mode d`emploi défibrillateur externe automatique powerheart
Contents
1. 2 10 Panneau de diagnostic 2 11 Voyant d tat de batterie SmartGauge 2 11 Voyant des lectrodes eessessss 2 12 Voyant de maintenance 2 12 Voyant SHOCK ssscrrsssisrersesasetneresesdeenstes 2 12 Affichage de texte 2 13 Invites vocales et messages affich s 2 14 Chapter 3 Proc dure de sauvetage Avertissements et mises en garde esses 3 2 tape 1 valuation du patient 3 5 112 0038 211 A Table des mati res iii iv tape 2 pr paration du patient ss 3 6 tape 3 mise en place des lectrodes 3 7 tape 4 analyse de l ECG sse 3 8 tape 5 d livrance d un choc 3 9 tape 6 administration de RCP sess 3 10 tape 7 pr paration du DEA au sauvetage SUIVANT o ee otro peine o Re EL Qt 3 12 Chapter 4 Maintenance et d pannage Tableau de d pannage selon le voyant allum 4 2 Nettoyage et entretiens 4 4 Maintenance pr ventive 4 5 Maintenance quotidienne eese 4 5 Maintenance mensuelle esses 4 5 Maintenance annuelle esses 4 5 Service apr s vente autoris se 4 7 Chapter 5 Donn es techniques Param tres hf tier tesi re Erebi eee eerie qa 5 2 Trac biphasique Star s ssseesssessessssessresseseeessessesseessess 5 7 Informations de contact2. L invite s active une fois que le DEA est charg fond et pr t administrer le choc de d fibrillation Le voyant SHOCK rouge clignote et l invite vocale se r p te pendant 30 secondes ou jusqu ce que vous appuyiez sur le bouton SHOCK Choc administr CHOC ADMINISTRE Cette invite s active une fois le choc d livr Tableau 2 6 Administration du choc Entierement automatique Invite vocale Choc sera Affichage de texte Situation L invite s active une fois que le DEA est charg fond et pr t administrer le choc de d fibrillation bah H DAN administr dans FE 3 Le choc sera automatiquement administr 3 secondes environ apr s la fin de l invite vocale L invite s active 3 secondes environ Trois TROIS don cbe avant l administration du choc L invite s active 2 secondes environ Deux DEUX 12 avant l administration du choc L invite s active 1 seconde environ Une UNE r scu ond avant l administration du choc Choc administr CHOC ADMINISTRE Cette invite s active une fois le choc d livr D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E 112 0038 211 A 2 17 propos du DEA Tableau 2 7 Invites de RCP Invite vocale Affichage de texte Situation Remarque Le DEA sort de l usine en mode avanc Le directeur m dical pourra modifier les options de RCP dans MDLink Ce tableau r pert
3. Contact 1 Table des mati res 112 0038 211 A 1 Informations sur le produit et s curit Contenu de ce chapitre eIndications e Nettoyage et entretien eGarantie eDescription des consignes de s curit e Avertissements et mises en garde eSymboles et tiquettes Avant d utiliser le DEA Powerheart G3 Familiarisez vous avec les consignes de s curit qui apparaissent dans cette section Les consignes de s curit identifient les risques par des symboles 1 3 1 3 1 3 1 4 1 9 et des mots visant expliquer ce qui pourrait vous nuire nuire au patient ou endommager le DEA Powerheart G3 Pour des informations suppl mentaires sur le DEA G3 Plus reportez vous au Manuel d utilisation et de maintenance du d fibrillateur externe automatique Powerbeart G3 Plus D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E 112 0038 211 A 1 1 Informations sur le produit et s curit Indications 1 2 Le DEA Powerheart G3 et les dispositifs automatiques du DEA Powerheart G3 doivent tre utilis s par un personnel form son utilisation L utilisateur doit tre qualifi en ayant suivi une formation en r animation de base ou autre intervention m dicale d urgence autoris e par un m decin L appareil est indiqu pour le traitement d urgence de victimes pr sentant des sympt mes d arr t cardiaque subit qui sont sans r action et ne respirent pas Si la victime respire apr s la r animation
4. Invite le secouriste retirer les lectrodes du couvercle du DEA 2 14 112 0038 211 A D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E Invites vocales et messages affich s Tableau 2 3 Pr paratifs suite Invite vocale D chirez le sachet sur la ligne pointill e et sortez les lectrodes Affichage de texte D CHIREZ SACHET SORTIR ELECTR Situation Invite le secouriste ouvrir le sachet des lectrodes et les en retirer Puis s parez une des lectrodes blanches de sa protection plastique bleu en d tachant partir du coin avec la pastille autocollante DETACHEZ ELECTR DU PLASTIQUE BLEU Se r p te toutes les 3 secondes jusqu ce que les lectrodes soient d coll es Si une lectrode a t d coll e avant l activation de l invite cette invite sera ignor e Cette invite sera interrompue lors du d collage de l lectrode Appliquez fermement l lectrode sans la protection plastique sur le patient exactement comme illustr On peut placer l lectrode sur l un des deux endroits indiqu s PLACEZ ELECTRODE COMME ILLUSTRE Invite le sauveteur placer une lectrode sur le patient Puis s parez la protection plastique bleu de la seconde lectrode blanche SEPAR 2E ELECTRODE DU PLASTIQUE BLEU D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E Invite le secouriste retirer le support
5. 112 0038 211 A Contact 1 112 0038 211 A Contact 2 CARDIAC Science Cardiac Science Corporation 1 800 426 0337 tats Unis et Canada 3303 Monte Villa Parkway 1 425 402 2000 Bothell WA 98021 tats Unis techsupport cardiacscience com www cardiacscience com 112 0038 211 A
6. ANSI AAMI DF 39 1993 Compatibilit lectromagn tique CEM CEI 60601 1 2 2001 CEI 60601 2 4 Section 36 ANSI AAMI DF 39 1993 Section 3 3 21 Emissions 5 4 112 0038 211 A EM EN 55011 CISPR 11 Groupe 1 Classe B Magn tique ANSI AAMI DF39 lt 0 5 mT sur la surface sauf dans un rayon de 5 cm de l aimant du couvercle et du haut parleur D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E Param tres Tableau 5 1 Param tres suite Param tre Immunit Conditions ambiantes D tails EM e CE 61000 4 3 Niveau X 20 V m e CE 60601 2 4 Section 36 202 3 20 V m e AAMI DF39 Section 3 3 21 2 1 Magn tique e CEI 61000 4 8 2001 e CEI 60601 2 4 2002 Section 36 202 8 e AAMI DF39 Section 3 3 21 2 3 80 A m 47 5 Hz 1320 Hz D charges lectrostatiques e CEI 61000 4 2 Niveau 3 e CEI 60601 2 4 2002 Section 36 202 2 e D charge au contact 6 kV d charge dans l espace d air 8 kV Chute libre CEI 60068 2 32 1975 AM 2 1990 1 m tre Choc CEI 60068 2 29 1987 40 g et 6 000 chocs Vibration Random CEI 60068 2 64 1993 10 Hz 2 KHz 0 005 0 0012 g2 Hz Vibrations sinusoidales CEI 60068 2 6 1995 10 60 Hz 0 15 mm et 60 150 Hz 2g Protection du boitier CEI 60529 2001 IP24 Conditions d exp dition et de transport ISTA Proc dure 2A Performance d analyse ECG RHYTHMx Le syst me d analyse ECG RHYTHMXx du DEA analys
7. Lors de la mise en place des lectrodes Ne placez pas les lectrodes juste au dessus d un appareil implant Placez l lectrode 2 5 cm minimum de tout appareil implant D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E 112 0038 211 A 3 3 Proc dure de sauvetage ATTENTION transport du patient en cours de sauvetage Durant une tentative de sauvetage les secousses excessives ou le d placement du patient risquent d engendrer l analyse incorrecte du rythme cardiaque du patient Arr tez tout mouvement et toute vibration avant de tenter un sauvetage 3 4 112 0038 211 A D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E tape 1 valuation du patient tape 1 valuation du patient D terminez si le patient a plus de 8 ans ou p se plus de 25 kg et assurez vous que les deux conditions suivantes sont r unies ilest sans r action ilne respire pas NE RETARDEZ PAS le traitement pour d terminer l ge ou du poids exact du patient Pour remplacer des lectrodes d adulte par des lectrodes p diatriques reportez vous la notice d utilisation des lectrodes p diatriques APPELEZ LES SECOURS Remarque Quand le patient a moins de 8 ans ou p se moins de 25 kg le DEA devra tre utilis avec les lectrodes de d fibrillation att nu e p diatriques mod le 9730 D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E 112 0038 211 A 3 5 Proc dure de sauveta
8. Contenu sous pression ne rechargez court circuitez percez d formez et n exposez jamais des temp ratures sup rieures 65 C Lorsque la batterie est d charg e retirez la Attention Mise au rebut de la batterie Recyclez ou jetez la batterie au lithium conform ment toutes les lois locales r gionales et nationales Pour viter tout risque d incendie et d explosion ne br lez pas la batterie et ne la jetez pas au feu Attention Utilisez uniquement du mat riel approuv par Cardiac Science gt gt L utilisation de batteries lectrodes c bles ou mat riel en option non approuv par Cardiac Science risque de fausser le fonctionnement du DEA durant un sauvetage D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E 112 0038 211 A 2 5 propos du DEA AN Attention Dysfonctionnement possible du DEA L utilisation d lectrodes endommag es ou au del de leur date de p remption risque de se solder par le fonctionnement impropre du DEA Remarque Le mod le de batterie 9146 s utilise uniquement avec le DEA Powerheart G3 et le DEA Powerheart G3 automatique Dur e de vie de la batterie La dur e de vie de la batterie d pend du type de batterie de son utilisation r elle et de facteurs ambiants Tableau 2 1 Dur e de vie normale de la batterie Garantie de Dur e de vie en remplacement au niveau stock estim e op rationnel complet Nombre partir de la dat
