Mode d`emploi simplifié GXP-2000
Contents
1. Mode d emploi simplifie GXP 2000 de Grandstream CARAS DSTHEAM Version 1 0 Tous droits r serv s Copyright PointCA T l com 2006 2007 AT l com PR ee F ee Ba an Ep www PointCA com Rev 070923 Index Mise en garde Ce document est fourni gracieusement par PointCA Telecom afin de vous familiariser avec l utilisation g n rale du t l phone mod le GXP 2000 de Grandstream et certaines de ses fonctions plus avanc es mais ne remplace en aucun cas le manuel d origine Des informations plus compl tes sont disponibles sur le site du fabricant l adresse suivante www grandstream com Rappel des fonctions techniques du t l phone Sp cifications technique principales Protocoles SIP compatible Interface r seau Codecs Qualit audio Sonneries Fonctionalit s Comptes et lignes Bouttons programm s Afficheur Multilingue R pertoire Personalisation SIP TCP IP UDP RTP RTCP HTTP ARP ICMP DNS A record and SRV DHCP both client and server PPPoE TFTP NTP etc Double prise RJ45 10 100mbps Ethernet Supporte le POE 802 3af G 711 a u law G 723 1 G 729A B G 726 GSM iLBC and G 722 wideband Advanced Digital Signal Processing DSP suppression des silences VAD CNG AGC Sonneries personalisables Voir site de Grandstream com Support multi lignes multi conf res prise casque micro main libre fonction intercom PAGE encryption A2. SPKs Au A XP2000 handset plug abed rns we at gt gt y gt Me gt O gt SPK ange pre FE headset Jack S P2000 power jack Botn tees Touches du telephone _ _ Indication de Msg weve JS _ Ligne 1 4 Numeration K rapide Conference h transfert i Dis l Mise en attente Parleur Envoyer Touche num riques R cup rer l adresse IP du Telephone Pour r cup rer l adresse IP du GXP2000 1 appuyer sur le bouton rond Menu puis 2 la fl che vers le bas et enfin 3 Status L adresse IP s affiche en haut sur l cran du telephone En mode normal l adresse IP est affich e sur l afficheur en tout temps Configuration du telephone Interface Web du telephone Lors du branchement du telephone GXP 2000 au r seau une adresse IP lui sera automatiquement attribu e Cette adresse est disponible sur l afficheur du telephone apres une minute necessaire a son demarrage L interface web sera accessible en tapant l adresse IP dans un navigateur web de la fa on suivante Grandstream Device Configuration Mozilla Firefox File Edit View History Bookmarks Tools Help p Li httpy 192 168 0 125 al El er ns Poe Sein a Grandstream Device Lontiguration Le mot de passe par defaut est admin Rappel Pour configurer un telephone il faut dans un premier lieu creer un compte dans le PBX a partir du
3. lt IdleScreen gt lt Screen gt Note Cet exemple a ete test et fonctionne avec le PBX de PointCA T l com Pour de plus amples informations veuillez vous referer au Support technique ou encore sur le site web du fabriquant a l adresse suivante www grandstream com Voir fichier XML Based Customizable_ Screen pdf Pour toute information sur nos produits le support ou les ventes veuillez utiliser notre site web disponible l adresse suivante http www PointCA com 19 NOTES 20
