mode d`emploi
Contents
1. 23 Protocol Er e a ds 2 27 ANA A 37 7 8 C AGRE aa ra Nte dd 23 Mise en oeuvre o 23 Utilisation g n ral lt s 122 1 Musa animes dune he dra he d 24 V rifications pr liminaires 24 Premi re mise en route evita Sue dre andere a das abuse sen essaient uns 24 Proc dure de d marrage standard 24 Consommation votas HE RR 3 e c 3 E ea ere a daa als 25 Fair de la fum e cti a a ee Le nes pee en 25 Amorcer la ligne d alimentation 26 Extinction du SYSISMO Sois Arab por B tte gen eh hu ds as tt de au 26 En tourn e avec l Hydra nu dui a u has A a ee EA ARA 26 Amorcerla Nase vex dL A ata A A AS AE aA 26 Entretien de routine 27 Neto AJO mesi a me rte ne ir et A ans AA tu 27 Diagnostic des fuites 27 PUrge deletion X ss nent ie A O Na Mes 7A A 27 Vidange du syst me 28 Changement de fusible 28 BASS siia 175 LAI Par Panne den RCE dE a A robe rer RO en LE fan 28 OTE SN 2 A a di NE te 28 Test de pressurisation annuel 28 Probl mes Courants 2 n 22 22 0450 060 dar tabs sata ide potion L bA 29 Sch2. 11 Configuration des lignes de fluide 11 Composants ii A A EEE Ge airaa Gres Et 11 Configuration de base 11 Configuration de tourn e 11 Raccords de durits 12 BASS A e A A D TE 1014 a AVE ner dt tn SR a 12 Raccords entr en tn RS A de men eue ma A Rd RE o 12 Raccordement des t tes 12 Raccords scellement automatique 12 R seau de t l commande Hydra 12 A propose de la t l commane Hydra 12 Cable d laison ota ios M R Sie ordre ad den en et te Le 12 Bouchons de terminaison Hydra 12 Connexion de la t l commande Hydra 13 Alimentation lectrique 4 13 Pr paration des cordons d alimentation 13 Raccordement au secteur 13 Adressage des t tes 14 Installation physique 14 Installation des t tes
3. 40 C 104 F Temp rature de surface ext rieure tat stable 40 C 104 F Homologations CEM EUrop 2 z ao te ser at a due Dai ea EN 50 081 1 EN 55 014 EN 55 022 B EN 60 555 S curit EUrOpe iia A A a ind EN 60 335 1 IMMUNE oir o perra a EN 50 082 1 IEC 801 2 IEC 801 4 Accessoires fournis Durit 10 mm 2 x 30 m C ble secteur avec fiche femelle IEC 3 broche sans fiche m le Bouchons m le et femelle XLR pour r seau Hydra 2 Bouchons de durit 10 mm 2 r servoirs de 25 litres 6 6 US gal 5 5 Imp gal vides Accessoires Raccord 2 x 6 mm m f scellement automatique P N 92620007 Raccord 2 x 10 mm m f scellement automatique P N 92620008 Raccord 2 10 mmi droit gt lt teres aa uno de e a EV ER a an ZAR PRE S ERE e P N 92620009 Durit diam tre ext rieur 10 mm longueur 30 m P N 92620010 Flight cas Mydra 2 press 44 52e us den a bite RGA d eat alpes dr te das P N 91540007 T l commande num rique Jem P N 92765026 Codes de commande Jem Hydra base 230 V 50 60 Hz P N 92250200 Jem Hydra base 115 V 50 60 HZ eines 3 da den ds same iles Dans hate ae Haas P N 92250300 Sp cifications suje
4. 14 Alimentation en fluide 15 Liquides compatibles coito a attestent at tee ris 15 Pro St am SimulAtiOn na rasos o san eee puma sea nets dA ie 15 Regular DJ Fluid DJ mix gt c 22 060 4 R 2 E 0 8 81742 D RES T R 24 E DIRES D ANS ORE 14 E 96 ERNA 15 Pro Smoke Super ZR mix ssu Zs sain a R D a eha b al Te E del 704 red e a e i adh 15 Pro Smoke High Density SP MIX 0 2 2 22022 15 Remplissage iii a A e E le A E Ed 15 Remplissage ou changement de r servoir 15 Transition entre types de fluides diff rents 15 Panneau de contr le 16 Vue d ensemble 4444 2 16 R glages sensibles 0 16 Navigation dans les menus 16 MENU LE nra Re a dan nn M re QE it EME RSA 16 Enter o A cod e dede LS A Rd nee don DRE de du 17 Touches fl ch es c c cc 17 Messages d tat 634 Aa 17 Afficheur de gauche orep rots KE CRV R be n 30000 A R E R E ESA RER K AR EM d REENA 17 Afficheur de droite 2 17 FLU contr le du fluide ARE o da ee ed MA ds ca 18 Ene choix d bidon verla a nee nee Re id 18 H d nombre de t tes na a A o A
5. Pro Steam Simulation Pro Steam Simulation est un liquide l ger produisant des c nes de fum e tr s d finis dispersion rapide Il est id al pour les effets de chenillard sur plusieurs t tes et pour les effets de th tre Avec ce liquide la temp rature de travail doit tre r gl e sur L D Regular DJ Fluid DJ mix Regular DJ fluid est un liquide conomique donnant une bonne fum e de densit moyenne valorisant les effets de lumi re volum triques Avec ce liquide la temp rature des t tes doit tre r gl e sur nor Pro Smoke Super ZR mix Pro Smoke Super fluid est un liquide de haute qualit et d application g n rale qui produit une fum e blanche et dense de dispersion moyenne Son indice de r fraction permet autant les effets volum triques que les effets denses et occultants Avec ce liquide la temp rature des t tes doit tre r gl e sur H Pro Smoke High Density SP mix Pro Smoke High Density g n re une fum e haute densit tr s haut indice de r fraction et dispersion longue Il est parfaitement adapt aux effets occultants et aux effets stroboscopiques dramatiques Avec ce liquide la temp rature des t tes doit tre r gl e sur H Remplissage Remplissage ou changement de r servoir Pour remplacer un r servoir vide _ D vissez le bouchon et retirez la buse plongeuse du r servoir Gardez la buse et le filtre propres Desserrez le blocage du r servoir et changez le bidon vid
6. Le syst me Hydra utilise une t l commande bidirectionnelle sp cifique entre la base et les t tes La t l commande se connecte depuis la base en cascade sur toutes les t tes en reliant les embases de recopie Out aux embases d entr e In Comme indiqu sur les diagrammes en pages 30 32 la base peut se trouver n importe quel endroit sur la ligne Cette derni re peut aller jusqu 300 m La t l commande Hydra est similaire au syst me DMX Etant donn qu elle est bidirectionnelle cette t l commande n est pas compatible avec les p riph riques DMX habituels tels que splitters et amplificateurs C ble de liaison Le syst me Hydra requiert des c bles compatibles RS 485 disponibles chez votre revendeur Jem pour raccorder les t tes la base Le c ble audio peut fonctionner dans certaines conditions mais il n est pas proprement parler con u pour ce genre de liaisons et peut g n rer des probl mes de fonctionnement La t l commande Hydra utilise des connecteurs XLR 3 la paire de transmission de donn es tant connect e en 2 et 3 Le bindage doit tre raccord en 1 Bouchons de terminaison Hydra La ligne de t l commande Hydra doit tre termin e chaque extr mit pour viter tout effet de rebond parasite du signal Les bouchons Hydra sont des fiches XLR 3 broches dans lesquels un circuit lectronique limite les parasites Ils sont con us sp cifiquement pour le syst me Hydra Deux bouchons
7. adresse DMX l adresse DMX est requise pour contr ler le syst me depuis un pupitre lumi re La valeur r gl e ici doit correspondre l adresse r gl e dans le pupitre Les valeurs autoris es sont comprises entre 1 et 511 L adresse par d faut est 001 Proc dez comme suit 1 Notez l adresse donn es dans le contr leur 2 Sous l afficheur de gauche appuyez sur menu jusqu afficher Adr 3 Appuyez sur enter pour visualiser l adresse actuelle 4 Utilisez les touches fl ch es pour changer l adresse 5 Appuyez sur enter pour m moriser le r glage Pr amorcage du syst me Cette commande lance le cycle d amor age d crit dans la section Amorcer la base en page 26 et r initialise le syst me apr s un arr t automatique Proc dez comme suit 1 Sous l afficheur de gauche appuyez sur menu jusqu afficher Pr 2 Utilisez les touches fl ch es pour afficher Y 3 Appuyez sur enter Hydra mode d emploi PE consigne de pression Ce param tre d termine la pression dans la ligne d alimentation l intervalle autoris est 30 42 psi la valeur par d faut est 36 psi et suffit la plupart des applications Augmenter la pression peut am liorer les performances des grandes installations avec beaucoup de d nivel Diminuer la pression peut am liorer les performances des t tes plac es sous la base Proc dez comme suit 1 Sous l afficheur de gauche appuyez sur menu jusqu afficher PE 2
8. nes Ne pointez pas les jets de fum e directement vers les visages ou hauteur de visages Recyclage du produit Les produits Jem sont fournis dans le respect de la Directive 2002 96 EC du Parlement Europ en et du Conseil de l Union Europ enne sur le Retraitement des Equipements Electriques et Electroniques WEEE amend e par la Directive 2003 108 EC lorsqu elle est applicable Aidez la sauvegarde de l environnement en vous assurant que ce produit sera recycl Votre revendeur pourra vous renseigner sur les dispositions locales de recyclage de nos produit Hydra mode d emploi Table des matieres Pr cautions d emplOi c c c 3 Vue d ensemble du syst me Hydra 7 D tails des panneaux arri res 8 INTFOAUCTION ire E A A Mare din du Re E DR EE PAS 9 Description du produit 9 Hydra d UN COUb d IL Wicca EEE due at sine db 0 A8 A de Rues 9 Installation casitas a D E EE A NE E a AE AT E EE V C 10 Accessoires fournis 10 Positionnement du syst me 10 Limite de longueur des durits 10 Placement des t tes 11 Placement de la base
