Mode d`emploi Appareils de sauvetage P660SG SUPER SILENT
Contents
1. REMARQUE Renvoyez en principe la carte d enregistrement de garantie a LUKAS Hydraulik GmbH Sinon vous ne pourrez pr tendre a la garantie tendue ATTENTION Etant donn que les groupes hydrauliques LUKAS sont concus pour un rendement maximal il convient de ne remplacer que les composants indiques dans les listes de pieces de rechange du groupe en question Vous ne pouvez changer les autres composants des groupes que si vous avez particip une formation maintenance LUKAS appropri e vous avez l autorisation expresse du service clients de LUKAS apr s demande un contr le est effectu pour accorder l autorisation Contr le n cessaire au cas par cas REMARQUE N effectuez pas de r parations sans la liste correspondante de pi ces de rechange LUKAS car les couples de serrage indispensables pour les vissages et ou certaines informations compl mentaires galement importantes y sont indiqu s ATTENTION Veillez a ce qu il n y ait pas de fuite de carburant lors des r parations du groupe 11 2 Entretien preventif 11 2 1 Consigne d entretien Pour prot ger l appareil de la corrosion ext rieure il faut nettoyer de temps en temps les parties ext rieures et enduire les surfaces m talliques d huile 11 2 2 Contr le fonctionnel et de charge Si des doutes existent quant la s curit ou la fiabilit de l appareil il faut en plus proc der un contr le fonctionnel et de charge LUKAS propo2. 10 5 6 Possibilit s de raccordement Les raccordements des tuyaux hydrauliques se trouvent toujours sur le groupe Le groupe est uniquement quip de mono coupleurs 6 Raccordement des canalisations ATTENTION Lors du raccordement des canalisations veillez toujours a ce que les composants oe ee ne soient pas encrass s et nettoyez les immediatement le cas ch ant ATTENTION Afin d viter que le niveau maximal de liquide hydraulique ne soit d pass dans le r servoir du groupe seuls les appareils en position de base peuvent tre raccord s a celui ci AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Avant de raccorder des appareils il convient de veiller ce que tous les composants utilis s soient appropri s po la pression de service maximale du groupe hydraulique En cas de doute vous devez contacter directement LUKAS avant de raccorder les appareils Les tuyaux hydrauliques sont connect s a la pompe hydraulique par des moiti s de mono coupleurs manchons et raccords males de mani re viter l interversion Capuchons anti poussi re am Je 1 Raccord Manchon ni SS I Avant le couplage enlevez les capots anti poussiere puis branchez le raccord m le et le manchon ensemble et tournez la douille de verrouillage du raccord m le dans le sens 1 jusqu ce qu elle s enclenche La connexion est maintenant tablie et bloqu e Le d couplage se fait en tournant la douille
3. US 0 79 1 2 4 Niveau utile max gal US 0 63 Poids y compris kg 30 tous les liquides au niveau max Ibs 66 1 Temp rature C 20 55 ambiante F 4 131 Variante de soupape Fonctionnement en simultan Possibilit s max de 2 raccordement d appareils Syst me de raccordement Mono coupleur HP Haute Pression 7 BP Basse Pression 3 1 MPa 10 bars 29 13 2 Nuisance sonore Type d appareil P 660 SG 175325000 Ralenti distance de mesure 1 m dB A 77 Pleine charge Ralenti 13 3 Bougie d allumage distance de mesure 5 m Type de bougie d allumage BMR4A NGK 13 4 Carburant Carburant essence sans plomb 13 5 Huile moteur Huile universelle Temp rature 10 20 30 40 C ambiante 68 26 104 F 30 13 6 Recommandation de liquide hydraulique Huiles pour appareils hydrauliques LUKAS huile min rale DIN ISO 6743 4 et autres Zone de temperature de R t d huile Classe de Remarque l huile viscosite 20 55 C HM 10 VG 10 SS Zone de temperature de Classe de 4 0 131 F HM 10 VG 10 nr Viscosit conseill e 10 200 mm s 10 200 cSt L appareil est livr avec de l huile HM 10 DIN ISO 6743 4 ATTENTION Avant d utiliser des liquides hydrauliques d autres fabricants mettez vous imp rativement en liaison avec votre revendeur LUKAS agr ou directement avec LUKAS 13 7 Plage de temperature de service et de stockage T
4. ou nettoyage de ces l ments R alisez toutes les 1000 heures de fonctionnement ou bien tous les deux ans les op rations de maintenance suivantes e Verification du d marreur e Remplacement du bloc de montage en caoutchouc e Inspection du moteur e Remplacement de la conduite de carburant REMARQUE La vidange de l huile moteur doit tre r alis e au bout de 20 heures de fonctionnement Les vidanges suivantes sont a r aliser toutes les 100 heures de fonctionnement 11 Reparations 11 1 G n ralit s Les travaux de SAV ne doivent tre r alis s que par le fabricant de l appareil ou par du personnel form par le fabricant de l appareil et les revendeurs LUKAS agr s Seules des pi ces de rechange d origine de LUKAS doivent tre utilis es sur tous les composants a savoir celles indiqu es dans la liste de pieces de rechange car il faut aussi imp rativement utiliser les outils sp cifiques ventuellement n cessaires tout en respectant les instructions de montage l aspect s curit et les contr les pour ce faire conformez vous aussi au chapitre Entretien et maintenance Pendant les travaux de montage veillez particuli rement a la propret de tous les composants car des salissures peuvent endommager l appareil de sauvetage AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Pour les r parations il faut imp rativement porter des v tements protecteurs car les appareils peuvent tre sous pression m me au repos