4. Aux Etats Unis par d faut us pool ntp org ou pool ntp org 10 Configuration du compte ele ee 13 ADYANLELI SE at Account Name SIP Server Outbound Proxy SIP User ID Authenticate ID Suthenticate Password User ID is phone number No Yes SIP Registration No Yes Chregister On Reboot No Yes Register Expiration 60 n Cin minutes default 1 hour max 45 days local SIP port 5060 default 5060 SEP Ti Timeout 1sec SIP T2 Interval 4sec w SIP Transport UDP TCP ike APCS Sprmetic Routing No Yes MAT Traversal SPUN QC Ho O No but send keep alive Yes UOC for MWL No Yes PUBLISH jor Presence No Yes Froxy Require Moice Adail User 1 a7 UserID for voice mail system de send DTMF O inaudo via RTP RFC2833 via SIP INFO Bariy Dial No O Yes use Yes only if proxy supports 484 response Dial Pian Prefix this prefix string is added to each dialed number Behl all Ward war PN ETa PSN E TPR Z HP lt aaa a TTT RKE a eHe aa a ee LS Permet l utilisation de recherche PAGE Auto Answer No Yes die Auto Answer by Cailinto DO No Yes remote discoMMect O No S Yes a Check aif User ff jor incoming INVITE No Yes Les CODECs ci dessous devraient garder cet ordre de priorit choice 1 PCM
5. afin de ne pas entrer en conflit avec les fonctions interne du telephone Bien entendu il est toujours possibled de d sactiver ces fonctions via le menu avanc du t l phone de la fa on suivante Disable Call Waiting No Yes Disable Call Waiting Tone O No Yes Use Quick LP call mode No Yes Lock Keypad Update No Yes configuration update via keypad is disabled if set to Yes Les fonctions pr programm es du telephones sont les suivantes Key Call Features Block Caller ID for all subsequent calls Send Caller ID per call Disable Call Waiting per Call Enable Call Waiting per Call Unconditional Call Forward Dial 7 2 for a dial tone Dial the forwarding number followed by Wait for dial tone LCD will display Call FWD Activated Cancel Unconditional Call Forward dial 73 and get the dial tone then hang up LCD will display Call FWD Activated Busy Call Forward Dial 90 for a dial tone Dial the forwarding number followed by Z Wait for a dial tone Hang up Cancel Busy Call Forward dial 91 Wait for dial tone Hang up Delayed Call Forward Dial 92 for a dial tone Dial the forwarding number followed by Wait for a dial tone Hang up LCD will display Call FWD Activated Cancel Delayed Call Forward Dial 93 for a dial tone then hang up 16 Changement de langue Une fois la derni re version mise a jour sur votre telep
6. lt This file creates a XML idle screen for the GxP 2000 Phone gt lt Customized by ymartin PointCA com gt lt Screen gt lt IdleScreen gt lt ShowStatusLine true lt ShowStatusLine lt DisplayBitmap gt lt B1tmap gt lt Windows Monochrome BMP max 130x64pix encoded by base 64 gt lt B1tmap gt lt X gt 0 lt X gt lt Y gt 0 lt Y gt lt Disp layBitmap gt lt DisplayString font f8 gt lt DisplayStr gt w d M y lt DisplayStr gt lt French format ex lundi O1 janvier 07 gt lt X gt 0 lt X gt lt Y gt 0 lt Y gt lt DisplayString gt lt DisplayString font f16 halign Center alreg false gt lt DisplayStr PointCA Telecom DisplayStr gt lt X gt 64 lt X gt lt Y gt 10 lt Y gt lt DisplayString lt DisplayString font f16b halign Center alreg true gt lt DisplayStr PointCA Telecom DisplayStr gt lt X gt 64 lt X gt lt Y gt 10 lt Y gt lt DisplayString gt lt DisplayString font f13h halign Center alreg false gt lt DisplayStr gt N lt DisplayStr gt lt X gt 65 lt X gt lt Y gt 26 lt Y gt lt DisplayString gt lt DisplayString font f13b halign Center alreg true gt lt DisplayStr gt N lt DisplayStr gt lt X gt 65 lt X gt lt Y gt 26 lt Y gt lt DisplayString gt lt DisplayString halign Center valign Bottom gt lt DisplayStr gt I lt DisplayStr gt lt X gt 65 lt X gt lt Y gt 48 lt Y gt lt DisplayString gt
