Mode d`emploi Thermostat avec horloge 0389 ..
Contents
1. Terminer la fonction f te Vous pouvez terminer la fonction f te comme suit 1 Appuyez sur la touche P pour d sactiver la fonction f te 3 Le thermostat revient au programme temporis normal Commutation sur la temp rature d abaissement touche d conomie Avec la touche d conomie vous pouvez commuter sur la temp rature d abaissement pour une courte p riode ou galement en cas d absence prolong e Commuter pour une courte dur e sur la temp rature d abaissement 1 Appuyez sur la touche pendant moins de _Mo DiMiDoFrSaSo 5 secondes L m m D o 3 Le thermostat commute sur la temp rature C l J T ec d abaissement Le mode de fonctionnement _ FE de temp rature d abaissement est affich Cette commutation est maintenue jusqu au moment de commutation sui vant dans le programme temporis Commuter pour une longue dur e sur la temp rature d abaissement 1 Maintenez la touche Ka enfonc e pendant MoDiMiDoFrs plus de 5 secondes z ray 3 Le thermostat commute de mani re dura l l 2 m 3 ble sur la temp rature d abaissement l l LI a He Le mode de fonctionnement de temp rature d abaissement est affich l affichage du pro gramme temporis s teint Cette commutation est conserv e jusqu ce que vous reveniez au pro gramme temporis normal 2 Appuyez sur la touche P pour revenir au programme temporis nor mal D sactiver la temp rature d2. PM Selon le format de l heure que vous confirmez avec S l heure est ensuite affich e au format 24 heures ou au format AM PM 3 Appuyez sur la touche S Mo Di Mi DoFr Sla S 3 L heure est r gl e et l affichage des minu H I 3 n tes clignote al l FU g 4 Proc dez maintenant de la m me F mani re pour les autres r glages savoir e les minutes l heure est r gl e apr s confirmation avec S e l ann e calendrier ele mois e le jour introduisez ici uniquement la date l introduction du jour de la semaine n est pas n cessaire celui ci tant automatiquement cal cul partir de la date introduite i La date ne doit pas tre r gl e Lorsque la date correcte est d j r gl e vous pouvez d j quitter ce r glage avec la touche P 5 Confirmez respectivement avec la touche S 3 Apr s la derni re confirmation avec S vous revenez automatiquement dans le menu programme 6 Appuyez sur la touche P pour revenir l affichage normal Modifier les niveaux de temp rature l ment de menu tEMP Dans l l ment de menu tEMP vous pouvez modifier les niveaux de tem p rature suivants e Temp rature confort pr r glage 21 0 C e Temp rature d abaissement pr r glage 18 0 C e Temp rature de protection contre le gel pr r glage 10 0 C i Contr ler la temp rature de protection contre le gel Vous pouvez encore une fois contr ler et r gler la temp rat
3. curit Module incorrect Le module rapport du thermostat est prot g contre le placement par inadvertance sur le module encastr d une commande de stores Gira En cas de module incorrect le thermostat affiche l indication FAIL cligno tante D faut de la sonde externe En cas d utilisation d une sonde externe le fonctionnement correct de celle ci est contr l Si la sonde est d fectueuse le c ble d alimentation interrompu ou en court circuit l affichage indique FAIL Pour une d termination plus pr cise du d faut veuillez contr ler la valeur dans le menu des param tres Temp rature la sonde externe F voir page 20 e pour une temp rature en dessous de 3 5 C il y a un court circuit dans la ligne de la sonde ou dans la sonde elle m me e pour une temp rature au dessus de 85 C le c ble d alimentation est interrompu ou la sonde est cass e Mise en service r glage de base Indication importante concernant les modifications dans le menu des param tres Les modifications dans ce menu devraient uniquement tre effectu es par des sp cialistes aucun fonctionnement de r gulation judicieux n tant le cas ch ant possible en cas de r glages incorrects Pour passer au menu des param tres 1 Dans l affichage normal maintenez les touches S et P simultan ment enfonc es pendant plus de 5 secondes Dans ce menu on peut d finir les param tres n cessaires la mise en service
4. e l aide des quatre grands chiffres Lorsqu on appuie sur la touche S le param tre respectif est ouvert pour dition la valeur du param tre est affich e clignotante Lorsqu un param tre est modifi et confirm avec S le menu des para m tres passe automatiquement au param tre suivant Avec la touche P vous pouvez tout moment revenir au programme tem poris normal i Modifications dans le menu des param tres Les modifications aux param tres sont imm diatement ex cut es Le param tre est consid r comme modifi ind pendamment du fait que vous quittiez le menu avec S ou P ou que l affichage normal soit automa tiquement r activ apr s quelques secondes 19 Affichage normal n Via ce param tre on peut s lectionner l affichage normal du r gulateur Cette information est toujours affich e l cran lorsqu aucun menu n est s lectionn et qu aucun r glage de vacances n est actif 1 Avec les touches et vous pouvez s lectionner un des modes de fonctionnement mentionn s ci apr s 2 Avec S il est activ Affichage normal Affichage Heure actuelle Uhr Temp rature de consigne actuelle SOLL Temp rature r elle actuelle Ist pr r gl en usine Mode de fonctionnement b Ce param tre permet la s lection individuelle de fonction pour le ther mostat On d finit ici la s lection de la sonde pour la r gulation de tem p rature le mode de fonction
