Home

CGa, CGi, CGs, EG, EGH, LGB, PEG, PFG - Weil

1. R glez le thermostat latemp rature d sir e Replacezle panneau avant BR COMMENT COUPER L ADMISSION DE GAZ DE L APPAREIL R glezle thermostat la temp rature la plus basse Coupez l alimentation lectrique de l appareil s il faut proc der l entretien Retirez le panneau avant 4 Enfoncez et d placez le bras de selection vers la gauche v la position ferm position OFF Ne forcez pas 5 Replacezle panneau avant 550 223 823 1101 Num ro de pi ce 550 110 186 0903 Manuel d informations de l utilisateur Instructions d allumage EG 75 EGH 85 EGH 95 e Veilleuse allum e manuellement PFG 6 PFG 7 Soupape gaz Robertshaw 7000ERHC BE POUR VOTRE S CURIT LISEZ AVANT D ALLUMER DE Cet appareil est muni d une veilleuse qui doit tre allume manuellement Respectez les instructions ci dessous la lettre AVANT D ALLUMER la veilleuse reniflez tout autour de l appareil pour d celer une odeur de gaz Reniflez pr s du plancher car certains gaz sont plus lourds que l air et peuvent s accumuler au niveau du sol Voir ci dessous C Ne poussez le bouton de r armement ou ne tournez la manette d admission du gaz qu la main ne jamais utiliser d outil Si la manette ou le bouton de r armement rest coinc ne tentez pas de r parer appelez un technicien qualifi Le fait de forcer la manette ou de la r parer peut d clencher une explosion ou un i
2. Si muni d un registre de conduit Johnson Controls mod le M35 tournez la lame du registre manuellement dans la direction de la fl che jusqu la position ouvert position Open indiqu e sur le registre Cet appareil est muni d une dispositif d allumage qui allume automatiquement la veilleuse Ne tentez pas d allumer la veilleuse manuellement Enfoncez et d placez le bras de s lection gauche la position ferm e position OFF Note Le bras de s lection ne peut pas tre d plac la position ferm moins que le bras de s lection soit enfonc l g rement Ne forcez pas Indicateur de position Montr la position OFF 59332F Bras de s lection tout le gaz Reniflez tout autour de l appareil y compris pr s du plancher pour d celer une odeur de gaz Si vous sentez une odeur de gaz ARR TEZ Passez l tape B des instructions de s curit sur la portion sup rieure gauche de cette tiquette S il n y a pas d odeur de gaz passez l tape suivante D placez le bras de s lection vers la droite v la position ON Mettez l appareil sous tension Si muni d un registre de conduit Effikal mettez l interrupteur secteur la position d operation automatique position Automatic Operation R glez le thermostat la temp rature d sir e Si l appareil ne se met pas en marche suivez les instructions intitul es Comment couper l a
3. limination de l air e Contr les de limite et coupure e R servoir de dilatation e Soupape de d tente de chaudi re R viser e R viser avec le propri taire Quotidiennement P riodiquement tous les 6 mois Maintenance du propri taire voir les pages suivantes pour obtenir des instructions V rifier la zone de la chaudi re V rifier les ouvertures d air V rifier la jauge de pression temp rature de la chaudi re V rifier la tuyauterie int rieure de la chaudi re V rifier le syst me d vent V rifier les prises d air Mensuel B V rifier la soupape de d tente de la chaudi re V rifier les vents automatiques si utilis s Tester la coupure d eau basse si utilis e Faire fonctionner la soupape de d tente Fin de la saison Proc dure de fermeture Chauffe eau sans r servoir EG et EGH seulement Si la chaudi re est utilis e pour fournir de l eau chaude domestique le contr le de limite devrait tre r gl de fa on fournir de l eau chaude une temp rature ad quate Les chauffe eau sans r servoir Wail M cLain fournissent une temp rature d eau de chaudi re de 93 3 C Pour obtenir la sortie d sir e r glez la limite inf rieure 93 3 C La limite peut tre ajust e pour satisfaire les exigences des syst mes d eau chaude La diff rence peut tre r gl e 9 4 et peut tre ajust e pour contr ler le niveau Baisser la d
4. Tournez la manette d admission du gaz dans le sens des Coupez l alimentation lectrique de l appareil s il faut aiguilles d une montre la position ferm e position proc der l entretien OFF Ne forcez pas Retirez le panneau avant Replacezle panneau avant 550 223 833 1101 20 Num ro de pi ce 550 110 186 0903 Manuel d informations de l utilisateur Instructions d op ration CGi CGs e Veilleuse allum e par tincelle e Soupape gaz HoneywellVR8204 VR8304 White Rodgers 36C and 36E EME POUR VOTRE S CURIT LISEZ AVANT DS DE METTRE EN MARCHE Cet appareil est muni d une dispositif d allumage C Ne tournez ou n enfoncez la manette d admission du gaz qu la main qui allume automatiquement la veilleuse Ne tentez ne jamais utiliser d outil Si la manette ne tourne ou ne s enfonce pas pas d allumer la veilleuse manuellement la main ne tentez pas de la r parer appelez un technicien qualifi Le AVANT DE FAIRE FONCTIONNER reniflez tout fait de forcer la manette ou de la r parer peut d clencher une autour de l appareil pour d celer une odeur de gaz explosion ou un incendie Reniflez pr s du plancher car certains gaz sont N utilisez pas cet appareil s il a t plong dans l eau m me plus lourds que l air et peuvent s accumuler au partiellement Faites inspecter l appareil par un technicien qualifi et niveau du sol Voir ci dessous remplacez toute partie du syst me d
5. edesoupape gaz install sur la chaudi re Odorant de gaz propane Chaudi res au propane seulement Votre fournisseur de propane m lange un odorant avec le propane pour rendre sa pr sence d tectable Dans certains cas les odorants peuvent se dissiper et le gaz peut ne plus avoir d odeur 2 Ne drainez pas le syst me moins qu une exposition destemp ratures de gel nese produise Ne drainez pas le syst me s il est rempli avec une solution antigel Ne fermez pas les chaudi res utilis es pour le chauffage d eau domestique Elles doivent fonctionner toute l ann e Le gaz propane peut s accumuler au niveau du sol Sentez pr s du sol pour d tecter l odorant du gaz ou toute odeur exceptionnelle Si vous croyez qu il y a une fuite n essayez pas d allumer la veilleuse Soyez prudent quand vous tentez d allumer la veilleuse au propane Cela devrait tre fait par un technicien d entretien qualifi surtout si les coupures de veilleuse sont fr quentes V rifiez p riodiquement le niveau d odorant dans votre gaz Inspectez la chaudi re et le syst me au moins annuellement pour vous assurer que toute la tuyauterie de gaz est d pourvue de fuites Consultez votre fournisseur de propane concernant l installation d un d tecteur de fuite de gaz II existe des produitssur le march qui servent cela Votrefournisseur peut tre capable de sugg rer un appareil appropri Instructions d allumage Utilisez
6. EG EGH PFG PAGE saaTi Ba 3 IPRS mmuhmarmi aaie D Mon manir CT Hon montr TIN Soupape gaz LG B Br leur de veilleuse Br leur principal Collecteur orifices gaz Module de commande Registre d vent Transformateur Interrupteur de d versement l ment de d bordement fusible thermique Coupure d eau basse chaudi res vapeur Contr le s de limite Coupe tirage Circulateur J auge pression ou pression temp rature ERREUR ERELRECNARUNRE Verre vapeur seulement Mon monir CHE Num ro de pi ce 550 110 186 0903 5 Chaudi res CGa CGi CGs EG EGH LGB PEG PFG Maintenir la chaudi re d apr s la c dule dessous Technicien d entretien couvert dans le Manuel de chaudi re pour un usage par un technicien d entretien qualifi seulement Inspecter e Les probl mes rapport s e La zone de la chaudi re e Les ouvertures d air Le syst me d vent du conduit de fum e Les flammes de veilleuse et de br leur principal La tuyauterie d eau e Les surfaces chauffantes de la chaudi re e Les br leurs la base et la bo te d entr e d air Entretien e Circulateurs roulement huil D marrage e Effectuez le d marrage d apr s le manuel r V rification test l m Z Z lt W o lt lt m a e Tuyauterie de gaz e Pressions de remplissage froid et d op ration e vents et
7. ad quat Confirmez la taille du circulateur Des flocons de m tal se trouvent la sortie de l vent ou dans l vent corrosion du conduit gaz L alimentation en air de combustion est contamin e Voir la page 3 dans ce manuel Enlevez tous les produits contaminants Voir la page 3 dans ce manuel Fournissez de l air de combustion provenant de l ext rieur Ensemble disponible aupr s d un distributeur Weil McLain Un technicien d entretien qualifi doit installer l ensemble de tuyauterie Condensation des gaz de combustion dans les sections de la chaudi re Demandez un technicien d entretien qualifi d inspecter la tuyauterie et les contr les du syst me pour v rifier si les r glages sont bons et la temp rature de l eau de retour est bonne Certains radiateurs ou certaines plinthes ne chauffent pas ou sont bruyants De l air dans le syst me Saignez de l air dans le syst me l aide des vents dans les radiateurs ou les plinthes Basse pression du syst me Remplissez la bonne pression V rifiez s il y a des fuites dans la chaudi re ou la tuyauterie Faites r parer imm diatement par un technicien d entretien qualifi Limite sup rieure r gl e trop basse Ajustez la limite sup rieure un r glage plus lev Num ro de pi ce 550 110 186 0903 23 WEIL MLAIN 24 Weil McLain 500 Blaine Street Michigan City IN 46360 2388 h