7. menu Admin Extensions Nouvel utilisateur Options minimum n cessaires saisir Extension Creer un num ro d extension exemple 100 SIP Mot de passe Saisir un mot de passe pour le compte exemple 12345 Afficher le nom Nom qui sera affich sur l afficheur des t l phones si ces derniers ont des afficheurs alphanum riques en mode num rique seulement les num ros des postes appara tront Sur le t l phone il faudra cr er le compte correspondant P Jie pe RUT ES vote pra rs Lun d ET aa ost UL T Grandstream Device Configuration STATUS BAGIC SETTIR STATUS BASIC SETTIN wal b Gs P I Account Name PointCA Telecom A 5 8 MyCompany SIP Server 192 168 0 11 e g sip mycompany com or IP address Outbound Proxy 192 1 68 0 11 7 k g proxy myprovider com or IP address if any SIP User ID sip 01 the user part of an SIP address Authenticate ID Sip 01 can be identical to or different from SIP User ID Ahthenticate Password purposely not displayed for security protection Name Yves optional e g John Doe Use DAS SRE me CT Yes Note importante Le compte 100 cr sur le PBX devra tre pr c d par les lettres sip ce qui donnera donc pour l extension 100 sur le PBX t l phonique le compte utilisateur sip 100 sur le t l phone Menu en francais A partir de la version 1 1 4 x des t l phones GXP 2
8. 000 il est possible d ajouter des langues autres que l anglais voir comment page 16 Pour des raisons pratiques nous utiliserons la langue anglaise fournie de base avec le t l phone De plus la langue francaise contiend actuellement quelques bugs avec les lettres accentu es qui ne s affichent pas correctement sur l afficheur du t l phone version 1 1 4 18 et Beta 1 1 4 22 Configuration de base BASIC SETTINGS ion Al 15 ED SETTINGS ACCOUNT purposely not displayed for security protection dynamically assigned via DHCP default or PPPoE will attempt PPPoE if DHCP fails and following is non blank PPPoE account ID PPPoE password _ _ _ __ S L Option 12 e lr Option 15 onion st Preferred DNS server 0 b Jp fo statically configured as IP Address haz lhes ldo heo Il n est pas n cessaire de fournir une adresse fixe si votre router int gre la fonction DHCP active Il sera automatiquement attribu une adresse IP au t l phone lors du branchement du t l phone au r seau ime Zone GMT 400 Amie Time Quebec ew Allo DHCP Option 2 te override Time Zone setting No Yes Daylight Savings Time Ho Yes Choisir ensuite le bon fuseau horaire correspondant a votre region GMT 4 pour Montreal selon les nouvelles normes au lieu de GMT 5 Configuration avancee ADVANCED SETTING Admin Password GA
9. A com Automatic Upgrade RE Ne Yes check for upgrade every L 00an minutes default 7 days Always Check for Hew Firmware Check New Firmware only when F W pre euffiz changes O Always Skip the Firmware Check Authenticate Conf File No Yes cfs file would be authenticated before acceptance if set to Yes Phonebook AME Download Enable Phonebook XML Download ONo YES HITP YES TFIP Phonebook XML Server Path pointca com up gsyt Phonebook Download Interval 60 0 720 Remove Marnually edited entries on Download G Ne Yes idle Screen AME Download Enable Idle Screen XML Download O e YES HITP O YES TFIP Idle Screen XML Server Path pointes com uplasr Une fois le t l phone configur comme ci dessus sauvegardez votre configuration avec la touche Puis red marrez le avec la touche 15 Le telephone va ensuite charger la derniere version en cours 1 1 4 18 au 18 septembre 2007 Il se peux que le t l phone d marre 2 ou 3 fois selon la version que vous poss dez Cette mise jour ne fonctionne qu avec les version 1 1 2 x et plus IL NE FAUT EN AUCUN CAS DEBRANCHER LE TELEPHONE DURANT CETTE MANOEUVRE Vous aurez ensuite le loisir de changer votre interface en fran ais si vous le d sirez Codes internes du telephone Le telephone GXP 2000 de GrandStream vient avec des fonctions d j pr programm es Il faut donc prendre en compte ces fonctions lors de la programmation du PBX
