Home

DIGITALMASTER L-758DR L-758D L-758

Contents

1. 2 Appuyer sur la commande MEMOIRE 0 et la valeur m moris e sur l chelle analogique arr tera de H clignoter le nombre de valeurs m moris es est affich l cran LCD En r p tant cette op ration 9 S ies de m moi valeurs peuvent tre m moris es Commande m moire 3 La lib ration de la m moire est possible par pression du bouton de lib ration de la m moire 23 ou en changeant le mode de mesure R f rence En appuyant une fois sur la commande Nombre de valeurs annulation m moire 3 la derni re valeur memorisees Vitesse m moris e est effac e Si vous voulez effacer d obturation toutes les valeurs memoris es tenez enfonc e la commande Mode 0 et appuyez sur la commande annulation m moire 4 Pour rappeler les m moires tournez la molette de s lection 5 en pressant la commande m moire 7 et la commande s lection de mode 40 les valeurs mesur es qui out t m moris es par l instrument de mesure s afficheront avec les num ros de WA m moire Dans ce cas la quand une valeur me m moris e qui est autre que le plus grand num ro Valeurs m moris es est rappel e le num ro de m moire et le signe M s afficheront en clignotant Diaphragme sur R f rence En mode rappel de m moire si vous appuyez sur la commande annulation m moire la valeur rappel e actuelle est effac e REMARQUE La fonction m moire ne peut tre utilis e
2. sont s lectionnables seulement par la fonction ne peuvent tre s lectionn s qu avec L 758DR Avec le L 758D et le L 758CINE ils ne peuvent tre s lectionn s que quand le module metteur radio optionnel est install voir page 30 4 En plus de l exposition le L 758CINE affiche FC ou LUX en mode lumi re incidente et FL ou cd m en mode lumi re r fl chie voir page 37 R f rence La lumi re ambiante est une lumi re continue comme la lumi re naturelle soleil la lumi re fluorescente ou la lumi re tungst ne La lumi re flash est une lumi re tr s br ve un clat de lumi re fait par un flash lectronique ou une ampoule flash 12 4 Fonctions de base 3 S lection de la lumi re ambiante La mesure de la lumi re incidente est une m thode de DA mesure qui emploie les fonctions du Lumisphere ou du og Lumidisc La mesure avec le Lumisphere se fait dans la AW af l Ly e T direction de l appareil la position du sujet 1 La mesure de la lumi re incidente utilise la lumisph re ou la lumisph re en position rentr e Vous pouvez choisir entre ces deux postions par la rotation de la bague de la lumisph re 0 SEKONIC SEKONIC FRAN AIS Lumisph re sortie Lumisph re rentr e Lumidisc 2 Quand la lumisph re est relev e mesure de la lumi re en trois dimensions il est possible de photographier des personnages des immeubles tout sujet en trois
3. B Decimales 2 120 240 480 950 1900 3800 7600 15000 30000 61000 120000 CO NI G1 BY Go PO o Rappel L emploi de la fonction de personnalisation du L 758CINE permet l indication en mode LUC ou FC voir page 43 287 TI 6 Fonctions volu es 5 Comment utiliser le L 758DR 758D en mesure r fl chie d intensit luminense cd m ou FL 1 Assurez vous que toute compensation compensation de calibrage d exposition voir page 39 et 40 compensation de profil d exposition de l appareil photo voir page 49 est annul e 2 R gler au mode EV lumi re r fl chie et utiliser ISO 100 3 Positionner la lecture Spot pour lumi r r fl chie Prendre une mesure en visant travers le viseur et aligner le sujet afin qu il soit l int rieur du cercle 4 Dans le tableau de conversion ci dessous rechercher la luminance cd m a partir de la valeur EV Valeur EV Table de conversion cd m P Decimales OO CO NO Aaj AV N o be Decimales OO CO N OD or FJOJNI o Rappel La fonction de personnalisation du L 758CINE permet l indication en cd m ou Foot Lambert voir page 43 38 6 Fonctions volu es Comment utiliser la compensation d exposition La compensation d exposition peut tre faite par 1 10 me de valeur
4. 8000 R f rence Pour annuler le r glage en cours de modification et retourner un r glage pr c dent appuyez simultan ment sur la commande ISO1 et la commande annulation m moire 2 Pour r tablir toutes les valeurs par d faut du profil d exposition de l appareil photo APPAREIL PHOTO 1 3 appuyez simultan ment sur la commande Mode 0 et la commande annulation m moire 63 Pour revenir aux r glages par d faut pour l un des appareils photo veuillez utiliser le logiciel plut t que de le faire manuellement 50 SEKONIC SEKONIC 7 Profil d exposition de l appareil photo Utilisation du profil d exposition de l appareil photo 3 1 S lection du profil d exposition de l appareil photo Le profil pr d fini de l exposition de l appareil photo appareil photo 1 3 peut se rappeler 1 Maintenez la commande ISO 1 enfonc e et H TSEKONC appuyez sur la commande MID TONE pour A s lectionner le profil d appareil photo souhait appareil photo 1 2 ou 3 REMARQUE l gt Tenir enfonc e la commande MID TONE puis ki appuyer sur la commande ISO1 fait de la eeng derni re valeur mesur e Mid Tone la valeur standard Veillez a tenir enfonc e la VER Commande ISO1 d abord et appuyez sur la commande MID TONE 3 2 Echelle analogique L chelle analogique indique les derni res valeurs mesur e
5. MID TONEG Appuvez sur MID TONE pour r gler Move S lectionnez la valeur m moris e souhait e comme Mid Tone Mode rappel de m moire REMARQUE Votre r sultat d exposition peut varier selon les conditions d clairage le type d appareil photographique et le standard d exposition utilis s Veuillez tester votre installation avant la prise de vue sous toutes les conditions Il est possible que votre r glage de valeurs d exposition ne donne pas effet souhait pour le sujet donn ou la situation de prise de vue Dans de telles situations veuillez compenser les valeurs pour obtenir effet souhait Voir section 2 2 Entr e manuelle du profil d exposition voir page 48 54 8 Accessoires optionnels Cordon synchroe Ila une longueur de 5 m tres avec 3 prises de raccordement une pour le posem tre une pour l appareil photo une pour le flash La connexion simultan e est tr s pratique Sree D Carte gris neutre a 18 La carte neutre de gris 18 110 x 102mm est pliante et se range dans une poche de chemise Permet une mesure moyenne en lumi re r fl chie FRAN AIS Parasoleil objectif Adaptateur Une bague adaptatrice 30 5 mm 40 5 mm tant disponible s par ment dans le commerce comme accessoire il est possible de monter sur la bague un filtre L ouverture peut ainsi tre definie sans les complexes calculs de
6. Si l on appuie constamment sur le d clencheur la mesure sera en continu le diaphragme analogique R f rencel Vous pouvez s lectionner l chelle d ouverture ou l chelle EV en tenant enfonc e la commande MODE et en appuyant sur AVE AEV Le L 758DR 758D affiche la valeur d ouverture mesur e soit par pas pleins soit par pas de 1 3 sur l chelle analogique entre f 0 7 et 90 tandis que le L 758 CINE affiche cette valeur soit par pas pleins soit par pas de 1 3 sur l chelle analogique entre FO 5 et F64 Les lectures en dehors de la gamme d affichage ou au del de la gamme de mesure sont similaires aux instructions pr c dentes voir page 16 220 5 La Mesure Mesure de la lumi re flash Cette m thode permet la mesure dans les modes suivants avec c ble synchro cumul flash sans c ble synchro avec c ble synchro et synchro flash par t l commande radio avec le module metteur radio Ala mesure de l clair du flash la vitesse d obturation et l ouverture valeur combin e de la lumi re ambiante et de l clair du flash nergie lumineuse totale apparaissent sur l affichage LCD la lumi re ambiante l clair du flash affich s individuellement et l nergie lumineuse totale apparaissent sur l chelle analogique ce moment l le pourcentage de l clair du flash par rapport l nergie lumineuse totale est affich par pas de 10 et le diaphragme correspondant au flash est indiqu eu clignota
7. chelle EV R f rence Le pas de la vitesse d obturation peut tre affich 1 1 2 ou 1 3 par r glage des parametres de personnalisation voir page 43 Il est possible de selectionner un diaphragme de FO 5 F161 Noteg qu au pas de 1 3 le diaphragme 0 56 saffiche n et le diaphragme 0 63 saffiche DE En mode priorit diaphragmes seule l chelle EV appara t sur l chelle analogique La vitesse d obturation mesur e s affiche par pas de 1 3 Pour les d tails voir la page 51 Apr s la mesure la valeur F correspondant la vitesse d obturation s affiche quand la vitesse d obturation est modifi e en faisant tourner la molette de s lection Les lectures eu dehors de la jamme de mesure de instrument sont les m mes qu n page 16 17 5 La mesure 1 3 Mode EV i Pour activer le mode EV veuillez r gler la personnalisation n 5 etla rubrique n 1 voir page 43 Appuyer sur la commande MODE 0 et tourner la molette de r glages jusqu au mode EV Appuyer sur le bouton de mesure La valeur EV s affichera A ce moment la vitesse d obturation s affichera sur l cran digital et le diaphragme correspondant sur l echelle analogique Tant que l on appuie sur le bouton la lecture est en continu R f rence La valeur d exposition EV repr sente l expression logarithmique de la quantit de lumi re constante combin e partir de la vitesse d obturation et la valeur d ouverture Avec la modi
8. 1 2 1 1 5 8 1 2 4 1 3 8 1 4 16 1 La fonction d cart de brillance peut tre annul e en appuyant sur le bouton annulation m moire 3 ou la commande AVE AEV 4 R f rence Pour d terminer l exposition apr s le r glage des lumi res il faut allumer les deux sources de lumi res principale et secondaire mettre en position haute la lumisph re A et effectuer une mesure avec la lumisph re dans le sens de l axe de l objectif de l appareil photo dans la lumi re incidente Cela peut aussi tre utilis pour mode r fl chi Vous pouvez s lectionner l chelle d ouverture ou l chelle EV en tenant enfonc e la commande Mode et en appuyant sur AVE AEV 36 6 Fonctions volu es Utilisation du L 758DR 758D en mesure incidente d clairement lux ou FC 1 Mettre la lumisph re en position de la basse A 2 Assurez vous que toute compensation compensation de calibrage d exposition voir page 39 et 40 compensation de profil d exposition de l appareil photo voir page 49 est annul e 3 R gler au mode EV et utiliser ISO 100 4 Mettre le L 758DR 758D parall le au sujet et faire une mesure 5 Rechercher la brillance Lux a partir de la valeur EV dans le tableau de conversion Valeur EV table de conversion en Lux Decimales Decimales FRAN AIS EV 1300 2600 5100 10000 20000 41000 82000 160000 330000 660000 1300000
9. 100 125 180 250 375 500 625 750 1000 de 30 minutes au 1 1000 me de sec par valeur pleine 1 2 valeur ou 1 3 valeur aussi 1 75 1 80 1 90 1 100 1 200 1 400 de FO 5 F161 2 par 1 1 2 or 1 3 de valeur 57 FRANCAIS 9 Caract ristiques techniques EV EV 9 9 EV46 6 par 1 10 de valeur Echelle analogique F chelle F0 7 F90 1 3 pas pour L 758DR 758D FO 5 F64 1 3 pas pour L 758CINE Echelle EV 7EV 7EV 1 3 pas Ecart de contraste 9 9 EV pas 1 10 de valeur Angle d ouverture d obturateur L 758CINE seulement 10 270 par de 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 17 22 144 172 Compemsation de filtre 5 0EV par 0 10 de valeur Compensation de filtre facteur L 758CINE seulement 85 n3 n6 n9 A3 A6 A9 Flash cumul Jusqu eclairs cumul s Seulement un chiffre est montr quand le nombre cumul est dix ou plus Compensation d exposition 9 9 EV par 1 10 de valeur Compensation de calibrage 1 0 EV par 1 10 de valeur Fonction flash lumi re melange O 100 par pas de 10 Autres fonctions Pile Anti ruissellement Standard am ricain anti ruissellement classe 4 M moires 9 lectures Libre rappel de m moire Fonction moyenne Jusqu 9 lectures Exposition hors mesure E u sous exposition ou E o sur exposition t moins Affichage puissance pile avec 3 niveaux Mise hors circu