9. Hydra XLR sont fournis un m le un femelle Ils sont rep r s d une bande rouge pour les distinguer des bouchons classiques 120 Ohms pour le DMX Important Les bouchons DMX ne sont pas compatibles et g neront le fonctionnement du systeme s ils sont utilis s sur le r seau Hydra Hydra mode d emploi Connexion de la t l commande Hydra La t l commande doit tre raccord e comme suit 1 En partant de la t te la plus loign e de la base branchez le terminateur de ligne m le dans la sortie signal Out Branchez la fiche XLR femelle d un c ble de t l commande dans l embase d entr e In 2 D ployez le c ble de t l commande jusqu la t te suivante et branchez le dans l embase de sortie Out Branchez un autre c ble dans embase d entr e In de la t te 3 Continuez raccorder les t tes en cascade de sortie et entr e en remontant vers la base 4 Arriv la base raccordez l extr mit du c ble l embase de sortie Out sur la base 5 Si la base est en fin de ligne comme illustr en page 30 branchez le terminateur femelle Hydra dans Pembase In Si la base est en milieu de ligne comme illustr en page 31 branchez la fiche femelle d un c ble de t l commande dans l embase In et passez l tape suivante 6 D ployez le c ble jusqu la t te suivante et branchez le dans l embase de sortie de la t te la plus proche Branchez nouveau un c ble dan
10. apparait sur l cran de gauche les t tes s arr tent la pompe s arr te et ses vannes de sortie se ferment Pour d panner le syst me 1 Inspectez les lignes d alimentation et recherchez des signes de fuite 2 Si vous localisez une fuite purgez la ligne comme d crit ci apr s Eteignez la base et r parez la ligne d alimentation V rifiez la coupe des durits elle doit tre propre et perpendiculaire l axe de la durit Red marrez le syst me et amorcez la base puis la ligne d alimentation w Si aucune fuite n est d tect e la valeur de la pression de test est peut tre trop forte Diminuez cette pression comme indiqu dans 7 dur e des tests de pression en page 19 Amorcez la base et relancez le syst me gt Si le probl me persiste il y a probablement de l air prisonnier dans les durits ce qui cause la perte de pression Inspectez les cul de sac de la ligne et liminez l air si vous en trouvez Amorcez la base puis la ligne d alimentation en tirant directement toutes les t tes en m me temps jusqu obtenir une sortie continue Purge de la ligne La ligne d alimentation peut tre purg e pour enlever le liquide lors de l entretien du syst me ou lors d un changement de type de fluide Les syst mes de tourn e quip s de raccords scellement automatique n ont pas besoin de purge pour le transport Assurez vous que le r servoir est suffisamment vide pour recevoir le contenu de la ligne Une
11. corps de chauffe s allument d s la mise sous tension de la base w V rifiez les r servoirs de liquide Remplissez si n cessaire et r amorcez le syst me Si vous changez de type de liquide consultez la section Transition entre types de fluides diff rents en page 15 gt V rifiez que la temp rature des t tes est correctement r gl e 5 Allumez la pompe en basculant sont interrupteur sur I on 6 V rifiez que les t tes sont pr tes comme d crit dans 547 tat des t tes en page 21 Hydra mode d emploi Faire de la fum e Le plus simple pour faire de la fum e est d ex cuter le menu r n sur le panneau de contr le ou si vous avez une t l commande num rique Jem appuyez sur le bouton Fog pour tirer toutes les t tes au d bit programm dans le panneau de contr le La densit et la tenue de la fum e d pendent de la dur e du jet du d bit programm de la densit du liquide de la taille et de la ventilation de la pi ce Pour une fum e plus paisse augmentez le d bit ou la dur e des tirs Pour une fum e plus l g re diminuez le d bit ou la dur e des tirs Pour un fonctionnement automatique programmez la minuterie depuis le panneau de contr le ou la t l commande Les t tes tireront au rythme programm et au d bit programm Quelques minutes d utilisation en mode manuel vous permettront de doser au mieux les r glages pour obtenirle meilleur effet Pour lancer un tir s
12. de bons r sultats utilisez du c ble pour transmission num rique haut d bit Votre revendeur Jem pourra vous fournir du c ble adapt Adresse DMX et canaux de commande L adresse DMX de l Hydra doit correspondre l adresse qui lui est attribu e sur le contr leur Pour choisir une adresse consultez la section 74 adresse DMX en page 18 L Hydra requiert un canal DMX par t te Les canaux DMX contr lent chaque t te individuellement dans l ordre des adresses du r seau Hydra 0 9 A B C D E F Exemple pour un syst me Hydra 8 t tes dont la base est l adresse DMX 100 la premi re t te est command e par le canal 100 la deuxi me par le canal 101 et ainsi de suite jusqu 107 Protocole Les t tes Hydra r pondent toutes au m me protocole DMX Valeur DMX R ponse 0 19 pas de fum e 20 219 D bit en 20 niveaux de 1 19 220 255 Tir d bit maximal 20 Mise en oeuvre Pour contr ler un systeme Hydra avec un contr leur DMX suivez les tapes ci dessous 1 Allumez le systeme Hydra comme indiqu dans les sections pr c dentes Connectez l Hydra au r seau DMX et allumez le contr leur Choisissez l adresse du syst me Hydra comme d crit dans la section 747 adresse DMX en page 18 V rifiez que le nombre de t tes est correctement r gl oa A N UHydra est pr te pour le contr le en DMX d s que le message Adr suivi de l adresse DMX appara
13. faut est nor Le r glage correct pour chaque fluide est donn ci apr s Liquide Jem R glage Pro Steam Simulation Fluid Lo Regular DJ Fluid DJ mix nor Pro Smoke Super ZR mix H Pro Smoke High Density H V rifiez le r glage au d marrage du syst me et lors du remplissage Pour ce faire 1 Sous l afficheur de droite appuyez sur menu jusqu afficher HDE 2 Appuyez sur enter pour visualiser le r glage en cours 3 Utilisez les touches fl ch es pour changer le r glage de temp rature 4 Appuyez sur enter pour enregistrer les r glages r n run La commande run permet de lancer le mode autonome c est dire sans contr le par la ligne DMX on tire toutes les t tes simultan ment au d bit choisi dans le param rage du syst me OFF arr te toutes les t tes e Er lance le mode minuterie Dans ce mode les t tes tirent en s quence selon les configurations donn es au syst me avec les temporisaions programm es au niveau choisi dans le syst me Proc dez comme suit 1 Sous l afficheur de droite appuyez sur menu jusqu afficher r Un 2 Utilisez les touches fl ch es pour choisir une commande 8 Appuyez sur enter pour lancer la commande Fo9 d bit de fum e Ce param tre d termine le d bit de fum e du mode autonome Vous pouvez programmer une valeur de 00 pas de fum e 20 densit maximale La valeur par d faut est 20 Proc dez comme suit 1 Sous l aff
14. mouill s ou bien s ils montrent des signes vidents de surchauffe arr tez le syst me et contactez Jem Service pour une assistance e D connectez la machine du secteur avant l entretien et lorsqu elle n est pas utilis e Ce syst me n est pas tanche et ne doit pas tre expos l environnement ext rieur par temps humide N immergez pas le syst me dans l eau ou dans un quelconque liquide N exposez aucun composant un jet d eau sous pression e Ne renversez pas de liquide sur la base ou sur les t tes d port es Sl c est le cas d connectez le syst me du secteur et s chez les parties mouill es Si les cartes lectroniques sont touch es stoppez l utilisation et contactez Jem Service pour un conseil technique e Ne retirez pas les capots et n essayez pas de r parer la machine vous m me R f rez tout entretien non d crit ici Jem Service e N utilisez pas la machine si un quelconque composant est endommag d fectueux ou manquant e L humidit et l lectricit ne font pas bon m nage Ne dirigez pas le jet de fum e vers des connexions ou des syst mes lectriques Protection contre les risques d incendie et de br lures e La machine g n re une fum e suffisamment chaude pour causer des br lures en sortie de buse Des goutelettes tr s chaudes peuvent galement perler Maintenez le public et les objets 1 m 39 in au moins de la buse de sortie e Ne touchez pas les buses de sortie pend