10. ES modules touches additionnels etc 4 lignes comptes SIP et 7 touches personnalisables Musique d attente main libre et haut parleur mise en attente micro coup mute ne pas d ranger transfert messagerie vocale 8 lignes et 22 carract res r tro clair 8 langues disponibles Au del de la version 1 1 4 x R pertoire commun TFTP HTTP en format XML Mise jour en ligne TFTP HTTP Affichage personnalisable TFTP HTTP en format XML Resume des fonctions disponibles sur le clavier du telephone PORS TUV Ne pas d ranger ACTIV 7 N8 Ne pas d ranger DESACTIVE OEN Recherche PAGE 5x bip Pour chaque groupe 5x est attribu un certain nombre d extension s programmables dans l interface voir avec votre administrateur a Pour transf rer une messagerie vocale personnelle sans faire sonner le poste 95 Extension k EA rss Appel de votre messagerie vocale personnelle depuis votre 9 7 poste e VEAS Appel de votre messagerie vocale personnelle depuis 9 8 n importe quel poste Pour enregistrer une conversation t l phonique en cours Enregistr dans la messagerie vocale du poste programm Transfert assist 2 Faire le transfert Extension parler avec le poste puis raccrocher 3 Transfert silencieux Faire le transfert Extension et raccrocher Renvoi d appel imm diat 2 21 de poste Renvoyer votre poste sur une autre extens
11. S rate Silence Suppression Voice Frames per TX Laver 3 Gas Layer 2 Gloss Mo Key Autry Timeouts Lise Has Dial Rev local AEP port Lise random port keep alive interval a Tr 42 ra L a Hal a PL P Grandstream Device Configuration purposely not displayed for security protection O 6 3kbps encoding rate 5 3kbps encoding rate O No Yes 2 up to 10 20 32 64 for G711 G726 G723 other codecs respectively dp Dif Sery or Precedence value 802 1Q VLAN Tag 0 802 1p priority wae 0 0 0 4 fin seconds default is 4 seconds O Ho Yes Gfsetto Yes will function as the Re Dial key 15004 1024 65535 default 5004 No O Yes 20 in seconds default 20 seconds Use NAT IP Gf specified this will be used in SIP SDP message eerie 7 an arta and Te nmrade Via yun fwdnetnet URI or Pport FF fe HATTE Configuration d un serveur STUN NOTE IMPORTANTE Le serveur STUN doit tre configur uniquement pour les t l phones externes au r seau local Dans bien des cas cette configuration est optionnelle Vous devez faires des tests pour v rifier la n cessit de cette configuration R glage de l heure synchronise avec un serveur de temps externe ca pool ntp org ca poolnp org URI or IP address Allow DHCP Option 42 to override NTP server M No Yes Configuration NTP Au Canada on preferera le serveur NTP suivant ca pool ntp org
12. U E choice 5 GSM c S Preferred Vocoder choice 2 PEMA lt choice 6 PEMU fix fisted order choice 3 G723 1 ww choice POMI choice 4 G7294 B choice 2 PEMU 11 Utilisation du telephone Faire un appel Composez le numero de telephone et appuyez sur la touche SEND pour lancer l appel Vous pouvez aussi utiliser la touche Transf rer un appel Lorsque vous recevez un appel sur le t l phone vous pouvez transf rer cet appel vers un autre num ro Pour cela pendant la communication avec la personne qui vous appelle appuyez sur HOLD pour la mettre en attente puis sur la touche LINE2 et composez le num ro vers lequel vous souhaitez effectuer le transfert Une fois que vous tes en relation avec la personne qui recevra le transfert appuyez sur la touche TRNF et enfin sur la touche LINE pour mettre en contact les deux lignes Le transfert a bien eut lieu vous pouvez raccrocher tape 1 tape 3 VOUS recevez un i Vous activez la ligne appel sur la ligne 1 s 3 Pi Etape 4 Etape 6 Ps a nI E Fae cia le Pr cisez vers ou P oi numero de transfert transf rer l appel liane 1 tape 2 vous mettez l appel Transf rez l appel en attente 12 Enregistrer des num ros ll est possible d enregistrer 7 num ros dans les m moires de num rotation rapide du telephones Pour cela connectez vous sur l interface du telephon
13. dre disponible sur un serveur TFTP ou HTTP Ce fichier est crit a l aide du standard XML Exemple d un fichier XML gs_phonebook xml lt xml version 1 0 gt lt This file creates a shared Phone Book for the GxP 2000 Phone gt lt Customized by ymartin PointCA com gt lt AddressBook gt lt Contact gt lt LastName gt Doe lt LastName gt lt FirstName gt John lt FirstName gt lt Phone gt lt phonenumber gt 514 555 6666 lt phonenumber gt lt accountindex gt 0 lt accountindex gt lt Phone gt lt Contact gt lt Contact gt lt LastName gt Smith lt LastName gt lt FirstName gt Alan lt FirstName gt lt Phone gt lt phonenumber gt 1 800 555 8888 lt phonenumber gt lt accountindex gt 0 lt accountindex gt lt Phone gt lt Contact gt lt Contact gt lt LastName gt Lee lt LastName gt lt FirstName gt Li ly lt FirstName gt lt Phone gt lt phonenumber gt 100 lt phonenumber gt lt accountindex gt 1 lt accountindex gt lt Phone gt lt Contact gt lt AddressBook gt Note Cet exemple a ete teste et fonctionne avec le PBX de PointCA T l com Pour de plus amples informations veuillez vous r f rer au support technique ou encore sur le site web du fabriquant a l adresse suivante www grandstream com Voir fichier XML Based Downloadable Phonebook pdf 18 Affichage de l cran LCD personalise Exemple d un fichier XML gs_screen xml lt xml version 1 0 gt
14. e comme indique dans les paragraphes ci dessus et reportez vous a la procedure suivante Multi Purpose Key 1 Name 514 555 8888 Multi Purpose Key 2 Key Mode Asterisk BLF Eey Mode Asterisk BLF Us er ch 0 1 w Account Account Name DIES 555 9999 Multi Purpose Key 3 Key Mode Asterisk BLF Name John Multi Purpose Key 4 Name Jahn HOME Multi Purpose Key 5 Key Mode Asterisk BLF Name Christiane Multi Purpose Key 6 Key Mode Speed Dial Name Christiane HOME Multi Purpose Key 7 Key Mode Asterisk BLF Harme Service Kev Mode Speed Dial UserID ich 0 2 w Account Account UserID 102 w Account Account 1 User 514 555 5655 Account Account UserID 102 Account Account E sern 514 ces Bees Account Account UserID 222 ll existe plusieurs types de m moires rapide Sr eed Dial Presence Watcher eventhst BLF Nous n allons retenir ici que deux principaux modes 1 Speed Dial 2 Asterisk BLF kal w ka Account Account Permet d enregistrer un num ro de telephone externe Permet d enregistrer un num ro de poste et de visualiser si ce poste est disponible ou non Avec cette m me fonction il est aussi possible de v rifier l tat d une ligne de telephone avec le PBX de PointCA T l com seulement 13 Explication Speed Dial Entrez simpleme