8. des instructions de Coupez l alimentation lectrique de l appareil s curit sur la portion sup rieure gauche de cette Retirez le panneau avant z tiquette S il ny a pas d odeur de gaz passez l tape Cet appareil est muni d une dispositif d allumage qui allume suivante automatiquement la veilleuse Ne tentez pas d allumer la 44 Tournez la manette d admission du gaz dans le sens contraire veilleuse manuellement Ci ZN Avai ae Si muni d un registre de conduit Johnson Controls mod le ae aiguilles mly montt aveilleuse positonPILOT Mettez l appareil sous tension M35 tournez la lame du registre manuellement dans la a E D direction de la fl che jusqu la position ouvert position 13 Si muni d un registre de conduit Effikal mettez l interrupteur Open indiqu e sur le registre secteur la position d op ration automatique position Tournez la manette d admission du gaz dans le sens des Automatic Operation aiguilles d une montre y la position de ferm e position R glezle thermostat la temp rature d sir e OFF Bouton de commande Si l appareil ne se met pas en marche suivez les instructions TA ss S on Of intitul es Comment couper l admission de gaz de l appareil ane de et appelez un technicien qualifi ou le fournisseur de gaz position Replacezle panneau avant EM COMMENT COUPER L ADMISSION DE GAZ DE L APPAREIL IE R glezle thermostat la temp rature la plus basse 4
9. faire peut causer des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Interrupteur de d versement CGa EG EGH PEG amp PFG 5 seulement Coupe le flux de gaz si le syst me d vent devait tre bloqu Voir l illustration 2 AVERTISSEMENT N essayez pas de mettre la chaudi re en op ration si l interrupteur de d versement coupe le flux de gaz Appelez imm diatement un technicien d entretien Le fait de ne pas le faire peut causer des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Les informations suivantes fournissent des instructions d taill es sur comment compl ter les items d entretien inscrits dans la c dule d entretien la page 6 En plus de cet entretien la chaudi re doit tre entretenue et doit tre d marr e au d but de chaque saison de chauffage par un technicien d entretien qualifi AVIS Illustration 1 l ment de d bordement fusible thermique FN x P 2 5 p 59201 Illustration 2 Interrupteur de d versement J V rifier quotidiennement Afin d emp cher la possibilit de blessures graves de La zone de la chaudi re mort ou de dommages mat riels importants iminez toutes les mati res mentionn es dessous qui peuvent AVERTISSEMENT se trouver pr s de la chaudi re Si elles sont trouv es e Enlevez les produits imm diatement du secteur Si elles ont t l pendant unelonguep riode appelez un technicien d e
10. qualifi Le fait de forcer la manette ou de la autour de l appareil pour d celer une odeur de gaz r parer peut d clencher une explosion ou un incendie Reniflez pr s du plancher car certains gaz sont N utilisez pas cet appareil s il a t plong dans l eau m me plus lourds que l air et peuvent s accumuler au partiellement Faites inspecter l appareil par un technicien qualifi et niveau du sol Voir ci dessous remplacez toute partie du syst me de contr le et toute commande qui ont t plong s dans l eau QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ e Nepas tenter d allumer d appareil e Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin e Ne touchez aucun interrupteur ne pas vous Suivezles instructions de fournisseur servir des t l phones se trouvant dans le b timent Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur appelez le service des incendies INSTRUCTIONS D ALLUMAGE DS ARR TEZ Lisez les instructions de s curit sur la portion 10 Retirez le panneau d acc s au dessus des br leurs sup rieure gauche de cette tiquette 11 Trouver la veilleuse suivez le tube en m tal de la R glez le thermostat la temp rature la plus basse commande de gaz La veilleuse se trouve entre ol Si muni d un registre de conduit Effikal mod le RVGP mettez deux br leurs derri re le anneau d acc s l interrupteur secteur la position ouvert position Hold 12 Tournez la manette d admissio
11. suivante ON 8 Tournez la manette d admission du gaz dans le sens contraire des aiguilles d une montre v veilleuse position ON 9 Mettezl appareil sous tension 10 R glezle thermostat la temp rature d sir e 11 Si l appareil ne se met pas en marche suivez les instructions intitul es indicateur 2 z Bouton de Comment couper l admission de gaz de l appareil et appelez un de position commande 2o sper montr la de gaz technicien qualifi ou le fournisseur de gaz position ON 3 12 Replacez le panneau avant 2 U18502 BI COMMENT COUPER L ADMISSION DE GAZ DE L APPAREIL R glez le thermostat la temp rature la plus basse 4 Tournez la manette d admission du gaz dans le sens des Coupez l alimentation lectrique de l appareil s il faut aiguilles d une montre la position ferm e position proc der l entretien OFF Ne forcez pas Retirez le panneau avant Replacezle panneau avant U18501 Num ro de pi ce 550 110 186 0903 21 Chaudi res CGa CGi CGs EG EGH LGB PEG PFG Instructions d op ration e Veilleuse allum e par tincelle automatiquement la veilleuse N essayez pas d allumer la veilleuse automatique manellement Pour les CHAUDI RES AU PROPANE SEULEMENT Les chaudi res au propane contiennent la fois une veilleuse automatique et une veilleuse
12. G EGH LGB PEG PFG Instructions d allumage e Veilleuse allum e manuellement e Soupape gaz Robertshaw 7200 Cet appareil est muni d une veilleuse qui doit tre allume manuellement Respectez les instructions ci dessous la lettre AVANT D ALLUMER la veilleuse reniflez tout autour de l appareil pour d celer une odeur de gaz Reniflez pr s du plancher car certains gaz sont plus lourds que l air et peuvent s accumuler au niveau du sol Voir ci dessous CGa 25 CGa 6 EG 30 EG 50 PEG 30 PEG 50 C Ne d placer ou n enfoncez le bras de s lection qu la main ne jamais utiliser d outil Si le bras de s lection ne se d placer ou ne s enfonce pas la main ne tentez pas de la r parer appelez un technicien qualifi Le fait de forcer le bras de s lection ou de la r parer peut d clencher une explosion ou un incendie N utilisez pas cet appareil s il a t plong dans l eau m me partiellement Faites inspecter l appareil par un technicien qualifi et remplacez toute partie du syst me de contr le et toute commande qui ont t plong s dans l eau QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer d appareil Ne touchez aucun interrupteur ne pas vous servir des t l phones se trouvant dans le b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin Suivez les instructions de fournisseur Si vous ne pouvez rejoi
13. LUEIL McLAIN Chaudi res gaz C Ga CGi CGs EG EGH LGB PEG PFG Manuel d informations de l utilisateur INSTALLATEUR Veuillez s il vous pla t prendre le temps d examiner le manuel d informations de l utilisateur avec le propri taire de la chaudi re Expliquez toutes les proc dures de maintenance et d entretien et les bonnes instructions d allumage et d op ration Si les informations dans ce manuel ne sont pas suivies la lettre un feu ou une explosion peut en r sulter causant des dommages mat riels des blessures ou la mort N entreposez pas et n utilisez pas d essence ou autres vapeurs et liquides inflammables pr s de cet appareil ou de tout autre appareil QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ N essayez pas d allumer d appareil Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz l aide du t l phone d un voisin Suivez les instructions du fournisseur de gaz Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournisseur de gaz appelez le service des incendies L installation et l entretien doivent tre ex cut s par un installateur qualifi un technicien d entretien ou le fournisseur de gaz Num ro de pi ce 550 110 186 0903 Chaudi res CGa CGi CGs EG EGH LGB PEG PFG Comment utiliser ce manuel D finitions des dangers Entretien et maintenance de la chaudi re Veuill
14. S oina intitul es Comment couper l admission de gaz de l appareil de EST command et appelez un technicien qualifi ou le fournisseur de gaz position T commande Montr la de gaz Replacez le panneau avant position ON Es Tournez la manette d admission du gaz dans le sens contraire 59331F BI COMMENT COUPER L ADMISSION DE GAZ DE L APPAREIL DS R glezle thermostat la temp rature la plus basse 4 Tournez la manette d admission du gaz dans le sens des Coupez l alimentation lectrique de l appareil s il faut aiguilles d une montre la position de ferm e position proc der l entretien OFF Ne forcez pas Retirez le panneau avant Replacezle panneau avant 550 223 822 1101 16 Num ro de pi ce 550 110 186 0903 Manuel d informations de l utilisateur Instructions d op ration e Veilleuse allum e par tincelle e Soupape gaz White Rodgers 36E ER POUR VOTRE S CURIT LISEZ AVANT DS DE METTRE EN MARCHE A B Cet appareil est muni d une dispositif d allumage qui allume automatiquement la veilleuse Ne tentez pas d allumer la veilleuse manuellement AVANT DE FAIRE FONCTIONNER reniflez tout autour de l appareil pour d celer une odeur de gaz Reniflez pr s du plancher car certains gaz sont plus lourds que l air et peuvent s accumuler au niveau du sol Voir ci dessous CGa 25 CGa 6 EG 30 EG 50 PEG 30 PEG 50 C Ne tournez la manette d admissio