10. 758 amp CINE Mode flash cumul cumulatif Non Disponible Disponible 7 758 amp CINE ndicateurs de plage Trois points Dans la gamme Hors gamme JNon affich dynamique point de d coupage Valeur standard si la m moire Premi re Valeur Derni re 8 758 amp CINE Mid Tone n est pas valeur mesur e valeur s lectionn e m moris e actuelle m moris e 9 758 amp CINE Moyenne Moyenne Moyenne l pond r e simple 10 758 amp CINE Enregistrement automatique Disponible Non disponible avec mise hors circuit 11 758 amp CINE Heure de mise hors circuit 20 minutes 10 minutes 5 minutes Non disponible automatique Fonction de la molette de s lection Diminue la Augmente la fe pios 8 CINE sens des aiguilles d une montre valeur T ou F valeur T ou F 7 p 13 758 amp CINE D finition de la compensation COMPensation Compensation B additive soustractive S lecti bl T combin F 14 2 CINE JAffiche d clairement et Eeer Lux FC Uniquement 7 intensit lumineuse Ge T combin F s par ment en combinaison FLicd m2 15 CINE Mesure incidente d clairement LUX FC LU FC Non disponible 16 cine Mesure r fl chie d intensit ome FL Jed m FL Non disponible lumineuse 17 3 758 amp CINE Commutation bouton de A Standard averse Commutation mesure commande m moire automatique 1 Les 1 10e de diaphragme sont affich s dans les 1 1 2 et 1 3 valeur incr ments 2 s par ment LUX FC cd
11. Avant utilisation 8 Molette de s lection pour le verrouillage d verrouillage 1 Si la commande s lection de mode 40 et la commande ISO1 sont appuy es simultan ment LOC H E L s affichera Apr s cela la valeur s lectionn e et la valeur mesur e seront bloqu es et elles ne changeront pas m me si la molette de s lection est tourn e Mais si vous appuyez le bouton de mesure 4 une nouvelle valeur mesur e s affichera sans changer la valeur s lectionn e 2 Sila commande s lection de mode 0 et la commande ISO1 sont appuv es simultan ment de nouveau OFF s affichera et le blocage sera annul FRAN AIS MODE R f rence Si la source d nergie lectrique est coup e OFF quand l instrument de mesure est en tat de blocage lock la fonction de cadran blocage dial lock sera en continu m me si la source d nergie lectrique est tablie ON 3 Avant utilisation 9 R glage du bouton de mesure et de la commande m moire En mode personnalis voir page 43 le bouton de mesure et la commande m moire peuvent tre r gl s comme suit 1 Pour la mesure incidente Le bouton de mesure et la commande m moire sont r gl s dans la configuration standard description a la page 1 dans Composants du posem tre Veuillez vous assurer que la valeur par d faut du mode personnalis est r gl e sur Personnalisation n 17 Rubr
12. La commande est utilis e pour r gler la valeur mesur e au centre de l chelle EV 1 Prenez une mesure en appuyant sur le bou ton de mesure Appuyez ensuite sur la commande MID TONE pour r gler Mid Tone sur l chelle 4 au centre de l chelle EV clignotera deux fois en continu pour indiquer que Mid Tone a t r gl SEKONIC MID TONEB 52 7 Profil d exposition de l appareil photo 2 En mesurant et en m morisant les zones de haute lumi re et d ombre d un sujet avec la mesure spot il est possible de d terminer de mani re num rique si la zone mesur e correspond a la plage dynamique et ou aux points de d coupage c est a dire si elle peut tre reproduite de mani re photographique sans blocage d hyperluminosit ou de pleine lumi re ni bruit de pixel ou grain dans les zones d ombre mn 100 noa ale aa za me Le EE ce ee T5 332 1 0 4243 8 MM REEGELE 8B A Z A AABAMMA Mid Tone Mesurez et m morisez Mesurez et m morisez F5 65 la pleine lumi re l ombre F160 F2 03 3 Modification de la valeur Mid Tone S il est n cessaire de modifier la valeur mesur e Mid tone de mani re ce que la zone de haute lumi re ou d ombre corresponde la plage dynamique ou aux points de d coupage par exemple appuyez sur la commande MID TONE et maintenez la enfonc e tout en appuyant sur la commande MODE M 0 se met clignoter ceci verro
13. La mesure s affichera tant que l on appuie sur le bouton elle est en continu Elle se bloque d s qu on relache le bouton Vitesse d obturation Diaphragme mesur en 1 10 me de diaphragme Diaphragme mesur R f rence S lectionner le mode priorit vitesse en tournant la molette jusqu voir le T sur l cran SEKONIC Ee Le pas de la vitesse d obturation peut tre commut 1 1 2 ou 1 3 par r glage des parametres de personnalisation voir page 43 On peut s lectionner une vitesse de 30 minutes au 1 8000 me de seconde Apr s le 1 8000 me sec les vitesses 1 200 me et 1 400 me de sec peuvent tre s lectionn es Apr s la mesure la valeur F correspondant la vitesse d obturation s affiche quand la vitesse d obturation est modifi e en faisant tourner la molette de s lection Le L 758DR 758D affiche la valeur d ouverture mesur e soit par pas pleins soit par pas de 1 3 sur l chelle analogique entre f 0 7 et 90 tandis que le L 758 CINE affiche cette valeur soit par pas pleins soit par pas de 1 3 sur l chelle analogique entre FO 5 et F64 Vous pouvez s lectionner l chelle d ouverture ou l chelle EV en tenant enfonc e la commande MODE et en appuyant sur AVE A EV 15 FRAN AIS 5 La mesure Les symboles E u sous expositionjou E o sur expositionjapparaissent si la combinaison de la vitesse d obturation et ouverture rend impossible une l
14. e tant en EV qu en valeur de diaphragme sur l chelle analogique Exemple cart de brillance en mode priorit vitesses 1 Tourner la bague de la lumisph re D en position basse sur la marque A Eteindre la source de lumi re secondaire Pointer la lumisph re vers la source de lumi re principale de la position du sujet et prendre une mesure Appuyer sur la commande M moire 7 pour m moriser cette valeur Appuyer sur la commande AVE A EV et la lettre A s affichera sur l cran 6 Fonctions volu es SEKONIC SEKONIC mess 00 ut T F H 11 i II dus si pronsde A Commande m moire Indicateur de lecture de contraste Vitesse d obturation Eteindre la source principale de lumi re Puis pointer la lumisph re vers la source secondaire de lumi re Tandis que l on appuie sur le bouton 2 et qu on le maintien l cart entre les deux sources de lumi re s affichera sur l chelle analogique et en valeurs EV des valeurs m moris es Le rapport d cart de brillance pourra tre d termin l aide du tableau ci apr s TH NIC see 100 25 fa ga Pau eerie 5 EN Valeur m moris e Valeur mesur e EV Contraste a 35 FRANCAIS 6 Fonctions volu es Diff rence valeurs EV Rapport de contraste
15. viter les dommages caus s par l lectricit statique lib rez l lectricit statique de votre corps en touchant un objet m tallique poign e de porte ch ssis de fen tre en aluminium etc avant de toucher le module metteur radio 5 Apr s le r glage la pression du bouton de mesure fait automatiquement passer en mode t l commande radio synchro flash Ou bien en appuyant sur la commande s lection de mode s lectionner le mode t l commande radio synchro flash ou le mode t l commande radio synchro cumul flash avec la molette de s lection Pour les autres m thodes de r glage 6 V rifier que l metteur et le r cepteur sont r gl s sur le m me num ro de canal En appuyant sur le bouton de mesure de l appareil le flash se d clenche et la mesure s effectue simultan ment REMARQUE consulter le mode synchro flash avec c ble page 21 Lors de l utilisation d un flash si la luminosit du flash est de 8 EV plus faible que la lumi re ambiante le posem tre risque de ne pas d tecter de lumi re Dans ce cas il vaut mieux utiliser le mode synchro flash avec c ble voir page 21 Des lampes rapides fluorescentes ou sp ciales sont parfois confondues avec un clair flash et peuvent tre accidentellement mesur es Dans ce cas il vaut mieux utiliser le mode Flash synchro avec c ble voir page 21 La forme d onde de la lampe flash a une inclinaison douce et il est possible que le posem tre ne reco
16. de 9 9 EV La compensation de l exposition doit tre faite lors d utilisation de filtres soufflet macro etc 1 R glez le mode de mesure lumi re incidente lumi re r fl chie pour la compensation souhait e Vous pouvez effectuer la compensation de calibrage s par ment pour la lumi re incidente et r fl chie ll n est pas possible de changer de modes de mesure si le r glage n est pas termin SEKONIC A 2 Faire une compensation positive qui donnera une sous expostion lors de la prise de vue Appuyer sur les sorm 15020 boutons ISO 111 et ISO 2 et tourner la molette de O r glage 5 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Les signes apparaissent sur la partie sup rieure droite de l cran La compensation peut varier 0 1EV 9 9 EV SC 3 Faire une compensation n gative qui donnera une sur exposition lors de la prise de vue Appuyer sur les boutons ISO 1 f et ISO 2 et tourner la molette de r glage dans le sens des aiguilles d une montre Les signes M apparaissent sur la partie sup rieure droite de l cran La compensation peut varier de 0 1EV 9 9 EV A oun 15020 REMARQUE Effectuer une compensations apr s un nombre suffisant d essais La correction pouvant tre r alis e de mani re ind pendante pour l incidence et la r flexion la correction s effectue de mani re unif
17. dimensions La mesure est faite fondamentalement en dirigeant la lumisph re sur l appareil photographique plus pr cis ment dans la direction de laxe de l objectif la position du sujet 3 Quand la lumisph re est rentr e il est possible de photographier des reproductions des manuscrits des tableaux tout sujet plat la position rentr e est id ale pour mesurer les niveaux d clairement voir page 35 ou les fonction contraste voir page 37 REMARQUE Quand l instrument de mesure est utilis avec la lumisph re moiti relev e la qualit de lumi re sera alt r e et des mesures correctes ne pourront tre r alis es Ne pas appuyer sur la lumisph re pour la descendre Toujours utiliser la bague de commande Sila lumisph re est tach e essuyez celle ci avec un tissu doux N emplovez pas des solutions organiques du diluant de la benzine etc 13 4 4 14 Fonctions de base Position en Mode r fl chi mesure spot why Pointer l objectif du posem tre vers la partie du sujet a mesurer a partir de l appareil ou de la direction de l appareil Kei d s puis mesurer 8 l TA N 0 1 Cette m thode permet la mesure de la brillance luminance de la lumi re r fl chie par le sujet Elle est tr s pratique pour les sujets loign s comme un paysage ou un sujet que l on ne peut approcher ou bien des sujets qui r flechissent une lumi re comme les n ons des sur
18. l ic ne K clignotera pendant dix secondes sur l cran LCD Mesure incidente Mesure r fl chie spot REMARQUE Avant de prendre toute mesure s assurer du mode s lectionn D or EN sur l affichage Ne pas tourner la bague de spot Il y a un risque de dommages 11 FRAN AIS 4 Fonctions de base 2 S lection des modes de mesures 1 Appuyer sur la commande de mode 0 et tourner la molette de s lection 5 pour positionner le mode d sir Les diff rents modes sont les suivants Mode priorit vitesses i lumi re ambiante voir 1 page 15 i 1 Mode priorit 1 1 diaphragmes lumi re ambiante voir page 17 Mode EV lumi re ambiante voir page 18 i LUXFC CINE 1 FL cd m seulement Voir page 37 38 Sans cable synchro flash voir page 23 2 Les modes entour s de lignes pointill es de personnalisation voir page 43 3 Les modes entour s de lignes NA MODE a avec module Mode t l commande f metteur radio 1 i radio synchro flash en H mode cumul voir page 30 1 avec module metteur radio Mode t l commande radio synchro flash voir page 30 avec module metteur radio Mode t l commande radio avec choix canaux voir page 30 Mode cumul avec cable synchro flash voir page 25 Avec cable synchro flash voir page 21