9. Symboles et tiquettes Symbole Description dD Sans latex Jetable Utilisation sur un seul patient D chirez ici pour ouvrir Ne rechargez pas la batterie Position des lectrodes sur la poitrine du patient Utilisation r serv e un m decin ou des personnes autoris es par la loi Jetez conform ment aux r glementations nationales et r gionales Ne jetez pas au feu et n exposez pas une flamme nue vw Risque d explosion n utilisez pas en pr sence d un gaz inflammable notamment de l oxyg ne concentr D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E 112 0038 211 A 1 11 Informations sur le produit et s curit Symbole Description Limites de temp rature sup rieure et inf rieure N de s rie Num ro de mod le de l appareil num ro de mod le de la batterie LOT Num ro de lot Num ro d option Dioxyde de soufre lithium JOIOI Port de communication s rie Des informations suppl mentaires sont fournies dans le manuel d utilisation et de maintenance du DEA AED Operation and Service Manual Fabricant D positaire agr dans l Union europ enne Mise au rebut des appareils lectriques et lectroniques WEEE S parez les appareils lectriques et lectroniques mettre au rebut des d chets m nagers 12 112 0038 211 A D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A
10. le DEA devra rester attach pour permettre l acquisition et la d tection du rythme cardiaque Si une tachyarythmie ventriculaire pouvant faire l objet d un choc se reproduit l appareil se charge automatiquement et conseille l utilisateur de d livrer le choc G3 ou s en charge automatiquement G3 automatique Quand le patient est un nourrisson ou un enfant de 8 ans ou de 25 kg maximum l appareil doit tre utilis avec les lectrodes de d fibrillation att nu e p diatriques mod le 9730 Le traitement ne devra pas tre retard par la d termination de l ge ou du poids exact du patient 112 0038 211 A D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E Garantie Garantie La garantie limit e du DEA couvre les d fauts de mat riau ou de fabrication pendant sept ans partir de la date d achat Pour la garantie compl te reportez vous l nonc fourni avec votre DEA ou au manuel d utilisation et de maintenance Operator and Service manual sur le CD ROM Nettoyage et entretien Gardez propres les composants du syst me Effectuez la maintenance pr ventive en fonction des besoins Pour des informations sur le nettoyage et l entretien des composants reportez vous au Chapitre 4 Maintenance et d pannage Description des consignes de s curit AN AN Les symboles ci dessous identifient les cat gories de risque Chaque cat gorie est d finie comme suit AVERTISSEMENT Cette alerte identifie
11. G3 Phase 1 Phase 2 Imp dance Dur e Dur e du patient Tension milli Tension milli Energie ohms volts secondes volts secondes joules 25 1 869 3 3 997 32 260 351 50 1 906 4 5 1 220 3 2 230 311 75 1918 5 8 1 306 3 2 210 283 100 1 925 7 0 1351 3 2 195 263 125 1 928 8 3 1 378 3 2 184 248 150 1931 9 5 1 396 3 2 176 238 175 1 933 10 8 1 408 3 2 170 230 Valeurs type Plage d nergie admissible D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E 112 0038 211 A 5 9 Donn es techniques ET 112 0038 211 A D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E Informations de contact Contactez le service client le Powerheart pour commander des DEA Powerheart G3 et des accessoires suppl mentaires Pour toute assistance produit contactez le service d assistance technique La Cardiac Science Corporation propose un service client le et une assistance technique aux num ros et adresses suivants Service client le Powerheart Assistance technique 1 800 991 5465 tats Unis 1 888 466 8686 tats Unis 1 425 402 2690 tats Unis et Canada 1 425 402 2495 tats Unis et Canada customerservice cardiacscience com techsupport cardiacscience com En dehors des tats Unis contactez les Op rations internationales ou le commercial le plus proche Op rations internationales Kirke Vaerlosevej 14 V rl se Danemark DK3500 45 4438 0500
12. des dangers qui pourront causer des blessures graves voire mortelles ATTENTION Cette alerte identifie des dangers qui pourront causer des blessures l g res endommager le produit ou causer des d g ts mat riels D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E 112 0038 211 A 1 3 Informations sur le produit et s curit Avertissements et mises en garde AN AN AN AN 1 4 Cette section indique les mises en garde et les avertissements g n raux Ceux qui se rapportent des fonctions et des proc dures sp cifiques sont int gr s au texte s il y a lieu DANGER risque d incendie et d explosion N utilisez pas le DEA en pr sence de gaz inflammables notamment de l oxyg ne concentr pour viter une explosion ou un incendie AVERTISSEMENT risque d lectrocution Le courant du choc de d fibrillation empruntant des voies ind sirables pr sente un risque grave d lectrocution Pour viter ce risque en cours de d fibrillation respectez toutes les consignes suivantes N utilisez pas l appareil dans de l eau stagnante ou sous la pluie Transportez le patient dans un lieu sec Ne touchez pas au patient sauf si une RCP est indiqu e Ne touchez pas des objets m talliques en contact avec le patient Laissez les lectrodes de d fibrillation l cart d autres lectrodes ou pi ces m talliques en contact avec le patient D branchez tout appareil qui n est pas l
13. externe automatique Powerheart 9390A et 9390E 112 0038 211 A 4 3 Maintenance et d pannage Nettoyage et entretien 4 4 Utilisez un chiffon humect avec une solution nettoyante approuv e pour nettoyer le bo tier Essuyez le avec un chiffon sec Ne vaporisez ou ne versez pas de solution nettoyante sur le bo tier et n immergez pas le DEA Utilisez une de ces solutions pour nettoyer le bo tier du DEA eau savonneuse thanol isopropyle 91 ou solution d eau de Javel 3 Le DEA et ses accessoires ne peuvent pas tre st rilis s ATTENTION solutions de nettoyage du bo tier Pour la d sinfection du bo tier utilisez un d sinfectant inoxydant comme des sels d ammonium ou une solution nettoyante base de glutarald hyde afin d viter d endommager les connecteurs m talliques 112 0038 211 A D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E Maintenance pr ventive Maintenance pr ventive Effectuez les tests suivants conform ment au programme indiqu Maintenance quotidienne V rifiez le voyant d tat pour vous assurer qu il est vert Quand le voyant est vert le DEA est pr t pour un sauvetage Si le voyant est rouge reportez vous au tableau de d pannage dans ce chapitre Maintenance mensuelle Effectuez chaque mois la proc dure suivante tous les 28 jours 1 Soulevez le couvercle du DEA 2 Attendez que le DEA indique l tat observez le passage du voyant d tat au roug
14. formez et n exposez jamais des temp ratures sup rieures 65 C Lorsque la batterie est d charg e retirez la ATTENTION mise au rebut de la batterie Recyclez ou jetez la batterie au lithium conform ment toutes les lois locales r gionales et nationales Pour viter tout risque d incendie et d explosion ne br lez pas la batterie et ne la jetez pas au feu ATTENTION Utilisez uniquement du mat riel approuv par Cardiac Science L utilisation de batteries lectrodes c bles ou mat riel en option non approuv par Cardiac Science risque de fausser le fonctionnement du DEA durant un sauvetage ATTENTION dysfonctionnement possible du DEA L utilisation d lectrodes endommag es ou au del de leur date de p remption risque de se solder par le fonctionnement impropre du DEA ATTENTION c ble de communication s rie Le DEA ne fonctionnera pas durant un sauvetage lorsque le c ble de communication s rie est branch sur son port s rie Lorsque le c ble de communication s rie est branch sur le DEA durant un sauvetage vous entendrez l invite D branchez le c ble pour continuer l intervention jusqu ce que vous ayez d branch le c ble de communication s rie PPn r Durant une tentative de sauvetage les secousses excessives ou le d placement du patient risquent d engendrer l analyse incorrecte du rythme cardiaque du patient Arr tez tout mouvement et toute vibration avant de tente
