Notice AQ IO
Contents
1. HANSATON hearing amp emotions G MODE D EMPLOI A D GB F I TR Vous avez choisi un appareil auditif HANSATON Nous nous r jouissons de votre choix et nous vous f licitons pour votre d cision car avec un appareil auditif HANSATON vous poss dez un produit de tr s haute qualit utilisant les techni ques les plus modernes Depuis 50 ans nous vous aidons grace a nos appareils a mieux entendre et a mieux compren dre ce que l on vous dit Nous vous procurons ainsi une meilleure qualit de vie Derri re nos produits se cache une longue exp rience de d veloppement et de production ainsi qu une philosophie d entreprise D au centre de laquelle setrouve l tre humain et ses besoins Si vous lisez cette brochure attentivement et si vous suivez les conseils concernant l utilisation et l entretien de votre appareil vous serez enti re ment satisfait avec votre nouvel appareil auditif HANSATON Ce produit est pass par toutes les tapes du syst me qualit HANSATON certifi par un organisme ind pendant G HANSATON hearing amp emotions Sommaire Station de charge AQ Description technique Page 72 Mise en marche et arr t de l aide Consignes g n rales de s curit Page 75 auditive Page 88 Installation et mise en service Page 79 Identification lat rale de l appareil Page 88 R glage de l heure Page 80 R glage du volume Page 89 AQ en voyage Page 80 Changement de programme d coute Page 892. Affichages des fonctions Page 81 Fonctionnalit s Page 90 Caract ristiques techniques Page 97 i com i com2 Page 90 e eL Mise en route retard e Page 91 Appareils auditifs AQ Mettre en place et retirer votre appareil Page 91 Votre aide auditive Page 73 Conseils d entretien Page Utilisation conforme la destination Page 73 Accessoires Page Consignes g n rales de s curit Page 77 Recherche d erreurs Page Indications propos des accus Page 83 Information technique Page Chargement des appareils auditifs Page 84 Informations relatives la mise au rebut Page Description technique de la station de charge AQ Appareil auditif droit Symbole d accu marquage rouge Service T moins de charge Accu d fectueux Horloge EX of Conformit selon ged directives 73 23 EWG et 89 336 EWG Appareil auditif gauche marquage bleu ma a am G HANSATON hearing amp emotions Votre aide auditive Utilisation pr vue Entr e micro Les aides auditives sont con ues pour am liorer l audition des personnes malentendantes Seuls Touche de cartis des sp cialistes de l audition m decins ORL au couteur diologistes ou audioproth sistes sont habilit s programme eles Slee tablir un diagnostic et a prescrire le port d une aide auditive Lisez et observez les instructions de ce guide d utilisation afin d viter tout risque de blessure Identification lat rale de K ou d e
3. AQ e Pour le nettoyage ext rieur utiliser uniquement les lingettes HADEO e En cas de non utilisation prolong e d brancher la fiche secteur et placer les appareils auditifs AQ dans leur crin de rangement e Respecter en plus les consignes propos des appareils auditifs e La station de charge AO contr le les appareils auditifs AQ et vous informe r guli rement une maintenance n cessaire a effectuer aupres de votre Audioproth siste Gg Se AN AVERTISSEMENT En cas de dommages sur la station de charge AQ d brancher imm diatement la fiche secteur et faire contr ler l appareil par votre Audioproth siste Consigne sp ciale L crin du syst me AQ est pourvu d aimants et ne doit donc pas tre conserv proximit de supports de donn es magn tiques par ex cartes puce cartes de cr dit et d appareils m dicaux par ex stimulateurs cardiaques puisque les champs magn tiques peuvent influencer les appareils lectroniques et les supports de donn es En particulier pour les appareils m dicaux seul un sp cialiste peut exclure tout risque d influence AN AVERTISSEMENT Les aimants sont susceptibles d inter f rer avec les appareils d assistance vitale tels que les stimulateurs cardiaques les valves magn tiques etc AN REMARQUE Les aimants sont susceptibles d en dommager les quipements de stockage lectroniques et magn tiques s ils sont plac s proximit Aides auditive