19. la compensation de calibrage teihdre le posem tre OFF Pressez gimultaneneut ISO1 et ISO2 et rallumez l appareil ON sans relacher les 2 boutons ISO IL apparait sur l cren CAL 0 0 pour calibrage Vous pouvez rel cher l interrupteur g n ral mais tenez enfonc es les commandes ISO1 et ISO2 8 Sans l char les 2 boutons ISO le calibrage peut tie chang e en plus ou en moins en tournant la mopette de s lection La gamme de correction est de 1 0 EV par 1 10 me de valeur end I LI O CAMERA f NREMARQUE Corriger ses propres go ts en s appuyant sur un nombre suffisant d essais La correction pouvant tre r alis e de mani re ind pendante pour l incidence et la r flexion la correction s effectue de mani re uniforme pour la lumiere ambiante la lumi re du flash quels que soient les r glages Les compensations faites affectent le mode utilis Il faut donc les remettre z ro apr s utilisation R f rence La compensation de calibrage u est pas affich e sur l ecran Vous pouvez aussi s lectionner le param tre personnalis de fa on ce qu effectuer une compensation positive ait pour r sultat une sous exposition augmenter la valeur 6 Fonctions volu es d ouverture ou la valeur de la vitesse d obturation a pour r sultat une sous exposition et une compensation n gative ait pour r sultat une surexposition diminuer la valeur d ouverture ou la valeur de la vitesse d obturation a pour r su
20. m or FL combinaison LUX T F FC T F cd m T F or FL T F combinaci n 3 Commutation automatique en mode incident le bouton de mesure et la commande m moire sont standards tels quels mais en mode r fl chi les deux boutons sont automatiquement commut s R f rence Les r glages par d faut sont tous z ro 0 43 FRANCAIS 6 Fonctions volu es 1 Pour passer en mode de personalisation mettre l interrupteur g n ral ON OFF 2 sur ON en appuyant sur la commande s lection de mode 0 m 5 2 En mode personnalis CS indiquant la f personnalisation s affiche dans la partie affichage ISO et le num ro de r glage 01a 14 L 758DR 758D nl n on 01 17 L 758CINE dans la partie vitesse ut UI d obturation et le num ro de rubrique 0 1 2 3 dans la partie ouverture mer 5 3 Tourner la molette de s lection pour s lectionner CS le num ro de r glage nom de la personnalisation S l souhait voir page 43 00 I 4 Le num ro de rubrique change chaque pression de la touche de r glage de mode 40 D p l 5 En appuyant sur le bouton de lib ration de la M moire 3 en mode personnalis l appareil annule les personnalisation 6 Apr s les r glages de personnalisation mettre fin la personnalisation en mettant l interrupteur g n ral ON OFF sur OFF Cette op ration met aussi automatiquement l appareil hors tension 44 7 Profil d exposition de l app
21. r cepteur Consultez le fournisseur ou un technicien sp cialis en radios t l visions Ce dispositif observe le Tome 15 des R gles FCC et RSS 210 d Industie Canada L op ration est soumise aux deux conditions suivantes 1 Ce dispositif ne cause pas une interf rence nuisible et 2 il faut que ce dispositif accepte toutes interf rances re ues y compris les interf rences qu elles peuvent causer aux operations ind sirables FCC ID IC Mod le Num ro Num ro Remarque Pour valider cette r gle l metteur radio doit tre L 758DR PFK 758 02 3916A 758002 plac dans l appareil de mesure les num ros FCC ID et IC Pour plus de d tails veuillez consulter le manuel d instruction de l metteur Pour valider cette r gle l metteur radio optionnel RT 32FCC et RT 32N doit tre install A 8 A l int rieur de l appareil de mesure Collez au RECA TSe Ot alan Risen dos de l appareil de mesure l autocollant livr L 758CINE ou ou d Femball d duleCe dernier ind PFK RT32 02 3916A RT3202 dans l emballage du module Ce dernier indique 60 Product identification Product Brand Type SEKONIC SEKONIC CORPORATION 7 24 14 Dizumi Gakuen cho Nerime ku Tokyo 178 8686 Japan Phone 4 81 3 3978 2335 Facsimile 81 3 3978 5229 http www sekonic co jp MANUFACTURERS EC DECLARATION OF CONFORMITY Digital Exposure Meter SEKONIC L 758Series L 758DR L 758D and L 758CINE Explanation of produc
22. 58D seulement 5 La Mesure SEKONIC MODE SEKONIC du tis Angles d obturation Valeur de correction 160 1 3 220 1 3 exemple 1 3 d croit la sensibilit du film d un tiers de valeur soit 80 ISO 1 3 64 ISO 80 ISO 1 3 100 ISO A MODE NLA 19 FRANCAIS 5 La Mesure 4 R glage de l angle d ouverture de l obtureteur L 758CINE Effectuer le r glage en pressant le bouton de calcul de mode 10 et le bouton de r glage ISO2 Tourner la molette de r glage pour r gler Vobturateur l angle d ouverture souhait REMARQUE Angles d ouverture du diaphragme r glables 10 270 pas de 5 et 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 411 257 17 22 22 5 144 172 Ang s affiche en continu quand un angle d ouverture de l obturateur autre que 180 est r gl L angle d ouverture de l obturateur n tant pas affich en continu presser le bouton de r glage de mode et le bouton de r glage ISO2 pour le confirmer R f rence En mode CINE ce r glage est efficace seulement quand la vitesse d obturation est indiqu e en vitesse cin ma f s 5 Appuyer sur le bouton de mesure et le rel cher Diaphragme mesur compl tement la Valeur donn e diaphragme Vitesse sera affich e d obturation
23. 7 EV et 0 EV par pas de 1 10 Point de d coupage Point auquel le capteur a atteint le niveau maximum de d tails pouvant tre reproduits sans flou ou blocage d la pleine lumi re Ce point peut tre r gl votre guise entre 0 EV et 7 EV par pas de 1 10 Plage dynamique Point auquel une situation d clairage donn e pr exposition a d pass le niveau de r action d un capteur et alerte le photographe d une situation de surexposition avertissement de pr exposition Les r glages de plage dynamique se font de 0 EV 7 EV par pas de 1 10 La Courbe de la sensibilit Plage d exposition d appareil photo Plage dynamique J Plage dynamique num rique Point de d coupage _ Point de d coupage 250 E li T P T mn 8 S a Ei Niveau de sortie 8bit e S 50 L 3 0 45 FRAN AIS 7 Profil d exposition de l appareil photo Il est n cessaire de tester la sensibilit des appareils photo de mesurer la plage dynamique effec tive et de connaitre les points de d coupage de votre appareil photo num rique et le traitement utilis avant la programmation du posem tre L 758DR L 758D L 758CINE pour le profil d exposition R f rence Les r glages de la plage dynamique et ceux du point de d coupage peuvent tre chang s s il est n cessaire de cr er des points de d coupage dans la plage dynamique comme des limites d finies de l u
24. Mode flashm tre avec synchro radio voir page 30 Les ic nes de fonctions incidente ou spot r fl chie voir page 11 Affichage du mode lumi re incidente Affichage du mode lumi re r fl chie Spot Les ic nes de sensibilit voir page 8 ISO1 Affichage de la sensibilit EH Affichage de la 2 me gamme ISO quand on appuie sur la commande ISO 2 Indication du d clair du flash voir page 29 Le pourcentage de lumi re du flash par rapport l nergie lumineuse totale s affiche par pas de 10 Affichage de compensation de calibrage d exposition voir page 39 Compensation d exposition appara t dans la partie sup rieure de l cran LCD Compensation de calibrage appara t uniquement en mode de r glage Ouverture utilis e affich e en digital Priorit diaphragmes Luminosit EV Fonction Moyenne Indicateur EV G S affiche en mode priorit diaphragmes F voir page 17 AEV S affiche avec la fonction contraste voir page 35 A S affiche avec la fonction movenne voir page 34 et fonction contraste voir page 35 EV S affiche en mode EV voir page 18 2 Ecran cristaux liquides LCD Echelle d affichage analogique Les rep res l ouverture ou la valeur d exposition EV s affichent en indiquant les pas pleins ou de 1 3 pour la mesure la m morisation et les valeurs moyennes chelle d ouverture chelle sup rieure De f 0 7 f 90 par pas pleins s affiche dans tous les modes sauf en mode priorit
25. SEKONIC DIGITALMASTER L 758DR L 758D L 758 o Operating Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manuale d istruzioni Manual de instrucciones ESPANOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH Blank page REGLES DE SECURITE Ce manuel utilise les tiquettes de s curit suivantes pour REGLES DE SECURITE qui devront tre observ s AVERTISSEMENT Indique des risques ou op rations dangereuses qui peuvent engendrer d une blessure s rieuse ou un danger mortel A PR C AUTION Indique des risques ou op rations dangereuses qui peuvent engendrer en une blessure ou un endommagement de posem tre REMARQUE Indique une pr caution ou limitation accompagnant le fonctionnement Lire les remarques pour viter une op ration incorrecte R f rence Donne les informations de r f rence et les fonctions connexes pratiques pour le fonctionnement du L 758DR KH D CINE Nous recommandons la lecture de ces trois Si r f rences Z Gel me me i ec ff ms NAVERTISSEMENT e Placer a un endroit que de jeunes enfants ne pourront pas atteindre pour viter enroulement par accident de la courroie autour de leur cou ll y a un risque de strangulation Conserver le Lumidisc et le cache de la prise synchro hors de port e des jeunes enfants car avalement de tels objets pourrait causer la suffocation Ne jamais jeter les piles au feu les court circuiter les d monter les chauffer ou les charger Les piles pourraient
26. areil photo Essais de calibrage pour le profil d exposition Le profil d exposition d appareil photo joue deux r les essentiels 1 II peut tre utilis pour afficher la plage dynamique unique et le point de d coupage de l appareil photo num rique utilis s sur un posem tre 2 Pour afficher des valeurs d exposition plus pr cises sur le posem tre il enregistre les variations de l appareil photo la vitesse d obturation de l objectif l ouverture etc utilis s et les refl te au niveau de l affichage de l exposition Le posem tre L 758DR L 758D L 758CINE peut tre programm pour enregistrer rappeler et afficher jusqu trois types d appareils photo num riques diff rents Voici les r glages qui sont programmables dans le L 758DR L 758D L 758CINE il Valeur de compensation Valeur de compensation ouverture et vitesse d obturation entre l appareil photo et le posem tre portatif dans une gamme de 4 5 EV par pas de 1 10 Plage dynamique Point auquel une situation d clairage donn e pr exposition a d pass le niveau de r action d un capteur et alerte le photographe d une situation de sous exposition avertissement de pr exposition Les r glages de plage dynamique se font de 7 EV 0 EV par pas de 1 10 Point de d coupage Point auquel le capteur a atteint le niveau maximum de d tails pouvant tre reproduits sans bruit de pixel ou grain Ce point peut tre r gl votre guise entre
27. au del de la gamme de mesure sont similaires aux instructions pr c dentes voir page 16 Vous pouvez s lectionner l chelle d ouverture ou l chelle EV en tenant enfonc e la commande MODE et en appuyant sur AVE AEV DD 5 La Mesure 2 2 Remise z ro en mode flash sans c ble synchro La mesure est effectu e par l instrument de mesure qui re oit la lumi re de l clair flash Ce mode de mesure est utilis quand il est impossible de connecter la synchro SEKONIC 1 Appuyer sur le bouton MODE 0 et tourner la fa molette de r glage afin de positionner le mode flash sans c ble synchro 2 S lectionner la vitesse Tourner le cadran des vitesses jusqu la s lection de la vitesse choisie V rifier que cette vitesse xiste bien sur l appareil photo utilis ya 3 Effectuer une mesure par le bouton 4 Le rep re de mode clignotera annoncant que la mesure est possible pendant environ 90 secondes Pendant ce laps de temps d clenchez le flash et faites des mesures FRAN AIS 4 Apr s ce laps de 90 secondes le symbole arr tera de clignoter Il suffit de rappuyer sur le bouton pour reprendre la mesure 5 L clair flash est re u la valeur mesur e Pourcentage du flash par en diaphragme F est affich e M me Vitesse rapport la mesure totale apr s la mesure le rep re continue de gopturation clignoter Cela signifie que l on peut Diap