5. de verrouillage dans le sens 0 Le couplage des appareils est aussi possible sous pression a condition que les appareils op rationnels raccord s ne soient pas actionn s 11 REMARQUE 14 En cas de temp ratures ambiantes basses et d utilisation de rallonges de tuyaux d vidoirs a tuyaux nous recommandons de coupler les moiti s de coupleurs hors pression Sinon le d saccouplage peut exiger une application de force tres importante Pour prot ger l appareil de la poussi re il faut remettre en place les capuchons anti poussi re fournis Vous ne devez pas d visser les mono coupleurs des canalisations ni intervertir A AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION D les canalisations 7 Installation et mise en marche 7 1 Montage En raison de la possible formation d tincelles les groupes de moteurs combustion ne doivent pas tre utilis s dans des environnements explosifs Les groupes quip s d un moteur combustion ne doivent pas tre utilis s dans les pi ces ferm es afin d viter tout risque d intoxication et ou d asphyxie f AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Le groupe doit tre pos a un endroit appropri emplacement s r surface plane suffisamment de distance par rapport aux v hicules charges sources d inflammation etc Utilisez le groupe autant que possible sur une surface horizontale afin d assurer un niveau de s curit maximal et l exactitude du d bit d extraction de liqu
6. effectuez raccord ne bouge pas endommag e ventuellement nouveau lorsque la soupape est le raccordement actionn e Soupape non commut e Passez la soupape sur sur pressurisation de la pressurisation de la conduite d alimentation conduite d alimentation Soupape d fectueuse Faites faire la r paration par un revendeur agr ou directement par LUKAS Pompe d fectueuse Faites faire la r paration par un revendeur agr ou directement par LUKAS Manchon de mono Changez le manchon de accouplement d fectueux mono accouplement L appareil de sauvetage Air dans le syst me Purgez le syst me bouge au ralenti ou de hydraulique hydraulique mani re irr guli re lorsque Soupape d fectueuse Faites faire la r paration la soupape est actionn e par un revendeur agr ou directement par LUKAS Pompe d fectueuse Faites faire la r paration par un revendeur agr ou directement par LUKAS 26 Anomalie Cause Solution __ Le moteur tourne mais Soupape d fectueuse Faites faire la r paration l appareil de sauvetage par un revendeur agr ou raccord ne bouge pas directement par LUKAS ou tr s peu lorsque la Pompe d fectueuse Faites faire la r paration soupape est actionn e par un revendeur agr ou directement par LUKAS Manchon de mono Changez le manchon de accouplement d fectueux mono accouplement L appareil de sauvetage Niveau de liquide trop Remettez du liquide raccord n atteint pas s
7. en pression de la conduite a pression 8 4 Ouverture des pieces lat rales Pour acc der aux diff rentes pi ces afin de les r parer ou de les entretenir retirez le cache lat ral correspondant en d vissant la vis a l aide d un tournevis ou d une pi ce de monnaie Cache lat ral gauche filtre air robinet d essence etc Cache lat ral droit jauge de niveau d huile bobine d allumage bougie d allumage remplissage de liquide hydraulique etc 9 D montage de l appareil arr t apr s fonctionnement la fin des travaux placez tous les appareils de sauvetage raccord s en position de base position de stockage avant d immobiliser le groupe Vous pouvez ensuite arr ter le moteur du groupe Coupleurs D sengagez les mono coupleurs tel que d crit dans le chapitre Raccordement des canalisations si vous souhaitez d monter les canalisations raccord es lors de l immobilisation Veillez ensuite remettre en place les capots anti poussi re sur les mono coupleurs Nettoyez le groupe hydraulique grossi rement avant de le stocker En cas de stockage prolong l appareil doit tre nettoy compl tement sur l ext rieur et les pi ces m talliques m caniques mobiles doivent tre huil es Aspirez galement le carburant du r servoir Evitez de stocker le groupe hydraulique dans une atmosph re humide 18 Mesures suppl mentaires pour le moteur en cas d immobilisation de longue dur e Les mesures suiv
8. la poign e du lanceur apr s avoir rempli le r servoir d essence jusqu au bord sup rieur du filtre carburant du r servoir Q Nr Niveau max Filtre carburant AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Lisez tous les avertissements relatifs la pr vention des incendies e Ne remplissez jamais le r servoir lorsque le moteur tourne ou lorsqu il est chaud Placez l interrupteur de d marrage sur la position O HH ARR T avant d ajouter du carburant Veillez ne pas m langer de poussi res de salissures d eau ou d autres corps trangers au carburant Tenez vous l cart de flammes 13 Proc dure a suivre niveau du liquide hydraulique a Ouvrez la goulotte de remplissage et v rifiez Goulotte de remplissage le niveau de liquide hydraulique en regardant dans la goulotte voir fig ci contre Le niveau de liquide hydraulique du groupe est au niveau minimal admissible lorsque le fond de la goulotte de remplissage est tout juste recouvert de liquide hydraulique Le niveau maximal admissible est atteint lorsque le liquide hydraulique est tres pres de la partie inclin e de la goulotte de remplissage AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Si le niveau maximal admissible de liquide est d pass du liquide risque de d border du r servoir Les gouttes de liquide hydraulique sur les pieces du moteur encore chaudes presentent un risque lev d incendie b Sile nivea