15. purge typique retourne 5 10 de fluide Purgez la ligne comme suit Sous le menu de gauche appuyez sur menu jusqu afficher E nc Choisissez avec les touches fl ch es le r servoir dans lequel renvoyer la purge Appuyez sur menu jusqu afficher F L U Avec les touches fl ch es choisissez dr H Appuyez sur enter La valve de purge s ouvre vers le r servoir s lectionn et d sactive la pompe O O1 O D Si les t tes sont install es au dessus de la base la vanne de purge rappelle le liquide mais il faudra laisser de l air rentrer dans les durits en d montant un raccord ou un adaptateur de 6 mm en fin de ligne Entretien de routine 27 28 ou au point le plus haut de la ligne d alimentation si le circuit forme une boucle Si le d nivel est faible il faudra peut tre aider le syst me de purge en injectant de l air comprim basse pression 3 bars maximum depuis l extr mit de la ligne SI la fin de la ligne est plus basse que la base le liquide s coulera vers cette extr mit plut t que vers le r servoir Utilisez un bidon vide suffisant pour collecter la purge 7 Une fois la ligne purg e fermez herm tiquement la ligne avant d amorcer le syst me nouveau Vidange du syst me Le syst me peut tre vidang avec de l eau d ionis e pour virtuellement enlever toute trace de r sidus dans le syst me Important N utilisez jamais d eau ordinaire ou potable pour la purge le
16. remplies Un t te Hydra requiert de l espace tout autour d elle Assurez vous qu un espace libre d au moins 10 cm 4 inches entoure chaque t te que les entr es d air disposent d au moins 50 cm 20 inches de flux d air non obstru que les mat riaux combustibles et sensibles la chaleur sont 60 cm 24 inches au moins et qu il y a 1 m 40 inches d espace totalement libre devant la buse Placement de la base Positionnez la base Hydra dans un endroit sec sur une surface horizontale avec contr le d acc s si l endroit est peu fr quent Configuration des lignes de fluide Composants Une ligne d alimentation en fluide est compos e de Durits 10 mm de diam tre ext rieur Durits 6 mm de diam tre ext rieur Raccords en T 10 mm Raccords 10 mm 6 mm e Bouchons 10 mm x pan A S Les l ments suivants sont disponibles en ee accessoires lt X K e Raccords 10 mm scellement automatique s Se f a Raccords 6 mm scellement automatique N e Raccords de ligne 10 mm Configuration de base Le liquide est envoy de la base vers les t tes par des durits de 10 mm A proximit d une t te la ligne se s pare avec un raccord en T vers la t te la plus proche Pour plus de d tails consultez les sch mas pages 30 32 Pour construire la ligne d alimentation e Ne connectez pas plus de 8 t tes une durit principale e Gardez les durits de 6 mm inf rieures 10 m e Garde
17. stocker du liquide sous pression dans la base La pressurisation de cet accumulateur est environ de 2 bars et doit tre v rifi e annuellement par un technicien agr Un cycle rapide de la pompe indique que la consigne de pression ou que la pressurisation de l accumulateur sont mauvaises Hydra mode d emploi Problemes courants Probleme Cause s probable s Solution sugg r e Base pr te mais les t tes ne peuvent pas tre tir es depuis le panneau de contr le ou depuis la t l commande Pr chauffe en cours Attendez 10 a 15 minutes Fo3 r gl sur O Augmentez ce param tre E on r gl sur 0 Augmentez ce param tre Signal DMX pr sent D connectez ou teignez le contr leur Une ou plusieurs t tes non d tect es par la base tat indiquant T tes teintes V rifiez que toutes les t tes sont sous tension et que les interrupteurs sont sur On T tes non connect es au r seau Hydra V rifiez la ligne Hydra C ble d fectueux Inspectez et r parez les c bles douteux Bouchon d fectueux absent ou incorrect Terminez la ligne de t l commande Hydra avec un bouchon comme d crit dans Bouchons de terminaison Hydra en page 12 Adressage incorrect sur le r seau Hydra V rifiez adressage page 14 T tes pr tes tat R mais la s quence de tir n est pas correcte Nombre de t te incorrect dans la configuration du syst
18. Appuyez sur enter pour visualiser la consigne actuelle 3 Utilisez les touches fl ch es pour changer la consigne de pression 4 Appuyez sur enter pour m moriser le r glage P pression en entr e Ce param tre indique la pression en sortie de pompe de O 52 psi Proc dez comme suit 1 Sous l afficheur de gauche appuyez sur menu jusqu afficher P 1 2 Appuyez sur enter pour visualiser la valeur actuelle Po pression en sortie Ce param tre indique la pression dans la ligne d alimentation de O 52 psi Proc dez comme suit 1 Sous l afficheur de gauche appuyez sur menu jusqu afficher Po 2 Appuyez sur enter pour visualiser la valeur actuelle EP dur e des tests de pression La dur e de test de pression est la longueur du cycle de d tection des fuites Elle peut aller de 3 20 secondes La valeur par d faut est 5 s Augmenter la dur e de test permet une meilleure d tection des fuites l g res mais un cycle trop long peut amener des erreurs de diagnostic Voir Diagnostic des fuites en page 27 Proc dez comme suit 1 Sous l afficheur de gauche appuyez sur menu jusqu afficher E P 2 Appuyez sur enter pour visualiser la valeur actuelle 3 Utilisez les touches fl ch es pour changer la dur e 4 Appuyez sur enter pour m moriser le r glage Ed dur e de pompage Ce param tre ne doit normalement pas tre modifi Il d termine la dur e de pompage pour amener la lig
19. Hydra mode d emploi Dimensions Toutes les dimensions sont en millim tres 240 370 39 200 h E A z T 1040 HO 8 548 Hi A Y CI Y Y ma 665 510 338 _ N l e 2 415 O O 166 c lt 387 La 440 4 2006 Martin Professional A S Tous droits r serv s Aucun extrait de ce manuel ne peut tre reproduit par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit sans autorisation crite de Martin Professional A S Contenu sujet modifications sans pr avis Martin Professional A S et ses soci t s affili es d clinent toute responsabilit en cas de blessure dommage direct ou indirect cons quent ou conomique ou de toute autre type occasionn par l utilisation ou l impossibilit d utiliser ou la non fiabilit des informations contenues dans ce manuel P N 35030194 Rev C Pr cautions d emploi Les symboles ci dessous vous permettront d identifier rapidement les risques potentiels list s sur le produit et dans ce manuel Attention Risque E Attention Danger ion important Risque Risque de br lure Risque de blessure _ Attention de blessure s v re Surface chaude ne grave par Risque d incendie pas toucher lectrisation Attention Ce pro
20. a ii as 18 Adr adresse DMX A A a ns sen mire si 18 Pr 1 amor age du syst me sus 2 dico Buse ete are ee PNR 18 Menu de contr le de la base 18 PE consigne de pression ea id LI DER de did ce ane A 19 P pression en entr e 2 224408 0 a data ages ROUE Late 19 Po pression en sortie oa dia uns nent re CEE ARENA 19 EP dur e des tests de pression 19 Ed dur e d pompage sde natak Ci da A A en A Ne 19 FOE initialisation AA RE II A O AA 27 E air 19 HOE temp rature de la t te 20 PUA CON ere A A Need ane Oo LA ENT 20 Fo9 d bit de fum e de SR SA 20 Eom dUr e AUN scun s CS A a nr Da a 0 E A 20 Contr le des t tes 20 ESF dur e de pause on Den de te Mr ue ren been 21 ALE AUTOS options a id been ie LR 21 Pr amor age de la ligne d alimentation 21 SEH tat des totes ui sd A Ve Ave RIRE de 21 e E RS A IAE A 21 T l commande seric tuii o a E EE R A a E RE e N e RNE E A 22 Vu d ns mbl i ss ses ss dau As pass e dd AA E Mat 22 FONCIONS rra tes a tas AR 22 Connexions AA 22 Contr le en DMX eies os a a de a a a LR are 23 Vue d ensemble ooo 23 Gonn xions DMX ciar nee nice dre T 2 2 A 23 Adresse DMX et canaux de commande
21. ant et apr s l utilisation elles peuvent rester chaudes pendant plusieurs heures m me si les t tes ont t d port es La fum e produite contient des glycols alcools inflammables qui br lent avec une flamme bleue quasiment invisible Ne pointez pas les jets de fum e vers des flammes ou des effets pyrotechniques e Nessayez pas de contourner l action protectrice des interrupteurs thermostatiques des capteurs de niveau de fluide et des fusibles Remplacez les fusibles par des fusibles strictement identiques ceux sp cifi s dans ce manuel Laissez un espace libre d au moins 10 cm 4 inches autour de la machine Pr cautions d emploi 3 Laissez un espace libre d au moins 50 cm 20 inches autour des ventilations et des entr es d air de la machine et assurez vous que rien ne peut obstruer la circulation d air autour de la machine Maintenez la machine 60 cm 24 inches au moins de tout mat riau combustible et de tout mat riau sensible la chaleur e N utilisez pas la machine si la temp rature ambiante Ta est inf rieure 5 C 41 F ou sup rieure 40 C 104 F N utilisez pas la machine si l humidit relative de l air d passe 80 Pr vention des blessures Assurez vous que la surface sur laquelle la machine est accroch e supporte largement le poids de la machine e N installez pas la machine si des gens sont pr sents sous la zone de travail e V rifiez que le r glage de temp r
