Home

Mode d`emploi

image

Contents

1. 42 10 3 4 Nettoyage de la pi ce de raccordement 43 10 3 5 Contr le visuel du capteur de d bit d air et de l aspiration dair 44 10 3 6 Contr le visuel nettoyage des quidages d air de convection 45 10 3 7 Nettoyage de la cage de chute des poellete 45 10 3 8 Nettoyage de la sortie d air d allumage EEN EEN EEN 46 10 3 9 Contr le visuel des joints d tanch it des c bles et ssssssssusrrurnnurrrrrrnnrrere d s Composants lectriques farmer Darius otage state 46 10 3 10 Contr ler et lubrifier les pi ces mobiles ssssssssessssrrnrrrrrrrurnnrnnrrrrrrrrnsnnrnne 46 10 3 11 Nettoyage et contr le de la grille pivotante 47 10 3 12 Remise z ro d maintenance EE 47 LL Annexe di ln e UTC EE 48 LL CDVSIONCUONAEMENES ces ee a alta naine 48 11 1 1 Vue d ensemble des erreurs et NENNEN ANNE ANNE EEN dysfonctionnements de cat gorie 1 important pour la s curit 48 11 1 2 Le limiteur de temp rature de s curit STB s est d clench erreur classe 1 56 11 1 3 Vue d ensemble d s erreurs el ege EE e E Ed dysfonctionnements de cat gorie 2 sans importance pour la s curit 57 11 1 4 Modulation interne temp rature des gaz de fum e trop lev e 58 SA LE 2 LS 10 LS a a 59 11 1 6 Le menu principal ne s affiche pas ss 59 112 Caract ristiques lu le TEE 60 EES wn E RE 62 11 4 Utilisation conforme aux prescriptions issus 63 Ee ME GG TEL gl LE a N 63 T
2. la commande du po le un signal de temp rature qui permet de r gler le mode de chauffage automati que Le capteur d ambiance et la commande de l appareil sont programm s l un par rapport l autre en usine Le capteur est inclus dans les accessoi res du po le Veuillez galement obser ver le mode d emploi correspondant L apprentissage du capteur d ambiance doit tre effectu pour le mode de chauffage automatique du po le Pour cela proc der comme suit 1 Appuyer sur la touche Fe dans la barre de commandes sans fig 2 Faire d filer la deuxi me page de Menu r glages z en effleurant la touche hd sans fig 3 S lectionner l option de menu FPERRA EM aS sans fig 4 Dans le menu R glages capteur d am biance Fig 40 appuyer sur la surface sur fond blanc Avec les tou ches E positionner sur et confirmer avec la touche HR 5 Le message Pressez le bouton apprentis sage appara t Fig 41 6 Pour un meilleur contact radio pendant l apprentissage le capteur d ambiance doit tre positionn dans la zone inf rieure de l habillage lat ral droit 7 Appuyer avec un trombone ou un objet pointu sur la touche de configuration qui se trouve au dos du capteur d ambiance Fig 42 8 L apprentissage du capteur d ambiance est achev avec succ s lorsque le message correspondant Fig 43 s affiche Pour ac c der au menu sup rieur appuyer sur la to
3. Fig 70 retrait du couvercle de l appa reil Fig 71 d montage de la t le de pro tection r fl chissante 38 Chapitre 10 Maintenance D monter l habillage lat ral gauche 1 Faire glisser vers la droite la plaque de verre d corative avant 2 D visser la vis de fixation avant de l ha billage Fig 72 3 D visser les trois vis de fixation du c t gauche de l appareil Fig 73 4 Retirer l habillage lat ral vers la gauche Fig 74 Fig 74 retirer l habillage lat ral Mode d emploi power 2014 03 20 39 Chapitre 10 Maintenance D monter l habillage lat ral droit 1 Ouvrir le couvercle du r servoir pel lets 2 D visser les deux vis de fixation avant Fig 75 3 Fermer le couvercle du r servoir pel lets et ouvrir compl tement le volet de Fig 75 vis de fixation avant maintenance Fig 1 la page 6 pos 3 III HIE 8 CW K 4 D visser la vis de fixation arri re Fig 76 5 D visser la vis de fixation avant inf rieure Fig 76 La plaque de verre d corative avant doit cet effet tre glis s e vers la droite DS ER 6 Le remontage s effectue dans l ordre in Fig 76 vis de fixation arri re verse du d montage Fig 77 vis de fixation avant inf rieu res Fig 78 retirer l habillage lat ral Mode d emploi power 2014 03 20 40 Chapitre 10 Maintenance 10 3 2 Nettoyage des tirages de gaz de co
4. Les carts de temp rature se produisant entre la temp rature mesur e par le capteur d ambiance et la temp rature r elle de la pi ce peuvent tre quilibr s par l talonnage L talonnage peut tre r gl dans une plage de 5 Kelvin 1 Appuyer sur la touche sur l cran prin cipal 2 Appuyer sur la touche g dans le menu principal Automatique Fig 25 3 S lectionner l option de menu sp ciales 4 Effleurer le champ sur fond blanc Fig 27 et s lectionner la valeur souhait e l aide des touches EF Confirmer avec la touche H Mode_d emploi_ixpower_2014_03_20 Commande A 3 9 12 i5 19 A M Ke ETAPE 24 0 C 2 v A Ei Fig 25 menu principal automatique 21 03 2014 10 55 vi VEON j i ke RS f bo KN ene sp ciales Hyst r sis i E talonnage mur EC Fig 26 menu r glages fonctions sp ciales 21 03 2014 DR 3 9 12 15 18 21 24 Ke EAP PA Copie 24 0 C EE 7a Fig 27 menu principal automatique 21 03 2014 i Hyst r sis E talonnage mur Ke HE P Fig 28 menu r glages fonctions sp ciales 18 Chapitre 6 6 4 Menu r glages 6 4 1 R gler la langue Pour le r glage de la langue affich e proc der comme suit 1 Appuyer sur la touche Ke dans la barre de commandes Fig 29 2 S lectionner l option de menu Fig 30 3 Dans le menu R glages langue gt Fig
5. cran jusqu ce que la valeur clignote saisir la valeur souhait e avec les touches bk et confirmer avec la touche H 6 Effleurer le champ sur fond blanc et le positionner sur l aide des touches fl ch es puis confirmer avec la touche HF 7 Le programme F te ou Vacances fonctionne maintenant pendant la dur e fix e gt Pour interrompre le programme F te gt ou Vacances appuyer sur la touche Fig 22 Mode d emploi power 2014 03 20 21 03 2014 10 50 6 3 l 13 18 Ve Programme 1 Ke ETAPE 24 0 C F Fig 20 menu principal automatique 21 03 2014 10 54 Heures Temp de consigne D marrage f te Pour annuler pressez OK Dur e restante 180 min Act 23 3 C Consig 21 0 C ai sc j Fig 22 programme f te actif 16 Chapitre 6 Commande 6 3 7 Modification des temp ratures de consigne Les temp ratures de consigne s appliquent de mani re globale tous les programmes de chauf fage s lectionnables Les r glages d usine des temp ratures de consigne sont Confort R duit Les temp ratures de consigne peuvent tre adap t es individuellement proc der comme suit Hors gel 1 Appuyer sur la touche sur l cran prin cipal 2 Appuyer sur la touche g dans le menu principal Automatique Fig 23 3 S lectionner l option de menu lueft res de consigne 4 Dans le menu R glages des temp ratu
6. il est exclusivement destin au nettoyage de l int rieur de la vitre Veuillez observer les consignes de s curit mention n es sur l emballage Mode d emploi power 2014 03 20 32 Chapitre 9 Nettoyage 9 4 R alisation du nettoyage Le nettoyage comprend les tapes suivantes 1 Le po le doit tre teint et refroidi 2 Vidage du tiroir cendres et aspiration de l accumulateur des gaz de combustion 3 Aspiration de la chambre de combustion et nettoyage du pot br leur avec la brosse m tallique 4 Remise z ro nettoyage de la commande 9 4 1 Vidage du tiroir cendres et aspiration de l accumulateur des gaz de combustion Pour vider le tiroir cendres proc der comme suit 1 Faire glisser la plaque de verre d corative avant sur le c t vers la droite Fig 61 2 Ouvrir la porte du foyer l aide de la cl six pans Fig 62 Fig 61 ouverture de la plaque de verre d corative Fig 62 porte du foyer ouverte Mode d emploi power 2014 03 20 33 Chapitre 9 Nettoyage 3 Ouvrir la porte du tiroir cendres en ou vrant le raccordement Fig 63 l aide de la cl six pans fournie Attention la porte en fonte est lourde Fig 63 vissage du tiroir cendres 4 Retirer le tiroir cendres et jeter les cen dres avec les ordures m nag res Atten tion des restes de braises peuvent encore se trouver dans le tiroir cendres 5 Aspirer ensuite l accumulateu
7. res de consigne Fig 24 s lectionner la temp rature modifier en appuyant sur la temp rature sur fond blanc Avec les tou ches EF r gler la nouvelle temp rature et confirmer avec la touche HE 5 La modification de la temp rature de con signe a maintenant t accept e pour tous les programmes gt Si la temp rature ne doit tre r gl e que pour une courte dur e jusqu au prochain point de commutation du programme r gl pri re de tenir compte du chapitre 6 3 1 Mode d emploi power 2014 03 20 21 03 2014 10 50 TI Programme 1 Ke ETAPE 24 0 C 2 v A Ei Fig 23 menu principal automatique 21 03 2014 10 55 BC Temp de consigne r Temp de confort ET 15 0 C 10 0 C Temp r duite Temp hors gel Les TE Fig 24 menu r glages temp ratures de consigne 17 Chapitre 6 6 3 8 Hyst r sis de commutation L hyst r sis de commutation diff rence entre le point de d marrage et le point d arr t peut tre r gl e entre 0 4 et 2 5 K 1 Appuyer sur la touche sur l cran prin cipal 2 Appuyer sur la touche g dans le menu principal Automatique Fig 25 3 S lectionner l option de menu PLIG 4 Effleurer le champ sur fond blanc derri re Hyst r sis de commutation Fig 26 et s lectionner l hyst r sis de commutation souhait e l aide des touches 7 4 puis confirmer avec la touche HF 6 3 9 talonnage
8. 21 03 201 Etalonnage min mois E Fig 35 menu r glages date temps Mode d emploi power 2014 03 20 20 Chapitre 6 Commande 6 4 3 Remise z ro du compteur de nettoyage et de maintenance Apr s le nettoyage ou la maintenance du po le le compteur correspondant doit tre remis z ro Proc dez comme suit 1 Appuyer sur la touche ke dans la barre de commandes Fig 36 2 S lectionner l option de menu HEH z ro 3 Dans le menu R glages remise z ro Fig 38 ouvrir le compteur souhait l aide de la touche KA puis appuyer sur la surface sur fond blanc Avec les touches 7 at positionner sur et confirmer avec la touche HE 4 Le compteur correspondant est r initialis 6 4 4 Service 21 03 2014 10 48 Ki ca Programme de chauffage fonctionnement manuel Fig 36 cran principal Langue Date Temps R mise z ro A Service Fig 37 menu principal R glages 21 03 2014 10 57 V4 0 EE K jP mmtse z ro MENU Pellets jusqu prochaine nettoyage 100 kg Remise z ro E Fig 38 menu R glages remise z ro Le menu de service est s curis par un mot de passe Les modifications ne doivent tre ef fectu es que par une entreprise sp cialis e Mode_d emploi_ixpower_2014_03_20 21 Chapitre 6 Commande 6 4 5 Apprentissage du capteur d ambiance Le capteur d ambiance Fig 39 transmet
9. 46 Chapitre 10 Maintenance 10 3 11 Nettoyage et contr le de la grille pivotante Nettoyer la grille pivotante avec la brosse m tallique de mani re ter compl tement tous les d p ts de suie sur la grille Effectuer un contr le visuel de la grille pivotante et la rem placer en cas de besoin Pour nettoyer la grille pivotante proc der comme suit 1 Glisser la plaque de verre d corative sur le c t vers la droite voir Fig 61 page 33 2 Ouvrir la porte du foyer et le tiroir cendres avec la cl six pans fournie Fig 61 et Fig 62 page 33 3 Retirer la pi ce en fonte avant et l entonnoir de la chambre de com bustion du foyer voir Fig 87 page X 45 4 D gager la grille des d p ts de suie avec la brosse m tallique fournie Fig 90 5 En cas de besoin nettoyer l interstice entre la grille pivotante et le pot br leur Fig 91 avec un couteau ou une fine bande de t le La grille pivo tante doit reposer plat et tre Fig 91 distance grille pivotante pot br une distance d environ 5 mm du pot leur br leur Fig 91 6 Au besoin graisser la surface d appui du palier en laiton de la grille pivo tante ou de sa glissi re avec une p te au cuivre 10 3 12 Remise z ro de maintenance Apr s le nettoyage le compteur de maintenance doit tre remis z ro La remise z ro est d crite au chapitre 6 4 3 Mode_d emploi_ixpower_2014_03_20 47 Chapitre 11 An