15. p remption risque de se solder par le fonctionnement impropre du DEA gt ATTENTION c ble de communication s rie Le DEA ne fonctionnera pas durant un sauvetage lorsque le c ble de communication s rie est branch sur son port s rie Lorsque le c ble de communication s rie est branch sur le DEA durant un sauvetage vous entendrez l invite D branchez le c ble pour continuer l intervention jusqu ce que vous ayez d branch le c ble de communication s rie du DEA gt La sensibilit aux hautes fr quences de t l phones cellulaires postes bande publique et postes metteurs r cepteurs FM risque de fausser la reconnaissance du rythme et d influer sur l avis mis par l appareil au sujet du choc Lorsque vous tentez un sauvetage en utilisant le DEA n utilisez pas de t l phones mobiles dans un rayon d un m tre du DEA coupez le t l phone mobile et tout autre appareil similaire pr s de l incident ATTENTION sensibilit possible aux hautes fr quences ATTENTION interf rences possibles avec un stimulateur N cardiaque implant Le traitement doit tre administr sans attendre aux patients porteurs d un stimulateur cardiaque et une d fibrillation devra tre tent e si le patient est sans connaissance et ne respire pas Le DEA a une fonction de d tection et de rejet de stimulateur cardiaque mais avec certains stimulateurs il est possible que le DEA d conseille un choc de d fibrillation
16. preuve des chocs de d fibrillation du patient avant une d fibrillation AVERTISSEMENT choc et endommagement possible des appareils D connectez tout appareil qui n est pas l preuve des chocs de d fibrillation du patient avant une d fibrillation pour emp cher une d charge lectrique et l endommagement potentiel des appareils AVERTISSEMENT risque d lectrocution et d incendie Ne branchez aucun t l phone ou connecteur non autoris sur la prise de cet appareil 112 0038 211 A D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E Avertissements et mises en garde AVERTISSEMENT la batterie n est pas rechargeable N essayez pas de la recharger Toute tentative de recharge de la batterie risque de se solder par une explosion ou un incendie gt AVERTISSEMENT risque d lectrocution Ne d montez pas le DEA Respectez cette consigne sous peine de blessures ventuellement mortelles Confiez tous les probl mes de maintenance au personnel technique agr par Cardiac Science gt AVERTISSEMENT sensibilit possible aux hautes A fr quences RF La sensibilit aux hautes fr quences de t l phones cellulaires postes bande publique et postes metteurs r cepteurs FM risque de fausser la reconnaissance du rythme et d influer sur l avis mis par l appareil au sujet du choc Lorsque vous tentez un sauvetage en utilisant le DEA n utilisez pas de t l phones mobiles dans un rayon d un
17. 3 mod le 9390E uniquement le DEA a un seul bouton le bouton SHOCK Le mot Choc s affiche et le voyant du bouton SHOCK s allume en rouge quand le DEA est pr t d livrer un choc de d fibrillation au patient SHOCK 2 12 112 0038 211 A D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E Affichage de texte Affichage de texte L affichage de texte comporte deux lignes L affichage de texte informe sur l initialisation du syst me affiche des messages et des donn es en cours de sauvetage ainsi que des diagnostics CHOCKS 0 00 22 CHOCKS 0 00 22 PLACER LECTRODES COMME ILLUSTR Quand le couvercle est ouvert l affichage de texte indique les identifiants de version pour le code interne les invites vocales et les messages affich s L affichage de texte indique galement la date et l heure en cours Durant un sauvetage l affichage de texte contient des instructions le nombre de chocs d livr s et le temps coul depuis le d but du sauvetage l ouverture du couvercle Durant une r animation cardio respiratoire une minuterie s affiche compte rebours Les invites vocales apparaissent galement sur l affichage Remarque Il y a un retard de 3 secondes entre le moment o vous ouvrez le couvercle du DEA et le d but du sauvetage Ce retard de 3 secondes n est pas inclus au temps de sauvetage coul D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E 112 0038 211 A 2 13 p
18. 6 038 473 5 868 794 6 115 638 6 366 809 5 474 574 6 246 907 6 289 243 6 411 846 6 480 734 6 658 290 EP00756878 Autres brevets en instance tats Unis et autres pays CARDIAC SCIENCE Cardiac Science Corporation C C 3303 Monte Villa Parkway 0086 Bothell WA 98021 tats Unis MDSS GmbH Schiffgraben 41 1 800 426 0337 tats Unis et Canada D 30175 Hannover 1 425 402 2000 Allemagne techsupport cardiacscience com T l 49 511 62 62 86 30 www cardiacscience com Fax 49 511 62 62 86 33 112 0038 211 A Table des mati res Chapter 1 Informations sur le produit et s curit Indications 5e irre neret dst 1 2 rir S 1 3 Nettoyage et entretien ss 1 3 Description des consignes de s curit 1 3 Avertissements et mises en garde 1 4 Symboles et tiquettes 1 9 Chapter 2 propos du DEA Description du DEA 2 2 Modes du DEA eiecti te ets 2 3 Composants du DEA 2 4 Batterie IntelliSense esee 2 5 Dur e de vie de la batterie 2 6 Dur e de vie de la batterie 2 6 Installation de la batterie ssss 2 6 lectrodes de d fibrillation eeee 2 8 Installation des lectrodes 2 8 Mode d inplol eer teinte 2 9 Voyants du DEA nineteenth tente easet 2 10 Voyant d tat RescueReady ssss 2 10 ALERTE SONORE DE MAINTENANCE
19. A sp cificit gt 95 96 Rythme ne pouvant faire l objet d un choc conforme aux exigences DF 39 de l AAMI et la recommandation de l AHA tous les autres rythmes 295 96 Pour des d tails contactez Cardiac Science pour obtenir les livres blancs e R f 112 2013 001 Instructions de d fibrillation p diatriques e R f 110 0033 001 Livre blanc RHYTHMx e R f 400781 Livre blanc biphasique STAR 5 6 112 0038 211 A D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E Trac biphasique Star Trac biphasique Star Trac nergie lev e avec charge r sistive de 50 ohms TENSION V Le trac cr par le DAE est une forme d onde biphasique tronqu e exponentielle conforme aux normes ANSI AAMI DF2 et DF39 Le graphique suivant repr sente le trac de la tension valu e en fonction du temps lorsque le DAE est connect une charge r sistive de 50 ohms nergie variable lev e 50 ohms 2000 0 1500 0 1000 0 500 0 00 500 0 1000 0 1500 0 D f 1 1 D D D D D 1 000 0 000 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7 000 8 000 9 000 10 000 DUR E ms L nergie variable est utilis e pour le trac de l exponentielle tronqu e biphasique BTE L nergie r elle fournie varie selon l imp dance du patient et l appareil d livre un choc lorsque l imp dance est comprise entre 25 et 180 ohms L nergie est fournie trois niveau
20. E 112 0038 211 A 3 11 Proc dure de sauvetage tape 7 pr paration du DEA au sauvetage suivant Apr s avoir confi le patient au personnel de secours m dical pr parez le DEA au sauvetage suivant 1 R cup rez les donn es de sauvetage stock es dans la m moire interne du DEA Utilisez le logiciel RescueLink install sur un PC Branchez une nouvelle paire d lectrodes sur le DEA Refermez le couvercle Sc pU Assurez vous que le voyant d tat sur la poign e du DEA est vert O RESCUE READY 3 12 112 0038 211 A D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E 4 Maintenance et d pannage Contenu de ce chapitre e Tableau de d pannage selon le voyant allum 4 2 Nettoyage et entretien 4 4 Maintenance pr ventive 4 5 eService apr s vente autoris 4 7 Ce chapitre pr sente des informations sur les auto tests de diagnostic du DEA la maintenance et les voyants de maintenance D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E 112 0038 211 A 4 1 Maintenance et d pannage Tableau de d pannage selon le voyant allum Le tableau suivant indique la solution l allumage de chacun des voyants du DEA Tableau 4 1 Tableau de d pannage selon le voyant allum Voyant Sympt me Solution Le voyant de maintenance rouge s allume Une maintenance par un agent technique agr est n cessaire Appelez le service client le Cardiac Science voir pag
21. EMENT risque d lectrocution Remarque La garantie est annul e si le boitier est ouvert ou que le DEA fait l objet d une maintenance par une personne non autoris e D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E 112 0038 211 A 4 7 Maintenance et d pannage ED 112 0038 211 A D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E D Donn es techniques Contenu de ce chapitre Param tres 5 2 e Trac biphasique Star 5 7 Ce chapitre pr sente les param tres du DEA et d crit la courbe biphasique STAR D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E 112 0038 211 A 5 1 Donn es techniques Param tres Tableau 5 1 Param tres Param tre Fonctionnement D tails Semi automatique avis de choc Automatique Alertes sonores Invite vocale Alerte de maintenance Voyants visibles Voyant d tat Voyant d tat de batterie Voyant de maintenance Voyant des lectrodes Affichage de texte M moire Rescue Data Interne avec 60 minutes de donn es ECG et annotation des v nements Dimensions Poids avec batterie et lectrodes Hauteur 8 cm Largeur 27 cm paisseur 31 cm 9390 3 10 kg Conditions ambiantes d utilisation et d arr t Temp rature 0 50 C Humidit 5 95 sans condensation Pression 57 4 500 m 103 kPa 150 m CONDITIONS AMBIANTES D EXP DITION ET DE TRANSPORT 1 semaine maximum Temp