15. a dur e deviedu produit DANGER Indiquela pr sence de dangers qui causeront des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Indique la pr sence de dangers qui peuvent causer des blessures graves la AMEL mort ou des dommages mat lds importants Indique la pr sence de dangers qui causeront ou peuvent causer des ATTENTION blessures mineures ou des dommages mat riels Indique des instructions sp ciales sur l installation l op ration ou l entretien qui sont importantes mais non reli es des blessures ou des dommages mat riels Ce manuel de chaudi re ne doit tre utilis que par un technicien d installation de service de chauffage qualifi Utilisez ce M anua d informations pour l utilisateur commeoutil der f rence Uneinstallation un r glage une modification uner paration ou un entretien non conformeaux normes peut entra ner des dommages mat riels des blessures exposition des mati res dangereuses ou la mort Lisez attentivement le mode d emploi fourni avec la chaudi re L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur ou un service d entretien qualifi ou le fournisseur de gaz qui doivent avoir lu les instructions fournies avant de faire l installation l entretien ou l enl vement delachaudi reet lesrespecter Cettechaudi re contient desmat riaux qui ont t identifi scomme tant canc rog nes ou pouvant l tre AVIS Num ro de p
16. allumage manuel Une bo te de commande de veilleuse contr le le d bit du gaz vers la veilleuse manuelle Suivez les instructions dessous pour allumer la veilleuse allumage manuel N essayez pas d allumer la veilleuse automatique manuellement AVANT DE FAIRE FONCTIONNER reniflez tout autour de l appareil pour d celer une odeur de gaz Reniflez pr s du plancher car certains gaz sont plus lourds que l air et peuvent s accumuler au niveau du sol Voir ci Cet appareil est muni d une dispositif d allumage qui allume C Ne tournez ou n enfoncez les poign es de soupape gaz qu la main ne jamais utiliser d outil Si une poign e ne tourne pas la main ne tentez pas de la r parer appelez un technicien qualifi Le fait de forcer une poign e ou de la r parer peut d clencher une explosion ouunincendie N utilisez pas cet appareil s il a t plong dans l eau m me partiellement Faites inspecter P appareil par un technicien qualifi et remplacez toute partie du syst me de contr le et toute commande qui ont t plong s dans l eau dessous QUE FAIRE SI VOUS re UNE ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer d appareil Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin Ne touchez aucun interrupteur ne pas vous servir Suivezles instructions de fournisseur des t l phones se trouvant dans le b timent e Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur appelez le service des incendies
17. as la main ne tentez pas de pas d allumer la veilleuse manuellement la r parer appelez un technicien qualifi Le fait de forcer la manette AVANT DE FAIRE FONCTIONNER reniflez tout ou de la r parer peut d clencher une explosion ou un incendie autour de l appareil pour d celer une odeur de gaz N utilisez pas cet appareil s il a t plong dans l eau m me Reniflez pr s du plancher car certains gaz sont partiellement Faites inspecter l appareil par un technicien qualifi et plus lourds que l air et peuvent s accumuler au remplacez toute partie du syst me de contr le et toute commande qui niveau du sol Voir ci dessous ont t plong s dans l eau QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer d appareil e Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin Ne touchez aucun interrupteur ne pas vous Suivezles instructions de fournisseur servir des t l phones se trouvant dans le b timent Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur appelez le service des incendies a INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE DE ARR TEZ Lisez les instructions de s curit sur la portion 9 Si muni d un registre de conduit v rifiez si la lame de registre sup rieure gauche de cette tiquette se trouve la position compl tement ouverte position R glez le thermostat la temp rature la plus basse Open Si muni d un registre de conduit Effikal mod le RVGP mettez 10 Attendre ci
18. as allum e apr s plusieurs tentatives tournez la manette d admission du gaz dans le sens des aiguilles d une montre la position ferm e Iporinan OFF et appelez un technicien qualifi ou le ournisseur de gaz Replacez le panneau d acc s Tournez la manette d admission du des aiguilles d une montre v pour Mettez l appareil sous tension R glez le thermostat la temp rature d sir e Replacez le panneau avant az dans le sens contraire ouvrir position ON I COMMENT COUPER L ADMISSION DE GAZ DE L APPAREIL D 1 R glezle thermostat la temp rature la plus basse 4 2 Coupez l alimentation lectrique de l appareil s il faut proc der l entretien 3 Retirezle panneau avant Enfoncez la manette d admission du gaz l g rement et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre la position ferm e position OFF Replacezle panneau avant 550 223 834 1101 Num ro de pi ce 550 110 186 0903 15 Chaudi res CGa CGi CGs EG EGH LGB PEG PFG Instructions d op ration CGa EG 30 EG 75 e Veilleuse allum e par tincelle PEG 30 PEG 55 e Soupape gaz Honeywell VR8204 VR8304 PFG 5 ER POUR VOTRE S CURIT LISEZ AVANT DS DE METTRE EN MARCHE Cet appareil est muni d une dispositif d allumage C Ne tournez la manette d admission du gaz qu la main ne jamais qui allume automatiquement la veilleuse Ne tentez utiliser d outil Si la manette ne tournez p
19. az manuelle b Suivez la s quence dessous Mettez l appareil sous tension R glezle thermostat l ment de commande au r glage voulu Si la chaudi re ne fonctionne pas correctement suivez les instructions intitul es Comment couper l admission de gaz de l appareil et appelez un technicien qualifi ou le fournisseur de gaz eu les CHAUDIERES AU PROPANE SEULEMENT Replacez l cran d acc s la ase Replacez le panneau avant de l enveloppe BR COMMENT COUPER L ADMISSION DE GAZ DE L APPAREIL J R glez le thermostat ou l l ment de contr le au 3 Fermezla soupape de test d allumage manuelle c toutes les soupapes r glage le plus bas de coupure de veilleuse g et la soupape gaz manuelle b Coupez l alimentation lectrique de l appareil s il 4 Replacez l cran d acc s la base Sur les CHAUDI RES AU PROPANE faut proc der l entretien SEULEMENT et le panneau avant de l enveloppe Tuyauterie gaz typique seulement Voir Suppl ment de contr le pour obtenir des d tailes robinet de service robinet gaz commande manuelle soupape de test d allumage manuelle bo te de commande de veilleuse propane seulement veilleuse manuelle propane seulement veilleuse automatique soupape s de coupure de veilleuse soupapes gaz automatiques typique 22 Num ro de pi ce 550 110 186 0903 Manuel d informati
20. dmission de gaz de l appareil et appelez un technicien qualifi ou le fournisseur de gaz 16 Replacezle panneau avant EM COMMENT COUPER L ADMISSION DE GAZ DE L APPAREIL JEJ 1 2 Coupez l alimentation lectrique de l appareil s il faut 3 R glez le thermostat la temp rature la plus basse proc der l entretien Retirez le panneau avant Num ro de pi ce 550 110 186 0903 4 Enfoncez et d placez le bras de s lection vers la gauche la position ferm e position OFF Ne forcez pas 5 Replacezle panneau avant 550 223 825 1101 19 Chaudi res CGa CGi CGs EG EGH LGB PEG PFG Instructions d op ration EGH 85 EGH 125 e Veilleuse allum e par tincelle PFG 6 PFG 8 e Soupape gaz Robertshaw 7000DERHC EM POUR VOTRE S CURIT LISEZ AVANT DS DE METTRE EN MARCHE A Cet appareil est muni d une dispositif d allumage C Ne tournez ou n enfoncez la manette d admission du gaz qu la main qui allume automatiquement la veilleuse Ne tentez ne jamais utiliser d outil Si la manette ne tourne ou ne s enfonce pas pas d allumer la veilleuse manuellement la main ne tentez pas de la r parer appelez un technicien qualifi Le B AVANT DE FAIRE FONCTIONNER reniflez tout fait de forcer la manette ou de la r parer peut d clencher une autour de l appareil pour d celer une odeur de gaz explosion ou un incendie Reniflez pr s du plancher car certains gaz sont N ut
21. e D co AY roa sens des aiguilles d une montre x position de repos Monue la Q ein de posidon OFF et appelez un technicien qualifi ou le de gaz ournisseur de gaz Bouton de i a Replacezle panneau d acc s ras NE _ Tournez la manette d admission du gaz dans le sens contraire j des aiguilles d une montre v pour l ouvrir position ON Attendre cinq 5 minutes pour laisser chapper tout le gaz 17 Mettezl a pareil sous tension Reniflez tout autour de l appareil y compris pr s du plancher 18 Si muni d un registre de conduit Effikal mettez l interrupteur pour d celer une odeur de gaz Si vous sentez une odeur de secteur la position d op ration automatique position gaz ARRETEZ Passez l tapeB des instructions de s curit Automatic Operation surla portion sup rieure gauche de cette tiquette S iln ya 19 R glez le thermostat la temp rature d sir e pas d odeur de gaz passez l tape suivante 20 Replacez le panneau avant BI COMMENT COUPER L ADMISSION DE GAZ DE L APPAREIL D 1 R glezle thermostat la temp rature la plus basse 4 Tournez la manette d admission du gaz dans le sens des 2 Coupez l alimentation lectrique de l appareil s il faut aiguilles d une montre l position ferm e position proc der l entretien OFF 3 Retirezle panneau avant Replacezle panneau avant 550 223 820 1101 Num ro de pi ce 550 110 186 0903 13 Chaudi res CGa CGi CGs E