10. Xpower Mode d emploi Chapitre 1 propos de ce mode d emploi 1 propos de ce mode d emploi 1 1 Objectif du mode d emploi Les informations contenues dans le mode d emploi vous permettent une commande s re et compl te de l ixpower wodtke 1 2 Groupe cible Ce mode d emploi s adresse l utilisateur de l ixpower wodtke Vous trouverez les informa tions relatives au montage dans la notice de montage s par e 2 Symboles utilis s 2 1 Consignes de s curit Avertissement Indications particuli res r gles et interdictions concernant la pr ven tion des dommages corporels ou mat riels Risque d incendie Signale les activit s entra nant un risque d incendie Avertissement Surface chaude La Risque de br lures Laisser refroidir l appareil Utiliser les gants fournis 2 2 Symbole d indication Mode d emploi power 2014 03 20 2 Chapitre 3 Contenu de ce mode d emploi 3 Contenu de ce mode d emploi 1 propos de ce mode d emploi sn sssssssnsmsmnmemenenenenenemenememenenenenenenenenennnnnnnne 2 LE ie Sieg gel mode Templo EEN 2 1 2 GOUDE IDI tata an ane ce onde O in enr ane its 2 2 Symboles GENIE 2 2 1 Consignes d ig EEN 2 2 2 SHEET ee 2 3 Contenu de ce mode d emploi sssssssosnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 4 Remarques g n rales destin EENS EN 5 5 Vue RE ne EE 6 5 1 Vue d ensemble de l appareil sise a 6 5 2 Vue d ensemble du volet
11. de chute des pellets Nettoyage de la sortie d air d allumage Contr ler et lubrifier les pi ces mobiles Contr le du fonctionnement de la grille pi votante Remise z ro de maintenance Mode _d emploi_ixpower_2014 03 20 Chapitre page Chapitre 9 3 page 32 9 4 2 page 35 Chapitre 9 partir de la page 32 Chapitre 10 3 partir de la page 37 31 Chapitre 9 Nettoyage 9 Nettoyage Le nettoyage de l appareil doit tre effectu au plus tard apr s une consommation de 500 kg de pellets Un message indiquant que le nettoyage doit tre effectu s affiche sur l cran La vitre du foyer peut tre nettoy e selon les besoins La maintenance de l appareil doit tre effectu e par une entreprise sp cialis e vous trouverez les instructions de main tenance au chapitre 10 9 1 Consignes de s curit relatives au nettoyage de l appa reil Avertissement Surface chaude Risque de br lures teindre l appareil avant le nettoyage et le laisser refroidir Utiliser le gant de protection contre la chaleur fourni Risque d incendie Pr sence de braises dans les cendres Ne versez jamais des pellets non consum s ou des cendres pr lev es du foyer dans le r servoir Reliez l aspirateur un bidon en m tal par ex wodtke Ash Box Risque d incendie En cas de nettoyage non conforme Nettoyer l appareil conform ment aux indications de ce chapitre Ne pas n gliger une tape d
12. de l appareil apparaissent gale ment dans la barre d tat Ces touches sont indiqu es dans le Tableau 1 comme suit touche active Symbole dans la barre d tat Description a Affiche le menu actuellement s lectionn Le menu sup rieur est consult touche active Retour par le menu Indique la pr sence d un dysfonctionnement Cf chapitre 11 1 partir de la page 48 A a Indique qu un remplissage de pellets doit tre effectu Niveau de pellets bas Indique le statut actuel de l appareil L affi chage du symbole indique un dysfonc tionnement ou une erreur Cf chapitre 11 1 partir de la page 48 Indique que l eReserve wodtke est active Cf mode d emploi eReserve Observer les condi tions de s curit suppl mentaires au chapitre 10 2 statut eReserve Tableau 1 symboles barre d tat Mode d emploi power 2014 03 20 10 Chapitre 6 Commande 6 1 6 Symboles de la barre de commandes Symboles de la barre de commandes Description Sa Touche marche arr t teint ou allume l appareil a Met en marche le mode de chauffage manuel La consigne de puissance s effectue manuellement Voir chapitre 6 2 Exploitation manuelle i Met en marche le mode de chauffage automati c que thermostat programmateur La consigne de puissance s effectue de mani re synchronis e par la temp rature de la pi ce Voir chapitre 6 3 Automatique Affic
13. flux dans le tube d aspiration Remarque une hausse de la temp ra ture du capteur de d bit d air due au re Hausse de la temp ra Hausse de la flux des fum es des valeurs gt 120 C ture gradient au ni temp rature est consid r e comme erreur caus e veau du capteur de Causes possibles d admission par un l ment constitutif et d clenche d bit d air trop lev e d air ne d pas l affichage Capteur de d bit d air rup sant pas 40 C ture La r initialisation de l erreur est en 1205 possible apr s le refroidissement si le capteur de d bit d air fonctionne encore correctement 1 D pression dans la pi ce d installa tion due un quipement de venti lation ou une hotte aspirante 2 Tirage de la chemin e faisant d faut ou pression du vent sur la chemin e Mode_d emploi_ixpower_ 2014 03 20 49 Chapitre 11 Annexe technique Valeurs de Message d erreur Cause S Remede consigne Cas A D marrage rat le tiroir cendres est Effectuer le nettoyage rempli de pellets Aucune flamme La Contr ler et assurer l alimentation en temp rature n est pas atteinte air de combustion Voir la notice de Pot br leur appareil non nettoy montage es S Contr ler la cartouche d allumage D pression dans la pi ce d instal lation entra nant une inversion de flux dans l allumage Cartouche d allumage d fectueuse Temp rature gaz de fum e en fonctionne ment trop basse T
14. fond blanc Fig 16 et saisir la va Fig 16 menu programmation du leur souhait e avec les touches thermostat Confirmer avec H 7 Pour effacer un point de commutation ef fleurer celui ci et faire d filer avec les tou ches 7 at jusqu ce que le champ Effacer apparaisse Confirmer avec HP 8 Le programme de chauffage a maintenant t adapt individuellement Quitter le menu avec la touche Ki Mode d emploi power 2014 03 20 14 Chapitre 6 6 3 3 Programme Confort La temp rature ambiante est r gl e sur la temp rature de confort programm e Aucun abaisse ment de la temp rature n a lieu Pour mettre en marche le mode confort proc der comme suit 1 Effleurer la touche de programme sur fond blanc sur l cran principal Fig 17 2 Faire d filer avec les touches 7 kb jusqu ce que le champ appa raisse Confirmer avec H 3 Le mode confort est maintenant activ 6 3 4 Programme R duit La temp rature ambiante est r gl e sur la temp rature abaiss e programm e Pour mettre en marche le mode r duit proc der comme suit 1 Effleurer la touche de programme sur fond blanc sur l cran principal Fig 18 2 Faire d filer avec les touches 7 jusqu ce que le champ apparaisse Confirmer avec HE 3 Le mode r duit est maintenant activ 6 3 5 Programme Hors gel Le po le n est mis en marche que si la temp ra ture ambiante p
15. notice de montage Le po le a t contr l par un ma tre ramoneur mandataire du district ou par les autorit s locales comp tentes Veillez dans tous les cas ce qu il ne reste plus aucun accessoire dans le tiroir cendres ou le foyer ceux ci risqueraient de fondre prendre feu et d endommager le po le Pour la premi re mise en service nous recommandons express ment la r ception par l entreprise sp cialis e comp tente ainsi que la lecture pr alable de ces instruc tions 7 1 2 Instructions de s curit relatives la mise en service Avertissement Surfaces br lantes Risque de br lures Ne pas toucher l appareil en mode de chauffage en particulier dans la zone de la vitre du foyer Risque d incendie En cas de fonctionnement non conforme La porte du foyer doit toujours tre ferm e m me lorsque le po le est froid Pour l allumage n utilisez jamais de liquides inflammables ou tr s inflamma bles Le po le s allume automatiquement Attention Vapeurs de laque lors du premier chauffage Durant le premier chauffage il convient de veiller ce que les gens ou les animaux domestiques ne restent pas dans la pi ce A 7 1 3 Combustibles autoris s L ixpower wodtke ne doit tre utilis qu avec les pellets de bois adapt s L utilisation de combustibles non autoris s par ex des b ches entra ne l extinction de la garantie ou de la responsabilit Vous t
16. pas mais un cran d tat Fig 92 s affiche Message d erreur Cause Rem de SG4 F VO 14 1 26 09 2012 ID 01 Mauvais syst me de base 1 Toucher l cran pendant env 2s jus ICOMMAND RECEIVE TIMEOUTII r gl qu ce que le menu de s lection ap Actual Values from Display unit paraisse Fig 93 S lectionner en TEMP 27 1 C suite le champ avec le num ro 1 e UB CH UB min 17 6 V UB max 18 3V Aucune connexion de don Contr ler le raccordement du c ble Touch Display 1sec gt Basissystem nees bus entre la carte entre la carte m re sortie RS485 et la DREES m re et la passerelle de passerelle de connexion connexion Please choose Panel ID SL Fig 93 menu de s lection syst me de base Mode d emploi power 2014 03 20 59 Chapitre 11 11 2 Caract ristiques techniques Donn es de puissance Puissance calorifique nominale Plage de puissance calorifique Conforme aux normes Ind pendant de l air ambiant conform ment au n d autorisation DIBt Valeurs de contr le Rendement Teneur moyenne en CO2 Teneur moyenne en CO mg Nm3 par rapport 13 O Teneur moyenne en poussi re mg Nm3 par rapport 13 O gt Teneur moyenne en NOx mg Nm3l par rapport 13 O Teneur moyenne en CnHm mg Nm3 par rapport 13 O gt Dimensions Appareil Largeur Hauteur Profondeur Raccordements Manchon d vacuation Raccordement d air de combustion Poids Appare
17. sur la surface sur fond blanc Avec les touches TT F sur et confirmer avec la touche positionner L alarme sonore est maintenant d sacti v e Mode d emploi power 2014 03 20 Commande 21 03 2014 10 48 wodtke Programme de chauffage fonctionnement manuel wodtke Capteur d ambiance y Alarme sonore gt Dep de la vis Fig 45 menu principal r glages page 2 Fig 46 menu alarme sonore 23 Chapitre 6 Commande 6 4 7 Remplissage de la vis sans fin d alimentation La vis sans fin d alimentation doit tre remplie avec des pellets avant la mise en service afin de permettre un allumage s r La fonction de remplissage de la vis sans fin d alimentation n est possible que lorsque le po le est teint par ex en mode attente ou soufflerie d arr t Pour activer la fonction proc der comme suit I Appuyer sur la touche Ke dans la barre de commandes Fig 47 Faire d filer la deuxi me page de menu R glages Fig 48 en effleurant la tou che KA S lectionner l option de menu KAWI GRE ME Dans le menu R glages Rembpl de la vis sans fin Fig 49 appuyer sur la surface sur fond blanc positionner sur Oui puis d marrer le remplissage de la vis sans fin Avec les tou ches avec la touche H Revenir l cran principal en appuyant 2 fois sur WS Le temps de remplissage restant de la vis sans fin s affiche D s qu
18. tre d plac e avec les touches Ss Appuyer sur la touche jusqu ce que le message La grille n a pas pu tre ouverte 9 er Appuyer sur la touche OK gt apparaisse Pour valider compl tement car le tiroir cendres Position grille ouverte est plein la grille est encrass e ou l erreur appuyer ensuite sur la touche HP non atteinte bloqu e ou le moteur de la grille n l interrupteur de fin de course le Si la proc dure de la grille ne fonctionne pas contr ler la c blage est d fectueux pr sence de r sidus sur le pot br leur et la grille et les nettoyer En cas de retrait usure remplacer le pot br leur ou la grille Contr ler auparavant l interrupteur de fin de course RO ou RG ainsi que le c blage et le fonctionne ment du moteur de la grille Contr ler le tiroir cendres et le vider le cas ch ant La grille peut tre d plac e avec les touches B Appuyer sur la touche S jusqu ce que le message La grille n a pas pu tre ouverte Appuyer sur la touche OK gt apparaisse Pour valider compl tement car le tiroir cendres Position grille ferm e est plein la grille est encrass e ou l erreur appuyer ensuite sur la touche HP non atteinte bloqu e ou le moteur de la grille l interrupteur de fin de course le Si la proc dure de la grille ne fonctionne pas contr ler la c blage est d fectueux pr sence de r sidus sur le pot br leur et la grille et les nettoy