22. MODE D EMPLOI pa T NON TS a POWERIHEARTAEDGSPI D FIBRILLATEUR EXTERNE AUTOMATIQUE POWERHEART G3 PLUS 9390A ET 9390E 112 0038 211 A CARDIAC AT THE HEART OF SAVING science HIVES Avis des droits 2008 Cardiac Science Corporation Tous droits r serv s Aucune partie de cette documentation ne pourra tre reproduite ou transmise sous une forme quelconque et par un moyen quelconque sans l autorisation crite expresse de la Cardiac Science Corporation Les informations fournies dans cette documentation sont sujettes modification sans pr avis Les noms et les donn es utilis s dans les exemples sont fictifs sauf indication contraire Marques commerciales FirstSave Powerheart Master Trak MDLink STAR IntelliSense RescueReady RescueCoach RescueLink RHYTHMkx et Survivalink sont des marques commerciales et des marques d pos es de la Cardiac Science Corporation Microsoft et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation Toutes les autres marques sont la propri t de leur d tenteur respectif BREVETS Cet appareil est couvert par les brevets suivants tats Unis et autres pays 5 792 190 5 999 493 5 402 884 5 579 919 5 749 902 5 645 571 6 029 085 5 984 102 5 919 212 5 891 172 5 674 266 5 700 281 5 891 173 5 968 080 6 263 239 5 797 969 D402 758 D405 754 5 909 138 6 173 203 6 088 616 5 897 576 5 955 956 6 083 246 6 064 909
23. Peu importe l lectrode choisie Appliquez fermement l lectrode sans la protection plastique sur le patient exactement comme illustr On peut placer l lectrode sur l un des deux endroits indiqu s 3 Placez l lectrode en haut de la poitrine nue comme illustr wy Puis s parez la protection plastique bleu de la seconde lectrode blanche Appliquez la seconde lectrode l endroit oppos exactement comme illustr 4 D collez le support bleu de la seconde lectrode 5 Placez l lectrode en bas de la poitrine nue comme illustr Remarque Les lectrodes de d fibrillation standard Cardiac Science ne sont pas polaris es et peuvent tre plac es dans l une ou l autre position illustr e sur le paquet des lectrodes D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E 112 0038 211 A 3 7 Proc dure de sauvetage tape 4 analyse de l ECG Quand le DEA met l invite Proc dez ainsi Ne pas toucher le patient Analyse du rythme cardiaque Veuillez patienter Le DEA commence analyser le rythme cardiaque du patient 1 Ne touchez pas le patient 2 Attendez l invite suivante Durant la phase d analyse vous pourrez entendre l une au moins des invites suivantes Si le DEA met l invite V rifiez que le connecteur des lectrodes est branch dans l appareil Le probl me est le suivant Les
24. V rifiez l int grit du voyant de maintenance et des circuits 1 ege wu 6 7 Juste apr s l ouverture du couvercle du DEA appuyez en continu sur le bouton SHOCK et confirmez l allumage du voyant de maintenance Rel chez le bouton SHOCK Refermez le couvercle Assurez vous que le voyant d tat reste rouge Ouvrez le couvercle et confirmez qu aucun voyant de diagnostic n est allum Refermez le couvercle Assurez vous que le voyant d tat passe au vert V rifiez l int grit du bo tier Examinez le bo tier moul du DEA pour vous assurer qu il est intact S il n est pas intact contactez le service client le Cardiac Science ou votre distributeur Cardiac Science local voir Informations de contact 4 6 112 0038 211 A D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E Service apr s vente autoris Service apr s vente autoris Le DEA ne renferme aucune pi ce r parable par l utilisateur Essayez de r soudre tout probl me de maintenance du DEA en vous reportant au tableau de d pannage pr sent dans ce chapitre Si vous ne pouvez pas r soudre ce probl me contactez le service client le Cardiac Science ou votre distributeur Cardiac Science local voir Informations de contact Ne d montez pas le DEA Respectez cette consigne sous peine de blessures ventuellement mortelles Confiez tous les probl mes de maintenance au personnel technique agr par Cardiac Science AVERTISS
25. adh sif de la seconde lectrode 112 0038 211 A 2 15 propos du DEA Tableau 2 3 Pr paratifs suite Invite vocale Affichage de texte Situation Appliquez la seconde lectrode l endroit oppos exactement comme illustr Se r p te jusqu ce que la seconde lectrode soit d tect e sur la poitrine du patient Si l lectrode PLACEZ ELECTRODE est mise en place avant COMME ILLUSTR l activation de l invite cette invite sera ignor e Cette invite sera interrompue lors de la mise en place de la seconde lectrode Tableau 2 4 Analyse Invite vocale Affichage de texte Situation Ne pas toucher le Se r p te jusqu ce que l analyse du rythme patient Analyse du NE PAS TOUCHER PAT cardiaque du patient soit rythme cardiaque ANALYSE RYTHME acquise Cette invite sera Veuillez patienter interrompue lors de la pr paration au choc Pr paration du choc Ecartez vous Se r p te pendant que le ECARTEZ VOUS DEA se pr pare d livrer un CHOC choc de d fibrillation en du patient cours de charge 2 16 112 0038 211 A D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E Invites vocales et messages affich s Tableau 2 5 Administration du choc Semi automatique Invite vocale Appuyez sur le bouton rouge clignotant pour Affichage de texte Situation APPUYER LE BOUTON POUR DONNER CHOC administrer le choc
26. ants se trouvent sur le DEA Voyant d tat RescueReady Le voyant d tat se situe sur la poign e du DEA Powerheart G3 Voyant Couleur tat Le DEA est pr t effectuer un sauvetage Les auto tests ont permis de v rifier que Ven e La batterie dispose d une charge ad quate er Les lectrodes sont correctement branch es sur le DEA et fonctionnent l int grit des circuits internes est bonne Rouge Le DEA exige une maintenance RESCUE READY ALERTE SONORE DE MAINTENANCE Lorsque l auto test quotidien hebdomadaire ou mensuel d termine qu une maintenance est requise le DEA met un bip toutes les 30 secondes jusqu l ouverture du couvercle ou d charge compl te de la batterie Le soul vement et la fermeture du couvercle couperont le bip Si l erreur n est pas corrig e par l auto test suivant le DEA recommence sonner 2 10 112 0038 211 A D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E Voyants du DEA Panneau de diagnostic Le panneau de diagnostic comporte les voyants suivants 23 4 Voyant de batterie SmartGauge Voyant des lectrodes Voyant de maintenance Bouton SHOCK Powerheart G3 mod le 9390E seulement BR UNa Voyant d tat de batterie SmartGauge Le voyant d tat de batterie SmartGauge compte cinq barres lumineuses quatre vertes et une rouge Les quatre barres vertes affichent la charge r siduelle de la batterie l usage les barr
27. appareil effectue ses auto tests standard pour contr ler son fonctionnement correct Mode Stockage la batterie est retir e exp dition ou transport par ex Avec la batterie retir e le DEA est incapable d effectuer ses auto tests ou des sauvetages D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E 112 0038 211 A 2 3 propos du DEA Composants du DEA Les dessins suivants montrent les composants du DEA et leur emplacement Compartiment de la batterie Couvercle Fen tre poussez pour ouvrir sk d expiration des lectrodes Port de communication s rie derri re le volet d acc s aux donn es K en caoutchouc bleu Supports d lectrode Haut parleur Connecteur d lectrode Bouton SHOCK 9390E seulement 2 4 112 0038 211 A D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E Batterie IntelliSense Batterie IntelliSense La batterie IntelliSense stocke automatiquement des informations importantes qui permettent d avoir un historique complet de son utilisation L historique de la batterie peut tre affich l aide du logiciel RescueLink Mettez la batterie au rebut conform ment aux r glementations locales Avertissement La batterie n est pas rechargeable N essayez pas de la recharger Toute tentative de recharge de la batterie risque de se solder par une explosion ou un incendie Attention Batterie au dioxyde de soufre lithium