4. de modifications non express Fr quence 50 60 Hz ment autoris es par le fabricant peut conduire Consommation max 5 W une utilisation non conforme de l appareil Dur e de charge max 8 h en fonction de l tat de charge de l accu A utiliser uniquement dans des espaces ferm s Ne Informations relatives la mise au rebut Au sein de l Union europ enne les qui pements portant ce symbole rel vent de la Directive 2002 96 CE du Parlement euro p en et du Conseil du 27 janvier 2003 relative aux d chets d quipe K ments lectriques et lectroniques modifi e par la Directive 2003 108 mm CE DEEE Il Recyclez votre aide auditive conform ment aux r glementations nationales
5. e symbole de maintenance de votre station de charge clignote la charge de l accu se e Apr s avoir ins r vos appareils auditifs dans poursuit quand m me Il est recommand de l alv ole les barres inf rieures du consulter votre audioproth siste t moin de charge desaccus s allu e Si les symboles Accu d fectueux ment au bout de 3 secondes env et Maintenance clignotent simul Puis le processus de charge tan ment consulter votre audiopro d marre automatiquement th siste EE Fin du processus de charge e La station de charge AO effectue une charge intelligente de l appareil auditif grace a la com mande par processeur e La dur e est fonction de la capacit restante de l accu dans votre appareil auditif et dure 8 heures au maximum e Apr s une charge complete la station de char ge AO termine automatiquement le processus de charge et passe en mode Veille A c t de l affichage de l heure toutes les barres du sym bole des accus sont allum es en permanence La lampe de contr le de charge sur l appareil auditif s allume en vert e Les appareils auditifs peuvent maintenant tre retir s de la station de charge AQ Interruption du processus de charge e Les appareils auditifs peuvent tre retir s de la station de charge ou tre ins r s de nouveau dans la station a tout moment durant le proces sus de charge e En cas de retrait anticip des appareils auditifs une dur e de fonctionnem
6. ec un accu d fectueux ou avec une pile par m garde La barre inf rieure dans le symbole des accus s allume au bout de 3 se 3 secondes env condes env Apr s 5 secondes env la barre com Apr s 5 s env ou plus tard pendant mence progresser par impulsion le processus de charge les symbo Le t moin de Maintenance clignote les Accu d fectueux et Maintenan d autre part ce clignotent simultan ment Appareils auditifs AO Indications a propos des accus e Votre appareil fonctionne avec un accu m tal hybride ne n cessitant pas de maintenance e Ne jamais retirer les accus de l appareil e Ne jamais placer les accus dans la bouche Tenir les accus hors de port e des enfants e Si un accu a t aval par m garde consulter imm diatement un m decin e Ne pas jeter les accus d fectueux avec les d chets m nagers ou ne pas les br ler les res tituer votre audioproth siste pour les liminer G HANSATON hearing amp emotions A CONSIGNES DE S CURIT N essayez jamais de recharger les piles qui ne sont pas pr vues pour cela risque d explosion En voulant charger les accus la station de charge indique les t moins Maintenance Accu d fectueux et le t moin de charge des accus avec une barre Le processus de charge est interrompu Ee Q Le processus de charge e La station de charge AQ est dot e d un proces seur de charge intelligent qui termine auto
7. ent r duite des appareils auditifs peut en r sulter ce G HANSATON hearing amp emotions Retrait des appareils auditifs e A la fin de la charge les appareils auditifs peu Si vous ne voulez pas porter votre appareil vent tre retir s de la station de charge AQ auditif vous devez le placer dans son crin AO e Le symbole d accu et la lampe de contr le de pour les d placements A la maison l appa charge s teignent et seule l heure reste visible reil auditif peut aussi rester dans la station de Vos appareils auditifs se mettent en marche charge AQ automatiquement au bout de 6 12 ou 18 se condes environ avec une l g re temporisation e En cas de retrait anticip des appareils auditifs une dur e de fonctionnement r duite des appareils auditifs peut en r sulter EE Mise en marche et arr t de votre aide auditive e Votre appareil auditif AO s allume et s teint automatiquement e Votre appareil auditif s enclenche toujours avec Mise en marche Avec le bouton poussoir le 1er programme auditif e Appuyez sur le bouton pendant 2 secondes e L appareil auditif s enclenche automatiquement Arr t au bout de 6 12 ou 18 secondes env lorsqu il e Appuyez sur le bouton pendant 2 secondes est retir de la station de charge ou de son Arocha telecommande crin de transport oe ons de la t l 4 d e s teint automatiquement en le posant dans la an n Sia a eson station de charge op