22. ature des t tes correspond au type de liquide fumig ne utilis chaque remplissage ou lorsque le syst me est ramen ses r glages d usine Les machines provoquent de la condensation Ne pointez pas le jet vers des sols lisses Ceux ci peuvent devenir tr s glissants V rifiez les fr quemment et s chez l humidit d pos e pour viter tout danger Assurez vous que la visibilit reste sup rieure 2 m dans les zones ou la fum e est produite Les liquides fumig nes contiennent des glycols alimentaires en solution qui peuvent toutefois pr senter des risques pour la sant s ils sont ing r s N avalez pas de liquide fumig ne Stockez les bidons dans un endroit s r En cas de contact oculaire rincez avec de l eau En cas d ingestion fa tes boire la victime et contactez un m decin Pr vention des risques respiratoires Une machine fum e ne peut tre utilis e en toute s curit qu avec le liquide pour lequel elle a t con ue N utilisez la machine qu avec les liquides sp cifi s dans la section Liquides compatibles en page 15 Tout manquement cette obligation peut provoquer l mission de gaz toxiques et un risque grave pour la sant ainsi que des d gats la machine Ne g n rez pas de fum e dense dans les zones confin es ou peu ventil es N exposez pas les personnes risque de probl mes respiratoires y compris allergies et sympt mes respiratoires tels que l asthme aux syst mes fumig
23. cepte jusqu 16 t tes d port es de 150 m par rapport la base Un syst me compos de moins de t tes peut tre tendu tout moment Avec leur corps de chauffe temp rature variable les t tes Hydra acceptent plusieurs types de fluides Tout peut tre r alis d un effet de brumes l g res jusqu de denses jets blancs pais et de longue dur e Hydra accepte galement 2 types de fluides en m me temps Les r serves de liquide tant centralis es le remplissage est d autant plus simple Pas d acrobatie inutile sur les ponts ou dans les angles inaccessibles du club au bout d une chelle pour remplir les machines les 50 litres de r servoir fournissent une quantit largement suffisante de liquide pour de nombreux jets Si cela ne suffit pas nous pouvons vous fournir des buses d adaptation pour des barils de 220 I Equip des accessoires de tourn e flight case et raccords scellement automatique Hydra peut partir sur la route Les durits de liquide s tanch isent automatiquement pour permettre l quipe de les d brancher les rouler pour rangement et les rebrancher au spectacle suivant comme n importe quelle ligne lectrique ou DMX LHydra est totalement contr lable en DMX et dispose d embases 3 et 5 broches XLR pour plus de souplesse Pas d inqui tude pour les fuites Hydra est constamment sous surveillance en cas de baisse de pression le syst me d tecte le probl me et se met en veille F licitat
24. consultez l tiquette de s rie de chaque composant Si le secteur ne correspond pas au syst me re u n utilisez pas le systeme Hydra et contactez Jem Service pour assistance Installation 13 14 Installation des t tes Adressage des t tes Chaque t te Hydra doit avoir une adresse unique qui permet son identification sur le r seau Hydra L adresse est r gl e avec la roue 16 positions sur le panneau arri re Les t tes Hydra d terminent leur adresse DMX et leur position sur la ligne en fonction de cette adresse sur le r seau Hydra voir 42 autres options en page 21 Les adresses disponibles sur le r seau Hydra sont de 0 9 puis A B C D E F Donnez chaque t te une adresse unique dans l ordre que vous souhaitez en commen ant par 0 Installation physique Les t tes Hydra peuvent tre suspendues dans n importe quelle orientation sous un support adapt gr ce leur lyre d accroche Attention Interdisez l acc s sous la zone de travail et travaillez depuis une plateforme stable lors de l installation Attention S curisez toujours les accroches avec une attache secondaire qui supporte au moins 10 fois le poids de la t te Pour accrocher une t te Hydra 1 Si vous utilisez un crochet non fourni v rifiez qu il est en bon tat et qu il supporte au moins 10 fois le poids de la t te Vissez fermement le crochet sur la lyre avec un boulon M12 grade 8 8 minimum dans le per age de 13 mm au ce
25. duit est r serv un usage professionnel Il n est pas destin un usage domestique Il pr sente des risques importants de blessures s v res voire mortelles par br lure ou incendie lectrisation chute de hauteur et difficult s respiratoires Lisez ce manuel avant d installer mettre sous tension ou r parer le produit et suivez les mises en garde list es sur l appareil lui m me et dans ce manuel N utilisez ce produit qu en accord avec les normes et r gulations locales Pour toute question sur l utilisation de ce produit en toute s curit ou si malgr avoir suivi les conseils donn s dans ce manuel vous avez des probl mes pour utiliser ce produit contactez Jem Service Protection contre les risques d lectrisation e Reliez toujours la machine la terre lectrique e N utilisez qu une source d alimentation compatible avec les normes locales en vigueur et prot g e contre les surcharges et les d fauts diff rentiels Avant de connecter le syst me Hydra au secteur v rifiez que la tension et la fr quence indiqu es sur l appareil correspondent au secteur Si ce n est pas le cas n utilisez pas la machine et contactez Jem Service pour une assistance Avant d utiliser la machine v rifiez que la distribution lectrique et les c bles sont en parfait tat et qu ils supportent les courants consomm s par tous les appareils connect s e Sl la machine ses c bles ou sa fiche sont endommag s d fectueux ou
26. e 2 3 Plongez la buse dans le r servoir et revissez le bouchon 4 Abaissez et resserrez le blocage de bidon 5 Amorcez le systeme comme indiqu en page 26 Transition entre types de fluides diff rents La transition entre deux types de fluides prend du temps cause des r sidus dans le systeme d alimentation Si ce d lai n est pas acceptable vous pouvez purger le syst me comme indiqu en page 27 Si les deux fluides requi rent des temp ratures de travail diff rentes utilisez la temp rature la plus basse pendant la transition Si le nouveau liquide requiert une temp rature sup rieure attendez qu il soit arriv jusqu aux t tes avant de changer le r glage de temp rature Si vous quipez le syst me avec deux bidons de type diff rents utilisez le syst me de commutation manuel pour viter un m lange par changement automatique de r servoir Alimentation en fluide 15 Panneau de contr le 16 Vue d ensemble Le panneau de contr le Hydra est constitu de deux panneaux LEDs et de deux commutateurs Cao menu enter down Lafficheur permet de lire les messages d tat et les valeurs des capteurs modifier les r glages e faire de la fum e et lancer le mode automatique e ex cuter des routines de service comme l amor age des t tes et de la ligne d alimentation Lafficheur de gauche concerne principalement la base et celui de droite les t tes Linter
27. er de r servoir lorsqu un r servoir est vide L option dr drain purge le contenu de la ligne d alimentation dans le bidon choisi Voir Purge de la ligne en page 27 Proc dez comme suit 1 Sous l afficheur de gauche appuyez sur menu jusqu afficher FLU 2 Appuyez sur enter pour visualiser le r glage actuel 3 Utilisez les touches fl ch es pour choisir une valeur 4 Appuyez sur enter pour m moriser le r glage Enc choix du bidon Ce param tre d termine quel bidon alimente le syst me Les options sont L gauche r droit et L r gauche et droit Le r servoir de gauche est la valeur par d faut Note L r est uniquement pr vu pour amorcer le syst me Proc dez comme suit 1 Sous l afficheur de gauche appuyez sur menu jusqu afficher E nc 2 Appuyez sur enter pour visualiser le bidon utilis 3 Utilisez les touches fl ch es pour changer le r glage 4 Appuyez sur enter pour m moriser le r glage Hd nombre de t tes Ce param tre renseigne le syst me sur le nombre de t tes connect es la base Il doit re compris entre 1 et 16 Par d faut il est gal 8 Proc dez comme suit 1 Sous l afficheur de gauche appuyez sur menu jusqu afficher Hd 2 Appuyez sur enter pour visualiser le r glage actuel 3 Utilisez les touches fl ch es pour changer le r glage et donner le nombre r el de t tes connect es 4 Appuyez sur enter pour m moriser le r glage Adr
28. er la base avec le panneau de contr le de gauche 1 Pour viter que les t tes ne tirent v rifiez que le mode autonome est teint ou dans le cas d un contr leur DMX que tous les canaux sont 0 N Activez le r servoir plein avec le menu E n c Si les deux r servoirs contiennent le m me liquide vous pouvez choisir l option L r pour amorcer les deux simultan ment Sous l afficheur de gauche appuyez sur menu jusqu afficher Pr Avec les touches fl ch es choisissez Y Appuyez sur enter Laissez le syst me s amorcer jusqu ce que la pompe s arr te d ella m me O O V rifiez la pression d entr e P sur l afficheur de gauche Si cette valeur est inf rieure la consigne de pression E P 36 psi par d faut lancez un nouveau cycle d amor age Si plus de 3 amor ages sont n cessaires contactez Jem Service Activez le r servoir de travail avec le menu E nc Amorcer la ligne d alimentation Lamorcage de la ligne d alimentation remplit la ligne de liquide et la vide d air en tirant 2 t tes celles dont l adresse est au milieu et la fin du r seau Cette manipulation est n cessaire la premi re mise en route et apr s avoir purg la ligne pour l entretien Il n est pas n cessaire d amorcer la ligne apr s un changement de r servoir N Amorcez la ligne avec l afficheur de droite comme suit V rifiez que la ligne est herm tique Lancez le syst me et laissez les t te