22. e conduit Johnson Controls mod le M35 tournez la lame du registre manuellement dans la direction de la fl che jusqu la position ouvert position Open indiqu e sur le registre Cet appareil est muni d une dispositif d allumage qui allume automatiquement la veilleuse Ne tentez pas d allumer la veilleuse manuellement Tournez la manette d admission du gaz dans le sens des aiguilles d une montre la position de ferm e position OFF Lire o ocaleni O P l position Mont la gt position ON Bouton de commande de gaz 59333F 10 se trouve la position compl tement ouverte position Open Attendre cinq 5 minutes pour laisser chapper tout le gaz Reniflez tout autour de l appareil y compris pr s du plancher pour d celer une odeur de gaz Si vous sentez une odeur de gaz ARRETEZ Passez l tape B des instructions de s curit sur la portion sup rieure gauche de cette tiquette S il n y a pas d odeur de gaz passez l tape suivante Tournez la manette d admission du gaz dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour l ouvrir position ON Mettez l appareil sous tension Si muni d un registre de conduit Effikal mettez l interrupteur secteur la position d op ration automatique position Automatic Operation R glez le thermostat la temp rature d sir e Si l appareil ne se met pas en marche suivez les instructions in
23. e contr le et toute commande qui ont t plong s dans l eau QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer d appareil e Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin Ne touchez aucun interrupteur ne pas vous Suivezles instructions de fournisseur servir des t l phones se trouvant dans le b timent Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur appelez le service des incendies Re INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE D ARR TEZ Lisez les instructions de s curit sur la portion sup rieure Soupape gaz White Rodgers 36C gauche de cette tiquette R glez le thermostat la temp rature la plus basse Coupez l alimentation lectrique de l appareil Indicateur D ut Retirez le panneau avant de position de gaz Cet appareil est muni d une dispositif d allumage qui allume Me automatiquement la veilleuse Ne tentez pas d allumer la veilleuse manuellement Tournez la manette d admission du gaz dans le sens des aiguilles d une montre y la position de ferm e position OFF Attendre cinq 5 minutes pour laisser chapper tout le gaz Reniflez tout autour de l appareil y compris pr s du plancher pour d celer une odeur i de gaz Si vous sentez une odeur de gaz ARR TEZ Passez l tape B a O mans des instructions de s curit sur la portion sup rieure gauche de cette montr la position de gaz tiquette S il n y a pas d odeur de gaz passez l tape
24. e de chauffage Cela peut avoir pour r sultat des dommages mat riels importants N utilisez pas de rem des maison ou de r parations de fortune Des dommages importants la chaudi re au personnel et ou au mat riel peuvent en r sulter Un apport d eau neuve continuel r duira la dur e de vie de la chaudi re Une accumulation de min raux dansles sections r duit letransfert de chaleur surchauffe la fonte et cause une d faillance de la section L ajout d oxyg ne et d autres gaz peut causer de la corrosion interne Les fuites de la chaudi re ou de la tuyauterie doivent tre r par es imm diatement pour emp cher l apport d eau neuve N ajoutez pas d eau froide une chaudi re chaude Le choc thermique peut causer des fissures dans des sections Num ro de pi ce 550 110 186 0903 Lire avant de continuer Produits viter Bombes a rosol qui contiennent des chlorofluorocarbures Solutions vague permanentes Cires et nettoyeurs chlor s Produits chimiques pour piscines base de chlore Chlorure de calcium utilis pour d geler Chlorure de sodium utilis pour l adoucissement de l eau Fuites de fluide frigorig ne D capants pour peinture ou pour vernis Acide chlorhydrique et acide muriatique Ciments et colles Assouplissants antistatique utilis s dans des s cheuses Javellisants de type chlore d tergents et les solvants de nettoyage que l
25. e du syst me d vent ce qui peut causer des blessures graves ou la mort 1 Inspectez visuellement toutes les parties du syst me d vacuation de gaz de conduit de fum e pour voir s il y a une obstruction une fuite ou une d riordion de la tuyauterie 2 Chaudi res CGa et EG a Avec la chaudi re allum e maintenez une bougie ou une allumette sous le bord inf rieur de la jupe du coupe tirage Si la flamme ne s teint paset br lesansperturbation lesyst me d vacuation fonctionne correctement Si la flamme s teint ou vacille beaucoup inspectez lesyst me d vent pour voir s il y a des obstruc tions ou d autres causes de mauvaise vacuation b V rifier si le registre d vent chaudi res CGa et EG s ouvre avant que le br leur s allume 3 Avisez votre technicien d entretien qualifi imm diatement si vous trouvez un probl me Soupape de d tente de chaudi re 1 Inspectez la soupape de d tente de chaudi re voir l illustration 3 et letuyau d vacuation de soupape ded tente pour voir sil y a dessignes desuintement ou de fuite 2 l la soupape suinte souvent Chaudi res ler servoir dedilatation est peut tre d fectueux e Chaudi res vapeur le contr le de limite est peut tre r gl trop haut ou il peut y avoir des probl mes reli s au syst me e Contactez imm diatement votre technicien d entretien qualifi pour faire inspecter la chaudi re et le syst me Illus
26. e gaz ARR TEZ Passez l tape B des Coupezl alimentation lectrique de l appareil instructions de s curit sur la portion sup rieure Retirez le panneau avant gauche de cette tiquette S il n y a pas d odeur de gaz Si muni d un registre de conduit Johnson Controls mod le M35 passez l tape suivante tournez la lame du registre manuellement dans la direction dela 44 fl che jusqu la position ouvert position Open indiqu e sur le registre Tournez la manette d admission du gaz dans le sens contraire des aiguilles d une montre 7 pour l ouvrir ni PR position ON Cet appareil est muni d une dispositif d allumage qui allume automatiquement la veilleuse Ne tentez pas d allumer la 12 Mettezl appareil sous tension SS veilleuse manuellement 13 Si muni d un registre de conduit Effikal mettez Enfoncez la manette d admission du gaz l g rement et tournez la l interrupteur secteur la position d op ration dans le sens des aiguilles d une montre la position ferm e automatique position Automatic Operation position OFF Note La manette ne peut pas tre tourn e la 14 R glez le thermostat la temp rature d sir e position ferm e moins que la manette soit enfonc l g rement 15 Si l appareil ne se met pas en marche suivez les Ne forcez pas naciera instructions intitul es Comment couper l admission de Baaton EA Z Bouton de gaz de l appareil et appelez un
27. e purge 5 Ouvre le robinet inf rieur de la jauge Waume de jiga La pression de la chaudi re doit tre basse pour liminer le risque de br lures graves Acker eja 6 Si leverrese brise fermez les robinets delajaugeet e wga peine miie appelez un technicien d entretien qualifi pour faire replacer le verre Ne remplacez pas par un tube de verre mince Entretien aux six mois Op ration de la soupape de d tente de chaudi re Pour viter des d g ts d eau ou le risque de s bouillanter cause de l op ration de la soupape une conduite d vacuation en m tal doit tre connect e la sortie de la soupape de d tente et doit se diriger vers un endroit d vacuation sans danger Cette conduite d vacuation doit tre install e par un installateur desyst mes de chauffagequalifi ou un technicien d entretien d apr s les instructions dans le Manuel de la chaudi re La conduite d vacuation doit tre ferm e au bout afin d liminer le risque de br lures graves si la soupape devait vacuer AVERTISSEMENT 1 Avant de continuer v rifiez si le tuyau de sortie de la soupape de d tente a t dirig vers un endroit d vacuation sans danger afin d viter toute possibilit d bouillantage par de l eau chaude 2 Lisez la jauge de pression temp rature de la Num ro de pi ce 550 110 186 0903 chaudi re pour vous assurer que le syst me est pressuris Soulevez un peu le le
28. emment de l eau neuve Fuites dans la chaudi re ou la tuyauterie Demandez un technicien d entretien qualifi de r parer les fuites imm diatement pour viter l utilisation constante d eau neuve L eau neuve peut causer des d p ts min raux qui leur tour peuvent causer une d faillance de section de chaudi re N utilisez pas de produits de colmatage de fuite base de p trole Eau noire Corrosion par oxyg ne d des fuites dans la chaudi re et la tuyauterie Demandez un technicien d entretien qualifi de r parer imm diatement Gardez le pH de l eau entre 7 0 et 8 5 Un son d clatement ou de percolation se fait entendre dans la chaudi re D p ts min raux dans les sections d l utilisation constante d eau neuve Demandez un technicien d entretien qualifi de d calcifier la chaudi re si n cessaire Dans certains cas les d p ts seront trop lourds pour les enlever l aide des proc dures de d tartrage Demandez un technicien d entretien qualifi de r parer les fuites pour liminer le besoin constant d eau neuve Mauvais pH ou mauvaise eau dans la chaudi re Demandez un technicien d entretien qualifi de v rifier et de corriger le niveau de pH Le pH devrait tre maintenu entre 7 0 et 8 5 Courant d eau insuffisant travers la chaudi re V rifiez toutes les soupapes qui m nent la chaudi re et qui partent de la chaudi re Remettre un r glage
