avec une grande pr cision partir des valeurs de conductivit sp cifique et cationique en c
52. 00 51 7 8 V rification de la sonde z Acc dez au mode d talonnage conform ment la description de la section 7 1 Acc s au 1 25 pPS om mode Calibrage et s lectionnez V rifier A 25 00 c Calibrate Sensor Channel A Verify A A Le signal mesur pour la mesure principale et secondaire s affiche dans l unit lectrique Les 1 25 mS cm facteurs d talonnage de l instrument de mesure sont utilis s lors du calcul de ces valeurs A 25 00 c ee PEA a Utilisez la touche ou Y pour passer du canal A au canal B et r ciproquement a T Uniquement pour le mod le deux canaux 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 2 7 00 Men Configure A a 7 00 gt 25 00 Configure Measurement A a 7 00 gt 25 00 Measurement Setup Channel Setup A gt 25 00 52 8 Configuration CHEMIN D ACC S Menu Configure Configurer Alarme Nettoyage Vals de Consigne Mesure Sorties courant Affichage Sorties hold 8 1 Acc s au mode Configuration En mode Mesure appuyez sur la touche lt Appuyez sur la touche ou V pour acc der Configurer Menu et appuyez sur ENTER 8 2 Mesure CHEMIN D ACC S Menu Configure Measurement Acc dez au mode Configuration conform ment la description de la section 8 1 Acc s au mode Configuration A
53. 2 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 R 2 5 nsc a 18 4 E aaa 8 2 50 cee a 18 4 aiComr 02 0 x C 700 gt 25 00 Measurement Setup Comp pH 02 pH A 1 00 25 00 A Drift Contron Auto B Drift Control Manuala 7 00 25 00 A pH Buffer Mettler 9 B pH Buffer Mettler 104 Ce 7 00 gt 25 00 A STC 0 000 pH C B STC 0 000 pH C A 7 00 gt 25 00 A IP 7 000 pH B IP 7 000 pH A 58 La compensation lin aire 20 C ajuste la lecture au moyen d un facteur exprim comme un par C en cas d cart par rapport 20 C n utiliser que si la solution a un coefficient de temp rature lin aire bien d fini La valeur usine par d faut est de 2 0 C Si vous avez s lectionn le mode de compensation Lin25 C ou Lin20 C vous pouvez modifier le facteur d ajustement de la valeur en appuyant sur la touche ENTER si vous intervenez sur la ligne de mesure a ou b appuyez deux fois sur la touche ENTER Appuyez sur la touche ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour effacer les valeurs saisies et revenir l cran d affichage des mesures s lectionnez Oui pour enregistrer les modifications Uniquement avec les mod les Thornton 8 2 4 2 Param tres de pH redox S lectionnez pH et appuyez sur la
54. 3 9 139 35 1 688 4 024 6 844 9 102 38 1 691 4 030 6 840 9 081 40 1 694 4 035 6 838 9 068 45 1 700 4 047 6 834 9 038 50 1 707 4 060 6 833 9 011 55 1 715 4 075 6 834 8 985 60 1 723 4 091 6 836 8 962 70 1 743 4 126 6 845 8 921 80 1 766 4 164 6 859 8 885 90 1 792 4 205 6 877 8 850 95 1 806 4 227 6 886 8 833 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 121 20 2 Tampons pour lectrode de pH double membrane 20 2 1 Tampons pH pNa Mettler Na 3 9M Temp C pH de solutions tampons 0 1 98 3 99 7 01 9 51 5 1 98 3 99 7 9 43 10 1 99 3 99 7 9 36 15 1 99 3 99 6 99 9 30 20 1 99 4 7 9 25 25 2 4 01 7 9 21 30 2 4 02 7 01 9 18 35 2 01 4 04 7 01 9 15 40 2 01 4 05 7 02 9 12 45 2 02 4 07 7 03 9 11 50 2 02 4 09 7 04 9 10 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Vente et service apr s vente Allemagne Mettler Toledo GmbH ProzeBanalytik Ockerweg 3 D 35396 Gie en T l 49 641 507 333 Fax 49 641 507 397 e mail prozess mit com Australie Mettler Toledo Ltd 220 Turner Street Port Melbourne AUS 3207 Melbourne VIC T l 61 300 659 761 Fax 61 3 9645 3935 e mail _info mtaus mt com Autriche Mettler Toledo Ges m b H S drandstraBe 17 A 1230 Wien T
55. 388 Transmetteur M300 18 4 1 3 Informations relatives aux dimensions de la d coupe du panneau Mod les 1 2DIN Les mod les 1 2DIN du transmetteur sont con us avec un capot arri re int gr pour autoriser une installation autonome sur un mur L instrument peut galement tre fix au mur l aide du capot arri re int gr Consultez les instructions d installation la section 4 1 4 Ci dessous sont indiqu es les cotes de d coupe requises pour les mod les 1 2DIN lorsqu ils sont install s sur un panneau plat ou une porte de bo tier plane Cette surface doit tre plane et lisse Les surfaces textur es ou rugueuses ne sont pas recommand es et risquent de limiter l efficacit du joint fourni Le 5 39 gt 137 58 5 39 292 1137 PANEL CUT OUT Yy Le mat riel de fixation pour un montage sur un panneau ou une canalisation est disponible Reportez vous la section 15 Accessoires et pi ces de rechange pour prendre connaissance des informations n cessaires la commande 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 19 4 1 4 Proc dure d installation Mod les 1 2DIN Instructions g n rales Orientez le transmetteur de fa on ce que les serre c bles soient positionn s vers le bas L acheminement du c blage dans les serre c bles doit convenir une utilisa
56. 77 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 117 20 1 2 Mettler 10 Temp C pH de solutions tampons 0 2 03 4 01 7 12 10 65 5 2 02 4 01 7 09 10 52 10 2 01 4 00 7 06 10 39 15 2 4 00 7 04 10 26 20 2 4 00 7 02 10 13 25 2 4 01 7 00 10 30 1 99 4 01 6 99 9 87 35 1 99 4 02 6 98 9 74 40 1 98 4 03 6 97 9 61 45 1 98 4 04 6 97 9 48 50 1 98 4 06 6 97 9 35 55 1 98 4 08 6 98 60 1 98 4 10 6 98 65 1 99 4 13 6 99 70 1 98 4 16 7 00 75 1 99 4 19 7 02 80 2 4 22 7 04 85 2 4 26 7 06 90 2 4 30 7 09 95 2 4 35 7 12 20 1 3 Tampons techniques NIST Temp C pH de solutions tampons 0 1 67 4 7 115 10 32 13 42 5 1 67 4 7 085 10 25 13 21 10 1 67 4 7 06 10 18 13 01 15 1 67 4 7 04 10 12 12 80 20 1 675 4 7 015 10 07 12 64 25 1 68 4 005 7 10 01 12 46 30 1 68 4 015 6 985 9 97 12 30 35 1 69 4 025 6 98 9 93 12 13 40 1 69 4 03 6 975 9 89 11 99 45 1 70 4 045 6 975 9 86 11 84 50 1 705 4 06 6 97 9 83 11 71 55 1 715 4 075 6 97 11 57 60 1 72 4 085 6 97 11 45 65 1 73 4 10 6 98 70 1 74 4 13 6 99 75 1 75 4 14 7 01 80 1 765 4 16 7 03 85 1 78 4 18 7 05 90 1 79 4 21 7 08 95 1 805 4 23 7 11 Extrapol 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse
57. A 1225 2 gt 25 00 B Pointi 0 147 ppm 03 B 03 0 164 ppm A 129 gt 25 00 03 S 0 1000 Z 0 0000 Save Calibration Yes A Cr 7 26 FH 25 0 n C Calibrate Sensor Channel A PH 7 26 25 0 eC EH Calibration Tsre 1 Point 45 7 4 1 Acc dez au mode d talonnage de l ozone conform ment la description de la section 7 1 Acc s au mode Calibrage et s lectionnez Ozone talonnage de la sonde en un point Un talonnage de la sonde ozone est soit un talonnage de comparaison en un point pente ou Z ro d calage Un talonnage de la pente en un point est toujours obtenu l aide d un ins trument de comparaison ou d un kit de test colorim trique alors qu un talonnage du d calage en un point est r alis dans l air ou dans de l eau sans ozone S lectionnez 1 point puis soit Pente soit Z ro pour le type de calibrage Appuyez sur la touche ENTER Saisissez la valeur pour le point 1 avec un point d cimal et l unit La valeur de la deuxi me ligne est la valeur mesur e par le transmetteur et la sonde dans l unit s lectionn e par l utilisa teur Quand cette valeur est stable appuyez sur ENTER pour effectuer le calibrage Une fois l talonnage effectu le facteur S d talonnage de la pente et le facteur Z d talonnage du d calage sont affich s Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs d talonnage celui ci est alors confirm l cran
58. A 0 0 Q Sortie courant 1 a r sistivit 2 b temp rature 3 c r sistivit 4 d temp rature Toutes les sorties Mode 4 20 mA Type Normal Alarme D sactiv Mode Hold Derni re Conductivit 1 S cm R sisfivit algur pma n pires 10 S cm Valeur 20 mA 20 Pp 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 113 Param tre Sous param tre Valeur Unit Temp rature Valeur 4 mA 0 C Valeur 20 mA 100 C Valeur de consigne 1 Mesure a r sistivit Type D sactiv ORAN Valeur haute 9 porom R sistivit 0 MQ cm 0 S cm Valeur basse 0 is Relais 3 Valeur de consigne 1 Valeur de consigne 2 Mesure c Type D sactiv Loneuenvig Valeur haute j pom R sistivit 0 MQ cm Valeur basse 7 Pi Relais 4 Valeur de consigne 2 R solution Auto Valeur de consigne 3 Mesure Aucune Type D sactiv Relais Aucune Valeur de consigne 4 Mesure Aucune Type D sactiv Relais Aucune ea Compensation Standard Pour le signal de sortie courant si le relais est activ Valeurs en italique valeurs par d faut en cas de s lection de la r sisfivit au lieu de la conductivit 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 114 18
59. A03 A04 B1B pour DIN 1 NOI 2 COMI Transmetteur multicanaux NO normalement ouvert contact est ouvert si non activ NC normalement ferm contact est ferme si non activ NO normalement ouvert contact ouvert si non actionn AO Sortie courant NC normalement ferm contact ferm si non actionn DI Entr e num rique 4 3 2 TB 3 et TB 4 pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN Sondes de conductivit TB 3 permet d acc der aux entr es de signal du canal TB 4 permet d acc der aux entr es de signal du canal B Les sondes de conductivit utilisent des c bles 58 080 20X ou 58 080 25X N de broche Couleur du fil de la sonde Fonction 1 blanc Cnd int rieur 1 2 blanc bleu Cnd ext rieur 1 3 bleu Cnd int rieur 2 4 noir Cnd ext rieur 2 Blindage 5 Non utilis 6 blindage nu Ret capteur de temp rature r sistance Terre D tection capteur de temp rature 7 rouge Ta r sistance Capteurs de temp rature r sistance 8 vert RD P 9 5 V Uniquement sur le mod le deux canaux Transparent non connect Les bornes 4 et 6 sont raccord es en interne Le fil peut tre connect indiff remment l une ou l autre 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tr
60. CORAN Valeur haute l poom R sistivit 0 MQ cm Valeur basse 7 a 02 Valeur haute 50 sat Valeur basse 0 sat pH Valeur haute 12 pH Valeur basse 0 pH 02 Valeur haute 40 00 ppb Valeur basse 0 000 ppb O2 V Valeur haute 0 000 ppb Valeur basse 0 000 ppb Ozone dissous Valeur haute 0 000 ppb Valeur basse 0 000 ppb Relais 3 Valeur de consigne l Valeur de consigne 2 Mesure C Type D sactiv te Valeur haute f parem R sistivit 0 MQ cm Valeur basse 3 ER O2 Valeur haute 50 sat Valeur basse 0 sat 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 111 Param tre Sous param tre Valeur Unit pH Valeur haute 12 pH Valeur basse 0 pH O2 D Valeur haute 40 00 ppb Valeur basse 0 000 ppb O2 V Valeur haute 0 000 ppb Valeur basse 0 000 ppb Ozone dissous Valeur haute 0 000 ppb Valeur basse 0 000 ppb Relais 4 Valeur de consigne 2 R solution Auto Valeur de consigne 3 Mesure Aucune Type D sactiv Relais Aucune Valeur de consigne 4 Mesure Aucune Type D sactiv Relais Aucune S R Compensation Standard R sistivit 02 Polarisation V 675 mV PresCal 759 8 mmHg ProcPres 759 8 mmHg ProcCalPres PresCal Salinit 0 0 g kg Humidit 100 pH Contr le de la d rive Auto IP 7 0 pH STC
61. Calibrate Meter Channel A Resistance 1 A 81 11 3 CHEMIN D ACC S Menu Service Calibrate talonnage Acc dez au menu Service conform ment la description de la section 11 1 Acc s au menu Service s lectionnez Calibrer et appuyez sur la touche ENTER Ce menu pr sente les options d talonnage du transmetteur et des sorties de courant ainsi que la fonction de d verrouillage de l talonnage 11 3 1 Etalonnage de l instrument pas pour la version ISM Le transmetteur M300 est talonn en usine selon les sp cifications tablies Normalement il n est pas n cessaire de proc der au r talonnage de l instrument de mesure sauf si des condi tions extr mes m nent un fonctionnement non conforme aux sp cifications signal dans le menu V rification du calibrage Une v rification ou un r talonnage ult rieur peut tre n cessaire afin d assurer la conformit avec les exigences de qualit Il existe plusieurs options d talon nage de l instrument R sistance 1 5 utilis e pour la conductivit Courant utilis pour l oxyg ne et l ozone dissous Voltage Rg Diagnostic Rr Diagnostic utilis pour le pH et l oxy g ne dissous 58037221 et Temp rature utilis e pour toutes les mesures 11 3 1 1 R sistance L instrument de mesure est dot de cinq 5 gammes de mesure internes sur chaque canal Chaque domaine de r sistance et temp rature est talonn s par ment chaque domaine de r
62. Caract ristiques de conductivit r sistivit Sonde constante 0 01 cm 0 002 200 uS cm 5 000 Q x cm 500 MQ x cm Sonde constante 0 1 cm 0 02 2 000 uS cm 500 Q x cm 50 MQ x cm Sonde constante 10 cm Gamme d affichage de sonde 2 lectrodes 10 40 000 HS cm 25 Q x cm 100 KQ x cm O 40 000 mS cm 25 Q x cm 100 MQ x cm Gamme d affichage de sonde 4 lectrodes 0 01 650 mS cm 1 54 Q x cm 0 1 MQ x cm Courbes de concentration de produit chimique NaCl De 0 26 O C 0 28 100 C NaOH De 0 12 O C 0 16 40 C 0 6 100 C HCI De 0 18 20 C 0 18 0 C 0 5 50 C HNO3 De 0 30 20 C 0 30 0 C 0 8 50 C H2S04 De 0 26 12 C 0 26 5 C 0 9 100 C H3PO4 0 35 de 5 C 80 C Domaines des mati res dissoutes totales Entr e de temp rature NaCl CaC03 Pt1000 Plage de mesure de la temp rature 40 200 0 C Distance maximale de la sonde R solution cond r s Analogique 2 lectrodes 61 m Analogique 4 lectrodes 15 m ISM 2 lectrodes 90 m 9 144 00 cm ISM 4 lectrodes 80 m auto 0 001 0 01 0 1 1 peut tre d fini Pr cision cond r s R p tabilit cond r s 0 5 de la mesure ou 0 250 selon la valeur la plus lev e 0 25 par rapport la va
63. Consigne Vals de Consigne Mots de passe Mode Service technique Alarme Nettoyage E a koui Affichage PID Affichage R initialisation Sorties hold Hii uniquement avec la version ISM 3 3 2 Touches de navigation ESC gt A V d Cal Info Enter 5 5 3 3 2 1 Navigation dans l arborescence du menu Acc dez la branche souhait e du menu principal l aide des touches lt A gt ou A Utilisez les touches A et V pour parcourir la branche s lectionn e C gt REMARQUE Pour reculer d une page de menu sans revenir au mode de mesure placez le curseur sous la fl che HAUT f en bas droite de l cran puis appuyez sur Enter 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 3 3 2 2 Echap Appuyez simultan ment sur les touches lt et escape chap pour revenir au mode Mesure 3 3 2 3 Entr e Utilisez la touche pour confirmer une action ou des s lections 3 3 2 4 Menu Appuyez sur la touche lt d pour acc der au menu principal 3 3 2 5 Mode Calibrage Appuyez sur la touche B pour acc der au mode Calibrage 3 3 2 6 Mode Info Appuyez sur la touche W pour acc der au mode Info 3 3 3 Navigation dans les champs de saisie de donn es Utilisez la touche pour avancer ou la touche lt d pour revenir en arri re d
64. Description D lai du chien de garde D faut logiciel syst me Att O2 dissous Pente lt 2 00 Att O2 dissous Pente lt 0 25 Att O2 dissous Z ro gt 30 uV Pente trop importante Pente trop faible D calage du z ro trop important Att O2 dissous Z ro lt 30 uV D calage du z ro trop faible 14 7 Liste des messages d erreur avertissements et alarmes pour l ozone mod les Thornton uniquement Avertissements Description A t O Pente gt 1 83 nA Pente trop importante Att O3 Pente lt 0 73 nA Pente trop faible Att O Z ro gt 0 5 nA D calage du z ro trop important Att O3 Z ro lt 0 5 nA D calage du z ro trop faible Alarmes Description D lai du chien de garde D faut logiciel syst me Erreur O Pente gt 2 75 nA Pente trop importante Erreur O Pente lt 0 65 nA Pente trop faible Erreur O Z ro gt 1 0 nA D calage du z ro trop important Erreur O Z ro lt 1 0 nA D calage du z ro trop faible 14 8 Signalement des avertissements et des alarmes sur l cran 14 8 1 Signalement des avertissements S il se pr sente des conditions qui g n rent un avertissement le message est enregistr dans le menu Messages voir la section 12 1 Messages CHEMIN D ACC S Info Messages Selon le param trage du transmetteur le message Erreur Presser ENTER peut s afficher sur la li