5. i I ee pour r gler la fin des vacances mois et m m jour 8 Confirmez respectivement avec la touche S 3 L affichage du mode de fonctionnement com mence clignoter 9 Appuyez sur les touches ou pour r gler le niveau de temp rature qui doit tre maintenu pendant les vacances Les trois niveaux de temp rature confort abaissement et protection contre le gel sont disponibles 10 Confirmez avec la touche S 3 Apr s la derni re confirmation avec S vous revenez automatiquement dans le menu programme 11 Appuyez sur la touche P et le thermostat revient l affichage normal 3 D s que la date interne atteint le jour de Mo Di 3 SO vacances indiqu 0 00 h le niveau de tem a me gt lo p rature est modifi H IIE TEI 1 L affichage l cran change et indique la LI LLI l P date de fin des vacances Effacer la p riode de vacances 1 Allez l l ment de menu Urlb 2 Maintenez les touches et enfonc es pendant plus de 3 secondes pour effacer compl tement une p riode de vacances introduite 3 Le thermostat revient au menu programme 3 Appuyez sur la touche P et le thermostat revient l affichage normal 11 Activer d sactiver la fonction de protection contre le gel l ment de menu FrSt Vous pouvez ici uniquement activer de mani re durable la fonction de protection contre le gel i Temp rature de protection contre le gel La temp rature de protec
6. modifier l affichage de l heure A X 5 Confirmez avec la touches 6 Proc dez de la m me mani re pour les autres r glages savoir e les minutes e le jour les jours de la semaine Lu Di sont d abord propos s un par un ici ensuite les groupes Sa Di Lu Ve Lu Sa et Lu Di e Temp rature de confort ou d abaissement i Groupement de jours Lorsque vous s lectionnez un groupement de jours un moment de com mutation propre avec l heure indiqu e et le niveau de temp rature est d fini pour chaque jour s lectionn du groupe Une modification de l ensemble du groupement n est pas possible seuls les moments de commutation individuels peuvent tre modifi s 7 Confirmez respectivement avec S 3 Apr s la derni re confirmation avec S le moment de commutation modifi est m moris et le moment de commutation suivant dans l ordre chronologique est affich 10 Annuler les r glages du programme temporis Vous pouvez annuler les modifications du programme temporis lorsqu aucun moment de commutation n est ouvert pour modification 1 Appuyez cet effet sur la touche P 3 Vous revenez automatiquement au menu programme Le moment de commutation momentan ment actif qui tait affich pour r glage n est pas m moris 2 Appuyez sur la touche P pour revenir l affichage normal Indications suppl mentaires concernant la programmation de moments de commutation e Si aucun m
7. protection Poids Montage mural dans sur bo te encastr e IP 30 Il en cas de montage correct env 180 g Puissance absorb e env 3 7 VA Type de contact 1 contact normalement ouvert avec potentiel contact de relais 23 Garantie Nous accordons une garantie dans le cadre des stipulations l gales Veuillez envoyer l appareil franco de port avec une description du d faut notre service apr s vente central Gira Giersiepen GmbH amp Co KG Service Center DahlienstraRe 12 D 42477 Radevormwald Gira Giersiepen GmbH amp Co KG Postfach 1220 D 42461 Radevormwald T l phone 49 0 2195 602 0 T l copie 49 0 2195 602 339 Internet www gira com GIRA 24
8. suivant dans l ordre chronologique est affich Effacer tous les moments de commutation Avec cette fonction vous pouvez effacer tous les moments de commuta tion m moris s Ceci peut p ex tre utile lorsqu un changement complet du programme temporis est n cessaire et que l effacement de points de programme individuels est trop fastidieux 1 Allez au menu programme l l ment de menu ProG voir page 7 2 S lectionnez avec les touches ou un moment de commutation quelconque FAXO 3 Maintenez les touches et enfonc es pendant plus de 10 secondes 3 Tous les moments de commutation sont irr vocablement effac s et un point de programme vide appara t avec l affichage i Indication Lors de ce processus les moments de commutation programm s en usine sont galement effac s Ces temps peuvent tre r tablis l aide de la fonction de r initialisation Reset Ins rer un nouveau moment de commutation 1 Allez au menu programme l l ment de Mo Dim menu ProG voir page 7 2 Appuyez sur les touches ou pour arri _ ver au moment de commutation vide FAO 3 Confirmez avec la touche S Vous pouvez maintenant proc der tous les r glages pour un nouveau moment de commutation 3 Le nouveau moment de commutation est ouvert pour modification l affichage de l heure clignote l I 4 Appuyez sur les touches ou pour LILI i
9. Les r glages d usine sont pr r gl s de telle fa on qu un fonctionnement judicieux soit galement garanti m me sans adaptations dans le menu des param tres Si certains param tres de r gulation doivent malgr tout tre adapt s ces r glages peuvent tre effectu s ici Les param tres suivants peuvent tre r gl s ou consult s n normal Affichage normal heure temp rature de consi gne temp rature r elle b fonctionnement Mode de fonctionnement d une sonde interne d une sonde externe ou d une sonde interne avec limitation d diff Diff rence de commutation hyst r sis G limite Temp rature de limitation F sonde Temp rature la sonde externe t time Dur e minimale d enclenchement en secondes s o offset Calibrage de la sonde afin de compenser des influences constructives ventuelles E early Optimisation de mont e en temp rature r ramp Gradient de l optimisation de mont e en temp ra ture en minutes par Kelvin min K S heure d t D finition de la r gulation d heure d t utilis e pour le calcul Europe centrale ou GB U heure Valeur de correction de pr cision de marche en secondes par jour s d Version de logiciel 33 ri pp Pour une meilleure orientation la lettre respectivement plac e en t te est affich e en haut gauche de l affichage A droite la valeur correspon dante est affich
10. Mode d emploi Thermostat avec horloge 038 GIRA Table des mati res Affichage normal de l cran sssssesnesseiineeetineeetttnnerttrrnterttnnertnnne erene 3 Commande fondamentale du thermostat ssssssneeeeeeee eeen 3 D tail des affichages et des touches ssnssssssrnneseerrnerrrrrneserrre ne 3 A propos de ce mode d emploi sssssssssintininnisrsststntntirinnennesnrnnrnrrnenn 4 Comment fonctionne le thermostat Mettre le thermostat en service Prolonger la phase de chauffage fonction f te Terminer la fonction f te Commutation sur la temp rature d abaissement touche d conomie sisi rresssisiisssssseeeeeeneennnrss 5 Commuter pour une courte dur e sur la temp rature d apaissement tai 240 vus e en dut 5 Commuter pour une longue dur e sur la temp rature d abaiss ment 2 5 2 8 menant AAA Da ENE EEA eaS 5 D sactiver la temp rature d abaissement 5 R gler une temp rature individuelle ssnnnsossninnesstaneseeettneerrnneeren nne 6 D sactiver la temp rature individuelle 6 Verrouillage des touches ssssseessesesssresssrrsrrrrrrnrnnssstesssreeerteretrnnnnnnnn 6 R glages dans le menu programme sssssssssssesisssssiinrsritrnntrtrnnenrrrrrneee nt 7 Comment arriver aux l ments de menu dans le menu programme iii 7 R gler la date et l heure l me
11. abaissement Vous pouvez d sactiver la temp rature d abaissement tout moment 1 Appuyez sur la touche P pour d sactiver la temp rature d abaisse ment 3 Le thermostat revient au programme temporis normal R gler une temp rature individuelle Verrouillage des touches Vous pouvez r gler une temp rature individuelle si la temp rature momentan ment r gl e du programme temporis ne vous semble pas appropri e 1 Appuyez sur la touche S no Di mi Db Fr So 3 La temp rature individuelle actuellement P E F r gl e est affich e clignotante J l C 1 2 Appuyez sur les touches ou pour w r gler la temp rature individuelle 3 Appuyez sur la touche S pour confirmer la temp rature individuelle r gl e 3 Le thermostat revient l affichage normal et r gle la temp rature individuelle r gl e jusqu au moment de commutation sui l JC l ad vant du programme temporis Tant que la pE IE ja a temp rature individuelle est utilis e J 2 comme valeur de consigne pour la r gula tion aucun mode de fonctionnement confort abaissement protec tion contre le gel n est affich aucune des temp ratures correspon dantes n ayant de validit i Indication Si on n appuie pas sur la touche S l affichage revient apr s 5 secondes l affichage normal Dans ce cas les modifications ventuelles de la temp rature de consigne ne sont pas accept es D sactiver la t
12. de 20 500 secondes 8 3 minutes par pas de 10 secondes 2 Avec S la valeur r gl e est m moris e Une dur e minimale d enclenchement de 20 secondes est r gl e en usine Calibrage de la sonde o Avec ce param tre on peut d caler la temp rature r elle mesur e de 8 0 kelvins Cette correction peut tre utilis e pour compenser des erreurs de mesure provoqu es par un placement d favorable du thermostat 1 Avec les touches et Vous pouvez r gler le param tre 2 Avec S le param tre est m moris La valeur r gl e ici est toujours appliqu e la sonde respectivement active selon le mode de fonctionnement s lectionn la sonde de temp rature externe ou interne qui est utilis e pour la r gulation de temp rature En usine le calibrage de la sonde est r gl sur 0 0 kelvin Optimisation de mont e en temp rature E L optimisation de mont e en temp rature d termine l aide de cycles de chauffage ant rieurs le comportement du local dans le temps et calcule avec cette valeur la constante de temps n cessaire pour atteindre temps la temp rature de consigne d sir e L optimisation automatique de mont e en temp rature peut tre activ e On et d sactiv e ici OFF Lorsque l optimisation de mont e en temp rature est d sactiv e la commutation a lieu exactement selon les consi gnes du programme temporis 1 Vous pouvez r gler l optimisation de mont e en temp rature su
13. e a A E 4 Raccordement lectrique ssssssssssseseeiniirrirrinnnssrrsrrerenrirrnnrnnnnne 5 Fonctions de s curit seeeeesieeiereiieitetitttinttirtetinttinaerrnsrennrenne 5 Mise en service r glage de base nnssssnnnsssnrnnrsstnnneertrnnertrnnsere nent 6 Affichage normali nN d rasaae aa a aa E Re Ant 7 Mode de fonctionnement b sessnssosnnssssnnssrnnssrrrrsnrrrrssrnressrrrsernn 7 Diff rence de commutation d sssssssisseeeesssrreririrrieesersrrrrrrrrreeeenes 7 Temp rature de limitation G n nnssssssesesseesennnininnrnnnnnrssesesrrrrrnne 7 Temp rature la sonde externe F ssssssssessssnnnnrnrrnnssrssssseserereni 7 Dur e minimale d enclenchement t eessssssiiiiesseseserrrrrrrrrrreeeeses 8 Calibrage de la sonde 0 ss sssssssnssssssinnsstrnesseritnsenntnnetnnnsetrrneeee ene 8 Optimisation de mont e en temp rature E 8 Gradient d optimisation de mont e en temp rature r ssss00000 8 R gulation d heure d t S Pr cision de marche U sssssssssssssnrririirieresrsssrrrrrrirusrenesrrrrrrrrerees Version de l giciel Jarson a re D a ANEAN 9 R initialisation de tous les r glages Reset encen 9 Caract ristiques techniques 10 Garanties mater Aer fn fan e ie Anne 11 15 16 A propos de ce mode d emploi Ce mode d emploi contient les symboles et marquages suivants 1 Les instructions d action s
14. e de confort et d abaissement 5 15 C temp rature de protec tion contre le gel 5 55 C temp rature de limita tion Grandeur de pas respectivement 0 5 K Courant de commutation max 8 A cos 1 4 A cos 0 6 Dur e de vie lectrique au moins 5 x 104 commutations Dur e minimale d enclenchement 20 s 500 s grandeur de pas 10 s Protection contre le blo cage apr s 7 jours de non actionnement du relais 10 00 h le jour suivant Diff rence de temp ra ture de commutation 0 1 1 3 K r glable Grandeur de pas 0 1 K Raccordements lectri ques Bornes viss es avec vis fente Sonde Sonde semi conducteur KTY interne et ou externe Principe de fonctionne ment 1 C pas de principe de fonctionnement de limiteur autres r glages Guidage par menu avec quatre touches Fonction temporis e Horloge programmable lectronique avec programme hebdomadaire commutation automatique heure d t heure normale Emplacements de pro grammes 32 r partir volont dans la semaine gran deur de pas 10 minutes Tension de cr te de 4 0 kV dimensionnement Degr d encrassement 2 Temp rature ambiante 0 50 C admissible R serve de marche min 4 heures via Gold Cap condensateur pas de pile Tension de service 230 V AC 50 Hz Bo tier Fixation Degr de protection Classe de
15. e limitation s lectionn e le relais est d sactiv d s que la temp rature mesur e la sonde externe d passe la temp ra ture r gl e ici chauffage En cas de r frig ration le relais est d sactiv d s que la temp rature mesur e descend en dessous de la temp rature de limitation r gl e 1 Avec les touches et vous pouvez r gler la limitation 2 Avec S la limitation est activ e Il y a une plage de r glage de 5 C 55 C En usine la temp rature de limitation est r gl e sur 45 C La fonction de limitation n a pas de diff rence de commutation c d que la commutation est imm diate en cas de franchissement vers le haut ou vers le bas de la valeur limite Temp rature la sonde externe F Si on s lectionne un mode de fonctionnement qui exige une sonde externe la valeur de temp rature actuelle est affich e dans cet l ment de menu On ne peut pas effectuer de modification de cette valeur Si on s lectionne un mode de fonctionnement qui fonctionne unique ment avec la sonde interne appara t dans l affichage Dur e minimale d enclenchement t Afin d viter une commutation fr quente du relais on peut d finir la dur e minimale d enclenchement avec ce param tre Ce temps indique pendant combien de temps le relais doit au minimum rester enclench lorsqu une demande a activ le relais 1 Avec les touches et Vous pouvez r gler ce param tre dans la plage
16. emp rature individuelle Vous pouvez d sactiver la temp rature individuelle tout moment 1 Appuyez sur la touche P pour d sactiver la temp rature individuelle 3 Le thermostat revient au programme temporis normal Afin d emp cher une manipulation par inadvertance ou non autoris e du thermostat vous pouvez enclencher le verrouillage des touches dans l affichage normal Enclencher le verrouillage des touches 1 Maintenez les touches S et enfonc es pendant plus de 5 secondes HAO 3 Lorsque le verrouillage des touches est actif appara t chaque actionnement de touche dans l affichage pour signaler que la commande d sir e a t refus e D sactiver le verrouillage des touches 1 Maintenez les touches S et enfonc es pendant plus de 5 secondes 3 Pendant le d verrouillage appara t pendant 5 secondes dans l affichage Lorsque le verrouillage des touches est annul l affichage normal appara t nouveau et on peut rel cher les touches R glages dans le menu programme Dans le menu programme vous pouvez modifier les r glages suivants e Date et heure l ment de menu Uhr e Niveaux de temp rature l ment de menu tEmP e Programme temporis l ment de menu ProG e Fonction vacances l ment de menu UrLb e Fonction de protection contre le gel l ment de menu FrSt Comment arriver aux l ments de menu dans le menu programme Quel que soit le r gla
17. ge que vous d sirez modifier vous arrivez dans tous les cas de la mani re suivante l l ment de menu d sir dans le menu programme 1 Dans l affichage normal appuyez sur la touche P pendant au moins 5 secondes pour arriver au menu programme 2 Appuyez sur les touches ou pour arri ver l l ment de menu d sir dans l exemple ci contre vous voyez le premier l ment de menu l heure Mo DiMi Dof wa AXO 3 Appuyez sur la touche S pour s lection ner l l ment de menu R gler la date et l heure l ment de menu Uhr Vous pouvez modifier la date et l heure tout moment volont i Indications L horloge est con ue comme horloge programmable hebdomadaire elle fonctionne encore pendant au moins quatre heures en cas de panne de courant Le changement heure d t heure d hiver a lieu automatiquement Le calendrier incorpor tient automatiquement compte des ann es bis sextiles 1 Allez au menu programme l l ment de menu Uhr voir ci dessus 3 L affichage de l heure clignote 2 Appuyez sur les touches ou jusqu ce H T que vous ayez r gl l heure d sir e L i Format de l heure Vous pouvez faire afficher l heure au format normal de 24 heures 0H 23H ou au format am ricain du matin 12AM 11AM et de l apr s midi 12PM 11PM Lorsque vous r glez l heure l affichage commence par l affichage sur 24 heures puis le format AM
18. h 2 00 h Arr t m OFF pr r gl en usine 21 i Indication concernant la fonction d heure d t Si la fonction d heure d t est d sactiv e OFF il n y a pas de change ment automatique de l heure Tenez compte dans ce cas de ce que le changement d heure doit tre effectu manuellement Pr cision de marche U En usine on introduit ici une valeur de correction qui garantit la pr cision la plus lev e possible du fonctionnement de l horloge La valeur repr sente le montant de la correction en secondes par jour et ne peut pas tre modifi e Version de logiciel Cet l ment de menu permet de consulter la version de logiciel actuelle ment install e i Indiquer la version de logiciel En cas de signalisation de probl mes techniques ou d effets secondaires ind sirables indiquez toujours la version du logiciel install dans le r gu lateur 22 R initialisation de tous les r glages Reset Vous pouvez effacer tous les r glages de param tres et programmations et remettre l appareil aux valeurs par d faut d usine 1 Dans l affichage normal maintenez les touches et simultan ment enfonc es pendant plus de 10 secondes 3 Le r gulateur effectue alors sont test d affichage et propose le r glage de l heure pour la premi re mise en service Caract ristiques techniques Type Thermostat GIRA Plages de temp rature 10 40 C temp ratur
19. l Modifier le programme temporis l ment de menu ProG Dans l l ment de menu ProG vous pouvez modifier les moments de commutation de votre thermostat Vous disposez au maximum de 32 moments de commutation Chaque moment de commutation d finit un moment dans la semaine auquel il y a changement entre le fonction nement de confort et le fonctionnement temp rature r duite Vous pou vez modifier l heure par pas de 10 minutes Apr s la mise en service un programme temporis pr d fini en usine est activ Jours de la semaine P riode Lundi vendredi 6 00 22 00 temp rature confort Samedi dimanche 6 00 23 00 temp rature confort Ces r glages peuvent tre modifi s ou compl t s volont Consulter les moments de commutation 1 Allez au menu programme l l ment de menu ProG voir page 7 3 Le premier moment de commutation est affich R 2 Appuyez sur les touches ou pour con 1O D p sulter les autres moments de commuta LI LI z tion DE 3 Les moments de commutation sont affich s chronologiquement de mani re croissante en commen ant par le lundi 0 00 heure au maxi mum jusqu au dimanche 23 50 3 Alafin de la liste un moment de commu Mo DiMiDoFrSaSo tation vide est affich dans la mesure o au moins un moment de commutation est encore disponible He Modifier un moment de commutation 1 Allez au menu programme l l ment de
20. lus pr cis ment pour les heures de votre pr sence e La temp rature d abaissement est habituellement utilis e pour la nuit Elle s appelle galement temp rature conomie e La temp rature de protection contre le gel est habituellement uti lis e pour des p riodes de longue absence p ex vacances La tem p rature est juste assez lev e pour que votre installation de chauffage reste prot g e contre le gel Lors de la premi re mise en service du thermostat ainsi qu apr s une mise hors service de longue dur e p ex apr s une coupure de courant le thermostat se met automatiquement en mode d introduction de l heure vous devez introduire ici les valeurs actuelles Vous pouvez modifier ces donn es plus tard gt vous trouverez les d tails ce sujet sous R gler la date et l heure l ment de menu Uhr la page 7 3 L affichage de l heure clignote 1 Appuyez sur les touches ou jusqu ce y T mpi PR 1 que vous ayez r gl l heure d sir e l j FAXO i Format de l heure Vous pouvez faire afficher l heure au format normal de 24 heures 0H 23H ou au format am ricain du matin 12AM 11AM et de l apr s midi 12PM 11PM Lorsque vous r glez l heure l affichage commence par l affichage sur 24 heures puis le format AM PM Selon le format de l heure que vous confirmez avec S l heure est ensuite affich e au format 24 heures ou au format AM PM 2 Appuyez sur la t
21. menu ProG voir page 7 2 Appuyez sur la touche S pour un moment de commutation existant 3 Le moment de commutation est ouvert pour modification l affichage de l heure Fm clignote FAXO 3 Appuyez sur les touches ou pour modifier l affichage de l heure 4 Confirmez avec la touche S 5 Proc dez de la m me mani re pour les autres r glages savoir e es minutes ele jour les jours de la semaine Lu Di sont d abord propos s ici en suite les groupes Sa Di Lu Ve Lu Sa et Lu Di e Temp rature de confort ou d abaissement i Groupement de jours Lorsqu un groupement de jours est s lectionn un point de programme propre avec l heure indiqu e et le niveau de temp rature est d fini pour chaque jour s lectionn du groupe Une modification de l ensemble du groupement n est pas possible seuls les points de programme individuels peuvent tre modifi s 6 Confirmez respectivement avec S 3 Apr s la derni re confirmation avec S le moment de commutation modifi est m moris et le moment de commutation suivant dans l ordre chronologique est affich Effacer un moment de commutation 1 Allez au menu programme l l ment de menu ProG voir page 7 2 Appuyez sur les touches ou pour arriver au moment de commuta tion d sir 3 Maintenez les touches et enfonc es pendant plus de 5 secondes 3 Le moment de commutation est irr vocablement effac et le moment de commutation
22. mporis normal 1 Dans l affichage normal appuyez sur la touche P pendant au moins 5 secondes pour arriver au menu programme 2 Appuyez sur les touches ou pour arriver l l ment de menu ProG 3 Appuyez sur la touche S pour s lectionner l l ment de menu ProG 4 Appuyez sur la touche P pour r activer le programme temporis nor mal Nettoyer le thermostat 1 Essuyez le bo tier du thermostat uniquement avec un chiffon l g re ment humidifi 2 N utilisez pas de produit de nettoyage ceux ci peuvent d t riorer le bo tier du thermostat Garantie Nous accordons une garantie dans le cadre des stipulations l gales Veuillez envoyer l appareil franco de port avec une description du d faut notre service apr s vente central Gira Giersiepen GmbH amp Co KG Service Center DahlienstraRe 12 D 42477 Radevormwald Gira Giersiepen GmbH amp Co KG Postfach 1220 D 42461 Radevormwald T l phone 49 0 2195 602 0 T l copie 49 0 2195 602 339 Internet www gira com GIRA 13 Instructions de montage et de mise en service pour l lectricien Thermostat avec horloge 0389 GIRA 14 Table des mati res A propos de ce mode d emploi nnssssssssssnnnntinisnsnesntnnrnnrirrnrsnrnntnrrnnt 3 Mode de fonctionnement issues 3 Installation RE SEa 4 Consignes d installation et de s curit sessessneneeseeinneeenene eenen 4 Montage siens ad a
23. nement chauffage refroidissement et la fonction de limitation 1 Avec les touches et vous pouvez s lectionner un des modes de fonctionnement mentionn s ci apr s 2 Avec S il est activ Mode de fonctionnement Limitation de la temp rature au sol Grandeur de r glage Affichage Sonde interne Chauffage LH Sonde interne Refroidissement Sonde externe IE C Sonde externe Refroidissement E C Sonde interne Refroidissement L C Sonde interne Chauffage Sonde externe IE H Sonde externe Chauffage E H pr r gl en usine 20 Diff rence de commutation d Ce param tre d finit la diff rence de commutation hyst r sis de la fonc tion de r gulation 1 Avec les touches et vous pouvez s lectionner la valeur 2 Avec S la valeur est activ e Si la temp rature r elle actuelle est sup rieure de la valeur r gl e ici la temp rature de consigne le relais est d sactiv mode de fonctionne ment chauffage Si la temp rature r elle descend en dessous de la valeur de consigne de la valeur r gl e ici le relais est nouveau activ mode de fonctionne ment chauffage En usine la diff rence de commutation est r gl e sur 0 2 C Temp rature de limitation G Ce param tre permet le r glage d une limitation individuelle de la temp rature du sol Pour une fonction de limitation activ e mode de fonction nement avec fonction d
24. nons toute responsabilit pour les domma ges dus un raccordement incorrect et ou une manipulation inappro pri e Avant tous travaux sur le thermostat mettre l appareil hors tension et le verrouiller contre le r enclenchement Utiliser le thermostat uniquement pour le raccordement des lignes pos es demeure dans des locaux ferm s secs Ne pas laisser venir les lignes sous tension de r seau telles que les li gnes d alimentation et de raccord par relais en contact avec des lignes basse tension telles que des lignes de sonde cartement minimum 4 mm pour les conducteurs avec isolation de base Si le thermostat ne fonctionne pas apr s le montage veuillez d abord v rifiez le raccordement correct et l alimentation Poser la sonde de sol du thermostat dans un tube de protection de sonde Si vous utilisez un tube de protection de sonde ouvert fermez celui ci avec un bouchon afin que ni la colle pour carrelage ni le ma t riau de la chape ne puissent p n trer dans le tube de protection de sonde et d t riorer la sonde Utilisez exclusivement des sondes de la classe de protection Il Montage Le thermostat peut tre plac ou mont dans des bo tes encastr es Pour un fonctionnement optimal respectez les indications suivantes Nous recommandons une hauteur de montage optimale de 1 50 m Ne pas exposer le thermostat au rayonnement solaire direct ni l utiliser dans des zones courant d air ou avec de l air
25. nt de menu Uhr asssssssssssssnnesersren 7 Modifier les niveaux de temp rature l ment de menu tEMP 8 Modifier le programme temporis l ment de menu ProG o n 9 R gler le programme de vacances l ment de menu UrLb 11 Activer d sactiver la fonction de protection contre le gel l ment de menu FrSt assurant edatia iaer 12 Nettoyer le thermostat sine us diitemmnendeenediine 12 G ranti zen rene a nn as tn one sr A Tt 13 Affichage normal de l cran Commande fondamentale du thermostat Avec les touches ou vous r glez les valeurs telles que l heure du jour ou la temp rature Avec la touche S vous confirmez les valeurs r gl es Si vous n appuyez pas sur la touche S apr s un r glage l affichage revient automatiquement l affichage normal 5 secondes apr s le dernier action nement de touche Dans ce cas les modifications des valeurs respectives ne sont pas accept es Avec la touche P vous pouvez tout moment revenir au programme tem poris normal D tail des affichages et des touches 00600 GO Va Le jour de la semaine actuel est affich ici Symbole pour le mode de fonctionnement programme tempo ris Symbole pour le mode de fonctionnement temp rature confort Symbole pour le mode de fonctionnement temp rature d abaisse ment Symbole pour le mode de fonctionnement temp rature de protec tion cont
26. nu UrLb vous disposez d un programme de vacan ces Vous r glez ici les dates de d but et de fin de votre absence Pendant cette p riode on r gle un niveau de temp rature constant au choix A l expiration de la p riode de vacances le programme de vacances est automatiquement effac afin qu il ne se r p te pas chaque ann e R gler la p riode de vacances 1 Allez au menu programme l l ment de menu UrLb voir page 7 3 A l entr e dans l l ment de menu UrLb il appara t soit e le d but des vacances avec le jour et le mois De ee Lu UN NU II Es l LIL u b ou e l affichage si aucune p riode de va Mo DiMi Do Fr Sa So cances n a encore t d finie a pi 2 Appuyez sur la touche S pour r gler une Ma Di Mi De p riode de vacances z Il m 3 La date actuelle est automatiquement 1 l r I l z Le reprise comme d but des vacances L l l L af Vous pouvez cependant galement modifier cette date Le mois est affich clignotant Appuyez sur les touches ou pour r gler le mois Confirmez avec la touche S Le jour commence clignoter Appuyez sur les touches ou pour r gler le jour O O1 PR CO Appuyez nouveau sur la touche S 3 L affichage passe la fin des vacances Mo Di Mi D 3 Le mois est affich clignotant Im m 7 Proc dez maintenant de la m me mani re a i
27. oment de commutation n est plus disponible aucun mo ment de commutation vide n est propos e Si un groupe de jours est programm et qu il n y a plus assez de mo ments de commutation libres FULL est affich et le nombre de mo ments de commutation encore libres est affich Vous devez ici d cider vous m me si vous lib rez les moments de commutation manquants ou si vous pouvez introduire autrement la programmation d sir e via des jours individuels e Si un groupe de jours couvre un moment de commutation existant le moment de commutation existant est cras sans interrogation de confirmation e Si un nouveau moment de commutation est d fini au moment d un moment de commutation existant le moment de commutation exis tant est cras sans interrogation de confirmation e Si un moment de commutation existant est modifi et plac un mo ment d j occup par un autre moment de commutation existant le moment de commutation existant est cras sans interrogation de confirmation e Les moments de commutation redondants moments de commuta tion dans le programme temporis qui ne conduisent aucun change ment du niveau de temp rature ne sont pas automatiquement reconnus ni supprim s Vous devez rechercher et liminer vous m me de tels moments de commutation si vous avez besoin de moments de commutation libres suppl mentaires R gler le programme de vacances l ment de menu UrLb Dans l l ment de me
28. ont num rot es en continu 3 Les r sultats d actions sont identifi s par cette coche e Ce point caract rise les num rations i Indication Les indications d utilisation conomique du thermostat sont caract ri s es par ce sigle AN Attention Les indications concernant des risques de dommages pour les person nes ou l appareil sont indiqu es par ce symbole Mode de fonctionnement Le thermostat est un r gulateur lectronique avec horloge incorpor e qui peut activer un relais de commutation en fonction de la temp rature et ou du temps et activer ou d sactiver ainsi des consommateurs lectri ques avec un courant maximal de 8 A cos 1 ou 4 A cos 0 6 La mesure de temp rature peut se faire au choix via une sonde de mesure incorpor e ou via un sonde de mesure externe optionnelle installation Consignes d installation et de s curit AN Attention Le montage et le branchement des appareils lectriques peuvent unique ment tre effectu s par un lectricien Le thermostat est con u pour le montage encastr II comprend deux uni t s Le module encastr qui abrite l lectronique de puissance et les rac cordements pour bo te encastr e Le module rapport r gulateur avec les l ments de commande qui est enfich sur le module encastr A Attention Une erreur de raccordement peut entra ner une d t rioration de l appa reil de r gulation Nous d cli
29. ouche S Mo Di Mi DoFrsSlas 3 L heure est r gl e et l affichage des minu H I mAg tes clignote l JU lt 3 Vous devez maintenant introduire toutes i F les donn es suppl mentaires de la m me mani re e les minutes e l ann e calendrier ele mois ele jour 4 Confirmez respectivement avec la touche S 3 Apr s la derni re confirmation avec S vous revenez automatiquement l affichage normal Prolonger la phase de chauffage fonction f te Si n cessaire vous pouvez prolonger ou enclencher la temp rature con fort ce qu on appelle la fonction f te Cette prolongation est unique l expiration de la prolongation le programme temporis r gl se d roule nouveau normalement i Indication Vous pouvez prolonger ou enclencher la phase de chauffage de jusqu quatre heures En outre vous pouvez r p ter cette prolongation volont 1 Appuyez sur la touche E Mo DiMi Do Fr Sa So 3 La temp rature confort est prolong e de E gt o 0 n 1 heure pour chaque actionnement de tou j I LI LI lt che compter partir du moment de FF l actionnement de touche Au bord inf rieur de l cran clignote la p riode r gl e l aide de la fonction f te 3 Apr s quelques secondes sans actionne Mo DiMiDoFrs S ment de touche l cran revient l affi chage normal Au bord inf rieur de l cran clignote la p riode r gl e l aide de la fonction f te
30. pr chauff p ex pr s de cuisini res lectriques r frig rateurs ou similaires ni dans une zone de rayonnement thermique direct de radiateurs le comportement de r gulation tant influenc par la chaleur Ne pas placer le thermostat dans le m me bo tier que d autres appa reils lectriques p ex variateurs le d gagement de chaleur ventuel pouvant influencer le thermostat Pour l utilisation avec une sonde de temp rature externe on doit poser un tube vide tube en mati re plastique flexible ou rigide jusqu au point de mesure p ex dans le plancher S lectionnez pour la sonde ex terne un lieu d installation auquel la temp rature ambiante peut tre mesur e de mani re aussi neutre que possible 17 Raccordement lectrique Toutes les bornes de raccordement sont pourvues de vis fente pour montage avec un tournevis Pour les travaux on peut utiliser un tournevis habituel avec lame de 3 mm 123456 Ja Il y a 6 bornes pr vues pour le raccordement 1 Sonde externe 2 Sonde externe 3 N 4 N 5 L contact de relais avec potentiel 6 L Gr ce deux possibilit s de raccordement du conducteur neutre N on peut utiliser une borne s par e pour chaque conducteur 18 PEN L RTR mit Uhr ext Sensor optional e Last e e e _ _ J b Fonctions de s
31. r On l aide de la touche et sur OFF l aide de la touche 2 Avec S le r glage est m moris En usine l optimisation de mont e en temp rature est activ e On Gradient d optimisation de mont e en temp rature r Le gradient actuel utilis pour le calcul de la constante de temps peut tre contr l dans cet l ment de menu L affichage indique le temps n ces saire en minutes pour chauffer le local d un kelvin 1 K Lorsque l optimisation de mont e en temp rature est activ e ce gradient est toujours red termin lors du passage d une phase d abaissement une phase de confort D usine l optimisation de mont e en temp rature d marre avec un gra dient de 15 minutes par kelvin R gulation d heure d t S On peut s lectionner ici la r gulation d heure d t avec laquelle la com mutation de l heure normale l heure d t et inversement doit tre cal cul e Le thermostat fait la distinction entre l Europe centrale et la Grande Bretagne 1 Avec les touches et vous pouvez s lectionner un des modes de fonctionnement mentionn s ci apr s 2 Avec S il est activ R gulation pour D but de l heure Fin de l heure d t Affichage d t Europe centrale Dernier dimanche Dernier dimanche EUr d octobre de 3 00 h 2 00 h de mars de 2 00 h 3 00 h Grande Bretagne Dernier dimanche Quatri me dimanche Gb de mars d octobre de 2 00 h 3 00h_ de 3 00
32. re le gel Le mode de fonctionnement respectivement actuel est indiqu ici l aide de triangles Les plages r gl es dans le programme temporis pour la temp rature confort sont repr sent es ici Touche ou M galement appel e touche d conomie Touche P Touche S Touche ou E galement appel e touche de fonctionnement pro long L heure est affich e ici Vous pouvez faire modifier cet affichage par votre installateur p ex pour afficher la temp rature On indique ici si le syst me chauffe s ou r frig re t momentan ment Des informations d taill es respectives sur les r glages que vous effectuez sont affich es ici p ex H si vous r glez l heure du jour A propos de ce mode d emploi Mettre le thermostat en service Ce mode d emploi contient les symboles et marquages suivants 1 Les instructions d action sont num rot es en continu 3 Les r sultats d actions sont identifi s par cette coche e Ce point caract rise les num rations i Indication Les indications d utilisation conomique du thermostat sont caract ri s es par ce sigle Comment fonctionne le thermostat Votre thermostat fonctionne de mani re similaire une horloge program mable des moments d termin s r glables votre installation de chauf fage est r gl e par le thermostat sur trois temp ratures r glables e La temp rature confort est habituellement utilis e pour la journ e p
33. tion contre le gel peut uniquement tre r gl e dans la plage de 5 C 15 C 1 Allez au menu programme l l ment de MOi M menu FrSt voir page 7 C J gt jm NUS T 3 La temp rature de protection contre le gel r gl e est affich e clignotante En outre He ET l affichage correspondant du mode de fonc JN tionnement clignote au bord droit de l cran 2 Appuyez sur les touches ou pour s lectionner la temp rature de protection contre le gel d sir e 3 Confirmez avec la touche S i Modification de la temp rature de protection contre le gel Une modification de la temp rature de protection contre le gel agit ga lement sur la temp rature de protection contre le gel r gl e sous Modi fier les niveaux de temp rature voir page 8 3 A l cran appara t l affichage On ou OFF 4 Appuyez sur la touche pour enclencher la protection contre le gel On ou sur la tou che pour d sactiver la protection contre le gel OFF 5 Appuyez sur la touche S 3 La fonction de protection contre le gel est activ e ou d sactiv e et l affichage revient au menu programme 12 6 Appuyez sur la touche P et le thermostat revient l affichage normal 3 Apr s la d sactivation de la fonction de protection contre le gel le thermostat revient au fonctionnement permanent temp rature r duite Proc dez comme suit pour revenir au programme te
34. ure de pro tection contre le gel dans l l ment de menu fonction de protection con tre le gel Une modification de la temp rature de protection contre le gel dans un des l ments de menu agit directement sur l autre l ment de menu respectif Dans le thermostat une seule temp rature de protection contre le gel est valable 1 Allez au menu programme l l ment de Hoi ni Db Er S So menu tEMP voir page 7 ce pl pe 3 Le r glage de la temp rature confort est affich clignotant En outre l affichage du mode de fonctionnement clignote au bord droit de l cran 2 Appuyez sur les touches ou pour r gler la temp rature d sir e 3 Confirmez avec la touche S 3 L affichage passe automatiquement au niveau de temp rature suivant la temp rature d abaissement 4 Proc dez de mani re similaire pour r gler la temp rature d abaisse ment et la temp rature de protection contre le gel 3 Apr s la derni re confirmation avec S vous revenez automatiquement dans le menu programme 5 Appuyez sur la touche P pour revenir l affichage normal Annuler les modifications des niveaux de temp rature 1 Appuyez sur la touche P pour annuler le r glage des niveaux de tem p rature 3 Vous revenez automatiquement au menu programme Le niveau de temp rature que vous avez ouvert en dernier lieu pour modification n est pas enregistr 2 Appuyez sur la touche P pour revenir l affichage norma
Download Pdf Manuals
Related Search