29. ge en page 15 CAL Err Erreur d talonnage les capteurs de pression ne sont pas lisibles Eteignez la base Si le message persiste apr s rallumage contactez Jem Service Adr 0285 La base est pr te pour le mode DMX Le nombre affich est l adresse DMX OFF Une fuite est d tect e dans le syst me d alimentation Voir Diagnostic des fuites en page 27 Afficheur de droite Les messages ci dessous peuvent s afficher sur l cran de droite Message Symptome r dd Base pr te pour l utilisation sans DMX Les t tes requi rent un temps de pr chauffe et ne sont pas forc ment toutes pr tes Fo9 DB Tir de fum e en mode autonome Le nombre affich est le r glage de d bit Eon 04 Mode autonome sur minuterie le syst me est en cycle de tir Le nombre affich est la dur e de tir restante en secondes tof 03 Mode autonome sur minuterie le syst me est en cycle de pause Le nombre affich est la dur e de pause restante en secondes CAL Err Erreur d talonnage les capteurs de pression ne sont pas lisibles Eteignez la base Si le message persiste apres rallumage contactez Jem Service Panneau de contr le 17 18 Menu de contr le de la base FLU contr le du fluide Ce param tre d termine comment le syst me change de r servoir de liquide S il est r gl sur AUE automatique le syst me change de r servoir automatiquement Lorsqu il est r gl sur nor manuel le syst me s teint au lieu de chang
30. icheur de droite appuyez sur menu jusqu afficher F o9 2 Appuyez sur enter pour visualiser le r glage en cours 3 Utilisez les touches fl ch es pour changer le r glage de d bit 4 Appuyez sur enter pour enregistrer les r glages Eon dur e du tir Ce param tre d termine la dur e du tir en secondes lorsque le syst me est sous contr le de sa minuterie La dur e de tir peut varier de O 90 secondes La valeur par d faut est 2 secondes La valeur O interdit toute fum e Proc dez comme suit 1 Sous l afficheur de droite appuyez sur menu jusqu afficher E an 2 Appuyez sur enter pour visualiser le r glage en cours 3 Utilisez les touches fl ch es pour changer la dur e du tir 4 Appuyez sur enter pour enregistrer les r glages Hydra mode d emploi EofF dur e de pause Ce param tre d termine la pause entre deux tirs en mode autonome avec minuterie La pause peut varier de O a 90 secondes La valeur par d faut est de 2 secondes Proc dez comme suit 1 Sous Pafficheur de droite appuyez sur menu jusqu afficher E o F 2 Appuyez sur enter pour visualiser le r glage en cours 3 Utilisez les touches fl ch es pour changer la dur e de la pause 4 Appuyez sur enter pour enregistrer les r glages ALE autres options Ce menu d termine l ordre de tir des t tes en mode autonome lorsque la commande run est r gl e sur Er Les options sont d taill es ci dessous Par d faut cette va
31. ions pour l achat de ce syst me Hydra de Jem Vous trouverez plus de d tails sur la gamme compl te Jem sur notre site Web www jemsmoke com Hydra d un coup d il Hydra peut tre r sum e avec les points suivants Double r servoir de 25 litres Changement automatique de r servoir D tection automatique de fuites D tection automatique de fin de r servoir avec mise en veille Mise en route et arr t distance des corps de chauffe Utilisation continue Configuration modulaire de 1 16 t tes Deux lignes d approvisionnement en liquide jusqu 150 m Compatible avec plusieurs liquides Jem Contr le en DMX 512 Kit de tourn e optionnel e T l commande optionnelle Jem Introduction 9 Installation 10 DANGER Lisez attentivement toutes les pr cautions d emploi et les mises en garde list es dans la section Pr cautions d emplo en page 3 avant l installation et la mise en route du syst me Accessoires fournis Les l ments ci dessous sont livr s en standard avec le syst me Hydra Base Hydra T tes Hydra 2 r servoirs de 25L vides Durits de 10mm 2 x 30m diam tre ext rieur Durits de raccordement des t tes 6mm x 10m 1 par t te diam tre ext rieur Raccord en T de 10mm 1 par t te Raccord 10mm 6mm 1 par t te 2 bouchons de durits 10mm 2 terminateurs de r seau Hydra 1 m le 1 femelle Manuel d utilisateur D ballez tous les comp
32. leur est de 0 les menus Eon ett oF d terminent la dur e de jet et la dur e de la pause entre 2 tirs Option Sch ma de tir 0 Tir simultan de toutes les t tes 4 Tir s quentiel dans l ordre croissant des adresses du r seau Hydra de la premi re la derni re puis reprise la premi re etc 2 Tir en aller retour dans l ordre croissant puis d croissant des adresses sur le rseau Hydra 3 Tir s quentiel double les t tes tirent simultan ment dans l ordre croissant et d croissant des adresses sur le r seau Hydra Proc dez comme suit 1 Sous l afficheur de droite appuyez sur menu jusqu afficher ALE 2 Utilisez les touches fl ch es pour choisir une s quence de tir 3 Appuyez sur enter pour enregistrer les r glages Pr amorcage de la ligne d alimentation Cette commande tire 2 t tes pour lancer le liquide dans la ligne d alimentation et vacuer l air Voir Amorcer la ligne d alimentation en page 26 Proc dez comme suit 1 Sous l afficheur de droite appuyez sur menu jusqu afficher Pr 2 Utilisez les touches fl ch es pour choisir Y 3 Appuyez sur enter SEA tat des t tes Cet affichage donne l tat op rationnel de chaque t te Les valeurs possibles sont Message Etat r pr t H en chauffe t te non d tect e E erreur L affichage combine adresse de la t te et message d tat l adresse de la t te est affich e gauche et l
33. lle amorcez la base une fois l alimentation des t tes raccord e Hydra mode d emploi Entretien de routine Avant d effectuer l entretien de l Hydra lisez et suivez la lettre toutes les recommandations list es dans la section Pr cautions d emplof en page 3 Toute op ration non d crite ici doit tre r alis e par un technicien agr Jem Service Des amas excessifs de poussi re de r sidus de liquide fumig ne et des aggr gats de crasse d gradent les performances et provoquent des surchauffes et des dommages aux machines qui ne sont pas couverts par la garantie Pour maintenir un refroidissement optimal la poussi re doit tre enlev e des carters et des entr es d air de la base et des t tes r guli rement Isolez les t tes du secteur et laissez les refroidir compl tement avant le nettoyage La buse de sortie peut rester chaude pendant 10 heures apr s utilisation Retirez la poussi re des a rations avec une brosse souple des coton tiges un aspirateur ou de l air comprim Nettoyez l ext rieur des carters avec un chiffon l g rement humidifi Diagnostic des fuites D s que les t tes sont inactives depuis plus de 13 secondes le syst me passe en cycle de d tection de fuite La pression en d but de cycle est compar e la pression en fin de cycle Si la perte de pression est sup rieure 2 psi le syst me consid re qu une fuite est pr sente et il s arr te automatiquement Le message F F
34. mas d application typiques 30 Caract ristiques du syst me Hydra 33 Hydra mode d emploi Vue d ensemble du systeme Hydra Alimentation et t l commande Panneau de contr le Ligne d alimentation en fluide Contr le de la pompe Durits des r servoirs Blocage des r servoirs R servoir 25 litres Lyre de fixation Connexions de t l commande secteur liquide et r glage d adresse Buse de sortie de liquide Vue d ensemble du syst me Hydra D tails des panneaux arri res Panneau arri re de la base T l commande Recopie DMX XLR 5 Entr e DMX XLR 5 Entr e DMX XLR 3 Recopie DMX XLR 3 Embase AVR maintenance R seau de t l commande Hydra Recopie de t l commande Hydra Embase AVR maintenance moU TIQ 1 Panneau arri re des t tes Embase AVR A Embase AVR maintenance F Interrupteur gt LEDs d tat mise jour LEDs d tat t te Adressage Porte fusible Interrupteur C ble d alimentation Recopie t l commande Hydra Entr e t l commande Hydra Entr e de liquide 8 Hydra mode d emploi Introduction Description du produit Le syst me Hydra de Jem est une solution unique et souple adapt un grand nombre d applications fumig nes en installation permanente ou avec accessoires pour les tourn es Le syst me Hydra ac