29. es d air 1 V rifie si les ouvertures d air de combustion et de ventilation la chaufferie et ou au b timent sont ouvertes et d gag es 2 Chaudi res CGs V rifiez si le d bouch d vent de la chaudi re et l entr e d air sont propres et d gag s Enlevez tous les d bris sur l entr e d air ou les ouvertures d chappement du tuyau de chemin e V rifier mensuellement La tuyauterie de la chaudi re Inspectez visuellement pour voir s il y a des fuites autour de la tuyauterie des circulateurs de la soupape de d tente et d autres raccords Appelez imm diatement un technicien d entretien qualifi pour faire r parer toutes les fuites Faites r parer les fuites imm diatement par un technicien d entretien qualifi L apport continuel d eau neuve r duira la dur e de vie de la chaudi re Des min raux peuvent s accumuler dans les sections ce qui peut r duire le transfert de chaleur surchauffer la fonte et causer la d faillance de section N utilisez pas de nettoyeur ou de produits d tanch it base de p trole dans le syst me de chaudi re La headieresihira des dommagesimportants cequi peut avoir pour r sultat des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants Syst me d vent Le fait de ne pas inspecter le syst me d vent tel que d crit au dessus et de le faire r parer par un technicien d entretien qualifi peut avoir peut avoir pour r sultat une d faillanc
30. ez lire cette page d abord Pour Lire utiliser Pages nna tre l en Col a re a Les avertissements et les d finitions 1 2 and 3 pr cautions Lisez la liste de contaminants de l air que vous Emp cher la devez viter Si vous en trouvez vous devez contamination de soit enlever les produits en permanence ou 3 Pair isoler la chaudi re et fournir de l air de combustion provenant de l ext rieur Identifier des composants de chaudi re L illustration la page 4 ou 5 vous montrera i Len 4 5 l emplacement des composants principaux tablissez un programme de maintenance de la chaudi re l aide de la c dule incluse dans ce manuel C dulez un d marrage annuel par un 6 12 technicien d entretien qualifi avant chaque saison de chauffage La maintenance de la chaudi re Utilisez la feuille d instructions d allumage op ration pour la soupape gaz install e sur votre chaudi re Demandez votre technicien 12 22 d entretien si vous tes incertain de celle que VOUS avez D marrer ou arr ter la chaudi re Faire le d pannage Utilisez le tableau de probl mes solutions de probl mes communs pour r soudre des probl mes de 23 communs syst mes chaudi res de chauffage typiques Les termes d finis suivants sont utilis s partout dans ce manuel pour indiquer la pr sence de dangers plusieursniveaux derisqueou pour desinformationsimportantes proposdel
31. fi pour a re inspecter la chaudi re et les syst mes d vent air V rifier le syst me d vacuation de condensat 1 Inspectezles raccords et la tuyauterie d vacuation de condensat V rifiez si le condensat peut s couler librement jusqu au drain 10 Chaudi res CGa CGi CGs EG EGH LGB PEG PFG Entretien p riodique Test de coupure d eau basse toutes les chaudi res vapeur Chaudi res l eau si install es Si le syst me est muni d une coupure d eau basse testez la coupure d eau basse p riodiquement pendant la saison de chauffage Type flotteur Voir l illustration 7 1 Nettoyez la coupure d eau basse de type flotteur pour vider les s diments danslachambredeflotteur a Ouvrir la robinet d extraction la commande inf rieure b Drainer l eau dans une chaudi re La pression et la temp rature de la chaudi re doivent tre basses pour viter le risque de br lures graves caus es par de la vapeur ou de l eau chaude 2 V rifiez si la coupure d eau basse de type flotteur fonctionne bien a Ouvrirlacommanded op ration pour faireune demande de chaleur b Avant que l eau devienne chaude drainez jusqu au fond du verre La chaudi re devrait s teindre apr s que le niveau de l eau baisse de quelques pouces c Remplissez la chaudi re pour corriger la ligne de flottaison La chaudi re devrait red marrer Illustration 7 Coupure d eau basse de type flot
32. i ce 550 110 186 0903 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Manuel d informations de l utilisateur ARR TEZ Le fait de ne pas observer les instructions sur cette page peut avoir pour r sultat des blessures graves la mort ou des dommages mat riels importants TT Contamination de l air Pour emp cher la possibilit deblessures graves ou de mort v rifiez s il y a des produits ou des secteurs inscrits dans le tableau de droite avant d installer la chaudi re Si un de ces contaminants est trouv e Enlever les contaminantsdefa on permanente OU e Isoler la chaudi re et fournir de l air de combustion qui provient de l ext rieur Voir les codes nationaux provinciaux ou locaux pour obtenir des informations suppl mentaires OU e Pour les chaudi res CGs seulement l air de combustion qui provient de l ext rieur peut tre achemin via des conduits vers l entr e d air dela chaudi re Entretien et maintenance Pour viter un choc lectrique d connectez l alimentation lectrique avant d effectuer l entretien Pour viter des br lures s v res permettez la chaudi re de se refroidir avant d effectuer l entretien Vous devez maintenir la chaudi re tel que d crit dans le manuel et faire en sorte quela chaudi re soit d marr eet entretenue au moinsunefois par an par un technicien d entretien qualifi pour s assurer delafiabilit de la chaudi re du syst me Op ration de la chaudi re N ebloquez paslef
33. iff rence causera une l g re variation de la temp rature de l eau mais diminuera le cycle d allumage teignage de br leur La limite sup rieure devrait tre r gl e au moins 6 7 au dessus de la limite inf rieure Num ro de pi ce 550 110 186 0903 Manuel d informations de l utilisateur Proc dures de maintenance de l utilisateur La chaudi re doit tre entretenue et maintenue La chaudi re devrait tre inspect e et devrait tre d marr e annuellement au d but de la saison de chauffage et seulement par un technicien d entretien qualifi De plus la maintenance et l entretien de la chaudi re d crits la page 6 et expliqu s sur les pages suivantes doivent tre effectu s pour s assurer d obtenir un maximum d efficacit et de fiabilit de la chaudi re Le fait de ne pas entretenir et maintenir la chaudi re et lesyst me pourrait avoir pour r sultat une d faillance du mat riel cequi peut causer des blessures graves lamort ou des dommages mat riels importants AUS AUTEUR Informations de composants l ment de d bordement fusible thermique CGa CGi CGs EG EGH PEG amp PFG 5 seulement Coupe le flux de gaz si un d bordement de flamme devait se produire Voir l illustration 1 AVERTISSEMENT N essayez pas de mettre la chaudi re en op ration si l ment de d bordement fusible thermique coupe le flux de gaz Appelez imm diatement un technicien d entretien Le fait de ne pas le
34. ilisez pas cet appareil s il a t plong dans l eau m me plus lourds que l air et peuvent s accumuler au partiellement Faites inspecter l appareil par un technicien qualifi et niveau du sol Voir ci dessous remplacez toute partie du syst me de contr le et toute commande qui ont t plong s dans l eau QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ e Nepas tenter d allumer d appareil e Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin e Ne touchez aucun interrupteur ne pas vous Suivez les instructions de fournisseur servir des t l phones se trouvant dans le b timent Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur appelez le service des incendies ES INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE DS ARR TEZ Lisez les instructions de s curit sur la portion 9 Si muni d un registre de conduit v rifiez si la lame de registre sup rieure gauche de cette tiquette se trouve la position compl tement ouverte position R glezle thermostat la temp rature la plus basse Open Si muni d un registre de conduit Effikal mod le RVGP 10 Attendre cinq 5 minutes pour laisser chapper tout le gaz mettezl interrupteur secteur la position ouvert position Reniflez tout autour de l appareil y compris pr s du plancher Hold Damper Open Voir Suppl ment de contr le pour pour d celer une odeur de gaz Si vous sentez une odeur de obtenir des informations suppl mentaires gaz ARR TEZ Passez l tape B