28. appareils lectroniques situ s dans un rayon de 5 m One Quand le couvercle est couvercle pour OUVREZ COUVERCLE PR LU 2 poursuivre CONTINUEZ INTERVENT ge l intervention invite se r p te pendant 15 secondes Changement du rythme cardiaque le choc est annul CHANGEMENT DU RYTHME CHOC ANNULE L invite s active quand l appareil est pr t administrer un choc puis d tecte un changement de rythme et annule donc le choc D branchez le c ble pour continuer l intervention D BRANCHEZ LE C BLE POUR CONTINUER Quand un c ble de communication s rie est branch sur le DEA en cours de sauvetage l invite se r p te jusqu au d branchement du c ble Mode communication D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E MODE COMMUNICATION L invite s active quand le couvercle est ouvert et que le c ble de communication s rie est branch sur le DEA 112 0038 211 A 2 21 propos du DEA Tableau 2 9 Autres invites suite Invite vocale Affichage de texte Situation L invite s active quand les auto tests ont d termin que le DEA fonctionne mal L invite Contactez le service apr s vente est audible la fermeture du couvercle Le voyant de maintenance rouge s allume et Contactez le service apr s vente se r p te jusqu la fermeture du couvercle Une fois le couvercle ferm une alarme retentit jusqu ce que la bat
29. cteur des lectrodes est branch dans VERIFIEZ CONNECTEUR BRANCHE DNS APPAREIL Situation L invite s active quand le connecteur des lectrodes de d fibrillation n est pas bien enfich l appareil Appliquez L invite s active quand une fermement les BEN APTE oileus connectwite mes patches sur la peau SUR PEAU PAT nue du patient lectrodes sur la peau du patient est n cessaire car l imp dance est trop lev e Tableau 2 9 Autres invites Invite vocale Affichage de texte Batterie faible BATTERIE FAIBLE 2 20 112 0038 211 A Situation L invite s active une fois quand la tension de batterie baisse bien que le sauvetage puisse se poursuivre 9 chocs suppl mentaires environ Quand la batterie est trop faible pour poursuivre 1 BATTERIE FAIBLE s affiche 2 Le voyant d tat devient rouge 3 Le DEA met un bip toutes les 30 secondes Vous devez remplacer la batterie avant de continuer le sauvetage Si la batterie est vide toute activit du DEA prend fin D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E Tableau 2 9 Autres invites suite Invites vocales et messages affich s Invite vocale Analyse interrompue Ne pas bouger le Affichage de texte ANALYSE INTERROMPUE PAS BOUGER PATIENT Situation Quand le DEA d tecte un artefact ECG arr tez de bouger ou de toucher le patient Retirez les autres patient
30. e p conforme UL 60601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN60601 1 et EN60601 2 4 Conforme la norme UL60601 Sen US 1 Certifi conforme la norme CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 Symbole Sous tension international Soulevez le couvercle pour mettre le DEA sous tension D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E 112 0038 211 A 1 9 Informations sur le produit et s curit Symbole Description I E A Indique l tat de charge de la batterie du DEA Les zones allum es signalent la capacit r siduelle de la batterie V rifiez les lectrodes Les lectrodes manquent ne sont pas branch es ou pr sentent un d faut de fonctionnement 9D A Indique que le DEA exige une maintenance par un agent technique agr SHOCK Lorsque le voyant SHOCK s allume appuyez sur ce bouton pour administrer un choc de d fibrillation RESCUE READY Un voyant rouge barr d un X NOIR signifie que le DEA exige l attention ou l intervention de l op rateur et qu il n est pas pr t pour un sauvetage Koy RESCUE READY Un voyant vert sans X NOIR signifie que le DEA est RescueReady pr t pour le sauvetage N utilisez pas les lectrodes au del de cette date MM YYYY Date ann e et mois de fabrication MM YYYY R MM YYYY Date de recertification d usine R 1 10 112 0038 211 A D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E
31. e Apr s 5 secondes environ assurez vous que le voyant d tat repasse au vert 3 V rifiez la date d expiration sur les lectrodes 4 coutez les invites vocales 5 Fermez le couvercle et observez le passage du voyant d tat au rouge Apr s 5 secondes environ assurez vous que le voyant d tat repasse au vert Maintenance annuelle Effectuez les tests suivants une fois par an pour confirmer que les diagnostics fonctionnent correctement et v rifier l int grit du boitier V rifiez l int grit des lectrodes et des circuits 1 Soulevez le couvercle du DEA Retirez les lectrodes Refermez le couvercle Confirmez que le voyant d tat passe au rouge CAR ER Ouvrez le couvercle et confirmez l allumage du voyant des lectrodes 6 Rebranchez les lectrodes et fermez le couvercle D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E 112 0038 211 A 4 5 Maintenance et d pannage T 9 Assurez vous que la date d expiration est visible par la fen tre du couvercle Assurez vous que le voyant d tat s allume en vert Si les lectrodes sont mal install es le voyant des lectrodes s allume appelez le service client le Ouvrez le couvercle et confirmez qu aucun voyant de diagnostic n est allum 10 V rifiez la date d expiration des lectrodes si la date est pass e remplacez les 11 V rifiez l int grit de l emballage des lectrodes 12 Refermez le couvercle
32. e l ECG du patient et vous conseille quand le DEA d tecte un rythme pouvant ou non faire l objet d un choc Ce syst me permet une personne sans formation d interpr ter les rythmes ECG de prodiguer une d fibrillation aux victimes d un arr t cardiaque D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E 112 0038 211 A 5 5 Donn es techniques Tableau 5 1 Param tres suite Param tre Rythmes cardiaques utilis s pour tester le syst me de d tection de reconnaissance du rythme pour les DEA Powerheart G3 D tails Rythme pouvant faire l objet d un choc FV conforme aux exigences DF 39 de l AAMI et la recommandation de l AHA sensibilit gt 90 96 Automatic External Defibrillators for Public Access Defibrillation Recommendations for Specifying and Reporting Arrhythmia Analysis Algorithm Performance Incorporating New Waveforms and Enhancing Safety AHA AED Task Force and approved by the AHA Science Advisory and Coordinating Committee Circulation 1997 95 pp 1677 1682 Rythme pouvant faire l objet d un choc TV conforme aux exigences DF 39 de l AAMI et la recommandation de l AHA sensibilit gt 75 96 Rythme ne pouvant faire l objet d un choc RSN conforme aux exigences DF 39 de l AAMI gt 95 96 et la recommandation de l AHA sp cificit gt 99 96 Rythme ne pouvant faire l objet d un choc Asystolie conforme aux exigences DF 39 de l AAMI et la recommandation de l AH
33. e 4 ou votre distributeur Cardiac Science local l y Le voyant des lectrodes rouge s allume Branchez les lectrodes ou remplacez les par une paire neuve est rouge La derni re barre du voyant d tat de batterie La charge de la batterie est faible Remplacez la par une neuve READY n est allum Le voyant d tat est rouge Q et aucun autre voyant du pss panneau de diagnostic La batterie est vid e Remplacez la par une neuve Si le voyant d tat reste rouge appelez le service client le Cardiac Science ou votre distributeur Cardiac Science local 4 2 112 0038 211 A D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E Tableau de d pannage selon le voyant allum L exposition du DEA des conditions ambiantes extr mes en dehors des plages de param tres d exploitation risque de fausser le fonctionnement du DEA L auto test quotidien RescueReady v rifie l impact de conditions ambiantes extr mes sur le DEA Si l auto test quotidien d termine que les conditions ambiantes se situent en dehors des plages de param tres d exploitation du DEA l alerte Contactez le service apr s vente CONTACTEZ LE SERVICE est mise pour inviter l utilisateur transporter imm diatement le DEA dans un lieu o les conditions ambiantes se situent dans les plages acceptables Voir Donn es techniques page 5 1 ATTENTION temp ratures extr mes D fibrillateur
34. e partir de la date typique Mod le de fabrication d installation e chocs e Jusqu 9146 Lithium 5 ans 4 ans 290 2 6 Dur e de vie de la batterie Les batteries ont une dur e de vie en stock de 5 ans La dur e de vie en stock correspond la dur e pendant laquelle vous pouvez stocker la batterie avant son installation dans un DEA sans baisse de performance Remarque Le stockage de la batterie en dehors de sa plage sp cifique 0 50 C diminuera la dur e de vie de la batterie Installation de la batterie Pour installer la batterie 112 0038 211 A D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E Batterie IntelliSense 1 Ins rez la batterie comme illustr sa face portant l tiquette tourn e vers le compartiment de batterie du DEA 2 Poussez l extr mit clenche de la batterie dans le DEA jusqu ce qu elle s enclenche en place La batterie doit affleurer avec le bo tier du DEA 3 Ouvrez le couvercle pendant 5 secondes pour lancer un auto test Si la batterie est correctement install e les voyants de batterie SmartGauge s allument en outre le voyant d tat devient vert Si une maintenance est n cessaire le voyant de maintenance s allume Remarque Lorsque le dernier voyant de batterie est rouge la charge de la batterie est faible Remplacez imm diatement la batterie Une batterie neuve met g n ralement 10 secondes charger l AED fond D fibrillateur exter
35. es vertes s teignent de droite gauche mesure que diminue la capacit de la batterie Quand la barre rouge s allume remplacez la batterie Kemarque Quand la barre rouge s allume l ouverture du couvercle ou tout moment durant un sauvetage le message BATTERIE FAIBLE s affiche Toutefois le DEA est capable de d livrer au moins 9 chocs de d fibrillation suppl mentaires apr s l apparition du premier message BATTERIE FAIBLE Quand la batterie du DEA ne peut plus d livrer de chocs BATTERIE FAIBLE s affiche et la barre lumineuse rouge du voyant d tat de la batterie s allume Pour continuer le sauvetage laissez le couvercle ouvert retirez la batterie et remplacez la par une neuve Si le changement de batterie prend D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E 112 0038 211 A 2 11 propos du DEA plus de 60 secondes le premier sauvetage se termine et un second commence l insertion de la batterie Voyant des lectrodes L allumage du voyant des lectrodes indique l un des tats suivants Les lectrodes sont mal branch es sur le DEA Les lectrodes ne sont pas conformes aux sp cifications op rationnelles froides dess ch es ab m es Les lectrodes se sont d tach es du patient en cours de sauvetage Voyant de maintenance Le voyant de maintenance s allume quand le DEA exige une maintenance par un personnel qualifi Voyant SHOCK Pour le Powerheart G
36. es appareils ou empil sur d autres appareils observez le DEA pour v rifiez son fonctionnement normal ATTENTION utilisation limit e La loi f d rale stipule que la vente de cet appareil se limite un m decin ou sur l ordonnance d un m decin ou praticien ayant le droit d utiliser ou de prescrire l appareil ATTENTION lisez attentivement ce manuel d utilisation et de maintenance Il contient des informations sur votre s curit et celle des autres Avant d utiliser ce produit familiarisez vous avec ses commandes et son mode d emploi ATTENTION temp ratures extr mes L exposition du DEA des conditions ambiantes extr mes en dehors des plages de param tres d exploitation risque de fausser le fonctionnement du DEA L auto test quotidien RescueReady v rifie l impact de conditions ambiantes extr mes sur le DEA Si l auto test quotidien d termine que les conditions ambiantes se situent en dehors des plages de param tres d exploitation du DEA l alerte Contactez le service apr s vente est mise pour inviter l utilisateur transporter imm diatement le DEA dans un lieu o les conditions ambiantes se situent dans les plages acceptables Voir Chapitre 5 Donn es techniques 112 0038 211 A D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E Avertissements et mises en garde ATTENTION batterie au dioxyde de soufre lithium Contenu sous pression ne rechargez court circuitez percez d
37. et 9390E 2 propos du DEA Contenu de ce chapitre Description du DEA 2 2 eModes du DEA 2 3 Composants du DEA 2 4 eBatterie IntelliSense 2 5 e lectrodes de d fibrillation 2 8 eVoyants du DEA 2 10 eInvites vocales et messages affich s 2 14 Ce chapitre pr sente des informations sur le DEA et son mode d emploi D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E 112 0038 211 A 2 1 propos du DEA Description du DEA Le G3 Plus est un d fibrillateur externe automatique autotestable qui fonctionne sur batterie Le DEA analyse automatiquement l lectrocardiogramme ECG du patient via des lectrodes de d fibrillation appliqu e sur sa poitrine nue Si un choc s impose le DEA conseille l op rateur d appuyer sur le bouton pour administrer le choc Le DEA Powerheart G3 automatique d livre automatiquement un choc au besoin Le DEA fonctionne l aide d un bouton unique et guide l op rateur tout au long du sauvetage au moyen d une combinaison d invites vocales d alertes sonores et d indicateurs visuels 2 2 112 0038 211 A D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E Modes du DEA Modes du DEA Mode Fonctionnement la batterie est install e et le couvercle est ouvert C est le mode dans lequel se trouverait le DEA dans une situation r elle de sauvetage Mode Attente la batterie est install e mais le couvercle est ferm Dans ce mode le DEA n est pas utilis pour un sauvetage L
38. ge tape 2 pr paration du patient Quand le DEA met l invite 1 2 Proc dez ainsi Soulevez le couvercle du DEA Attendez l allumage des voyants Restez calme Suivez ces instructions 3 vocales Appelez le 112 imm diatement Appelez le 112 imm diatement D nudez d abord la poitrine du patient Enlevez ou coupez les v tements si n cessaire Retirez les v tements de la poitrine du patient Assurez vous que la peau du patient est propre et s che Essuyez la poitrine du patient et rasez l exc s de poils au besoin 3 6 112 0038 211 A D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E tape 3 mise en place des lectrodes tape 3 mise en place des lectrodes Quand le DEA met l invite Proc dez ainsi Une fois la poitrine du patient d nud retirez le sachet carr en alu du couvercle de l appareil D chirez le sachet sur la ligne pointill e et sortez les lectrodes 1 En laissant les lectrodes branch es sur le DEA d chirez le paquet 2 Retirez les lectrodes du paquet Laissez le paquet attach aux fils des lectrodes Puis s parez une des lectrodes blanches de sa protection plastique bleu en d tachant partir du coin avec la pastille autocollante En tirant fermement et d un seul mouvement d collez une lectrode du support en plastique bleu
39. ibrillation empruntant des voies ind sirables pr sente un risque grave d lectrocution Pour viter ce risque en cours de d fibrillation respectez toutes les consignes suivantes Ne touchez pas au patient sauf si une RCP est indiqu e Ne touchez pas des objets m talliques en contact avec le patient Laissez les lectrodes de d fibrillation l cart d autres lectrodes ou pi ces m talliques en contact avec le patient D branchez tout appareil qui n est pas l preuve des chocs de d fibrillation du patient avant une d fibrillation AVERTISSEMENT choc et endommagement possible des appareils D connectez tout appareil qui n est pas l preuve des chocs de d fibrillation du patient avant une d fibrillation pour emp cher une d charge lectrique et l endommagement potentiel des appareils AVERTISSEMENT risque d lectrocution et d incendie Ne branchez aucun t l phone ou connecteur non autoris sur la prise de cet appareil ATTENTION Utilisez uniquement du mat riel approuv par Cardiac Science L utilisation de batteries lectrodes c bles ou mat riel en option non approuv par Cardiac Science risque de fausser le fonctionnement du DEA durant un sauvetage 112 0038 211 A D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E Avertissements et mises en garde ATTENTION dysfonctionnement possible du DEA L utilisation d lectrodes endommag es ou au del de leur date de
40. le DEA Powerheart G3 automatique Choc sera administr dans trois deux une Le DEA d livre un choc Assurez vous que personne ne touche le patient Apr s d livrance du choc de d fibrillation par le DEA Choc administr Vous pouvez toucher le patient maintenant sans danger Quand le DEA est charg il continue analyser le rythme cardiaque du patient Si le rythme change et qu un choc n est plus n cessaire le DEA met l invite Changement du rythme cardiaque Le choc est annul puis vous demande de d marrer la RCP D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E 112 0038 211 A 3 9 Proc dure de sauvetage tape 6 administration de RCP Suite la d livrance d un choc par le DEA a E ou la d tection d un rythme ne pouvant faire l objet d un choc il passe en mode RCP Quand le DEA met l invite Proc dez ainsi Placez la paume d une main au centre de la poitrine entre les mamelons Placez la paume de l autre main au dessus de la premi re main Penchez vous au dessus du patient avec les coudes tendus Enfoncez la poitrine rapidement d un tiers de sa profondeur puis rel chez Administrez les compressions sur la poitrine du patient 1 Placez le talon d une main sur la poitrine entre les seins Placez le talon de l autre main sur la premi re main 3 Penchez vous sur le patient en gardant les bra
41. lectrodes sont d branch es du DEA Proc dez ainsi Assurez vous que le connecteur est correctement branch sur le DEA Appliquez fermement les patches sur la peau nue du patient Les lectrodes ne sont pas correctement mises en place ou d coll es Assurez vous que les lectrodes sont fermement plac es sur de la peau propre et s che Analyse interrompue Arr ter le mouvement du Le patient est excessivement secou ou il y a un appareil mettant loignez l appareil patient un champ lectronique ou arr tez le Le DEA red marre lectromagn tique mouvement excessif l analyse puissant proximit rayon de 5 m 3 8 112 0038 211 A D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E tape 5 d livrance d un choc tape 5 d livrance d un choc Quand le DEA met l invite Proc dez ainsi Pr paration du choc cartez vous du patient Assurez vous que personne ne touche le patient Pour le DEA Powerheart G3 Quand le DEA est pr t d livrer un choc de d fibrillation le bouton SHOCK clignote Appuyez sur le bouton rouge clignotant pour administrer le choc 1 Assurez vous que personne ne touche le patient 2 Appuyez sur le bouton SHOCK Si vous n appuyez pas sur le bouton SHOCK dans les 30 secondes qui suivent l invite vocale le DEA d sarme la charge et vous demande de d marrer la RCP Pour
42. m tre du DEA coupez le t l phone mobile et tout autre appareil similaire pr s de l incident AVERTISSEMENT interf rences possibles avec un A stimulateur cardiaque implant Le traitement doit tre administr sans attendre aux patients porteurs d un stimulateur cardiaque et une d fibrillation devra tre tent e si le patient est sans connaissance et ne respire pas Le DEA a une fonction de d tection et de rejet de stimulateur cardiaque mais avec certains stimulateurs il est possible que le DEA d conseille un choc de d fibrillation Cummins R ed Advanced Cardiac Life Support AHA 1994 Ch 4 Lors de la mise en place des lectrodes Ne placez pas les lectrodes juste au dessus d un appareil implant Placez l lectrode 2 5 cm minimum de tout appareil implant D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E 112 0038 211 A 1 5 Informations sur le produit et s curit AN gt Pb RB 1 6 AVERTISSEMENT compatibilit lectromagn tique CEM L utilisation d autres accessoires ou c bles que ceux sp cifi s l exception des accessoires et des c bles vendus par la Cardiac Science Corporation comme pi ces d tach es de composants internes risque de provoquer une augmentation des missions ou une baisse d immunit du DEA AVERTISSEMENT mise en place incorrecte de l appareil Placez le DEA l cart d autres appareils Si vous devez utiliser le DEA pr s d autr
43. ne automatique Powerheart 9390A et 9390E 112 0038 211 A 2 7 propos du DEA lectrodes de d fibrillation Les lectrodes de d fibrillation sont livr es install es dans le DEA Elles sont stock es pr tes l emploi dans un emballage herm tique une paire d lectrodes auto adh sives avec c ble et connecteur attach s Les lectrodes sont usage unique et doivent tre jet es apr s un sauvetage Elles ont une dur e de vie en stock limit e et ne doivent pas tre utilis es au del de la date d expiration Ayez toujours une paire d lectrodes fra ches en sachet non ouvert branch es sur le DEA tout moment Apr s l auto test du DEA une alerte sonore et une alerte visuelle indiquent que les lectrodes manquent sont d branch es ou endommag es Installation des lectrodes Pour installer les lectrodes 1 Soulevez le couvercle du DEA 2 Placez le paquet d lectrodes dans le couvercle de sorte que l tiquette d expiration soit visible par la fen tre du couvercle 3 Faites correspondre la couleur des connecteurs rouge sur rouge puis branchez le connecteur d lectrode sur le bo tier du DEA Une fois le connecteur de l lectrode branch le voyant PAD doit s teindre 2 8 112 0038 211 A D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E lectrodes de d fibrillation 4 Stockez la longueur de c ble en trop dans le support inf rieur Apr s vous tre assur que le pa
44. orie les invites et messages de RCP en mode avanc Vous pouvez toucher le patient maintenant sans danger POUVEZ TOUCHEZ PAT SANS DANGER Conseille au secouriste qu il peut toucher le patient sans risque Apr s d livrance d un choc par le DEA Apr s d tection d un rythme cardiaque ne pouvant faire l objet d un choc par le DEA Quand l ordre est donn e administrez 30 compressions au patient puis administrez 2 insufflations 30 COMPRESSIONS 2 INSUFFLATIONS Invite le secouriste administrer correctement compressions et insufflations Placez la paume d une main au centre de la poitrine entre les mamelons Placez la paume de l autre main au dessus de la premi re main Penchez vous au dessus du patient avec les coudes tendus PLACEZ 1 MAIN SUR CENTRE POITRINE PLACEZ AUTR MAIN AU DESSUS 1E MAIN Invite le secouriste placer correctement une main pour administrer des compressions Invite le secouriste placer correctement l autre main et le corps pour administrer des compressions Enfoncez la poitrine rapidement d un tiers de sa profondeur puis rel chez POUSS SUR POITRINE FERMEMENT Invite le secouriste appuyer sur la poitrine du patient sur un tiers de sa profondeur Commencez la r animation cardio pulmonaire 2 18 112 0038 211 A PRATIQUEZ RCP Invite le secouriste proc der la RCP D fibrillateu
45. outon SHOCK et logiciel charge partielle Mensuelle tous les 28 jours batterie sous charge lectrodes lectronique interne cycle de charge au maximum bouton SHOCK et logiciel charge max Ouverture du couvercle quand le couvercle est ouvert batterie lectrodes lectronique interne bouton SHOCK et logiciel Fermeture du couvercle quand le couvercle est ferm batterie lectrodes lectronique interne bouton SHOCK et logiciel D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E 112 0038 211 A 5 3 Donn es techniques Tableau 5 1 Param tres suite Param tre Performance et s curit D tails Mod le 9390 Le DEA a t con u et fabriqu conform ment aux normes de s curit et de performance les plus hautes y compris de compatibilit lectromagn tique Le 9390 et ses lectrodes sont conformes aux exigences applicables suivantes CE 0086 CE Marqu CE par BSI 0086 conform ment la Directive 93 42 CEE sur l appareillage m dical W ETL Classifi par ETL Semko quant aux d charges lectriques incendies et dangers m caniques uniquement de mani re conforme UL 60601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 EN60601 1 et EN60601 2 4 Conforme la norme UL60601 1 Certifi conforme la norme CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 lectricit construction s curit et performance CEI 60601 1 1998 Amendements 1 1991 et 2 1995 CEI 60601 2 4 2002
46. quet d lectrodes est solidement fix sur le couvercle du DEA refermez le couvercle 5 Assurez vous que la date d expiration est visible par la fen tre du couvercle et que le voyant d tat est vert Si les lectrodes sont mal install es le voyant d tat est rouge Appelez l assistance technique Attention Utilisez uniquement du mat riel approuv par VAN Cardiac Science L utilisation de batteries lectrodes c bles ou mat riel en option non approuv par Cardiac Science risque de fausser le fonctionnement du DEA durant un sauvetage L utilisation d lectrodes endommag es ou au del de leur date de p remption risque de se solder par le fonctionnement impropre du DEA Attention Dysfonctionnement possible du DEA Mode d emploi Les lectrodes sont r serv es une utilisation court terme N ouvrez pas le sachet avant d tre pr t les utiliser Ne tirez pas sur la d rivation pour d coller les lectrodes de leur support bleu Suivez les instructions sur l emballage des lectrodes Attention Endommagement du mat riel 1 Assurez vous que le site de la peau est propre et sec 2 D collez une lectrode de son support 3 Appliquez une lectrode sur la peau nue l un ou l autre endroit 4 D collez et placez l autre lectrode l endroit oppos D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E 112 0038 211 A 2 9 propos du DEA Voyants du DEA Les voyants suiv
47. r externe automatique Powerheart 9390A et 9390E Invites vocales et messages affich s Tableau 2 7 Invites de RCP suite Invite vocale Poussez 30 fois raison de 100 minute ou M tronome 30 fois raison de 100 minute ou Pas d invite silence Remarque L option est s lectionn e dans le logiciel MDLink Affichage de texte COMPTEUR DE RCP Situation Le compteur de RCP indique le temps restant pour la session de RCP Arr tez les compressions Administrez l insufflation Continuez les compressions ARR TEZ COMPRESS DONNEZ INSUFFLATIONS CONTINUEZ COMPRESSIONS L invite s active la fin de chaque session de RCP Invite donner deux insufflations au patient Invite la poursuite des compressions dans la m me session de RCP Remarque Cette invite est disponible uniquement en mode avanc Arr tez la r animation ARR TEZ RCP Invite le secouriste arr ter la RCP Continuez la r animation cardio pulmonaire CONTINUEZ RCP L invite s active quand le mode avanc n est pas s lectionn dans MDLink L invite s active quand le couvercle est rouvert durant un cycle de RCP D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E 112 0038 211 A 2 19 propos du DEA Tableau 2 8 Probl mes d lectrode Invite vocale Affichage de texte V rifiez que le conne
48. r un sauvetage ATTENTION transport du patient en cours de sauvetage D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E 112 0038 211 A 1 7 Informations sur le produit et s curit AN AN AN 1 8 ATTENTION c ble de communication s rie Le c ble de communication s rie s utilise uniquement avec le DEA il n est pas pr vu pour une utilisation avec un t l phone ATTENTION d claration li e au syst me Le mat riel branch sur les interfaces analogiques et num riques doit tre certifi conforme aux normes CEI respectives savoir CEI 60950 pour le mat riel de traitement des donn es et CEI 60601 1 pour l appareillage m dical En outre toutes les configurations devront tre conformes la norme syst me CEI 60601 1 1 Quiconque branche du mat riel suppl mentaire sur l entr e ou la sortie du signal configure un syst me m dical et est par cons quent responsable de la conformit du syst me aux exigences de la norme syst me CEI 60601 1 1 ATTENTION solutions de nettoyage du boitier Pour la d sinfection du boitier utilisez un d sinfectant inoxydant comme des sels d ammonium ou une solution nettoyante base de glutarald hyde afin d viter d endommager les connecteurs m talliques ATTENTION dysfonctionnement de l appareil Les appareils de communications portables et RF risquent de compromettre le fonctionnement du DEA Respectez toujours les distances recommand e
49. rature 30 65 C Humidit 5 95 sans condensation Pression 57 4 500 m 103 kPa 150 m lectrodes 5 2 112 0038 211 A lectrodes de d fibrillation auto adh sives jetables Surface combin e minimum 228 cm Longueur max de d rivation 1 3 m D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E Param tres Tableau 5 1 Param tres suite Param tre Caract ristiques de la batterie au lithium 9146 D tails Tension de sortie 12 V c c max La batterie n est pas rechargeable Teneur en lithium 9 2 g max Pour sa mise au rebut renseignez vous sur les r glementations locales Garantie de remplacement au niveau op rationnel complet partir de la date d installation 4 ans Dur e de vie en stock estim e partir de la date de fabrication 5 ans Nombre de chocs typique jusqu 290 Remarque La dur e de vie de la batterie d pend du type de batterie de son utilisation r elle et de facteurs ambiants Batteries et temps de charge Une batterie neuve met g n ralement 10 secondes charger l AED fond Une batterie de capacit r duite entraine l allumage du voyant rouge et met g n ralement 13 secondes charger un DEA vide au maximum S rie d auto tests du DEA Quotidienne batterie lectrodes lectronique interne bouton SHOCK et logiciel pas de charge Hebdomadaire batterie lectrodes lectronique interne b
50. ropos du DEA Invites vocales et messages affich s Les invites vocales d marrent l ouverture du couvercle du DEA et permettent de guider l op rateur tout au long du sauvetage Le texte affich sur le DEA est le reflet visuel des invites vocales Les tableaux suivants r pertorient les invites vocales et les messages avec une explication du moment o ils sont mis Tableau 2 2 Instructions initiales Invite vocale Affichage de texte Situation Restez calme Suivez ces instructions vocales Appelez le 112 imm diatement APPELEZ 112 IMMEDIATEMENT S active apr s l auto test l ouverture du couvercle activ par d faut Restez calme Suivez ces instructions vocales Appelez APPELEZ URGENCES les services d urgence IMMEDIATEMENT imm diatement Le directeur m dical pourra utiliser MDLink pour s lectionner cette invite la place de APPELEZ 112 IMM DIATEMENT MDLink permet aussi la d sactivation de l invite du 112 et des services d urgence Tableau 2 3 Pr paratifs Invite vocale Affichage de texte D nudez d abord la poitrine du patient DENUDE POITRINE Enlevez ou coupez les ENLEVEZ V TEMENTS v tements si n cessaire Situation Invite le secouriste retirer les V tements du patient Une fois la poitrine du patient d nud retirez le QUAND POINTRINE NUE sachet carr en alu du RETIR SACHET ALU couvercle de l appareil
51. s indiqu es dans les tableaux de d claration de compatibilit lectromagn tique CEM ATTENTION dysfonctionnement de l appareil Le DEA exige des pr cautions sp ciales li es la CEM Utilisez le DEA conform ment aux consignes des tableaux de d claration CEM 112 0038 211 A D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E Symboles et tiquettes Symboles et tiquettes Les symboles suivants pourront appara tre dans ce manuel sur le DEA ou sur ses accessoires Certains symboles repr sentent les normes de conformit associ es au DEA et son utilisation Symbole Description N Attention Consultez la documentation fournie Tension dangereuse le d fibrillateur produit une haute tension et peut poser un risque d lectrocution Lisez et comprenez bien toutes les consignes de s curit de ce manuel avant d utiliser le DEA Appareil de type BF l preuve des d fibrillateurs le DEA S lorsqu il est connect la poitrine du patient par le biais des E lectrodes peut r sister aux effets d un choc de d fibrillation externe Marque CE cet appareil est conforme aux exigences C essentielles de la Directive 93 42 CEE sur l appareillage 0086 m dical IP24 Le DEA est prot g contre les effets de projections d eau conform ment CEI 60529 Classifi par ETL Semko quant aux d charges lectriques incendies et dangers m caniques uniquement de mani r
52. s tendus 4 Pressez rapidement la poitrine d un tiers de sa profondeur puis rel chez la pression Quand l ordre est donn administrez 30 compressions au patient Puis administrez 2 insufflations Commencez la r animation cardio pulmonaire Arr tez les compressions Arr tez les compressions Administrez l insufflation invite r p t e Administrez deux insufflations au patient Continuez les compressions Administrez les compressions sur la poitrine du patient comme indiqu plus haut Suivez le compte rebours de la minuterie sur l affichage pour contr ler le nombre de compressions et d insufflations 3 10 112 0038 211 A D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E tape 6 administration de RCP Ce cycle continue jusqu ce que le temps de la RCP soit coul la fin de la RCP le DEA met l invite Arr tez la r animation Le DEA repasse en mode Analyse ECG voir tape 4 analyse de l ECG page 3 8 Si le patient est conscient et respire normalement laissez les lectrodes sur la poitrine du patient connect es au DEA Mettez le patient le plus l aise possible et attendez l arriv e du personnel de secours m dical Continuez suivre les invites vocales jusqu l arriv e du personnel de secours m dical ou suivez les recommandations du directeur m dical D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390
53. terie soit retir e ou se vide Contactez le service apr s CONTACTEZ LE SERVICE vente 2 22 112 0038 211 A D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E 3 Proc dure de sauvetage Contenu de ce chapitre Avertissements et mises en garde 3 2 e tape 1 valuation du patient 3 5 e tape 2 pr paration du patient 3 6 e tape 3 mise en place des lectrodes 3 7 e tape 4 analyse de l ECG 3 8 e tape 5 d livrance d un choc 3 9 e tape 6 administration de RCP 3 10 e tape 7 pr paration du DEA au sauvetage suivant 3 12 Ce chapitre pr sente des informations sur le mode d utilisation du DEA pour effectuer un sauvetage Il s agit des grandes lignes d ex cution d un sauvetage valuez le patient Pr parez le patient Appliquez les lectrodes de d fibrillation Analysez l ECG du patient D livrez un choc de d fibrillation Administrez la RCP Ov mro ws D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E 112 0038 211 A 3 1 Proc dure de sauvetage Avertissements et mises en garde AN AN AN AN 3 2 Ces avertissements et ces mises en garde doivent tre respect s pour viter les probl mes en cours de sauvetage DANGER risque d incendie et d explosion N utilisez pas le DEA en pr sence de gaz inflammables notamment de l oxyg ne concentr pour viter une explosion ou un incendie AVERTISSEMENT risque d lectrocution Le courant du choc de d f
54. x diff rents l nergie variable ultra faible l nergie variable faible et l nergie variable lev e comme indiqu dans les tableaux de trac s des pages suivantes D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E 112 0038 211 A 5 7 Donn es techniques Tableau 5 2 Trac nergie variable ultra faible 150 VE du Powerheart G3 Phase 1 Phase 2 Imp dance Dur e Dur e du patient Tension milli Tension milli nergie ohms volts secondes volts secondes joules 25 1 393 3 3 743 3 2 145 196 50 1 420 4 5 909 3 2 128 173 75 1 430 5 8 973 3 2 116 156 100 1 434 7 0 1 007 3 2 108 146 125 1 437 8 3 1 027 3 2 102 138 150 1 439 9 5 1 040 3 2 98 132 175 1 441 10 8 1 049 3 2 95 128 Tableau 5 3 Trac nergie variable faible 200 VE du Powerheart G3 Phase 1 Phase 2 Imp dance Dur e Dur e du patient Tension milli Tension milli nergie ohms volts secondes volts secondes joules 25 1 609 3 3 858 3 2 193 260 50 1 640 4 5 1 050 3 2 170 230 75 1651 5 8 1 124 3 2 155 209 100 1 656 7 0 1 163 3 2 144 194 125 1 660 8 3 1 186 3 2 136 184 150 1 662 9 5 1 201 3 2 131 176 175 1 663 10 8 1212 3 2 126 170 5 8 112 0038 211 A D fibrillateur externe automatique Powerheart 9390A et 9390E Trac biphasique Star Tableau 5 4 Trac nergie variable lev e 300 VE du Powerheart
Download Pdf Manuals
Related Search