8. heure l affichage repasse automatiquement en mode horloge normal les deux points clignotent e Durant le processus de charge vous ne pouvez pas effectuer de modifi cations de l heure Avec AQ vous pouvez partir en voyage e Gr ce la fiche plate Euro et la d tection de tension automatique vous pouvez utiliser AO galement l tranger ou sur des r seaux 110 V Dans certains cas un adaptateur peut tre n cessaire G HANSATON hearing amp emotions Affichages des fonctions Station de charge hors service Appareil auditif Horloge en fonctionnement gauche droite alimentation non raccord e au secteur La barre inf rieure du t moin de Aucun affichage horloge en fonc charge des accus s allume au bout tionnement de mani re passive de 3 secondes env Apres 5 secondes env la barre com mence a progresser par impulsion Appareils auditifs pos s Station de charge en fonctionne ment alimentation raccord e au sn quar gauche droite secteur Horloge en fonctionnement Horloge en fonctionnement Charge termin e accu charg le t moin de charge des accus avec toutes les barres est allum en permanence Ee Horloge en fonctionnement Appareil auditif Horloge en fonctionnement gauche droite Appareil s auditif s positionn s avec t moin de de maintenance La barre inf rieure du t moin de charge des accus s allume au bout de Appareils auditifs pos s av
9. it pas tre plac dans de l eau ni dans un produit liquide de nettoyage e Avant installation dans la station de charge AO essuyer l appareil auditif avec un chiffon doux par ex lingette HADEO ma a am G HANSATON hearing amp emotions Manuel d entretien e est possible de net Vous obtiendrez une docu Hay Eo toyer les entr es micro mentation sur la gamme sl et couteur avec une HADEO chez votre audio Sm AO petite brosse lorsque proth siste qui pourra TS galement vous con seiller sur l entretien de af l appareil est sec et ainsi sup primer les impuret s ne jamais utiliser d objet pointu e L appareil auditif doit tre maintenu au sec En cas d humidit importante sur l appareil placez le dans un HADEO DryBox un sac ou une bo te de s chage HADEO pendat la nuit afin d en liminer toute l humidit votre aide auditive Accessoires La t l commande eMote eMote2 La fonction wireless de vos syst mes auditifs vous permet de changer le programme et le volume sonore avec une t l commande Vous obtiendrez de plus amples informations aupr s de votre audio proth siste ou en consultant le manuel de la t l commande D Il Si vous constatez que votre syst me auditif peut tre pilot avec la t l commande d une autre personne apportez les syst mes auditifs et la t l commande votre audioproth siste La t l commande Media La t l commande Media v
10. le permet d utiliser une t l commande I Les performances d e i com2 peuvent varier en raison d interf rences lectromagn tiques G HANSATON provenant par exemple d un cran d ordina teur ou d une lampe halog ne contr l e par un syst me lectrique de commutation e Eloignez vous de la source d interf rences si l coute devient difficile Mise en route retard e e Ce dispositif vous permet d allumer vos aides auditives avec un retard automatique de 6 12 ou 18 secondes afin d viter les sifflements hearing amp emotions Mettre en place et retirer votre appareil e Maintenez votre appareil entre le pouce et l index et introduisez le avec pr caution dans le conduit auditif e Le positionner avec un l ger mouvement de rotation e Tirez l g rement le lobe de l oreille vers l arri re avec la main oppos e et introduisez l appareil en le poussant l g rement avec l index de l autre main e Pour le retirer tirez sur le lobe de votre oreille pour que l appareil se d colle du conduit audi tif Il est alors possible de le sortir en le tirant gd Se avec un CIC en tirant le fi d extraction Conseils d entretien e Pour le nettoyage de votre aide auditive nous vous conseillons notre gamme de produits d entretien HADEO sp cialement adapt e a votre aide auditive Les produits HADEO sont uniquement disponibles chez votre audiopro th siste e L appareil auditif en lui m me ne do