28. chapitre 1 1 Vous pouvez s lectionner l chelle d ouverture ou l chelle EV en tenant enfonc e la commande MODE et en appuyant sur AVE AEV L attache tr pied permet de fixer instrument de mesure sur un tr pied et de le positionner un endroit strat gique en mode flash sans c ble synchro 5 La Mesure 2 3 Cumul flash avec c ble synchro Ces mesures sont utilis es quand la lumi re g n r e par le flash est insuffisante pour assurer une mesure correcte Les clairs r p t s peuvent tre cumul s jusqu atteindre l ouverture d sir e Le nombre de fois du cumul est infini Si le nombre de calculs est sup rieur 10 un seul chiffre est affich exemple apr s 9 0 11 1 11 2 12 etc SEKONIC 1 Appuyer sur le bouton Mode 0 et tourner la e molette de r glage 5 jusqu a la s lection du mode flashm tre cumul avec c le synchro amp mo MODE 2 Tourner la molette 5 pour s lectionner la vitesse Quand la vitesse est positionn e il faut contr ler que cette vitesse xiste bien sur l appareil photo 3 Connecter le c ble synchro flash laprise 6 du posem tre FRAN AIS 4 Appuyer sur le bouton de mesure 14 afin de d clencher le flash Le diaphragme mesur s affichera imm diatment Chaque fois que l on r p te l op ration la valeur cumul e s affiche et le nombre d clairs effectu s aussi Pourcentage du flash par rapport la mes
29. che quand une mesure est m moris e et montre le nombre de m morisation voir page 33 Affichage du canal de radio et de la zone a canal quadruple voir page 30 cold Num ros de canal DEEA Zone canal quadruple Affichage de la s lection du profil de l appareil photo Ic ne USB ose Aparece cuando esta conectado un cable USB al fot metro y a un ordenador FRAN AIS Ecran a cristaux liquides LCD Angles d obturation L 758CINE Ang S affiche quand l augle d obturation est selectionn pour une valeur autre que 180 voir page 19 Indication eclairement et intensite luminance L 758CINE FC S affiche quand Foot Candle est s lectionn LUX S affiche quand Lux est s lectionn FL S affiche quand Foot Lambert est s lectionn cd m S affiche quand cd m est s lectionn 3 Avant utilisation 1 Fixation de la courroie Attacher la courroie 27 en passant le cordelet fin dans l oeillet et repassant l autre bout dans la boucle forme AN AVERTISSEMENT trument de mesure dans un endroit qu un enfant ne pourrait pas atteindre car il pourrait rangler avec la courroie autour du cou 2 Mise en place de la pile 1 L appareil fonctionne avec une pile de 3V type CR 123A Lithium 2 Ouvrir la languette d ouverture 46 du couvercle du RS compartiment pile et ter ce dernier 45 3 Mettre la pile en respectant les p larit s marques dans le compartiment pile 2 4 Remettre en place
30. clater et causer un accident provoquer des blessures ou polluer environnement e Il y a un risque d lectrocution si le posem tre est manipul les mains mouill es sous la pluie dans des zones clabouss es par de eau ou a un emplacement fortement humide en cas d utilisation du mode flash avec cable synchro Cela pourrait aussi endommager le produit Ne pas regarder le soleil avec le viseur car il pourrait y avoir des l sions oculaires Ne pas tenter pas de d monter le produit pour le modifier ou remplacer des pi ces En cas d anomalie de fonctionnement du produit confier les r parations du personnel qualifi et autoris Table des Mati res REGLES DE SECURITE Table des Mati res 1 Descriptif TE da en a b EG A kt pa a AKP a 1 1 Gomposants dU POSOMEtHS EE 1 2 Accessoires fournis sis 2 2 Ecran cristaux liquides LCD 3 Avant utilisation 0 0 0 eee 1 Fixation de la COUFOIC lt 3 cssccccccessessecsescezesssosccasccsssssoseceacecesbeessaesazensosesseccasaer gt 7 2 Mise en place de la Pile wivess cscccsccscesesseseeceecssssecsaccessesveceeedsssasseeseeceveinss irii 7 9 Gontr le puissanc d l pile iss insa i a i a eta Get PE ata 7 4 Remplacement de la pile pendant une mesure ou lors d une memorization 8 5 Mise hors circuit automatique eect nn seas eeeecaeeeeeeaeeeteaeeeteaaes 8 6 R glage de la sensibilit ISO 1 nn era 8 7 R glage de la sensibilit ISO 2 ssc
31. correction des filtres comme par exemple le polauisant T j La bague adaptatrice peut aussi tre utilis e comme parasoleil eg pour prot ger l objectif contre les lu ri res parasites Cible du profil d exposition Ceci est une cible test a chelle de gris pour le profil d exposition et le calibrage du posem tre la taille est 7 Les accessoires de 280 x 180 mm D un c t vous trouverez 9 nuances de gris y compris noir et blanc et de autre c t une carte gris neutre 18 pour la balance des blancs et la mesure spot d un appareil photo num rique 55 8 Accessoires optionnels Cible du profil d exposition Il C est un tableau faites le Profil de l Exposition de l Appareil photo en utilisant le Data Transfer Software version 2 0 Cette cible est compos e d une zone grise a 18 centrale entour e de 24 emplacements dispos s selon des valeurs d arr t de 1 6 me qui alternent les 2EV zones claires et les 2EV zones fonc s Dimension 350mm x 120mm L un autre c t est une carte grise neutre 18 pour la balance des blancs d un appareil photo num rique et la mesure spot Module metteur radio 32 canaux Pour L 758D ou L 758CINE La combinaison du module metteur radio RT 32N permet des mesures au d clenchement du flash ou de l appareil photo partir du posem tre RT 32N pour les USA le Canada et les pays d Europe Fr quence d ondes radio FCC amp IC tiqu
32. dee cies e ie ane tait 8 8 Molette de s lection pour le verrouillage d verrouillage etter 9 9 R glage du bouton de mesure et de la commande m moire 00 10 4 Fonctions de base isnisninnssnnnennnnnennennsnnnnnenennnnnnnnne 11 1 Mesure Incidente ou r fl chie spot 11 2 S lection des modes de mesure iris 12 3 S lection de la lumi re ambiante iii 13 4 Position en Mode r fl chi mesure spot 14 GLA MGS UNS iii ika ak ka ak i ak A kd Kisi reba d 15 1 Mesure lumi re ambiante AA 15 1 1 Mode priorit vitesses 15 1 2 Mode priorit diaphragmes E b ta L A durdun akr MA Vdr edar Es reska ride dse E ESS 18 T4Mod ciN ma iii a E EERE 19 2 Mesure de l lumi re flash sisisi etats dede AER ins 21 2 1 Mode synchro flash avec c ble sssssssssssenseneenssnseeerennennernerearensenesneseee 21 2 2 Remise z ro en mode flash sans c ble Synchro essees 22 Table des Mati res 2 3 Cumul flash avec c ble synchro nee nnnn nn nanna nn ta 25 2 4 Mode flashm tre cumul sans c ble Synchro Lee me ennennnnnznnzni 27 2 5 Fonction mesure de lumieres m lange nee enn nn nnn ant 29 2 6 Fonction t i commaude radio synchro flash sem enennnnnn 30 6 Fonction s volu es 1 M morisation 88 2 Fonction moyenne Gelee Ree 35 4 Utilisation du L 758DR 758D en mesure incidente d eclairemeut LUX ou FC 37 5 Utili
33. diaphragmes L 758DR 758D De f 0 5 f 64 par pas pleins s affiche dans tous les modes sauf en mode priorit diaphragmes L 758CINE chelle EV chelle inf rieure 7 pas partir de Mid Tone 0 s affichent dans tous les modes sauf en mode Multi cumul pour le flashm tre chelle de valeur mesur e I Les ic nes s affichent pour indiquer les derni res valeurs mesur es m moris es moyennes et l cart de brillance en dessous de l chelle d ouverture ou au dessus de l chelle EV en fonction de l chelle s lectionn e U S affiche dans la gamme de mesures H S affiche lors de sous exposition o S affiche dans la gamme de mesures E S affiche lors de sur exposition Indicateurs de plage dynamique point de d coupage A Les ic nes s affichent pour indiquer le point de d coupage et la plage dynamique du profil d exposition de l appareil photo s lectionn Indicateurs de priorit vitesse affichage de la vitesse d obturation en nature morte ou d images par seconde fps en cin ma S affiche en Priorit vitesse voir page 15 S affiche quand les vitesses sont en minutes S affiche quand es vitesses sont en secondes pleines S affiche quand es vitesses sont en images par seconde voir page 19 5030 Indicateur de la puissance de la pile voir page 7 Affichage memorisation et cumul flashes mn g S affiche en mode Multi cumul pour le flashmetre et indique le nombre de mesure voir page 25 vw H S affi
34. ecteur 1 Appuyez sur le bouton mode 40 et tourner la molette de selection afin d afficher le mode flash af SEKONIC synchro t i commande y ek n MODE A 2 A ce moment l le num ro du canal r gl clignote R gler le canal en tournant la molette de s lection 3 En mode de r glage ch et le num ro du canal s affichent dans la partie sup rieure gauche de l cran LCD et le num ro de canal 1 16 ou 17 32 appara t sous l indication de la valeur F Si le num ro de canal est 17 32 un seul un type ou plusieurs 2 4 r glages de sous canal A b c d apparaissent indique l absence de r glage 4 Le r glage des sous canaux est affect aux boutons ci dessous A chaque pression de ces 5 La Mesure boutons r glage indication A b c d et r initialisation indication sont r p t s lt gt R glage direct en appuyant sur chaque bouton mm 6 D ow D o f ER 17 17 HA ii i G u o o o La 17 17 nod ott tt G Commande Commande Commande Commande AVE AEV ISO 1 ISO 2 M CLEAR A bp ven g Z attention Iln est pas possible d activer le contr le de quadruple d clenchement sans avoir pr alablement s lectionn un canal 17 32 et une zone a canal quadruple A b c ou d Pour
35. ecture correcte de la lumi re Le changement de une ou autre des donn es par la molette de r glage permet de donner la meilleure combinaison possible ir Quand E O surexposition s allume parce que la gamme d affichage est d pass e vous pourrez trouver une combinaison d ouvertures correctes en choisissant une vitesse d obturation plus rapide avec la molette de s lection ir Quand EU sous exposition s allume parce que la gamme d affichage est d pass e vous pourrez trouver une combinaison d ouvertures correctes en choisissant une vitesse d obturation plus lente avec la molette de s lection Si les symboles E u et E o clignotent cela signifie que le niveau de mesure est la limite de la gamme de mesure de l instrument DB Fip l d Co TM 2 28 4 ETE RR OMS o 16 5 La mesure 1 2 Mode priorit diaphragmes 1 Appuyer sur la commande MODE et tourner la UU sExoNIe molette de r glage jusqu a la s lection du mode A priorit diaphragmes FF RE l 2 Puis tourner la molette de r glage jusqu l ouverture F d sir e 3 Appuyer sur le bouton de mesure 4 pour ffectuer une mesure Rel cher le bouton afin Vit que la valeur se bloque l ESSE oe s lecti fi Hi Tant que Ton appuie sur le bouton l instrument diaphragme a de mesure donne une lecture en continu O Z lt oc en 1 10 me TR de diaphragme Valeur mesur e sur l
36. en mode flashm tre cumul Les valeurs mesur es en 10 me position etapr s seront affich es mais non m moris es 33 FRAN AIS 6 Fonctions volu es 2 Fonction moyenne L affichage donne la moyenne jusqu a 9 valeurs m moris es 1 Appuyer sur le bouton et prendre une mesure Jr SEKONIC 2 Appuyer sur la commande de m moire pour m moriser Commande m moire me BF fe GHA A Indicateur de moyenne 3 Quand l on appuie sur la commande AVE AEN Valeur une valeur moyenne des 2 ou 3 mesures s affiche La memonsee valeur en m moire et la valeur moyenne sont affich es de sur l chelle analogique de l cran La valeur moyenne Momar ceva eurs diaphragme clignote La lettre A apparait d SEKONIC 4 Cette fonction peut tre annul e en appuyant sur la commande AVE AEV LI R f rence Quand l chelle EV est s lectionn e la valeur moyenne revient z ro centre sur l chelle Vitesse d obturation 34 Valeurs m moris es Valeur moyenne EN en 1 10 me fonction contraste Cette fonction est tr s pratique en studio et permet de contr ler la lumi re de l environnement du sujet Prendre une mesure a un certain point comme valeur standard La diff rence entre la valeur stan dard et la nouvelle valeur mesur e est affich