35. le Tableau 1 dessous pour trouver lesbonnesinstructionsd allumage op ration pour lemod le de soupape gaz install sur votre chaudi re Veilleuse allumage Mod les Page Veilleuse allumage par Mod les Page manuel tincelle CGa 25 CGa 8 EG 30 EG 75 16 Honeywell VR8204 VR8304 PEG 30 PEG 55 CGa 25 CGa 8 PFG 5 Honeywell VR8200 VR8300 EG 30 EG 65 13 z PEG 30 PEG 55 cai Gas a CGa 25 CGa 6 EG 30 EG 50 17 PEG 30 PEG 50 White R E EC ite Rodgers 36 P Robertshaw 7200 EG 30 EG 50 14 CGs 21 PEG 30 PEG 50 CGa 7 CGa 8 F EG 55 EG 75 18 White Rodgers 36C PEG 55 PFG 5 CGi CGs 21 PoS CGa 25 CGa 6 PODETSNAW UO0ERHG aea ea 15 Robertshaw 7200 EG 30 EG 50 19 i PEG 30 PEG 50 EGH 85 EGH 125 Robertshaw 7000 DERHC PFG 6 PFG 8 20 LGB 22 Num ro de pi ce 550 110 186 0903 Manuel d informations de l utilisateur Instructions d allumage CGa EG 30 EG 65 e Veilleuse allum e manuellement PEG 30 PEG 55 e Soupape gaz Honeywell VR8200 VR8300 Cet appareil est muni d une veilleuse qui doit tre C Ne poussez le bouton de r armement ou ne tournez la manette allume manuellement Respectez les instructions d admission du gaz qu la main ne jamais utiliser d outil Si la manette ci dessous la lettre ou le bouton de r armement reste coinc ne tentez pas de r parer AVANT D ALLUMER la veilleuse reniflez tout appelez un technicien
36. lux d air decombustion ou deventilation lachaudi re Cette chaudi re est munie d un contr le qui fermera la chaudi re automatiquement si l air ou l vent devait tre bloqu Si on peut acc der l obstruction del air ou del vent facilement enlevez la La chaudi re devrait tenter de red marrer dans une heure Si l obstruction n est pas vidente ou ne peut pas tre enlev e faites v rifier la chaudi re et le syst me par un technicien d entretien qualifi Si unesurchauffe devait se produireou si lacoupuredel alimentation en gaz nesefait pas n teignez pas et ne d connectez pas l alimentation ectrique la pompe Coupez plut t l alimentation de gaz un endroit l ext rieur de l appareil N utilisez pas cette chaudi re si une partie a t submerg e Appelez imm diatement un technicien d entretien qualifi qui inspectera la chaudi re et remplacera toute partie du syst me de contr le et toute commande de gaz qui a t submerg e Faitessurveiller le b timent quand il est vacant pendant unelongue p riode Les contr les de s curit peuvent fermer la chaudi re en tout temps La perte de chaleur peut avoir pour r sultat des dommages importants caus s par le gel Eau de chaudi re N UTILISEZ PAS d agentsnettoyants ou d tanch it base de p trole dans le syst me de chaudi re Uned t rioration del tanch it seproduira cequi causedesfuites entre les sections et des dommages aux composants du syst m
37. me typique x Mia Cirt Electrode S pvu interre d etincelle D tecteur de flamme de veilleuse w relleus s sl im es de par tincelhel gt ail Qu Thermocouple ou thermopile i k A Melleuses allumage manuell NU w Num ro de pi ce 550 110 186 0903 Flamme de br leur principal Bonneflamme de br leur principal voir l illustration 6 1 Des bandes jaune orange peuvent appara tre caus es par la poussi re Mauvaise flamme de br leur principal 1 Trop forte Grandes flammes 2 Trop faible Petites flammes 3 Manque d air primaire Flammes au bout jaune il y aura formation de suie Illustration 6 Flamme de br leur principal typique i L Fi A Fa h j ha L A d i F 4 i r W 1 i E a Ficia si beus ronsporenie Flamme ie Nettoyez les crans de terminaison d vent et d entr e d air Chaudi res CGs seulement 1 Enlevez toute mousse et tous d bris de l cran de l vent de la chaudi re et de l cran de conduit de fum e Le module de commande de la chaudi re d c lera une obstruction de l vent ou du conduit defum e et se verrouillera si l obstruction est excessive I signalera la d faillance en faisant clignoter les t moins appropri s sur le panneau de contr le 2 Si le fait d enlever les d bris ne permet pas la chaudi re de fonctionner correctement par apr s contactez votretechnicien d entretien quali
38. n du gaz dans le Damper Open Voir Suppl ment de contr le pour obtenir des sens contraire des aiguilles d une montre 7 ean information suppl mentaires veilleuse position PILOT 59336 Coupez l alimentation lectrique de l appareil Poussez sur le bouton rouge de r armement et maintenez le Retirez le panneau avant enfonc Allumez imm diatement la veilleuse avec une allumette Si muni d un registre de conduit Johnson Controls mod le Continuez tenir le bouton de r armement enfonc pendant M35 tournez la lame du registre manuellement dans la environ une 1 minute apr s quela veilleuse s estallum e direction de la fl che jusqu la position ouvert position 14 Lib rez le bouton de r armement La veilleuse devrait rester Open indiqu e sur le registre allum e Si la veilleuse s teint Here es 7 14 o Tournez la manette d admission du gaz dans le sens des Si le bouton de r armement demeure enfonc apr s que aiguilles d une montre la position ferm e position OFF vous l avez lib r arr tez et appelez imm diatement un Si muni d un registre de conduit v rifiez si la lame de registre technicien qualifi ou le fournisseur de gaz rouve I ition compl temen Vi ition Si la veilleuse ne reste pas allum e apr s plusieurs Gone oke compl tement ouverte positio tentatives r glez la manette d admission du gaz dans l
39. n du gaz qu la main ne jamais utiliser d outil Si la manette ne tournez pas la main ne tentez pas de la r parer appelez un technicien qualifi Le fait de forcer la manette ou de la r parer peut d clencher une explosion ou un incendie N utilisez pas cet appareil s il a t plong dans l eau m me partiellement Faites inspecter l appareil par un technicien qualifi et remplacez toute partie du syst me de contr le et toute commande qui ont t plong s dans l eau QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer d appareil Ne touchez aucun interrupteur ne pas vous servir des t l phones se trouvant dans le b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin Suivez les instructions de fournisseur Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur appelez le service des incendies ei INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE DE ARR TEZ Lisez les instructions de s curit sur la portion 9 Si muni d un registre de conduit v rifiez si la lame de registre sup rieure gauche de cette tiquette R glez le thermostat la temp rature la plus basse Si muni d un registre de conduit Effikal mod le RVGP mettez l interrupteur secteur la position ouvert position Hold Damper Open Voir Suppl ment de contr le pour obtenir des informations suppl mentaires Coupez l alimentation lectrique de l appareil Retirez le panneau avant Si muni d un registre d
40. ncendie N utilisez pas cet appareil s il a t plong dans l eau m me partiellement Faites inspecter l appareil par un technicien qualifi et remplacez toute partie du syst me de contr le et toute commande qui ont t plong s dans l eau QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer d appareil e Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin Ne touchez aucun interrupteur ne pas vous Suivezles instructions de fournisseur servir des t l phones se trouvant dans le b timent Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur appelez le service des incendies ps INSTRUCTIONS D ALLUMAGE DS ARR TEZ Lisez les instructions de s curit sur la portion 9 Tournez la manette d admission du gaz dans le sens contraire sup rieure gauche de cette tiquette des aiguilles d une montre v veilleuse position PILOT R glez le thermostat la temp rature la plus basse 10 Enfoncez la manette d admission du gaz et tenez Allumez Coupez l alimentation lectrique de l appareil Retirez le panneau avant Enfoncez la manette d admission du gaz l g rement et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre 7 la position ferm e position OFF Note La manette ne peut pas tre tourn e la position ferm e moins que la manette soit enfonc e l g rement Ne forcez pas Bouton de commande de gaz Montr la position ON Indicateur de position Attendre ci
41. ndre le fournisseur appelez le service des incendies E INSTRUCTIONS D ALLUMAGE E ARR TEZ Lisez les instructions de s curit sur la portion 10 Retirez le panneau d acc s au dessus des br leurs sup rieure gauche de cette tiquette R glez le theromstat la temperature la plus basse Si muni d un registre de conduit Effikal mod le RVGP mettez l interrupteur secteur la position ouvert position Hold Damper Open Voir Suppl ment de contr le pour obtenir des information suppl mentaires Coupezl alimentation lectrique de l appareil Retirez le panneau avant Si muni d un registre de conduit Johnson Controls mod le M35 tournez la lame du registre manuellement dans la direction de la fl che jusqu la position ouvert position Open indiqu e sur le registre Enfoncez et d placez le bras de s lection gauche la position de ferm position OFF Note Le bras de s lection ne peut pas tre d plac la position ferm moins que le bras de s lection soit enfonc l g rement Ne forcez pas Si muni d un registre de conduit v rifiez si la lame de registre de a la position compl tement ouverte position pen Bras de s lection Indicateur de position Montr la position OFF Attendre cinq 5 minutes pour laisser chapper tout le gaz Reniflez tout autour de l appareil y compris pr s du plancher pour d celer une odeur de gaz i vou