19. une alimentation suffisante en air de combustion Eliminez les obstructions et d p ts ventuellement exis tants par ex les pelotes de poussi res etc compl tement Prot gez l embouchure des conduites d air de combustion situ es en dehors du b timent contre la pression du vent Il est ensuite possible de d monter le capteur de d bit d air de l appareil et de le contr ler visuellement ou au besoin de le nettoyer avec pr caution l aide d un pinceau pour enlever poussi res et impuret s Pour le d montage du capteur de d bit d air LMS proc der comme suit 1 2 Le po le doit tre cart du mur D montez la paroi arri re de l appareil en d vissant les deux vis de fixation lat rales respectives Fig 85 D montez toujours int gralement le cap teur de d bit d air LMS avec la t le support Pour ce faire d vissez les deux vis 6 pans Fig 86 Ne desserrez ja mais les petites vis qui servent fixer le capteur de d bit d air plaquette impri m e sur la t le support Les capteurs de d bit d air souill s par la suie o br l s sont signes d une installa tion erron e par ex d pression par l utilisateur sur site ou d un nettoyage d une maintenance insuffisante et leur remplacement est indispensable Les er reurs lors de la mise en place doivent tre pr alablement limin es sinon le nouveau capteur de d bit d air risquerait d tre imm diatement endommag T
20. 3 2 l aide des touches E r gler la temp rature souhait e et confirmer avec la touche HP 3 La temp rature pr s lectionn e est main tenant automatiquement d marr e jus qu au prochain point de commutation Mode d emploi power 2014 03 20 21 03 2014 RR ge al 9 12 15 19 e eg Ke Act 23 2 C RE 24 0 CI gen e GT RK Fig 13 menu principal chauffage automatique 13 Chapitre 6 Commande 6 3 2 Adaptation des horaires de commutation pour les program mes 1 3 Les programmes 1 3 sont fix s comme suit Programme 1 R duit oem ann Confort 6 22h 7 23h R duit 22 24n ant Lu Ve Sa et Di Les horaires de commutation des programmes peuvent tre adapt s individuellement Proc dez comme suit 1 Appuyer sur la touche sur l cran princi pal 2 Effleurer ensuite la touche g 3 S lectionner l option de menu gsfl cluwhuEfz 4 S lectionner le programme modifier pro gramme 1 3 5 S lectionner les jours modifier Ceux ci sont ensuite affich s sur un fond gris fonc Fig 15 6 Fixer les points de commutation 6 par jour 21 03 2014 10 50 mmm KR 3 6 3 12 15 18 i 24 Programme 1 Ke DIS decke 24 0 C Fig 14 menu principal Automatique 21 03 2014 10 52 Fig 15 menu programmation du thermostat ZE L 2 REC ECO Kee Ee F Sr Kl e sont possibles en effleurant le champ mo difier sur
21. 3 20 42 Chapitre 10 Maintenance 10 3 4 Nettoyage de la pi ce de raccordement Nettoyage de la pi ce de raccordement avec rac cordement horizontal 1 Pour le nettoyage de la pi ce de raccorde ment le po le doit tre cart du mur 2 D monter la paroi arri re de l appareil en d vissant les deux vis de fixation lat rales respectives Fig 85 3 La pi ce de raccordement peut ensuite tre aspir e puis nettoy e avec la brosse m tallique le cas ch ant 4 Le remontage s effectue dans l ordre in verse du d montage Nettoyage de la pi ce de raccordement avec rac cordement vertical En cas de raccordement vertical il est recom mand de boucher les tuyaux de fum e et les coudes de chemin e avec ouverture de nettoyage L aspiration et le balayage peuvent ensuite tre effectu s par les ouvertures de nettoyage Mode d emploi power 2014 03 20 ri i Fig 85 raccordements paroi arri re gauche 43 Chapitre 10 10 3 5 d air Maintenance Contr le visuel du capteur de d bit d air et de l aspiration Il est important si une conduite d air de combustion externe est raccord e l appareil de proc der un contr le visuel de cette conduite quant la pr sence d obstruction sur toute sa longueur avant de contr ler le tube d aspiration d air et le capteur de d bit d air afin de s assurer que le tube d aspiration d air le capteur de d bit d air dispose d
22. 31 s lectionner la surface sur fond blanc Avec les touches 4 r gler la lan gue souhait e et confirmer avec la touche OK Mode_d emploi_ixpower_2014_03_20 Commande 21 03 2014 10 48 Programme de chauffage fonctionnement manuel D 4 Ke de Z FT Fig 29 cran principal Langue Date Temps R rnise z ro Service Langue N brz n ko Fran ais Fig 31 menu r glages langue 19 Chapitre 6 Commande 6 4 2 Date et heure Pour le r glage de la date heure actuelle proc 21 03 2014 10 48 der comme suit 1 Appuyer sur la touche Fe dans la barre de Programme de chauffage commandes Fig 29 fonctionnement manuel Ki ca 2 S lectionner l option de menu Fig 33 ee t r H An FT 3 S lectionner la valeur modifier dans le menu R glages date temps Fig 34 Fig 32 cran principal en effleurant la surface respective sur fond 21 03 2014 10 56 blanc Avec les touches 2 r gler l heure ou la date actuelle et confirmer Langue OK Date Temps avec la touche H Tempr EE R mise z ro 4 Les ventuels carts de l heure minutes par mois peuvent tre corrig s avec la fonction Etalonnage Effleurer cet effet la surface sur fond blanc derri re Etalon nage Fig 35 et corriger l cart avec les Service touches fr puis confirmer avec la touche HP Date 21 05 2014 Etalonnage min mois __ RUE Temps Date
23. EES 27 6 5 5 Entr es et Sorties EN SM Sr ne es EE ds 28 7 Premiere mise en EE ee Een 29 Zelt Avant la mise E Ee eg EE 29 7 1 2 Instructions de s curit relatives la mise en service 29 7 1 3 Combustibles ie 29 7 1 4 R alisation de la premi re mise en service 30 Mode_d emploi_ixpower_2014_03_20 3 Chapitre 3 Contenu de ce mode d emploi 8 Plan de nettoyage et de maintenance ssssssssssmmmmmmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 31 CBR a de E e E 32 9 1 Consignes de s curit relatives au nettoyage de l appareil 32 9 2 Consignes g n rales relatives au nettoyage de l appareil 32 9 3 Ne ttoyade de la vitre d e ET 32 9 4 R alisation gl SEENEN ee 33 9 4 1 Vidage du tiroir cendres et aspiration de l accumulateur ssssssssrsrresssnrrrrrreeens desgaz de le ln E e EE 33 9 4 2 Aspiration de la chambre de combustion et nettoyage du pot br leur 35 9 4 3 Compteur de nettoyage de la commande ENN EEN EEN 35 10 EN oh d Uu el EE 36 10 1 Consignes de s curit relatives la maintenance de l appareil 36 10 2 Consignes de s curit suppl mentaires pour les appareils avec WOK CRESCNVE nn a A E ana nada en Au 36 10 35 R alisation de la aa Ad ENEE NEEN d SEENEN 37 10 31 De mnonteril s habilag s is sn A 38 10 3 2 Nettoyage des tirages dedazdecombuston 41 10 3 3 Nettoyage de l accumulateur des gaz de fum e et de la soufflerie
24. Fig 4 puis l cran principal s affichent 21 03 2014 10 45 ya Mes conomies totales de CO2 sont 1397 kg Fig 4 cran d entr e Mode_d emploi_ixpower_2014_03_20 8 Chapitre 6 6 1 4 Guidage de menu Commande principale La commande de l appareil s effectue principale ment avec la barre de commandes Fig 5 L option de menu s lectionn e appara t sur un fond gris Options de menu r glables Les options de menu r glables qui se trouvent dans le panneau d affichage et de commande sont repr sent es sur un fond blanc Fig 6 La valeur modifier commence clignoter lors qu elle est effleur e La valeur peut maintenant tre adapt e avec les touches M et ac cept e avec HP D filement et retour Le contenu des options de menu volumineuses ne peut pas tre repr sent sur une page d cran il est alors possible de le faire d filer avec la touche Fig 7 Les sous menus peuvent tre quitt s en appuyant S sur la touche Ki Mode d emploi power 2014 03 20 21 03 2014 Fig 7 Commande 10 49 Heures Temp de consign 21 0 C D marrage Non menu r glages date heure Langue Date Temps R mise z ro Service menu principal r glages Chapitre 6 Commande 6 1 5 Symboles de la barre d tat La barre d tat indique l tat de fonctionnement actuel ou les messages actuels En fonction du menu les touches actives n cessaires la commande
25. LA Z COCA ins ta Eugen ass me dur a elite Min ile nue aan 63 1 43 EE Le In un ein lege EE 63 ILAA MOdINHEAHONS SE SE ee AN NS ed Rae Ce En 63 11 5 D clarations d puissance anse one ne he Re MN 64 11 6 Plaque signal tique et num ro de s rie ss nensessnres 66 1127 D claration ee TEE 67 TES APE ES ioneina a a E dede On La Dodo nn Cd 68 11 1 Votrerevendeur Specialise dee deeg cn RE AR Re antenne 68 11 82 Pieces d r change EE 68 11 86 37 Ee ER EE 68 Mode _d emploi_ixpower_2014 03 20 4 Chapitre 4 Remarques g n rales 4 Remarques g n rales gt L utilisateur s engage s informer l aide des instructions sur les particu larit s du foyer et sur les combustibles adapt s avant la mise en service du foyer Voir galement chapitre 11 4 lt Utilisation conforme aux prescriptions gt L ixpower wodtke peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant de capacit s physiques sensorielles ou mentales restreintes ou manquant d exp rience ou de connaissances lors qu elles sont sous surveillance ou apr s avoir re u des instructions relatives l utilisation s re de l appareil et qu elles comprennent les dangers qui en r sultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien effectu par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Les travaux notamment ceux li s l installation au montage
26. ande d entretien de nettoyage de maintenance etc wodtke accorde une garantie usine d une dur e de 6 mois compter de la livraison par wodtke sur toutes les pi ces d usure ind pendamment des directives l galement impos es Les pi ces d usure des po les pellets et accessoires wodtke sont en parti culier Les composants entrant en contact avec le feu tels que les chamottes Les isolations Les joints d tanch it Les t les et plaques de fonte Les pots br leurs grilles NEE LVL Les vitres du foyer Les l ments d allumage Le recours la responsabilit et garantie du fabricant est galement exclu pour tous les dommages caus s par Une surcharge m canique chimique ou thermique Les surtensions lectriques Des fausses man uvres ou une installation une manipulation une utilisation un nettoyage un entretien ou une exploitation non conforme l usage pr vu L utilisation de combustibles non homologu s et aux interventions non conformes l usage pr vu sur l appareil Tous nos composants y compris les verres sont des produits d une conformit contr l e par des instituts de contr le dans le cadre de contr les de qualit et d homologa tion on reux appliquant des conditions d exploitation habituelles qui sont galement soumis des crit res de qualit internes tr s stricts avant de quitter nos usines Pour autant que votre appareil pr sente un d faut mal
27. ans la construction des chauffages ou calorif res air chaud 11 4 4 Modifications Risque d incendie En cas de modifications sur l appareil Aucune modification ne doit tre effectu e sur l appareil Les modifica tions entra nent l expiration de l ensemble des droits de responsabilit et de garantie sans oublier qu elles risquent de provoquer des tats de ser vice dangereux Mode_d emploi_ixpower_2014_03_20 63 Chapitre 11 Annexe technique 11 5 D clarations de puissance D claration de conformit CE conform ment LVD MD et EMV ainsi que d claration de puissance conform ment la directive UE 305 2011 pour les po les destin s la combustion de pellets de bois EN 14785 D claration de conformit CE Cette d claration de conformit CE est valable pour le produit d crit ci apr s et certifie la conformit avec les di rectives suivantes 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique Directive CEM 2006 95 CE Composants lectriques respectant certaines limites de tension Directive basse tension 2006 42 CE Directive machines n D claration de 2014 03 20 1 P100A ixpower e8 2 052200 Appareils de chauffage domestique granul s de bois sans production d eau chaude sanitaire 3 4 wodtke GmbH Rittweg 55 57 72070 T bingen 7 Le laboratoire d essais notifi RWE Power AG Feuerst ttenpr fstelle Notified Body number 1427 a effectu l inspection initiale se
28. asse en dessous de la temp ra ture hors gel programm e Pour mettre en marche le mode hors gel proc der comme suit 1 Effleurer la touche de programme sur fond blanc sur l cran principal Fig 18 2 Faire d filer avec les touches fb jusqu ce que le champ appa raisse Confirmer avec H 3 Le mode hors gel est maintenant activ Mode d emploi power 2014 03 20 Commande 8 3 ax L 15 18 21 24 Ke De E 240 C 2 KN Fig 17 programme de chauffage confort permanent 21 03 2014 10 52 A B 3 9 12 15 18 21 24 Pi Ke Act 23 3 ep 15 0 C ap 7A Fig 18 programme de chauffage r duction permanente 21 03 2014 10 53 I E Hors gel e DE Ze nE 10 0 C Se a E Fig 19 programme de chauffage hors gel 15 Chapitre 6 Commande 6 3 6 Programmes sp ciaux F te et Vacances Avec les programmes F te et Vacances vous pouvez d sactiver le profil de temp rature du programme r gl pour les prochains jours Va cances ou heures F te Pour d marrer les programmes proc der comme suit 1 Appuyer sur la touche dans la barre de commandes 2 Appuyer sur la touche g dans le menu principal Automatique Fig 20 3 S lectionner l option de menu UES 4 S lectionner le programme F te ou Vacances 5 Fixer la dur e et la temp rature souhait e Fig 21 Cliquer sur la surface sur fond blanc de l
29. claration de conformit CE conform ment LVD MD et CEM ainsi que d claration de performance conform ment la directive UE 305 2011 pour les po les destin s la combustion de pellets de bois EN 14785 D claration de conformit CE Cette d claration de conformit CE est valable pour le produit d crit ci apr s et certifie la conformit avec les di rectives suivantes 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique Directive CEM 2006 95 CE Composants lectriques respectant certaines limites de tension Directive basse tension 2006 42 CE Directive machines n D claration de performance wodtke ixpower e8 5kW 2014 03 20 5 P100A ixpower ef DW 6 052210 7 Le laboratoire d essais notifi RWE Power AG Feuerst ttenpr fstelle Notified Body number 1427 a effectu l inspection initiale selon le syst me 3 et document dans le rapport d essai FSPS Wa 2213 EN 8 D claration de performance Caract ristiques essentielles Puissance o Comportement au feu Distance de s curit aux mat riaux combusti Distance minimale en mm bles l avant sur les c t s l arri re br lants mission des produits de combustion CO 0 012 la puissance calorifique nominale CO 0 028 la puissance de chauffage r duite Temp rature de la surface satisfait S curit lectrique satisfait Possibilit de nettoyage satisfait satisfait _Pression hydraulique maximale par sance calorifique nom
30. de maintenance RSS 7 ER e ln e Le TEE 8 6 1 AT Ri e Ain do 8 Gi Eeran ET RE 8 6 12 Commande de l cran tactile 553228 RU NN en dinde test 8 6 1 3 Attente et cran d entr e 2 Hunt un ln la tn tent 8 6 14 G idage d Meier at at nt diam tn 9 6 15 Symboles d l barr d etat EE 10 6 1 6 Symboles de la barre de commandes NENNEN NNN 11 6 2 Seliegleivintzi wat at uatf CEET 12 6 3 Mode de chauffage automatique sise ssseereessenre 13 6 3 1 Modification de courte dur e de la temp rature de consigne 13 6 3 2 Adaptation des horaires de commutation pour les programmes 1 3 14 6 553 Programme lt CONO ee al tea anne 15 6 34 Programme x Redu LE ML SR M SN a ee 15 ES Programme x HOrs eh ee re EE 15 6 3 6 Programmes sp ciaux F te et Vacances sz 16 6 3 7 Modification des temp ratures de consigne ss 17 6 3 8 Hyst r sis de COMIMULAlIONM EE en sidi A IN danses dires 18 639 Etalonnage EE EE 18 6 4 Menu r glages E 19 COR EGI MId E lat EE 19 GR 2 Date e EE 20 6 4 3 Remise z ro du compteur de nettoyage et de maintenance sssssssssrersrrrrens 21 E Ee e EN 6 4 5 Apprentissage du capteur d ambiance 22 OAG Alarme e e EE e UE 23 6 4 7 Remplissage de la vis sans fin d alimentation ssssessssssrsrrnnsnrrrrnrrrrsrrsrrne 24 6 5 Menu donn es de fonctionnement se scesseneeeeesnee 25 65 E RE EE 25 0 5 2 Tei EE 26 6 5 3 T MPD rFAUT S EIRE Ton este nn nr et a ire 26 65 A Parametros eet deed
31. e avec une entreprise sp cialis e dans la maintenance des foyers L entretien r gulier peut aussi tre pris en charge par un utilisateur exp riment dans le domaine technique et correctement familiaris avec ce type de travaux par l entreprise sp cialis e A gt La prise doit tre install e proximit de l ixpower et tre facilement ac cessible La fiche de secteur sert de dispositif de s paration et doit tre fa cilement accessible tout moment gt Si la ligne de raccordement de l ixpower est endommag e elle doit tre remplac e par une entreprise sp cialis e ou des personnes qualifi es en pr vention de tout risque Mode _d emploi_ixpower_2014 03 20 5 Chapitre 5 Vue d ensemble 5 Vue d ensemble 5 1 Vue d ensemble de l appareil Fig 1 vue d ensemble P100A ixpower L gende 1 Plaque de verre d corative avant faire glisser vers la droite derri re laquelle se trouvent la porte du foyer et la porte du tiroir cendres Ouverture d air de convection sortie d air chaud Volet de maintenance appuyer sur la zone arri re gauche pour relever Pour une description plus d taill e voir chapitre 5 2 4 cran tactile pour la commande de l appareil voir chapitre suivant R servoir pellets appuyer sur la zone avant pour ouvrir le r servoir La plaque si gnal tique chap 11 6 et les consignes de s curit de l appareil se trouvent sur le dessous du couvercle du r
32. e le foyer est aliment en pellets le remplissage de la vis sans fin peut tre achev en appuyant sur la touche Fig 50 Mode_d emploi_ixpower_2014_03_20 21 03 2014 10 48 Programme de chauffage fonctionnement manuel Langue Date Temps R mise z ro Service Fig 49 menu r glages remplissage de la vis 21 03 2014 11 07 Remplissage de la vis marche pendant 15 minutes Pour annuler pressez OK IT o Fi Fig 50 remplissage de la vis marche 24 Chapitre 6 6 5 Commande Menu donn es de fonctionnement Les donn es actuelles de l appareil peuvent tre consult es dans le menu principal donn es de fonctionnement Aucune modification ne peut tre effectu e 6 5 1 Donn es du syst me Affiche les positions actuelles des compteurs du r es consommations de pellets etc de l appareil Pour les afficher proc der comme suit 1 Appuyer sur la touche dans la barre de commandes Fig 51 Effleurer l option de menu Mauss dans le menu Donn es de fonc tionnement Faire d filer le menu donn es du syst me l aide la touche hd Fig 52 Les donn es suivantes peuvent tre affi ch es Total des heures de fonctionnement Total de la consommation de pellets Heures de fonctionnement depuis la main tenance Consommation de pellets jusqu la main tenance Consommation de pellets jusqu au net toyage Total des d marrages D marrag
33. e nettoyage 9 2 Consignes g n rales relatives au nettoyage de l appareil La combustion de combustibles solides produit toujours des cendres et de la suie contrairement d autres combustibles tels que le mazout ou le gaz Un nettoyage intervalles r guliers par l utilisateur est imp ratif pour une exploitation l abri des pannes du syst me Les combustibles solides notamment les pellets laissent un d p t compos de cendres tr s fines sur la vitre qui peut tre tr s clair o noir si l appareil fonctionne faible puis sance en fonction de la qualit des pellets et du r glage de la puissance de l appareil Il s agit d un ph nom ne naturel de la combustion des pellets et non un d faut de l appareil La fr quence de nettoyage du pot br leur de la grille d pend de la teneur en cendres des pellets et il est donc impossible de la modifier via des r gla ges sur l appareil les cendres tant les composants non combustibles des pellets qui ne peuvent ainsi tre aucunement influenc s par les param tres de combustion Nous vous recommandons de ce fait de n utiliser que des pellets de bois d une teneur en cendres lt 0 7 9 3 Nettoyage de la vitre du foyer Un d p t sur la vitre est normal et il ne s agit pas d un d faut de votre po le Servez vous d un chiffon humide pour nettoyer la vitre Le nettoyant verre sp cial wodtke permet de dissoudre les encrassements majeurs ou tenaces Attention
34. emp rature des gaz de fu m e Cas B gt 90 C Pas de pellets non consum s dans le ti roir cendres liminer le blocage de la vis sans fin 1 Pas d alimentation en pellets en Remplacer le moteur de la vis sans raison du blocage de la vis sans fin fin d alimentation Moteur de la vis sans fin d fec tueux Il ne s agit pas d une erreur ou d un d faut de l appareil Erreur externe SE GR ca Laisser refroidir le po le jusqu a ce que la Temp rature de la Causes possibles Temp rature de temp rature de la cage de chute des pel cage de chute des pel D pression due un quipement de ER lets se situe en dessous de la valeur de z z S chute des pel consigne lets trop lev e ventilation ou une hotte aspirante ES Trop faible tirage de chemin e avec Contr ler et assurer l alimentation en une panne de secteur soufflerie lt 200 C air de combustion Voir la notice de Pellets avec un d bit valeur de montage chauffage beaucoup trop lev Contr ler le tirage de la chemin e Contr ler corriger la consommation de pellets avec la fonction calibrage Mode_d emploi_ixpower_ 2014 03 20 50 Chapitre 11 Annexe technique Message d erreur Cause Rem de Cas A Cas A remplacer le capteur de d bit d air Rupture du c ble capteur de d bit d air erreur d l ment constitutif Cas B Cas B le remplacement du capteur de d bit d air n est pas n cessaire E
35. enir compte du sens du flux lors du re montage Ins rez ensuite le capteur de d bit d air vers le bas conform ment la repr sentation avec la t le support Mode d emploi power 2014 03 20 d A Fig 86 vis du capteur de d bit d air 44 Chapitre 10 3 6 10 Maintenance Contr le visuel nettoyage des guidages d air de convec tion Il est recommand de contr ler tous les espaces d air de convection y compris sous les habillages lat raux et entre les t les de guidage une fois par an et de les nettoyer avec un aspirateur ou un pinceau s ils sont fortement recouverts de poussi res 10 3 7 Nettoyage de la cage de chute des pellets Pour nettoyer la cage de chute des pellets proc der com 1 Mode d me suit Faire glisser vers la droite la plaque de verre d corative avant Ouvrir la porte du foyer l aide de la cl six pans contenue dans les accessoires Retirer la pi ce avant en fonte et l enton noir de la chambre de combustion du foyer Fig 87 Nettoyer soigneusement la cage de chute des pellets Fig 88 avec une brosse m tallique ou similaire pour ter tous les r si dus notamment le goudron les incrusta tions de poussi res ou les restes de pellets consum s emploi_ixpower_2014 03 20 Fig 88 nettoyer la cage de chute des pellets 45 Chapitre 10 Maintenance 10 3 8 Nettoyage de la sortie d air d allumage Contr ler l encrasseme