15. hone la langue fran aise est disponible dans le menu du telephone en bas de l cran ADVANCED SETTING Frequencies are in Hz and cadence on and ott are m Lums Disable Call Waiting No Yes sable Call Waiting Tone O No Yes Use Quick Pcall mode O No Yes Lock Keypad Update Ne Yes configuration update via keypad is disabled if set to Yes French Display Language English Update Cancel Reboot Une fois la nouvelle langue saisie red marrez le telephone et entrez de nouveau dans l interface Web PR Re BE APENE paid Bh aries TRE see pel He om ee ge Jat V ra Contiguration produit sranastream m T e re K ge N rs AN T fe SLT fente OT T ENG O aa COnTIOUratIOrn produit Granastream fr quence g723 n QE 3kbps 5 3kbps taille trameiLBC 2 ms 30ms type de charge iLBC entre 96 et 127 par d faut 99 Supprimer silence Non Qui Eanna El ae 10 20 32 64 pour G71 1 G726 G723 autres codecs Meeau 3 Qos Diff Serv ou valeur de pr c dence Niveau 2 QoS B021QVLAN Tag 8021p valeur de priorit 0 07 Temps inactif dehu 4 en secondes d faut 4 secondes Liikser Hen compo DTMF O Mon Out fat ante MTD lanmin lenin PTA BSA ASP SANAN 17 Bottin telephonique commun Le t l phone de Grandstream est quip de fonctions avanc s permettant l utilisation d un bottin t l phonique partag Phone Book en anglais Il faudra cr er un fichier et le ren
16. ion 21 de t l Renvoyer votre poste sur un autre num ro de t l 21 Annuler le renvoi temporaire Note Le renvoi d appel imm diat est prioritaire par rapport au renvoi d appel sur non r ponse Les 2 fonctions cohabitent tr s bien Renvoi d appel sur non r ponse 2 2 22 de poste Renvoyer votre poste sur une autre extension 22 de t l Renvoyer votre poste sur un autre num ro de t l 22 Annuler le renvoi temporaire Note Le d lai de r ponse est configurable dans l interface Web Admin gt Configuration g n rale gt Temps mort max Entr e 20 par d faut ca Renvoi d appel sur occupation 61 de poste Renvoyer votre poste sur une autre extension 61 de tel Renvoyer votre poste sur un autre num ro de t l 61 Annuler le renvoi temporaire Note Ces fonctions peuvent varier selon les configurations Les exemples cit s dans ce document sont utilis es avec le PBX VoIP mod le PTCA1160 de PointCA T l com Branchement Connecter votre telephone comme ci dessous Ext LAN PC Alimentation Ecouteur Glossaire Ext port prevu pour extension de clavier fourni en option LAN Connecteur RJ45 pour le r seau local PC connexion directe a l ordinateur de contr le Alimentation Prise d alimentation Ecouteur prise couteur externe jack 2 5 mm St r o voir sch mas lectrique ci dessous mur mic m ct
17. nt le num ro de t l phone dans la m moire 1 a identifi e User ID et une description dans le champ Name Asterisk BLE Entrer le num ro du poste dans le champ User ID ou l identification de la ligne de t l phone ch 0 1 pour la ligne 1 du PBX principal 0 ch 0 2 pour la ligne 2 du PBX principal 0 ch 1 3 pour la ligne 3 du PBX secondaire 1 etc configurer dans l interface du PBX Pour que cette option fonctionne correctement il faut activer le Statut des lignes a Oui dans l interface du PBX pour chaque t l phone aller dans Admin gt Extensions gt Statut des lignes pour chaque t l phone dont on veut activer cette option Effacer 14 Fonctions avancees Mise a jour du telephone Mise en garde Cette fonction qui est expliqu e bri vement est destin e a administrateur de votre reseau informatique Nous degageons toute responsabilit sur la perte de donn es ou si votre telephone ne red marre pas suite a cette manipulation d licate IL N EST PAS POSSIBLE DE RETROGRADER UNE VERSION DU LOGICIEL FIRMWARE DU TELEPHONE Vous devez donc vous assurer aupr s de votre instalateur ou votre sp cialiste que la version que vous allez installer est stable et n entre pas en conflit avec votre configuration actuelle Cette configuration va vous permettre de mettre a jour votre telephone a partir du serveur de PointC
Download Pdf Manuals
Related Search