35. me Changez le nombre de t tes page 18 Adressage des t tes incorrect V rifiez l adressage page 14 Bouchon absent ou incorrect Terminez la ligne de t l commande Hydra avec un bouchon comme d crit dans Bouchons de terminaison Hydra en page 12 T tes d fectueuses tat E Dysfonctionnement des t tes Contactez Jem Service Pas de tir et message off sur l afficheur Fuite d tect e Voir Diagnostic des fuites en page 27 Flu out sur l afficheur mais au moins un des r servoirs est plein Les t tes fonctionnent correctement depuis le panneau de contr le ou depuis la t l commande mais pas depuis le contr leur DMX La base doit tre amorc e Adressage DMX incorrect Adressage des t tes incorrect Ligne DMX d fectueuse Amorcez la base page 26 Rectifiez l adresse DMX page 18 V rifiez l adressage des t tes page 14 V rifiez les c bles et les connecteurs D bit de fum e faible Pompe teinte Allumez la pompe sur la base Consigne de pression trop basse Voir P consigne de pression en page 19 Ligne d alimentation mal construite Reprenez la construction de la ligne et suivez les recommandations de ce manuel Fum e humide grasse non uniforme goutelettes en sortie de buse et ou bruit prononc dans les t tes lors du tir Liquide non compatible Utilis un liquide homologu Temp rature de
36. ne d alimentation la consigne de pression choisie avec l afficheur L intervalle est de 10 80 secondes La valeur par d faut est de 50 secondes Si la consigne de pression ne peut tre atteinte le syst me d cr te que le r servoir est vide et change de bidon ou s teint Augmentez la dur e de mise en pression si le syst me fait de fausses d tections de bidon vide Vous pouvez galement augmenter ce param tre si le cycle d amor age de la base est trop court pour amener la pression de ligne la valeur donn e en consigne Proc dez comme suit 1 Sous l afficheur de gauche appuyez sur menu jusqu afficher E d 2 Appuyez sur enter pour visualiser la valeur actuelle 3 Utilisez les touches fl ch es pour changer la dur e 4 Appuyez sur enter pour m moriser le r glage r St initialisation Cette commande remet les r glages utilisateur leur valeur par d faut Les r glages de l afficheur de droite ne sont pas affect s Choisissez Y yes pour ex cuter la commande ou n no pour annuler Panneau de contr le 19 20 Contr le des t tes HOE temp rature de la t te Chaque type de fluide vaporise diff rente temp rature Pour cela les t tes doivent tre configur es pour le type de fluide utiliser Une temp rature mal adapt e provoque de faibles performances et un stress excessif des composants de la t te Les options sont L o basse nor m dium et H haute la valeur par d
37. ntre de la lyre ou suivez les recommandations du fabricant du crochet 2 Si vous fixez la t te directement une surface v rifiez que le syst me de fixation et la surface de montage supportent au mois 10 fois le poids de la t te 3 V rifiez que la structure supporte au moins 10 fois le poids de tous les appareils fix s y compris leurs accessoires et le c blage 4 Installez une lingue de s curit supportant au moins 10 fois le poids de la t te Hydra entre la zone de fixation et la lyre de la machine fum e 5 Desserrez les poign es de la lyre et orientez la machine comme vous le d sirez Resserrez les poign es V rifiez une derni re fois que la machine est install e en tenant compte de toutes les recommandations de s curit Hydra mode d emploi Alimentation en fluide DANGER Le syst me Hydra fonctionne uniquement avec les liquides fumig nes pour lesquels il a t con u N utilisez que du liquide JEM sp cifi dans ce manuel N UTILISEZ AUCUN AUTRE LIQUIDE ce qui pourrait provoquer des missions de gaz toxique Vous pourriez galement endommager le systeme et ces dommages ne sont pas couverts par la garantie Ne diluez pas le liquide avec de l eau ou tout autre composant Changez le liquide s il a t contamin Liquides compatibles Jem fabrique des liquides fumig nes bas s sur de l eau d ionis e ultra pure Utilisez uniquement les liquides Jem ci apr s Aucun autre liquide n est compatible
38. ortie de base Pour raccorder enfoncez simplement la durit de 10 mm fond dans le raccord l anneau ext rieur se clipse automatiquement Pour d faire le raccord pressez sur l anneau ext rieur en tirant sur la durit Raccords en T Les raccords en T sont con us pour des durits de diam tre ext rieur de 10 mm Le raccordement s effectue de la m me mani re que pour la base Pour un jointage parfait coupez les durits de facon nette et perpendiculairement au tube Pour raccorder une durit de 10 mm enfoncez fermement son extr mit dans le raccord fond e Pour raccorder une durit de 6 mm enfoncez la durit dans un adaptateur de 6 mm puis ins rez l adaptateur dans le T Pour fermer un d part non utilis enfoncez un bouchon de 10 mm Raccordement des t tes Pour raccorder une durit de 6 mm dans une t te pr parez l extr mit en la coupant de mani re nette Desserrez la bague d tanch it de la t te Poussez la durit fond dans le raccord Resserrez la bague Raccords scellement automatique Les filetages des raccords peuvent tre d t rior s s ils sont utilis s sans pr caution Suivez les instructions ci dessous 1 Coupez la durit nette et propre perpendiculairement au tube 2 Desserrez sans la retirer la bague d tanch it de chaque c t du raccord 3 Enfoncez la durit fond dans le raccord puis resserrez la bague R seau de t l commande Hydra A propose de la t l commane Hydra
39. osants du syst me et inspectez les pour signaler imm diatement des signes de d g ts ventuels dus au transport Positionnement du syst me Limite de longueur des durits Il est n cessaire consid rer les limites de longueur et de d nivellation lors de l installation des t tes et de la base Les t tes ne doivent pas tre plus de 20 m au dessus de la base Les t tes ne doivent pas tre plus de 5 m sous la base La longueur maximale de durit est de 90 150 m selon le d nivel entre les t tes et la base La longueur maximale admissible est donn e sur le graphe ci dessous en fonction du d nivel Vous pouvez utiliser la formule L 150 m 3 x R pour estimer rapidement la longueur admissible en m tres avec R d nivel en m Exemple pour 5 m de d nivel la longueur admissible maximale est de 135 m 20 15 D nivel m 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 Longueur maximale de la ligne m Hydra mode d emploi Placement des t tes Les buses de sortie des t tes Hydra peuvent atteindre 220 C 428 F Les t tes doivent donc tre positionn es de fa on viter tout contact m me accidentel loin du public Installez les t tes dans des endroits secs de fa on ce que elles ne soient pas au dessus de zones de public tr s fr quent es tout contact accidentel soit impossible toutes les conditions de s curit donn es en page 3 soient
40. ous 230 V 50 HZ 1500 W 6 5 A Mod le US maximum sous 115 V 60 HZ 1200 W 10 4 A Donn es thermiques Temp rature ambiante maximale Ta max 2 0 40 C 104 F Temp rature maximale de la buse de sortie 220 C 428 F Homologations CEM EUrOPE 22 ane anses ho 282 0 832 ge era EN 50 081 1 EN 55 014 EN 55 022 B EN 60 555 lt S curit EU Fg o resena a A ado Ricca EN 60 335 1 AM T uste ne rent de O Ad EN 50 082 1 IEC 801 2 IEC 801 4 Accessoires fournis Durit de diam tre ext rieur 6 mm 10 m Raccord en T Codes de commande T te Jem Hydra 230 V 50 60 Hz 44 444 P N 92250400 T te Jem Hydra 115 V 50 60 Hz 4 44 444 P N 92250500 Caract ristiques du syst me Hydra 33 Base Hydra Donn es physiques A A A O O e TO 510 mm 20 1 in Largeur a A A A Sn ee tats 665 mm 26 2 in Haute e co a EA NAO NELER ra ent T D ta ee 1040 mm 40 9 in Poids AA 54232A RA r V bA 2 22 Mi 35 kg 77 lbs Performance D r e op rationnelle Hona nadat sar A ddd D eN Qe fete aa continu Contr le et programmation Options de contr le DMX mode autonome t l commande num rique Jem non fournie Canaux DMX ere mate eds SE NER A SALA net
41. quentiel depuis le panneau de contr le consultez la section 2 autres options en page 21 Pour utiliser Hydra avec un contr leur DMX consultez Contr le en DMX en page 23 Consommation La consommation maximale des t tes est de l ordre de 3 2 l h Avec un syst me complet de 16 t tes 50 litres de liquide donnent une autonomie de 60 minutes de jet continu d bit maximal En pratique peu de salles peuvent supporter un tel d bit et l autonomie est largement sup rieure Le jet continu maximal avec 50 litres de fluide est donn dans la table ci dessous Autonomie moyenne Nombre de t tes pour 50 de fluide minutes 16 60 15 64 14 68 13 74 12 80 11 86 10 96 9 106 8 118 7 136 6 158 5 190 4 236 3 316 2 472 1 944 Utilisation g n rale 25 26 Amorcer la base Lamorcage de la base remplit la pompe de liquide met le syst me en pression et initialise le syst me si la base s est arr t e automatiquement La base doit tre amorc e apr s remplissage ou remplacement des deux r servoirs ou si les r servoirs ont t enlev s pour le transport apr s une d tection de r servoir vide ou une d tection de fuite La base ne doit pas tre amorc e si vous remplacez un r servoir vide pendant que le syst me fonctionne elle s amorce automatiquement la commutation de r servoir Toutefois l amor age manuel permet d acc l rer le changement Pour amorc