9. ou de tout autre b timent N utilisez le groupe que dans un environnement sec et bien a r Veillez ce qu aucun corps tranger ne touche l chappement Ne faites pas de feu ouvert a proximite du groupe Ne fumez pas Installez le groupe sur une surface plane et stable Ne bouchez en aucun cas les arriv es d air du groupe avec du papier ou tout autre mat riau 6 Enfin vous pouvez raccorder les rallonges de tuyaux et ou les d vidoirs a tuyaux tel que d crit dans le chapitre Raccordement des canalisations 8 Utilisation 8 1 Demarrage des moteurs Suivez toutes les tapes du chapitre Mise en service avant de d marrer le moteur D roulement du d marrage 1 V rifiez que toutes les trappes de service pi ces lat rales etc sont ferm es Dans le cas contraire fermez les imm diatement 2 V rifiez que les commutateurs de soupape sont sur la position O Commutateur Commutateur de de soupape soupape 15 3 Placez l interrupteur de d marrage sur la position LJ STARTER si le moteur est chaud ou si la temperature ambiante est lev e d marrez le moteur avec l interrupteur sur la position v FONCTIONNEMENT 4 Tirez doucement la poign e du lanceur jusqu a d passer le point de compression l g re r sistance Rel chez la poign e afin que celle ci puisse revenir sa position initiale et tirez d un coup sec sur la poign e 5 Une fois le m
10. Mode d emploi L U Appareils de sauvetage ce 175325085 F P660SG SUPER SILENT Edition 07 2010 remplace l dition 06 2008 Traduction du mode d emploi original Cl eow o a 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 Sommaire Classes de risques S curit des produits Utilisation conforme a la destination Identification des groupes Descriptif fonctionnel G n ralit s Moteur Soupape de commande Pompes Raccordement aux appareils de sauvetage Possibilit s de raccordement 6 Raccordement des canalisations 7 Installation et mise en marche 1 1 7 2 Montage Mise en marche 8 Utilisation 8 1 8 2 8 3 8 4 D marrage des moteurs Arr t des moteurs Commande des soupapes Ouverture des pi ces lat rales 9 D montage de l appareil arr amp t apr s fonctionnement 10 Entretien et maintenance 11 R parations 11 1 11 2 11 3 G n ralit s Entretien pr ventif R parations 12 Analyse des dysfonctionnements 13 Fiche technique 13 1 T32 ERE 13 4 13 5 13 6 13 7 Groupe Nuisance sonore Bougie d allumage Carburant Huile moteur Recommandation de liquide hydraulique Plage de temp rature de service et de stockage 14 Notices 1 Classes de risques Nous diff rencions diverses cat gories de consignes de s curit Le tableau ci dessous vous montre un aper u de l association de symboles pictogrammes et de termes de signalement au danger concret et ses cons quenc
11. UPER SILENT sont quip s d une pompe double d bit Pompe double d bit gt 2 d bits de sortie Les pompes utilis es sont quip es de deux circuits de pression par d bit de sortie un circuit de basse pression et un circuit de haute pression Circuit de basse pression BP jusqu 14 MPa 1 MPa 10 bars Circuit de haute pression HP jusqu a 70 MPa Le passage de basse pression a haute pression de la pompe est automatique La pression maximale est limit e par une soupape de limitation de pression A AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Pour des raisons de s curit la pression d finie pour cette soupape ne doit pas O tre modifi e sans l accord de LUKAS 5 5 Raccordement aux appareils de sauvetage Le raccordement aux appareils de sauvetage sera r alis avec des paires de rallonges de tuyaux ou des d vidoirs tuyaux Ceux ci sont disponibles en plusieurs longueurs couleurs de protection anti tortillement et avec diff rents possibilit s de raccordement Les paires de tuyaux standard de la gamme d accessoires LUKAS sont quip s de mono coupleurs au moins une extr mit afin de les raccorder aux appareils de sauvetage LUKAS Les diff rents tuyaux d une paire de tuyaux se diff rencient par leur couleur qui permet de distinguer les tuyaux de la conduite pression de la conduite de reflux Pour plus d informations consultez la gamme d accessoires LUKAS ou contactez votre revendeur LUKAS
12. a faible dans le r servoir hydraulique jusqu au position terminale hydraulique niveau de remplissage maxi Attention avant le remplissage ramenez l appareil de sauvetage en position de base Quantit utile de liquide Utilisez un autre appareil hydraulique disponible du de sauvetage dont la groupe non suffisante quantit utile est inf rieure la quantit utile maximale du groupe L appareil de sauvetage La pression de service Changez la soupape de raccord natteint pas ses maxi admissible de la limitation de pression donn es de rendement par pompe n est pas atteinte ou faites la r ajuster par rapport la puissance un revendeur agr ou directement par LUKAS Sortie de liquide sur le Du fait du reflux de liquide R duisez le niveau de r servoir hydraulique hydraulique depuis liquide hydraulique au notamment au niveau l appareil de sauvetage la maximum du bouchon filet de quantit de remplissage recharge maximale du r servoir est d pass e Joints d fectueux Faites faire la r paration par un revendeur agr ou directement par LUKAS Liquide hydraulique trouble Eau ou condensation dans Changez imm diatement et laiteux le syst me le liquide hydraulique Impossible de coupler les Elles sont sous trop forte Mettez la soupape hors canalisations pression par exemple en pression raison d une temp rature ambiante trop lev e Coupleur d fectueux Le coupleur doit tre chang imm di
13. antes s imposent si le groupe est immobilis pour une dur e d au moins 6 mois cy l Bouchon de vidange e Desserrez la conduite carburant et videz le sur le carburateur r servoir avec pr caution La qualit de l essence restant dans le r servoir diminue et le d marrage du moteur est plus difficile e introduisez une pompe manuelle dans la goulotte de remplissage afin de vider le r servoir de carburant e Devissez le bouchon de vidange au niveau du carburateur e Remplacez l huile moteur e V rifiez que toutes les vis et tous les crous sont correctement serr s Resserrez les si n cessaire e Tirez sur la poign e du lanceur jusqu sentir une r sistance et laissez la poign e dans cette position 10 Entretien et maintenance Les groupes hydrauliques subissent de tr s fortes charges m caniques C est pourquoi il faut proc der leur contr le visuel apr s chaque usage mais au moins une fois par semestre On peut ainsi d tecter pr matur ment les ph nom nes d usure et viter un endommagement de l appareil en changeant ces pi ces d usure temps V rifiez aussi r guli rement que toutes les vis de fixation sont serr es conformez vous aussi aux couples de serrage ventuels Tous les 3 ans ou en cas de doute concernant la s curit ou la fiabilit il convient de r aliser en plus un contr le fonctionnel tenez galement compte pour ce faire des prescriptions nationales et internationales applicable
14. atement 27 Anomalie Cause Solution __ Les canalisations sont Liquide hydraulique non Le liquide hydraulique doit plus souvent impossibles a adapte a la situation tre remplace consultez coupler d application pour ce faire le chapitre Recommandation de liquide hydraulique Coupleur d fectueux Le coupleur doit tre chang imm diatement Fuites au niveau des Coupleur d fectueux Le coupleur doit tre coupleurs chang imm diatement Si les dysfonctionnements ne peuvent pas tre r solus il faut contacter un revendeur agr LUKAS ou directement le SAV LUKAS L adresse du SAV LUKAS est la suivante LUKAS Hydraulik GmbH Weinstra e 39 D 91058 Erlangen Postfach 2560 D 91013 Erlangen T l 49 09131 698 348 Fax 49 09131 698 353 28 13 Fiche technique Comme toutes les valeurs incluent des tol rances il peut y avoir de l geres differences entre les donn es de l appareil et celles des tableaux suivants 13 1 Groupe Type d appareil P 660 SG 175325000 Dimensions mm 585 x 300 x 450 LxPxH in 23 03 x 11 81 17 72 Type de moteur Moteur essence 4 temps Puissance du kW 2 1 moteur HP 2 82 min R gime 4000 rom Pression de MPa 70 service max HP psi 10 153 Pression de MPa 14 service max BP psi 2 031 l min 1x0 5 1 Denil gal US min 1x 0 13 eo l min 1x2 5 2 Denn gal US min 1 x 0 66 Niveau de rempi l 3 max gal
15. convient de veiller a ce que le fonctionnement et la s curit de l appareil ne soient pas affect s par des temp ratures ext rieures trop extr mes ou que l appareil ne soit pas endommag suite a celles ci Tenez compte du fait que l appareil peut aussi se r chauffer en cas d utilisation de longue dur e Avant de transporter l appareil v rifiez que les accessoires sont bien install s de mani re a viter les accidents Assurez vous que toutes les pieces d mont es les r sidus de liquide hydraulique et d huile et les mat riaux d emballage sont mis en d charge de mani re conforme aux prescriptions En complement des consignes de s curit de ce mode d emploi il faut respecter et former le personnel aux r glementations l gales et autres obligatoires qu elles soient nationales ou internationales concernant la pr vention des accidents AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Cet appareil est con u exclusivement pour la destination indiqu e dans le mode d emploi voir chapitre Utilisation conforme la destination Toute utilisation diff rente ou exc dant celle ci est consid r e comme non conforme la destination Le fabricant fournisseur n est pas responsable des dommages en r sultant Seul l utilisateur en supporte les risques Le respect du mode d emploi et des conditions d inspection et de maintenance fait galement partie d une utilisation conforme la destination 3 Utilisation conf
16. de M 40 Nm dans le groupe de r gulation et distribution 11 3 2 Remplacement des panneaux Tous les panneaux ab m s et ou illisibles consignes de s curit plaque signal tique etc doivent tre renouvel s Proc dure suivre 1 Enlevez les panneaux ab m s et ou illisibles 2 Nettoyez les surfaces l ac tone ou l alcool industriel 3 Collez de nouveaux panneaux Veillez coller les panneaux au bon endroit Si vous ne savez plus quel est le bon emplacement contactez votre revendeur LUKAS agr ou LUKAS directement 25 12 Analyse des dysfonctionnements Anomalie Cause Solution Le moteur ne d marre pas Le r servoir de carburant Remplissez le r servoir de est vide carburant Le levier n est pas sur la Placez le levier sur la position Starter position Starter Le connecteur de bougie Poussez le connecteur d allumage n est pas de bougie d allumage correctement ins r fermement sur la bougie La bougie d allumage est Nettoyez les lectrodes de sale la bougie d allumage La bougie d allumage est Remplacez la bougie d fectueuse d allumage Le moteur combustion Faites faire la r paration est d fectueux par un revendeur agr le fabricant du moteur ou directement par LUKAS Temp rature ambiante trop Utilisez un autre groupe basse adapt Le moteur tourne mais Canalisation non V rifiez la connexion de la l appareil de sauvetage correctement raccord e ou canalisation et