37. ette Use RT 32N for radio transmitter module utiliser le RT 32N avec le radio metteur au dos du bo tier CH1 16 344 0MHz CH17 32 346 5 354 0MHz CE tiquette CE au dos du boitier CH1 16 433 62MHz CH17 32 434 22MHz R f rence Le module metteur RT 32N et les anciens r cepteurs RR 4 et RR 32 de Sekonic sont compatibles avec les produits PocketWizard de LPA Design www pocketwizard com et d autres fabricants REMARQUE 56 Avant d acheter des syst mes sans fils veillez v rifier la destination fr quence radio de votre posem tre Il doit tre compatible avec chaque r cepteurs PocketWizard Ce syst me radio peut s utiliser uniquement dans des pays o le gouvernement au pouvoir a mis un permis pour la fr quence de contr le Il existe plusieurs types de fr quences dans le monde il est recommand de v rifier si votre metteur et r cepteur sont compatibles l un avec l autre Type Mesure de lumi re Incidente R fl chie R cepteur de lumi res Modes en lumi re lumi re ambiante Flashm tre Gamme de sensibilit s ISO 100 lumi re ambiante Flashm tre 9 Caract ristiques techniques Posem tre num rique muni d un viseur spot 1 pour la lumi re ambiante et au flash Lumi re incidente et lumi re r fl chie Convertible avec le diffuseur plat avec lumisph re r tractable De 1 spot avec affichage dans le viseur Di
38. eur FRANCAIS 1 Descriptif 2 Accessoires fournis Bouchon prise synchro Courroie Fix au posem tre 8 Bouchon d objectif C ble USB Fix au posem tre amp CD ROM de logiciels i Application pilote USB 6 Autocollant pour les op rations a plusieurs touches et CS mode d emploi et guide du logiciel param tre personnalis 63 Mode d emploi pile CR 123A 2 Ecran a cristaux liquides LCD LCD pour L 758DR L 758D FRAN AIS REMARQUE L cran ci dessus montre simultan ment toutes les icones et lectures possibles ce qui n est pas concevable en utilisation r elle Affichage lectro luminescent EL En basse lumi re 6 EV ou moins un clairage vert de l arri re plan s allume automatiquement apr s chaque mesure _ L affichage ne s allume pas automatiquement en mode flashm tre avec cordon synchro ou eu t l commaude radio L clairage s teint automatiquement 20 secondes apr s la derni re mesure 2 Ecran cristaux liquides LCD Affichage dans le viseur Au r glage Apr s mesure de lumi re m lange 5 Luminance cd EL Seulement L 758CINE Non affich en lecture incidente Les ic nes de mode de mesure Ka Ambiance voir page 15 b Flashm tre sans cable synchro voir page 22 CS Flashm tre avec c ble synchro voir page 21 bb
39. faces hautement refl chissantes ou des sugets transparents 2 Prendre la mesure par alignement du cercle l int rieur du viseur avec la surface du sujet mesur e 95 f Affichage dans le viseur 3 L int rieur du cercle noir A dans le viseur indique la plage de mesure L angle optique est de 1 lt Ajustement dioptrique gt Regarder dans le viseur et ajuster la correction de mani re voir clairement le cercle lt Adaptateur gt vendue s par ment Une bague adaptatrice 30 5 mm 40 5 mm est disponible s par ment dans le commerce comme accessoire il est possible de monter sur la bague un filtre L ouverture peut ainsi tre d finie sans les complexes calculs de correction des filtres comme par exemple le polarisant voir page 55 La bague adaptatrice peut aussi tre utilis e comme un pare soleil pour viter la lumi re para site et les mesures incorrectes dues aux blouissements elle prot ge aussi l objectif des rayures des salet s etc d 5 La mesure Mesure en lumi re ambiante Dans ce mode il est possible d avoir le choix entre la mesure priorit vitesses ou diaphragmes et m me la mesure EV Appuyer sur la commande MODE 0 et tourner la molette de s lection 5 jusqu au positionnement du mode d sir i 1 1 Mode priorit vitesses l 2 Tourner la molette de s lection a la vitesse d obturation d sir e a 3 Faire une mesure en appuyant sur le bouton de mesure
40. fication EV 1 la quantit de lumi re double ou diminue de moiti Pour afficher le mode EV s lectionnez le param tre personnalis num ro 5 et la rubrique 18 num ro 1 voir page 43 SEKONIC ES Eel MODE Vitesse EV Ouverture Les lectures en dehors de la gamme d affichage ou au del de la gamme de mesure sont similaires aux instructions pr c dentes voir page 16 Vous pouvez s lectionner l chelle d ouverture ou l chelle EV en tenant enfonc e la commande MODE et en appuyant sur AVE AEV 1 4 Mode cin ma 1 Appuyer sur la commande MODE 0 et tourner la molette de r glage pour positionner le mode priorit vitesses en lumi re ambiante T Touner la molette de r glages jusqu aux vitesses cin ma se trouvant apr s les affichages 1 8000 1 200 1 400 et la valeur est en f s image seconde L 758DR 758D Les valeurs suivantes sont r pertori es 2 3 4 6 8 12 16 18 24 25 30 32 36 40 48 60 64 72 96 120 128 150 200 240 256 300 et 360 f s L 758CINE Les valeurs suivantes sont r pertori es 1 2 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24 25 30 32 36 40 48 50 60 64 72 75 90 96 100 120 125 128 150 180 200 240 250 256 300 360 375 500 625 750 et 1000 fis L angle d obturation est de 180 Pour les autres angles il faut effectuer les corrections suivantes de sensibilit s ISO L 758DR 7
41. hragme continuer effectuer des mesures mesure fonction remise z ro en 1 10 me de diaphragme Valeur diaphragme mesur e mesure totale 23 5 La Mesure REMARQUE Lors de l utilisation d un flash si la luminosit du flash est de 8 EV plus faible que la lumi re ambiante le posem tre risque de ne pas d tecter de lumi re Dans ce cas il vaut mieux utiliser le mode synchro flash avec cable voir page 21 Des lampes rapides fluorescentes ou sp ciales sont parfois confondues avec un clair flash et peuvent tre accidentellement mesur es Dans ce cas il vaut mieux utiliser le mode Flash synchro avec c ble voir page 21 La forme d onde de la lampe flash a une inclinaison douce et il est possible que le posem tre ne reconnaisse pas la lampe flash en mode flash synchro sans c ble Si c est le cas veillez prendre la mesure en mode flash synchro avec c ble voir page 21 R f rence 24 Apr s la mesure la valeur F correspondant la vitesse d obturation s affiche quand la vitesse d obturation est modifi e en faisant tourner la molette de s lection S lectionner la vitesse qui s effectue de la m me fa on qu en mode synchro flash avec c ble du chapitre 2 1 voir page 22 La nouvelle valeur convertie est affich e quand la sensibilit du ISO est chang e apr s la mesure Les sous et sur expositions sont les m mes voir page 16 qu en mode priorit vitesses du
42. ie automatiquement 5 La Mesure 2 5 Fonction mesure de lumi res m lange A la mesure de l clair du flash la vitesse d obturation et louverture valeur combin e de la lumi re ambiante et de l clair du flash nergie lumineuse totale apparaissent sur l affichage LCD la lumi re ambiante l clair du flash affich s individuellement et l nergie lumineuse totale apparaissent sur l chelle analogique ce moment l le pourcentage de l clair du flash par rapport l nergie lumineuse totale s affiche par pas de 10 Cette valeur permet par exemple d ajuster en fonction du but recherch en insistant sur l clairage au tungst ne lumi re ambiante ou en l affaiblissant prise plus forte de l clair du flash au moment de la prise de vues au flash dans un int rieur clair par lampe au tungst ne M thode de modification de la vitesse d obturation et m thode de r glage de l clair du flash Pourcentage de flash lt Exemple gt dans l exposition totale Affichage comme droite si le composant clair du flash est de 60 dans des conditions de mesures donn es et que composant lumi re de la lampe au tungst ne est de 40 La mesure de l clairage du flash sur l chelle analogique clignote plus vite que lorsque l exposition totale clignote 1 Pour insister sur la lumi re ambiante pour cr er un environnement lumineux plus naturel R glez Ambiance Flash Nesur f pas la vitesse d obturation d
43. imentation reste appuy L heure de la mise hors circuit automatique peut se r gler dans les param tres personnalis s voir page 43 pour les d tails SEKONIC 6 R glage de la sensibilit ISO 1 1 Appuyer sur le bouton ISO 1 D et tourner la molette de s lection 5 pour choisir la sensibilit ISO d sir e 2 Il est possible de changer la sensibilit ISO apr s la mesure Une nouvelle valeur de mesure est automatiquement convertie et affich e 7 Geh de la sensibilit ISO 2 Cette fonction est pratique quand on utilise un second film avec une sensibilit diff rente comme du film Polaroid ou un facteur de correction d exposition filtres macrophot 2 Appuyer sur la commande ISO 2 et tourner la molette de s lection jusqu a la sensibilit d sir e ISO 3 Quand cela est fait apr s une mesure la valeur pour la deuxi me gamme de sensibilit s affichera d s que l on appuie sur la commande ISO 2 4 ll est possible de changer la sensibilit ISO 2 apr s la mesure Une nouvelle valeur de mesure est automatiquement convertie et affich e SEKONIC R f rence La fonction de personnalisation P 35 permet les r glages ci dessous 1 R glage de compensation des filtres 5 IL par pas de 1 10 2 Compensation automatique de F filtres fr quemment utilis s pour la prise de une dans le cin ma filtres Wratten Kodak L 758CINE seu lement 3
44. iorit vitesses du chapitre 1 1 e Si la sensibilit est chang e apr s la mesure il y aura une mesure convertie automatiquement 26 5 La Mesure 2 4 Mode flashm tre cumul sans c ble synchro Ce type de mesure est utilis quand la lumi re g n r e par le flash ne correspond pas une mesure correcte Le cumul des clairs permet d obtenir louverture d sir e Le nombre de fois du cumul est inifini Si le nombre de calculs est sup rieur 10 un seul chiffre est affich exemple apr s 9 0 10 1 11 2 12 etc SEKONIC 1 Appuyer sur la commande MODE 9 et tourner la molette de r glage jusqu la s lection de la T mesure flashm tre sans synchro en mode CUMUL U Tourner la molette de r glage pour s lectionner I la vitesse d sir e Contr ler que cette vitesse xiste bien sur l appareil photo MODE A 2 Sil clair du flash est re u la mesure s affichera A chaque clair la valeur se cumule et 2 s affiche La valeur cumul e de l ouverture et le nombre d clairs effectu s s affichent aussi ka Pourcentage du flash par rapport a la mesure totale lt E Diaphragme mesur Cumul nombre en 1 10 me de d clairs diaphragme mesure totale Vitesse d obturation 3 La mesure effectu e s affiche pendant 90 secondes Si ce laps de temps est coul et que le clignotement s arr te il suffit d appuyer sur le bouton 4 pour le r act
45. ique n 0 y ei JO Commande m moire Bouton de mesure Configuration 1 2 Pour la mesure r fl chie spot Si la configuration standard des boutons ne convient pas a la mesure spot le bouton de mesure et la commande m moire peuvent tre commut s R glez le mode personnalis sur Personnalisation n 17 Rubrique n 1 O Bouton de mesure Commande m moire Configuration 2 3 Pour la mesure simultan e incidente r fl chie spot Vous pouvez r gler les boutons automatiquement selon la m thode de mesure de la lumi re En mode incident le r glage des boutons est 1 mais en mode r fl chi le r glage des boutons est 2 Pour ce r glage veuillez r gler le mode personnalis n 17 et Rubrique n 2 Incident R fl chi Commut automatiquement Commande m moire Bouton de mesure Bouton de mesure Commande m moire Configuration 3 Bref d 4 Fonctions de base Mesure incidente ou r fl chie spot 1 Pour s lectionner une mesure de la s lection incidente ou r fl chie spot il faut tourner le s lecteur 9 pr s de l oeilleton sur la position d sir e jusqu au blocage Za A Mesure incidente Mesure r fl chie spot 2 Sila mesure incidente est s lectionn e l ic ne D clignotera pendant dix secondes De m me si la mesure r fl chie spot est s lectionn e