42. ra Branchez le c ble fourni avec la t l commande une de ces deux embases et l autre extr mit du c ble lembase nomm e REMOTE l arri re de la base Hydra La t l commande est aliment e par la base Hydra via le c ble Ni pile ni alimentation sp cifique ne sont n cessaires Le c ble peut tre tendu a 25 m 82 ft avec du c ble DMX XLR 3 broches disponible chez votre revendeur Jem Hydra mode d emploi Contr le en DMX Vue d ensemble Le syst me DMX est un protocole de communication standard couramment utilis pour contr ler les clairages sc niques De ce fait les contr leurs DMX sont souvent pr sents au m me endroit que les syst mes fumig nes N importe quel contr leur au standard DMX 512 peut contr ler et programmer les intervalles de tir et le d bit de chaque t te Note lorsqu un signal DMX est pr sent le mode autonome de l Hydra est inop rant Pour tirer les t tes depuis le panneau de contr le ou la t l commande teignez ou d connectez le contr leur DMX Connexions DMX L Hydra dispose d embases XLR 3 et 5 broches l arri re de la base Ces embases sont interconnect es vous pouvez prolonger une ligne DMX arrivant en XLR 3 sur une XLR 5 et vice et versa N utilisez pas ces embases pour diviser une ligne DMX en utilisant en m me temps les embases de sortie XLR 3 et XLR 5 Ne connectez pas la ligne DMX directement aux t tes Hydra elles ne sont pas pr vues pour cela Pour
43. reront pas comme pr vu si ce r glage n est pas effectu correctement Navigation dans les menus Plac es sous chaque afficheur 4 touches permettent d exploiter les afficheurs Environ 25 secondes apr s le dernier appui sur une touche l afficheur sort des menus et revient l affichage des messages d tat Menu Appuyez sur la touche Menu pour afficher le menu de contr le Appuyez successivement sur cette touche pour faire d filer les param tres Hydra mode d emploi Enter Appuyez sur Enter pour afficher la valeur associ e un param tre Apr s modification d une valeur avec les touches fl ch es appuyez sur Enter jusqu ce que le message SEE saffcihe Si une valeur n est pas m moris e ainsi elle reste active tant que la base est sous tension A l extinction de la base le r glage est perdu Touches fl ch es Les touches Haut et Bas permettent de r gler les valeurs des param tres Messages d tat Les messages d tat de plus de 3 caract res sont affich s en deux fois comme Flu et Out Afficheur de gauche Les messages ci dessous peuvent s afficher sur l cran de gauche Message Symptome r dY Base pr te pour l utilisation sans DMX Les t tes requi rent un temps de pr chauffe et ne sont pas forc ment toutes pr tes FLU Lo Premier r servoir vide la base commut sur l autre r servoir Voir Remplissage en page 15 FLU DUE Les deux bidons sont vides Voir Remplissa
44. ristiques du systeme Hydra T tes Hydra Donn es physiques Longueur ii A E aea aa a Baai A4 2 d 440 mm 17 3 in Largo enian r a e E EE R a 0 3 a a M E E E A e EEE E 387 mm 15 2 in HAUTQUr osio de A A A O aj 166 mm 6 5 in Hauteur avec lyre d accroche 44444 44e essssssses 415 mm 16 3 in O A0 222 02 1100 226 1051 EAN 13 8 kg 30 4 lbs Performance DUE dijet ia a ts AAA RAE nn A NTA EA a ALS TS E a en Cs cata continu Pr chautte mod le EU rc arta a a A A A a it 9 minutes Pr chaufte mod le US Rh 26 id dr date a RA a A RAEE ny SEA 12 minutes Contr le et programmation Options de contr le n ea A ent a A A e ne eee par la base Hydra Systeme de liquide Pompes IA ent Di A dd RA AA AA AA EP5 16 bars CADA A A A A A a TR OR AAA A A A 85 D a aia dd n a Consommation maximale d bit maximal Pro Smoke Super 120 ml par minute Installation Orientations Maries DS RE at O ar E al el alos toutes Connexions R seauiHydra iaa te a e A A a Ae ns XLR 3 broches Alimentations AA AA A AA AA DE AE T n c ble secteur pr c bl sans fiche Electricit Secteur models EU 00000 a 200 250 V 50 60 Hz Secteur mod le US 2 oidor id E 100 130 V 50 60 Hz Fusible principal mod le EU c c ecce 10 A Fusible principal mod le US 5 2 488 erp a ets de net ee A Ee E A A RAE Ta 1 15A Puissance et courant Mod le EU maximum s
45. rupteur de gauche contr le la pompe I repr sente la position Marche Le commutateur de droite est l interrupteur de mise sous tension Il s allume quelle que soit sa position pour indiquer la pr sence du secteur R glages sensibles Le syst me fonctionne bien avec les valeurs par d faut pour la plupart des r glages Les r glages utilisateur les plus sensibles sont la temp rature de chauffe des t tes le contr le du liquide le choix du r servoir de travail et la nombre de t tes install es Les fluides se vaporisent des temp ratures diff rentes il est donc n cessaire d adapter le param tre HDE temp rature de chauffe au type de fluide utilis G n ralement les fluides longue dur e ont des concentrations en glycol plus lev es que ceux faible tenue Un r glage incorrect de la temp rature des t tes provoque de pauvres performances et des d g ts aux t tes Bien que l Hydra dispose de deux r servoirs le liquide est g n ralement pomp sur un seul r servoir la fois Cela permet le remplacement du bidon vide sans interrompre le syst me Le r glage FLU contr le de fluide d termine ce que doit faire le syst me lorsqu il d tecte un bidon vide En mode automatique il bascule automatiquement sur l autre bidon Le param tre E nc choix du bidon d termine le bidon de travail Le param tre Hd nombre de t tes renseigne la base sur le nombre de t tes connect es Les t tes ne ti
46. s Variable 1 par t te 16 au maximum Syst me de fluide POMPES MST Reset qe 2 ed parer te a ne dc An E er RS can av fr out 2 bar Capacit rires MN Le de e daniel Rien ne net 50 litres 13 2 US gal 11 Imp gal Consommation maximale d bit maximal 16 t tes environ 50 litres 13 2 US gal 11 Imp gal par heure Installation Orientations nec rene e e dl ee EAEI a ET D Re 24 rh ne R D Pdt ed tao N 2 horizontal Connexions R seauHydra sean de sonner pese ea nee made A a aan tas Ra ne XLR 3 broches RL XLR 3 et 5 broches T l commande nissan de 22 DR A ie me Di XLR 3 broches Ligne d alimentation srie Lens disent ne ta ns o Durits de diam tre ext rieur de 10 mm Alime tation 22 2 fete a Eater OS vies Embase IEC avec porte fusible int gr Electricit Secteur modale Elia voces tas haute 1 R e E e add ne de Pneus t ee 200 250 V 50 60 Hz Secteur model US ire a a A A Da 100 130 V 50 60 Hz Fusible principal mod le EU 2 3 15 AT temporis Fusible principal mod le US 6 3 AT temporis Puissance et courant Mod le EU maximum sous 230 V 50 HZ 250 W 1 1 A Mod le US maximum sous 115 V 60 HZ 250 W 2 2 A Donn es thermiques Temp rature ambiante maximale Ta max
47. s impuret s obstrueraient rapidement le syst me Purgez le syst me comme d crit ci dessus Fermez la ligne d alimentation Remplissez un bidon vide avec suffisamment d eau d ionis e pour alimenter la ligne R glez la temp rature des t tes sur L Activez le r servoir contenant l eau avec le menu E nc Amorcez la base Tirez toutes les t tes simultan ment jusqu vider le bidon NO OO 01 0 N Purgez le reste d eau dans la ligne Changement de fusible Base Le fusible principal de la base Hydra est situ sous l embase secteur sur le panneau arri re Pour changer le fusible d connectez le cordon d alimentation et tirez le porte fusible Retirez le fusible grill et remplacez le par un fusible de type strictement identique Le type exact de fusible est donn sur l tiquette de s rie Contactez Jem Service si le fusible fond r p tition T tes Le fusible principal de chaque t te est situ dans un porte fusible visser l arri re de la machine au dessus du cordon d alimentation D connectez la t te du secteur D vissez le porte fusible pour l ouvrir Retirez le fusible grill et remplacez le par un fusible de type strictement identique Le type exact de fusible est donn sur l tiquette de s rie Contactez Jem Service si le fusible fond r p tition Test de pressurisation annuel Afin de r duire le cycle de pompage son minimum un accumulateur diaphragme permet de
48. s l entr e de cette t te 7 Continuez c bler en cascade d entr e en sortie en vous loignant de la base 8 A la derni re t te connectez le c ble dans l embase de sortie et branchez un terminateur de ligne Hydra dans l embase d entr e Alimentation lectrique Pr paration des cordons d alimentation Avant d utiliser la machine vous devez installer des fiches de courant avec broche de terre compatibles avec les normes locales en vigueur sur tous les c bles d alimentation DANGER V rifiez que les fiches correspondent aux courants consomm s Les mod les en 115 V doivent avoir une fiche supportant au moins 20 A Les mod les en 230 V doivent avoir une fiche supportant au moins 10 A Pour installer la fiche suivez les instructions du fabricant et raccordez les fils comme suit jaune vert la terre bleu au neutre et marron la phase Le tableau ci dessous montre les rep res classiques d identification Fil Broche Rep re Vis marron phase E jaune ou cuivre bleu neutre N argent jaune vert terre an vert Raccordement au secteur Le systeme Hydra est disponible en modele 115 V ou 230 V Les valeurs typiques de courant et puissance sont donn es pour chaque modele en pages 33 et 34 Avant de connecter l Hydra au secteur v rifiez que la distribution lectrique est correctement dimensionn e pour tous les appareils connect s et que le modele recu est bien compatible avec le secteur