42. nq 5 minutes pour laisser chapper tout le gaz Reniflez tout autour de l appareil y compris pr s du plancher pour d celer une odeur de gaz Si vous sentez une odeur de gaz ARRETEZ Passez l tape B des instructions de s curit sur la portion sup rieure gauche de cette tiquette S il n y a pas d odeur de gaz passez l tape suivante Retirez le panneau d access au dessus des br leurs Trouver la veilleuse suivez le tube en m tal de la commande de gaz La veilleuse se trouve entre deux br leurs derri re le panneau d acc s 12 13 14 15 16 imm diatement la veilleuse avec une allumette Continuez maitenir la manette d admission du gaz enfonc e pendant environ une minute apr s que la veilleuse s est allum e e Sila veilleuse peut tre allum e sans enfoncer la manette d admission du gaz tournez la manette d admission du gaz dans le sens des aiguilles d une montre x la position ferm e position OFF et appelez un technicien qualifi ou le fournisseur de gaz Lib rez la manette d admission du gaz Le veilleuse devrait rester s est allum e Si la veilleuse ne reste pas allum e r p tezles tapes 5 11 e Sila manette d admission que demeure enfonc e apr s qu elle soit lib r e arr tez et appelez imm diatement un technicien qualifi ou le fournisseur de gaz Si la veilleuse ne reste p
43. nq 5 minutes pour laisser chapper tout le gaz l interrupteur secteur la position ouvert position Hold Reniflez tout autour de l appareil y compris pr s du plancher Damper Open Voir Suppl ment de contr le pour obtenir des pour d celer une odeur de gaz Si vous sentez une odeur de informations suppl mentaires gaz ARRETEZ Passez l tape B des instructions de Coupezl alimentation lectrique de l appareil s curit sur la portion sup rieure gauche de cette Retirez le panneau avant f tiquette S il ny a pas d odeur de gaz passez l tape Si muni d un registre de conduit Johnson Controls mod le suivante M35 tournez la lame du registre manuellement dans la direction de la fl che jusqu la position ouvert position des aiguilles d une montre v pour l ouvrir position ON Open indiqu e sur le registre Mettezl il fensi Cet appareil est muni d une dispositif d allumage qui allume 4 ettezt appareil sous tension automatiquement la veilleuse Ne tentez pas d allumer la 13 Si muni d un registre de conduit Effikal mettez la veilleuse manuellement l interrupteur secteur la position d op ration automatique Tournez la manette d admission du gaz dans le sens des position Automatic Operation aiguilles d une montre la position de ferm e position 14 R glezle thermostat la temp rature d sir e OFF Si l appareil ne se met pas en marche suivez les instructions Indicateur O
44. ntretien qualifi pour faire inspecter la chaudi re et le syst me d vent pour d celer des dommages de corrosion possibles caus s par de l acide e Si les produits ne peuvent pas tre enlev s appelez imm diatement un technicien d entretien qualifi pour installer unesource ext rieured air Num ro de pi ce 550 110 186 0903 de combustion pour la chaudi re si elle n est pas d j install e 1 Mati rescombustibles inflammables n entreposez pas de mati res combustibles d essence ou toutes autres vapeurs ou liquides inflammables pr s la chaudi re Enlevez les imm diatement si vous en trouvez 2 Contaminants de l air Voir la liste des contaminants la page 3 AVERTISSEMENT AUS UE AVERTISSEMENT Chaudi res CGa CGi CGs EG EGH LGB PEG PFG V rifier quotidiennement J auge de pression temp rature ou jauge de pression vapeur 1 Chaudi res Assurez vous que la lecture de la pression sur la jauge de pression temp rature de la chaudi re ne d passe pas 165 5 kPa Une pression plus lev e peut indiquer un probl me avec le r servoir de dilatation ou la jauge 2 Chaudi res vapeur Assurez vous que la lec ture de la pression sur la jauge de pression de la chaudi re ne d passe pas 103 4 kPa Une pression plus lev e indique un probl me avec la jauge ou le contr le de limite 3 Contactez un technicien d entretien qualifi si le probl me persiste Ouvertur
45. on retrouve dans les salles de lavage de m nage Les adh sifs utilis s pour fixer des produits de b timents et autres produits semblables Les endroits susceptibles de contenir des contaminants Les endroits et les entreprises de nettoyage sec et de buanderie Piscines Usines de fabrication de produits m talliques Salons de beaut Ateliers de r parations de refrigeration Entreprises de transformation de photographies Ateliers de carrosserie d automobile Usines de fabrication de produit en plastique Endroits et entreprises de reconditionnement de meubles Construction de b timents neufs Endroits de r novation Garages avec des ateliers Chaudi res CGa CGi CGs EG EGH LGB PEG PFG Composants de la chaudi re Soupape gaz Br leur de veilleuse Br leur principal Collecteur orifices gaz Module de commande Inducteur CGi et CGs seulement Registre d vent CGa seulement Interrupteur de limite de temp rature d eau Transformateur Interrupteur de d versement CGa seulement Interrupteur de pression d air CGi et CGs seulement l ment de d bordement fusible thermique Coupe tirage CGa seulement Circulateur 8 3 E 2 o Soupape de d tente z a a OR RELCONAUuRUNER J auge pression ou pression temp rature P Num ro de pi ce 550 110 186 0903 Manuel d informations de l utilisateur
46. ons de l utilisateur Probl mes communs et solutions Sympt me Causes communes Correctifs possibles Cycle rapide la chaudi re d marre et s arr te fr quemment Le thermostat a t install o des courants d air ou la chaleur affecte la lecture Installez le thermostat sur un mur int rieur loin des sources de chaleur ou des courants d air frais L anticipateur de chaleur dans le thermostat est mal ajust Ajustez le thermostat d apr s les instructions du fabricant Mauvais r glage de limite R gjlez la limite d apr s les besoins du syst me Le r glage maximum est de 104 4 C Augmentez la limite pour diminuer le nombre de cycles Courant d eau insuffisant travers la chaudi re V rifiez toutes les soupapes qui m nent la chaudi re et qui partent de la chaudi re Remettre un r glage ad quat Confirmez la dimension du circulateur coulement fr quent d eau travers la soupape de d tente Le r servoir de dilatation est trop petit Appelez un technicien d entretien qualifi pour v rifier le fonctionnement et la taille du r servoir de dilatation Le r servoir de dilatation est inond Appelez un technicien d entretien qualifi pour v rifier le fonctionnement du r servoir de dilatation Le contr le de limite ne fonctionne pas Appelez un technicien d entretien qualifi pour remplacer le contr le de limite Besoin d ajouter fr qu
47. r appelez un technicien qualifi Le fait de forcer le bras de s lection ou de la r parer peut d clencher une explosion ou un incendie N utilisez pas cet appareil s il a t plong dans l eau m me partiellement Faites inspecter l appareil par un technicien qualifi et remplacez toute partie du syst me de contr le et toute commande qui ont t plong s dans l eau QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ e Nepas tenter d allumer d appareil e Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin e Ne touchez aucun interrupteur ne pas vous Suivez les instructions de fournisseur servir des t l phones se trouvant dans le b timent Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur appelez le service des incendies fes ae INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE D ARR TEZ Lisez les instructions de s curit sur la portion sup rieure 9 Si muni d un registre de conduit v rifiez si la lame gauche de cette tiquette R glez le thermostat la temp rature la plus basse de registre se trouve la position compl tement ouverte position Open Si muni d un registre de conduit Effikal mod le RVGP mettez 10 Attendre cinq 5 minutes pour laisser chapper l interrupteur secteur la position ouvert position Hold Damper Open Voir Suppl ment de contr le pour obtenir des informations suppl mentaires Coupezl alimentation lectrique de l appareil Retirez le panneau avant
48. r car certains gaz sont N utilisez pas cet appareil s il a t plong dans l eau m me plus lourds que l air et peuvent s accumuler au partiellement Faites inspecter l appareil par un technicien qualifi et niveau du sol Voir ci dessous remplacez toute partie du syst me de contr le et toute commande qui ont t plong s dans l eau QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ e Nepas tenter d allumer d appareil e Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin e Ne touchez aucun interrupteur ne pas vous Suivez les instructions de fournisseur servir des t l phones se trouvant dans le b timent Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur appelez le service des incendies Re 2 INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE DE ARR TEZ Lisez les instructions de s curit sur la portion 9 Si muni d un registre de conduit v rifiez si la lame de sup rieure gauche de cette tiquette registre se trouve la position compl tement ouverte R glez le thermostat la temp rature la plus basse position Open Si muni d un registre de conduit Effikal mod le RVGP mettez 10 Attendre cinq 5 minutes pour laisser chapper tout le l interrupteur secteur la position ouvert position Hold Damper gaz Reniflez tout autour de l appareil y compris pr s du Open Voir Suppl ment de contr le pour obtenir des plancher pour d celer une odeur de gaz Si vous sentez informations suppl mentaires une odeur d