36. ennstoffe Holzpellets nach ENplus A1 DIN 51731 der Gr enklasse HP 5 Holzpellets nach NORM M 7135 Mittlere CO Emission 13 0O32 0 006 Nennw rmeleistung Energieeffizienz 91 9 Nennw rmeleistung Elektrische Stromversorgung 230 VAC 50 60 Hz Imax 5 A Nur die zul ssigen Brennstoffe verwenden Bedienungsanleitung beachten Raumluftunabh ngige Feuerst tte nach DIBt Zulassungsnummer Zulassung ist beantragt Angaben f r sterreich Art 15a B VG W rmeleistungsbereich 2 0 6 0 kW Brennstoffw rmeleistung 1 7 7 2 KW Pr fstelle RWE Power AG Pr fbericht Nr FSPS Wa 2213 A Fig 95 plaque signal tique ixpower Mode _d emploi_ixpower_ 2014 03 20 66 Chapitre 11 Annexe technique 11 7 D claration de garantie La vente des produits se fait exclusivement via des entreprises locales sp cialis es Les produits neufs sont dot s d une garantie de 24 mois pour le particulier l gard du vendeur Sont exclus de la garantie Les dommages dus une usure normale ne s agissant pas d un d faut du produit comme ceci est aussi le cas d autres produits soumis une usure tels que les pneus garnitures de freins bougies d allumage filtres etc Les produits de lubrification et les consommables tels que l essence les huiles etc Les d fauts caus s par des interventions non conformes l usage pr vu en ma ti re de manipulation d installation d exploitation de comm
37. er ce que les gens ou les animaux domestiques ne restent pas dans la pi ce le po le d ga geant des vapeurs pouvant tre dangereuses pour la sant 3 Bien a rer la pi ce de mani re ce que les vapeurs puissent s chapper 4 Durant le durcissement la laque est encore humide Il convient de ne pas toucher les surfaces laqu es afin d exclure tout endom magement 5 La laque n cessite une chauffe de forte puis sance pour bien s cher Mode_d emploi_ixpower_2014_03_20 30 Chapitre 8 Plan de nettoyage et de maintenance 8 Plan de nettoyage et de maintenance Intervalle consommation de pellets Hebdomadaire selon les be soins 0 5 t 1 5t Action 1 Contr le visuel nettoyage de la vitre du foyer 2 Aspiration de la chambre de combustion Nettoyage Le 2 3 Vidage du tiroir cendres et aspiration de l accumulateur des gaz de combustion Aspiration de la chambre de combustion et nettoyage du pot br leur avec la brosse m tallique Remise z ro nettoyage de la commande Maintenance 1 10 11 12 Effectuer le nettoyage D monter les habillages Nettoyage des tirages de gaz de combus tion Nettoyage de l accumulateur des gaz de fum e et de la soufflerie Nettoyage de la pi ce de raccordement Contr le visuel du capteur de d bit d air et de l aspiration d air Contr le visuel nettoyage des guidages d air de convection Nettoyage de la cage
38. er En cas de retrait usure remplacer le pot br leur ou la grille Contr ler auparavant l interrupteur de fin de course RO ou RG ainsi que le c blage et le fonctionne ment du moteur de la grille Mode d emploi power 2014 03 20 54 Chapitre 11 Annexe technique Message d erreur Cause Rem de Laisser refroidir le po le Vider imp rativement le tiroir cendres inspecter le pot br leur et le nettoyer le cas ch ant Retirer les pellets non consum s du tiroir cendres Ne ja mais vider les pellets non consum s dans le r servoir les r sidus de braise constituent un risque d incendie Apr s le d marrage la hausse n ces Erreur d allumage saire de la temp rature des gaz de fum e n est pas atteinte Recherchez la cause externe et rem diez y gt Contr ler le composant d allumage Il doit tre visiblement incandescent 2 minutes apr s le d marrage Nettoyer le po le soigneusement Effectuer une remise z Cycle de nettoyage net Cycle de nettoyage nettement d pas ro du nettoyage voir chapitre 9 page 32 tement d pass SE Attention Ne jamais r initialiser le message d erreur sans nettoyage Nettoyer le po le soigneusement puis effectuer la mainte nance Effectuer la remise z ro du nettoyage et du comp Cycle de maintenance Cycle de maintenance nettement d teur des services de maintenance voir chapitres 9 et 10 nettement d pass pass Attention danger ne jamai
39. es des derni res 24 heures de fonctionnement gt Pour r initialiser les compteurs 3 5 voir chapitre 6 4 3 Mode_d emploi_ixpower_2014_03_20 21 03 2014 10 48 Programme de chauffage fonctionnement manuel Heures de fonctionnement total 876h Total de pellets consomm s 1000 kg Fig 52 menu donn es de fonction nement donn es du syst me 25 Chapitre 6 6 5 2 Version Affiche les versions de la commande ou du logiciel install es Pour les consulter proc der comme suit 1 VOL OV LOL LV 6 5 3 Appuyer sur la touche dans la barre de commandes Dans le menu Donn es de fonctionne ment gt effleurer l option de menu WARN Faire d filer l aide la touche KA dans le menu Version Ces versions de logiciel peuvent tre con sult es Version du logiciel commande Date du logiciel commande Jeu de donn es commande Num ro de s rie commande Version du logiciel application Version du logiciel biblioth que Version du logiciel syst me de base Temp ratures Indique les temp ratures mesur es actuellement dans l appareil Les temp ratures affich es d pendent de l tat de fonctionnement de l appa reil Pour les consulter proc der comme suit 1 LZ LJ d Appuyer sur la touche dans la barre de commandes Dans le menu Donn es de fonctionne ment effleurer l option de menu Iles ratures Ces temp ratures act
40. gr tous ces contr les nous vous prions de d poser une r clamation imm diatement aupr s de l entreprise sp cialis e comp tente en indiquant la date de l achat et le num ro de fabrication de l appareil Nous ne pouvons malheureusement pas donner suite aux r clamations sans l indication du num ro de fabrication Une exploitation commande correcte et un entretien une maintenance en bonne et due forme accroissent la valeur et la long vit de votre po le conomisent des res sources pr cieuses pr servent notre environnement et votre bourse Mode _d emploi_ixpower_2014 03 20 67 Chapitre 11 Annexe technique 11 8 Adresses Adressez vous votre revendeur sp cialis si vous rencontrez des probl mes avec vo tre appareil ou si vous n arrivez pas rem dier une panne 11 8 1 Votre revendeur sp cialis Cachet de l entreprise sp cialis e Votre revendeur se fera un plaisir de vous aider Si vous le d sirez il pourra s occuper de l entretien de votre appareil et v rifier r guli rement son bon fonctionnement 11 8 2 Pi ces de rechange Les pi ces de rechange peuvent tre obtenues aupr s de votre revendeur sp cialis En cas de r clamations ou de commande de pi ces de rechange veuillez indi quer le num ro de fabrication indiqu sur la plaque signal tique 11 8 3 Mentions l gales wodtke GmbH Rittweg 55 57 D 72070 T bingen Hirschau Tel 497071 7003 0 Fax 497071 7003 50 info wodtke c
41. he les r glages de l appareil Voir chapitre 4 6 3 9 R glages Indique les donn es de fonctionnement actuelles LARN de l appareil chapitre 6 5 Donn es de fonctionnement Tableau 2 symboles de la barre de commandes Mode_d emploi_ixpower_2014_03_20 11 Chapitre 6 6 2 Fonctionnement manuel La pr s lection de la puissance s effectue manuel lement 8 niveaux de puissance peuvent tre choisis Proc dez comme suit 1 2 A S lectionner la touche a pour le fonction nement manuel dans la barre de comman des Avec les touches 7 2 r gler la puissance souhait e et confirmer avec la touche H Le fonctionnement manuel est maintenant activ Apr s 10 secondes d inactivit l affichage revient l cran d tat Fig 9 gt Pour le mode de chauffage automatique voir le chapitre 6 3 Apr s une panne de courant en exploi tation manuelle l appareil passe en mode automatique Mode d emploi power 2014 03 20 Commande 21 03 2014 Puissance Fig 8 menu principal fonctionne ment manuel 21 03 2014 10 48 Programme de chauffage fonctionnement manuel Fig 9 cran d tat programme de chauffage fonctionnement manuel 12 Chapitre 6 6 3 Mode de chauffage automatique Le po le d marre automatiquement la temp ra ture ambiante fix e en modulant la puissance Les programmes suivants peuvent tre s lection n s Programme 1 3 fonction t
42. hermostat pro grammateur Confort permanent chapitre 6 3 3 Abaissement permanent chapitre 6 3 4 Hors gel chapitre 6 3 5 ONE EE Programmes sp ciaux F te et Vacances chapitre 6 3 6 Pour activer le mode de chauffage automatique proc der comme suit i 1 Appuyer sur la touche dans la barre de commandes 2 S lectionner le programme souhait Ap puyer sur Mgoe lg le sur l cran et s lectionner le programme souhait avec les touches F Confirmer ensuite avec la touche HR 3 Le mode de chauffage automatique est maintenant activ 4 Apr s 10 secondes d inactivit l affichage revient l cran d tat Fig 12 gt Pour l adaptation individuelle des programmes voir chapitre 6 3 2 et suivants Commande 21 03 2014 RW pG 3 6 lili SG Ge D Ke KR Ee ER 24 0 C aF Fig 10 menu principal mode de chauffage automatique 21 03 2014 10 50 L 3 9 12 15 19 2 D N o e PAPA ER 24 0 C Lenk Fig 11 s lection programme de chauffage 21 03 2014 10 51 Programme de chauffage mode automatique Fig 12 cran d tat programme de chauffage automatique 6 3 1 Modification de courte dur e de la temp rature de consigne La temp rature de consigne peut tre modifi e pour une courte dur e jusqu au prochain point de commutation du programme r gl 1 Appuyer cet effet sur la temp rature de consigne dans le panneau de commande Fig 1
43. il eReserve R servoir pellets Contenance Mode _d emploi_ixpower_2014 03 20 Annexe technique 6 ou 5 kW 2 6 kW ou 2 5 kW EN 14785 art 15a B VG demande d pos e 6 kW 5 kW 2 kW 91 9 92 0 gt 90 11 0 9 7 6 2 75 144 350 22 25 46 136 143 123 lt 5 lt 5 9 1068 mm 1139 mm 544 mm 100 mm 100 mm 292 kg 36 kg env 45 kg 60 Chapitre 11 Donn es lectriques Tension nominale Fr quence nominale Courant nominal maximal Fusible Conditions d installation Altitude admissible du lieu d installation Temp rature ambiante admissible en fonction nement Temp rature de l air d admission admissible en fonctionnement Pr vention des incendies Distances pour la protection anti incendie Avant Lat rale Arri re avec raccordement horizontal avec raccordement vertical Protection anti tincelles Sur les c t s de l ouverture du foyer Devant l ouverture du foyer Raccordement la chemin e Section transversale chemin e Donn es du dimensionnement de la chemin e D bit moyen des gaz de fum e pour la puissance calorifique nominale Temp rature moyenne des gaz de fum e puissance calorifique nominale Pression d vacuation minimale pour la puissance calorifique nominale Convient au raccordement multiple Mode _d emploi_ixpower_2014 03 20 Annexe technique 230 V 50 Hz 60 Hz basculement au tomatique 5 A 5 A flink 0 1 500 m au dessus du niveau de la