17. e lanceur est il en bon tat e les coupleurs se raccordent ils facilement e les capuchons anti poussi re sont ils en place e tous les accessoires n cessaires par exemple les bougies d allumage et le bidon de carburant sont ils disponibles Contr le fonctionnel e pas d odeurs suspectes e contr les de charge maximale Recommandation Utilisez le kit de contr le LUKAS et suivez les instructions relatives au contr le fonctionnel Op rations de maintenance suppl mentaires du moteur R alisez toutes les 50 heures de fonctionnement les op rations de maintenance suivantes e Rincage filtre a air Cette op ration doit tre r alis e plus fr quemment en cas d utilisation dans un environnement poussi reux e Verification de la bougie d allumage et nettoyage si n cessaire R alisez toutes les 100 heures de fonctionnement les op rations de maintenance suivantes e Vidange de l huile moteur Cette op ration doit tre r alis e plus fr quemment en cas d utilisation dans un environnement poussi reux R alisez toutes les 200 heures de fonctionnement les op rations de maintenance suivantes e R glage de l cart des electrodes de la bougie d allumage e Nettoyage du filtre carburant R alisez toutes les 500 heures de fonctionnement les op rations de maintenance suivantes e Remplacement de la bougie d allumage et du filtre e R glage du carburateur du jeu des soupapes serrage des soupapes et de la culasse
18. ements ou de d g ts sur l appareil avant et apr s son utilisation V rifiez la bonne tanch it de tous les conducteurs tuyaux et vis et l absence de d t riorations visibles de l ext rieur et rem diez y imm diatement le cas ch ant Les projections de liquide hydraulique peuvent provoquer des blessures et des incendies En cas de dysfonctionnement arr tez et s curisez immediatement l appareil Vous devez faire rem dier imm diatement au dysfonctionnement Respectez toutes les mentions de s curit et de danger indiqu es sur l appareil et dans le mode d emploi Veillez a ce que tous les capots de s curit soient pr sents sur l appareil et en bon tat Les quipements de s curit ne doivent tre en aucun cas neutralis s Avant la mise sous tension en marche et au cours du fonctionnement de l appareil il faut s assurer que personne n est mis en danger suite son fonctionnement Dans le cas de travaux effectu s proximit de composantes et lignes conductrices d lectricit il faut prendre des dispositions ad quates pour viter le passage de courant ou les d charges lectriques haute tension vers l appareil Il faut pr venir l apparition d lectricit statique ayant pour cons quence ventuelle la formation d tincelles en manipulant l appareil Les groupes de pompage ne doivent pas tre utilis s dans les environnements explosifs N apportez pa
19. emp rature de service C 20 55 Temp rature ambiante appareil en service C 25 45 Temp rature de stockage appareil hors service C 30 60 Temperature de service E 4 131 Temp rature ambiante appareil en service PF 13 s FITS Temp rature de stockage appareil hors service F 22 140 31 14 Notices 32 33 34 35 A AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION D Avant de raccorder des appareils il convient de veiller ce que tous les composants utilis s soient appropri s pour la pression de service maximale du groupe hydraulique En cas de doute vous devez contacter directement LUKAS avant de raccorder les appareils Veuillez mettre tous les mat riaux d emballage et pi ces d mont es en d charge conform ment la r glementation LUKAS Hydraulik GmbH Weinstra e 39 D 91058 Erlangen Li FE Postfach 2560 D 91013 Erlangen T l 49 0 91 31 698 0 LU Fax 49 0 91 31 698 394 e mail lukas info idexcorp com FIRE amp SAFETY Sous r serve de modifications MADE IN GERMANY P660SG BA F 175325085 0710 indd Copyright 2012 LUKAS Hydraulik GmbH
20. es ventuelles E O es Endommagement de l appareil a dommages ATTENTION aa ecologiques ecologiques gominades mat riels au niveau de l environnement DANGER Danger Mort ou blessures imm diat graves Situation AVERTISSEMENT dangereuse Mort possible ou blessures graves possible PRUDENCE Situation moins Blessures l g res dangereuse ou b nignes corporel HT mat riel Consignes d utilisation pas de dommages et autres REMARQUE informations oa ni pour environnement ni et conseils pour l appareil importants utiles Porter un casque a protection faciale Porter des gants de protection Porter des chaussures de s curit Recyclage selon les regles Respecter les mesures de protection de l environnement Lire et suivre le mode d emploi 2 Securite des produits Les produits LUKAS sont d velopp s et fabriqu s pour garantir la meilleure qualit et performance en cas d utilisation conforme La s curit de l utilisateur est le souci le plus important lors de la conception du produit Le mode d emploi est de plus destin vous aider utiliser les produits LUKAS sans risques En compl ment du mode d emploi il faut respecter et former le personnel aux r glementations l gales et autres obligatoires concernant la pr vention des accidents et la protection de l environnement L appareil ne doit tre utilis que par des personnes form es correctement aux tech
21. ide 7 2 Mise en marche Pour la mise en service ne soit d pass de la fa on suivante 1 V rifiez tout d abord les niveaux de liquides du groupe Pour cela le groupe doit tre install l horizontale sur une surface stable et plane et le moteur doit tre l arr t Proc dure suivre niveau d huile moteur a D vissez le bouchon d huile et v rifiez le niveau d huile du moteur voir fig de droite b Si le niveau d huile est en dessous du niveau minimal vous devez compl ter le niveau avec une huile adapt e voir chapitre Recommandations d huile moteur jusqu atteindre le niveau maximal Ne tournez pas le bouchon d huile lorsque vous v rifiez le niveau d huile c Vidangez l huile si celle ci est encrass e voir chapitre R parations 12 Proc dure a suivre niveau d essence A AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Ne versez jamais de carburant dans le r servoir lorsque vous fumez ou que O vous vous trouvez proximit de flammes a Lorsque le r servoir est vide remplissez celui ci avec de l essence sans plomb b Le niveau d essence ne doit jamais d passer le bord sup rieur du filtre carburant voir fig ci dessous c Il convient d utiliser obligatoirement le filtre carburant au niveau de la goulotte de remplissage voir fig de droite Lors de la premi re utilisation du groupe ou lors de l arr t suite une panne d essence tirez plusieurs fois
22. ins 1 m 39 4 in de distance par rapport aux murs et aux autres obstacles afin d viter tout risque d explosion Veillez a ce que les groupes de pompage a combustion soient toujours install s sur une surface plane et autant que possible horizontale afin que le combustible ne puisse pas couler La machine est remplie de liquide hydraulique Ces liquides hydrauliques peuvent tre nocifs pour la sant si on les ing re ou si on inhale leurs vapeurs Leur contact direct avec la peau doit tre vit pour les m mes raisons En manipulant les liquides hydrauliques il convient galement d tre conscient du fait qu ils peuvent avoir une influence n faste sur les systemes biologiques Veillez a ce que l clairage soit suffisant pour travailler Conservez toujours ce mode d emploi sous la main sur le lieu d utilisation de l appareil Le remplissage du reservoir est strictement interdit lorsque le moteur a combustion est en marche Tous les composants lectriques endommag s ex cables fondus etc doivent tre immediatement remplaces Les composants endommages ne peuvent tre r par s que par un sp cialiste agr qui respectera toutes les directives et reglementations nationales et internationales relatives a la securite Lors de l installation des groupes veillez a ce quils ne soient pas affect s par des temp ratures extr mes En travaillant et ou lors du stockage de l appareil il
23. ion hydraulique 10 Connecteur de bougie d allumage Interrupteur de d marrage 2 pour 11 Bouchon de vidange d huile moteur alimentation hydraulique 12 Bouchon de vidange pour Echappement liquide hydraulique et Remplissage du r servoir carburant filtre a liquide hydraulique Filtre a air 13 Poign e Goulotte de remplissage pour 14 Manchon mono coupleur liquide hydraulique Tous les groupes hydrauliques LUKAS alimentent en principe une pompe hydraulique a l aide d un moteur Cette pompe aspire le liquide contenu dans le r servoir et assure la mont e en pression La distribution du liquide est g r e par des soupapes int gr es 5 2 Moteur Ces groupes hydrauliques sont quip s d un moteur combustion 4 temps aliment avec du carburant de type essence voir chapitre Carburant 5 3 Soupape de commande ATTENTION En cas d utilisation de plusieurs appareils de sauvetage avec un groupe il faut veiller ce que la quantit de liquide hydraulique utilisable du r servoir liquide soit sup rieure la quantit maximale possible de liquide de service de tous les appareils de sauvetage raccord s ensemble La soupape int gr e permet d alimenter deux appareils simultan ment en pression Les deux interrupteurs de commande permettent de commander l alimentation en pression des deux raccords hydrauliques ainsi que l alimentation en pression des appareils de sauvetage raccord s 5 4 Pompes Les groupes LUKAS S
24. lacement nettoyage et r glage de la bougie d allumage Proc dure suivre 1 Retirez la bougie d allumage du moteur a l aide d une cl bougie adapt e ee 0 Cl bougie HZ Nr d allumage a as IS Hf a yn Bougie d allumage 2 Nettoyez la bougie d allumage a l aide du produit de nettoyage pour bougies ou d une brosse si celle ci est couverte de suie Remplacez la bougie d allumage si celle ci est irr m diablement endommag e ex lectrodes sectionn es 3 R glez l cart entre les lectrodes sur 0 6 0 7 mm 0 6 0 7 mm 4 Remontez ensuite la bougie d allumage 11 3 R parations Pour r aliser les r parations autoris es il faut se conformer aux listes de pi ces de rechange correspondantes et aux remarques et sch mas qu elles contiennent En cas d incertitudes concernant la r paration dressez vous votre revendeur LUKAS autoris ou au SAV LUKAS 11 3 1 Mono accouplements Les mono accouplements doivent tre chang s si ils sont d t rior s l ext rieur le verrouillage ne fonctionne pas en position coupl e et ou non coupl e du liquide hydraulique fuit en continu A AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Les accouplements ne doivent pas tre repares et doivent tre remplaces par des pieces LUKAS d origine Proc dure a suivre 1 D vissez le coupleur du bloc de soupapes 2 Vissez le nouvel accouplement avec un couple de serrage
25. niques de s curit sinon il y a un risque de blessures Nous invitons tous les utilisateurs lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser l appareil et suivre sans restrictions les instructions qu il contient Nous vous recommandons aussi de demander un formateur qualifi de vous former l utilisation du produit Il faut respecter galement les modes d emploi des tuyaux des accessoires et des appareils raccord s AVERTISSEMENT PRUDENCE M me si vous avez d j suivi une formation vous devez relire les consignes de s curit suivantes AVERTISSEMENT PRUDENCE Tenez compte du fait que l accessoire employ et les appareils raccord s sont adapt s pour une pression de service maximale Veillez ce qu aucune partie du corps ou d un v tement ne se prenne entre les pi ces mobiles d couvertes visibles Portez des v tements de protection et un casque avec visi re des chaussures de s curit et des gants de protection Il est interdit de travailler sous des charges lorsque celles ci sont lev es exclusivement par des appareils hydrauliques Si ce travail tait indispensable il faut imp rativement pr voir en plus des supports m caniques Signalez imm diatement au service comp tent toutes les alt rations remarqu es y compris celles des caract ristiques de fonctionnement Le cas ch ant arr tez et s curisez tout de suite l appareil V rifiez l absence de manqu
26. orme a la destination Les groupes hydrauliques LUKAS sont concus sp cialement pour alimenter les appareils de sauvetage LUKAS raccord s en liquide hydraulique afin de pouvoir secourir des victimes dans le cas d accidents routiers ferroviaires ou a riens et assurer le sauvetage de batiments L utilisation des systemes d alimentation en pression ou bien en liquide d autres fabricants est possible mais n cessite un contr le technique et l accord de LUKAS au cas par cas A AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Respectez toujours les instructions de s curit de ce mode d emploi relatives n importe quel environnement afin d viter tout risque d explosion au lieu et au type d installation Les groupes ne peuvent pas tre utilises dans Vous trouverez les accessoires et pieces de rechange des appareils de sauvetage aupres de votre revendeur LUKAS agree 4 Identification des groupes Numero de modele Variante moteur Codage des Variante soupape groupes hydrauliques Variante soupape S fonctionnement en simultane Variante moteur G moteur essence 5 Descriptif fonctionnel 5 1 G n ralit s Les composants principaux voir illustration d un groupe hydraulique LUKAS sont D N CONDO cote gauche droit de l appareil de l appareil Lanceur 3 12 14 Interrupteur de d marrage 9 Goulotte de remplissage pour huile Interrupteur de d marrage 1 pour moteur avec jauge d huile alimentat
27. oteur d marr ramenez la poign e de lanceur a sa position initiale sans la l cher REMARQUE Si le moteur n a toujours pas d marr apr s plusieurs tentatives r p tez les tapes d crites ci dessus avec l interrupteur de d marrage en position Bl FONCTIONNEMENT 6 Placez l interrupteur de d marrage en position ai FONCTIONNEMENT au bout de 20 30 secondes 16 8 2 Arr t des moteurs Le moteur du groupe s arr te automatiquement lorsque le reservoir de carburant est vide Proc dez comme suit si vous souhaitez arr ter le moteur D roulement de l arr t 1 V rifiez que tous les appareils de sauvetage raccord s se trouvent en position de base position initiale 2 Placez les deux commutateurs de soupape sur 0 Commutateur de soupape Commutateur de soupape 3 Placez l interrupteur de d marrage sur ARRET WO us ia AVERTISSEMENT PRUDENCE A Ne touchez jamais les parties du moteur encore chaudes afin d viter tout risque de graves br lures 17 8 3 Commande des soupapes La soupape est quip de deux commutateurs Chaque commutateur est associ au raccordement de pression se situant en dessous La pressurisation de chaque conduite a pression est command e en actionnant l interrupteur correspondant Chaque interrupteur dispose de deux positions 0 1 Cycle hors pression pas de pression dans la conduite hydraulique Alimentation
28. s de modification l appareil structures d origine ou transform es sans autorisation de la St LUKAS Toutes les mentions de s curit et de danger indiqu es sur l appareil doivent rester compl tes et lisibles Il faut proscrire toute fa on de travailler qui affecte la s curit et ou la stabilit de l appareil La pression de service maximale r glable sur l appareil ne doit pas tre modifi e Conformez vous tous les d lais prescrits ou indiqu s dans le mode d emploi pour les inspections et ou contr les r currents Seuls les accessoires et pi ces de rechange d origine de LUKAS peuvent tre utilis s pour les r parations Lorsque vous travaillez avec l appareil ou pendant son transport veillez a ne pas vous accrocher ou tr bucher sur des boucles de tuyaux Attention risque de brulure Ne touchez ni le moteur ni le syst me d chappement Les moteurs combustion ne doivent pas tre utilis s dans des pi ces ferm es afin d viter tout risque d intoxication et ou d asphyxie Si du carburant est renvers pres des moteurs a combustion les lieux doivent tre entierement nettoyes avant de d marrer les moteurs Tenez les moteurs a combustion ainsi que leur combustible a l cart des sources d inflammation afin d viter tout risque d explosion Les moteurs a combustion doivent tre install s dans une piece disposant d un systeme d a ration ad quat et a au mo
29. s pour les intervalles de maintenance des appareils de sauvetage En R publique f d rale d Allemagne des contr les techniques de s curit r guliers conformes aux dispositions du Gesetzlichen Unfallversicherung GUV organisme de pr vention l gale des accidents sont prescrits ATTENTION Nettoyez l appareil en liminant toutes les salissures avant le contr le A AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Pour r aliser les op rations d entretien et de maintenance vous devez imp rativement utiliser un equipement de protection professionnel et personnel O adapt y compris des blindages LUKAS propose un kit de contr le pour le contr le fonctionnel du groupe hydraulique Pour plus d informations consultez la gamme d accessoires LUKAS ou contactez votre revendeur LUKAS 19 Contr le visuel Groupe hydraulique e toutes les connexions hydrauliques sont elles encore serr es e tanch it g n rale est elle bonne y a t il des fuites apparentes les suintements d huile existants n ont pas d influence sur le fonctionnement e le moteur les composants hydrauliques ou le carter sont ils endommag s e la plaque signal tique tous les panneaux d actionnement les panneaux d informations les marquages et avertissements sont ils en place et lisibles e tous les caches ex cache de l chappement sont ils pr sents et en bon tat e les niveaux de liquide sont ils dans le cadre des tol rances pr vues e l
30. se cette fin un quipement de test correspondant 21 2 2 3 Vidange du liquide hydraulique Vidangez le liquide hydraulique au bout de 200 utilisations et au plus tard au bout de 3 ans La vidange du liquide hydraulique doit si possible tre r alis e lorsque le moteur est encore chaud Le moteur doit tre l arr t Le liquide hydraulique vidang doit tre recycl selon les r gles Proc dure suivre 1 D posez le bac de vidange sous le bouchon de vidange liquide hydraulique du groupe 2 Desserrez le bouchon de remplissage et le bouchon de vidange du groupe pour r colter le liquide dans le bac Pour cela le groupe hydraulique peut tre l g rement inclin Retirez le filtre liquide hydraulique B ainsi que le joint torique C en dessous Nettoyez ces l ments ou remplacez les si n cessaire Remontez l ensemble dans l ordre inverse du d montage Remplacez le bouchon de vidange avec son joint si ces l ments sont endommag s Le couple de serrage du bouchon de vidange est M 40 Nm Versez le nouveau liquide hydraulique par la goulotte de remplissage dans le r servoir Enfin purgez de nouveau le groupe tel que d crit dans le chapitre Mise en service 22 2 4 Vidange de l huile moteur vidangez l huile moteur au bout d environ 100 heures de fonctionnement la vidange du liquide hydraulique doit si possible tre r alis e lorsque le moteur es
31. t encore chaud le moteur doit tre l arr t l huile moteur vidang e doit tre recycl e selon les r gles Proc dure suivre 1 2 3 D posez le bac de vidange sous le bouchon de vidange huile moteur du groupe Desserrez le bouchon de remplissage et le bouchon de vidange A du groupe pour r colter l huile dans le bac Resserrez ces l ments Remplacez le bouchon de vidange si celui ci est endommag Versez la nouvelle huile moteur jusqu atteindre le niveau sup rieur de la goulotte de remplissage Bouchon de vidange huile moteur 23 11 2 5 Remplacement et nettoyage du filtre a air Il est tres important que le filtre a air soit dans un bon tat Un mauvais montage une mauvaise maintenance ou des filtres inadapt s laissent p n trer de la poussi re et peuvent endommager et user le moteur Le filtre a air doit toujours tre propre Proc dure suivre 1 D crochez le cache et retirez le filtre 2 Filtre en papier Tapotez le filtre avec pr caution pour enlever les salissures et les poussi res N utilisez jamais d huile Nettoyez le filtre en papier toutes les 50 heures de fonctionnement et remplacez le toutes les 200 heures de fonctionnement ou au moins une fois par an 3 Filtre en mousse d ur thane Rincez le filtre l eau claire Essorez le filtre et laissez le s cher NE TORDEZ PAS LE FILTRE 4 Remontez ensuite le filtre Filtre air 11 2 6 Remp
32. u de liquide hydraulique est en dessous du niveau minimal vous devez completer le niveau avec un liquide hydraulique adapt voir chapitre Recommandations de liquide hydraulique jusqu a atteindre le niveau maximal 2 V rifiez les points suivants avant de d marrer le moteur e Absence de fuites au niveau de la conduite de carburant e Serrage des vis et crous e Absence de dommages ou de fissures au niveau des composants e Absence de fuites au niveau des tuyaux hydrauliques et des vis 3 Purgez ensuite le groupe hydraulique Proc dure a suivre niveau du liquide hydraulique a Placez les commutateurs de soupape sur 0 b Placez l interrupteur de d marrage sur O c Faites tourner doucement le moteur plusieurs fois l aide du c ble de lanceur Cette proc dure permet l aspiration au ralenti de la pompe ainsi qu une purge efficace Le r servoir de liquide hydraulique est quip d un syst me de purge automatique qui ne n cessite pas de purge manuelle 4 V rifiez de nouveau le niveau de liquide hydraulique dans le r servoir Compl tez le niveau si n cessaire 14 5 Le groupe est maintenant pr t a fonctionner Pour l utiliser installez le sur une surface plane et adapt e AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Respectez les points suivants e Retirez les mati res tr s inflammables ou autre mat riaux dangereux de l environnement de groupe Installez le groupe au moins 1 m 39 4 in des murs
Download Pdf Manuals
Related Search