49. s monter temp rature de fonctionnement Amorcez la base comme d crit ci dessus Sous l afficheur de droite appuyez sur menu jusqu afficher Pr o A N Avec les touches fl ch es choisissez Y Appuyez sur enter Les vannes de la base s ouvrent et deux t tes tirent pendant la dur e d finie avec E d Les syst mes les plus grands requi rent jusqu 4 minutes de remplissage Cette op ration peut tre r p ter plusieurs fois O Choisissez n pour arr ter le cycle pendant le tir des t tes Extinction du syst me Pour arr ter le syst me Hydra teignez simplement la base en basculant son interrupteur droite off Les t tes peuvent rester sous tension si n cessaire Les corps de chauffe s teignent 20 minutes apr s l extinction de la base pour limiter la consommation du syst me Lorsqu une t te d tecte que la base est rallum e son corps de chauffe est activ automatiquement Il est pr t tirer 10 15 minutes plus tard En tourn e avec l Hydra Un flight case sp cifique permet le transport de la base Hydra Contactez votre revendeur Jem pour plus d informations Les bouchons de r servoir fournis avec la base ne sont pas tanches Pour le transport d montez les et remplacez les par des bouchons standards Remisez les buses dans un sac en plastique pour les garder propres Gardez galement les raccords scellement automatiques propres Lors de la mise en place dans une sa
50. s t tes incorrect Voir 47 temp rature de la t te en page 20 R sidus de liquide diff rent dans le syst me Voir Transition entre types de fluides diff rents en page 15 Base morte pas de lumi re sur l interrupteur secteur Fusible principal fondu Changez le fusible page 28 Pas de secteur sur le c ble Probl mes courants Inspectez le c ble et le disjoncteur de la ligne 29 Sch mas d application typiques Syst me 1 1 ligne de fluide avec raccords automatiques base plac e en fin de r seau Hydra RD HS j a t L gende i Raccord en T Bouchon 10 mm C Adaptateur 6 mm Raccord autom 6 mm dp Raccord autom 10 mm Durit de 10 mm Durit de 6 mm R seau Hydra Bouchon Hydra 30 Hydra mode d emploi Systeme 2 Deux lignes de fluide base au milieu du r seau Hydra A Age es Sch mas d application typiques ll M d d ll L gende Ly Raccord en T Bouchon 10 mm Adaptateur 6 mm Raccord autom 6 mm dp Raccord autom 10 mm Durit de 10 mm Durit de 6 mm R seau Hydra Bouchon Hydra 31 Systeme 3 ligne de fluide en boucle base en fin de r seau Hydra T Li A E N ar L L gende i Raccord en T Bouchon 10 mm Adaptateur 6 mm Cx Raccord autom 6 mm dp Raccord autom 10 mm Durit de 10 mm Durit de 6 mm R seau Hydra Bouchon Hydra 32 Hydra mode d emploi Caract
51. sition On Laissez les t tes pr chauffer pendant 10 15 minutes al Equipez la base avec deux r servoirs neufs et pleins contenant un liquide homologu voir Remplissage en page 15 Configurez la temp rature des t tes comme d crit dans 4 72 temp rature de la t te en page 20 Configurez le nombre de t tes du syst me comme d crit dans 7 nombre de t tes en page 18 N O Choisissez le type contr le de fluide comme d crit dans contr le du fluide en page 18 9 V rifiez que toutes les t tes sont pr tes comme d crit dans 547 tat des t tes en page 21 10 V rifiez que la ligne d alimentation est herm tique 11 Basculez l interrupteur de pompe sur I on 12 Amorcez la base comme d crit dans la section Amorcer la base en page 26 13 Choisissez le r servoir gauche ou droite comme d crit dans 47s choix du bidon en page 18 14 Amorcez la ligne d alimentation comme d crit dans Amorcer la ligne d alimentation en page 26 15 L Hydra est pr te l emploi Pour continuer consultez Faire de la fum e ci apr s Proc dure de d marrage standard Suivez les tapes ci apres une fois que le systeme a t r ceptionn et test 1 Connectez la base au secteur et basculez l interrupteur marche arr t gauche marche 2 Allumez les t tes et laissez les pr chauffer 10 15 minutes Si les t tes sont rest es sous tension les
52. t sur les afficheurs Contr le en DMX 23 Utilisation g n rale 24 V rifications pr liminaires DANGER N UTILISEZ PAS le syst me Hydra avant d avoir lu les pr cautions d emploi list es dans la section Pr cautions d emplor en page 3 Avant de mettre le syst me sous tension v rifiez que la base et les t tes sont install es avec tous les pr requis de s curit et de placement list s en page 11 e les mises en gardes et pr cautions list es en pages 3 and 4 sont famili res l op rateur et qu il les comprend bien le liquide dans les bidons est un liquide d origine Jem list dans la section Liquides compatibles en page 15 la base et les t tes sont correctement reli es la terre la distribution lectrique est correctement dimensionn e pour les charges alimenter la ligne d alimentation en fluide est correctement assembl e et herm tique Premiere mise en route Suivez les tapes ci dessous pour la premi re mise en route du syst me apr s avoir effectu les v rifications pr liminaires et vous tre assur de la bonne installation des lignes de fluide et de t l commande D connectez le c ble DMX de l embase d entr e de la base s il y en a un Basculez le commutateur de pompe de la base sur O off Connectez la base au secteur et allumez la interrupteur bascul vers la gauche O N Mettez les t tes sous tension et basculez leur interrupteur en po
53. tat droite Exemple r signale que la t te 7 est pr te Proc dez comme suit 1 Sous l afficheur de droite appuyez sur menu jusqu afficher SER 2 Utilisez les touches fl ch es pour naviguer parmi les t tes r St initialisation La commande d initialisation de l afficheur de droite r tablit les r glages d usine des t tes Les param tres de l afficheur de gauche ne sont pas affect s Choisissez Y yes pour r initialiser le syst me ou n no pour annuler Panneau de contr le 21 T l commande 22 Vue d ensemble La t l commande num rique Jem disponible s par ment peut contr ler le syst me Hydra Embase XLR Afficheur Touche Fog Touche Timer UOU gt La t l commande fournit les fonctions suivantes temp rature de chauffe des t tes hot lo nor hi commande de mode autonome run on off tr d bit fog O 20 e dur e de pause et de jet du mode minut ton tof O 90 secondes options Alt O 1 2 3 Ces fonctions sont d crites dans la section Contr le des t tes en page 20 Note les fonctions F An et L nc ne sont pas utilis es par le syst me Hydra et n ont pas d effet La touche Fog active ou stoppe le mode run et tire toutes les t tes Le bouton Timer active ou stoppe le mode minuterie Connexion La t l commande dispose de deux embases XLR identiques l avant et l arri re Elles permettent le raccordement la base Hyd
54. ttes modifications sans pr avis Notes 36 www martin com e Olof Palmes All 18 e 8200 Aarhus N e Denmark Tel 45 8740 0000 e Fax 45 8740 0010 Hydra mode d emploi
55. z le d nivel T tes Base inf rieur 20 m e Gardez la longueur totale d un segment complet inf rieur 90 150 m selon la section Limite de longueur des durits en page 10 e Evitez les durits cul de sac elles cr ent des bulles d air qui g nent la d tection de fuite Pour faciliter l coulement de liquide faites en sorte que la fin de la durit de 10 mm soit au point le plus haut et reste accessible pour pouvoir faire rentrer de l air en enlevant le bouchon d obturation Si vous construisez la ligne en boucle placez un T au point le plus haut avec un bouchon sur le d part non utilis pour r aliser cette op ration lorsque n cessaire Configuration de tourn e Les raccords scellement automatique facilitent grandement l utilisation du syst me ils se ferment des qu ils sont d connect s et conservent le liquide dans la durit Pour construire une ligne d alimentation pour une tourn e suivez les conseils ci dessous e Installez des raccords scellement automatique de 6 mm entre les raccords en T et les t tes e Installez des raccords scellement automatique de 10 mm aux points les plus strat giques de la ligne principale Vous pouvez utiliser jusqu 5 raccords par ligne Installation 11 12 Consultez le sch ma exemple en page 30 Raccords de durits Base Lextr mit de la durit doit tre coup e nette et perpendiculairement au tube pour jointer parfaitement avec les raccords rapides en s
Download Pdf Manuals
Related Search