44. inale Stabilit m canique pour le soutien d une chemin e Puissance calorifique nominale Puissance calorifique ambiante Puissance calorifique de l eau Rendement 17 92 0 la puissance calorifique nominale 1 gt 90 la puissance de chauffage r duite 9 La puissance du produit selon les num ros 1 et 2 correspond la puissance d clar e selon le num ro 8 Le fabricant est seul responsable de l tablissement de cette d claration de performance selon le num ro 4 Sign par le fabricant et au nom du fabricant par Christiane Wodtke Directrice g n rale Nom et fonction a A gt er Le 20 03 2014 T bingen La tE e Date et lieu Signature Mode_d emploi_ixpower_2014_03_20 65 Chapitre 11 Annexe technique 11 6 Plaque signal tique et num ro de s rie La plaque signal tique sur laquelle est not le num ro de s rie se trouve sur le dessous du couvercle du r servoir pellets voir pos 3 dans Fig 1 page 6 Wodtke GmbH Rittweg 55 57 72070 T bingen Germany 13 DIN EN 14785 2006 Typ P100A ixpower e8 Raumheizer f r Holzpellets Ofen Fertigungsnummer 377 Abstand zu brennbaren Bauteilen vorne 80 cm seitlich mit horizontalem Abgasrohr 10 cm hinten mit horizontalem Abgasrohr 0 cm Nennw rmeleistung 6 kW Wasserw rmetauscher Maximale Betriebstemperatur C Maximaler Betriebsdruck bar Mittlere Abgasstutzentemperatur 167 C zul ssige Br
45. it STB soit inf rieure la valeur de consigne Ne d verrouiller le STB et r initialiser le message d erreur qu ensuite 56 Chapitre 11 Annexe technique 11 1 3 Vue d ensemble des erreurs et dysfonctionnements de cat gorie 2 sans importance pour la s curit Les erreurs de la cat gorie 2 ne poss dent qu une importance secondaire sans importance pour la s curit et n exigent pas de remise z ro manuelle apr s la d croissance de la cause de la panne L appareil r int gre automatiquement son fonctionnement habituel apr s l limination de la cause d une panne Valeurs de Message d erreur Cause Rem de consigne Quantit d air autori s e non atteinte eReserve fonction nement avec pile ac tiv e 2 Pas de d bit d air travers l appareil 3 Les r sistances dans la conduite d air Erreur externe erreur com mande Volume d air cer non at teint dans le tube d aspiration pendant plus de 5 secondes Il ne s agit pas d une erreur de l appa Quantit d air gt reil Les liminations d erreur suivantes Les causes suivantes sont possibles 3 0 5 0 sont possibles 1 La porte du foyer est ouverte ou mal Valeur conti 1 La porte du foyer doit tre ferm e ferm e gt pas de d bit d air travers nuellement in correctement le tube d aspiration terrog e apr s 2 Porte du tiroir cendres ouverte ou la premi re mi non tanche nute de d ma
46. jours d clen ch es 1 L appareil se d sactive de mani re contr l e le feu s teint lentement Un mode au tomatique ventuellement en marche est interrompu 2 Le message d erreur s affiche 3 La cause de l erreur doit tre lev e pour pouvoir r initialiser le message d erreur La remise z ro est effectu e en appuyant sur la touche sur l cran 4 Un red marrage une remise z ro apr s des erreurs de cat gorie 1 n est possible qu apr s l limination de la cause de l erreur Le d verrouillage du limiteur de tem p rature de s curit STB est toujours requis lors de l affichage d un message d er reur Le limiteur de temp rature de s curit s est d clench Mode d emploi power 2014 03 20 48 Chapitre 11 Annexe technique Valeurs de Message d erreur Cause S Remede consigne Le capteur de d bit d air est chauff Il ne s agit pas d une erreur ou d un d au dessus de la valeur admissible faut de l appareil Temp rature au ni veau du capteur de d bit d air trop lev e i l TL lt 85 C ege gp Erreur externe erreur d installation ou Laissez refroidir l appareil ou patientez de commande Caus e par une inver jusqu ce que la TL n augmente plus et sion de flux dans le tube d aspiration qu elle soit inf rieure la valeur de con de l air de combustion signe En cas de hausse trop rapide de la temp rature de l admission d air gt ceci indique une inversion de
47. la pre mi re mise en service de m me que l entretien et les r parations demeu rent r serv s au domaine de comp tence d une entreprise sp cialis e dans la construction des chauffages ou calorif res air chaud Les re cours la responsabilit et la garantie du fabricant sont exclus en cas d interventions incorrectes gt En Allemagne la mise en service du foyer est uniquement possible moyen nant l autorisation d exploitation accord e par le maitre ramoneur respon sable du district Informez le en temps voulu si vous pr voyez l implanta tion d un nouveau foyer ou la modification d un foyer existant gt L entreprise sp cialis e devra toujours veiller familiariser l utilisateur cor rectement et de mani re qualifi e avec l exploitation le nettoyage et l en tretien du syst me dans le cadre de la r ception finale Elle s engage no tamment attirer l attention de l utilisateur sur l utilisation d un combusti ble appropri sur le nettoyage effectuer intervalles r guliers par l utili sateur de m me que sur les travaux d entretien requis et les consignes de s curit Le fabricant d cline tout recours sa responsabilit et garantie en cas de non observation de ses instructions et du non respect des travaux de nettoyage et d entretien prescrits gt L utilisateur doit effectuer le nettoyage du foyer intervalles r guliers Nous recommandons l utilisateur de conclure un contrat de maintenanc
48. lon le syst me 3 et document dans le rapport d essai FSPS Wa 2213 EN 8 D claration de performance Caract ristiques essentielles Puissance O O O O S curit incendie Comportement au feu Distance de s curit aux mat riaux combusti Distance minimale en mm bles l avant sur les c t s l arri re br lants CO 0 006 la puissance calorifique nominale CO 0 028 la puissance de chauffage r duite satisfait o Temp rature de la surface satisfait S curit lectrique satisfait Possibilit de nettoyage satisfait Pression hydraulique maximale satisfait o O _Pression hydraulique maximale 2 bar S O sance calorifique nominale Stabilit m canique pour le soutien d une G chemin e Puissance calorifique nominale Puissance calorifique ambiante Puissance calorifique de l eau Rendement 1 91 9 la puissance calorifique nominale 1 gt 90 la puissance de chauffage r duite 9 La puissance du produit selon les num ros 1 et 2 correspond la puissance d clar e selon le num ro 8 Le fabricant est seul responsable de l tablissement de cette d claration de performance selon le num ro 4 Sign par le fabricant et au nom du fabricant par Christiane Wodtke Directrice g n rale Nom et fonction t a An Le 20 03 2014 T bingen P Sege Date et lieu Signature Mode_d emploi_ixpower_2014_03_20 64 Chapitre 11 Annexe technique D
49. lors que le temps en fonctionnement po le fonctionne Quantit d air minimale dans le tube Carence durable en air ee pe d aspiration plusieurs fois inf rieure Mode d emploi power 2014 03 20 Remplacement de la carte m re R initialiser le message d erreur et red marrer le po le Si l erreur survient nouveau ou si la r initialisation n est pas possible gt remplacer la carte m re D Les techniciens du service apr s vente peuvent tenter au pr alable via PC Tool 2 de recharger le fichier wtk gt sur le po le pour liminer l erreur Remplacement de la carte m re Fermer la r serve pellets Au besoin v rifier le commuta teur contact c blage Fermer la porte du foyer et le tiroir cendres Au besoin v rifier le commutateur contact c blage Laisser refroidir le po le rechercher la cause externe et y rem dier Aucune erreur au niveau du po le Contr ler que toutes les ouvertures portes du po les sont ferm es Contr ler l arriv e les conduites d air de combus tion et les tirages des gaz de combustion leur parcours ainsi que les joints d tanch it du po le 53 Chapitre 11 Annexe technique Message d erreur Cause Rem de R serve de pellets at R serve de pellets atteinte Remplir le r servoir avec des pellets Le capteur de niveau teinte doit tre recouvert de pellets Contr ler le tiroir cendres et le vider le cas ch ant La grille peut
50. mbustion Pour le nettoyage des tirages de gaz de combus tion proc der comme suit 1 D monter l crou de fixation du couvercle en fonte 2 Retirer le couvercle en fonte et nettoyer les deux tirages de gaz de combustion avec la brosse contenue dans les accessoires Fig 80 Aspirer galement le foyer au dessus du coude 3 D monter les deux caches des tirages de gaz de combustion arri re en tournant les vis de fixation Fig 81 Nettoyer gale ment les tirages de gaz de combustion ar ri re avec la brosse Mode d emploi power 2014 03 20 fonte Fig 80 nettoyage des tirages de gaz de combustion Fig 81 d montage du cache des ti rages de gaz de combustion arri re Fig 82 nettoyage des tirages de gaz de combustion arri re 41 Chapitre 10 Maintenance 10 3 3 Nettoyage de l accumulateur des gaz de fum e et de la soufflerie Pour le nettoyage de l accumulateur des gaz de fum e et de la soufflerie proc der comme suit 1 D visser les quatre vis de fixation du cache Fig 83 2 Aspirer l accumulateur des gaz de fum e Fig 84 Nettoyer galement les h lices de la soufflerie Aucun r sidu de suie ou de F S Fig 83 d montage du cache de l ac goudron ne doit adh rer Veiller la libre cumulateur des gaz de combustion course des h lices Fig 84 nettoyage de l accumulateur des gaz de fum e et de la soufflerie Mode d emploi power 2014 0
51. mer des adaptations sont n cessaires au del PSIC 30 C 15 C 50 C 80 cm 10 cm 0 cm Observer les indications du fa bricant du tuyau de fum e 30 cm 50 cm Calcul conform ment la norme EN 13384 6 kW 5 KW 4 6 g s 4 4 g s 167 C 156 C 3 Pa 3 Pa Lors du raccordement des po les pellets des chemin es exploitation multiple des dis positifs de s curit suppl men taires sont n cessaires 61 Chapitre 11 11 3 Dessin cot 1068 442 380 100 Adaptateur n ces Couvercle obturateur unique saire pour le raccor ment pour les adaptions Vario dement Vario Maj KANE CH 1 53 130 1 8 i MS 24 E Q N 190 Raccordement des fum es 544 i transformable la verticale Aspiration de l air centrale transformable la verticale Fig 94 dessin cot ixpower Mode_d emploi_ixpower_2014_03_20 Dimensions de raccordement VARIO VARIO 2 VARIO 3 imit Sensor B 80 B 270 B 2 100 C 138 C 185 C 100 Annexe technique 62 Chapi
52. n contrat de maintenance avec une entreprise sp cialis e dans la maintenance des foyers L entretien r gulier peut aussi tre pris en charge par un utilisateur exp riment dans le domaine technique et correctement familiaris avec ce type de travaux par l entreprise sp cialis e 10 1 Consignes de s curit relatives la maintenance de l ap pareil Avertissement Surface chaude Risque de br lures teindre l appareil avant la maintenance et le laisser refroidir Pri re d utiliser le gant de protection contre la chaleur fourni avec votre po le Danger Tension lectrique Ne r enfichez la fiche de secteur avant le d but des travaux ainsi que pour la marche d essai et la remise z ro du compteur des services de mainte nance qu apr s avoir effectu le montage int gral et correct de tous les l ments d habillage Risque d incendie Pr sence de braises dans les cendres Ne versez jamais des pellets non consum s ou des cendres pr lev es du foyer dans le r servoir Reliez l aspirateur un bidon en m tal par ex wodtke Ash Box Risque d incendie En cas de maintenance non conforme Effectuer la maintenance de l appareil conform ment au chapitre 10 3 Ne pas n gliger une tape de maintenance 10 2 Consignes de s curit suppl mentaires pour les appareils avec wodtke eReserve Danger Tension lectrique teignez l eReserve wodtke avant les travaux de maintena
53. nce Veuillez res pecter les instructions suppl mentaires de l eReserve Ne rallumez l eRe serve qu apr s avoir effectu le montage int gral et correct de tous les l ments d habillage Mode d emploi power 2014 03 20 36 Chapitre 10 Maintenance 10 3 R alisation de la maintenance La maintenance comprend les tapes suivantes NO SO e e e N e O 13 Nettoyage conform ment au chapitre 9 partir de la page 32 D montage des habillages Nettoyage des tirages de gaz de combustion Nettoyage de l accumulateur des gaz de fum e et de la soufflerie Nettoyage de la pi ce de raccordement Contr le visuel du capteur de d bit d air et de l aspiration d air Contr le visuel nettoyage des guidages d air de convection Nettoyage de la cage de chute des pellets Nettoyage de la sortie d air d allumage Contr le visuel des joints d tanch it des c bles et des composants lectriques Contr le et lubrification des pi ces mobiles Nettoyage et contr le de la grille pivotante Remise z ro de maintenance Mode_d emploi_ixpower_2014_03_20 37 Chapitre 10 10 3 1 D monter les habillages D monter le couvercle et les lamelles 1 Retirer les lamelles Fig 69 2 Retirer le couvercle encastr de l appareil vers le haut Fig 70 3 Retirer la t le de protection r fl chissante sup rieure Mode d emploi power 2014 03 20 Maintenance Fig 69 retrait des lamelles
54. nexe technique 11 Annexe technique 11 1 Dysfonctionnements L appareil est quip de divers dispositifs et quipements de s curit La distinction est faite entre les erreurs de cat gorie 1 et 2 Les erreurs de cat gorie 1 doivent tre r initiali s es manuellement Les erreurs de cat gorie 2 sont r initialis es automatiquement 11 1 1 Vue d ensemble des erreurs et dysfonctionnements de ca t gorie 1 important pour la s curit Gr ce aux messages d erreur voir le tableau suivant les causes des dysfonctionnements peuvent tre clairement d finies comme des erreurs d l ments ou des erreurs externes structurelles Il est imp ratif d liminer la ou les causes du dysfonctionnement en premier lieu Les causes possibles sont d crites ci apr s lets trop lev e Le limiteur de temp rature de s curit s est d clen ch et Fil de pontage l Entr e r serve ouvert a en r gle g L affichage de messages d erreur Temp rature cage de chute des pel n rale pour origine une erreur externe Attention Infiltration des gaz de fum e A En cas de dysfonctionnement ne pas d brancher imm diatement la fi che de secteur Toujours attendre jusqu ce que les fonctions de s curi t internes soient compl tement achev es Ne d brancher la fiche de secteur qu avant les travaux sur l appareil Pour les erreurs de cat gorie 1 les fonctions de s curit suivantes sont tou
55. nt de la sortie d air d allu J mage Fig 89 et ter les ventuels d p ts Fig 89 sortie d air d allumage 10 3 9 Contr le visuel des joints d tanch it des c bles et des composants lectriques Contr lez tous les joints d tanch it de l appareil et remplacez les s ils sont us s Proc dez un contr le visuel de la pose des c bles lectriques Il est interdit de poser les c bles par dessus des ar tes vives ou des surfaces chaudes Les c bles doivent aussi tre exemp ts de fissures de zones d nud es Remplacez les c bles fissur s cass s etc D poussi rez en cas de besoin les composants lectriques fortement recouverts de poussi res avec un pinceau et utilisez un racloir ou un outil similaire pour liminer les d p ts de corrosion sur les contacts lectriques le cas ch ant ou munissez vous d un spray sp cial contact 10 3 10 Contr ler et lubrifier les pi ces mobiles La souplesse des pi ces mobiles comme par ex les charni res des portes la fermeture etc doit tre contr l e et ces pi ces doivent le cas ch ant tre lubrifi es cet effet seule de l huile r sistant aux temp ratures lev es par ex Neovalspray r f wodtke 000 945 ou une p te au cuivre peuvent tre employ es Risque d incendie Huile de lubrification inflammable Avant la lubrification du po le celui ci doit tre teint et totalement refroi di Mode_d emploi_ixpower_2014_03_20
56. oient nouveau respec HESE pr r gl e s effectue d s que les valeurs t es Il s agit d une fonction de r gula lt 999 ec de l appareil se trouvent nouveau tion pas d une erreur qui peut tre dans la plage correcte d clench e par exemple en cas de fonctionnement avec des pellets poss dant une valeur de chauffage lev e Modulation interne temp rature trop le Cas B v e La temp rature au niveau du capteur de d bit d air est d pass e Le po le Temp rature au r gule la charge faible Si la temp ra niveau du cap Un retour automatique la puissance ture descend suffisamment le po le teur de d bit pr r gl e s effectue d s que les valeurs passe nouveau sur la puissance r d air lt 85 C de l appareil se trouvent nouveau gl e pr c demment Il s agit d une dans la plage correcte fonction de r gulation pas d une er reur qui peut tre d clench e par exemple par une temp rature de l air de combustion trop lev e Mode_d emploi_ixpower_ 2014 03 20 58 Chapitre 11 Annexe technique 11 1 5 cran noir Aucun affichage l cran Message d erreur Cause Rem de Aucune connexion bus entre la Contr ler le raccordement du c ble c ble 2 passerelle de connexion et brins entre la passerelle de connexion et l cran ou cran d fectueux l cran ou remplacer l cran 11 1 6 Le menu principal ne s affiche pas Apr s avoir touch l cran le menu principal ne se charge
57. om www wodtke com 2014 wodtke GmbH sous r serve de modifications techniques Mode d emploi power 2014 03 20 68
58. on de 24 volts propre la carte m re des entr es num riques MARCHE ARR T MIN MAX ou Entr e r serve C blage erron de la carte Cas A m re entr es 24 V Cas A contr ler le c blage et les r gulateurs externes des 3 Raccordement externe erron d une ou entr es MARCHE ARR T MIN MAX ou Entr e r de plusieurs entr es num riques reli es serve servez vous d un simple fil de pontage pour le test a la masse ou r gulateur externe d fec les remplacer au besoin tueux Cas B d faut ou rupture d une ou de plusieurs Cas B remplacement de la carte m re entr es num riques Mode_d emploi_ixpower_ 2014 03 20 52 Chapitre 11 Annexe technique Message d erreur Cause Rem de Capteur de temp rature de consigne de la carte m re principale d fec tueux Erreur d l ment constitutif Carte m re erreur d criture de lecture de Les donn es ne peuvent pas tre lues l EEPROM correctement ou pas lues du tout Sortie R serve 4 re lais de s curit d fec Erreur d l ment constitutif tueuse R serve pellets ouverte ou mal fer m e depuis plus de 3 minutes alors que le po le fonctionne Ou commuta teur contact de la r serve pellets d fectueux R serve pellets ouverte trop longtemps Porte du foyer ou tiroir Porte du foyer ouverte ou mal ferm e cendres ouvert trop long depuis plus de 1 minute a
59. onctionnement de l appareil Pour les consulter proc der comme suit 1 Appuyer sur la touche dans la barre de commandes 2 Faire d filer vers le bas l aide la touche dans le menu Donn es de fonction nement Fig 56 3 Effleurer l option de menu ou SES 4 Faire d filer vers le bas l aide la touche dans le menu Entr es ou Sor ties Fig 58 Entr es R serve Marche Arr t Min Max STB Surveillance r serve entr e 4 Niveau de pellets R serve Grille ouverte Grille ferm e eReserve t LL LL OL LV Porte du foyer de combustion Sorties Allumage Pompe inactive R serve 1 R serve 2 R serve 3 R serve 4 Grille ouverte Grille ferm e LL LL LL LL Nettoyage changeur thermique inactif Mode d emploi power 2014 03 20 Commande 21 03 2014 11 01 CR iim Donn es du syst me Version Temp ratures Param tres Fig 56 menu donn es de fonction nement page 1 21 03 2014 11 03 HE AT Entr es Sorties E Fig 57 menu donn es de fonction nement page 2 21 03 2014 11 03 R serve Marche Marche Arr t Marche Min Max Marche STB Marche Yv Fig 58 menu entr es 28 Chapitre 7 Premi re mise en service 7 Premi re mise en service 7 1 1 Avant la mise en service Le po le a t install et raccord en bonne et due forme par une entreprise sp cia lis e gt voir
60. r remplacer le capteur de temp rature de la cage de chute des pellets Le fil de pontage Entr e r serve est Contr lez le fil de pontage Entr e r serve et ins rez le cor ouvert ou erreur au niveau d un l ment rectement externe de l appareil Pour l l ment externe raccorde Indications L Entr e r serve est destin e recevoir des confirmations de Contr lez le c blage le fonctionnement correct notamment le r ception d accessoires externes Le sys contact de fermeture de l l ment externe et remplacez le au SC t me contr le toujours si cette entr e est besoin Fil de pontage Entr e r pont e ferm e apr s chaque d mar serve ouvert rage et l coulement de 15 secondes Le Attention une remise z ro du message d erreur et le red programme d allumage de l appareil ne marrage en d coulant sont uniquement possibles si l Entr e d marre qu ensuite L Entr e r serve r serve est nouveau pont e ferm e est ensuite contr l e en permanence SE E L ouverture du pontage sur l Entr e r Indication dans l hypoth se d quipements externes commu serve provoque un d branchement de t s en s rie il convient de contr ler tous les quipements ex d faillance une fonction de s curit er ternes et l int gralit du c blage sur le plan externe reur de cat gorie 1 Interruption de l application de l alimen tation en tensi
61. r Proc der au besoin l entre EECH tien au nettoyage L appareil con gation ne de tinue de fonctionner en suivant le A QUE programme pr c dent apr s l li minute ARTESAN mination de l erreur red marrage en raison d un encrassement extr me des tirages des gaz de combustion et ou de la pi ce de raccordement de combustion sont trop lev es ou la conduite d air de combustion est ferm e bouch e Il ne s agit pas d une erreur de l appa reil D s que la tension est r tablie l appareil repasse automatiquement en fonctionnement normal Erreur externe Aucune alimentation en tension de 230 V par le r seau lectrique par ex en raison d une panne de courant Mode_d emploi_ixpower_ 2014 03 20 57 Chapitre 11 Annexe technique 11 1 4 Modulation interne temp rature des gaz de fum e trop lev e Cette fonction doit tre r sum e ici dans la mesure o elle sert galement en partie au contr le de s curit technique des appareils et qu elle est soumise des param tres externes de premi re importance Il s agit de fonctions de r gulation les appareils r agissent des influences externes des param tres de service dans ce cas Valeurs de x Message d erreur Cause f Remede consigne Cas A D passement de la temp rature des fum es l appareil passe en service Temp rature faible d bit jusqu ce que les valeurs des gaz de fu Un retour automatique la puissance de consigne s
62. r des gaz de combustion voir fl che dans Fig 65 Fig 65 aspirer l accumulateur des gaz de combustion Mode d emploi power 2014 03 20 34 Chapitre 9 Nettoyage 9 4 2 Aspiration de la chambre de combustion et nettoyage du pot br leur Pour l aspiration de la chambre de com bustion proc der comme suit 1 Ouvrir la porte du foyer de com bustion 2 ter les d p ts de cendres avec l aspirateur 3 Retirer la pi ce avant en fonte Fig 66 et l entonnoir de la chambre de combustion Fig 67 du foyer Fig 66 retirer la pi ce avant en fonte 4 ter le reste des d p ts de cen dres avec l aspirateur ter ga lement les d p ts sur la paroi ar ri re 5 Le pot br leur peut maintenant tre nettoy l aide de la brosse m tallique fournie Fig 68 Bros ser jusqu ce que les d p ts de suie sur les parois aient disparu Fig 67 retrait de l entonnoir de la chambre de combustion Fig 68 nettoyage du pot br leur 9 4 3 Compteur de nettoyage de la commande Apr s le nettoyage le compteur de nettoyage doit tre remis z ro La remise z ro est d crite au chapitre 6 4 3 Mode d emploi power 2014 03 20 35 Chapitre 10 Maintenance 10 Maintenance La maintenance de l appareil doit tre effectu e apr s une consommation de 1 5 tonnes de pellets Une indication correspondante s affiche sur l cran Nous recommandons l utilisateur de conclure u
63. rouverez de plus amples informations au chapitre 11 4 1 la page 63 Mode d emploi power 2014 03 20 29 Chapitre 7 Premi re mise en service 7 1 4 R alisation de la premi re mise en service Effectuer la premi re mise en service comme suit 1 Le r servoir pellets de l appareil se trouve du c t droit Fig 59 2 Pour ouvrir appuyer bri vement sur la zone avant du r servoir et soulever le couvercle Remplir maintenant de pellets avec pr cau tion Le r servoir peut contenir environ 3 sacs de pellets de 15 kg chacun 3 Activer la fonction remplissage de la vis sans fin voir chapitre 6 4 7 et attendre qu elle prenne fin _ Si Fig 59 position r servoir pellets 4 Positionner le capteur d ambiance dans la 3 S j pi ce d installation et le configurer le cas ch ant chapitre 6 4 5 Le mode d emploi joint au capteur d ambiance contient des in formations relatives au lieu de montage 5 Allumer l appareil en appuyant sur la touche oj voir chapitre 6 1 6 Mesures de pr caution au premier chauffage 1 Toutes les pi ces en acier et en fonte du po le ont t rev tues lusine d une laque trait e l tuve et r sistant aux temp ratu res lev es Le s chage d finitif de la laque s effectue lors du premier allumage du nou veau po le il peut en r sulter des odeurs et de la fum e i Fig 60 r servoir de pellets ouvert 2 Durant ce processus il convient de veill
64. rreur externe due au reflux des fu Capt de d bit d ai m es Temp rature du capteur gt Rechercher les erreurs externes et y rem dier pour les mo apteur de d bit d air 120 C tifs voir galement erreur Temp rature au niveau du cap d fectueux rupture du teur de d bit d air trop lev e ou Hausse de la temp ra c ble L chauffement du capteur de d bit ture gradient au niveau du capteur de d bit d air trop le d air a des valeurs gt 120 C en raison v e du reflux des fum es est consid r comme une erreur caus e par un l ment constitutif rupture de c ble Le message d erreur peut tre r initia lis si l appareil est refroidi et le cap teur de d bit d air n est pas durable ment endommag Capteur de d bit d air d fectueux court Erreur d l ment constitutif Tester remplacer le capteur de d bit d air circuit Capteur de temp rature gaz de fum e d fec E E Tester remplacer le capteur de temp rature des gaz de tueux rupture de ca fum e ble Capteur de temp rature de la cage de chute des araur danen conetur Tester remplacer le capteur de temp rature de la cage de pellets d fectueux rup chute des pellets ture de c ble Mode_d emploi_ixpower_2014_03_20 51 Chapitre 11 Annexe technique Message d erreur Cause Rem de Capteur de temp rature de la cage de chute des pellets Erreur d l ment constitutif d fectueux court circuit Teste
65. s r initialiser l erreur sans effec tuer de nettoyage maintenance 1 Pas de d bit d air travers l appareil en raison d un encrassement extr me des tirages des gaz de combustion et ou de la pi ce de raccordement Il ne s agit pas d une erreur ou d un d faut de l appareil Les liminations d erreur suivantes sont possibles Proc dez au besoin l entretien au nettoyage L appareil continue de fonctionner en suivant le programme pr c dent R gime de la soufflerie A D te l apres l limination de l erreur durablement trop lev SCH l o Les resistances dans la conduite d air de combustion sont trop lev es ou la conduite d air de combustion est fer m e bouch e Mode_d emploi_ixpower_2014_03_20 55 Chapitre 11 Annexe technique 11 1 2 Le limiteur de temp rature de s curit STB s est d clench erreur classe 1 Le limiteur de temp rature de s curit est un dispositif de s curit prescrit qui d branche l appareil en pr sence d une forte surchauffe et que l on peut ensuite d verrouiller manuellement Le STB se trouve en dessous du volet de maintenance voir pos 3 dans Fig 2 page 7 c t du fusible principal de l appareil Pour d verrouiller le limiteur de temp rature de s curit STB il est imp ratif d enlever le capuchon viss noir Le bouton de d verrouil lage situ sous ce capuchon peut tre enfonc d verrouill l aide d un objet pointu d s que l appareil a s
66. servoir pellets Habillage lat ral droit d montage voir chapitre 10 3 1 Habillage lat ral gauche d montage voir chapitre 10 3 1 Mode_d emploi_ixpower_2014_03_20 6 Chapitre 5 Vue d ensemble 5 2 Vue d ensemble du volet de maintenance Fig 2 vue d ensemble du volet de maintenance L gende 1 Interrupteur principal interrupteur de s paration de batterie pour l eReserve voir mode d emploi s par eReserve 2 Prise RS 232 pour le raccordement de la fiche de diagnostic pour le logiciel de dia gnostic PC Tool 2 3 Fusible principal de l ixpower fusible pour courant faible 5A flink 4 Fusible du chargeur de l eReserve fusible pour courant faible 2A retard Limiteur de temp rature de s curit STB D verrouillage d crit au chapitre 11 1 2 la page 56 Mode d emploi power 2014 03 20 7 Chapitre 6 Commande 6 Commande 6 1 Aper u 6 1 1 cran principal Date et heure 21 03 2014 TT a Barre d tat Barre de commandes Puissance Panneau d affichage et de commande v Ei Fig 3 cran principal 6 1 2 Commande de l cran tactile L appareil est quip d un cran tactile en d autres termes la commande s effectue par le biais d une pression du doigt sur un symbole ou une surface sur l cran 6 1 3 Attente et cran d entr e Si aucune saisie n est r alis e pendant une longue p riode l cran devient sombre Apr s effleurement l cran d entr e
67. tre 11 Annexe technique 11 4 Utilisation conforme aux prescriptions 11 4 1 Combustible L ixpower wodtke ne peut tre exploit qu avec des pellets de bois satisfaisant aux normes crit res de qualit DIN EN 14961 2 classe Ai ENplus A1 ou DINplus et pos s dant une teneur en cendres inf rieure 0 7 Il est strictement interdit d utiliser des b ches ou d autres combustibles et d chets Les recours la responsabilit et la garantie du fabricant sont exclus si vous utilisez des combustibles non homologu s sans oublier qu ils risquent de provoquer des tats de service dangereux 11 4 2 Local d installation L ixpower wodtke ne doit tre install que dans des locaux d habitation soumis un encrassement classique avec une hygrom trie normale pi ces s ches conform ment VDE 0100 et avec des temp ratures ambiantes entre 5 C et 30 C temp ratu res ambiantes en exploitation Le local d installation ou les pi ces communicantes pour l ixpower doivent au moins pr senter un volume de 4 m3 par kW de puissance ca lorifique nominale Veuillez prendre en consid ration les dispositions de pr vention des incendies stipul es dans la notice de montage jointe 11 4 3 Installation et montage Les travaux notamment ceux li s l installation au montage la premi re mise en service de m me que l entretien et les r parations demeurent r serv s au domaine de comp tence d une entreprise sp cialis e d
68. uche HR Mode_d emploi_ixpower_2014_03_20 Fig 39 capteur d ambiance Capteur d ambiance apprendre Fig 40 menu r glages capteur d ambiance PF a rl IW AC Ji K E Pressez le bouton apprentissage du capteur d ambiance Fig 41 indication pressez le bouton apprentissage Fig 42 bouton de configuration cap teur d ambiance 21 03 2014 11 00 wodtke Capteur d ambiance synchronis avec succ s Fig 43 message capteur d ambiance synchronis 22 Chapitre 6 L chec du processus de configuration peut avoir les causes suivantes Les piles du capteur d ambiance ne sont pas encore assez char g es Veiller ce que la photo pile re oive assez de lumi re en particulier apr s le premier d ballage La liaison radio est perturb e La distance entre le capteur d am biance et le po le est trop grande Positionner le capteur d ambiance dans la zone inf rieure de l habillage lat ral droit pendant la configuration 6 4 6 Alarme acoustique Un signal d alarme acoustique retentit en cas d er reur Le signal est allum l tat de livraison Pour l allumer et l teindre proc der comme suit Ee Appuyer sur la touche Ke dans la barre de commandes Fig 44 Faire d filer la deuxi me page de menu R glages en effleurant la touche WEI S lectionner l option de menu ld Fig 45 Dans le menu Alarme sonore Fig 46 appuyer
69. uelles sont affich es Gaz de fum e Toboggan des pellets Air de combustion Capteur d ambiance Mode d emploi power 2014 03 20 Commande 21 03 2014 11 02 Wwodike E RR version MENU Version du logiciel r gulation 00i Date du logiciel r gulation Ki 2001 14 v Fig 53 menu donn es de fonction nement version 21 03 2014 11 03 Toboggan des pellets Air de combustion Capteur d ambiance Fig 54 menu donn es de fonction nement temp ratures 26 Chapitre 6 6 5 4 Param tres Indique les param tres de service actuels de l ap pareil Les param tres affich s d pendent de l tat de fonctionnement de l appareil Pour les consulter proc der comme suit 1 Appuyer sur la touche dans la barre de commandes 2 Dans le menu Donn es de fonctionne ment effleurer l option de menu Elti MERE 3 Ces param tres de service actuels sont af fich s Quantit de pellets Quantit d air R gime de la soufflerie E Dur e d exploitation Mode_d emploi_ixpower_2014_03_20 Commande 21 03 2014 11 03 LERS Quantit de pellets 4 5 Quantit d air 28 1 R gime de la souffl 36 00 Dur e d exploitation 0 min Fig 55 menu donn es de fonction nement param tres de service 27 Chapitre 6 6 5 5 Entr es et sorties Affiche les tats des entr es et sorties de l appa reil Les tats affich s d pendent de l tat de f
70. uffisamment refroidi La temp rature restera encore trop lev e si le bouton de d verrouillage du STB ne reste pas enfonc durablement et il vous faudra pa tienter jusqu ce que l appareil ait suffisamment refroidi Message d erreur D clenchement du li miteur de temp ra ture de s curit STB D Le limiteur de temp ra ture de s curit STB selon la norme DIN 3440 est un l ment constitu tif de s curit prescrit et autonome qui dispose de son propre boitier de commutation et travaille ind pendamment de la commande Cause Erreur externe Le limiteur de temp rature de s curi t STB s est d clench en raison d une temp rature de l appareil trop lev e fonction de s curit Il s agit habituellement d une erreur externe et non d une erreur caus e par le fonctionnement de l appareil le limi teur de temp rature de s curit STB ne se d clenchant que si la chaleur g n r e par l appareil n est pas absorb e Cause surchauffe Mode d emploi power 2014 03 20 Valeurs de consigne T sr lt 95 C Interrogation impossible Rem de Il ne s agit pas d une erreur de l appa reil Recherchez la cause externe et rem diez y Contr ler les entr es et sorties d air de convection R duire la puis sance de chauffage si la temp rature ambiante est trop lev e Laisser refroidir l appareil jusqu ce que la temp rature du limiteur de temp ra ture de s cur

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

ARLO CHANGER INSTRUCTIONS  SicherheitShinweiSe www.malmbergs.com Gebrauchsanweisung  Samsung HT-DS100 Felhasználói kézikönyv  ZABER TECHNOLOGIES  SATO M-84 Pro - etiketten  Philips DLM2269D  Tastiera e schermo HP TFT5600 RKM montabili su rack Guida dell  MELSEC-ST Analog-Digital Converter Module User`s Manual  MARE HOBBLES USER GUIDE - Animal Reproduction Systems  Cables Direct 4m Cat5e  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file