11. ma tiquement le processus de charge d s que les appareils auditifs sont compl tement charg s e La dur e de charge est de 8 heures au maxi mum en fonction de l tat de charge de l accu La charge de vos appareils auditifs doit donc s effectuer pendant la nuit e Attention la capacit totale de vos accus n est disponible qu au bout de quelques cycles de charge compl te Mise en place des appareils auditifs dans la station de charge AQ e Nettoyer vos appareils auditifs de pr f rence avec une lingette HADEO e Ouvrir compl tement le couvercle de la station de charge AQ e Ins rer les appareils auditifs dans la bonne posi tion dans la station de charge droite rouge gauche bleu e Les appareils auditifs s teignent automatique ment lorsque la station de charge est op ration nelle fi che secteur branch e e Afin de permettre un s chage des appareils il est imp ratif de laisser le couvercle de la station de charge ouvert pendant le processus de charge G HANSATON hearing amp emotions e En raison de la dur e de charge et du s chage La charge de l appareil auditif commence automatique de vos appareils auditifs AO il apres 5 secondes env Les barres du t moin de est recommand de les charger r guli rement charge des accus commencent a progresser par pendant la nuit impulsion La lampe de contr le de charge sur l appareil auditif s allume en rouge D but du processus de cha rge e Si l
12. ndommagement de votre aide auditive l appareil 0124 Em Soyez attentif aux informations signal es par is ae ae sie Conformit selon les symboles AVERTISSEMENT ATTENTION cp re bleu celle gauche nee Qu REMARQUE m dicaux Coque Ee Symboles AN AVERTISSEMENT indique une situation pouvant entra ner des blessures graves ATTENTION indique une situation pouvant entra ner des blessures mineures mod r es q REMARQUE indique un risque d endommagement du mat riel I Conseils et astuces pour une meilleure utilisation de votre aide auditive e Instructions Indique qu une action doit tre effectu e Signale une option qui n est pas pr sente sur toutes les aides audi tives Consultez votre audioproth siste pour obtenir les informations correspondantes Consignes g n rales de s curit Station de charge AO Prot ger toujours votre station de charge AQ de l humidit de la chaleur et des i influences m caniques e Le fonctionnement dans les pieces humi des salle de bain de douche et dans les zones expos es aux explosions est interdit e Prot ger des rayonnements solaires directs et ne pas recouvrir l appareil accumulation de chaleur e Utiliser uniquement la station pour charger des appareils auditifs avec des syst mes d accus AQ e Utiliser uniquement l crin AO et non pas la station de charge AO pour ranger votre appareil a G HANSATON hearing amp emotions auditif
13. ous permet de combiner vos syst mes auditifs aux toutes nouvelles technologies Une connexion Bluetooth autorise i G HANSATON hearing amp emotions Recherche d erreurs ll sera souvent possible de r gler les probl mes ren rencontr s au moyen des indications suivantes t l viseur ou du lecteur MP3 Si ces indicati y eae i i ces indications ne vous permettent pas de Vous obtiendrez de plus amples informations P P A ae r soudre le probl me veuillez vous adresser aupr s de votre audioproth siste ou en consul di ne T l votre audioproth siste tant le manuel de la t l commande Media j la r ception de signaux audio du portable du EE Probl me Solutions envisageables Le son est faible ou Chargez l aide auditive Augmentez le volume inexistant Nettoyez l aide auditive L aide auditive met un Essayez de la r introduire sifflement Nettoyez l aide auditive Le son est d form Chargez l aide auditive R duisez le volume Nettoyez l aide auditive L aide auditive met des Chargez l aide auditive bips L aide auditive ne Allumez l aide auditive fonctionne pas Chargez l aide auditive La mise en route retard e est active patientez 18 secondes et r essayez er G HANSATON hearing amp emotions Caract ristiques techniques Informations techniques de station de charge AQ Fr quence de transmission Fc 3 28 MHz Tension nominale 110 240 V La r alisation
14. rationnelle fiche secteur ecrites dans UN Mode G EMplol separe branch e ou dans votre crin de transport denn cauonlatcrsiede lacoack e La fiche correspondante de la station de charge SHC aUON aS ae PP Ps AQ ne doit pas tre retir e A l tat hors tension un rep re en couleur vous 88 permet d identifier l oreille pour laquelle le syst me auditif a t optimis Rep re rouge oreille droite Rep re bleu oreille gauche R glage du volume Un r glage manuel du volume n est pas n ces saire sur l appareil auditif AQ puisqu il poss de un volume automatique Avec la t l commande e Les fonctions de la t l commande sont d cri tes dans un mode d emploi s par G HANSATON hearing amp emotions Changement de programme d coute Avec le bouton poussoir e Utiliser le s lecteur de programme pour choisir l un des programmes s lectionn s indi viduellement pour vous Vous pouvez adapter votre appareil a chaque situation sonore Avec la t l commande e Les fonctions de la t l commande sont d cri tes dans un mode d emploi s par Ee Programme d coute Description du programme d coute 1 Fonctionnalit s Votre audioproth siste peut activer ou d sacti ver les fonctionnalit s suivantes i com i com2 e Cette fonction synchronise automatiquement les r glages de vos deux aides auditives aux changements de r glage par exemple volume ou programme e El
15. s IVos aides auditives sont sensibles une l chaleur extr me une forte humidit des champs magn tiques lev s gt 0 1 T aux rayons X et l effort m canique e N exposez pas votre aide auditive une tem p rature extr me ou une forte humidit HANSATON hearing amp emotions G e Rangez la l abri des rayons directs du soleil e Ne la portez pas sous la douche ni lorsque vous utilisez des produits cosm tiques du parfum de l apr srasage de la laque ou de la lotion solaire e Ne portez pas vos aides auditives en cas d ex position des ondes courtes des champs magn tiques ou lectriques haute fr quence ou des rayons X I En cas d utilisation d un t l phone mobile une influence par les champs lectromagn tiques n est toutefois pas exclure n a a Q EE A AVERTISSEMENT Risque d touffement par les petites pi ces e Tenez les aides auditives les piles et les acces soires hors de port e des enfants e En cas d ingestion consultez un m decin ou rendezvous imm diatement l h pital e Le port des aides auditives par des nourris sons des enfants en bas ge ou des person nes ayant une d ficience intellectuelle doit s effectuer dans le cadre d une surveillance adapt e AN AVERTISSEMENT Risque dans les environnements explosifs par exemple les zones mini res e N utilisez pas vos aides auditives ni la t l com mande dans des
16. zones risque d explosion ll Certains pays imposent des restrictions l utilisation d un quipement sans fil e Renseignez vous aupr s des administrations locales om OL G HANSATON hearing amp emotions Station de charge AQ Installation Mise en service e La station de charge AQ sert charger vos ap Brancher le cable secteur dans la prise situ e a pareils auditifs Les appareils auditifs AQ sont l arri re de la station de charge d j charg s la livraison e L affichage de l heure indique l tat de veille de e Poser la station de charge AO de mani re bien la station de charge visible sur une surface plane non m tallique e La station de charge AQ utilise en mode Veille e Ne pas placer la station de charge AO a tr s peu de courant donc vous pouvez ne la proximit imm diate de supports de donn es d brancher qu en cas d absences plus prolon magn tiques de t l viseurs de moniteurs de g es stimulateurs cardiaques ou d autres produits m dicaux e Veiller ce que la station de charge AQ ne se trouve pas dans le trajet de transmission des t l commandes infrarouge R glage de l heure e La station de charge est livr e avec l heure pr r gl e e Vous pouvez proc der aux r glages de l heure sur le dessous de la station de charge AQ Appuyer sur une touche quelconque pendant 3 secondes les deux points de l affichage de l heure restent allum s en permanece r gler l
Download Pdf Manuals
Related Search