46. it S lection en personnalisation Electro luminescence EV6 et dessous Personnalisation 14 rubriques pour le L 758DR 758D 17 rubriques pour le L 758CINE Pas de tr pied 1 4 and 20 filetages Pour positionner le posem tre pr s du sujet en mode flashm tre sans cable synchro S lection Sensibilit s ISO 2 ISO 3 a 8000 par 1 3 de valeur Correction diotrique du viseur 2 5 1 0D utilis e 1 pile CR123A lithium 60 heures Temp ratures d utilisation de 10 50 C Temp ratures de Stockage de 20 60 C Dimensions 90 x 170 x 48 mm Poids 268 grs sans la pile Accessoires fournis Etui courroie bouchons d objectif et de prise synchro C ble USB 1 Pile au lithium CR 123A Guide rapide Autocollant pour les op rations plusieurs touches et CS CD ROM de logiciels Port e telecommande radio environ 30 m Fr quences Radio FCC amp IC CH1 16 344 0 MHZ CH17 32 346 5 N 854 0 MHZ CE CH1 16 433 62 MHZ CH17 434 22 MHZ Les caract ristiques et fonctions peuvent chang es sans pr avis 58 NOTE 10 Pr cautions d emploi et entretien Bien que cet instrument de mesure soit anti ruissellement Standard JIS classe 4 ne pas le mettre dans l eau Cela provoquerait un mauvais fonctionnement Eclaboussures Ne pas mettre sous l eau XxX Woe JE Pour viter d endommager le L 608 608CINE ne jamais le cogner contre un ob
47. iver La valeur mesur e f est gale 0 et le flashm tre est nouveau pr t pour la mesure 27 5 LaM esure REMARQUE Lors de l utilisation d un flash si la luminosit du flash est de 8 EV plus faible que la lumi re ambiante le posem tre risque de ne pas d tecter de lumi re Dans ce cas il est pr f rable d utiliser le mode Cumul flash avec c ble synchro voir page 25 ou t l commande radio synchro cumul flash voir page 31 Des lampes rapides fluorescentes ou sp ciales peuvent tre confondues avec l clair Dans ce cas il est pr f rable d utiliser le mode Cumul flash avec cable synchro voir page 25 ou t l commande radio synchro cumul flash voir page 31 La forme d onde de la lampe flash a une inclinaison douce et il est possible que le posem tre ne reconnaisse pas la lampe flash en mode flash synchro sans c ble Si c est le cas veillez prendre la mesure en mode Cumul flash synchro avec c ble voir page 25 ou t l commande radio synchro cumul flash voir page 31 L chelle EV ne peut pas s afficher en mode flashm tre cumul R f reni 28 ce S lectionner la vitesse d obturation qui se fait de la m me fa on qu au chapitre 2 1 mode flashm tre avec cable synchro voir page 22 Pour la lecture des sous et sur expositions voir page 16 du mode priorit vitesses du chapitre 1 1 Si la sensibilit est chang e apr s la mesure il y aura une mesure convert
48. jet dur Eviter de le ranger dans un endroit humide ou chaud Eviter les changements brusques de temp rature qui pourraient provoquer de la condensation et alt rer le fonctionnement Si la temp rature du posem tre tombe a 10 C ou moins la r ponse de affichage LCD deviendra tr s lente et affichage sera difficile a Ire A des temp ratures entre 0 et 10 C l affichage deviendra un peu plus lent qu la normale mais cela n emp chera pas son usage Et quand la temp rature d passe 50 C affichage devient noir et difficile lire ll redeviendra normal quand la temperature redeviendra normale Ne pas placer le posem tre en plein soleil en plein t ou pr s d un appareil de chauffage etc parce que sa temp rature augmentera plus que la temp rature de air Faire attention emploi du posem tre des emplacements chauds Notes d entretien Si votre instrument de mesure est clabouss par l eau le s cher imm diatement avec un chiffon doux Cela peut provoquer de la rouille ou de la corrosion viter de forcer le joint en caoutchouc du couvercle du compartiment pile ou d essayer de l enlever Cela peut provoquer une fuite de la corrosion ou un dysfonctionnement Si le caoutchouc est alt r l eau ou la moisissure peuvent p n trer et endommager l instrument Si cela arrive il faut envoyer votre Posem tre au service apr s vente agr e Si le posem tre se salit le nettoyer avec un chiffon dou
49. le couvercle du compartiment pile et refermer la languette FRAN AIS REMARQUE Pour emp cher toute perte d efficacit de la fonction anti ruissellement il faut bien entretenir le caoutchouc d tanch ite Il faut ter la pile en cas de non utiisation prolong e La pile peut couler et endommager l instrument de mesure Si l affichage n apparait pas il faut contr ler la puissance de la pile et ses polarit s Le L 758D 758CINE a un connecteur pour un metteur synchro flash radio N enlevez pas le couvercle de connecteur sauf pour installer le module melteur si vous l tez le circuit lectronique pourrait tre endommag par l electricit statique 3 Contr le puissance de la pile Quand l instrument de mesure est allum VO s affiche le niveau de la puissance de la pile est bon CA saffiche le niveau de la pile est faible SKi H A H Dn A clignote il faut remplacer imm diatement la pile 7TINN R f rence Si l cran d affichage a cristaux liquides LCD s teint imm diatement apr s avoir tabli le contact la source d nergie lectrique est ONT c est une indication que la pile est puis e Remplacez la pile par une nouvelle pile sans tarder Il est recommand d avoir toujours sur soi une pile de rechange Une pile de r serve peut se stocker dans le compartiment de l tui du posemetre sur lequel l autocollant OPEN END TO BACK est appos Avec nos c
50. le synchro ou le Syst me de synchronisation flash avec t l commande radio Accessoires et de laisser le bouchon sur la prise synchro REMARQUE Un clair flash peut se produire lors de la connection du cordon synchro ou lors de mise en service Suivant les flashes le voltage de synchro est de 2 0 400 volts Pour les flashes dont le voltage est inferieur 2 0 volts l clair peut ne pas se d clencher dans ce cas il vaut mieux utiliser le mode Flash sans synchro voir page 19 ou la synchronisation flash avec t i commande radio voir page 30 Si vous mesurez avec une lampe flash veillez v rifier la synchronisation et s lectionner la vitesse d obturation correcte R f rence Le pas de la vitesse d obturation est commutable a 1 pas 1 2 pas ou 1 3 pas par r glage personnalis voir page 43 La vitesse peut tre s lectionn e en valeur pleine en 1 2 valeur ou en 1 3 valear de 30 minutes au 1 1000 me de seconde Apr s le 1 1000 me de seconde le posem tre peut avoir des vitesses interm diaires telles que 1 75 me 1 80 me 1 90 me 1 100 me 1 200 me 1 400 me Si la ISO sensibilit est chang e apr s la mesure il y aura une mesure convertie automatiquement Apr s la mesure la valeur F correspondant la vitesse d obturation s affiche quand la vitesse d obturation est modifi e en faisant tourner la molette de s lection Les lectures en dehors de la gamme d affichage ou
51. leur de r glage n est pas le pas partir du ton moyen 0 mais celui partir du bord du point de d coupage Ex Lorsque le point de d coupage est 2 5 et la plage dynamique 3 5 le pas de plage dynamique saisir est 1 0 FRAN AIS 9 gt Faites tourner la molette de s lection en appuyant sur la commande MID TONE Elle peut se r gler de 7 0 EV par pas de 1 10 SEKONIC R glage du point de d coupage d MID TONEGB 10 R glage du point de d coupage Faites tourner la molette de s lection en SEKONIC appuyant sur la commande annulation m moire 3 f Elle peut se r gler de 0 7 EV par pas de 1 10 A M CLEAR 49 7 Profil d exposition de l appareil photo 11 R glage de la plage dynamique Faites tourner la molette de s lection en appuyant sur la commande ISO2 Il peut se r gler de 0 7 EV parpasde1 10 NOTE Ce n est que lorsque les donn es sont saisies manuellement que la valeur de r glage n est pas le pas partir du ton moyen 0 mais celui partir du bord du point de d coupage Ex Lorsque le point de d coupage est 2 5 et la plage dynamique 3 5 le pas de plage dynamique saisir est 1 0 12 Appuyez sur le bouton de mesure pour copier ce r glage ISO tous les r glages ISO de ISO 3
52. lignote Si vous appuyez sur la commande AVE AEV le point de If sur l chelle clignote Si Mid Tone n est pas r gl la valeur mesur e se place au centre de l chelle voir la section 3 2 3 51 FRAN AIS 7 Profil d exposition de l appareil photo R f rence Dans le param tre personnalis voir page 40 il est possible de s lectionner la valeur derni re mesure premi re valeur m moris e ou derni re valeur m moris e plac e au centre de l chelle EV quand la commande MID TONE n est pas activ e 2 Cinq points de 4 s affichent sur l chelle D e inn EV Chaque point correspond respectivement An partir de la gauche au point de d coupage ge a la plage dynamique a la plage dynamique et au point de d coupage Mid Tone 3 Les valeurs mesur es l exception du point mi IAA de d coupage sont affich es sous forme nn IT d ic nes qui clignotent lentement Les H OS mesures qui d passent la plage dynamique sont affich es sous forme d ic nes qui clignotent rapidement Plage dynamique d pass e Point de d coupage clignote lentement d pass clignote vite R f rence Mid Tone clignote Dans le param tre personnalis voir page 43 il est possible de s lectionner comment indiquer le point de d coupage et la plage dynamique f Trois points Dans la gamme Hors gamme 3 2 3 Commande MID TONE
53. ltat la surexposition 40 6 Fonctions volu es Compensation des filtres 8 1 Compensation des filtres 1 Il est possible de compenser le facteur d un filtre par pas de 1 10 sur la plage de 5 IL et pendant la pression du bouton de r glage ISO2 la valeur de correction correspondante s affiche 1 S lectionner le num ro de r glage 1 et le num ro de rubrique 1 en mode de personnalisation voir page 43 2 R gler la valeur de correction souhait e en tournant la molette de r glage tout en appuyant sur le bouton de r glage ISO2 6 En cas de compensation de filtre Lors de la fixation l appareil photo du filtre avec facteur d exposition 1 0 r glez 1 0 dans l indicateur ISO2 en faisant tourner la molette de s lection tout en appuyant sur la commande ISO2 Tei l to TE 28 4 56 8 UERR 45 amp En cas de compensation de mesure de pleine lumi re Lors de la compensation plus 2 pas de la mesure de pleine lumi re r glez 2 0 dans l indicateur ISO2 en faisant tourner la molette de s lection tout en appuyant sur la commande ISO2 41 FRAN AIS 6 Fonctions volu es 8 2 Compensation des num ro filtres 2 L 758CINE 7 types de filtre fr quemment utilis s dans l industrie cinematographique peuvent tre pasam tr s en compensation 1 S lectionner le num ro de r glage 1 et le num ro de rubrique 2 en mode de personnalisation 2 S lectionner un des 7 ty
54. mande MID TONE f en appuyant sur la commande ISO1 pour s lectionner le num ro de l appareil photo R glage du mode de mesure Faites tourner la molette de s lection en appuyant sur la commande Mode pour s lectionner le mode de mesure soit ambiance soit flash y compris tous les modes flash R glage de la m thode de r ception de lumi re Tournez le s lecteur de s lection incidente ou r fl chie spot pour s lectionner la lumi re incidente ou r fl chie R glage de la sensibilit ISO Faites tourner la molette de s lection en appuyant sur la commande ISO1 pour s lectionner la sensibilit ISO SEKONIC A IS AVE JAEV d SEKONIC 15010 MID TONEG HET gel 7 Profil d exposition de l appareil photo 7 R glage de la valeur de compensation de l appareil photo SEKONIC Faites tourner la molette de s lection en ten ant enfonc es la commande ISO1 et la commande ISO2 simultan ment La valeur de compensation peut s effectuer par pas de 1 10 sur une valeur de 5 0 EV iso1n is028 8 R glage de la plage dynamique Faites tourner la molette de s lection en appuyant sur la commande AVE AEV 6 Il peut se r gler de 7 0 EV par pas de 1 10 SEKONIC NOTE Ce n est que lorsque les donn es sont saisies AVE EN manuellement que la va
55. ne en cas de changement de la distance flash sujet ou de changement de l nergie lumineuse du flash Dans ce cas r p ter la mesure apr s chaque ajustement de l clair du flash 29 FRANCAIS 5 La Mesure 30 2 6 Founction telecommande radio synchro flash Avec le module metteur radio connect dans son compartiment RT 32FCC CE et un recepteur metteur r cepteur radio PocketWizard branch sur un ou plusieurs flashes la mesure ou flashm tre devient un jeu d enfant pour une personne seule Appuyer sur le bouton de mesure d clenche le flash et mesurer la sortie flash simultan ment Le L 758DR 758D 758CINE a 32 canaux avec le module radio RT 32FCC CE int gr avec le L 758DR optionnel avec le L 758D 758CINE Les canaux 1 a 16 sont des canaux simples tandis que les canaux 17 32 permettent le r glage de 4 sous canaux cod s A B C et D La s lection d un des canaux 17 32 permet le contr le de jusqu quatre zones suppl mentaires canal quadruple A B C et D Pour piloter des flashes avec des sons canaux de d clenchement vous devez les relier aux recepteur PocketWizard Multimax Avec le recepteur PocketWizard Plus ou Plus Il seulement 4 canaux simples peuvent tre selectionnes lt Exemple avec l metteur r cepteur optionnel 32 canaux gt L 758D 758CINE Ouvrir le couvercle du logement piles 5 retirer le capuchon du connecteur 5 et installer l metteur RT32FCC CE sur les broches du conn
56. nnaisse pas la lampe flash en mode flash synchro sans c ble Si c est le cas veillez prendre la mesure en mode flash synchro avec c ble voir page 21 31 FRAN AIS 5 La Mesure R f rence Consulter le mode d emploi de l metteur pour son utilisation La distance maximale du syst me de d clenchement du flash par radio sans fil varie selon la position du r cepteur ou de l metteur r cepteur la direction des antennes radio la distance d une grande tendue d eau ou d un mur de b ton et d autres facteurs possibles f 2 3 V rifiez la plage visible directe entre le posem tre metteur et le r cepteur Installer le flashm tre et le recepteur l cart des pi ces m talliques de grande taille du b ton des mat riaux forte teneur en eau personnes et arbres sont aussi inclus Fixer le r cepteur avec un ruban adh sif ou dans le filetage 1 4 pour tr pied L antenne du r cepteur doit alors tre enti rement sortie au dessus de la bo te d alimentation En tout cas viter le contact de l antenne du r cepteur avec un l ment m tallique Selon les emplacements il est possible que le r cepteur ne re oive aucune onde radio Diverses causes sont possibles par exemple la r flexion des ondes d un objet proche Il est g n ralement possible de r gler ce probl me en tournant le recepteur dans une autre direction Par ailleurs ne pas placer l appareil sur fond d un l ment abso
57. nt sur l chelle analogique voir page 29 pour les d tails 2 1 Mode synchro flash avec c ble C est le mode le plus efficace pour assurer une bonne synchronisation et une bonne mesure de l clair flash Connecter l instrument de mesure la synchro du flash S assurer de bien remettre le bouchon de la prise synchro apr s utilisation 1 Brancher le c ble synchro sur la prise synchro 8 du posem tre 2 Appuyer sur la commande MODE 10 et tourner la molette de r glage 5 jusqu la s lection du mode Flashm tre avec c ble synchro 6 FRANCAIS SEKONIC 3 Tourner la molette de r glage des vitesses i d obturation jusqu la vitesse d sir e Contr ler que l appareil de prise de vue mesure poss de cette vitesse A 4 Appuyer sur le bouton de pour d clencher le flash La valeur de l ouverture s affichera SS Pourcentage du flash par rapport a la mesure totale Vitesse d obturation Diaphragme mesur en 1 10 me de diaphragme Valeur diaphragme mesur e mesure totale 21 5 La Mesure AN AVERTISSEMENT Conserver le bouchon prise synchro hors de port e des enfants pour viter tout ingestion Il y a un risque d touffement AN ATTENTION Il y a un danger de d charge lectrique si l on tient le L 608 avec des mains humides en mode synchro flash Dans ce cas il est recommand d utiliser le mode flash sans c b
58. ofil d exposition de l appareil photo en proc dant des calculs automatis s partir des donn es test Profil d exposition 3 au maximum 8 Profil d exposition 1 APPAREIL PHOTO 1 Mesur de lumi re Source lumineuse Profi d exposiion 2 APPAREIL PHOTO 2 P 7 Incidente gt Ambiante Erd exposition 3 APPAREILPHOTO3 R fl chie di Contenu du r glage Sensibilit ISO Valeur de compensation de l appareil photo ISO3 e Point de d coupage D CH Plage dynamique ISO8000 Plage dynamique Point de d coupage R f rence Pour les d tails consultez le guide du logiciel sur le CD ROM fourni avec ce produit TA FRANCAIS 7 Profil d exposition de l appareil photo 2 2 Saisie manuelle du profil d exposition Sans le Data Transfer Software il est possible d entrer le profil d exposition de l appareil photo dans le posem tre manuellement Le contenu est le m me que celui du Data Transfer Soft ware 1 Lorsque le posem tre est hors tension activez le 4 5 6 48 aS TZ mode de profil d exposition de l appareil photo en appuyant sur l interrupteur g n ral tout en appuyant sur la commande AVE AEV En mode de profil d exposition de l appareil photo le contenu actuel ou par d faut s affiche R glage de profils d exposition individuels appareil photo 1 2 et 3 Appuyez sur la com
59. onditions d essais la dur e de vie de la pile est de 60 heures en fonctionnement continu et a une temp rature normale La pile fournie est un chantillon et il se peut que la dur e de vie de la pile n atteigne pas la dur e mentionn e ci dessus 3 Avant utilisation 4 Remplacement de la pile pendant une mesure ou lors d une m morisation 1 Il faut toujours teindre l instrument de mesure avant de changer la pile Si l on change la pile quand il est en marche les mesures et les s lections en m moire ne pourront plus tre rappel es 2 Si apr s avoir remplac la pile ou durant la mesure des affichages tranges apparaissent sur l cran LCD ou si rien n apparait il faut enlever la pile pendant 10 secondes Cela permet au microprocesseur de se recaler AN AVERTISSEMENT Ne jamais jeter la pile dans le feu ou bien la d monter Une pile peut polluer l environnement REMARQUE Ilestrecommande d attendre 3 secoudes minimum entre une mise sous tension et une coupure de l appareil 5 Mise hors circuit automatique 1 Pour conserver la puissance de la pile l instrument de mesure s teint automatiquement vingt minutes apr s la derni re utilisation 2 Les derni res mesures sont conserv es lorsque le flashm tre s teint automatiquement ou lorsque l on appuie sur le bouton 2 de mise en route ON OFF R f rence La coupure s effectue automatiquement au bout d 1 minute si l interrupteur d al
60. orme pour la lumiere ambiante la lumi re du flash quels que soient les r glages Les compensations faites affectent le mode utilis Il faut donc les remettre z ro apr s utilisation R f rence En cas de compensation la marque EX ou M et la valeur de correction s affichent en permanence sur l ecran LCD Si le r glage personnalis est utilis pour des corrections complexes la valeur de correction ne s affiche pas voir page 43 Vous pouvez aussi s lectionner le param tre personnalis de fa on ce qu effectuer une compensation positive ait pour r sultat une sous exposition augmenter la valeur d ouverture ou la valeur de la vitesse d obturation a pour r sultat une sous exposition et effectuer une compensation n gative ait pour r sultat une surexposition diminuer la valeur d ouverture ou la valeur de la vitesse d obturation a pour r sultat la surexposition 39 FRAN AIS 6 Fonctions volu es 7 Comment utiliser la compensation de calibrage La compensation de calibrage peut etre pr cise au 1 10 e 1 EV Donne la possibilit de faire correspondre les mesures d exposition avec d autres posem tres de corriger l exposition pour des besoins sp ciaux d ajuster les mesures d exposition pour les appareils argentiques ou num riques etc 1 Ou peut mettre une compensation de calibrage independamment pour la lumi r incidente et r fl chie 2 Pour entrer
61. pes de symbole en tournant la molette de r flage tout en appuyant sur le bouton de r glage ISO2 6 3 En cas de correction du filtre le symbole du filtre et la valeur F ou IL corrig e s affichent pendant la pression du bouton de r glage ISO N de filtre Affichage Valeur de correction valeur IL Du filtre est la r f rence du filtre en Wratten Kodak 42 9 Personnalisation 6 Fonctions volu es Le param tre personnalis suivant permet une configuration rapide et facile des pr f rences individuelles du posem tre Toutes les pr f rences sont enregistr es sur une puce m moire et ne peuvent tre supprim es seul le retour aux r glages par d faut est possible i Article No Mod le Nom du reglage de personnalisation 0 1 2 3 Compensation Sensibilite du de filtre 1 1 758 film 1 3 pas pas de 7 il 0 1 EV 5 EV ISO 2 SC Compensation Compensation cine Sensinilte du Jde fitre 1 de filtre 2 l pa pas de 7 Filtres 0 1 EV 5 EV facteur 2 758 amp CINE R glage de l affichage de Toujours Non affich l x correction d exposition affich 2 Pas de la vitesse d obturation 3 1 758 amp CINE T Ouverture A 1 pas 1 3 pas 1 2 pas 758 amp CINE Param tres de priorit d expositioniT F T uniquement F uniquement 5 758 amp CINE Mode EV Non Disponible Disponible 6
62. rbant interceptant facilement les ondes radio comme du b ton du m tal une petite colline etc REMARQUE Vous ne pouvez pas utiliser le syst me metteur recepteur radio dans les pays autres que le pays ou vous avez achet car les fr quences sont contr l es par le code de la adio de chaque pays II existe plusieurs types de fr quences dans le monde il est recommand de v rifier si votre metteur et r cepteur sont compatibles l un avec l autre L 758D ou L 758CINE version FCC amp IC RT 32FCC pour FCC amp IC oo CC L tiquette coll e au dos indique Use RT 32N for radio transmitter module Utiliser le RT 32N avec le module radio metteur LA Ni e RT 32N ZA Af Non compatible SE L 758D ou L 758CINE s version CE e Ze Compatible 4 RT 32CE L tiquette coll e au dos indique CE pour CE 29D 6 Fonctions volu es M morisation Ce posem tre peut m moriser jusqu neuf valeurs mesur es pour la lumi re incidente et la lumi re r fl chie simultan ment Cette caract ristique peut tre utilis e en mode posem tre avec priorit vitesses et priorit diaphragmes en mode EV et en mode flashm tre avec ou sans c ble synchro et t l commande radio 1 Appuyer sur le bouton 4 et prendre une mesure La valeur mesur e actuelle sur l chelle analogique SE clignotera CERN
63. s m moris es de contraste et moyennes ainsi que le point de d coupage et la plage dynamique sur l cran LCD Comme indiqu sur la figure de droite elle se compose de quatre chelles T2284 56 4 AE 2 ELLE chelle EV chelle d ouverture 7 Plage dynamique point de d coupage r ic nes Echelle de valeur mesur e aai Se 3 3 2 1 Echelle d ouverture Elle peut s afficher en mode priorit T ou EV La valeur d ouverture s affiche en tant que valeur mesur e derni re valeur mesur e m moris e de contraste et moyenne sur l chelle 3 2 2 chelle EV Elle peut s afficher dans tous les modes sauf en mode flash cumul L chelle d ouverture ou fE l chelle EV peut s changer en tenant enfonc e la commande Mode et en appuyant sur la commande AVE AEV L chelle EV peut afficher une valeur mesur e m moris e ex lecture incidente en tant que valeur standard Mid Tone et afficher jusqu neuf valeurs memoris es sur l chelle EV en Bot n de memoria tant que 4 7 EV partir de MID TONE par pas de 1 3 AVE JAEV MID TONEB 1 Apr s avoir pris une mesure en appuvant sur le bouton de mesure appuyez soit sur la commande m moire soit sur la commande MID TONE ou la commande AVE AEV ainsi la valeur mesur e revient z ro 0 au centre de l chelle EV Si vous appuyez sur la commande MID TONE le point de 4 sur l chelle c
64. sation du L 758DR 758D en mesure r fl chie d intensite lumineuse cd m ou FL 38 Bi 6 Comment utiliser la compensation d exposition ss eenenenennnnn 39 is 7 Comment utiliser la compensation de calibrage ss enenenzenznnnn 40 S 8 Compensation des TOS sorsi aaa f pp H 41 SG 8 1 Compensation des filtres 1 41 Sei 8 2 Compensation de num ro des filtres 2 L 758CINE Le 42 9 el 1 issis irsisisneun irede ddi bdaniereakei kede Ausius AEEA SEALE AEA RANEA PESER EE Sina NETES 43 7 Profil d exposition de l appareil photo sin 45 1 Essais de calibrage pour le profil d exposition 2 45 2 R glage du profil d exposition de l appareil photo ssseemseemenenznzzznnzzznznni 47 2 1 Logiciel d application Data Transfer Software eee 47 2 1 1 Aper u du logiciel ssccicccicissesoccsecevssessscssereetenesesecasecieesee deccavei ess edzeteadtees 47 2 2 Saisie manuelle du profil d exposition 2 sent 48 3 Utilisation du profil d exposition de l appareil photo 51 3 1 S lectionner le profil d exposition de l appareil photo 5550 3 2 chelle analogique ccsccscccccsssessescesssseesesceresseseesseses 51 3 2 1 chelle d OUV rture see dE 51 9 2 2 chelle EN 22528 rremnrnniinnninnnien anni 51 3 2 3 Commande MID TONE sis issa u mener prete ess urine ant 52 8 Accessoires optionnels ssmrrennnzznnnnnnnnnnznnnunnnnnenznnnnnzznnnzenanznanznnnmmnanzann
65. stance de mesure 1m l infini 2 cellules silicium photo diode incidente et r fl chie Priorit l ouverture Priorit aux vitesses Mode EV Mesure d clairement lux foot candle L 758CINE seulement Mesure d intensit lumireuse foot Lambert cd m L 758CINE seulement Avec cable synchro cumul et non cumul Sans cable synchro cumul et non cumul Mesure avec syst me t l commande radio vendu s par ment avec ou sans cumul enincidente EV 2 EV 22 9 en r fl chie EV 1 EV 24 4 avec viseur spot 1 en incidente FO 5 F161 2 approximativement F175 en r fl chie F2 0 F161 2 approximativement F175 avec viseur spot 1 Intensite lumineuse L 758CINE seulement 0 63 190 000 lux 0 10 180 000 foot candle Luminosit L 758CINE seulement Pr cision Facteur constant de calibrage Incidente R fl chie Affichage Sensibilit s Vitesses lumi re ambiante flashm tre diaphragme 0 25 190 000 cd m 0 10 190 000 foot lambert 0 1 EV ou moins Lumisph re C 340 Diffuseur plat C 250 K 12 5 de 3 a 8000 ISO par 1 3 de valeur de 30 minutes a 1 8000 de seconde par 1 1 2 valeur ou 1 3 valeur aussi 1 200 1 400 Vitesses cin ma 2 3 4 6 8 12 16 18 24 25 30 32 36 40 48 50 60 64 72 96 120 128 150 200 240 256 300 et 360 images par seconde avec un angle de 180 eu plus sur L 758CINE 1 10 14 20 75 90
66. t Device for use in determining the optimum exposure of a Means of conformity photographic subject The reading is given in digital form And device is capable wireless flash triggering with an radio module The product is in conformity with the essential requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC Test carried out bv EMI EMC Safetv Standards used EMI EMC Safetv Test report number EMI EMC Safetv Manufacturer Function Signature Date of issue Number RETLIF TESTING LABORATORIES 101 New Boston Road Goffstown NH 03045 SEKONIC CORPORATION 2714 Oaza Ikeda Ikeda Machi Kita Azumi Gun Nagano Ken 399 8601 Japan EN300 220 1 V2 1 1 2006 EN61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN300 220 2 V2 1 2 2007 EN301 489 03 V1 4 1 2002 EN61000 4 3 2002 A1 2002 EN301 489 01 V1 4 1 2002 EN60950 342000 R 5005N 2 LAA0420 SEKONIC CORPORATION 7 24 14 Oizumi Gakuen cho Nerima ku Tokyo 178 8686 Japan Total Quality Management Dept General Manager H EECH bo de September 01 2008 LAA0516 SEKONIC CORPORATION 7 24 14 OIZUMI GAKUEN CHO NERIMA KU TOKYO 178 8686 JAPAN TEL 81 0 3 3978 2335 FAX 81 0 3 3978 5229 http www sekonic co jp JH1197562
67. tilisateur pour un type de support de sortie sp cifique comme une imprimante Dans ce cas saisissez simplement les donn es de la plage dynamique dans les cellules du point de d coupage et les points de d coupage dans les cellules de la plage dynamique Pour les d tails consultez le guide du logiciel sur le CD ROM fourni avec ce produit NOTE Le logiciel de transfert des donn es et le guide du logiciel proc dure de test analyse des images etc sont essentiels a la prise de natures mortes en num rique 46 7 Profil d exposition de l appareil photo 2 R glage du profil d exposition de l appareil photo Entrez le r sultat des essais dans le posem tre Il existe deux mani res d entrer des donn es l une consiste installer le logiciel d application qui se trouve sur le CD ROM fourni et connecter l ordinateur et le posem tre avec un c ble USB l autre consiste entrer directement les donn es dans le posem tre manuellement 2 1 Sekonic Logiciel d application Data Transfer Software Les appareils L 758DR L758D ou L 758CINE sont munis du syst me Data Transfer Soft ware Logiciel d entr e et de transmission de donn es Le logiciel de transfert des donn es est une application logicielle qui permet de cr er et de modifier les profils d exposition de l appareil photo et de transf rer les donn es au posem tre 2 1 1 Aper u du logiciel 1 Le logiciel permet de cr er les l ments suivants du pr
68. u c t lent aide de la exposition totale molette de s lection pour augmenter le pourcentage de lumi re ambiante Le pourcentage de clair du flash dans exposition totale sera r duit comme illustr dans le sch ma de droite 20 Sur chelle analogique l mission de lumi re ambiante sera d environ 2 5 pas plus importante que mission de clair du flash En cons quence les images b n ficieront d une lumi re naturelle avec des ombres remplies et sans la pr sence dominante du flash 2 Pour r duire l influence de la lumi re ambiante R glez la vitesse d obturation du c t rapide l aide de la molette de s lection pour r duire le pourcentage de lumi re ambiante Le pourcentage de l clair du flash dans l exposition totale sera augment comme illustr dans le sch ma de droite 80 Sur l chelle analogique l mission de lumi re flash sera d environ 1 5 pas plus importante que l mission de lumi re ambiante R f rence Une vitesse d obturation lente permet que plus de lumi re disponible arrive sur le film ou le capteur d appareil photo num rique et une vitesse d obturation rapide r duit la quantit de lumi re qui arrive sur le film ou le capteur Ci dessus la lumi re tungst ne lumi re ambiante est r gl e et fix e par la vitesse d obturation mais il est aussi possible de modifier le taux en r glant la lumi re tungst
69. uille la valeur Mid tone sur l chelle Apr s le verrouillage de Mid tone appuyez sur la commande MID TONE et maintenez la enfonc e tout en faisant tourner la molette de s lection pour atteindre la position Mid tone souhait e REMARQUE Si vous ne verrouillez pas la valeur Mid tone MODE puis MID TONE M 0 clignote l chelle Mid tone se placera sur la derni re valeur mesur e quand vous appuyez sur la commande MID TONE SEKONIC SEKONIC ISO1 marx B Sl Ou 7 an l LILI oa f 4 5 3 3 2 4 4243 45 647 4 MID TONE G MID TONE MODE Mode de rappel Mid tone R glage Mid Tone avec molette de s lection 53 FRAN AIS 7 Profil d exposition de l appareil photo 4 R glage de la valeur Mid Tone depuis les valeurs m moris es Commande m moire Apr s le stockage de mesures en m moire il est possible de d finir la valeur Mid Tone a partir des valeurs m moris es Activez d abord le mode rappel de m moire en maintenant la commande MODE enfonc e tout en appuyant sur la commande m moire S lectionnez une des valeurs m moris es en faisant tourner la molette de s lection et appuyez sur la commande MID TONE pour la r gler comme valeur Mid Tone SEKONIC E SEKONIC SEKONIC EJ w n og J ud DD l l 2 7
70. ure totale en 1 10 me de diaphragme Cumul nombre d clairs Vitesse Diaphragme d obturation mesure mesure totale 5 Pour annuler la valeur de cumul pressez le bouton annulation m moire 23 ou tournez la molette de s lection en pressant la commande s lection de mode et changez le mode 25 5 La Mesure AN ATTENTION Il y un danger de d charge lectrique si l on tient l instrument de mesure avec des mains humides Il vaut mieux dans ces conditions utiliser le mode flashm tre sans c ble synchro ou pesysl ne de synchronisation flash avec telecommande radio et laisser le bouchon sur la prise synchro REMARQUE Un clair flash peut partir lorsque l on connecte le cordon synchro ou lorsque l on allume l instrument de mesure Avant de d clencher des clairs il vaut mieux cont ler les vitesses d obturation de synchronisation de l appareil photo Avec des flashes bas voltage l clair ne se d clenche pas parfois Dans ce cas il est recommand d utiliser le mode Flashm tre cumul sans cable synchro voir page 27 ou la cumul synchronisation avec t i commande radio voir page 31 L chelle EV ne peut pas s afficher en mode flashm tre cumul R f rence Positionner la vitesse voir page 22 mode flashm tre avec cable synchro duchapitre 2 1 Les lectures de sous et sur expositions des gammes de mesures sont les m mesque les mesures voir page 16 du mode pr
71. x et sec Ne jamais utiliser de nettoyants organiques comme du diluant ou du benz ne Ne pas utiliser lorsque le couvercle du logement de la pile est ouvert 59 FRAN AIS Informations sur l observation d FCC et IC Avertissement Les changements ou modifications a ce dispositif non approuv s express ment par la partie qui il incombe d observer pourraient annuler l autorit d utilisateur a faire jouer le dispositif Note Ce dispositif a t essay et constat qu il est conform aux limites pour un dispositif digital de la Class B Conformement au Tome 15 des R gles FCC Ces limites sont d sign es pour fournir une raisonnable protection contre une interf rence nuisible l installation r sidentielle Ce dispositif g n re emploie et peut mettre une nergie de radio fr quence et s il n est pas install et utilis en conformit avec l instruction il peut causer une interf rence nuisible la radiocommunication Toutefois il n y a pas d assurance qu une interf rence ne se produirait pas dans une installation particuli re Si ce dispositif cause une interf rence nuisible la r ception de radio ou t l vision dont on peut d terminer en mettant ou en coupant le courant du dispositif l utilisateur est encourag a essayer de rectifier l interf rence par une ou plus des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne r ceptrice Augmentez la s paration entre le dispositif et le
72. znnn 55 9 Caract ristiques techniques sic ciicccsccescasesceseiee cisesae daavacedaccacdaacensagoadetnectedeccescate 57 Table des Mati res 10 Pr cautions d emploi et entretien Informations sur l observation d FCC et IC 1 Composants du posem tre 43 Objectif du spot Commande m moire 12 ON OFF Interrupteur g n ral C ble USB Commande ISO 1 r glage du cara 0 Commande MID TONE r glage du canal radio a C 40 Commande s lection de mode 9 Oeillet courroie 2 Viseur avec ajustement dioptrique Pas de vis 1 4 pour tr pied 45 Ouverture compartiment A pile o pl 43 Compartiment pour emetteur radio RT 32N Compartiment pile L 758DR Le bouton de mesure et la commande m moire peuvent tre commut s en mode personnalis 49 S lecteur de s lection incdente ou r fl chie spot 4 Bouton de mesore F l 45 Couvercle compartiment pile l Lumisphere liquides LCD B Prise synchro L 758D L 758CINE 1 Descriptif Bague de lumisph re retractable Ecran d affichage cristaux f Commande de moyenne 4 EV Ecart de luminosit s Pa Molette de s lection 6 Commande ISO 2 r glage du canal radio B 03 Commande annulation m moire r glage du canal radio D Ki Couvercle connect

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Chief RSA027 project mount  Linux Smart Home Touch Panel User Manual  To Begin Taverna LED Wall Sconce Need Help?  Ultralight 402  PDF資料 - 計測器・分析機器のレンタル  （V 2.0） User`s Manual  Opacus Outlook Addin v3.x User Guide  樹 自在ブッシュ `・ ゴム製 取扱説明書  Catalogo Scarico  Mitsumi 7in1 USB Media Drives Internal FA 402M  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file