65. Douaumont F 75017 Paris T l 33 1 47 37 06 00 Fax 33 1 47 37 46 26 e mail mipro f mt com Grande Bretagne Mettler Toledo LTD 64 Boston Road Beaumont Leys GB Leicester LEA 1AW T l 44 116 235 7070 Fax 44 116 236 5500 e mail enquire mtuk mt com Hongrie Mettler Toledo Kereskedelmi KFT Teve u 41 HU 1139 Budapest T l 36 1 288 40 40 Fax 36 1 288 40 50 e mail mihu axelero hu Inde Mettler Toledo India Private Limited Amar Hill Saki Vihar Road Powai IN 400 072 Mumbai T l 91 22 2857 0808 Fax 91 22 2857 5071 e mail sales mtin mit com VIRE Sous r serve de modifications techniques Mettler Toledo AG Process Analytics 12 14 Imprim en Suisse 52 121 388 Organisations du march de METTLER TOLEDO Italie Mettler Toledo S p A Via Vialba 42 1 20026 Novate Milanese T l 39 02 333 321 Fax 39 02 356 2973 e mail customercare italia mt com Japon Metiler Toledo K K Process Division 6F Ikenohata Nisshoku Bldg 2 9 7 Ikenohata Taito ku JP 110 0008 Tokyo Tel 81 3 5815 5606 Fax 81 3 5815 5626 e mail helpdesk ing jp mt com Malaisie Mettler Toledo M Sdn Bhd Bangunon Electroscon Holding U 1 01 Lot 8 Jalan Astaka U8 84 Seksyen U8 Bukit Jelutong MY 40150 Shah Alam Selangor T l 60 3 78 44 58 88 Fax 60 3 78 45 87 73 e mail MT MY CustomerSupport mt com Mexique Mettler Toledo S A de C V Ejercito Nacional 340 Col Chapultepec Morales Del Miguel Hidal
66. ERTURBATIONS DU PROCESSUS tant donn que les conditions de proc d et de s curit peuvent d pendre du fonctionnement de ce transmetteur fournissez les moyens ap propri s pour maintenir l exploitation pendant le nettoyage le remplacement ou l talonnage de la sonde ou de l instrument REMARQUE II s agit d un produit 4 fils avec une sortie courant active 4 20 mA Merci de ne pas alimenter les bornes 1 6 du TB2 2 2 Mise au rebut ad quate de l instrument Lorsque le transmetteur est hors d usage respectez l ensemble des r glementations environne mentales en vue de son limination 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 3 Pr sentation de l instrument Les mod les M300 sont disponibles en bo tiers de taille 1 4DIN et 1 2DIN Le mod le 1 4DIN est con u pour tre mont uniquement sur panneau alors que le mod le 1 2DIN est dot d un bo tier IP65 int gr pr vu pour un montage sur mur o canalisation 3 1 Pr sentation du mod le 1 4DIN am ooo0oo0o00000 RU D NO D 8 El 401 EE 102 E ell 4 Leii 3 2j 2 LE TB2 1 Bo tier rigide en polycarbona
67. Garantie METTLER TOLEDO garantit que ce produit est exempt de tout vice mat riel et de conception pour une p riode d une 1 ann e compter de la date d achat Au cours de la p riode de garantie si des r parations sont n cessaires et qu elles ne r sultent pas d une mauvaise utilisation du produit retournez le transmetteur franco de port et les modifications seront effectu es sans frais Le service client de METTLER TOLEDO d terminera si le probl me rencontr par le produit r sulte d une mauvaise utilisation ou d un vice de fabrication Les produits qui ne font pas l objet d une garantie seront r par s vos frais sur la base d un remplacement l identique La garantie ci dessus est la garantie exclusive de METTLER TOLEDO et remplace toutes les autres garanties expresses ou tacites y compris mais sans s y limiter les garanties implicites de qualit marchande et de convenance une fin particuli re METTLER TOLEDO ne sera pas consid r comme responsable pour tout dommage perte r clamation manque gagner fortuit ou induit d coulant des actes ou omissions de l acqu reur ou de tiers que ce soit par n gli gence ou autre METTLER TOLEDO d gage sa responsabilit pour toute r clamation quelle qu elle soit qu elle repose sur un contrat une garantie une indemnisation ou un d lit y com pris la n gligence si elle se r v le sup rieure au prix d achat du produit 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 G
68. Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 8 29 20 1 eC Hre ENTER when Sensor is in Buffer 1 8 29 FH 20 1 D eC A Pointi 9 21 FH FH 8 29 FH 4 100 0 2 6 LEA EH 5 Save Calibration Ves 8 29 20 1 8 29 20 1 PH 5 100 0 x Z 7 SEE Save Adjust 8 29 20 1 EH 5 100 0 2 6 743FH Save Calibration Yes t 7 26 20 1 EH Calibration Tape 2 Poin C 46 7 5 1 1 Placez l lectrode dans la solution tampon et appuyez sur la touche ENTER pour d marrer l talonnage Mode auto L cran indique le tampon reconnu par le transmetteur Point 1 ainsi que la valeur mesur e D s que les crit res de stabilisation sont remplis l cran indique le facteur S d talonnage de la pente ainsi que le facteur Z d talonnage du d calage Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs d talonnage le message Calibrage r ussi s affiche En cas de connexion de sonde ISM les donn es d talonnage sont enregistr es dans la sonde Les messages R installation lectrode et Enter s affichent Apr s une pression sur Enter le M300 revient au mode de mesure 7 5 1 2 Mode manuel Placez l lectrode dans la solution tampon L cran indique le tampon reconnu par le transmet teur Point 1 ainsi que la valeur mesur e Appuyez sur la touche ENTER pour continuer L cran indique
69. Mode d emploi Transmetteur M300 Version un canal pH redox oxyg ne dissous conductivit r sistivit ozone dissous Version deux canaux Cond Cond Version multiparam tre deux canaux pour sondes analogiques Version multiparam tre un ou deux canaux pour sondes ISM Q a LT l re es iai Fe W Transmetteur M300 52 121 388 Transmetteur M300 2 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 3 Mode d emploi Transmetteur M300 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 4 Sommaire 1 Introduction 9 2 Consignes de s curit 10 2 1 D finition des symboles et d signations pr sents sur l quipement et dans la documentation 10 2 2 Mise au rebut ad quate de l instrument 11 3 Pr sentation de l instrument 12 3 1 Pr sentation du mod le 1 4DIN 12 3 2 Pr sentation du mod le 1 2DIN 12 3 3 Touches de contr le navigation 13 3 3 1 Structure du menu 13 3 3 2 Touches de navigation 13 3 3 2 1 Navigation dans l arborescence du menu 13 3 3 2 2 Echap 14 3 3 2 3 Entr e 14 3 3 2 4 Menu 14 3 3 2 5 Mode Calibrage 14 3 3 2 6 Mode Info 14 3 3 3 Navigation dans les champs de saisie de d
70. Temp C pH de solutions tampons 0 4 00 7 14 10 30 5 4 00 7 10 10 23 10 4 00 7 04 10 11 15 4 00 7 04 10 11 20 4 00 7 02 10 05 25 4 01 7 00 10 00 30 4 01 6 99 9 96 35 4 02 6 98 9 92 40 4 03 6 98 9 88 45 4 05 6 98 9 85 50 4 06 6 98 9 82 55 4 07 6 98 9 79 60 4 09 6 99 9 76 65 4 09 6 99 9 76 70 4 09 6 99 9 76 75 4 09 6 99 9 76 80 4 09 6 99 9 76 85 4 09 6 99 9 76 90 4 09 6 99 9 76 95 4 09 6 99 9 76 Valeurs compl ment es 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 119 20 1 6 Tampons Ciba 94 Temp C pH de solutions tampons 0 2 04 4 7 10 10 30 5 2 09 4 02 7 08 10 21 10 2 07 4 7 05 10 14 15 2 08 4 7 02 10 06 20 2 09 4 01 6 98 9 99 25 2 08 4 02 6 98 9 95 30 2 06 4 6 96 9 89 35 2 06 4 01 6 95 9 85 40 2 07 4 02 6 94 9 81 45 2 06 4 03 6 93 9 77 50 2 06 4 04 6 93 9 73 55 2 05 4 05 6 91 9 68 60 2 08 4 10 6 93 9 66 65 2 07 4 10 6 92 9 61 70 2 07 4 11 6 92 9 57 75 2 04 4 13 6 92 9 54 80 2 02 4 15 6 93 9 52 85 2 03 4 17 6 95 9 47 90 2 04 4 20 6 97 9 43 95 2 05 4 22 6 99 9 38 Extrapol 20 1 7 Merck Titrisole Riedel de Ha n Fixanale Temp C pH de solutions tampons 0 2 01 4 05 7 13 9 24 12 58 5 2 01 4 05 7 07 9 16 12 41 10 2 01 4
71. a Mettler Na 3 9M Caract ristiques de l oxyg ne dissous Plage de mesure du courant O 900 nA Plage de concentrations 0 00 50 00 ppm mg l Entr e de temp rature CTN 22 KQ Plage de mesure de la temp rature 10 80 C Analogique 20 m Distance maximale de la sonde ISM 80 m R solution OD Auto 0 001 0 01 0 1 1 peut tre d fini Pr cision 02 dissous 0 5 de la pleine chelle de lecture R solution de la temp rature Auto 0 001 0 01 0 1 1 C F peut tre d fini Pr cision mesure temp rature 0 25 C Tension de polarisation 674 mV pour les sondes analogiques Caract ristiques d ozone dissous Domaine de valeurs 0 5 000 ppb 0 5 ppm R solution d ozone 1 ppb 0 001 ppm Pr cision relative 2 de la lecture ou 3 ppb syst me Entr e de temp rature Pt1000 non requis avec les sondes ISM Pour un signal d entr e analogique le signal ISM ne g n re pas d erreur suppl mentaire 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 98 16 2 Caract ristiques lectriques pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN Alimentation 100 240 V ca ou 20 30 V cc 10 VA AWG 14 lt 2 5 mm Fr quence 50 60 Hz Signaux de sortie courant 4 sorties 2 pour version un
72. ais 1 Mode Hold Derni re Intervalle 0 h dur e du nettoyage 0 S tat Normal D lai 0 Hyst r se 0 Langue Anglais Mots de passe Administrateur 00000 Op rateur 00000 Tous les relais sauf sp cification D lai 10 S contraire Hyst r se 5 tat Normal Mode Hold Derni re Verrouillage Oui Non Non Affichage Ligne 1 a Ligne 2 b Ligne 3 C Ligne 4 d i M 0 1 cm Constantes d tal Cond R s A 0 0 Q S 70 00 nA Te Z 0 00 nA S 350 00 nA OEN Z 0 00 nA S 1 000 V BAAP Z 0 000 i pH S 100 Z 7 0 pH S 1 000 pars M 0 000 nA Temp rature Ma A 0 0 Q 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 110 Param tre Sous param tre Valeur Unit Sortie courant 1 a 2 b 3 c 4 d ES G soties Mode 4 20 mA Type Normal Alarme D sactiv Mode Hold Derni re Conductivit 0 1 S cm R sistivit VAGUE MA 10 MO cm 10 S cm Valeur 20 mA 20 Le 02 Valeur 4 mA 0 sat Valeur 20 mA 100 sat pH Valeur 4 mA 2 pH Valeur 20 mA 12 pH 02 Valeur 4 mA 0 ppb Valeur 20 mA 100 ppb O2 V Valeur 4 mA 0 ppb Valeur 20 mA 100 ppb Ozone dissous Valeur 4 mA 0 000 ppb Valeur 20 mA 20 00 ppm Temp rature Valeur 4 mA 0 C Valeur 20 mA 100 C Valeur de consigne 1 Mesure a Type D sactiv
73. anal A uniquement pour les sondes ISM Si aucune sonde n est connect e sur le canal B uniquement pour les sondes ISM et la version deux canaux J O O1 Pour 1 et 2 l indicateur d alarme est d sactiv lorsque le message d alarme est effac Il est r activ si l alimentation fait l objet d un cycle permanent ou si le chien de garde r initialise de mani re r p t e le syst me Uniquement pour les lectrodes de pH Pour 3 et 4 l indicateur d alarme s teint si le message est effac et si la sonde a t remplac e ou r par e de sorte que les valeurs Rg et Rr se trouvent au sein des sp cifications Si le mes sage Rg ou Rr est effac et que Rg ou Rr se trouve toujours hors limites l alarme reste active et le message s affiche de nouveau Les alarmes Rg et Rr peuvent tre d sactiv es en acc dant ce menu et en r glant Diagnostic Rg et ou Diagnostic Rr sur Non Le message peut ensuite tre effac et l indicateur d alarme se d sactive m me si Rg ou Rr se trouve hors limite 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 7 0 25 25 00 Relay State Inverted R2 Delay 001 sec A 928 22 25 00 Setup Clean Use Relay 1 A 10 28 gt 25 00 CleanInterval 0 000 hrs Clean Time 0000 sec A 028 25 00 Relay State Normal A 1 0 29 gt 25 00 Configure Display A
74. anal Pt1000 l entr e de temp rature provient de la sonde connect e 7 00 pH Ce Canal Pt1 00 l entr e de temp rature provient de la sonde connect e A 25 00 7 Ce Canal NTC22K la temp rature provient de la sonde connect e a TTN Wo Fixe 25 C permet de saisir une valeur de temp rature sp cifique E OT TE T A Utiliser autre Canal l entr e de temp rature provient de la sonde connect e l autre canal version deux canaux uniquement CI REMARQUE si la source de temp rature choisie est Fixe la temp rature appliqu e pendant des talonnages en un point et ou en deux points d lectrodes de pH peut tre ajust e au cours de la proc dure d talonnage correspondante Apr s l talonnage la temp rature fixe d finie via ce menu de configuration redevient valide Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour effacer les valeurs saisies et revenir l cran d affichage des mesures 7 00 pH s lectionnez Oui pour enregistrer les modifications 25 00 Save Changes Yes amp Exit Press ENTER to Exit A 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 7 00 gt 25 00 Measurement Setup Comp pH 02 Resistivity A 56 8 2 4 Configuration des param tres CHEMIN D ACC S Menu Configure Measurement Comp pH 02 Des param tr
75. ans les champs de saisie de donn es variables de l cran 3 3 4 Saisie de valeurs s lection d options de saisie de donn es Utilisez la touche pour augmenter la valeur d un chiffre ou la touche pour la diminuer Ces m mes touches servent galement naviguer parmi une s lection de valeurs ou d options d un champ de saisie de donn es REMARQUE Ceriains crans requi rent des valeurs de configuration multiples via le m me champ de donn es ex configuration de valeurs de consigne multiples Utilisez bien les touches gt ou pour retourner au champ principal et les touches ou Y pour faire d filer toutes les options de configuration avant d acc der l cran d affichage suivant 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 3 3 5 Navigation sur l cran avec Si une appara t dans le coin inf rieur droit de l cran vous pouvez utiliser les touches P ou lt pour y acc der Si vous cliquez sur ENTER vous reculerez dans le menu vous reculerez d un cran Cette option peut se r v ler tr s utile pour remonter l arborescence du menu sans avoir quitter et revenir au mode de mesure puis acc der nouveau au menu 3 3 6 Bo te de dialogue Sauver changements Trois options sont possibles pour la bo te de dialogue Sauver changements Oui amp Exit Enre gistrer les modifications et revenir
76. ass e Le fonctionne ment invers des relais est effectif lorsque le transmetteur M300 est mis sous tension Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour effacer les valeurs saisies et revenir l cran d affichage des mesures s lectionnez Oui pour enregistrer les modifications 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 0 28 25 00 Configure Alarm Clean A N 028 25 00 Setup Alarm Use Relay 2 A 7 0 28 25 00 Alarm Power Failure Yes A 65 8 5 Alarme nettoyage CHEMIN D ACC S Menu Configure Alarm Clean Acc dez au mode Configuration conform ment la description de la section 8 1 Acc s au mode Configuration Ce menu permet de configurer les fonctions Alarme et Nettoyage 8 5 1 Pour s lectionner Configuration Alarme appuyez sur la touche o pour que Alarme clignote Alarme Utilisez les touches lt et pour acc der Utiliser le relais Utilisez les touches ou V pour s lectionner un relais utiliser pour l alarme et appuyez sur la touche ENTER Un des v nements suivants peut tre soumis des conditions d alarme 1 Erreur Alimentation 2 Erreur Logiciel 3 Diagnostic Rg pH r sist de verre uniquement pour les lectrodes de pH les diagnostics Rg pH pNa d tectent a
77. ation lin aire 25 C Compensation lin aire 20 C S lectionnez le mode de compensation modifiez le facteur si n cessaire et appuyez sur ENTER 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 41 7 2 1 talonnage de la sonde en un point L cran repr sente un talonnage de sonde typique Acc dez au mode Calibrage de la sonde de conductivit comme indiqu la section 7 1 Acc s au mode Calibrage et s lectionnez l un des modes de compensation voir section 7 2 Etalonnage de conductivit r sistivit A 4 25 S lectionnez Calibrage 1 point et appuyez sur ENTER Avec les sondes de conductivit un ta E n c lonnage en un point est toujours r alis comme un talonnage de la pente 25 00 Conductivity Calibration Placez l lectrode dans la solution de r f rence Type 1 point A A Saisissez la valeur du point 1 d talonnage puis appuyez sur la touche ENTER pour d marrer 1 25 aSc l talonnage La valeur affich e sur la seconde ligne est la valeur effective mesur e par la sonde A 25 00 avant talonnage A Pointl 1 413 pS cm A C 1 250 nS cm A Une fois l talonnage effectu le multiplicateur ou facteur M d talonnage de la pente et l addi A H De 1 25 BS em tionneur ou le facteur A d talonnage du d calage sont affich s 25 00 c M 0 1000 A 0 0000
78. au menu Configuration PID et appuyez sur ENTER 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 028 25 00 PID Setup PID A M Manual A 028 gt 25 00 PID Setup Mode A 0 28 25 00 PIDMOde Relays PL _ _ Pulse Length 001 sec A 75 10 2 CHEMIN D ACC S MENU PID Setup PID A M PID Auto manuel Ce menu permet de choisir entre un fonctionnement automatique ou manuel Choisissez le mode de fonctionnement du PID Auto ou Manuel Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements 10 3 Mode CHEMIN D ACC S MENU PID Setup Mode Ce menu propose des modes de contr le l aide de relais ou de sorties courant Appuyez sur la touche ENTER 10 3 1 Mode PID Ce menu affecte un relais ou une sortie courant pour le contr le du PID et d taille leur fonction nement Selon le dispositif de contr le utilis lectrovanne pompe doseuse entr e d impul sion ou contr le analogique choisissez parmi les trois paragraphes suivants Longueur d impulsion Longimpulsion avec une lectrovanne s lectionnez Relais et PL Longueur d impulsion Choisissez la position du premier relais 3 recommand e et ou la position du second relais 4 recommand e ainsi que la longueur d impulsion PL conform ment au tableau ci dessous Une longueur d impulsion plus importante
79. au mode Mesure Oui amp Enregistrer les modifications et revenir l cran pr c dent et Non amp Exit Ne pas enregistrer les modifications et revenir au mode Mesure L option Oui amp est tr s utile si vous souhaitez continuer configurer sans avoir acc der nouveau au menu 3 3 7 Mots de passe Le transmetteur M300 permet un verrouillage de s curit de diff rents menus Si la fonction ver rouillage de s curit du transmetteur est activ e un mot de passe doit tre encod afin d acc der au menu Reportez vous la section 9 3 pour plus d informations 3 4 Affichage REMARQUE En cas d alarme ou d erreur quelconque appara t dans le coin sup rieur droit de l cran du transmetteur M300 un symbole clignotant Ce symbole subsiste jusqu ce que la raison de son apparition ait t r solue REMARQUE au cours des talonnages avec une sortie courant en tat Maintien un H cligno tant appara t dans le coin sup rieur gauche de l cran Ce symbole appara t pendant 20 se condes suppl mentaires apr s la fin de l talonnage ou du nettoyage Il appara t aussi quand l option Entr e num rique est d sactiv e 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 16 4 Instructions d installation 4 1 D ballage et contr le de l quipement Examinez l emballage d exp dition S il est
80. canal 0 4 22 mA isolation galvanique de l entr e et de la terre Erreur de mesure par sorties courant lt 0 05 mA sur une plage comprise entre 1 et 22 mA lt 0 1 mA sur une plage comprise entre O et 1 mA Configuration des sorties courant Charge Lin aire Bilin aire Logarithmique Domaine automatique 500 Q max Bornes de connexion Bornes vis amovibles Communication num rique Port USB connecteur de type B R gulateur PID Longueur d impulsion fr quence ou contr le analogique Dur e du cycle Ca ls Bornes de connexion Bornes vis amovibles Entr e num rique 1 2 pour le mod le bicanal avec limites d activa tion O V cc 1 V cc pour le niveau bas 2 30 V cc 30 V cc pour le niveau haut Fusible secteur 1 0 A action retard e type FC Relais 2 unipolaires bidirectionnels m caniques 250 V ca 30 V cc 3 A 2 m caniques SPST unipolaires bidirection nels 250 V ca 3 A mod le bicanal uniquement 2 lames souples 250 V ca ou cc 0 5 A 10 W D lai du relais d alarme 0 999 s Clavier 5 touches retour tactile Afficheur Affichage cristaux liquides r tro clair quatre lignes REMARQUE II s agit d un produit 4 fils avec une sortie courant active 4 20 mA Merci de ne pas alimenter les bornes 1 6 du TB2 16 3 Caract ristiques m caniques de la version 1 4DIN
81. ce conform ment la description de la section 11 1 Acc s au menu Service et appuyez sur la touche ENTER Ce Menu est un outil pr cieux pour le d pannage et permet de diagnostiquer les l ments sui vants Mod le Logiciel Rev Entr e Num rique Affichage Clavier M moire Set Relais Lire Re lais Fixer sorties courant Lire sorties courant 11 2 1 Une information essentielle pour chaque demande de service est le mod le et le num ro de version logicielle Ce menu affiche la r f rence le mod le et le num ro de s rie du transmetteur l aide de la touche W il est possible de parcourir ce sous menu et d obtenir des renseigne ments suppl mentaires tels que la version actuelle du microprogramme install sur le transmetteur Master V_XXXX et Comm V_XXXX de m me si une sonde ISM est connect e sont fournies les versions du micrologiciel sonde FW V_XXX et du mat riel constitutif de la sonde sonde HW XXXX Mod le version logicielle Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 028 25 00 Diagnostics Digital Input A 1028 gt 25 00 Digital Input 1 0 Digital Input 2 0 A 0283 25 00 Diagnostics Display A 1 0286 gt 25 00 Diagnostics Keypad A 028 25 00 Key press MENU Press ENTER to Conti
82. ceutiques en m moire et d termine automatiquement la limite de conductivit reposant sur la temp rature mesu r e Les valeurs de consigne USP et EPWFI eau pour pr parations injectables utilisent le ta bleau 8 1 La limite est la valeur de conductivit correspondant l tape de temp rature de 5 C imm diatement en dessous ou gal la valeur de temp rature mesur e Les limites d EP eau hautement purifi e sont identiques celles d EP WF Les valeurs de consigne EP PW eau purifi e utilisent le tableau 8 2 La limite dans ce cas est la valeur de conductivit interpol e pour la temp rature mesur e Le M300 g re cela automatiquement La valeur de consigne pharmaceutique saisie dans le M300 est la marge de s curit en pour centage en dessous des limites qui activent la valeur de consigne Par exemple la limite de conductivit du tableau USP 15 C est 1 0 uS cm Si la valeur de consigne est r gl e sur 40 la consigne s active lorsque la conductivit d passe 0 6 uS cm 15 C 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 63 Tableau 8 1 Limites de conductivit USP section lt 645 gt tape 1 EP WFI eau pour pr parations injectables et EP eau hautement purifi e en tant que fonction de la temp rature Temp rature C Limite de condu
83. chaque ligne de l cran La s lection des valeurs a b c d doit tre faite dans le menu Configuration Measure Configura tion Canal S lectionnez le mode Erreur Affichage Si ce param tre est activ lorsqu une alarme se produit le message Erreur Presser ENTER s affiche sur la ligne 4 en mode de mesure normal Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lec tionnez Non pour supprimer les valeurs saisies s lectionnez Oui pour valider les valeurs saisies comme valeurs courantes 8 6 2 Ce menu permet de r gler la r solution de chacune des valeurs affich es R solution Les param tres possibles sont 1 0 1 0 01 0 001 ou Auto Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements 8 6 3 Ce menu permet de r gler les options de r tro clairage de l cran R tro clairage Les param tres disponibles sont Act Act 50 ou Auto 50 Si l option Auto 50 est s lec tionn e le r tro clairage est r duit 50 de ses capacit s apr s 4 minutes d inactivit au ni veau du clavier Le r tro clairage s active de nouveau automatiquement si une touche est enfon c e Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 0 28 gt 25 00 Display Setup Nam
84. cteurs num riques est le suivant pH oxyg ne Cond 4 lectrodes Cond 2 lectrodes N de broche Fonction Couleur Couleur 1 24 V c c 2 Terre 24 V c c 3 1 fil Transparent me du c ble 4 Terre 5 V c c Rouge blindage 5 _ 6 Terre 5 Vc c Blanc 7 RS485 B Noir 8 RS485 A Rouge 9 5Vc c Bleu Uniquement sur le mod le deux canaux Fil nu non raccord Uniquement pour les mod les Thornton 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 27 4 4 Connexion de l lectrode analogique pour pH redox 4 4 1 Connexion de l lectrode au c ble VP Cr REMARQUE Les c bles d une longueur sup rieure 20 m peuvent d t riorer la r ponse au cours de la mesure du pH Veillez respecter les instructions du manuel de l lectrode 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 28 4 4 2 Configuration du c ble VP A transparent B red C gray D blue E white F green S green yellow Outer shield T1 T2 sonde de temp rature pour connexion 2 fils T3 connexion suppl mentaire pour la sonde de temp rature connexion 3 fils 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmett
85. ctivit US cm 0 0 6 5 0 8 10 0 9 15 1 0 20 1 1 25 1 3 30 1 4 35 1 5 40 1 7 45 1 8 50 1 9 55 2 1 60 2 2 65 2 4 70 2 5 75 2 1 80 2 7 85 2 1 90 2 7 95 2 9 100 3 1 Tableau 8 2 Limites de conductivit EP PW eau purifi e en fonction de la temp rature Temp rature C Limite de conductivit uS cm 0 2 4 10 3 6 20 4 3 25 5 1 30 5 4 40 6 5 50 7 1 60 8 1 70 9 1 75 9 7 80 9 7 90 9 7 100 10 2 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 028 a 25 00 a 0 28 25 00 SP1 Out of Range No 3 Use Relay 028 25 00 R3 Delay 010 seconds R3 Hysteresis 05 A 0 28 25 00 Relay Hold Last R3 State Normal A 64 Saisissez la les valeur s souha it e s pour la consigne et appuyez sur ENTER Cet cran offre la possibilit de configurer l activation d une valeur de consigne pour une condition de domaine sup rieur S lectionnez la valeur de consigne et Oui ou Non S lectionnez le relais souhait qui indiquera une alarme lorsque la condition de consigne est atteinte Hors limite Une fois la configuration termin e le relais s lectionn sera activ si une condition de domaine Hors limite de la sonde est d tect e sur le canal d entr e attribu D lai Saisissez le d lai en secondes Un d lai
86. d les Thornton uniquement 53 8 2 2 1 Mesure du de rejet 54 8 2 2 2 pH calcul applications pour centrales lectriques uniquement 54 8 2 2 3 CO calcul applications pour centrales lectriques uniquement 55 8 2 3 Source de temp rature pas pour la version ISM 55 8 2 4 Configuration des param tres 56 8 2 4 1 Compensation de temp rature conductivit r sistivit 57 8 2 4 2 Param tres de pH redox 58 8 2 4 3 Param tres d oxyg ne dissous 59 8 2 5 Param trage Filtrage 60 8 3 Sorties courant 60 8 4 Valeurs de consigne 62 8 5 Alarme netioyage 65 8 5 1 Alarme 65 8 5 2 Nettoyage 66 8 6 Affichage 66 8 6 1 Mesure 67 8 6 2 R solution 67 8 6 3 R iro clairage 67 8 6 4 Nom 68 8 7 Maintien des sorties courant 68 9 Syst me 69 9 1 Langues 69 9 2 USB 69 9 3 Mots de passe 70 9 3 1 Modification des mots de passe 70 9 3 2 Configuration de l acc s aux menus de l op rateur 70 9 4 R glage Suppression du verrouillage 70 9 5 R initialisation 71 9 5 1 R initialisation du syst me 71 9 5 2 R initialisation de l talonnage de l instrument pas pour la version ISM 71 9 5 3 R initialisation de l talonnage analogique 72 9 5 4 R initialisation des donn es d talonnage de la sonde aux r glages d usine 72 9 5 5 R initialisation des donn es d talonnage du circuit lectronique de la sonde aux r glages d usine 72 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur mult
87. d la compensation de temp rature de la solution La valeur affich e et le signal de sortie renvoient ce param tre Si vous s lectionnez Non la compensation de temp rature de la solution ne sera pas employ e La temp rature de r f rence la plus courante est 25 C Appuyez sur la touche ENTER II est possible de choisir les unit s affich es l cran pour la pente et le point de z ro La valeur par d faut de l unit de la pente est et peut tre modifi e en pH mV Pour le point de z ro la valeur par d faut de l unit est pH et peut tre modifi e en mV Utilisez la touche B pour acc der au champ de saisie et s lectionnez l unit l aide de la touche ou V Appuyez de nouveau sur la touche ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver change ments S lectionnez Non pour effacer les valeurs saisies et revenir l cran d affichage des me sures s lectionnez Oui pour enregistrer les modifications 8 2 4 3 Param tres d oxyg ne dissous S lectionnez O2 et appuyez sur la touche ENTER Saisissez la pression d talonnage La valeur par d faut de PresCal correspond 759 8 avec mmHg comme unit par d faut Appuyez sur la touche ENTER Saisissez la pression de proc d Il n est pas n cessaire que les unit s PresProc et PresCal soient identiques Appuyez sur la touche ENTER Pour l algorithme d talonnage du proc d la pression appliqu e ProcCalPres doit tre d finie
88. de consigne 2 Mesure b Type D sactiv Valeur haute 0 C Valeur basse 0 C Relais 4 Valeur de consigne 2 R solution Auto 02 Polarisation V 675 mV PresCal 759 8 mmHg ProcPres 759 8 mmHg ProcCalPres PresCal Salinit 0 0 g kg Humidit 100 Pour le signal de sortie courant si le relais est activ Non r glable 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 107 17 5 Transmetteur de pH M300 instruments un canal Param tre Sous param tre Valeur Unit Alarme Relais 2 Erreur Alimentation Non Erreur Logiciel Non Diagnostic Rg Non Diagnostic Rr Non Mode Hold Derni re D lai 1 s Hyst r se 0 tat Invers Nettoyage Relais l Mode Hold Derni re Intervalle 0 h dur e du nettoyage 0 S tat Normal D lai 0 Hyst r se 0 Langue Anglais Mots de passe Administrateur 00000 Op rateur 00000 Tous les relais sauf sp cification D lai 10 S contraire Hyst r se 5 tat Normal Mode Hold Derni re Verrouillage Oui Non Non Affichage Ligne 1 a pH pH Ligne 2 b temp rature He Ligne 3 c non disponible Ligne 4 d non disponible Constantes d tal pH E A i Temp rature MED A 0 0 Q Sortie courant 1 a pH 2 b Temperature Toutes les sorties Mode 4 20 mA courant Type Normal A
89. e A 028 25 00 Name 1 METTLER Name 2 TOLEDO A 10 29 25 00 B METTLER 7 00 pH B TOLEDO 25 00 C 0 28 gt 25 00 Configure Hold Outputs A 1 028 gt 25 00 Hold Outputs Yes Digitalln l State Low A Cr 68 8 6 4 Ce menu permet de configurer un nom alphanum rique affich sur les 9 premiers caract res des lignes 3 et 4 de l cran Par d faut ce param tre est vierge Nom Lorsqu un nom est saisi sur la ligne 3 et ou 4 une mesure peut encore s afficher sur la m me ligne Utilisez les touches lt d et gt pour passer d un caract re l autre Utilisez les touches et Y pour modifier les caract res affich s Une fois que tous les chiffres des deux canaux d affichage ont t saisis appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements En mode mesure le nom s affiche sur les lignes 3 et 4 devant les mesures 8 7 Maintien des sorties courant CHEMIN D ACC S Menu Configure Hold Outputs Acc dez au mode Configuration conform ment la description de la section 8 1 Acc s au mode Configuration La fonction Sorties Hold s applique pendant le proc d d talonnage Si Sorties Hold est r gl sur Oui la sortie courant le relais de sortie et la sortie USB seront maintenus pendant l ta lonnage L tat de maintien Hold d pend des param tres d finis Les param tres possibles fi gurent dans la liste ci dessous Les options
90. e M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 25 4 3 3 TB3 et TB4 pour les mod les 1 2 DIN et 1 4 DIN Electrodes de pH redox Les lectrodes de pH redox utilisent des c bles 52 300 1XX s rie VP ou des c bles 10 001 XX02 s rie AS9 redox uniquement ue Couleur du fil de la sonde Fonction 1 C ble coaxial int rieur transparent Verre 2 Non utilis chi C ble coaxial blind rouge R f rence 4 Vert jaune bleu Masse liquide blindage 5 Non utilis 6 Blanc Ret capteur de temp rature r sistance terre 7 D tection capteur de temp rature r sistance 8 Vert Capteurs de temp rature r sistance RTD 9 5 V Gris aucune connexion Uniquement pour le mod le deux canaux Les bornes 4 et 6 sont raccord es en interne Le fil peut tre connect indiff remment l une ou l autre REMARQUE Installez le cavalier reliant les broches 3 et 4 lors d une utilisation sans la masse liquide 4 9S REMARQUE Un adaptateur Pt100 est n cessaire pour les mod les avec sonde de temp ra ture Pt100 L adaptateur Pt100 est inclus dans le pack de chaque transmetteur 4 3 4 TB3 et TB4 pour les mod les 1 2 DIN et 1 4 DIN Sondes Oxyg ne dissous Ozone dissous sauf 58 037 221 Ces sondes utilisent des c bles 52 300 1XX s rie VP N de broche Couleur du fil de la sonde Fonction Ihig Non utilis 2 C ble
91. e dissous mod les Thornton uniquement lectrodes ISM pH ORP pH ou redox pH pNa pH et redox avec lectrode pH pNa O2 hi Oxyg ne dissous ppm Cond 2 Sonde Cond 2 lectrodes mod les Thornton uniquement Cond 4 Sonde Cond 4 lectrodes Auto le transmetteur identifie automatiquement la sonde connect e Si vous s lectionnez un param tre sp cifique la place de l option Auto le transmetteur accepte uniquement le type de param tre s lectionn Les 4 lignes de l cran peuvent ensuite tre configur es avec le canal ou B de la sonde pour les diff rentes lignes ainsi qu avec les mesures et les multiplicateurs d unit s Appuyez sur la touche ENTER pour afficher la s lection des lignes c et d Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lec tionnez Non pour effacer les valeurs saisies et revenir l cran d affichage des mesures s lec tionnez Oui pour enregisirer les modifications 8 2 2 Il existe trois mesures d riv es pour la configuration deux sondes de conductivit Rej de rejet pH Cal pH calcul et CO2 Cal CO calcul Pour configurer une mesure d riv e configurez d abord les deux mesures de conductivit principales qui serviront au calcul de la mesure d riv e D finissez les mesures principales comme si elles taient pour des lectures au tonomes Les mesures d riv es peuvent ensuite tre d finies Mesures d
92. e peut tre provisoirement ex cut comme un talonnage proc d toutefois un talonnage en un point est recommand voir le chapitre 7 2 talonnage de la conductivit r sistivit 9 5 5 R initialisation des donn es d talonnage du circuit lectronique de la sonde aux r glages d usine Si une sonde If Cond 2 lectrodes reposant sur la technologie ISM est connect e au transmet teur ce menu est disponible Il permet de r initialiser les donn es d talonnage du circuit lec tronique d valuation de la sonde aux r glages d usine La proc dure pour ces fonctions est d crite dans le manuel de la sonde 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 73 10 Configuration PID CHEMIN D ACC S Menu PID Setup Configuration PID Tune PID Manuel Param tres Mode Affichage PID La r gulation du PID est une action de contr le proportionnelle int grale et d riv e capable de r guler en douceur un proc d Avant de configurer le transmetteur les caract ristiques de proc d suivantes doivent tre d finies D finissez le sens de contr le du proc d Conductivit Dilution action directe dans laquelle une mesure en augmentation produit une augmenta tion de la sortie de contr le telle que contr le de l alim
93. ec une pompe doseuse entr e d impulsion s lectionnez Relais et PF Fr quence d impulsion Choisissez la position du premier relais 3 et ou la position du second relais 4 conform ment au tableau ci dessous R glez la fr quence d impulsion sur la valeur maximale admise pour la pompe sp cifique utilis e en g n ral 60 100 impulsions minute La r gulation produit cette fr quence lorsque la sortie est optimale REMARQUE Tous les relais de 1 6 peuvent tre utilis s pour le contr le ATTENTION Un r glage trop lev de la fr quence d impulsion peut entra ner une surchauffe de la pompe 1 position de z PON L relais 3 2 relais 4 Fr quence d impulsion PF ee Max autoris pour la pompe l alimentation en Contr le d eau de Le SE PIE Conductivit AS E aoh utilis e g n ralement produit chimique dilution 3 F 60 100 impulsions minute concentr 7 Max autoris pour la pompe pH redox Alimentation en base NUS 2 utilis e g n ralement 60 100 impulsions minute Oxyg ne Contr le en action Contr le en Mox autorise pourla pompe dissous invers e action directe Uisge genereren 60 100 impulsions minute Ozone i Non recommand non recommand dissous Analogique si vous utilisez un contr le analogique passez de l option Relais AnalOut Sor tie courant l aide des touches fl ch es haut bas Choisissez la position de la p
94. edox Il joue le r le d interface avec une large palette de sondes Mettler Toledo qui se connectent au transmet teur l aide de c bles de diff rentes longueurs Selon son type le transmetteur peut g rer des sondes analogiques classiques ou les sondes ISM Intelligent Sensor Management uliramodernes Un large cran cristaux liquides r tro clair comportant quatre lignes transmet les donn es de mesure ef les informations de configuration La structure du menu permet l op rateur de modi fier tous les param tres de fonctionnement l aide de touches situ es sur le panneau avant Une fonction de verrouillage des menus protection par mot de passe est disponible et em p che l utilisation non autoris e de l instrument de mesure Le transmetteur multiparam tre M300 peut tre configur pour utiliser ses 2 4 pour la version deux canaux sorties courant et ou 4 6 pour la version analogique sorties de relais pour le contr le de proc d Il est galement dot d une interface de communication USB Cette interface fournit des donn es en temps r el et compl te les possibilit s de configuration de l instrument pour la surveillance centralis e via un ordinateur personnel PC Ce manuel s applique tous les transmetieurs M300 actuels Version monoparam tre et un canal pour pH redox Oxyg ne dissous Conductivit R sistivit et Ozone dissous Version mul iparam tre deux canaux pour sondes ana
95. elay2 0 Relay3 0 Relay4 0 02 gt 25 00 Diagnostics Set Analog Outputs A 1 1020 25 00 Analog outil 04 0 mA Analog out2 04 0 mA A 0 28 gt 25 00 Diagnostics Read Analog Outputs A 80 11 2 6 Le menu de diagnostic Set Relais permet d ouvrir ou de fermer chaque relais manuellement Pour acc der aux relais 5 et 6 appuyez sur ENTER R glage de relais O ouverture du relais 1 fermeture du relais Appuyez sur la touche ENTER pour acc der au mode Mesure 11 2 7 Le menu de diagnostic Lire Relais pr cise l tat de chaque relais tel que d fini plus bas Pour afficher les relais 5 et 6 appuyez sur ENTER Appuyez de nouveau sur ENTER pour quitter cet cran Lecture des relais O Normal 1 invers 11 2 8 R glage des sorties courant Le menu Fixer sorties courant permet l utilisateur de r gler toutes les sorties courant sur une valeur en mA de la plage 0 22 mA Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran 11 2 9 Le menu Lire sorties courant mentionne la valeur en mA des sorties de courant Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran Lecture des sorties de courant 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 0 28 gt 25 00 Analog outl 20 5 mA Analog out2 20 5 mA A 0 28 a 25 00 Service Calibrate A 029 25 00
96. endommag contactez imm diatement le transpor teur pour conna tre les instructions suivre Ne jetez pas l emballage En l absence de dommage apparent ouvrez l emballage V rifiez que tous les l ments appa raissant sur la liste de colisage sont pr sents Si des l ments manquent avertissez en imm diatement Mettler Toledo 4 1 1 Informations relatives aux dimensions de la d coupe du panneau Mod les 1 4DIN Les mod les de transmetieurs 1 4DIN sont con us pour tre mont s uniquement sur un pan neau Chaque transmetteur est livr avec le mat riel de fixation pour pouvoir tre install rapide ment et simplement sur un panneau plat ou une porte de bo tier plane Pour garantir une bonne tanch it et assurer l int grit IP de l installation le panneau ou la porte doit tre plat e et lisse Composition du mat riel de fixation 2 supports de montage encliquetables 1 joint de montage plat Les dimensions du transmetteur et les cotes de montage sont indiqu es sur les figures ci dessous 3 62 202 92 85 3 62 907 92 85 PANEL CUT OUT 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 4 1 2 Proc dure d installation Mod les 1 4DIN D coupez le panneau voir les cotes sur le sch ma de d coupe V rifiez que les surfaces avoisinant la d coupe sont propres lisses et exemptes
97. ent et s lectionnez le canal A ou B et R sistance 1 pour indiquer que le transmetteur est pr t talonner la r sistance de premi re gamme Cette r sistance peut tre modifi e en effectuant une s lection parmi les domaines 1 5 Chaque gamme de r sistance se compose d un talonnage en deux points Appuyez sur ENTER pour d marrer l talonnage La premi re ligne de texte demande la valeur de r sistance du point 1 cela correspond la va leur de la r sistance 1 montr e sur le module d talonnage La seconde ligne de texte indique la valeur de r sistance mesur e Lorsque la valeur se stabilise appuyez sur ENTER pour effec tuer l talonnage L cran du transmetteur invite l utilisateur saisir la valeur pour le point 2 et R1 affiche la valeur de r sistance mesur e Lorsque cette valeur se stabilise appuyez sur ENTER pour talonner cette gamme et afficher l cran de confirmation Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs d talonnage le message Calibrage r ussi s af fiche Le transmetteur revient en mode de mesure au bout de 5 secondes environ Une fois les points 1 et 2 talonn s revenez l cran Calibrer Transm D placez le curseur de Canal A Resistance 2 qui d signe la seconde gamme d talonnage Effectuez l talonnage en deux points de la m me fa on que pour la premi re gamme Le m me proc d doit tre suivi pour r aliser l talonnage de la r sistance des 5 gammes
98. entation en eau de dilution de faible conductivit pour le rin age de moteur les tours de refroidissement ou les chaudi res Concentration action invers e dans laquelle la mesure en augmentation produit une dimi nution de la sortie de contr le telle que contr le de l alimentation en produit chimique pour atteindre la concentration souhait e Oxyg ne dissous D sa ration action directe dans laquelle l augmentation de la concentration en OD produit une augmentation de la sortie de contr le telle que contr le de l alimentation en agent r ducteur pour liminer l oxyg ne de l eau alimentant les chaudi res A ration action invers e dans laquelle l augmentation de la concentration OD produit une diminution de la sortie de contr le telle que contr le de la vitesse d un ventilateur d a ration pour maintenir la concentration en OD souhait e dans la fermentation ou le traitement des eaux us es pH redox Alimentation en acide uniquement action directe dans laquelle l augmentation du pH produit l augmentation de la sortie de contr le galement pour l alimentation en r actif r duisant le redox Alimentation en base uniquement action invers e dans laquelle l augmentation du pH pro duit la diminution de la sortie de contr le galement pour l alimentation en r actif r duisant le redox Alimentation en acide et base action directe et invers e Ozone Destruction de l ozone action directe dans laquel
99. entrale lectrique quand le pH est situ entre 7 5 et 10 5 du fait de l ammoniac ou des amines et quand la conductivit sp cifique est nettement sup rieure la conductivit cationique Le calcul ne s applique pas quand il existe de forts niveaux de phos phates Le M300 utilise cet algorithme quand on s lectionne la mesure pH CAL Le pH calcul doit tre configur sur le m me canal que la conductivit sp cifique Par exemple configurez la mesure a du canal pour la conductivit sp cifique la mesure b du canal B pour la conductivit cationique la mesure c du canal A pour le pH calcul et la mesure d du canal A pour la temp rature S lectionnez le mode de compensation Ammonia Ammoniac pour la me sure a et Cation pour la mesure b REMARQUE si l op ration ne se d roule pas dans les conditions recommand es une mesure de pH avec lectrode de verre est n cessaire pour obtenir une valeur pr cise D autre part quand les conditions de l chantillon sont conformes aux valeurs indiqu es ci dessus le pH calcul fournit un standard fiable pour l talonnage en un point de la mesure de pH de l lectrode 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 55 8 2 2 3 CO calcul applications pour centrales lectriques uniquement Le dioxyde de carbone peut tre calcul partir des mesures de conductivit cationique et
100. enu CAL voir chapitre 7 talonnage de la sonde D verrouillage de l talonnage S lectionnez Oui pour que les menus d talonnage de l instrument voir le chapitre 11 3 1 ta lonnage de l instrument et des sorties courant voir le chapitre 11 3 2 talonnage des sor ties courant soient accessibles via le menu CAL S lectionnez Non pour que seul l talonnage de la sonde soit disponible dans le menu CAL Apr s la s lection appuyez sur ENTER pour af ficher un message de confirmation 11 4 CHEMIN D ACC S Menu Tech Service Service technique Remarque Ce menu est r serv exclusivement au personnel d entretien de Mettler Toledo 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 D 0 28 25 00 INF Messages A 0 28 gt 25 00 Messages Error A 0 28 z gt 25 00 Messages Clear Messages No A 102807 gt 25 00 INF Calibration Data A 86 12 Info CHEMIN D ACC S Info Mod le Logiciel Rev uniquement avec la version ISM Messages ISM Capteur Donn es Info Calibrage 12 1 Menu Info Appuyez sur la touche W pour afficher le menu Info avec les options Messages Donn es Calibrage et Mod le Logiciel Rev 12 2 CHEMIN D ACC S Info Messages Messages Acc dez au menu Info conform ment la description de la section 12 1 M
101. enu Info et appuyez sur la touche ENTER Le dernier message s affiche Les fl ches Haut et Bas permettent de faire d filer les quatre derniers messages L option Effacer messages supprime tous les messages Les messages sont ajout s la liste lorsque la condition l origine du message s est produite la premi re fois Si fous les messages sont effac s et qu une condition de message existe toujours mais qu elle avait d marr avant la suppression elle n appara t pas dans la liste Pour que ce message soit visible dans la liste la condition doit dispara tre et se renouveler 12 3 CHEMIN D ACC S Info Calibration Data Donn es d talonnage Acc dez au menu Info conform ment la description de la section 12 1 Menu Info s lectionnez Donn es Calibrage et appuyez sur la touche ENTER Le menu affiche les constantes d talonnage pour chaque sonde Utilisez les fl ches Haut et Bas pour basculer entre les canaux A et B 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 0 28 25 00 AP M 100 00 m A 0 0000 AS M 1 0000 A 0 0000 028 7 25 00 INF Model Software Revision 1028 gt 25 00 PN XXXXXXXX Vx xx SN XXXXXXXXXX 7 00 8 25 0 7 00 8 25 0 ChB Tupe InProzz250 ChE Cal Date 65 01 61 87 P constantes d talonnage de la mesure principale S cons
102. es suppl mentaires de mesure et d talonnage peuvent tre d finis pour chaque param tre conductivit pH et O2 REMARQUE utilisez le menu du pH pour d finir les param tres des lectrodes de pH pNa Acc dez au mode Configuration comme indiqu la section 8 1 Acc s au mode Configura tion et s lectionnez le menu Mesure voir section 8 2 Mesure Pour les instruments deux canaux Le menu Comp pH 02 peut tre s lectionn laide de la touche ou V Utilisez ensuite la touche B pour acc der au champ de saisie suivant et s lec tionnez le param tre l aide de la touche ou V Les choix sont R sistivit pour la mesure de la conductivit pH et O2 Appuyez sur la touche ENTER Pour les instruments un canal Le menu peut tre s lectionn l aide de la touche ou V Selon la sonde ISM connect e ou le transmetteur M300 utilis l cran affiche les l ments suiv anis R sistivit pour la mesure de la conductivit pH ou 02 Appuyez sur la touche ENTER Pour plus de d tails reportez vous aux explications suivantes en fonction des diff rents param tres 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 Ra 2 50 nsc 18 4 D eC Measurement Setur Comr PH 02 Resistivity t 2 50 a mS cm 18 4 D C a Comrensation Standard b Compensation Standardt ES nSem A
103. esola ch mt com Tha lande Mettler Toledo Thailand Ltd 272 Soi Soonvijai 4 Rama 9 Rd Bangkapi Huay Kwang TH 10320 Bangkok T l 66 2 723 03 00 Fax 66 2 719 64 79 e mail MT TH CustomerSupport mt com Www mt com pro
104. eur haute 0 poemi R sistivit 0 MQ cm 0 S cm Valeur basse 0 pe O2 Valeur haute 50 sat Valeur basse 0 sat pH Valeur haute 12 pH Valeur basse 0 pH Relais 4 Valeur de consigne 2 R solution Auto Valeur de consigne 3 Mesure Aucune Type D sactiv Relais Aucune Valeur de consigne 4 Mesure Aucune Type D sactiv Relais Aucune A Compensation Standard 02 Polarisation V 675 mV PresCal 759 8 mmHg ProcPres 759 8 mmHg ProcCalPres PresCal Salinit 0 0 g kg Humidit 100 pH Contr le de la d rive Auto IP 7 0 pH STC 0 000 pH C Fix CalTemp Non Tampon pH Mettler 9 Pente infos Cal Offset infos Cal pH Pour le signal de sortie courant si le relais est activ Non r glable Valeurs en italique valeurs par d faut en cas de s lection de la r sisfivit au lieu de la conductivit 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 104 17 3 Transmetteur de conductivit M300 instruments un canal Param tre Sous param tre Valeur Unit Alarme Relais 2 Erreur Alimentation Non Erreur Logiciel Non Cond circuit ouvert Non Cond court circuit Non Mode Hold Derni re D lai 1 S Hyst r se 0 tat Invers Nettoyage Relais 1 Mode Hold Derni re Intervalle 0 h dur e du nett
105. eur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 29 4 4 3 C blage type avec TB3 TB4 4 4 3 1 Exemple 1 Mesure du pH sans masse liquide a Diagramme de c blage Pt100 pour TB3 4 Remplacer les param tres M300 par Pt100 sous 8 Configuration Mesure Source de temp rature 2 wire g Pt100 i Adapter 6 q 5 4 3 Jumper 7 1 2 5 D Temperature probe S Cable D D 3 wire 9 gt gt 8 Pt100 7 Adapter 6 sr 5 4 3 2 1 Combination Temperature pH electrode gt 2 5 probe 5 i 8 Temperature probe H Cr REMARQUE Reliez les bornes 3 et 4 C gt REMARQUE L adaptateur Pt100 fourni est requis pour les sondes avec d tecteur de temp rature Pt100 Voir page 24 pour plus d informations sur le c blage Les couleurs de fil sont valables uniquement pour la connexion avec le c ble VP les fils bleu et gris ne sont pas branch s 1 Verre 6 Masse liquide ret capteur de temp rature r sistance 2 Non utilis 7 Non utilis 3 R f rence 8 Capteur de temp rature r sistance 4 Blindage terre 9 Non utilis 5 Non utilis 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 30 4 4 3
106. ez d finissez la non lin arit du proc d pH redox Il est possible d obtenir un meilleur contr le si la non lin arit correspond une non lin arit contraire dans le contr leur Une courbe de titrage graphique du pH ou redox volume de r actif r alis e sur un chantillon du proc d fournit les meilleures informations Il existe souvent un gain ou une sensibilit de proc d tr s important proximit de la valeur de consigne et un gain qui diminue avec l loi gnement par rapport la valeur de consigne Pour contrecarrer ce ph nom ne l instrument per met d ajuster le contr le non lin aire en r glant une zone morte autour de la valeur de consigne des points excenir s et des limites proportionnelles en bouts de contr le tel qu illustr dans la figure ci dessous D terminez les r glages appropri s pour chacun de ces param tres de contr le tablis selon la forme de la courbe de titrage du proc d pH Controller with Corner Points Proportional limit 100 value 120 100 jets Penser EE 80 H i 60 frere Ven pen nee ee 40 gt PAC pee ee nd sl 20 es 0 ON E E a E 40 60 80 100 120 0 2 4 6 8 10 12 14 Process Variable YP Error 10 1 Acc s la configuration PID CHEMIN D ACC S Menu PID Setup En mode Mesure appuyez sur la touche lt d Appuyez sur la touche ou V pour acc der
107. ge No S rie Num ro de s rie de la sonde connect e R f R f rence de la sonde connect e 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 88 13 Maintenance 13 1 Assistance technique Pour obtenir une assistance technique et des informations sur les transme teurs Thornton M300 contactez Mettler Toledo Thornton Inc 36 Middlesex Turnpike Bedford MA 01730 USA T l phone 781 301 8600 ou 800 510 PURE Fax 781 271 0214 Email Service thorntoninc co Ou voire bureau de vente ou repr sentant Mettler Toledo local 13 2 Nettoyage de la face avant Nettoyez la face avant avec un chiffon doux et humide uniquement l eau pas de solvants Essuyez d licatement la surface et s chez la avec un chiffon doux 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 89 14 D pannage Si l quipement n est pas utilis conform ment aux instructions de Mettler Toledo Thornton Inc ses syst mes de protection peuvent pr senter des dysfonctionnements Le tableau ci dessous pr sente les causes possibles de probl mes courants Probl me Cause possible Absence d alimentation du M300 Fusible br l Mauvais r glage du contraste de l cran LCD Panne mat rielle Sonde mal install
108. gne CHEMIN D ACC S Menu Configure Setpoints Acc dez au mode Configuration conform ment la description de la section 8 1 Acc s au mode Configuration Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner ce menu II est possible de configurer jusqu 4 valeurs de consigne 6 pour la version deux canaux sur un canal a d Les types de valeurs disponibles sont Off Haut Bas Outside et Between Les mod les Thornton comportent galement les types ZUSP EP PW et EP WFI pour la configuration avec des sondes de conductivit Une valeur r gl e sur Outside d clenchera une alarme d s que la mesure d passe sa limite maximale ou minimale Une valeur r gl e sur Between d clenchera une alarme d s que la mesure se trouve entre sa limite maximale et sa limite minimale Les seuils USP et EP des mod les Thornton offrent un niveau d alarme lev pour le contr le des eaux usage pharmaceutique avec des mesures de conductivit sans compensation thermique USP pharmacop e des tats Unis section lt 645 gt et la pharmacop e europ enne exigent que la conductivit non compens e en temp rature des eaux usage pharmaceutique soit au dessous d une limite indiqu e dans des tableaux s appuyant sur la temp rature de l chantillon En d autres termes les exigences de pharmaceutique compensent en temp rature la limite plut t que la mesure Le Thornton M300 de Mettler Toledo conserve ces tableaux de limites pharma
109. gne 4 de l cran lorsqu une alarme ou un avertissement survient voir la section 8 6 Affichage CHEMIN D ACC S Menu Configure Display Measurement 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 94 14 8 2 Signalement des alarmes Les alarmes sont signal es sur l cran par un symbole clignotant A et sont enregistr es via le menu Messages voir le chapitre 12 1 Messages CHEMIN D ACCES Info Messages Par ailleurs la d tection de certaines alarmes peut tre activ e ou d sactiv e voir le chapitre 8 5 Alarme Nettoyage CHEMIN D ACC S Menu Configure Alarm Clean pour activer le signalement sur l cran Si l une de ces alarmes survient et si la d tection a t activ e le symbole clignotant s affiche l cran Le message est enregistr via le menu Messages voir le chapitre 12 1 Messages CHEMIN D ACC S Info Messages Les alarmes provoqu es par un d passement de la limite d une consigne ou de la gamme de valeurs admises voir le chapitre 8 4 Valeurs de consigne CHEMIN D ACC S Menu Configure Setpoint sont signal es sur l cran par un symbole clignotant et sont enre gistr es via le menu Messages voir le chapitre 12 1 Messages CHEMIN D ACC S Info Messages Selon le param trage du transmetteur le message Erreur Presser Enter s affiche sur la ligne
110. go MX 11570 M xico D F T l 52 55 1946 0900 e mail ventas lab mt com Pologne Mettler Toledo Poland Sp z 0 0 ul Poleczki 21 PL 02 822 Warszawa T l 48 22 545 06 80 Fax 48 22 545 06 88 e mail polska mt com R publique Tch que Mettler Toledo s r o Trebohosticka 2283 2 CZ 100 00 Praha 10 T l 420 2 72 123 150 Fax 420 2 72 123 170 e mail sales mtez mt com Russie Mettler Toledo Vostok ZAO Sretenskij Bulvar 6 1 Office 6 RU 101000 Moscow T l 7 495 621 56 66 Fax 7 495 621 63 53 e mail _inforus mt com Mettler Toledo AG Process Analytics Im Hackacker 15 CH 8902 Urdorf Suisse T l 41 44 729 62 11 Fax 41 44 729 66 36 Singapour Mettler Toledo S Pte Ltd Block 28 Ayer Rajah Crescent 05 01 SG 139959 Singapore T l 65 6890 00 11 Fax 65 6890 00 12 65 6890 00 13 e mail precision mt com Slovaquie Mettler Toledo s r o Hattalova 12 A SK 831 03 Bratislava T l 421 2 4444 12 20 2 Fax 421 2 4444 12 23 e mail predaj mt com Slov nie Mettler Toledo d 0 0 Pot heroja Trinika 26 SI 1261 Ljubljana Dobrunje T l 386 1 530 80 50 Fax 386 1 562 17 89 e mail kKeith racman mit com Su de Mettler Toledo AB Virkesv gen 10 Box 92161 SE 12008 Stockholm T l 46 8 702 50 00 Fax 46 8 642 45 62 e mail sales mts mt com Suisse Mettler Toledo Schweiz GmbH Im Langacher Postfach CH 8606 Greifensee T l 41 44 944 45 45 Fax 41 44 944 45 10 e mail sal
111. iantes d talonnage de la mesure secondaire Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran 12 4 Mod le version logicielle CHEMIN D ACC S Info Model Software Revision Acc dez au menu Info conform ment la description de la section 12 1 Menu Info s lec tionnez Mod le Logiciel Rev et appuyez sur la touche ENTER Cette s lection affiche la r f rence le mod le et le num ro de s rie du transmetteur l aide de la touche Y il est possible de parcourir ce menu et d obtenir des renseignements suppl men taires tels que la version actuelle du microprogramme install sur le transmetteur Master V_ XXXX et Comm V_XXXO de m me si une sonde ISM est connect e sont fournies les versions du micrologiciel sonde FW V_XXX et du mat riel constitutif de la sonde sonde HW XXXX Les informations affich es sont importantes pour toute demande de service Appuyez sur ENTER pour revenir au mode de mesure normal 12 5 Informations sonde ISM pour version ISM uniquement CHEMIN D ACC S Info ISM Sensor Info Acc dez au menu Info conform ment la description de la section 12 1 Menu Info s lec tionnez Capteur Info et appuyez sur la touche ENTER Apr s la connexion d une sonde ISM les informations suivantes concernant cette sonde s affichent dans ce menu Utilisez les fl ches Haut et Bas pour faire d filer le menu Type Type de sonde par ex InPro 3250 Date Cal Date du dernier talonna
112. if lectrode verre pNa lt 0 3 R sistance de l lectrode de verre modifi e d un facteur sup rieur 0 3 Avertissement modif lectrode verre pNa gt 3 R sistance de l lectrode de r f rence modifi e d un facteur sup rieur 3 Alarmes Temporisation du chien de garde Description D faut logiciel syst me Erreur pH pente gt 103 Pente trop importante Erreur pH pente lt 80 Pente trop faible Erreur z ro pH gt 9 pH D calage du z ro trop important Erreur z ro pH lt 5 pH D calage du z ro trop faible Erreur r s lectrode verre pNa gt 2 000 MQ R sistance de l lectrode de verre trop importante coupure Erreur r s lectrode verre pNa lt 5 MO R sistance de l lectrode de verre trop faible court circuit Erreur r s pH lectrode verre gt 2 000 MO R sistance de l lectrode de verre trop importante coupure Erreur r s pH lectrode verre lt 5 MO R sistance de l lectrode de verre trop faible court circuit Selon le param trage du transmetteur voir la section 8 5 1 Alarme CHEMIN D ACCES Menu Configure Alarm Clean Setup Alarm 14 2 3 Messages redox Avertissements Description Avertissement redox point z ro gt 30 mV D calage du z ro trop important Avertissement redox point z ro lt 30 mV D calage du z ro trop faible
113. ion de sonde ISM les donn es d talonnage sont enregistr es dans la sonde Les messages R installation lectrode et Enter s affichent Apr s une pression sur Enter le M300 revient au mode de mesure 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 9 68 20 1 9 68 e 20 1 9 68 20 1 9 68 20 1 9 68 20 1 eH 5 100 0 x Z 6 547PH Save Calibration 6 49 20 5 Calibrate Sensor Channel ml FH Lies E Pture PH Yes 6 49 20 5 6 49 20 5 mU 5 1 00000 Z 5 0000 Save Calibration Yes 48 7 5 3 S lectionnez Calibrage proc d Pour les lectrodes de pH un talonnage de proc d est tou jours r alis comme un talonnage du d calage talonnage de proc d Pr levez un chantillon et appuyez de nouveau sur la touche ENTER pour m moriser la valeur de mesure actuelle Pour indiquer qu un talonnage proc d est en cours A o B en fonction du canal concern s affiche dans le coin sup rieur gauche Apr s avoir d termin le pH de l chantillon appuyez de nouveau sur la touche CAL pour pro c der l talonnage Saisissez le pH de l chantillon et appuyez sur la touche ENTER pour d marrer le calcul des r sultats d talonnage Une fois l talonnage effectu le facteur S d talonnage de la pente et le
114. iparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 10 Configuration PID 10 1 Acc s la configuration PID 10 2 PID Auto manuel 10 3 Mode 10 3 1 Mode PID 10 4 R glage des param tres 10 4 1 Affectation et r glage du PID 10 4 2 Consigne et zone neutre 10 4 3 Limites proportionnelles 10 4 4 Coins 10 5 Affichage PID 11 Service 11 1 Acc s au menu Service 11 2 Diagnostic 11 2 1 Mod le version logicielle 11 2 2 Entr e num rique 11 2 3 Affichage 11 2 4 Clavier 11 2 5 M moire 11 2 6 R glage de relais 11 2 7 Lecture des relais 11 2 8 R glage des sorties courant 11 2 9 Lecture des sorties de courant 11 3 talonnage 11 3 1 talonnage de l instrument pas pour la version ISM 11 3 1 1 R sistance 11 3 1 2 Temp rature 11 3 1 3 Courant 11 3 1 4 Tension 11 3 1 5 Diagnostic Rg 11 3 1 6 Diagnostic Rr 11 3 2 talonnage des sorties courant 11 3 3 D verrouillage de l talonnage 11 4 Service technique 12 Info 12 1 Menu Info 12 2 Messages 12 3 Donn es d talonnage 12 4 Mod le version logicielle 12 5 Informations sonde ISM pour version ISM uniquement 13 Maintenance 13 1 13 2 14 D pannage 14 1 14 2 14 3 14 4 14 5 14 6 14 7 14 8 15 Accessoires et pi ces de rechange 16 Caract ristiques techniques 16 1 16 2 16 3 16 4 16 5 Assistance technique Nettoyage de la face avant
115. larme D sactiv Mode Hold Derni re pH Valeur 4 mA 2 pH Valeur 20 mA 12 pH Temp rature Valeur 4 mA 0 C Valeur 20 mA 100 C 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 108 Param tre Sous param tre Valeur Unit Valeur de consigne 1 Mesure a Type D sactiv Valeur haute 12 pH Valeur basse 0 pH Relais 3 Valeur de consigne 1 Valeur de consigne 2 Mesure b Type D sactiv Valeur haute 0 C Valeur basse 0 C Relais 4 Valeur de consigne 2 R solution Auto pH Contr le de la d rive Auto IP 7 0 STC 0 000 pH C Temp cal fixe Non Tampon pH Metiler 9 Pente infos Cal Offset infos Cal pH Pour le signal de sortie courant si le relais est activ 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 109 17 6 Transmetteur multiparam tre M300 instruments deux canaux Param tre Sous param tre Valeur Unit Alarme Relais 2 Erreur Alimentation Non Erreur Logiciel Non Diagnostic Rg Non Diagnostic Rr Non Cond circuit ouvert Non Cond court circuit Non Mode Hold Derni re D lai 1 s Hyst r se 0 tat Invers Nettoyage Rel
116. le l augmentation de la concentration d ozone produit une augmentation de la sortie de contr le comme l augmentation de linten sit d une lampe UV Ozonation action inverse dans laquelle l augmentation de la concentration d ozone produit une diminution de la sortie de l ozoneur D finissez le type de sortie de contr le en fonction du dispositif de contr le utilis Fr quence d impulsion utilis e avec une pompe doseuse entr e d impulsion Longueur d impulsion utilis e avec une lecirovanne Analogique utilis avec un dispositif d entr e de courant tel que commandes lectriques pompes doseuses entr e analogique ou convertisseurs lectropneumatiques I P des cla peis de commande pneumatiques 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 a 0 28 Men PID Setup gt 25 00 74 Les r glages du contr le par d faut fournissent un contr le lin aire adapt la conductivit l oxyg ne dissous et l ozone dissous Par cons quent pour la configuration de ces param tres du PID ou pour le contr le simple du pH il est inutile de vous pr occuper des r glages de la zone morte et des points excentr s dans la section Param tres de r glage ci dessous Les r glages de contr le non lin aires sont utilis s dans des situations de contr le de pH redox plus d licates Si vous le souhait
117. leur affich e ou 0 25 ohm selon la valeur la plus lev e R solution de la temp rature auto 0 001 0 01 0 1 1 C F peut tre d fini Pr cision mesure temp rature 0 25 C R p tabilit de la temp rature 0 13 C Caract ristiques de pH Domaine de pH 2 00 16 00 pH Domaine mV 500 1 500 mV Entr e de temp rature Pt1000 Pt100 avec adaptateur Plage de temp rature 30 C 130 C Distance maximale de la sonde Analogique 10 20 m selon la sonde ISM 80m R solution pH auto 0 01 0 1 1 peut tre d fini Pr cision pH 0 02 pH R solution mV 1 mV Pr cision mV 1 mV R solution de la temp rature auto 0 001 0 01 0 1 1 C F peut tre d fini Pr cision mesure temp rature 0 25 C non requis avec les sondes ISM Pour un signal d entr e analogique le signal ISM ne g n re pas d erreur suppl mentaire 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 97 Jeux de tampons existants Tampons MT 9 tampons MT 10 tampons techniques NIST Tampons standard NIST DIN 19266 2000 01 tampons JIS Z 8802 tampons Hach tampons CIBA 94 tampons Merck Titrisols Reidel Fixanals tampons WTW Tampons pour lectrodes de pH double membrane pH pNa Tampons pH pN
118. logiques Version mul iparam tre un ou deux canaux pour sondes ISM Version deux canaux Cond Cond pour sondes analogiques Guide de s lection de param tres M300 Mod les Thornton M300 D signation No Sondes Sondes de commande __ analogiques ISM M300 ISM monocanal 1 4DIN 58 000 301 pH O2 dissous Cond M300 ISM monocanal 1 2DIN 58 000 311 pH O2 dissous Cond M300 ISM bicanal 1 4DIN 58 000 302 pH O2 dissous Cond M300 ISM bicanal 1 2DIN 58 000 312 pH O2 dissous Cond M300 pH monocanal 1 4DIN 58 001 303 pH M300 pH monocanal 1 2DIN 58 001 313 pH M300 Cond monocanal 1 4DIN 58 002 301 Cond M300 Cond monocanal 1 2DIN 58 002 311 Cond M300 Cond bicanal 1 4DIN 58 001 304 Cond M300 Cond bicanal 1 2DIN 58 001 314 Cond M300 Multi bicanal 1 4DIN 58 001 306 pH Cond O2 dissous ppm O2 dissous ppb O3 M300 Multi bicanal 1 2DIN 58 001 316 pH Cond O dissous ppm O2 dissous ppb O3 __ Sondes THORNTON 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 gt e p Mod les Ingold M300 D signation No de commande Sondes analogiques Sondes ISM M300 ISM monocanal 1 4DIN 52 121 354 pH O2 dissous Cond 4 lectrodes M300 ISM monocanal 1 2DIN 52 121 355 pH O2 dissous Cond 4 lectrodes M300 ISM bicanal 1 4DIN 52 121 356 pH O2 dissous Cond 4 lectrodes
119. mer aux r gle mentations locales et nationales Les protections doivent tre syst matiquement mises en place lors du fonctionnement normal Si cet quipement est utilis d une mani re autre que celle sp cifi e par le producteur la protection que celui ci procure contre les dangers peut tre entrav e AVERTISSEMENTS L installation des raccordements de c bles et l entretien de ce produit n cessitent l acc s des niveaux de tensions pr sentant un risque d lectrocution L alimentation et les contacts de relais raccord s sur diff rentes sources lectriques doivent tre d connect s avant l entretien L interrupteur ou le disjoncteur sera situ proximit de l quipement et port e de OP RATEUR il sera marqu en tant que dispositif de d connexion de l quipement L alimentation principale doit employer un interrupteur ou un disjoncteur comme dispositif de d branchement de l quipement L installation lectrique doit tre conforme au Code lectrique national am ricain et ou toutes autres r glementations nationales ou locales en vigueur REMARQUE ACTION CONTR LE DE RELAIS les relais du transmetteur M300 se d sactivent toujours en cas de perte d alimentation comme en tat normal quel que soit le r glage de l tat du relais pour un fonctionnement sous alimentation Configurez tout syst me de contr le utili sant ces relais en respectant une logique de s curit absolue REMARQUE P
120. mesure normal cet cran indique l tat de la r gulation du PID Si Affichage PID est s lectionn l tat Man ou Auto ainsi que la sortie de contr le s affi chent sur la ligne inf rieure Pour le contr le de pH le r actif s affiche galement En outre pour que l affichage soit activ une mesure doit tre attribu e sous Tune Param tres Param tres de r glages et un relais ou une sortie courant doit tre atiribu e sous Mode Dans ce dernier mode la sortie de contr le peut tre r gl e l aide des touches fl ch es haut et bas La fonction de la touche Info n est pas disponible en mode Manuel 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 7 0 28 gt 25 00 Service A 2028 25 00 Service Diagnostics A 0 28 gt 25 00 Diagnostics Model Software Revision 028 gt 25 00 PN XXXXXXXX VX XX SN XXXXXXXXXX A 78 11 Service CHEMIN D ACC S Menu Service Service Calibrate Tech Service Diagnostics 11 1 Acc s au menu Service En mode Mesure appuyez sur la touche lt Appuyez sur la touche or V pour acc der au menu Service et appuyez sur ENTER Les options de configuration du syst me disponibles sont d taill es ci dessous 11 2 CHEMIN D ACC S Menu Service Diagnostics Diagnostic Acc dez au menu Servi
121. metteur car certains param tres tels que la configuration de sortie courant risqueraient d tre r initialis s REMARQUE Reportez vous la section 3 3 Touches de contr le navigation pour les informations sur la navigation dans le menu 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 n 129 gt 25 00 Calibrate Sensor Channel A Conductivity A 39 7 talonnage de la sonde CHEMIN D ACC S Cal La touche d talonnage B permet l utilisateur d acc der aux caract ristiques d talonnate et de v rification de la sonde en une pression sur une touche Les mod les Thornton permettent ga lement d acc der aux menus Calibrer Transm et Calibrer sorties courant voir chapitres 11 3 1 et 11 3 2 Tous les autres mod les permettent aussi d acc der aux menus d talonnage Cali brer Transm et Calibrer sorties courant si l acc s a t d verrouill au pr alable voir chapitre 11 3 3 D verrouillage de l talonnage REMARQUE Pendant l talonnage un H clignote dans l angle sup rieur gauche de l cran pour indiquer qu un talonnage est en cours avec une activation du maintien La fonction Sor ties Hold doit tre activ e Voir aussi le chapitre 3 3 Affichage 7 1 Acc s au mode Calibrage En mode Mesure appuyez sur la touche Si un message vous invite saisir le code de s cu rit
122. n cessite que la valeur de consigne soit d pass de mani re continue pendant le laps de temps sp cifi avant l activation du relais Si l tat dispara t avant que le d lai soit coul le relais ne sera pas activ Hyst r se Saisissez une valeur pour l hyst r se Cette derni re doit tenir compte du fait que la mesure doit revenir dans les limites de seuil selon l hyst r se sp cifi e avant la d sactivation du relais Lorsque le seuil est haut la mesure doit diminuer davantage que l hyst r se indiqu e sous ce lui ci avant que le relais soit d sactiv Lorsque le seuil est bas la mesure doit augmenter d au moins l hyst r se au dessus de celui ci avant la d sactivation du relais Par exemple avec un seuil haut gal 100 et une hyst r se de 10 lorsque cette valeur est d pass e la mesure doit descendre en dessous de 90 avant que le relais soit d sactiv Hold Saisissez l tat Relais Hold Derni re Activ ou D sactiv Le relais reprendra cet tat en Hold tat Les contacts du relais sont dans un tat normal jusqu ce que la valeur de consigne soit d pass e ensuite le relais est activ et l tat du contact change S lectionnez invers pour inverser l tat de fonctionnement normal du relais par exemple les contacts normalement ouverts sont en position ferm e et les contacts normalement ferm s sont en position ouverte jusqu ce que la valeur de consigne soit d p
123. nfigur tous les menus pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lec 3 tionnez Non pour supprimer les valeurs saisies s lectionnez Oui pour valider les valeurs saisies comme valeurs courantes Cal Key Yes Quick Setup Yes A 9 4 R glage Suppression du verrouillage CHEMIN D ACC S Menu System Set Clear Lockout 3 Le menu Set effacer Lockout permet d activer d sactiver la fonction de verrouillage du transmet 0 28 pS cm teur L utilisateur est invit saisir un mot de passe pour pouvoir acc der aux menus si la fonc A 25 00 z tion Verrouillage est activ e System Set Clear Lockout A 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 71 A Le menu Verrouillage est prot g saisissez le mot de passe de l administrateur et choisissez 0 28 ps om OUI pour activer la fonction de verrouillage ou NON pour la d sactiver Apr s la s lection ap A 25 00 puyez sur la touche ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lection i nez Non pour supprimer la valeur saisie s lectionnez Oui pour valider la valeur comme valeur courante Password 00000 Enable Lockout Yes A 9 5 R initialisation CHEMIN D ACC S Menu System Reset a Le menu R initialisation permet d acc der aux options suivantes 0 28 pS cm R init Syst me R init Transm Cal R init Cal mA Reset Cal Sort mA 5 25 00
124. nfigure Measurement Resistivity Acc dez au mode Calibrage de la sonde de conductivit conform ment la description de la section 7 1 Acc s au mode Calibrage Pour la configuration des mod les de transmetteur Thornton apr s avoir s lectionn l talon nage de sonde souhait et avoir appuy sur ENTER l cran suivant propose de choisir le type de mode de compensation de temp rature d sir lors du proc d d talonnage Les choix sont Aucune Standard Light 84 Std 75 C Lin20 C 02 0 C valeur s lectionnable par l utilisa teur Lin25 C 02 0 C valeur s lectionnable par l utilisateur Glycol 5 Glycol1 Alcool et Nat H20 Tous les autres mod les proposent les options Standard Lin20 C 02 0 C valeur s lection nable par l utilisateur et Lin25 C 02 0 C valeur s lectionnable par l utilisateur comme mode Compensation via l talonnage Compensation standard La compensation standard comprend une compensation des effets de la puret lev e non lin aire ainsi que des impuret s des sels neutres traditionnels et est conforme aux normes ASTM D1125 et D5391 Cette compensation ajuste la lecture au moyen d un facteur exprim comme un par C en cas d cart par rapport 25 C Le facteur peut tre modifi Cette compensation ajuste la lecture au moyen d un facteur exprim comme un par C en cas d cart par rapport 20 C Le facteur peut tre modifi Compens
125. nnage de pente en un point s effectue dans l air et un talonnage de Channel B Oxygen ni d calage en un point s effectue avec O ppb O2 dissous L talonnage z ro en un point de l oxy g ne dissous est possible mais g n ralement d conseill car il est extr mement difficile de r aliser z ro O2 dissous 98 6 S lectionnez 1 point puis soit Pente soit Z ro comme type d talonnage Appuyez sur la touche DAS 0 ENTER 295 0 02 Calibration Tre 1 point Slope b e 98 6 Placez la sonde dans la solution ou le gaz d talonnage par exemple de l air Appuyez sur la z Fa touche ENTER 25 0 Press ENTER when Sensor is in Gas 1 Airit 7 3 1 1 Mode auto ET REMARQUE ce mode n est pas disponible pour un talonnage du point z ro S il a t configu r voir la section 8 2 4 3 relative aux param tres d oxyg ne dissous et que vous proc diez un talonnage du d calage le transmetteur r alise cet talonnage en mode manuel 98 6 Saisissez la valeur pour le point 1 avec un point d cimal et l unit La valeur de la deuxi me Se ligne est la valeur mesur e par le transmetteur et la sonde dans l unit s lectionn e par l utilisa 25 0 teur B Pointi 190 5 psat D s que les crit res de stabilisation sont remplis l affichage se modifie L cran indique le r sul tat de l talonnage pour la pente S et la valeur de d calage Z Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs d talonnage le mes
126. nsmetteur M300 100 17 Tableaux des valeurs par d faut 17 1 M300 ISM instruments un canal Param tre Sous param tre Valeur Unit Alarme Relais 2 Erreur Alimentation Non Erreur Logiciel Non Diagnostic Rg Non Diagnostic Rr Non Cond circuit ouvert Non Cond court circuit Non D connexion can A Non Mode Hold Derni re D lai 1 S Hyst r se 0 tat Invers Nettoyage Relais l Mode Hold Derni re Intervalle 0 h dur e du nettoyage 0 s tat Normal D lai 0 Hyst r se 0 Langue Anglais Mots de passe Administrateur 00000 Op rateur 00000 Tous les relais sauf D lai 10 sp cification contraire Hyst r se 5 tat Normal Mode Hold Derni re Verrouillage Oui Non Non Affichage Ligne 1 a Ligne 2 b Ligne 3 c non disponible Ligne 4 d non disponible Sortie courant l a 2 b Toutes les sorties courant Mode 4 20 mA Type Normal Alarme D sactiv Mode Hold Derni re valeur Conductivit 1 S cm R sisfivit VAI ER 0 pu 10 S cm Valeur 20 mA 20 oi 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 101 Param tre Sous param tre Valeur Unit O2 Valeur 4 mA 0 sat Valeur 20 mA 100 sat pH Valeur 4 mA 2 pH Valeur
127. nt remplis un message vous invite placer l lecirode dans la deuxi me solution tampon Placez l lectrode dans la deuxi me solution tampon et appuyez sur la touche ENTER pour d marrer l talonnage L cran indique le deuxi me tampon reconnu par le transmetteur Point 2 ainsi que la valeur mesur e D s que les crit res de stabilisation sont remplis l cran indique le facteur S d talonnage de la pente ainsi que le facteur Z d talonnage du d calage Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs d talonnage le message Calibrage r ussi s af fiche En cas de connexion de sonde ISM les donn es d talonnage sont enregistr es dans la sonde Les messages R installation lectrode et Enter s affichent Apr s une pression sur Enter le M300 revient au mode de mesure 7 5 2 2 Mode manuel Placez l lectrode dans la premi re solution tampon L cran indique le tampon reconnu par le transmetteur Point 1 ainsi que la valeur mesur e Appuyez sur la touche ENTER pour conti nuer Placez l lectrode dans la deuxi me solution tampon L cran indique le tampon reconnu par le transmetteur Point 2 ainsi que la valeur mesur e Appuyez sur la touche ENTER pour conti nuer L cran indique le facteur S d talonnage de la pente et le facteur Z d talonnage du d calage Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs d talonnage le message Calibrage r ussi s affiche En cas de connex