49. s sentez une odeur de gaz ARR TEZ Passez l tape B des instructions de s curit Sur la portion sup rieure gauche de cette tiquette S iln ya pas d odeur de gaz passez l tape suivante 11 Trouver la veilleuse suivez le tube en m tal de la D placez le bras de s lection sur la commande de commande de gaz La veilleuse se trouve entre deux br leurs derri re le panneau d acc s 7 l E gaz vers la droite la position SET Tenez le bras de s lection en position de r glage posifi n SET et allumez imm diatement la veilleuse avec une allumette Continuez tenir le bras de s lection la position SET pendant environ une demi minute apr s que le veilleuse s est allum e Lib rez le bras de s lection Le veilleuse devrait rester allum e Si la veilleuse ne reste pas allum e r p tez les tapes 7 14 e Si la veilleuse ne reste pas allum e apr s plusieurs tentatives d placez le bras de s lection vers la gauche v la position ferm position OFF et appelez untechnicien qualifi ou le fournisseur de gaz Replacezle panneau d acc s Tournez le bras de s lection vers la gauche x pour l ouvrir position ON Mettezl appareil sous tension Si muni d un registre de conduit Effikal mettez l interrupteur secteur la position d op ration automatique position Automatic Operation
50. ss INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE SE ARR TEZ Lisez les instructions de s curit sur la portion sup rieure de cette tiquette R glez le thermostat l ment de commande au r glage le plus bas Coupezl alimentation lectrique de l appareil Retirez l enveloppe du panneau avant Sur les CHAUDI RES AU PROPANE SEULEMENT Retirez l cran d acc s la base Fermez la poign e de soupape gaz b Fermez la soupape de test d allumage manuel c Fermez toutes les soupapes de coupure de veilleuse g Attendre cinq 5 minutes pour laisser chapper tout le gaz Reniflez tout autour de l appareil y compris pr s du plancher pour d celer une odeur de gaz Si vous sentez une odeur de gaz ARR TEZ Passez l tape B des instructions de s curit sur la portion sup rieure gauche de cette tiquette S il n y a pas d odeur de gaz passez l tape suivante Ouvrez les soupapes de coupure de gaz g Sur les CHAUDI RES AU PROPANE SEULEMENT _ Appuyez sur le levier de r initialisation de la bo te de commande de veilleuse et maintenez le dans cette position d Allumez la veilleuse manuellement e tous en maintenant le levier e Laissez lair s vacuer de la ligne de veilleuse Lib rez le levier apr s que la flamme de pilote a eu le temps de chauffer le thermocouple environ 1 minute Le br leur de pilote devrait rester allumer Ouvrez la soupape de test d allumage c et la soupape g
51. technicien qualifi ou le Montr la LI commande fournisseur de gaz ni le PA Replacezle panneau avant 59330F BR COMMENT COUPER L ADMISSION DE GAZ DE L APPAREIL D R glezle thermostat la temp rature la plus basse 4 Enfoncez la manette d admission du gaz l g rement et Coupez l alimentation lectrique de l appareil s il faut tournez la dans le sens des aiguilles d une montre proc der l entretien la position ferm e position OFF Ne forcez pas Retirez le panneau avant 5 Replacezle panneau avant 550 223 826 1101 18 Num ro de pi ce 550 110 186 0903 Manuel d informations de l utilisateur CGa 25 CGa 6 EG 30 EG 50 PEG 30 PEG 50 Instructions d op ration e Veilleuse allum e par tincelle e Soupape gaz Robertshaw 7200 EM POUR VOTRE S CURIT LISEZ AVANT DS DE METTRE EN MARCHE A Cet appareil est muni d une dispositif d allumage C Ne d placer ou n enfoncez le bras de s lection qu la main ne jamais qui allume automatiquement la veilleuse Ne tentez pas d allumer la veilleuse manuellement AVANT DE FAIRE FONCTIONNER reniflez tout autour de l appareil pour d celer une odeur de gaz Reniflez pr s du plancher car certains gaz sont plus lourds que l air et peuvent s accumuler au niveau du sol Voir ci dessous utiliser d outil Si la bras de s lection ne se d place ou ne s enfonce pas la main ne tentez pas de la r pare
52. teur Type sonde Voir l illustration 8 1 Nettoyezlacoupured eau basse detype sonde pour s assurer d une bonne op ration a Fermez l alimentation en lectricit la chaudi re et attendez 5 minutes b Drainez l eau jusqu au fond du verre Ouvrez l alimentation en lectricit d R glez le thermostat pour qu il demande de la chaleur La lumi re rouge de type n on sur la coupure d eau basse devrait s allumer e Attendez5 minutes La chaudi re ne devrait pas s allumer f Remplissez la chaudi re au bon niveau d eau La lumi re rouge devrait s teindre g Attendez 5 minutes La chaudi re devrait s allumer h Remettez le thermostat son r glage normal o Illustration 8 Coupure d eau basse de type sonde Temoinis SZ interrupteur de test ap N et interrupteur da a r wrmement si le z r armamant pt min Coupure d eau basse de type sonde Num ro de pi ce 550 110 186 0903 Manuel d informations de l utilisateur Entretien p riodique suite Nettoyer le verre Illustration 9 Verre de jauge La ligne de flottaison normale sur une chaudi re vapeur est la moiti du verre Voir l illustration 9 Nettoyez au besoin 1 Fermez le robinet inf rieur de la jauge Boim k 2 Ouvre le robinet de purge 3 Ouvrelerobinetinf rieur delajaugeetlaissezune maau Pre ai petite quantit d eau s couler travers le robinet de purge ouvert 4 Fermez le robinet d
53. titul es Comment couper l admission de gaz de l appareil et appelez un technicien qualifi ou le fournisseur de gaz Replacez le panneau avant EM COMMENT COUPER L ADMISSION DE GAZ DE L APPAREIL DR R glez le thermostat la temp rature la plus basse 4 Coupez l alimentation lectrique de l appareil s il faut proc der l entretien Retirez le panneau avant Tournez la manette d admission du gaz dans le sens des aiguilles d une montre la position de ferm e position OFF Ne forcez pas Replacezle panneau avant 950 223 824 1101 Num ro de pi ce 550 110 186 0903 17 Chaudi res CGa CGi CGs EG EGH LGB PEG PFG Instructions d op ration CGa 7 CGa 8 e Veilleuse allum e par tincelle EG 55 EG 75 e Soupape gaz White Rodgers 36C PEG 55 PFG 5 EME POUR VOTRE S CURIT LISEZ AVANT DS DE METTRE EN MARCHE A Cet appareil est muni d une dispositif d allumage C Ne tournez ou n enfoncez la manette du gaz qu la main ne jamais qui allume automatiquement la veilleuse Ne tentez utiliser d outil Sila manette ne se tourne ou ne s enfonce pas la main pas d allumer la veilleuse manuellement ne tentez pas de la r parer appelez un technicien qualifi Le fait de B AVANT DE FAIRE FONCTIONNER reniflez tout forcer la manette ou de la r parer peut d clencher une explosion ou un autour de l appareil pour d celer une odeur de gaz incendie Reniflez pr s du planche
54. tration 3 Soupape de d tente Num ro de pi ce 550 110 186 0903 Manuel d informations de l utilisateur J V rifier mensuellement vents automatiques si utilis s 1 Voir l illustration 4 2 Enlevez le capuchon de tout vent automatique Illustration 4 dans le syst me et v rifiez l op ration en appuyant Event l g rement sur la soupape B avec la pointe d un automatique tournevis 3 Silasoupaped vent semblefonctionner librement ia et sansfuite replacez le capuchon A en levissant compl tement Fi 4 D vissez lecapuchon A d un tour pour permettre k l vent de fonctionner i 5 Remplacez l vent s il ne fonctionne pas i correctement Flamme de br leur de veilleuse Bonne flamme de veilleuse voir l illustration 5 1 Flamme bleue 2 C ne int rieur qui engouffre le thermocouple veilleuse allumage manuel ou sonde de flamme de veilleuse veilleuse allum e par tincelle 3 Thermocouple ou thermopile ou sonde de flamme de veilleuse qui br le d un rouge cerise M auvaise flamme de pilote 1 Trop forte Grande flamme qui se soul ve ou qui souffle et passe c t de la sonde de flamme de veilleuse 2 Trop faible Petite flamme C ne int rieur qui n engouffre pas assez la sonde de flamme de veilleuse 3 Manque d air primaire Flamme au bout jaune 4 Sonde de flamme de veilleuse mal chauff e Illustration 5 Br leur de veilleuse et flam
55. ttp www weil mclain com Num ro de pi ce 550 110 186 0903
56. vier du haut de la soupape de d tente afin de permettre l eau de s couler travers la tuyauterie de soupape et d vacuation Si l eau coule librement fermez le levier et permettez la soupape de se fermer Regardez le bout du tuyau d vacuation de la soupape de d tente pour vous assurer que la soupape ne coule pas apr s la que ligne ait eu le temps de se drainer Si la soupape coule ouvrez denouveau pour tenter de nettoyer le si ge de la soupape Si la soupape continue de couler par apr s contactez votre technicien d entretien qualifi pour faire inspecter la soupape et le syst me Si l eau ne coule pas de la soupape quand vous soulevez le levier compl tement la soupape ou la conduite d vacuation peut tre bloqu e Fermez imm diatement la chaudi re et suivez les instructions d allumage l int rieur del enveloppe Appeez votre technicien d entretien qualifi pour faire inspecter la chaudi re et le syst me 11 AVERTISSEMENT Tableau 1 Guide des instructions d allumage op ration 12 Chaudi res CGa CGi CGs EG EGH LGB PEG PFG Fermeture de fin de saison Suivez la proc dure de fermeture de chaudi re L Suivez POUR FERMER LE GAZ VERS L APPAREIL dans les Instructions d allumage op ration l int rieur du panneau d enveloppe Vous trouverez aussi ces instructions aux pages 13 22 de ce manual Utilisez les Instructions d allumage op ration pour lemod

CGa, CGi, CGs, EG, EGH, LGB, PEG, PFG - Weil

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents