Mieux s`entendre avec une personne sourde ou malentendante - 2-AS
Contents
1. LA SURDIT AU QUOTIDIEN E Comment choisir un r veille matin 2 Pr voir un r veil vibrant ou lumineux m Comment mieux entendre la t l vision sans g ner les voisins Utiliser un casque infrarouge une boucle magn tique ou un d codeur de sous titrage m O apprendre la lecture labiale Chez un e orthophoniste sp cialis e ou lors des stages organis s par des associations m Comment faire comprendre le choix du dessert annonc verbalement L crire sur une ardoise ou un calepin E Comment assurer l alerte incendie 2 Nommer un responsable charg de pr venir les sourds et installer une alerte lumineuse m Comment t l phoner 2 Les t l phones amplifi s ou quip s d une boucle magn tique peuvent suffire sinon essayer le Minitel les SMS ou les messageries Internet SOMMAIRE ES O ee 5 LES SURDITES Comment d tecter la surdit 9 Principaux types de surdit 10 LeS A a nag da at ci des 11 Que peut faire la m decine 12 COMMUNIQUER Attitudes relationnelles et 15 Surdit vieillesse et surhandicap 16 Mieux communiquer os 17 LES APPAREILS AUDITIFS D dramatiser l appareil auditif 25 Les diff rents types d appareil 26 L entretien des appareils auditifs 29 CONSEILS SSR e ai A dad 30 Les limites des appareils a2. r veils lumineux ou vibrants 4 alarmes visuelles ou vibrateurs pour tre averti des sonneries aux portes du t lephone etc Les aides techniques permettent de retrouver une autonomie dans de nombreuses circonstances de la vie quotidienne 34 AVERTISSEURS LUMINEUX 1 R cepteur avertisseurs pour sonnette et Interphone 2 Emetteur avertisseurs pour t l phone 3 r cepteur avertisseurs avec flashes 4 R cepteur avertisseurs pour lampe la lampe clignote 35 SURDIT ET ARCHITECTURE Certaines dispositions architecturales sont particuli rement utiles aux personnes sourdes ou malentendantes m isolation acoustique des logements autant vis vis de l ext rieur le bruit de fond est toujours tr s g nant pour les porteurs d appareil auditif qu entre logements d un m me immeuble la qualit acoustique des locaux absence d cho un bon clairage Rien ne vaut l clairage naturel L clairage artificiel doit tre puissant mais r glable et de bonne qualit m l absence de cloison Plus les lignes de vue sont ouvertes d un espace a l autre plus la communication est ais e Des aides techniques lumineuses doivent avertir les r sidants sourds des alarmes incendie La loi n 2005 102 pr voit l accessibilit des lieux publics pour les personnes sourdes ou malentendantes 36 DES LIEUX PUBLICS ACCESSIBLES Certains lieux publics guichets de gare ou de m tro th tres ci
3. Car c est par la vue que l on compense la surdit d o un surhandicap pour les personnes g es chez lesquelles l acuit visuelle est souvent diminu e m La souplesse r duite des doigts des mains et des bras rend difficile l expression gestuelle La surdit g ne d autant plus les personnes mobilit r duite que l emploi de nombreuses aides techniques suppose une bonne audition Les difficult s de d pla cement accentuent encore l isolement du mal entendant Il n y a pas de solution simple lorsqu il s agit de handicaps multiples mais des solutions existent Des sp cialistes peuvent vous aider 16 MIEUX COMMUNIQUER Les personnes sourdes et malentendantes ont recours a diverses techniques de communication non verbale mM LA LECTURE LABIO FACIALE LECTURE LABIALE est surtout l art des devenus sourds elle est galement pratiqu e par de nombreux sourds de naissance Elle consiste lire non seulement sur les l vres mais sur l ensemble du visage La lecture labiale semble inn e mais il faut en acqu rir les principes de base et s entrainer Toute personne devenue sourde devrait prendre des cours chez un e orthophoniste s ances remboursables par la S curit sociale Pour lire correctement sur les l vres le visage de celui qui parle doit tre bien vu de face et bien clair La lecture labiale n cessite Une forte concentration intellectuelle En pratique un mot sur trois ou
4. souffre de vertiges parle trop fort refuse les sorties ou les r unions amicales devient irritable asociale Posez vous la question Ne serait elle pas en train de devenir sourde Si la surdit n est pas la seule explication de ces comportements elle en est fr quemment la cause Mais cela est difficile d terminer puisque la personne ne se plaint pas de la baisse d audition progressive et que contrairement d autres formes de handicap sa surdit n est pas visible La surdit est parfois a tort confondue avec une d gradation du caract re ou un d but de s nilit pr coce PRINCIPAUX TYPES DE SURDIT Selon le degr de perte auditive la surdit est dite l g re moyenne s v re ou profonde et l on distingue m Les surdit s de transmission des sons Ce sont des atteintes de l oreille externe et moyenne Toutes les fr quences sonores sont affect es Cette surdit n est jamais totale La personne percoit bien sa voix Un appareil auditif donne g n ralement de bons r sultats m Les surdit s de perception Elles touchent l oreille interne la cochl e le nerf ou la zone auditive du cerveau Les fr quences sonores sont plus ou moins bien per ues la perception de sa propre voix par la personne devenue sourde est affect e La surdit peut tre totale Si l appareillage est moins facile il est d autant plus efficace lorsque la d ficience est rapidement prise en compte tout
5. tement sourde une personne peut vous comprendre si vous savez communiquer avec elle Face a une personne sourde un sentiment d impuis sance est normal et in vitable Il faut apprendre dominer cette impression Une bonne m thode est d en parler avec l entourage de la personne sourde amis famille autres membres du personnel La mise en commun des exp riences peut aider les entendants d passer leur g ne tout comme elle peut aider les personnes sourdes ou malentendantes mieux comprendre et assumer leurs difficult s propres Evitez surtout de rire lorsqu une personne sourde prend un mot pour un autre Vous risquez d accentuer le sentiment d isolement et de rejet dont souffrent certains sourds Ne comprenant pas ce qui se dit ils peuvent avoir l impression que l on se moque d eux Communiquer est aussi difficile pour le sourd que pour l entendant Une bonne communication suppose des efforts r ciproques 15 SURDIT VIEILLESSE ET SURHANDICAP La surdit ajout e d autres handicaps de la vieillesse devient plus difficile compenser m Apprendre les techniques de communication la lecture labiale surtout exige plus de temps chez une personne g e Il faut adapter les s ances d entrai nement Certaines aides techniques Minitel SMS et messagerie sur Internet n cessitent une formation m On dit souvent que la surdit est le monde du silence En v rit c est le monde de la vue
6. amment d s l ge de 20 ans elles s accentuent avec l ge et de nombreuses personnes g es ont une d ficience auditive On estime ainsi que 35 des personnes g es de plus de 65 ans une personne g e sur trois 50 une sur deux de celles qui ont plus de 80 ans sont sourdes ou malentendantes En France 2 3 millions de personnes g es sont sourdes ou malentendantes Dans la vie de tous les jours la surdit est mal comprise Les personnes en contact avec des sourds ou des malentendants peuvent se poser de nombreuses questions Comment continuer communiquer Que faire pour aider Que peut on esp rer d un appareil auditif Des aides techniques existent elles Faut il apprendre la langue des signes Et bien d autres encore Ce guide pratique peut vous apporter des r ponses 5 LES SURDIT S COMMENT D TECTER LA SURDIT Tout le monde peut devenir sourd du jour au lendemain a la suite d un accident ou d une maladie Dans ce cas la perte d audition est tout de suite per ue La personne recherche des solutions notamment en consultant un m decin Le plus souvent l audition baisse progressivement sans que la personne ne s en rende compte ni parfois m me ne l admette Ainsi si vous constatez qu une personne augmente le son de la t l vision fait r p ter souvent ses interlocuteurs suit mal une conversation en groupe se plaint de bourdonnements d oreille
7. ce les lettres en majuscules sur la paume de la personne 21 22 LES APPAREILS AUDITIFS 24 D DRAMATISER L APPAREIL AUDITIF De nos jours il existe des appareils et des proth ses pour bien des cas permettant aux personnes diminu es sur le plan physique ou sensoriel de vivre normalement proth ses de la hanche proth ses dentaires cardiaques pacemaker cannes b quilles lunettes etc et aussi des appareils de correction auditive ce ne sont pas des proth ses Il n est pas plus d shonorant de porter un appareil auditif que des lunettes plus d un million de personnes en France sont appareill es Rien de plus banal donc Pourtant certaines personnes h sitent porter leur appareil auditif en public Une personne qui dissimule ainsi sa surdit augmentera ses difficult s d autant plus que les autres ne per oivent pas forc ment son handicap Mieux vaut le dire franchement Je suis malentendant parlez un peu fort articulez bien ou crivez Dissimuler sa surdit Refuser de l admettre isole davantage 25 LES DIFF RENTS TYPES D APPAREIL m LE BOITIER un peu encombrant est conomique et robuste Il se compose d un bo tier de la grosseur d un paquet de cigarettes d un cordon souple d un couteur et d un embout auriculaire Des personnes g es peuvent le pr f rer pour sa manipulation facile mM LE CONTOUR ou le MINI CONTOUR en forme de virgule se po
8. clip Boucher la sortie du son emplacement du coude avec le doigt et allumer l appareil la puissance maximale s il y a un sifflement l appareil doit tre r par par un audioproth siste Sinon continuer la v rification Remettre le coude avec l embout boucher l extr mit de l embout remettre en marche s il y a un sifflement c est une fuite sur le coude ou le tube souple Cela se voit souvent avec une loupe Un tube souple durci et jauni n est plus tanche et doit tre chang S il n y a pas de sifflement c est que l embout n est plus adapt l oreille L embout et le tube souple se remplacent r guli rement tous les ans environ Pour un intra auriculaire _ m Boucher du doigt l extr mit de l embout Si un sifflement se produit consulter un audioproth siste En bon tat et bien adapt l appareil le plus puissant ne siffle pas 31 LES LIMITES DES APPAREILS AUDITIFS Comme des lunettes l appareil auditif est strictement personnel Il est tout fait inutile d essayer l appareil d une autre personne La mise au point d un appareil auditif n est pas toujours facile car le confort auditif est une notion subjective et l audition peut voluer avec le temps Souvent les audioproth sistes pr tent des appareils afin de permettre aux personnes de s y habituer ven tuellement de le changer si l appareil n est pas adapt a leurs besoins Ensuite des r glages individualis s sont n ce
9. e p les Avant de mettre la nouvelle pile enlever la pastille adh sive de protection Ouvrir et fermer plusieurs fois le tiroir porte pile cela entretient les contacts Ne jamais jeter les piles Les remettre aux audio proth sistes pour une destruction cologique m Les irritations l embout peut parfois provoquer une sensation de g ne dans le conduit auditif Il suffit souvent de mettre un peu de lait hypo allerg nique dans le conduit auditif externe le soir V rifier que le conduit auditif n est pas bless ou irrit anormalement Si l irritation persiste il faut consulter l audioproth siste ou un m decin E Une autre source d irritation peut tre l accumu llation de c rumen dans l oreille car l embout de l appareil auditif s oppose son coulement naturel Des bouchons de c rumen peuvent se former dans l oreille ou dans l embout E La pr sence de poils dans l oreille peut provoquer une d mangeaison les faire piler de fa on durable par un dermatologue 30 m Les sifflements lorsqu un appareil a un d faut d tanch it il produit un sifflement tr s aigu insup portable pour l entourage Le malentendant ne s en rend pas forc ment compte car souvent il n entend plus les sons aigus Ce sifflement dit effet Larsen traduit toujours un probl me Voici comment proc der pour en trouver la cause Pour un contour d oreille S parer l appareil de son coude le coude est viss ou
10. efois l appareillage est parfois impossible m Les surdit s mixtes transmission et perception Elles sont les plus fr quentes La surdit totale est rare Le plus souvent la personne est malentendante Malentendre ce n est pas seulement entendre moins bien mais entendre de fa on diff rente Certains sons en g n ral les aigus ne sont plus per us d autres le sont encore assez bien 10 LES CAUSES DE SURDIT S Les surdit s peuvent tre provoqu es par La presbyacousie vieillissement de l oreille interne qui provoque une baisse d audition des sons aigus Elle survient g n ralement vers 50 ans parfois d s 40 ans L otospongiose maladie h r ditaire plus fr quente chez la femme Les s quelles d otites chroniques m Diverses autres causes traumatismes cr niens accidents de plong e sous marine ou d avion 4 bruits trop forts et violents expositions trop fr quentes et trop longues aux bruits risques professionnels concerts baladeurs maladies diverses origine g n tique Un bourdonnement d oreille persistant est un signal d alerte Il faut demander une consultation m dicale en urgence 11 QUE PEUT FAIRE LA M DECINE Les m decins g n ralistes tablissent un premier diagnostic et sollicitent si n cessaire l avis d un sp cialiste l oto rhino laryngologiste O R L qui cherchera les traitements les mieux adapt s Certaines surdit s se soigne
11. n mas lieux de culte sont quip s d aides techniques collectives pour les rendre plus facilement accessibles aux personnes sourdes ou malentendantes Ces aides peuvent tre des boucles magn tiques des transmetteurs infrarouges des syst mes de visualisation des dialogues des aides humaines interpr tes guides Se renseigner aupr s des exploitants des services sociaux et des associations locales Des listes des lieux accessibles aux personnes sourdes ou malentendantes sont disponibles sur le site www 2 as org Ces lieux accessibles sont signal s par ce pictogramme 37 38 CONCLUSION Chaque personne d ficiente auditive est un individu avec sa personnalit propre et son histoire Les personnes sourdes ou malentendantes sont aussi diff rentes que peuvent l tre les personnes entendantes Si la surdit est un obstacle majeur la communi cation elle n est pas insurmontable Diverses m thodes permettent de communiquer Les appareils auditifs perfectionn s et les aides techniques sonores ou visuelles peuvent compenser de nombreuses situations de handicap Cependant l entourage joue un r le d terminant Chacun doit faire preuve de compr hension et de disponibilit pour aider les personnes g es sourdes ou malentendantes mieux vivre Bien accompagner une personne sourde ou malentendante implique H une information objective aupr s de la personne sourde ou malentenda
12. nt bien avec des traitements m dicamenteux ou chirurgicaux Si ce n est pas possible on fait appel sur prescription m dicale deux professions param dicales l audioproth siste dont le r le est de fournir adapter r gler et entretenir les appareils auditifs l orthophoniste qui est pour la r ducation de l ou e et de la parole l quivalent du kin sith rapeute pour celle du corps En effet les appareils auditifs ne suffisent pas toujours a r tablir une bonne communication Il faut r ap prendre couter pour en tirer tout le b n fice Une formation la lecture labiale est souvent indispensable Si la personne a une surdit s v re ou profonde et qu elle ressent trop de difficult s de compr hension l association des comp tences de l audioproth siste et de l orthophoniste est le meilleur gage de succ s En plus des soins la surdit n cessite le soutien de tout l entourage aussi bien familial que professionnel 12 COMMUNIQUER Dessin de Yves Lapalu d apr s une id e de Jacques Dardenne 14 ATTITUDES RELATIONNELLES Pour qui n en a pas l habitude la communication avec une personne sourde ou malentendante ne para t pas ais e Tout semble se passer ainsi Cette personne est sourde Elle ne me comprend pas Donc il est inutile que je lui parle En quelque sorte la personne sourde rend l autre muette Ce raisonnement d apparence logique est faux M me compl
13. nte et de son entourage EM une volont de communiquer par tous les moyens H l utilisation d aides techniques appropri es 39 POUR EN SAVOIR PLUS H Livres et ouvrages Collection de brochures sur l accessibilit du cadre de vie pour les personnes sourdes devenues sourdes ou malentendantes sept titres parus dont Sant Habitat Etablissements recevant du public etc Librairies www visucom fr et www 2 as org Dictionnaires de langue des signes www ivt fr m T letexte sous titrage de la t l vision Fournisseur de d codeur www deaf fr m T l phone Minitel t l copieur etc Catalogue Solutions Handicap dans les agences de France T l com et sur www francetelecom com Fournisseur de mat riels voir la liste des fourniseurs sir le site www 2 as org m Associations Les adresses des associations sont disponibles sur les sites www iddanet net www visuf org WWW 2 as org et dans les Centres d informations sur la surdit CIS 40 NOTES 41 NOTES 42 MIEUX COMMUNIQUER LA LECTURE LABIALE C est la technique la plus employ e Encore faut il en avoir conscience et la faciliter H Placez vous en plein jour pas contre jour N h sitez pas allumer la lumi re H Ne parlez pas avec un objet dans la bouche cigarette pipe crayon bonbon etc H Ne dissimulez pas vos l vres H Regardez toujours le malentendant lorsque vous lui parlez ne bai
14. oit tre pos dans un endroit prot g des risques de chutes et des animaux domestiques Il faut le laisser l air libre et ouvrir le tiroir pile car il a besoin de s cher cause de l humidit provenant de la transpiration mM Pour les contours Chaque semaine s parer le coude de l appareil Nettoyer compl tement l embout avec de l eau ti de et du savon Il existe aussi des pastilles effervescentes qui s utilisent selon le m me principe que pour les appareils dentaires Bien s cher l embout y compris l int rieur du tube souple avec une petite soufflette Chaque mois v rifier le bon tat du coude du tube souple et de l embout Il ne doit pas y avoir de fissures ou de percement Une ou deux fois par an le tube doit tre chang avant qu il ne commence a durcir et jaunir L embout se change environ une fois par an E Pour les intra auriculaires essuyer sec seulement Lire le mode d emploi de l appareil L appareil auditif craint la poussi re et l humidit Il ne faut jamais l exposer l eau le retirer pour la douche la piscine en cas de forte pluie ou de forte transpiration 29 CONSEILS H Les piles durent de 10 20 jours selon l usage et le type de l appareil Quoique facile leur remplacement demande une certaine habilet manuelle En g n ral la pile est dans un petit tiroir articul voir le mode d emploi de l appareil La forme du tiroir emp che l inversion de la pil
15. quatre est effectivement lu sur les l vres le reste de la phrase est reconstitu mentalement On facilite la lecture labiale en pr cisant le sujet de la conversation en employant des phrases courtes et en vitant de parler trop vite Il est videmment difficile de lire sur les l vres de plusieurs personnes qui parlent en m me temps ou sur celles d une personne trop loign e 17 EXEMPLES DE SIGNES INFIRMI RE T L VISION MERCI D apr s La langue des signes ditions IVT 18 m CRIRE a la personne sourde ne vient pas toujours a l esprit C est pourtant la solution la plus simple dans certains cas Les noms propres les chiffres les mots trangers ne sont pas toujours faciles lire sur les l vres Il faut toujours avoir un stylo et un bloc notes ou une ardoise port e de main Pour se faire comprendre plut t que de r p ter plusieurs fois le m me mot il est pr f rable de l crire puis de le r p ter nouveau cela facilite la lecture labiale Pr venez si vous changer le mot incompris m LA LANGUE DES SIGNES est une v ritable langue avec sa syntaxe sa grammaire et son vocabulaire C est un bon moyen de communication pour ceux qui la connaissent bien et elle permet une communication facile et directe entre personnes sourdes Toutefois elle peut tre longue et difficile ma triser pour une personne ag e qui devient sourde Quand on est en relation avec des pe
16. r permettre de mieux accompagner ces personnes dans leur vie quotidienne Seconde dition en ligne mise jour en mai 2005 R dition uniquement en ligne sur www 2 as org 2005 Editions du Fox 2 AS
17. rsonnes sourdes ou malentendantes il est utile de conna tre un peu de vocabulaire de la langue des signes pour faciliter la communication Les personnes sourdes ou malentendantes pratiquent souvent un m lange d audition partielle de lecture labiale d criture et de vocabulaire de la langue des signes 19 SES m RE De PE m LA DACTYLOLOGIE est l alphabet manuel des personnes sourdes chaque lettre correspond une configuration de la main C est l quivalent de l pellation en langue des signes Elle est facile faire soi m me difficile lire sur les mains des autres Elle suppose une bonne agilit des doigts et une bonne vue La dactylologie est surtout utilis e pour des noms de personnes ou de lieux ou des mots dont le signe est inconnu m LALANGUE FRAN AISE PARL E COMPLETEE LPC est un code gestuel de visualisation des phon mes en compl ment la lecture labiale Elle est surtout utilis e pour l ducation des enfants sourds et n est pas pratiqu e par les adultes m LE CAS PARTICULIER DES SOURDS AVEUGLES Selon l ge auquel ils ont perdu l ou e et la vision certains sourds aveugles peuvent utiliser la langue des signes et ou le braille En cas d urgence deux moyens permettent de com muniquer avec un sourd aveugle la dactylologie avec les mains en contact le sourd aveugle identifie la forme de la main et donc la lettre par contact et l criture dans la main l index repli tra
18. rte derri re l oreille laquelle il est reli par un tube souple et un embout C est le type d appareil le plus utilis Il donne acc s a des aides sonores compl mentaires induction magn tique m LES LUNETTES AUDITIVES sont des contours mont s sur des branches de lunettes E L INTRA AURICULAIRE ou L INTRACONQUE miniaturises se place dans le conduit auriculaire ou le pavillon de l oreille Tres discrets c est leur principal avantage mais sont co teux difficiles a manipuler lls ne conviennent pas toutes les surdites E L IMPLANT COCHLEAIRE r serv a certaines surdit s totales et selon des conditions tr s pr cises est constitu d un porte lectrodes implant dans la cochl e par op ration chirurgicale et reli un bo tier externe Des accessoires connectables sur les contours ou utilisant leurs fonctionnalit s permettent une meilleure perception de la parole microphones directionnels induction magn tique etc 26 QUELQUES APPAREILS AUDITIFS f INTRACONQUE INTRACONDUIT INTRACANAL PERITYMPANIQUE ONTOUR D OREILLE D apr s un documents Philips 27 D TAIL D UN APPAREIL AUDITIF MICROPHONE COUDE TUBE SOUPLE APPAREIL DE PUISSANCE CURSEUR e MARCHE ARRET LOGEMENT DE LA PILE EMBOUT AURICULAIRE 28 L ENTRETIEN DES APPAREILS AUDITIFS Chaque jour essuyer l appareil et son embout avec un mouchoir propre Durant la nuit l appareil d
19. ssaires pour obtenir une audition optimale Malgr des progr s constants un appareil auditif ne permet pas de retrouver la m me audition qu avant Il a des limites notamment m dans un environnement bruyant en r union au restaurant dans une rue tres passante il est moins efficace car il amplifie tous les bruits M pour des surdit s profondes ou parfois s v res l appareil n est qu une aide a la lecture labiale A lui seul il ne permet pas de comprendre Par ailleurs les personnes malentendantes appareill es sont souvent victimes d une id e re ue Il a un appareil donc il entend normalement RIEN N EST PLUS FAUX 32 LES AIDES TECHNIQUES LES AIDES TECHNIQUES PERSONNELLES Il existe de nombreuses aides techniques sonores tactiles ou visuelles Elles sont souvent indispensables Voici les principales m POUR LA T L VISION transmetteur de son infrarouges boucle d induction magn tique d codeur de T l texte pour l acc s au sous titrage et aux informations crites de la t l vision m POUR LE TELEPHONE t l phone amplifi t l phone avec induction magn tique 4 flashes lumineux avertisseur de sonnerie Minitel comportant des applications sp ciales pour les personnes sourdes ou malentendantes t l copieur Visiophonie sur t l phone fixe ou mobile SMS par t l phone mobile ou fixe Internet messagerie et informations m POUR LE LOGEMENT
20. ssez pas la t te ne lui tournez pas le dos H Essayez de parler un peu plus lentement et un peu plus fort Mais ne criez pas H Articulez normalement n exag rez pas votre articulation H Faites la chasse aux bruits de fond l appareil auditif amplifie tous les sons aussi bien la voix que le bruit d un aspirateur ou d une voiture qui passe dans la rue H Chaque personne a sa fa on d articuler l habitude de la fr quentation est un facteur essentiel de la compr hension H crire est souvent la solution la plus simple 43 MIEUX S ENTENDRE Les difficult s sp cifiques aux personnes pr sentant une surdit et notamment celles des personnes devenues sourdes ou malentendantes sont largement m connues Or la majorit des personnes qui ont perdu l ou e partiellement ou totalement l ont perdue du fait de leur ge Une tude commandit e par la Fondation de France sur les conditions d accueil des personnes g es sourdes et malentendantes en tablissement pour personnes g es a r v l notamment d importants besoins en mati re d adap tation du cadre de vie et un manque quasi total d informa tion sur la surdit pour le personnel de ces tablissements dit e pour la premi re fois en 1995 cette brochure s adresse donc plus particuli rement aux personnels des maisons de retraite et plus g n ralement toute personne en relation avec des personnes g es sourdes ou malentendantes afin de leu
21. uditifs 32 LES AIDES TECHNIQUES Les aides techniques personnelles 34 Surdit et architecture nennen 36 Des lieux publics accessibles 37 CONCLUSIONS a hdd ossi 39 Pour en savoir pluS ua 40 REMERCIEMENTS Nous remercions la Fondation de France qui a dit et diffus la premi re dition 1995 sous la direction de Nancy Breitenbach dans le cadre de son ancien programme en direction des personnes handicap es vieillissantes ainsi que l association Porticus ex Fondation des magasins C amp A qui a soutenu le projet les personnes qui ont collabor cette brochure dessins de Yves Lapalu mise en pages de Jean Seisser premi re version et de Martine Renard nouvelle version Jacques Dardenne IVT la St Philips et Danielle Tixier Cette seconde dition 2005 diffus e uniquement en ligne a t r alis e par l association 2 AS pour les Editions du Fox Sous r serve qu il n y ait pas d exploitation commerciale ni de modifications des textes et illustrations et que la source soit cit e cette brochure peut tre librement reproduite et diffus e INTRODUCTION Ce document s adresse aux professionnels r guli rement en contact avec des personnes g es devenues sourdes ou malentendantes et plus particuli rement au personnel des maisons de retraite MAPAD MARPA etc En effet si des baisses d audition commencent cour
Download Pdf Manuals
Related Search