128. nue 0283 25 00 Diagnostics Memory A 028 2500 Memory Test Passed Press ENTER to Continue 79 11 2 2 Le menu Entr e num rique indique l tat de l entr e num rique Appuyez sur ENTER pour quit ter cet cran Entr e num rique 11 2 3 Tous les pixels de l cran s allument pendant 15 secondes pour permettre de d celer les ven tuels probl mes Au bout de 15 secondes le transmetteur revient au mode de mesure normal pour quitter plus t t appuyez sur ENTER Affichage 11 2 4 Pour le diagnostic du clavier l cran indique la touche activ e Appuyez sur la touche ENTER pour que le transmetteur revienne au mode de mesure normal Clavier 11 2 5 Si le menu M moire est s lectionn le transmetteur effectue un test sur la m moire vive RAM et la m moire morte ROM Des mod les de test sont crits sur tous les emplacements de la m moire vive d autres sont lus partir de ces m mes emplacements La somme de contr le ROM est recalcul e et compar e la valeur enregistr e dans la m moire morte M moire 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 026 25 00 Diagnostics Set Relays A 028 gt 25 00 Relay1i 0 Relay2 0 Relay3 0 Relay4 0 A 028 7 25 00 Diagnostics Read Relays A 028 gt gt 25 00 Relay1 0 R
129. onn es 14 3 3 4 Saisie de valeurs s lection d options de saisie de donn es 14 3 3 5 Navigation sur l cran avec 15 3 3 6 Bo te de dialogue Sauver changements 15 3 3 7 Mots de passe 15 3 4 Affichage 15 4 Instructions d installation 16 4 1 D ballage et contr le de l quipement 16 4 1 1 Informations relatives aux dimensions de la d coupe du panneau Mod les 1 4DIN 16 4 1 2 Proc dure d installation Mod les 1 4DIN 17 4 1 3 Informations relatives aux dimensions de la d coupe du panneau Mod les 1 2DIN 18 4 1 4 Proc dure d installation Mod les 1 2DIN 19 4 1 5 Assemblage Mod le 1 2DIN 19 4 1 6 Mod le 1 2DIN Sch mas des dimensions 20 4 1 7 Mod le 1 2DIN Montage sur conduite 20 4 1 8 Mod le 1 ADIN Sch mas des dimensions 21 4 2 Connexion de l alimentation 22 4 2 1 Bo tier 1 ADIN montage sur panneau 22 4 2 2 Bo tier 1 2DIN montage mural 23 4 3 D finition des broches de connecteur 24 4 3 1 TB et TB2 pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN 24 4 3 2 TB3 et TB 4 pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN Sondes de conductivit 24 4 3 3 TB3 et TB4 pour les mod les 1 2 DIN et 1 4 DIN Electrodes de pH redox 25 4 3 4 TB3 et TB4 pour les mod les 1 2 DIN et 1 4 DIN Sondes Oxyg ne dissous Ozone dissous sauf 58 037 221 25 43 5 TB 3 et TB 4 pour les versions 1 2 DIN et 1 4 DIN Uniquement pour la sonde oxyg ne dissous
130. oyage 0 S tat Normal D lai 0 Hyst r se 0 Langue Anglais Mots de passe Administrateur 00000 Op rateur 00000 Tous les relais sauf sp cification D lai 10 S contraire Hyst r sis 5 tat Normal Mode Hold Derni re Verrouillage Oui Non Non Affichage Ligne 1 a conductivit S cm Ligne 2 b temp rature C Ligne 3 c non disponible Ligne 4 d non disponible Constantes d tal Cond R s MOA oii A 0 Q Temp rature MZN A 0 0 Q Sortie courant 1 a R sistivit 2 b temp rature Toes essare iig 4 20 mA Type Normal Alarme D sactiv Mode Hold Derni re Conductivit 1 cm R sistivit VIEU AA i PD 10 S cm Valeur 20 mA 20 Pepa 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 105 Param tre Sous param tre Valeur Unit Temp rature Valeur 4 mA 0 C Valeur 20 mA 100 C Valeur de consigne 1 Mesure a Type D sactiv 0 S cm Valeur haute 0 HU 0 S cm Valeur basse 0 Po Relais 3 Valeur de consigne 1 Valeur de consigne 2 Mesure b Type D sactiv Valeur haute 0 C Valeur basse 0 C Relais 4 Valeur de consigne 2 R solution Auto Sae oi Compensation Standard R sistivit Pour le signal de sortie courant si le relais est activ Valeurs en italique valeurs par d faut en cas de s lection de la r sisfivit au lieu de
131. ppuyez sur la touche ENTER pour s lectionner ce menu Les sous menus suivants peuvent alors tre s lectionn s Configuration Canal Source Temp raiure Comp pH 02 et Param trage Filtrage Pas pour la version ISM Pour les transmetteurs M300 et M300 ISM monocanaux l cran n affiche pas Comp pH 02 mais R sistivit ou pH ou O2 L affichage d pend de la version du transmetteur M300 ou de la sonde ISM connect e au transmetteur M300 ISM 8 2 1 Configuration Canal CHEMIN D ACC S Menu Configure Measurement Channel Setup Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le menu Configuration Canal CTF REMARQUE La s lection d pend du type de transmetteur 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 7 00 gt 25 00 A Sensor Type pH ORP B Sensor Type Cond 2 4 700 25 00 aA pH bA C A 700 25 00 Save Changes Yes amp Exit Press ENTER to Exit A 53 3Sondes analogiques S lectionnez Sensor Type Type de sonde et appuyez sur ENTER Les types de sonde disponibles sont les suivants pH ORP pH ou redox Cond 2 conductivit 2 lectrodes Cond 4 conductivit 4 lectrodes O2 hi Oxyg ne dissous ppm 02 1 Oxyg ne dissous sauf 58037221 mod les Thornton uniquement 00V Oxyg ne dissous 58037221 mod les Thornton uniquement Os Ozon
132. r duit l usure de l lec trovanne Le pourcentage de temps actif du cycle est proportionnel la sortie de contr le REMARQUE Tous les relais de 1 6 peuvent tre utilis s pour le contr le 1 position 2 position i de relais 3 de relais 4 Eongueur d6 FImpUISION PE Contr le de Une faible longueur d impulsion ea Contr le d eau de PL assure une alimentation Conductivit l alimentation en se A De dilution plus uniforme Point de d part r actif concentr Le sugg r 30 secondes Cycle d ajout de r actif une Alimentation en Alimentation en faible longugur impulsion pH redox assure un ajout de r actif plus base acide j uniforme Point de d part sugg r 10 secondes Temps du cycle d alimentation Oxyg ne Contr le en action Contr le en action ne faible longueur 3 impulsion i PL assure une alimentation dissous invers e directe plus uniforme Point de d part sugg r 30 secondes zone Non recommand Non recommand dissous 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 0 26 gt 25 00 PIDMOde Relays PF _ _ Pulse Frequency 001p mA AU 7 0 28 a 25 00 PIDMOde Analgoout _ _ Aout 4 20 Aout 4 204 711028 2 25 00 PID Setup Tune Parameters A 76 Fr quence d impulsion Fr qgimpulsion av
133. ransmetteur ou dans ce manuel Attention et ou autre risque ventuel y compris risque de choc lectrique voir les documents associ s 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 Vous trouverez ci dessous une liste de consignes et d avertissements de s curit d ordre g n ral Si vous ne respectez pas ces instructions l quipement peut tre endommag et ou l op ra teur bless Le transmetteur M300 doit tre install et exploit uniquement par du personnel familiaris avec ce type d quipement et qualifi pour ce travail Le transmetteur M300 doit tre exploit uniquement dans les conditions de fonctionnement sp cifi es voir section 16 Le transmetteur M300 ne doit tre r par que par du personnel autoris et form cet effet l exception de l entretien r gulier des proc dures de nettoyage ou du remplacement des fu sibles conform ment aux descriptions de ce manuel il est strictement interdit d intervenir sur le transmetteur de M300 ou de le modifier Mettler Toledo d cline toute responsabilit en cas de dommages occasionn s par des modifications non autoris es apport es au transmetteur Suivre les avertissements les alertes et les instructions signal s sur et fournis avec ce produit Installer le mat riel comme sp cifi dans ce manuel d utilisation Se confor
134. reifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 115 Transmetteur M300 19 Certificat Mettler Toledo Thornton Inc 36 Middlesex Turnpike Bedford MA 01730 USA a obtenu l ins cription UL Underwriters Laboratories pour les transmetteurs M300 Ces transmetteurs portent l inscription cULus ce qui signifie que les produits ont fait l objet d une valuation et sont conformes aux normes applicables ANSI UL et CSA lls peuvent donc tre utilis s aux tats Unis et au Canada 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 20 Tableaux de tampons 116 Les transme teurs M300 ont la possibilit de reconna tre automatiquement un tampon pH Les tableaux suivants indiquent les diff rents tampons standard reconnus automatiquement 20 1 Tampons pH standard 20 1 1 Mettler 9 Temp C pH de solutions tampons 0 2 03 4 01 7 12 9 52 5 2 02 4 01 7 09 9 45 10 2 01 4 00 7 06 9 38 15 2 4 00 7 04 9 32 20 2 4 00 7 02 9 26 25 2 4 01 7 00 9 21 30 1 99 4 01 6 99 9 16 35 1 99 4 02 6 98 9 11 40 1 98 4 03 6 97 9 06 45 1 98 4 04 6 97 9 03 50 1 98 4 06 6 97 8 99 55 1 98 4 08 6 98 8 96 60 1 98 4 10 6 98 8 93 65 1 98 4 13 6 99 8 90 70 1 99 4 16 7 00 8 88 75 1 99 4 19 7 02 8 85 80 2 4 22 7 04 8 83 85 2 4 26 7 06 8 81 90 2 4 30 7 09 8 79 95 2 4 35 7 12 8
135. remi re sortie courant 1 et ou la position de la deuxi me sortie courant 2 conform ment au tableau ci des sous S lectionnez la plage de courant de la sortie courant exig e par le dispositif de contr le savoir 4 20 ou 0 20 mA Appuyez sur la touche ENTER 1 position de sortie courant 1 2 sortie courant 2 Contr le de l alimentation en produit chimique concentr pH redox Alimentation en base Alimentation en acide Oxyg ne dissous Contr le en action invers e Contr le en action directe Ozone dissous Contr le du niveau d ozone Contr le de la destruction d ozone Conductivit Contr le d eau de dilution 10 4 CHEMIN D ACC S MENU PID Setup Tune Parameters R glage des param tres Le menu Tune param tres affecte un contr le une mesure et d finit la valeur de consigne les param tres de r glage et les fonctions non lin aires du contr leur par le biais d une s rie d crans 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 028 25 00 Gain 1 000 Td 0 00 m A PID on _ Tr 0 00 m 028 gt 25 00 SetPoint 0 000 Dead Band 0 000 _ A 0 28 gt 25 00 Prop Limit Low 0 000 _ Prop Limit High 0 000 _A 028 25 00 Corner Low 0 000 1 000 CornerHigh 0 000 1 004 0 25 gt 25 00 PID Setup PID Display Setup A 028
136. rreur r s pH r f gt 150 KQ R sistance trop lev e de l lectrode de r f rence coupure Erreur r s pH r f lt 2 000 Q R sistance trop basse de l lectrode de r f rence court circuit Erreur r s pH lectrode verre gt 2 000 MQ R sistance de l lectrode de verre trop importante coupure Erreur r s pH lectrode verre lt 5 MO R sistance de l lectrode de verre trop faible court circuit _ Sondes ISM uniquement Selon le param trage du transmetteur voir la section 8 5 1 Alarme CHEMIN D ACCES Menu Configure Alarm Clean Setup Alarm 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 14 2 2 91 lectrodes de pH double membrane pH pNa Avertissements Description Avertissement pH pente gt 102 Pente trop importante Avertissement pH pente lt 90 Pente trop faible Avertissement z ro pH gt 8 pH D calage du z ro trop important Avertissement z ro pH lt 6 pH D calage du z ro trop faible Avertissement modif lectrode pH verre lt 0 3 R sistance de l lectrode de verre modifi e d un facteur sup rieur 0 3 Avertissement modif lectrode pH verre gt 3 R sistance de l lectrode de verre modifi e d un facteur sup rieur 3 Avertissement mod
137. s de rechange 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 90 14 2 Liste des messages d erreur avertissements et alarmes pour le pH 14 2 1 lectrodes de pH sauf celles double membrane Avertissements Description Att pH Pente gt 102 Pente trop importante Att pH Pente lt 90 Pente trop faible Att pH Z ro gt 7 5 pH D calage du z ro trop important Att pH Zero lt 6 5 pH D calage du z ro trop faible Avertissement modif lectrode pH verre lt 0 3 R sistance de l lectrode de verre modifi e d un facteur sup rieur 0 3 Avertissement modif lectrode pH verre gt 3 R sistance de l lectrode de verre modifi e d un facteur sup rieur 3 Avertissement modif lectrode pH r f lt 0 3 Avertissement modif lectrode pH r f gt 3 R sistance de l lectrode de r f rence modifi e d un facteur sup rieur 0 3 R sistance de l lectrode de r f rence modifi e d un facteur sup rieur 3 Alarmes Description D lai du chien de garde D faut logiciel syst me Erreur pH pente gt 103 Pente trop importante Erreur pH pente lt 80 Pente trop faible Erreur pH Z ro gt 8 0pH D calage du z ro trop important Erreur pH Z ro lt 6 0pH D calage du z ro trop faible E
138. sactive le cycle de nettoyage La dur e du nettoyage peut tre d finie de O 9999 secondes et doit tre inf rieure l intervalle du cycle de nettoyage S lectionnez l tat souhait pour le relais Normal ou Invers Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour effacer les valeurs saisies et revenir l cran d affichage des mesures s lectionnez Oui pour enregistrer les modifications 8 6 Affichage CHEMIN D ACC S Menu Configure Display Acc dez au mode Configuration conform ment la description de la section 8 1 Acc s au mode Configuration Le menu Affichage permet de configurer les valeurs afficher ainsi que l cran lui m me 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 10728 gt 25 00 Display Setup Measurement A 10 28 gt gt 25 00 Line 1 a Line 2 b Line 3 c Line 4 d A 026 gt gt 25 00 Error Display Off A gt 0 28 gt 25 00 Display Setup Resolution A 0 28 gt 25 00 a 0 01 b 0 1 ce 0 1 d 0 1 A 025 25 00 Display Setup Backlight A 028 gt gt 25 00 Backlight On A 67 8 6 1 L cran comporie 4 lignes la ligne 1 se trouvant en haut et la ligne 4 en bas Mesure S lectionnez les valeurs Mesure a b c ou d afficher sur
139. sage Calibrage r ussi s af fiche En cas de connexion de sonde ISM les donn es du calibrage sont enregistr es dans la sonde 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 44 7 3 1 2 Mode manuel 98 6 Saisissez la valeur pour le point 1 avec un point d cimal et l unit La valeur de la deuxi me 3 ju ligne est la valeur mesur e par le transmetteur et la sonde dans l unit s lectionn e par l utilisa 25 0 teur Quand cette valeur est stable appuyez sur ENTER pour effectuer l talonnage B Pointi 400 5 eat Une fois l talonnage effectu le facteur S d talonnage de la pente et le facteur Z d talonnage du d calage sont affich s Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs d talonnage celui ci est alors confirm l cran En cas de connexion de sonde ISM les donn es d talonnage sont enregistr es dans la sonde Les messages R installation lectrode et Enter s affichent Apr s une pression sur Enter le M300 revient au mode de mesure 7 3 2 talonnage de proc d SE Acc dez au mode d talonnage de l oxyg ne comme indiqu dans la section 7 1 Acc s au 25 0 Sa mode Calibrage m C S lectionnez Proc d puis soit Pente soit Z ro pour le type d talonnage Appuyez sur la touche SEANCES LOU Slope CENTER 8 57 1 Pr levez un chantillon et appuyez de nouveau sur
140. sez la valeur du Point 1 et appuyez sur ENTER Saisissez la valeur du Point 2 et appuyez sur ENTER Les derni res valeurs M et calcul es s affichent Choisissez Oui et appuyez sur ENTER pour enregistrer les nouvelles valeurs d talonnage ce dernier est alors confirm l cran Les messages R installation lectrode et Enter s affichent Apr s une pression sur Enter le M300 revient au mode de mesure 7 7 Modification des constantes d talonnage de la sonde sauf mod le ISM Acc dez au mode Calibrage conform ment la description de la section 7 1 Acc s au mode Calibrage et s lectionnez Edit Edit pH ou Edit mV Toutes les constantes d talonnage pour le canal de sonde s lectionn s affichent Les constantes de mesure principale p sont affich es sur la ligne 3 Les constantes de mesure se condaire temp rature s de la sonde sont affich es sur la ligne 4 Vous pouvez modifier les constantes d talonnage dans ce menu Choisissez Oui pour enregistrer les nouvelles valeurs d talonnage le message Calibrage r ussi s affiche REMARQUE Chaque fois qu une nouvelle sonde de conductivit analogique est connect e au transmetteur M300 il convient de saisir la constante d talonnage unique qui se trouve sur l tiquette de la sonde 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M3
141. smetteur voir la section 8 5 1 Alarme CHEMIN D ACCES Menu Configure Alarm Clean Setup Alarm 14 5 Liste des messages d erreur avertissements et alarmes pour l O 1 mod les Thornton uniquement Avertissements Description Att 02 dissous Pente lt 460 nA Pente trop importante Att 02 dissous Pente gt 250 nA Pente trop faible Att O2 dissous Z ro gt 0 5 nA D calage du z ro trop important Att O2 dissous Z ro lt 0 5 nA D calage du z ro trop faible Alarmes Description D lai du chien de garde D faut logiciel syst me Erreur Strap O2 absent Installation incorrecte du cavalier Erreur O2 dissous Pente lt 525 nA Pente trop importante Erreur O2 dissous Pente gt 220 nA Pente trop faible Erreur O2 dissous Z ro gt 1 0 nA D calage du z ro trop important Erreur O2 dissous Z ro lt 1 0 nA D calage du z ro trop faible 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 93 14 6 Liste des messages d erreur avertissements et alarmes pour l O V mod les Thornton uniquement Avertissements Description A t O2 dissous Pente gt 50 Pente trop importante Att O2 dissous Pente lt 0 65 Pente trop faible Att O2 dissous Z ro gt 15 uV D calage du z ro trop important Att O2 dissous Z ro lt 15 uV D calage du z ro trop faible Alarmes
142. smetteur M300 et installez les selon les instructions fournies Reportez vous la section 15 pour plus d informations concernant la commande 4 1 5 Assemblage Mod le 1 2DIN l 2 3 1 3 presse toupes PG 13 5 2 2 bouchons en plastique 3 4 vis 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 20 4 1 6 Mod le 1 2DIN Sch mas des dimensions 150 mm 5 9 116 mm 4 57 29 m 1 14 IJ OOO AT _ 8 z Q 8 co 9 S Lo E z z E z E 8 e D 1 Elo 42 mm Lo 1 65 E 84 mm D PJ A El S ojo E 52 E dE D E gt e 3 E o i E 15 137 mm 0 5mm 0 0mm yi 5 39 0 02 0 00 Ir 4 1 7 Mod le 1 2DIN Montage sur conduite D40 D60 mm 1 57 52 36 a pa 7 N 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 4 1 8 Mod le 1 4DIN Sch mas des dimensions PA f 4 IN 92 mm 0 5 mm 3 62 0 02 EAN 92 mm 0 5 mm 3 62 0 02 PP y N M l 1x
143. suivantes sont disponibles Sorties en Hold Oui Non La fonction Num r in s applique constamment D s qu un signal est actif sur l entr e num rique le transmetteur passe en mode Hold et les valeurs de la sortie courant des relais de sortie et de la sortie USB sont maintenues Num r In1 2 tat Off Bas Haut REMARQUE Num r inl permet de maintenir le canal A Digitalln2 permet de maintenir le canal B Uniquement pour le mod le deux canaux tats de maintien possibles Relais de sortie Activer D sactiver Sortie courant Derni re Fixe USB Derni re Off Relais PID Sortie courant PID Configuration Vals de Consigne Configuration Sortie courant Syst me USB Derni re D sactiv Configuration PID Mode Derni re Off Configuration PID Mode 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 026 gt gt 25 00 System A 0 28 2 gt 25 00 System Set Language A r 028 gt gt 25 00 Language English Press ENTER to Continue 028 gt gt 25 00 System USB A 0 28 gt 25 00 USB Hold Last Values A 69 9 Syst me CHEMIN D ACC S Menu System Choix Langue Mots de passe Set R initialisation Effacer Lockout En mode Mesure appuyez sur la touche lt d Appuyez sur la touche V ou A pour acc der au menu Syst me puis appuyez sur ENTER
144. t pas branch Connecteur M300 Non utilis Anode Non utilis Blindage ierre Cathode Ret NTC Garde Non utilis NTC 2 Non utilis O I O O1 W N 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 35 4 6 Connexion de la sonde analogique pour oxyg ne dissous 58 037 221 Cette sonde se compose d une sonde oxyg ne dissous longue dur e Thornton d j connect e directement un bo tier pr amplificateur Le pr amplificateur se branche sur le M300 l aide d un c ble 58 080 25X Utilisez les connexions comme indiqu dans le dernier tableau de la section 4 3 et suivez les instructions suppl mentaires fournies avec la sonde 4 7 Connexion de l lectrode ISM 4 7 1 Connexion de l lectrode ISM pour pH Cond 4 lectrodes et oxyg ne dissous REMARQUE Connectez l lecirode et vissez la t te d entra nement dans le sens des aiguilles d une montre serrage manuel 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 36 4 7 2 Configuration du c ble AK9 A 1 fil de donn es transparent B Terre blindage 4 7 3 Connexion de l lectrode ISM pour Cond 2 lectrodes Uniquement pour les mod les Thornton 4 7 4 Configuration du c ble de l lectrode ISM pour Cond 2 lectrodes
145. te 5 Port d interface USB 2 Cinq touches de navigation retour tactile 6 Bornes de sortie de relais 3 Ecran LCD quatre lignes 7 Bornes de sortie courant entr e num rique 4 Bornes d alimentation 8 Bornes d entr e de sonde 3 2 Pr sentation du mod le 1 2DIN 150 ESC D gt VI Cal Info Enter SE QE Qu 1 Bo tier rigide en polycarbonate 5 Port d interface USB 2 Cinq touches de navigation retour tactile 6 Bornes de sortie de relais 3 cran LCD quatre lignes 7 Bornes de sortie courant entr e num rique 4 Bornes d alimentation 8 Bornes d entr e de sonde 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur multiparam tre M300 Imprim en Suisse 52 121 388 Transmetteur M300 13 3 3 Touches de contr le navigation 3 3 1 Structure du menu Ci dessous l arborescence du menu du M300 Mesure Mode M300 Menu Cal Info Configuration Configurer Syst me Configuration Service Messages ISM Goptaur Donn es Modele Logiclel Rapide PID Info Calibrage Rev Choix voie H Mesure Choix Langue PID Manuel Diagnostic Sorties courant Sorties courant USB Tune Param tres Calibrer Vals de
146. tion Yes Press ENTER to Exit A 0 28 25 00 Calibrate Unlock 028 gt 25 00 Unlock Calibration Yes Press ENTER to ContinueA Cr 85 Apr s la saisie de la valeur du Point 2 appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs d talonnage le message Calibrage r ussi s affiche Le transmetteur revient en mode de mesure au bout de 5 secondes environ 11 3 2 S lectionnez la sortie courant talonner Chaque sortie courant peut tre talonn e 4 et 20 mA talonnage des sorties courant Connectez un milliamp rem tre pr cis la sortie courant puis ajustez le nombre cinq chiffres l cran pour r gler la sortie sur 4 00 mA R p tez l op ration pour 20 00 mA Lorsque le nombre cinq chiffres augmente le courant aussi lorsque le nombre diminue le courant de la sortie suit la m me courbe Par cons quent des changements grossiers peuvent tre apport s au courant de sortie en modifiant les chiffres des centaines et des milliers des changements pr cis peuvent tre effectu s en modifiant les chiffres des dizaines et des unit s Apr s la saisie des deux valeurs appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation S lectionnez Non pour supprimer les valeurs saisies s lectionnez Oui pour valider les valeurs saisies comme valeurs courantes 11 3 3 Choisissez ce menu pour configurer le m
147. tion dans des emplacements humides Pour obtenir un bo tier de classification IP65 tous les presse toupes doivent tre en place Chaque presse toupe doit tre muni d un c ble ou d un joint adapt l orifice du presse toupe Pour le montage mural Retirez le capot arri re du bo tier avant Commencez par d visser les quatre vis situ es sur l avant du transmetteur une dans chaque coin Le capot avant peut alors basculer du bo tier arri re Retirez la broche de charni re en la serrant chaque extr mit Le bo tier avant peut ainsi tre d pos du bo tier arri re Posez le bo tier arri re au mur Reliez le kit de montage au transmetteur M300 conform ment aux instructions donn es Fixez l ensemble au mur l aide du mat riel de fixation appropri la surface V rifiez le niveau et la fixation Assurez vous galement que l installation est conforme toutes les dimensions d cart requises pour l entretien et la maintenance du transmetteur Orientez le transmetteur de fa on ce que les serre c bles soient positionn s vers le bas Replacez le bo tier avant sur le bo tier arri re Serrez fermement les vis du capot arri re pour garantir la classification environnementale IP65 du bo tier L ensemble est pr t tre c bl Pour le montage sur canalisation Utilisez uniquement les composants fournis par le fabricant en vue du montage sur canalisa tion du tran
148. touche ENTER Pour le contr le de la d rive lors de l talonnage vous avez le choix entre Auto les crit res de stabilit et de temps doivent tre respect s ou Manuel l utilisateur peut d cider qu un signal est suffisamment stable pour achever l talonnage et vous pouvez s lectionner le tableau de tam pons correspondant pour la reconnaissance automatique des tampons Si la valeur de d rive est inf rieure 0 8 mV pendant un intervalle de 20 secondes la lecture est stable et l talon nage est effectu l aide de la derni re lecture Si le crit re de d rive n est pas satisfait dans les 300 secondes l talonnage est interrompu et le message Calibrage non termin s affiche Appuyez sur la touche ENTER Pour la reconnaissance automatique du tampon lors de l talonnage s lectionnez le jeu de so lutions tampons utilis Mettler 9 Me tler 10 NIST Tech NIST Std HACH CIBA MERCK WTW JIS Z 8802 ou Aucun Voir la section 20 Tableaux de tampons pour les valeurs des tam pons Si la fonction de tampon automatique n est pas utilis e ou si les tampons disponibles dif f rent des tampons ci dessus s lectionnez Aucun Appuyez sur la touche ENTER REMARQUE pour les lectrodes de pH double membrane pH pNa seul le tampon Na 3 9M voir la section 20 2 1 Tampons pH pNa Mettler est disponible STC repr sente le coefficient de temp rature de la solution en pH C 25 C par d faut
149. uche ou V Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner ce menu qui permet de configurer les 2 sor ties courant 4 pour la version 2 canaux Une fois le menu Sorties courant s lectionn utilisez les touches lt d et gt pour naviguer entre les param tres configurables Une fois qu un param tre est s lectionn son param trage peut tre s lectionn en se basant sur le tableau suivant Lorsqu une valeur d alarme est s lectionn e la sortie courant y acc dera si l une des conditions d alarme se produit Param tre Valeurs s lectionnables Aout 1 ou 2 3 ou 4 la valeur par d faut est 1 Mesure a b c d ou blanc aucun le r glage par d faut est blanc 3 6 mA 22 0 mA ou Off D sactiv la valeur par d faut est Off Uniquement pour le mod le deux canaux Valeur d alarme 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 028 gt a 24 97 Aoutl Type Normal Aoutl Range 4 20 A 0 28 a 24 97 Acutl nine 0 000 pS em Acuti max 10 00 p5 cm n 020 gt gt 24 97 Aoutl maxi 20 00 MQ cm A 028 2497 Aoutl hold mode Last Value A 1028 gt gt 24 97 Save Change Yes amp Exit Press ENTER to Exit A 61 Le type Aout sorties courant peut prendre les valeurs suivantes Normal Bi Lin aire Auto Do maine ou Logarithm Le domaine peut tre compris
150. ur ENTER pour d marrer l talonnage Saisissez la valeur en volts pour le point 2 de la source connect e l entr e La tension mesu r e est affich e sur la deuxi me ligne 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 n 0 28 gt 25 00 Save Calibration Yes Press ENTER to Exit A 0 28 gt 25 00 Calibrate Meter Channel A Rg DiagnosticA 0 28 25 00 A Pointl 30 000 MQ A Rg 572 83 Q A 7028 gt gt 25 00 A Point2 500 00 MQ A Rg 572 83 Q 4 028 25 00 Save Calibration Yes Press ENTER to Exit A T 028 25 00 Calibrate Meter Channel A Rr Diagnostic 0 28 25 00 A Pointl 30 000 KQ A Rr 29 448 KQ A 0 28 25 00 A Point2 200 00 KQ A Rr 29 446 KQ A 84 Apr s la saisie de la valeur du Point 2 appuyez sur la touche ENTER pour afficher un mes sage de confirmation Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs d talonnage le message Calibrage r ussi s affiche Le transmetteur revient en mode de mesure au bout de 5 secondes environ 11 3 1 5 Diagnostic Rg L talonnage Diagnostic Rg s effectue en deux points Acc dez l cran Calibrer Transm et s lectionnez le canal ou B et Diagnostic Rg Saisissez la valeur du Point 1 de l talonnage en fonction de la r sistance connect e via l entr e de mesure de l
151. ure de la sonde en un point pas pour le mod le ISM S lectionnez Calibrage 1 point Pente ou Offset peuvent tre s lectionn s avec l talonnage en un point S lectionnez Pente pour recalculer le facteur M Muliplicateur de pente ou Offset pour recalculer le facteur A Additionneur d talonnage du d calage Saisissez la valeur du Point 1 et appuyez sur ENTER La derni re valeur calcul e M ou A s affiche Choisissez Oui pour enregistrer les nouvelles va leurs d talonnage le message Calibrage r ussi s affiche Les messages R installation lectrode et Enter s affichent Apr s une pression sur Enter le M300 revient au mode de mesure 12 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur multiparam tre M300 52 121 388 Transmetteur M300 129 25 00 Temperature Calibration Type 2 point A 1 129 gt 25 00 A Pointl 25 02 C A T 25 00 C A 1 125 gt 25 00 A Point2 50 00 C A T 50 64 C A n 1129 gt 25 00 Temp M 1 00001 A 0 00000 Save Calibration Yes A 125 25 00 Calibrate Sensor Channel A Edit A 7 125 gt 25 00 Ap M 0 1000 A 0 0000 As M 0 1000 A 0 0000 A 129 25 00 Save Calibration Yes Press ENTER to Exit A Cr 50 7 6 2 talonnage de la temp rature de la sonde en deux points sauf mod le ISM S lectionnez 2 points comme type d talonnage Saisis
152. ussi bien les verres de membranes pH que pNa Diagnostic Rr pH r sist r f rence uniquement pour les lectrodes de pH sauf pH pNa Cond court circuit uniquement pour sondes cond Canal d connect uniquement pour sondes ISM Canal B d connect uniquement pour lectrodes ISM et version deux canaux o Oo Si l un de ces crit res est d fini sur Oui et que les conditions de d clenchement d une alarme sont donn es le symbole clignotant s affiche un message d alarme est enregistr voir aus si le chapitre 12 1 Messages CHEMIN D ACC S Info Messages et le relais s lectionn est activ En outre une alarme peut tre signal e par la sortie de courant si ceci a t param ir voir le chapitre 8 3 Sorties courant CHEMIN D ACC S Menu Configure Analog Outputs 1 une erreur d alimentation ou un cycle de mise hors sous tension survient 2 le chien de garde du logiciel effectue une r initialisation 3 Rg est hors tol rance par exemple l lecirode de mesure est cass e uniquement pour les lectrodes de pH les diagnostics Rg pH pNa d tectent aussi bien les verres de membranes pH que pNa 4 Rr est hors tol rance par exemple lectrode de r f rence recouverte ou us e pH uniquement Si la sonde de conductivit est dans l air par exemple dans un tuyau vide Si la sonde de conductivit pr sente un court circuit Si aucune sonde n est connect e sur le c

Mode d`emploi Transmetteur M300

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents