Home

LA FLUCTUATION DU GENRE DES ANGLICISMES NON ÉTABLIS

Contents

1. 1970 www forums world informatigue com Www oglf gouv gc ca www oglf gouv gc ca office mission 57
2. Surridge 1995 26 30 3 2 4 Le r le de la structure de mots dans la d termination de genre Les genres des mots d riv s ont pour la plupart des genres d finis par des r gles morphologiques La d rivation est un moyen de cr er de mots nouveaux 3 2 4 1 Les noms form s par des suffixes Le suffixe d termine le genre du mot alors les r gles sur les suffixes priment sur les r gles des phon mes Les types des noms cr es par des suffixes 1 verbe ation ition ution tion ssion noms f minins admirer admiration 12 supposer supposition adjective 16 ite nom feminin beau beaute gal galit adjective ou participe ance ence nom f minin abondant abondance absent absence nombre cardinal i me d signant une part nom masculin cinq cinqui me six sixi me verbe ment nom masculin changer changement r gler r glement verbe age nom age nom masculin allier alliage pot potage nom erie ie verbe erie nom f minin boulanger boulangerie parfum parfumerie participe pass e e muet nom f minin all all e pens pens e verbe infinitive ou participe pass ure nom f minin aller allure ouvert ouverture 10 forme f minine de l adjective eur nom f minin blanche blancheur grande grandeur 11 nom er ier nom masculin cerise cerisier pomme pommier 12 forme f minine de l adjective esse nom f minin d licat d l
3. adjonction d un pr fixe ou suffixe un radical a un haut rendement en fran ais dans tous les registres techniques Exemples suremballage registre nucl aire suiveur techniques spatiales listage informatique Rodriguez 1999 132 Un autre type de d rivation d ordre s mantique consiste ajouter un sens un mot d j en usage dans le vocabulaire g n ral pour produire un n ologisme de sens Tel est le cas de puce lectronique La d rivation qui sert la fonction analytique de l expression technique est un proc d extr mement productif en fran ais Rodriguez 1999 132 133 24 La composition exprime souvent des concepts plus synth tiques gu analytigues et d signe plut t des r f rents concrets dans la langue technique Certains de ses formats agissent en suffixes et pr fixes quand ils s adjoignent un radical non savant Exemple kilo base g n tique mol culaire De nombreux compos s sont ainsi form s avec trans infra semi etc La composition peut aussi fonctionner sans aucun mot savant comme image satellite registre a rospatiale Rodriguez 1999 133 Le troisi me proc d de formation lexicale est l emprunt Il est moins productif que la d rivation est la composition Il introduit dans la langue fran aise des mots destin s soit dispara tre par manque d usage soit s implanter sous leur forme trang re c est le type le plus critiqu soit tre remplac s pa
4. ais avec les relations lexicales Surridge 85 269 270 Le genre grammatical des compos es est attribu selon les r gles relativement simples Ces r gles d pendent soit directement de la structure morpho syntactique du compos pour certains types de compos s avec des crit res s mantiques li s la structure de nom Le micro syntaxe de la composition inclut une formule pour d terminer le genre grammatical des noms produits par ce m canisme formule qui est ind pendante de la terminaison phon tique du compos Surridge 86 267 4 1 Le genre des anglicismes Dans Le genre grammatical des emprunts anglais en fran ais la perspective diachronique l auteur constate que les emprunts anglais constituent une des causes majeures de la tendance masculine croissante en fran ais moderne Depuis les recherches de Tucker Rigault et Lambert 1970 nous savons que 61 2 des noms du Petit Larousse sont masculins Les r sultats indiquent qu au moins 86 des emprunts deviennent masculins D un autre c t nous voyons augmenter l importance de deux facteurs la sexuisemblance ou l influence du genre naturel comme la barmaid la mistress la yachtswoman et l analogie suffixale comme une tornade une jaquette qui sont capables d imposer le f minin malgr la tendance dominante Surridge 84 65 69 Le plupart des anglicismes sont masculins Dans un peu plus de 10 des cas les substantifs sont f minins Surr
5. et jusqu au XVIIe si cle donnait minuit le genre f minine Une mynuit tant de flambeaux n a pas Ronsard Quelques crivains se sont plu reprendre cet ancien usage Il sortait et vadrouillait jusqu la minuit Montherlant Grevisse 1980 274 L usage a longtemps h sit sur le genre d un grand nombre de noms et de la langue d autrefois la langue d aujourd hui les changements de genre ont t tr s nombreux Affaire alarme apostille com te date dent dette b ne pigramme pith te quivoque erreur estime Horloge image marge offre ombre orthographe populace etc ont t autrefois masculins Grevisse 1980 286 Acte archev ch caprice carrosse cloaque comt doute duch empl tre esclandre espace v ch exemple horoscope losange m lange mensonge navire n goce orage pleur poison reproche reste silence soup on etc ont t f minins Grevisse1980 286 7 La langue de chat Les groupes de chat Les groupes de chat contiennent une discussion sur un sujet particulier organis e dans des chambres dans les sites particuliers d Internet dans lesquels les utilisateurs int ress s peuvent participer Il y a deux situations dans lesquelles 45 interaction peut se r aliser soit dans le temps r el synchronis ou dans le temps avec d lai non synchronis Crystal 2002 11 Dans une situation synchronis e un utilisateur entre la chambre de cha
6. minins carpe merluche morue sardine truite 4 insects a masculins amiral criguet hanneton moustique papillon b f minins abeille coccinelle fourmi gu pe mouche 5 reptiles a masculins crabe l zard mille pattes serpent ver b f minins grenouille langouste salamandre tortue couleuvre Le plus l animal est d velopp le plus il a la chance d tre masculin Surridge 1995 48 50 19 4 Le genre du vocabulaire sp cialis Il n est plus n cessaire ni possible de supposer que la diff rence de tout autre ph nom ne grammatical celui du genre des noms est de caract re arbitraire Les recherches ont d montr que petit petit au contraire l attribution du genre est r gl par des tendances phon tiques ainsi que par des r gles morphologiques et s mantiques les relations entre des diff rents facteurs tant hi rarchique voir Tucker Rigault et Lambert 1970 Tucker Lambet et Rigault 1977 Surridge 1985 1986 1989a Surridge 90 91savant 73 Les vocabulaires sp cialis s ne suivent pas n cessairement que des r gles phon tiques mais leur attribution du genre est le r sultat aussi bien d un r seau de r gles morphologiques et s mantiques Dans la recherche Le genre grammatical et lexique savant du fran ais Marie Surridge obtient comme r sultat que les noms savants anim s sont masculins selon la grammaire traditionnelle Les anim s sont masculins pour la plupar
7. second indique la proportion des masculins trouv s pour ce phon me La troisi me montre des exemples masculins r guli res et la quatri me des exemples irr guli res avec le m me phon me Phon me final Pourcentage Masculin r gulier F minin masculin exception 100 Un Pas d exemples parfum f minins 99 bain Faim pain fin a 99 banc Dent camp a 97 peu Queue pneu banlieue o 97 pot Eau tricot peau 90 paquet Haie fait Baie u 88 cou Boue coup Moue a 83 d bat Polka mandat Foi y 72 d but Vertu malentendu Tenue a 94 ge Cage barrage Rage m 92 drame Flamme bl me Cr me 89 t l graphe Carafe rosbif Coiffe r 75 bar Plupart fard Foire g 73 iceberg Bague catalogue Blague k 67 cognac Flaque sac Epoque b 65 globe Jambe tube Bombe 3 2 2 2 Les phon mes finals f minins La premi re colonne montre le phon me final du group La seconde indique la proportion des f minins pour le phon me La troisi me montre des exemples f minins r guliers et la quatri me des exemples masculins irr guliers avec le m me phon me Phon me final Pourcentage des F minins r gulier Masculins f minins exception z 90 Blouse Onze chose Bronze 10 chanson Jambon chaine Ch ne Fleuve R ve aiguille Accueil bataille Conseil manche Reproche cloche Di
8. I J A O A OO me w O N N N N N N N_N NN A OC D a W O CO S D a A A Aa D ND E 5 7 Les cat gories des emprunts d anglicismes 6 La fluctuation du genre 6 1 La fluctuation historigue du genre 7 La langue des chats 8 La source du corpus 9 La liste des mots trouv s 10 Les r sultats 11 Conclusion BIBLIOGRAPHIE 40 41 44 45 48 50 52 54 56 Tiivistelm T m n ty n tavoitteena on osoittaa ett vakiintumattomissa anglisismeissa l ytyy suvun fluktuaatiota aineistona on ranskalaisen informatiikan keskustelupalsta Siit on valittu 100 anglisismia joiden suvun toimivuutta tutkittiin ranskalaisessa googlessa Ranskan suku ei ole irrationaalinen vaan suvun m r ytymist s telee s nt jen j rjestelm Suurimmassa osassa indoeurooppalasial kieli on kahden tai kolmen suvun j rjestelm Useissa kieliss ei ole sukua lainkaan Ranskan kieless on kaksi kieliopillista sukua eiv tk ne aina vastaa luonnollista sukua 90 latinasta tulleista sanoista on latinasta peritty suku Standardisanojen suku on esitetty kuten kieliopeissa mutta tarkennuksena foneettiset p tteet jotka vaikuttavat sukuun Harvemmin puhutaan erikoissanaston suvusta On olemassa aivan erityiset s nn t erikoissanaston suvulle Noin 10 anglisismeista on maskuliineja ja niiden feminiinit muodostuvat semanttisella tai foneettisella analogialla Neologismin m rit
9. Marie E Genre grammatical et d rivation lexicale en fran ais Canadien Journal of Linguistics 1986 Fall 31 3 pp 267 283 Surridge Marie E Le facteur s mantique dans Vattribution du genre aux inanim s en francais Canadien Journal of Linguistigues 1989 Mar 34 1 pp 119 44 Surridge Marie E Le genre grammatical en francais fondamental Donn es de base pour l enseignement et l apprentissage Canadien Modern Language Review La revue canadienne des langues vivantes 1989 May 45 4 pp 664 674 Surridge Marie E Genre grammatical et lexique savant du francais ALFA Actes de Langue Francaises et de Linguistigue Symposium on French Language and Linguistics 1990 91 3 4 73 87 Surridge Marie E Gender assignments in french The hierarcy of rules and the cronology of acguisition International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 1993 May 21 2 77 95 Surridge Marie E Le ou la the gender of frech nouns Clevedon Multilingual Matters 1995 Modern language in practice 1 Tucker R W E Lambert et Andr A Rigault The French Speaker s Skill with Grammatical Gender An Example of Rule Governed Behaviour Paris Mouton 1977 Tucker R Rigault A A Lambert W R Le genre grammatical des substantifs en fran ais analyse statistique et tude psycholinguistigue Dans A Grauer et al eds Actes du Xe congr s des linguistes Bucarest Editions de l Acad mie de r publique socialiste de Roumanie
10. aussi celles de l attribution de genre Ex t l phone psychologie claustrophobie Nous allons voir les mod les d attribution de genre pour toutes ces cat gories Surridge 1995 3 4 3 2 Cat gories du genre 3 2 1 Genre s mantique contre genre grammatical Nous devons d abord s parer le genre des noms anim s o il y a les reflets certains d un genre r el de celui des noms inanim s qui fonctionne comme un system simplement classifiant Cela veut dire que les noms sont group s selon leur comportement dans la phrase plut t que selon leur sens Le premier type est g n ralement appel le genre s mantique et le second le genre grammatical Des exemples du premier type de genre o il y a un lien vident entre le sexe et le genre sont gar on masculin contre fille f minin et du deuxi me type pied masculin contre main f minin Le genre s mantique tait autrefois appel le genre naturel Il y a pourtant des contradictions entre ces deux genres car ils agissent sur la structure de la phrase de la m me fa on et parce que m me le genre des noms anim s ne reflet pas toujours la r alit m me si nous supposons un certain lien entre le genre des mots et les tres d sign es par ces mots Surridge 1995 10 Pour la plupart le vocabulaire des anim s suit le genre naturel des tres En ce qui concerne les mots d signant les m tiers il y a une pression de cr er des
11. des concepts qu il repr sente a bien t compris par tous les membres de la commission comme une tache essentielle Depecker 2001 81 La premi re commission de la terminologie de l informatique fut mise en place en 1970 Elle avan a tr s rapidement dans son travail car en 71 la liste de n ologismes les plus important tait fait au secr taire g n ral du CILF Ses termes inclurent par exemple mat riel pour hardware logiciel promentiel et infologie 34 pour software banque de donn es pour data base bank visuel pour display etc Depecker 2001 61 On constate qu l poque que la commission h site encore sur l quivalence donner software et certaines distinctions de sens ne sont pas encore faites en ce qui concerne banque de donn es En 71 a t constitu une commission de sp cialistes du langage de l informatique dont une des premi res taches a t d examiner les possibilit s de traduction du couple hardware et software La commission a consult les travaux de IAFNOR qu a propos mat riel et programmerie et ceux du Comit d tudes des termes techniques qui a propos mat riel et perigramme La commission a estim que les mots propos s n taient pas parfaitement satisfaisants Elle a donc d cid de rechercher de nouveaux l ments avant de conclure L ensemble de la commission a estim que le mot mat riel tait parfaitement ad quat pour traduire hardware Les solutions
12. femelle un gar on une fille un cuisinier une Cuisini re un homme une femme Une bonne partie des noms de m tier indiquent l homme Si la femme pratique un m tier souvent occup par un homme il y a trois types de formations possibles a ajoutant une terminaison f minine une professeure une crivaine b changeant l article une juge une linguiste c ajoutant femme comme premier l ment une femme m decin une femme professeur Il y a un masculin g n rique qui d signe les deux sexes Tous les hommes sont mortels Surridge 1995 46 47 18 3 2 6 2 Les noms d signant des non humains anim s Les noms d signant des non humains anim s sont variable en ce qui concerne le lien entre le genre naturel et linguistique L association de sexe genre est le plus importante chez les animaux Il y a un groupe ou le m le et la femelle on leur termes sp cifiques plus un terme g n rique masculin b uf taureau vache chat matou chatte cheval talon jument Dans la majorit de cas il y a un seul terme pour les deux sexes et pour le g n rique masculin ou f minin 1 mammif res a masculins castor gorille hamster l opard sanglier b f minins antilope baleine gazelle panth re souris 2 oiseaux a masculins aigle corbeau cygne merle vautour b f minins autruche caille chouette cigogne hirondelle 3 poissons a masculins anchois hareng saumon thon maguereau b f
13. lorsqu un phon me ou une s quence de phon mes sont introduit dans la langue fran aise d un contact avec l anglais Exemples le parking le footing o le suffixe ing est pr sent Picone 1966 pp 4 7 6 La fluctuation du genre Les fluctuations du genre ont surtout lieu ont surtout lieu sur des notions renvoyant des inanim s Variation historique D apr s Le bon usage de Grevisse jadis on disait un dent un temp te une orage une acte une navire une doute une Soupeon Variation sociolinguistique une auto France un auto Quebec un sandwitch France une sandwitch Quebec 41 Variation de sens par le genre Un trompette musicien une trompette instrument un moule objet servant au moulage une moule mollusgue Gesundheit 2004 Ouelgues noms peuvent avoir les deux genres sans distinction de sens un ou une apr s midi un ou une interview Parfois c est une question de niveau de langue Les noms de villes par exemple sont masculins dans l usage ordinaire mais souvent f minin dans la langue litt raire Parfois le genre ancien subsiste dans certaines expressions Foudre ordinairement f minin est masculin dans l expression un foudre de guerre No l ordinairement masculin est f minin quand il est employ avec l article d fini comme compl ment adverbial la No l vers la No l Orge d ordinaire f minin est masculin dans orge perl orge monde Amou
14. me s applique chose lorsqu il est utilis avec un sens neutre dans la conjonction avec quelque ou autre par exemple quelque chose s est pass Alors dans le sens s mantique le neutre existe encore dans le fran ais contemporain par exemple il pleut je te le dis le vrai que faites vous m me s ils ont la forme masculine Gervais 1993 p 123 3 Le genre des mots standards 3 1 Les cat gories du nom Lorsque nous observons le genre des noms diff rents nous divisons les noms aux cat gories li es l attribution du genre Noms anim s indiquant les personnes ou les animaux 2 Noms inanim s simples o simplement un signifiant est reconna tre Ex porte fleur vertu 3 Noms inanim s complexes a Noms form s en ajoutant un suffixe appel s d riv s Ex organisation organis ation boulangerie boulang er erie b Compos s form s par une combinaison des signifiants autres que suffixes Ex pause caf mine de sel compte gouttes 4 Deux types de noms form s par abr viation abr viations lexicales o la forme phon tique du mot est coup et les acronymes o les initiales sont utilis s la place des mots complets Ex photo photographie t l t l vision TGV train grand vitesse 5 Conglom r s noms form s base d une phrase Ex rendez vous 6 Une cat gorie sp ciale des mots complexes les mots savants et techniques qui ont leur r gles de formation propres
15. pistolaire ou essai informel monologue parl ou dialogue La source du corpus est le chat Blabla situ dans le Forum World informatique Ce forum a t cr e en 2000 d abord comme site priv et ensuite op r par des serveurs externes Le forum offre une multitude de services dans le domaine de l informatique Il a 2000 visiteurs par jour et 400 000 pages vues par mois La liste des mots contient 86 anglicismes non tablis recueillis dans le chat Blabla dans un ordre chronologique Les r sultats montrent qu il y a fluctuation dans plus de 20 des mots trouv s Dans 7 des mots il y a un emploi des deux genres parall lement Dans deux mots il y a deux cas de fluctuation et dans un mot 4 cas Le fonctionnement de l emploi du genre est test dans 10 pages de google fran ais pour chaque mot 1 La disposition L objectif La fluctuation du genre peut tre sociologique et historique et il y a de la variation du sens par le genre Gesundheit 2004 Il peut y avoir diff rence du style par variation du genre et le mot dans le singulier peut avoir un genre diff rent qu au pluriel Grevisse 1980 128 L objectif de ce travail est de montrer qu il a aussi de la variation du genre temporel Lorsque des n ologismes ici des anglicismes entrent dans la langue comme mots nouveaux il y a variation du genre La methode Les anglicismes non tablis dans la langue dont le nombre est 86 seront choisis du corp
16. r s d tre les n ologismes 1 Conformit au syst me Une forme peut phonologiquement et graphiquement tre conforme la structure de la langue Il y a un probl me avec les formes de cr ations absolues noms onomatop es abr viations et acronymes et avec des emprunts qui imposent une assimilation d un syst me diff rent des proc d s peu connus Par exemple jet peut tre assimil an fran ais italien etc mais par contre design est difficile pour le fran ais Rey 2005 327 Dans l innovation morphologique nous devons tudier la forme des l ments nouveaux c a d s il peuvent tre assimil s d pends au degr de l int gration formation coh rent coh sion formel leur r alisation phon tique et graphique la complexit la longueur l acceptabilit Rey 2005 328 2 Le potentiel s mantique Les n ologismes poss dent des degr s vari s des capacit s s mantiques Le degr de l arbitraire est important ici Un mot qui est non motiv ou peu motiv est moins utile qu un mot totalement motiv Rey 2005 328 3 La productivit L espace de l int gration d un n ologisme peut tre test Au niveau pragmatique un terme peut tre coh rent dans un syst me par exemple dans la logique et dans la s mantique connotation d notation extension intention compr hension extension Rey 2005 328 Au niveau syntagmatique un terme peut se pr ter aux constructions var
17. s rapidement Depecker 2001 16 Vers la Seconde Guerre mondiale la vague de l anglicisation due particuli rement au plan Marshall et l acc l ration de la diffusion des produits l expansion des sciences et des techniques conduit une p n tration importante des langues techniques dans le parler tous les jours Les grands intellectuels r agissent et plusieurs comit s se forment autours des questions de la langue fran aise Enfin une quipe de scientifiques et de litt raires se rassemble et cr Le Comit d tudes des termes technique fran ais en 1954 Il propose plusieurs alternatives au mots anglais comme analyse ou extrait pour abstract gazole pour gas oil savoir faire pour know how fiabilit pour reliability etc Depecker 2001 16 17 Egalement un important Office du vocabulaire fran ais voit le jour en 1957 pour la sauvegarde de la langue fran aise qui veut lutter principalement contre la corruption du vocabulaire et il cherche atteindre des r sultats pr cis dans le domaine 30 des n ologismes Ils ne sont pas hostiles aux emprunts mais il importe de dresser un barrage contre un invention massive qui n enrichirait pas la langue mais qui la corromprait Vie et langage no 62 Le sentiment que la question des vocabulaires est en train de changer de nature et d chelle C est l certainement un point essentiel qui distingue l entre deux guerres et l apr s Deuxi me Guerre mondiale Depec
18. un emprunt int gral lorsqu un nouveau mot morph me ou locution s accompagne d une entit nouvelle ou un concept nouveau dans la langue r cepteur Exemples le scanner le week end 2 Il s agit d un emprunt s mantique lorsqu un mot morph me ou locution tabli dans la langue change de sens et devient plus largi ou r duit dans le contact avec l anglais Exemple r aliser qui traditionnellement tait employ pour causer concr tiser mais qui sous l influence anglaise a tendu son champ s mantique pour inclure le sens de r aliser devenir conscient de 40 3 Un emprunt structural est en guestion lorsgue le francais imite la structure anglaise et cr e des formes morpho syntactigue innovateur Exemple le tour operateur tour operator 4 Un pseudo anglicisme appara t lorsque un proc d hybride cr e un n ologisme de confection fran ais mais compos des parties anglais Exemples le new look le tennisman 5 Le hybride est un n ologisme de confection fran ais qui combine des l ments des langues diff rents comme l anglais le latin ou le grec Exemple e top niveau 6 Il s agit d un emprunt graphologigue lorsqu un un l ment existant de syst me de l criture fran aise obtient une fonction nouvelle dans l usage fran ais cause du contact avec l anglais Exemples Modern H tel Rapide Service ou le e final est supprim 7 On parle du emprunt phonologique
19. 02 a conf r l Office queb cois de la langue fran aise la mission 34 de d finir et conduire la politique qu b coise en mati re d officialisation linguistique de terminologie ainsi que la francisation de l administration et des entreprises de veiller ce que le fran ais soit la langue habituelle et normale de travail des communications du commerce et des affaires dans l Administration et des entreprises d aider d finir et laborer les programmes de francisation pr vus par la loi et en suivre l application de surveiller l volution de la situation linguistique au Qu bec et d en faire rapport tous les cinq ans au ministre d assurer le respect de la Charte de la langue fran aise agissant d office ou la suite de la r ception de plaintes d tablir des programmes n cessaires l application de la loi et d effectuer ou de faire effectuer les tudes pr vues par ces programmes Parmi ses pouvoirs l Office peut prendre mes mesures appropri es pour assurer la promotion du fran ais assister et informer l Administration les entreprises les individus et les groupes en ce qui concerne la correction et l enrichissement de la langue fran aise recevoir leurs observations et leurs suggestions sur la qualit de la langue ainsi que sur les difficult s d application de la pr sente loi et en faire rapport au ministre La Charte de la langue fran aise insti
20. AFTERM dispara t quelque temps apr s et il est remplac e en 1980 par une nouvelle association FRANTERM cr e par le Haut Comit de la langue fran aise Elle coordonne les commissions minist rielles de terminologie et lance les tudes sur la Banque fran aise de terminologie Un embryon de base de donn s voit le jour sur Minitel mais restera sans suite FRANTERM dispara t elle aussi peu apr s Depecker 2001 28 29 A cette poque les commissions minist rielles de terminologies lancent une coop ration avec les universit s particuli rement Rennes II Rouen Lyon Il Toulouse le Mirail et diff rents milieux de recherche Ils ont galement cr e une unit en 1987 associ au CNRS implant e l universit de Villetaneuse La politique terminologique constitue alors des r seaux associant professeurs terminologues traducteurs chercheurs techniciens et scientifiques sur les question de formation d information et se production terminologique En m me temps se renforce la coordination des efforts des francophones pour harmoniser terminologies et r alisation terminologiques au sein du R seau international de n ologie et de 33 terminologie RINT et peu apr s baptis REALITER Le premier forum sur terminologie est ouvert en 1994 sur Internet par l universit de Rennes II Depecker 2001 29 En 1975 est vot e la loi relative usage de la langue fran aise Elle impose son utilisation dans un certain nombre
21. LA FLUCTUATION DU GENRE DES ANGLICISMES NON ETABLIS DANS UN CHAT DE L INFORMATIOUE M moire de ma trise Anneli Tunkkari Universit de Tampere Langue fran aise D cembre 2007 LA TABLE DES MATIERES Tiivistelm Introduction 1 La disposition 2 Le genre comme une cat gorie grammaticale 3 Le genre des mots standard 3 1 Cat gories du nom 3 2 Cat gories du genre 3 2 1 Genre s mantique contre genre grammatical 3 2 2 Le lien entre le genre et la terminaison phon tique du nom 3 2 2 1 Les phon mes finals masculins 3 2 2 2 Les phon mes finales f minins 3 2 3 Le sens et le genre des noms inanim s 3 2 4 Le r le de la structure des mots dans la d termination du genre 3 2 4 1 Les nos form s par des suffixes 3 2 4 2 Les noms compos s 3 2 4 3 La conversion simple 3 2 4 4 Les abr viations 3 2 5 Les mots scientifiques et techniques 3 2 6 Le genre biologique et social le genre des anim s 3 2 6 1 Les mots indiquant les humains 3 2 6 2 Les mots d signant les non humains anim s 4 Le genre du vocabulaire sp cialis 4 1 Le genre des anglicismes 5 Le n ologisme 5 1 La d finition du n ologisme 5 2 La formation du n ologisme technique 5 3 Evaluation des n ologismes 5 4 L identification des besoins n ologiques 5 5 Les institutions de la d fense de la langue fran aise 5 5 1 L action du CMT de l informatique exemple 5 6 La d fense de la langue fran aises au Qu bec o D
22. a monologia tai dialogia Aineiston l hde on keskustelupalsta Blabla Forum World Informatigue ssa T m forum luotiin vuonna 2000 ensin se oli yksityinen palsta ja se siirtyi sitten ulkopuolisten palvelinten k siin Forum tarjoaa useita palveluita informatiikan piiriss Silla on 2000 vierailijaa p iv ss ja 400 000 luettua sivua kuukaudessa T st palstasta l ydetyt sanat k sitt v t 86 vakiintumatonta anglisismia kronologisessa j rjestyksess Tulokset osoittavat ett fluktuaatiota l ytyy 20 poimitussa sanassa Seitsem ss sanassa k ytet n rinnakkain molempia sukuja Kahdessa sanassa on kaksi fluktuaatiotapausta ja yhdess sanassa nelj tapausta Sukujen k ytt on testattu ranskan googlessa 10 sivua esiintymi sanaa kohden Tutkimuksessa l ytyi riippuvuussuhde sanojen esiintymistiheyden ja fluktuaation m r n v lill teksteiss Mit harvinaisempi tai v h n esiintyv anglisismi on sit enemm n siin esiintyy fluktuaatiota Introduction L objet de ce travail est de montrer qu il y a de la fluctuation du genre dans les anglicismes non tablis Les donn es tudi es proviennent d un forum d informatique fran ais Il a t choisi 86 anglicismes dont le genre est tudi dans le google fran ais Le genre fran ais a un syst me de r gles d attribution au lieu d tre irrationnel La plupart des langues indo europ ennes ont une classification de deux ou trois genres Plusieurs l
23. aises de l Universit de Toronto 1998 2004 http www linguistes com mots genre html Grevisse Maurice Le bon usage Duculot Paris 1980 Grevisse Maurice Andr Goosse Nouvelle grammaire fran aise Ed Duculot Paris Glemboux 1980 Le petit Larousse illustr 2006 Larousse Paris 2005 Nymansson Karin Le genre grammatical des anglicismes contemporains en fran ais Cahiers de lexicologie 66 1955 1 pp 95 113 Picone Michael D Anglicismes neologismes and dynamic French Amsterdam John Benjamins cop 1996 Linguisticae investigationes Supplementa vol 18 Rey Alain The concept of neologism and the evolution of terminologies in individual languages Translated by Juan C Saga Terminology 2005 vol 11 issue 2 pp 311 331 Rodriguez Liliane La n ologie scientifique ey technique fran aise Essort ou declin Etudes francophones 1999 Spring 14 1 pp 131 45 Surridge Marie E Le genre grammatical des emprunts anglais en fran ais La perspective diachronigue Canadien Journal of Linguistics Revue canadienne de linguistique 1984 Spring 29 1 pp 58 72 Surridge Marie E Pour une prise de conscience du genre grammatical Canadien Modern Language Review 1984 Oct 41 1 pp 43 52 La revue canadienne des langues vivantes 56 Surridge Marie E Le genre grammatical des compos s en fran ais Canadien journal of linguistigues Revue canadienne de linguistigue 1985 Fall 30 3 pp 247 271 Surridge
24. angues n ont pas de genre grammatical du tout Le fran ais a fait distinction entre deux genres grammaticaux qui ne correspondent pas toujours au genre naturelle 90 des noms h rit s du latin ont gard leur genre latin Le genre des mots standard est pr sent comme dans les grammaires mais avec une pr cision sur les terminaisons phon tiques qui affectent le genre On parle plus rarement du genre du vocabulaire sp cialis Il y a les r gles tout fait sp cifiques pour le genre des mots non standard peu pr s 10 des anglicismes sont masculins et les formes f minines correspondantes sont form es par l analogie s mantique et phon tique Quant la d finition du n ologisme un n ologisme peut tre un morph me lexicale ou un lex me ou une expression complexe Un n ologisme peut tre aussi une abr viation ou un acronyme Une unit nouvelle doit tre comprise comme une unit linguistique qui exprime une relation nouvelle de l appellation Il y a aussi une nouveaut fonctionnelle qui suppose la d finition d un domaine pragmatique ou sociologique Le n ologisme peut tre form de trois fa ons d rivation composition et emprunt Les anglicismes sont des emprunts et leur nombre a fortement accru durant la derni re d cennie Une volution des habitudes sociales techniques ou structures du savoir repr sente un d fi terminologique sp cialement lorsque le savoir et les techniques sont trange
25. ation peut s appliquer des structures combin es entre un morph me et une phrase L est situ e le domaine sp cifique de la lexicologie dont l unit est le mot Comme les morph mes mini et euro peuvent former des n ologismes comme minijupe ou eurocrate nous devons examiner plus profond ment quelles unit s peuvent tre appel s n ologismes Rey 2005 313 Un n ologisme peut tre un morph me lexicale ou lex me ou une expression complexe phrase sur la base du nom ou du verbe Ces derni res formes sont accept es par usage ou r gles grammaticales Un n ologisme peut tre aussi une abr viation ou une acronyme Rey 2005 316 Quant la nouveaut du n ologisme une unit nouvelle doit tre comprise comme une unit linguistique qui exprime une relation nouvelle de l appellation m me si le concept d sign est innovateur ou non c a d m me si c est un n ologisme qui r f re un concept dont l appellation existe d j Ray 318 Il y a aussi une nouveaut fonctionnelle qui en plus de l information chronologique suppose la d finition d un domaine pragmatique ou sociologique Par exemple les cas des usages techniques limit s un groupe socio professionnel sont particuli rement int ressants lorsqu ils entrent plus tard dans l emploi commun Rey 2005 320 321 Les emprunts l anglais qui sont plus vieux que 10 20 ans ne sont plus consid r s comme n ologismes Re
26. br viations La forme pleine mise entre parenth ses existe aussi et r pond aux crit res de l analogie s mantique et phon tique Exemples la dance la dance music la world world music la major major company la sitcom situational comedy la disco new disco Nymansson 1995 100 Quant l analogie suffixale Surridge 84 pr sente une liste d emprunt d anglais dont le genre f minin serait motiv par leur suffixes mais la plupart des emprunts sont anciens Surridge ne mentionne que 11 emprunts anglais aux suffixes f minins attest s au XXe si cle L analogie suffixale peut difficilement constituer un facteur premier dans l attribution du genre des termes anglais ayant des homonymes fran ais Nymansson dans sa recherche n a pas retenu d exemples qui montrent que l analogie suffixale seule d termine l attribution du genre aux termes anglais en fran ais Nymansson 1995 102 103 22 5 Le n ologisme 5 1 La d finition du n ologisme Les dictionnaires d finissent le n ologisme comme un mot de cr ation r cente ou de l emprunt r cent ou comme un sens nouveau d un vieux mot ou un proc d de formation des unit s nouvelle de la lexique La d finition peut introduire un facteur psychologique ou social la n ologisme est une unit lexical consid r comme r cente par les utilisateurs de la langue Rey 2005 311 312 Une phrase ou un phon me ne peut pas tre un n ologisme L appell
27. chat Un auteur de l introduction ce syst me constate qu il est presque impossible de g n raliser des sites de chat par un moyen non trivial Chaque conf rence a son style part Crystal 2002 131 Les objectives de ces groupes sont les plus diverses Plusieurs sont form es cause de l int r t sur le sujet amateur ou sp cialiste Quelques uns sont l juste pour 46 parler ou jouer les jeux La composition d un groupe peut tre acad mique professionnel gouvernementale commerciale ou sociale Le plus le sujet est sp cialis le plus le contenu va tre concentr e et plusieurs groupes utilisent les mod rateurs pour que la conversation ne d vie pas trop du sujet L identit et la responsabilit des participants varient galement Quelques groupes permettent l anonyma des participants d autres exigent que des vrais noms soient utilis s Crystal 2002 132 Tous les groupes de ce genre fonctionnent ne principe de m me fa on Les participants envoient leur message la groupe et le syst me les rend accessible toutes les adresses qu ils poss dent Les messages peuvent tre gard s et catalogu s au besoin Le maintient de chaque groupe est dans les mains d une individu ou une groupe h te mod rateur diteur qui exerce un pouvoir contr leur Les messages peuvent tre modifi s ou censur s et leur acc s permis ou interdit Le control appartient au groupe il n y a pas de
28. commen ait varier et il est devenu masculin au d but du 17 me si cle Cette nature arbitraire du genre tait pourtant contest e par certains chercheurs plus r cemment par Tucker Lambert et Rigault 1977 qui montraient que la proportion de noms couverts par des r gles d attribution tait tr s haute Les r gles s mantiques pr c dent les r gles morphologiques mais la majorit des r gles d attribution sont phon tiques La conclusion tait que au lieu d tre irrationnel le genre francais a un syst me de r gles d attribution Gervais 1993 p 121 La plupart des langues indo europ ennes ont une classification de deux ou trois genres Plusieurs ont trois genres le f minin le masculin et le neutre par exemple l allemand les langues slaves le grec et le latin Autres font la diff rence entre le genre commun par exemple le masculin le f minin et le neutre comme le su dois et le danois Dans le gallois tous les chiens sont masculins et tous les chats sont f minins quelque soit leur sexe Plusieurs langues n ont pas de genre grammatical du tout par exemple l eskimo l hongrois le turc quelques langues des indiens de l Am rique quelques langues sib riens et quelques langues africaines et les langues finno ougriennes en g n ral Quelques langues ont presque compl tement limin le genre grammatical Par exemple l anglais a retenu she he hers his et quelques signes mor
29. de cas sp cialement dans la d signation l offre la pr sentation la publicit crite ou parl e le mode d emploi ou d utilisation l tendue d un bien ou d un service ainsi que les factures et quittances article 1 les contrats de travail les inscriptions figurant sur des biens publics les contrats entre l Administration et le priv Elle en imposait l utilisation dans les circuits conomiques et commerciaux et dans toutes informations ou pr sentations de radiodiffusion et de television Depecker 2001 30 5 5 1 L action du CMT de l informatique exemple L action des CMT re ut souvent en France surtout au d but indiff rence incompr hension ou ironie mais une prise de conscience progressive de leur n cessit se fit jour au point que leurs travaux furent peu peu mieux admis voire appel s et souhait s Si l opinion peut reconna tre qu un mot fran ais est plus admissible qu un mot anglais elle ne souhaite g n ralement pas que ce soit l Etat qui intervienne en la mati re Depecker 2001 31 Dans sa lettre de transmission au secr taire g n ral du Haut comit de la langue fran aise le g n ral Ferr premier pr sident de la commission indiquait Au moment o l informatisation de la soci t s tend tous les domaines y compris ceux de la vie sociale et de l information l enrichissement de la vocabulaire de l informatique et la clarification
30. elm n mukaan neologismi voi olla leksikaalinen morfeemi tai lekseemi tai monimuotoinen ilmaus Neologismi voi my s olla lyhenne tai etukirjainten muodostelma Uusi yksikk tulee ymm rt lingvistisen yksikk n joka ilmaisee nimitt misen uutta suhdetta On olemassa my s funktionaalinen uutuus joka vaatii pragmaattisen tai sosiologisen alan m ritelm Tekninen neologismi voidaan muodostaa kolmella tavalla derivaatio kompositio tai laina Anglisismit ovat lainasanoja ja niiden m r on ollut kasvussa kuluneen vuosisadan aikana Ranskan kieli tarvitsee 5000 6000 uutta sanaa joka vuosi Yleens jokainen lingvistinen j rjestelm pystyy kehitt m n terminologiset ja k sitteelliset v lineens Mille tahansa leksikaaliselle j rjestelm lle kysymys on sopeutua oman rakenteensa ja omien taipumustensa mukaan Reyll on viisi kategoriaa uudissanan arvioimiseksi j rjestelm n mukaisuus semanttinen potentiaali tuottavuus kilpailun puute ja hyv ksytt vyys Ranskan akatemia oli pitk n ainut ranskan kielt puolustava instituutio 30 luvulta l htien t h n tarkoitukseen luotiin useita muita laitoksia Vuosien 1970 ja 1993 v lill er s t rkeimmist laitoksista olivat les Comit s Minist rielles de Terminologie Er s niiden teht vist oli l yt ranskalaiset vastineet anglisismeille Kanadassa eduskunta hyv ksyi ranskan kielt koskevan sopimuksen 1977 ja Office qu b coise de la langue fran aise valvoo ra
31. elon le champ de sujet 1 num ration et classification des champs de sujet sciences technologies nouvelles connaissances pratiques sociales et leur application par exemple physiques nucl aires g n tiques lectroniques nouvelles activit s de temps libre 2 analyse des domaines objets de pression culturelle et linguistique qui vient des sources exprim s en une ou plusieurs autres langues par exemple anglo am ricain et russe pour exploration de l espace anglo am ricain pour lectroniques fran ais et anglais pour nergie nucl aire Cela est normalement le cas des sciences et de la technologie import es des descriptions des cultures et des institutions trang res Dans ce domaine le poids des mots anglo am ricains est consid rable sauf en ce qui concerne la loi philosophie quelques sciences sociales et cuisine 3 inventaire des relations entre des champs de sujet types de transfert par analogie par exemple de la chasse l alimentation des animaux de la collecte des fruits l agriculture de la p che l alimentation des poissons et la p che industrielle b L inventaire des besoins s mantiques 28 1 classification des signification pour tre remplies nomm par exemple substances qualit s proc d s objets naturels l ments et parties actions humaines objets fabriqu s abstraits concepts th oriques 2 tablissement des relations par cat gories fonctionnelles no
32. ement rapide des syst mes conomiques techniques et scientifiques L emprunt a t le plus intense dans les domaines du m dia la publicit et la technologie Il y a six cat gories de l emprunt mentionn par Picone 1996 emprunt int gral emprunt s mantique emprunt structural pseudo anglicisme hybride et emprunt graphologique Les cat gories sont bas es sur la formation de l emprunt La fluctuation du genre veut dire l emploi du genre masculin ou f minin en alternance d pendant de la situation Il y a fluctuation historique et s mantique et variation du sens par changement du genre Un nom peut avoir deux genres sans distinction du sens Il peut y avoir variation de sens dans diff rentes expressions La fluctuation peut tre d pendante du niveau du style Le genre peut aussi tre diff rent au singulier et au pluriel Il y a aussi de la fluctuation g ographique qui veut dire que le genre peut d pendre du lieu d origine de l nonciateur Le chat peut tre synchronis dans le temps r elle ou non synchronis avec d lai Dans ce travail il s agit de chat non synchronis Sa composition peut tre acad mique professionnelle gouvernementale commerciale ou sociale Les mod rateurs surveillent le fonctionnement de chat Les messages sont relativement courts et ressemblent une conversation La r p tition est caract ristique La langue des messages non synchronis s est un m lange de style
33. enu par la CMT Pour floppy disc on avait propos disque souple minidisc ou disc mais l volution technique fit que la commission se d termina pour disguette Depecker 2001 71 79 Renouvel e par l arr t du janvier 1982 la commission continua ses travaux Le traitement de calculette fut introduit la commission sur une demande de Qu bec Il fallait savoir s il convenait de dire calculateur calculette calculatrice calculatrice de poche calculatrice lectronique voire mini calculatrice par rapports des nomination anglaises miniature calculator minicalculator pocket calculator pocket size calculator hand held calculator A propos de pocket computer il recut comme propositions d eguivalence poguette micropoche ordinateur de poche La commission d cida de traiter ce type d ordinateurs de point de vue d une de ses fonctions en proposant ordinateur individuel Depecker 2001 81 83 La commission se r unit en 1984 Elle retient par exemple souris pour mouse dont l quivalent fran ais tait d j employ en publique et s imposa facilement En 1989 une des questions qui pr occupent la commission est l intelligence artificielle et sa definition Faudrait il d finir l intelligence d abord Ils ont essay de trouver les limites du concept apr s avoir eu une r flexion depuis longtemps et consult des grands chercheurs L une des premi res d finitions fut Traitement des connaissances connues
34. formes de mots qui correspondraient mieux l tat actuel des fonctions occup es par des femmes Chez les animaux le nombre des mots suivant le mod le masculin m le f minin femelle est modeste La majorit est d sign e par un seul terme qui sert pour les deux sexes Le terme peut tre masculin ou f minin Pour conclure on peut dire que le monde des anim s le genre linguistique est fortement influenc par le genre r el Surridge 1995 10 11 Les linguistes ont cherch en vain une explication de l attribution du genre bas syst matiquement sur une caract ristique du type en question comme la taille la forme ou l attitude des humains envers eux Il est clair pour le moment que nous devons chercher d autres facteurs que le sens pour expliquer le genre de la majorit des inanim s Surridge 1995 12 3 2 2 Le lien entre le genre et la terminaison phon tique du mot Il y a des pourcentages variables concernant l attribution du genre d apr s le phon me final du mot Le plus fort entre eux est appliqu 100 des phon mes en question Autres ne couvrent que 60 et quatre phon mes n offrent aucune proposition pour genre On peut appeler les principes obtenus les suggestions plut t que les r gles Cette information est issue du travail de Tucker Rigault amp Lambert 1970 3 2 2 1 Les phon mes finals masculins Le premier des colonnes montre le phon me final du groupe en question Le
35. g sur des serveurs externes H las ce serveur finit par montrer ses limites Entre Mars et Juin 2002 fut alors mis en place un syst me moderne des forums phpBB ainsi qu un puissant syst me de gestion de contenu fait maison destin structurer les nombreux articles 48 L encore cause de son succ s grandissant le syst me de gestion devient insuffisant Entre Mars et Juin 2003 un nouveau syst me est install Ce syst me offre une gestion encore plus propre ainsi qu une rapidit d ex cution formidable Enfin en d cembre 2003 gr ce au partenariat avec la soci t d h bergement OVH ils sont pass s sous leur propre serveur ce qui a augment fortement les capacit s du cite World informatique com a 2000 visiteurs par jour 400 000 pages vues par mois et 1 500 000 banni res publicitaires affich s par mois Ces chiffres sont en constante volution World informatique com Le forum offre multiples services pour les utilisateurs de l informatique comme Entre nous Une question poser propos du cite une remarque une critique un message pour les administrateurs Veille est actualit s Actualit s des nouvelles Technologies Les quipes du site y postent r guli rement les derni res nouvelles de la Haute technologie Virus et s curit o on vous informe au plus vite des qu un nouveau probl me est d tect sur le r seau Forums assistance et entre aide informatique Aide sys
36. gue fran aise devenue en 1973 le Haut Comit de la langue fran aise La nouvelle organisation naissait au moment o la politique traditionnel de discussion culturelle de la France l ext rieur tait affront aux probl mes pos s par une coop ration nouvelle culturelle et technique avec le tiers monde Depecker 2001 21 31 Le Haut comit tait compos des personnages de renom L organisation de son travail tait appuyait sur trois commissions La premi re dite commission de bon langage tait charg e de la coordination et du renforcement des entreprises de la d fense du fran ais de l puration du fran ais parl VORTF et de l am lioration de la langue fran aise dans l Administration La deuxi me commission tait charg e de l exportation de livres et la troisi me du soutien aux entreprises pan francophones Depecker 2001 21 22 En 1967 tait cr e le Conseil international de la langue fran aise Cet organisme aurait la charge de susciter la collaboration de tous les grammairiens et linguistes qui dans les pays francophones et m me dans les pays non francophones ont le souci de conserver notre commun patrimoine linguistique ses traditionnels qualit s tout en le rendant apte jouer un r le d instrument de communication utile dans le monde contemporain De grands noms du monde francophone apport rent leur appui cette initiative comme L opold S dar Se
37. hameau un trumeau un laideron un souillon un trottin un tendron un mannequin Certains d entre eux utilisent les deux genres par exemple un une souillon un une laideron Certains r f rent une femme ou un homme par exemple un trottin un souillon Le plupart des mots que nous venons de citer ne sont pas fr quents aujourd hui Quelques noms d animaux d signent l esp ce est un qualifi doit tre ajout pour indiquer le genre par exemple un l phant femelle une souris m le Quelques noms hypocoristiques dans le fran ais familier sont utilis s dans la forme masculine pour r f rer une femme par exemple mon poulet mon ch ri mon petit tandis que l inverse est beaucoup moins commun par exemple ma vieille pour d signer un homme Gervais 1993 p 122 La distribution des noms fran ais au f minin et au masculin est h rite du latin 90 des noms fran ais h rit s du latin ont gard s leur genre latin Toutes les traces du neutre latin sont disparues car presque tous les neutres latins sont devenus masculins Par cons quent les mots comme ce cela tout rien il dans son emploi impersonnel qui ont des formes masculins sont probablement des neutres est sont mieux appel s sans genre parce qu il n y a pas une cat gorie neutre dans la langue fran aise Par cons quent personne utilis comme un pronom ind fini n gative et sans genre masculin dans la pratique et on crira personne n est venu La m
38. i es Au niveau de transformation il peut permettre des cr ations des d rivatives ou compos s Rey 2005 328 4 La manque de comp tition 26 Le n ologisme peut tre le seul assumer le r le de l onomasiologie ou il peut comp ter avec autres termes qui eux aussi peuvent tre des n ologismes Par exemple pensons combien d alternatives taient propos s pour hardware qui ont assur la survie de cet anglicisme Mais dans le fran ais le succ s de l ordinateur a limin les concurrents calculateur calculatrice compteur Les possibilit s n ologiques sont aussi bien lexicales que syntagmatiques Seulement celles de lexique sont registr es dans le lexique La proposition des phrases longues comme il est souvent le cas pour traduire un terme tranger emprunt ou une en train d tre emprunt est seulement une paraphrase et ne peut pas r ussir Mais il peut y avoir une phase interm diaire qui est r solu par interm diaire d une abr viation Un tel abr viation peut tre accept assez facilement parce qu il est non motiv mais cela peut conduire aux abr viations concurrents L acronyme anglais AIDS a t adopt par plusieurs langues par contre le fran ais a cr e l acronyme SIDA cause des circonstances extra linguistiques c a d la d couverte simultan e de cette notion aux Etats Unis et en France Les unit s lexicales peuvent tre i les formes d j existantes ii les cr at
39. i restait dynamique avec le Comit d tudes des termes techniques fran ais Ce dernier 32 tudiait le franglais parce que c tait la partie la plus importante de la terminologie et fabriquait des n ologismes D ailleurs la fabrication de nouveaux mots se retrouve de fa on continue dans l activit des CMT qui b n ficieront surtout dans leur premi re p riode des travaux de ce comit Depecker 2001 27 28 Le travail de terminologie cette poque manquait de coordination Ce travail revenait dans les premi res ann es au Conseil international de la langue fran aise qui initiait aussi la coop ration avec les pays francophones Au d but de simples listes de termes anglais fran ais furent homog n is es au milieu des ann es 1980 lorsque se posa la question de l informatisation des travaux des commissions minist rielles de terminologie Depecker 2001 28 Le Haut Comit de la langue fran aise d cide de cr er en 1975 une association de terminologie l AFTERM dont le secr taire g n ral explique les objectives Les diff rents travaux de terminologie men s en France souffrent d une grande dispersion La France dispose d un patrimoine de mat riaux terminologique important mais il convient de mettre en valeur en coordonnant les organismes qui pratiquent bien souvent un travail solitaire Une grande id e qui commence germer est la cr ation d une grande banque terminologique L
40. icatesse polie politesse 13 13 nom ette nom f minin brigue briguette camion camionnette 14 infinitif du verbe ision nom feminin conclure conclusion d cider d cision 15 nom d signant un nombre aine nom f minin douze douzaine vingt vingtaine 16 infinitif du verbe oir nom masculin arroser arrosoir compter comptoir 17 nom on nom masculin balle ballon carte carton 18 nom e nom f minin an annee jour journee Surridge 1995 33 37 3 2 4 2 Les noms compos s Les noms compos s sont form s d l ments contenant un plusieurs signifiants autre que suffixes Les compos s sont divis s en deux cat gories base de verbe et base de nom Le genre de ses noms d pend simplement de la structure morphologique Le phon me final est sans importance Les compos s base de verbe Ils sont form s d un verbe suivi par un nom Les mots form s de cette mani re sont pour la plupart masculins aide m moire allume gaz brise vent lave vaisselle 14 Les compos s base de nom Dans ces phrases un nom est defini par un autre nom ou par une phrase de pr position Le nom qui est d finir sert pour base et donne son genre au compos Compos s de nom plus nom drap housse fiche renvoi pause cafe avion citerne Compos s plus phrase pr position cuiller soupe mine de sel L l ment principal se trouve gauche de l expression et pour d fin
41. idge 84 est d avis que le d s quilibre en faveur du genre masculin a tendance se renforcer Elle affirme dans une analyse diachronique depuis le XVIIe siecle que l attribution du genre aux emprunts anglais suit une volution qui favorise progressivement masculin Surridge constate que la proportion 21 des emprunts anglais de genre f minin tait au XVIIe si cle de 24 7 au XVIIIe si cle de 16 1 au XIXe si cle de 14 6 et au Xxe si cle de 11 7 Surridge 84 Karin Nymansson 1995 dans sa recherche sur les anglicismes non tablis pr sente en plus de genre naturel des cas o le genre devient f minin Dans le cas d une analogie s mantique le terme anglais prend le genre de son para synonyme fran ais Le pr fixe para indique qu il est question ici des mots qui sont presque synonymes Examples la backroom pi ce la cover strory histoire la cold wave vague la fancy dress robe la guest star toile Nymansson 1995 98 99 Dans d autres cas l attribution du genre f minin semble tre dict e simultan ment par une analogie s mantique et une homophonie partielle Exemples la bad attitude la breakdance la dance music la house music la french connection la middle class la slide guitar On accorde ses expressions qui sont presque identiques aux noms correspondant fran ais le genre de leur quivalent fran ais Nymansson1995 99 100 Sous cette rubrique sont aussi rang es quelques a
42. ions morphologiques 111 les emprunts iv les abr viations et les acronymes base de phrases Rey 2005 328 329 5 L acc ptabilit Finalement et cela n est pas compl tement compris il est n cessaire d ajouter la valeur sociolinguistique du n ologisme au moment appropri est dans le mod le appropri de communication On peut seulement observer les r sultats fr quence l acc s au mot r actions positives ou n gatives des utilisateurs la distribution g ographique et culturelle son emploi en dehors de son champ du sujet original etc Rey 2005 329 Seulement l ensemble de ses facteurs et les caract ristiques mentionn es au points 1 4 permettront la construction d un model de conduite pr visible d un n ologisme et encore avec des grandes risques d erreur cause des facteurs non 27 analys s du pragmatique sociale comme l urgence de besoin r actions complexes des diff rentes groupes sociales etc Rey 2005 329 5 4 Identification des besoins n ologiques Une volution des habitudes sociales techniques ou structures de savoir repr sente un challenge terminologique sp cialement lorsque le savoir et les techniques sont tranges la culture en question et sont d velopp s ailleurs et ont d j t nomm dans une autre langue Ray 2005 325 La langue fran aise a besoin de 5000 6000 nouveaux mots chaque ann e Depecker 2001 Le plan a L inventaire des besoins s
43. ir le genre du compos il suffit de savoir son genre 3 2 4 3 Conversion simple Un autre moyen de formes des mots est une conversion grammaticale simple Une partie de parole autre que le substantif est employ comme un nom Les noms d signant les noms inanim s issue d une partie de parole sans modification sont normalement masculins Cela s applique sans exception aux phrases ou parties de phrases contenant plus qu un mot Les adjectives le rouge le noir l absolu le chaud la ronde la moyenne 15 Les verbes le coucher du soleil le d ner Les pr positions le pour et le contre prendre le dessus Les conglom r s un rendez vous un petit je ne Sais quoi Surridge 1995 37 41 3 2 4 4 Les abr viations Le genre de l abr viation reste celui du nom original une photo f minin comme photographie la manif f minin comme manifestation la fac f minin comme facult le bac masculin comme baccalaur at 3 2 4 5 Les acronymes abr viations par initiales le TGV masculin comme train grande vitesse la TVA f minin comme taxe valeur ajout e C est une cat gorie de noms laquelle le genre s attribu par les r gles sp ciales ceux des mots scientifiques Surridge 1995 41 42 16 3 2 5 Les mots scientifigues et technigues Ces mots sont souvent d origine latine ou grec et ils sont des mots complexes Les mots suivants sont masculins 1 Les mots bas s sur gramme centigra
44. ker 2001 17 18 L Office du vocabulaire fran ais se prouva une v ritable organe de information par la publication de Vie et langage Larousse On trouvait parmi ses membres Georges Duhamel de l Acad mie fran aise deux professeurs l Institut national des langues orientales Alain Guillermou et Aur lien Sauvageot Egalement Herv Bazin Charles Bruneau Pierre Cardette Maurice Grevisse etc L Office lan a par exemple des r f rendums sur les anglicismes les plus g amp nants comme homme d affaire pour businessman parcage pour parking p trolier pour tanker Depecker 2001 18 En plus de la qualit des personnalit s impliqu es dans ces organismes la normalisation technique fonctionnait d j de mani re active en France Les liaisons tablies avec les instituts de normalisation permettent une continuit de vues avec ces diff rents organismes dont les plus solides traverserons le temps comme le Comit d tude des termes techniques fran ais La vis e d un rayonnement internationale se concr tisa par la cr ation de la F d ration internationale pour la sauvegarde et l unit de la langue fran aise dite F d ration du fran ais universelle fond e en 1963 qui lan a des Biennales l tranger Egalement les Offices ont t cr en Belgique et au Canada Depecker 2001 18 19 Maintes prises de position conduisent la cr ation en 1966 du Haut Comit pour la d fense et l expansion de la lan
45. llectuels contre les d cisions de l Acad mie La question des anglicismes est fortement pr sente mais ce sont surtout les d cisions sur les questions de grammaire qui font r agir Il y a les opinions pour cr er un organisme part de l Acad mie qui aura pour t che de veiller sur l usage de la langue Depecker 2001 14 15 En 1937 est fond l Office de la langue fran aise Il a pour but de rechercher et proposer les meilleurs mots expressions et tours dans tous les domaines pour remplacer les barbarismes et les termes transcrits d autres langues et de trouver des mots fran ais expressifs et correctement form s Il s occupera galement des prononciations d fectueuses et du perfectionnement de l orthographe crit Th rive dans le num ro 3 du Fran ais moderne de juin juillet 1937 Des personnages renomm s se r unissent dans cet Office tels que Charles Bruneau Albert Dauzat et Georges Gougenheim L Office constitue bient t un r seau de techniciens scientifiques et ing nieurs pour r pondre au courrier volumineux touchant aux vocabulaires technique Il disparut peu apr s cessant son activit en 1942 Depecker 2001 15 Un peu avant en 1933 avait t cr e une Commission de la terminologie technique fran aise moderne pour d fendre la langue contre des innovations f cheuses et d sordonn es en s adaptant aux n cessit s du progr s et des inventions industrielles Elle dispara t aussi tr
46. lques lignes en tout cas plus longue que dans la conversation Les participants sont assez fid les au sujet trait Bien s r les mod rateurs sont l pour mettre les limites Une ressemblance la conversation est que les participants s ajustent avec l un et l autre Leur contribution d veloppe un caract re linguistique partag quivalent d un dialecte ou un accent Tous ils utilisent les m mes types de constructions grammaticales Crystal 2002 144 147 La langue des messages non synchroniques est un m lange de lettre ou essai informelle monologue parl et dialogue On peut m me parler d une variation linguistique En m me temps elle manque quelques caract ristique fondamentaux de la conversation comme prendre des tours et prendre la parole Crystal 2002 148 150 8 La source du corpus Comme source de corpus de ce travail tait choisi le Forum world informatique une cite de l informatique fran ais est son site de chat Blabla World informatique com tait au d part un site personnel h berg sur Multimania Il n avait pas un nom pr cis c tait le site de Bobylus Il a t ouvert pour la premi re fois le 10 3 2000 Ce n est que le premier Septembre 2000 que le petit site de Bobylus a ouvert ses portes sous le nom de World informatique com l automne 2001 la suite de graves probl mes sur l assistance et sur les forums d alors un v ritable forum est mis en place h ber
47. luenc s un mot f minin signifiant paie d un militaire et employ aussi dans l expression figur e tre la solde de un mot masculin signifiant ce qui reste payer et marchandises vendu au rabais Percevoir sa solde La solde de son compte Ce magasin offre des soldes avantageux Grevisse 1980 128 129 Dans ce travail je veux montrer que la fluctuation peut tre temporel Il peut y avoir fluctuation lorsgu un n ologisme entre dans la langue et cherche encore son genre 43 6 1 La fluctuation historigue du genre Le genre du mot a pu changer de genre au cours de l histoire Voici quelques exemples Poison conform ment au genre du nom latin potio a t f minin jusqu au d but du XVIIe si cle Et est plus aiser de garentir par bonne institution et bonne conseil de l impression de cette poison Montaigne Grevisse 1980 248 Etymologiquement aigle est f minin En ancien fran ais il est employ aussi bien au masculin qu au f minin Longtemps l usage est rest flottant Les distinctions actuelles ont t tablies par les grammairiens du XVIle et du XVllle si cle Grevisse1980 253 Amour n avait dans l ancienne langue que le genre f minin C est pour concilier l usage ancien et l tymologie amor est masculine en latin que les grammairiens du XVIe si cle et du XVIIe si cle ont tabli non sans subtilit une diff rence de genre d apr s le nombre P
48. m me lorsque ces logiciels et ce mat riel existent en version fran aise Le r seautage international de certaines entreprises peut aussi limiter l utilisation du fran ais dans les technologies de l information et des communications De plus l ouverture des entreprises qu b coises aux march s trangers notamment celui des Etats Unis exerce une pression la hausse sur le niveau d utilisation de Panglais Par ailleurs dans certains secteurs s activit on trouve une forte proportion de travailleurs ne parlant pas le fran ais ni l anglais dans bien des cas Enfin la terminologie fran aise en d pit d une certaine diffusion conna t des difficult s d implantation dans plusieurs milieux de travail http ww oqlf gouv qc ca 11 Au 21 si cle la situation de la langue fran aise doit donc faire l objet d une vigilance constante et la Charte de la langue fran aise garde toute sa pertinence L action des organismes responsables de la mise en uvre de la politique linguistique qu b coise sera fonction des grands enjeux suivants 1 Pamelioration de la francisation des entreprises qu b coises ainsi que de l utilisation du fran ais comme langue du commerce et des affaires 2 l am lioration de la qualit du fran ais oral et crit 3 la promotion et l panouissement de la langue fran aise dans le contexte nord am ricain http ww oglf gouv gc ca 8 39 5 7 Les cat gories des emprun
49. manche aide Coude bourse Divorce S besogne Peigne consigne Champagne 3 2 3 Le sens et le genre des noms inanim s Le genre des noms inanim s semble en g n ral avoir peu ou rien faire avec le sens des mots individuels mais le fran ais contient certaines groupes de mots o il y a un lien avec le sens Cette liste de mots se trouve parmi les mots les plus employ s dans la langue Les groupes s mantiques pour l attribution de genre sont Groupes masculins 1 Les jours de la semaine les mois et les saisons lundi mardi janvier f vrier printemps t 2 Les points de la boussole nord sud est 3 les noms des langues le fran ais le roumain 4 El ments chimiques ou m taux argent fer hydrog ne 11 5 Les lettres d alphabet et les nombres cardinaux le quatorze juillet 6 Les mesures gramme litre milligramme 7 Les couleurs le bleu le rose 8 Les vins et les fromages le champagne le gruy re 9 Les types d avion un DC9 un Boeing 10 Les arbres ch ne platane pommier Groupes f minins 1 Les jours de f te la Toussaint les P ques 2 Les domaines acad miques astronomie chimie 3 Les types de voitures une deux chevaux une Ford 4 Les fruits pomme banane M me si le nombre des groupes s mantique est r duit il y a peu d exceptions ces r gles Les r gles morphologiques sont encore plus importantes s appliquant un grand nombre de mots
50. matique par contre le track p et la pinte p ne paraissent que deux ou trois fois dans les textes et semblent tre des mots assez r cents dans le vocabulaire et donc manifestent emploi parall le des deux genres Le troll ne parait que deux ou trois fois dans les textes mais est un mot d j g n ralis Le private joke p et le registry p ne paraissent que dans un seul contexte dans les textes et doivent tre des mots assez r cents Le pop up appara t souvent dans les textes mais doit tre un mot tr s r cent Le gameboy p semble g n ralis mais pourtant subit l influence des deux genres Le pack 4 est un mot qui est en cours de se g n raliser comme le shotgun 2 et la dream 2 tous les trois ne apparaissaient que deux ou trois fois dans les textes Le mug qui n appara t qu une fois dans le texte doit tre un mot g n ralis Le ram 1 le motherboard 1 le beatbox 1 le start up 1 le ping 1 apparaissent souvent dans les textes et sont presque g n ralis s Le award 1 ne para t qu une fois Le reboot 1 est aussi rare dans les textes Ces exemples montrent qu il y a un lien entre la raret du mot dans le vocabulaire l apparition dans les textes et le nombre des cas de fluctuation Plus le mot et rare ou nouveau plus il y a des cas de fluctuation et moins il appara t dans les textes Alors pourquoi y a t il de la fluctuation dans les anglicismes non tablis dans ce chat informatique Les nouveaux mots q
51. me de grammaire Le mode d emploi uvre ordinairement f minin est masculin quand il d signe soit l ensemble de la b tisse surtout dans l expression le gros uvre soit la transmutation des m taux en or le grand uvre soit l ensemble des uvres d un artiste Le gros uvre est achev Travailler au grand uvre L uvre entier de Rembrant P gues avec s final d signant la f te chr tienne est masculin et singulier il prend la majuscule est rejette l article P ques tait venu R Martin du Gard P ques prochain Teillard de Chardin P ques est f minin dans quelques expressions P ques fleuries P ques closes Joyeuses P ques ainsi que dans faire ses p gues P gue sans s d signant la f te juive et demande l article est la minuscule Les juives c l brent la p que en m moire de leur sortie de l Egypte Parall le est f minin en termes de g om trie Il est masculin en termes de g ographie et aussi dans le sens de comparaison Tracer une parall le une droite La Patagonie est elle travers e par le 37 parall le J Verne Faire un parall le entre C sar et Alexandre P riode ordinairement f minin est masculin dans les expressions litt raires le plus haut p riode le dernier p riode o p riode signifie degr point Un couple au plus haut p riode de son bonheur Val ry Solde Tl y a deux mots solde d origine diff rentes mais qui se sont inf
52. mme milligramme 2 Les mots avec gramme d signant la repr sentation de quelque chose t l gramme diagramme 3 Les mots bas s sur drome a rodrome v lodrome 4 Les mots bas s sur cide insecticide herbicide 5 Les mots bas s sur m tre thermom tre altim tre 6 Les mots bas s sur scope microscope t lescope 7 Les mots pour attitudes philosophiques ou termes politiques avec isme ath isme futurisme 8 Les mots pour instruments concern s avec le son m gaphone microphone Les mots suivants sont f minins 1 Les noms de la composition chimique en ine caf ine morfine 2 Les noms des domaines acad miques bas s sur logie biologie cardiologie 3 Les noms des phobies en phobie claustrophobie homophobie 4 Les termes pour soins th rapeutiques en th rapie 5 Les noms des sciences en nomie agronomie taxonomie 6 Les noms de I inflammation en ite h patite appendicite 17 Surridge 1995 42 44 3 2 6 Le genre biologique ou social le genre des noms anim s Il a d j t dit que le genre des noms anim s correspond pour la plupart au m le dans le masculin et la femelle dans le f minin Ce lien n est pourtant pas simple ni permanent Pour examiner cela les anim s seront s par es en humains et non humains 3 2 6 1 Les mots indiquant des humains Un nom au singulier pour d signer un tre humain d un sexe connu obtiendra un genre masculin si la personne est m le et f minin s il est
53. ms adjectives verbes etc 3 tablissement des relations par moyens morphologiques inventaire s mantique de pr fixes suffixes etc c L inventaire des besoins de traduction 1 classification par champ de sujet 2 examen de la langue source pour toutes les langues sauf le fran ais lexique morphologie traits similaires avec la langue cible fran ais avec l anglais racines latines communes avec diff rences s mantiques l ments identiques gr co latins En g n ral et dans le principe chaque syst me linguistique est capable de d velopper les outils terminologiques et conceptuels Le probl me pratique est d une nature strat gique pour n importe quel syst me lexical c est une question de s adapter aux besoins selon sa propre structure et ses propres tendances Lorsque ses besoins viennent de l int rieur de la culture les difficult s sont moindres mais quand ils sont impos s par la pression ext rieure les difficult s peuvent tre consid rables Rey 2005 325 327 5 5 Les institutions de la d fense de la langue fran aise Les Acad mies avant tout l Acad mie fran aise ont longtemps t les seuls institutions intervenir aux questions touchant la langue fran aise A part quelques entreprises prises par les minist res l Acad mie fran aise a t l unique autorit en mati re de la langue fran aise En m me temps il y a certaines prises de positions par 29 des inte
54. nghor et Habib Bourguiba Ce conseil maintenait un lien organique entre les repr sentants de la F d ration du fran ais universel et ceux de l Acad mie fran aise Quant au n ologismes il essaye de mettre de l ordre dans les emprunts dans le travail de traduction ou de cr ation qu il encourage et qui a pour but de nommer des concepts nouveaux des r alit s nouvelles Depecker 2001 22 23 Entre 1970 et 1993 les commissions minist rielles de terminologie CMT taient la r ponse principale donn e aux pr occupations de traitement de francisation des vocabulaires Une d cision sign e par le Premier ministre Pierre Mesmer en 1970 demande aux administrations de constituer des commissions dont la priorit essentielle est de remplacer les anglicismes Dans dix ans voient le jour le plupart des commissions au sein des administrations En 1993 le nombre des commissions en fonctionnement et vingt Ces commissions avaient pour mission d intervenir sur le corps m me de la langue en rapport essentiellement avec son anglicisation et tait dot es du pouvoir r el consacr par le d cret du 7 janvier 1972 de rendre officiels leurs d cisions par arr t s Ce pouvoir de normalisation officielle sanctionn sous la forme d arr t s de terminologie paraissant au Journal Officielle leur donnait un poids normalisateur tr s important Depecker 2001 24 27 En 1971 fut cr le Conseil international de la langue fran aise qu
55. nskan kielen asemaa kaupank ynniss hallinnossa ja jokap iv isess el m ss Ranskan kieli pyrkii synteettisyyteen mik osaltaan selitt englanninkieliset lainasanat toinen syy on kielen ekonomia ja taloudellisten teknisten ja tieteellisten j rjestelmien nopea muutos Lainaus on ollut tiiviint median mainonnan ja teknologian aloilla Picone mainitsee kuusi lainasanojen kategoriaa integraalinen laina semanttinen laina rakenteellinen laina pseudo anglisismi hybridi ja grafologinen laina Kategoriat perustuvat lainasanan muodostukseen Fluktuaatio tarkoittaa maskuliini tai feminiini suvun k ytt vaihdellen riippuen tilanteesta On olemassa historiallista ja semanttista fluktuaatiota sek merkityksen muuttumista sukua vaihtamalla Nimisanalla voi olla kaksi sukua merkityksen muuttumatta Eri sanonnoissa voi olla suvun vaihtelua Fluktuaatio voi olla riippuvainen kielen tasosta Suku voi my s olla erilainen yksik ss ja monikossa Keskustelupalsta internetiss voi olla synkronoitu joka tapahtuu todellisessa ajassa tai ei synkronoitu joka tapahtuu viiveell T ss ty ss on kyseess ei synkronoitu palsta Se voi olla luonteeltaan akateeminen ammatillinen valtiollinen kaupallinen tai sosiaalinen Moderaattorit valvovat palstan toimintaa Viestit ovat suhteellisen lyhyit ja muistuttavat keskustelua Toisto on luonteenomaista Ei synkronoitujen viestien kieli on sekoitus kirjett vapaamuotista esseet puhuttu
56. on et un mot 4 cas de fluctuation Et finalement au cas de 7 mots il y avait un usage des deux genres parall lement Les r sultats montrent qu il y a fluctuation dans plus d un cinqui me des mots qui est un nombre assez lev Dans trois mots il y avait plus d un cas de fluctuation Environ 7 des mots pr sentaient un usage parall le des deux genres qui est aussi est nombre non n gligeable 3 mots tendaient du f minin vers le masculin 8 mots dans le sens inverse Donc on peut dire que dans un peu plus de la moiti des cas les masculins tendent vers le f minin On peut dire que les mots o il y a fluctuation sont des mots qui un degr de fr quence faible dans les textes Et encore les mots o il y a un emploi parall le des deux genres sont encore moins fr quents que ceux o il y a 1 4 cas de fluctuation Les mots qui ne sont pas soumis la fluctuation sont des mots g n ralis s ou et apparaissent plusieurs reprises dans les textes Ce qui vient d tre dit est une g n ralisation il y a beaucoup d exceptions Par exemple le team ne para t que rarement dans les textes mais il semble tre un mot g n ralis car il manifeste l emploi des deux genres parall lement Par contre le sloganeering ne para t qu une seule fois dans les textes mais ne subit pas la fluctuation donc il est probablement un mot g n ralis 52 Le smiley est un mot typiquement g n ralis dans le vocabulaire infor
57. our Vaugelas quand amour Cupidon ou quand il tait dit de l amour de Dieu il tait toujours masculin en dehors de ces deux cas amour tait selon lui indiff remment masculin ou f minin Grevisse 1980 255 Oeuvre du f minin latin opera fut d abord f minin C est sous l influence du neutre latin opus qu il commen a au XVIe si cle de passer au masculin Et au chemin fist le pont du Guard et l amphith tre de Nimes en moins de toys heures qui toutefoys semble oeuvre plus divin que humain Rabelais Les grammairiens du XVII si cle conciliant l tymologie et l usage ont tablis les distinctions actuelles Mais assez longtemps encore oeuvre au sens g n ral a pu tre employ au masculin surtout dans le style soutenu Grevisse 1980 262 Le genre de orgue a t h sitant d s le moyen ge cause se l initiale vocalique C est par r action tymologique Le latin organum est neutre que ce nom est devenu masculine du moins au singulier Grevisse 1980 263 44 Bulbe en terme de botanique est f minine selon l Acad mie Mais aujourd hui dans tous les emplois de ce mot bulbe est masculine Le bulbe du lis Le bulbe de l glise russe Grevisse 1980 273 Encore en 1878 l Acad mie faisait mimosa f minin Si on a pu crire parfois une mimosa l usage est maintenant g n ral de faire mimosa masculin Mimosas parfum s Gide Grevisse 1980 274 L ancien usage
58. petits ordinateur bloc notes tait fix pour notebook computer puis l ordinateur du poche auquel correspondaient pocket computer et palmtop computer Depecker 2001 91 92 5 6 La d fense de la langue fran aise au Qu bec Il y a 6 8 millions de francophones au Canada dont 5 8 millions vivent au Qu bec Parl par une vaste majorit de la population qu b coise mais langue minoritaire au Canada et en Am rique du Nord le fran ais subit toujours de nombreuses pressions y compris au Qu bec La d croissance de la part que repr sentent les francophones au Canada l accroissement d une immigration de plus en plus diversifi e et la baisse du taux de f condit de la population francophone depuis le milieu des ann es 1960 est d sormais consid r e comme des tendances lourdes cela s ajoutent les forces dominantes du march linguistique nord am ricain le d veloppement des nouvelles technologies l expansion de l anglais au sein des communications internationales et la mondialisation des activit s conomiques autant de facteurs qui favorisent l usage de l anglais Cette situation a des incidences sur la ma trise et la qualit de la langue ainsi que des effets sur la dynamique linguistique dans les milieux de travail et dans les activit s conomiques et commerciales http www oglf gouv gc ca 8 En 1977 La Charte de la langue fran aise adopt e par l Assembl e nationale de Qu bec et modifi e en 20
59. phologiques portant le genre Gervais 1993 p 121 122 Le fran ais fait la distinction entre deux genres grammaticales le masculin et le f minin qui ne correspondent pas toujours au genre naturel m le et femelle Lorsqu il y a une corr lation entre le genre grammatical et le genre naturel le sexe des grammairiens parlent du genre motiv Par cons quent armoire et critoire sont devenu f minins parce que le plupart des mots avec la terminaison oire sont f minins Le genre peut aussi tre motiv par l analogie s mantique et c est pour cela que alarme est devenu f minin au 17i me si cle cause de arme minuit tait influenc par midi et apr s une p riode d h sitation la 16i me et 17i me si cles est devenu masculin Quelques ellipses cause le changement de genre le bateau vapeur le vin de Champagne le p riodique Marie Claire Cet emploi de noms constitue un autre type de motivation Gervais 1993 p 122 M me pour les anim s le genre est souvent conventionnel plut t que d termin par le genre naturel On peut citer des noms f minins qui ont un r f rent m le Par exemple une sentinelle une ordonnance une estafette une recrue une vigie une vedette soldat de cavalerie une clarinette solo comme des mots avec une connotation p jorative une gouape une crapule une canaille une fripouille Pareille quelques noms de forme masculine r f rent aux noms femelles par exemple un c
60. pour en d duire ou en induire des connaissances nouvelles La commission s orienta progressivement vers une d finition plus g n ral labor e du point vue d informatique domaine de l informatique relative au traitement des connaissances et du raisonnement Une des critiques fut L intelligence n a aucune place dans ce concept et il est tr s mal accept par les scientifiques La force de l usage tait cependant telle que la forme intelligence artificielle fut conserv e et adopt e Une note lui fut associ e elle indiquait que la commission d conseillait l emploi du qualificatif intelligent se rapportant une machine un mat riel Depecker 2001 86 36 La troisi me commission de l informatique en 1990 1993 eut comme pr sident l auteur de cet article M Lo c Depecker l inventeur du mot logiciel Une des travaux centraux tait l analyse faite sur les termes r f rant la taille des ordinateurs Les termes comme notebook computer notepad computer palmtop computer pocket computer ladtop computer desktop computer portable computer n avaient rien de clair au tournant des ann es 90 Il fut d cid d en composer la s rie en fixant desktop computer en ordinateur de table venait ensuite ordinateur portable en quivalent de portable computer trait en parall le fut ordinateur portatif auquel correspondait laptop computer enfin les deux derniers ordinateurs taient encore plus
61. propos es pour software pouvaient se regrouper autour de quatre notions principales information infologie programme programmerie programmaire logique logiciel mens mentis mentiel promentiel La commission envisage de proposer les termes logiciel et promentiel et consulte l avis du Conseil international Depecker 2001 63 64 La Commission du Dictionnaire de l Acad mie fran aise ne donnait son accord aucun des termes propos s par la commission Le comit consultatif du langage scientifique optait pour mat riel et pour programmerie La proposition de l Acad mie fran aise tait hardware ou mat riel et software ou logiciel tout en proposant conjointement la forme anglaise et la forme fran aise Ces deux termes franchiront la derni re tape en paraissant dans arr t du 29 novembre 1973 qui les consacra sous leur forme mat riel et logiciel Depecker 2001 69 71 La deuxi me commission minist rielle fut cr e en septembre 1979 pour une dur e de deux ans Les listes de termes trait es pouvaient tre propos s ou obligatoire Sur la liste des termes obligatoires figuraient donn e pour data et informatique entre 35 autres Dans l arr t du d cembre 1981 taient propos s des mots cran visu visuel pour display Visu fut tudi de pr s car il plaisait mais tait suspect de malformation Apr s plusieurs d bats visu fut retenu au m me titre que visuel seul exemple d un terme de jargon ret
62. r analogie s mantique et phon tique Les anglicismes sont des n ologismes form s par emprunt Il y a une demande croissante de mots nouveaux dans la langue Le fran ais tend vers la synth ticit qui explique d une part le besoin des anglicismes D un autre cot il y a d s les ann es 30 les institutions de la d fense de la langue dont une t che est de remplacer les anglicismes par des quivalents fran ais Donc on peut dire que la langue fran aise tol re mal les anglicismes Il serait int ressant de savoir quel est le nombre d anglicismes qui entrent dans la langue chaque ann e et combien d eux sont remplac s par un quivalent fran ais Dans le travail le n ologisme tait d fini et sa formation tudi Un n ologisme peut tre valu par les cinq crit res de Rey Aussi le besoin de n ologie peut tre pr vu Apparemment certains anglicismes s ajustent la langue mieux que d autres La fluctuation est un ph nom ne ou le genre du nom varie il peut varier grammaticalement historiquement et g ographiquement Dans ce travail j ai essay de montrer qu il varie aussi temporellement c a d au moment ou des nouveaux mots entrent dans la langue 54 L objectif de ce travail tait de voir s il y a fluctuation du genre chez les anglicismes non tablis trouv s dans le chat d informatique Le chat est un forum de langage assez libre est jeune On y trouvait facilement des anglicismes Le r sul
63. r au sens passion d lice est orgue sont masculins au singulier est f minins au pluriel Un amour ardent Des amours ardentes Manger des m res et un d lice H Bosco L imagination m apportait des d lices infinies Nerval Un orgue portatif Des orgues portatives Amour passion est parfois f minin au singulier dans une langue assez recherch e Inversement il est tout fait correct de l employer au masculin pluriel Sa tr s grande est tr s puissante amour H Cixous L inconseguence est le propre de tous les amours humains G Sand Dans d autres sens amour reste masculin sp cialement comme terme de penture ou de sculpture il s agit alors d un nom anim Peindre sculpter de petits Amours Acad Orgue est masculin au pluriel quand il d signe plusieurs instruments Les deux orgues de cette glise dont excellents Pour certains mots le genre varie selon le sens Hymne ordinairement masculin est f minin dans le sens de cantique latin qui se chantait l glise 42 M moire est f minin quand le mot d signe la facult de se souvenir Avoir une excellente m moire Le mot est masculin quand il d signe un document crit Il a publi un excellent m moire sur cette question Acad Mode est f minin quand le mot d signe un usage passager dans la mani re de s habiller etc La mode est capricieuse Il est masculin dans le sens de m thode ainsi que comme ter
64. r un d riv ou un compos Exemples software et hardware registre de l informatique remplac s par logiciel et mat riel Aujourd hui les emprunts sont surtout de l origine anglo am ricaine mais cela n a pas toujours t le cas Le XVIIe si cle a accueilli beaucoup de mots espagnols et le XVIe si cle a incorpor des mots italiens dans le domaine des arts et techniques figurine mosa que de la musique cantil ne trombone du th tre interm de de la marine accoster esquif de l architecture arcade fa ade de la guerre attaquer bastion soldat etc Rodriguez 133 Encore aujourd hui tous ses proc d s sont actifs Rodriguez 1999 134 Le nombre d emprunts anglo am ricains est si lev depuis les vingt derni res ann es que le proc d de l emprunt semble tort avoir supplant en vitalit d rivation et composition et qu il semble aussi juste titre ne puiser que dans l anglo am ricain en d laissant les autres langues vivantes Les emprunts anglo am ricains se trouvent fortement concentr s dans les registres techniques et ces registres sont nombreux cin ma commerce informatique publicit sports t l communications etc Ils sont beaucoup plus rares voire inexistants dans le registre politique ou dans celui des sciences Rodriguez 1999 135 25 5 3 Evaluation des n ologismes D apr s Rey il y a cinq crit res pour valuer les unit s lexicales consid
65. s la culture en question sont d velopp s ailleurs et ont d j t nomm s dans une autre langue La langue francaise a besoin de 5000 6000 nouveaux mots chaque ann e En g n ral chaque syst me linguistique est capable de d velopper les outils terminologiques et conceptuels Pour n importe quel syst me lexical c est une question de s adapter aux besoins selon sa propre structure et ses propres tendances Rey pr sente cinq cat gories pour valuer un n ologisme coh rence au syst me potentiel s mantique productivit manque de comp tition et acceptabilit Longtemps l Acad mie fran aise tait la seule institution de la d fense de la langue fran aise partir des ann es 30 maintes autres instituions ont t cr es pour veiller sur l emploi de la langue Entre 1970 et 1993 une des institutions les plus importantes pour garder la langue intact tait les Comit s Minist rielles de Terminologies Une de leurs t ches tait de trouver des correspondants fran ais aux anglicismes Au Canada la Charte de la langue fran aise a t adopt e par l assembl e en 1977 qui a cr l Office qu b cois de la langue fran aise pour promouvoir l emploi de la langue fran aise dans le commerce la vie quotidienne et l administration La langue fran aise tend vers la synth ticit ce qui explique une partie des emprunts anglais une autre raison tant l conomie de la langue et le chang
66. superviseur ext rieur Crystal 2002 133 134 Un point linguistique important est que les messages soient relativement courts La fr quence des messages varie il peut y avoir plusieurs par jour ou seulement quelques uns dans l ann e Il n y a pas de point de d part chronologique la discussion Dans la moyenne les participants lisent cinq ou sept messages avant d envoyer le leur Les titres ressemblent a ceux des journaux et essayent d attirer l attention Il y a aussi une touche personnelle et interactive un caract re de salutation dans les titres La co op ration pour garder la ligne de discussion est importante Crystal 2002 134 141 Les citations et les r p titions lexicales sont caract ristiques ce genre de chat ils font que l interaction ressemble la conversation et affirment l appartenance la groupe Les r actions de feedback sont souvent pr sentes au d but des phrases Oui merci bonne idee Pour finir une formule de salutation bonne continuation bient t aussi avec une signature de participant souvent comme dans les e mails Crystal 2002 142 143 Le corps du message contient une introduction un traitement du sujet et une cl ture le corps est compos d un lien avec un message pr c dent d une expression 47 des opinions et d un appel aux participants Les r ponses courtes font le dynamisme d une interaction de chat La longueur d une r ponse peut tre de que
67. t me windows Aide autres syst mes d exploitation Aide logiciel Aide mat riel unit centrale Aide mat riel p riph riques externes Aide Internet et mis en place r seau Aide Webmasters Foire aux questions Forums Informations discussions informatique Infos et discussion mat riels et p riph riques Infos et discussions logiciels et OS Infos et discussions r seaux Internet et s curit Autres forums informatiques Astuces Achats et ventes Autres forums Blabla Poubelle Forums World informatique com 49 9 La liste des mots trouv s Les 86 anglicismes pr sent s ici sont dans l ordre chronologique et ont t choisi du chat Blala du Forum World informatique com entre le premier f vrier 2007 et le 21 d cembre 2003 Les termes soulign s sont l objet de fluctuation Le nombre apr s le mot indique les cas de la fluctuation et p veut dire que les deux genres ont t s employ s parall lement Comme mot de base est consid r celui trouv dans le chat ram f 1 freebox f Newsletter f header m motherboard m 1 topic m beatbox m 1 blog m staff m video f plugin m malware m screenshot m WI paradise island m screensaver m shift m fare use m lance rocket m 1 overclocking m track m p gameboy f p freeze m sloganeering m Apple m troll m no man s land m dream f 2 news f post m watercooling m popup f p surf m pinte f p anti cookies m player m pla
68. t et participe la conversation en cours dans un temps r el et envoie des contribution nomm qui sont plac es dans un visuel qui bouge constamment ensemble avec d autres participants M me si le plupart des participants entre seulement une chambre la fois il n y a rien qui les emp che d ouvrir plus qu une fen tre et d engager dans deux ou plusieurs conversations en m me temps s ils poss dent les aptitudes cognitives et linguistiques Crystal 2002 11 Dans une situation non synchronis e l interaction est gard e dans quelque forme et elle est disponible pour les utilisateurs par demande pour qu ils puissent suivre la discussion et y contribuer n importe quand m me apr s une p riode important Crystal 2002 11 Quelques groupes de chat sont globales et re oivent des contributions du monde entier Certaines sont locales r duites un pays ou une r gion Certaines sont contr l es dans les mains d une possesseur ou diteur certaines sont non contr l es par d autres que des pouvoirs int rieurs M me si la situation des groupes de chat para t en premier vue de promouvoir l usage de vari t de langue distinctive et consistent plusieurs facteur inclus sp cialement le facteur synchronis font probable qu elle contient une diversit importante Crystal 2002 12 Les groupes non synhcronis s Au d but de son introduction Crystal souligne la vari t de style et de ton de ces sites de
69. t quel que soit le phone final comme le p dagogue l antagoniste La vaste majorit des inanim s sont du masculin comme le citrate le m thane Les f minins se terminent par un phone f minin ou ambigu quant au genre Les noms d notant un tat une action ou le r sultat s une action sont surtout f minins comme la nymphomanie la dialyse la tuberculose Pour conclure l exception de la grande cat gorie des noms d signant un tat une action ou le r sultat d une action la vaste majorit des noms savants est de genre masculin Surridge 90 91 83 85 Dans la recherche Le genre grammatical des compos s en fran ais Surridge 85 Marie Surridge constate que Tucker et al 1977 64 ont d montr que certaines terminaisons sont associ es avec l attribution du genre grammatical Leur travail n explique pourtant pas comment le francophone d cide du GG des noms qui ne suivent pas la r gle pour leurs terminaisons La micro syntaxe des compos s est partiellement responsable d une telle d cision L existence de cette association entre structure lexicale et GG apporte une nouvelle preuve de la syst matisation de 20 information morpho syntaxique n cessaire pour ma triser la grammaire et du fait que le locuteur indig ne et capable d appliquer un r seau de r gles de diff rentes sortes Il conviendrait sans aucun doute de chercher d autres m canismes qui associeraient l attribution du GG aux noms fran
70. tat montre qu il y avait de la fluctuation dans plus de 20 des mots trouv s ce qui est un nombre assez lev Dans 7 des mots il y avait un emploi parall le des deux genres Le google fran ais o l emploi du genre des anglicismes tait test offre un environnement du langage vari non formel Comme r sultat on peut aussi constater qu il y avait un lient entre la fr quence des mots dans les textes et le niveau de la fluctuation Plus le mot tait rare dans les textes plus il y avait de la fluctuation Il est vrai pourtant qu il y avait beaucoup d exceptions Il tait tr s difficile de trouver du mat riel sur la fluctuation encore moins des recherches effectu es Il est certain que dans ce domaine il reste du travail int ressant faire Par exemple voir comment les n ologismes d autres cat gories qui entrent dans la langue sont influenc s par la fluctuation 55 BIBLIOGRAPHIE Allen Jeff Picone Michael Aglicisms neologisms and dynamic French Journal of French language studies 9 1 2001 vol II p 259 Crystal David Language and the Internet United Kingdom University Press Cambridge 2002 Depecker Lo c L invention de la langue le choix des mots nouveaux Paris A Colin Larousse 2001 Gervais Marie Marthe Sanders Carol ed Gender and Language in french French Today Language in its social context Cambridge UP 1993 323p Gesundheid Henriette D partement d tudes fran
71. ts d anglicismes En g n ral le francais est souvent consid r aller vers l analycit le long Paxe d analycit synth ticit Picone montre le perspective de l imp rative synth tique est r f re celle comme un th me dominant et unifiant Picone 1996 p 2 Le francais tend vers des mots et expressions plus synth tigues ce gui expligue d une part des emprunts des anglicismes L auteur montre que les emprunts fran ais de la langue anglaise ne veulent pas dire que le fran ais a emprunt toute la langue mais qu il a emprunt des l ments de base qui peuvent tre ajust dans la langue selon les besoins sp ciaux de l expression en fran ais La soci t moderne et la culture sont en train de changer tous les aspects de la langue Dans cette tude l emprunt l anglais en fran ais est consid r comme un m canisme de l enrichissement lexical et que le proc d de l emprunt contient des proc d s int rieurs complexes et hybrides Allen 2001 259 La raison pour l emprunt linguistique la notion de l conomie linguistique est mentionn comme un facteur sociologique qui influence beaucoup les changements de la langue et de la culture Picone 1996 p 15 Il est aussi vident que l activit n ologique est le plus intense dans les domaines du m dia de la publicit et de la technologie Picone 1996 p 16 Il y a sept cat gories d emprunts d anglicismes 1 On parle d
72. tue aussi deux autres organismes la Commission de toponymie et le Conseil sup rieur de la langue fran aise L Office qu b cois de la langue fran aise est compos de huit membres dont un pr sident directeur g n ral nomm par le gouvernement au plus de cinq ans Deux comit s sont institu s par la Charte au sein de l Office la Comit d officialisation linguistique et le Comit de suivi de la situation linguistique chacun des comit s se composant de cinq membres nomm s par l Office http ww oglf gouv gc ca office mission Il demeure toujours n cessaire d affirmer le caract re francais au Qu bec dans le milieu de travail ainsi que dans le domaine du commerce et les affaires D une part 38 parce que le fait de pouvoir r ussir conomiquement et socialement en fran ais repr sente encore l un des meilleurs incitatifs pour favoriser la connaissance et l usage de cette langue au Qu bec Et d autre part pour que les travailleurs et les consommateurs qu b cois majoritairement francophones puissent travailler et tre servis en fran ais Au Qu bec les francophones langue maternelle repr sentent 81 4 de la population http ww oglf gouv gc ca 11 Plusieurs facteurs freinent la progression de la francisation des milieux de travail Ainsi l utilisation de logiciels et de mat riel informatique en francais n est pas toujours g n ralis e dans les entreprises et au sein de P Administration
73. ui entrent dans la langue cherchent encore leur genre Pour le fonctionnement du genre les mots taient test s dans le google fran ais 10 pages d entr es pour chaque mot Le google offre une vari t de niveaux de langue du langage de tous les jours au langage soign Il se peut que certains niveaux de langue permettent plus de fluctuation que d autres Le google est aussi un forum non normatif qui permet des variations humaines Alors les r sultats ne sont pas d une v rit scientifique mais allusives Nymansson 1995 dans sa recherche trouvait que les anglicismes qui optent pour un genre sont assez fid les ce genre Donc ici on peut dire qu il s agit des mots encore non tablis et qui h sitent encore dans leur genre 53 11 Conclusion Le genre fran ais n est pas irrationnel mais d fini par une multitude de r gles qui ne sont pas absolues Il y a beaucoup d exceptions ces r gles Le genre peut tre d fini par les terminaisons Dans les terminaisons phon tiques qui affectent le genre il y a certains pourcentages de couverture de 100 61 Chez les terminaisons masculines il y a plus de couverture que chez les f minines Egalement le genre peut tre d fini par le sens ou par les suffixes Les mots non standard ont des r gles d attribution de genre sp cifiques Les anglicismes font partie de ces mots non standard A peu pr s 90 des anglicismes sont masculins et les f minins sont form s pa
74. us dans l ordre chronologique J ai v rifi que les mots choisis ne paraissent pas dans le dictionnaire Larousse illustr 2006 Leur fonctionnement dans la langue est tudi dans le google fran ais 10 pages d entr es pour chaque mot Le corpus Les anglicismes seront choisis dans une fen tre de chat fran ais des amateurs de l informatique Ce chat est employ surtout par des jeunes de 30 35 ans dont le langage contient beaucoup d anglicismes comme un ph nom ne de mode L informatique est une science nouvelle qui contient beaucoup de n ologismes surtout des emprunts l anglais Dans la langue fran aise il y a une demande croissante pour les mots synth tiques que produisent les mots d origine anglaise Picone Ces n ologismes seront des mots qui ne figurent pas encore dans des dictionnaires des mots dits non tablis 2 Le genre comme une cat gorie grammaticale L origine du genre comme une cat gorie grammaticale a donn naissance une vari t de th ories et suppositions On a pens que la division entre les sexes a abouti la r partition entre les sexes dans les grammaires Cette hypoth se n applique pas bien s r la multitude de noms qui sont non anim s et qui ne peuvent pas tre li s au un sexe Le genre grammatical est consid r comme assez arbitraire et ce n est pas une cat gorie stable par exemple le nom comme doute tait d abord f minin et partir du 16 me si cle son genre
75. y 2005 323 23 De cette fa on les n ologismes sont une unit du lexique un mot un l ment de mot ou d une phrase dont le sens suppose une fonction effective dans un model sp cifique de communication qui n tait pas mat rialis e comme une forme linguistique dans la phase de lexique imm diatement pr c dent de la langue Cette nouveaut qui est observ en relation d une d finition pr cise et empirique du lexique correspond normalement un sentiment sp cifique des locuteurs D pendant du lexique choisi le n ologisme sera per u comme faisant parti de la langue en g n ral ou seulement de l un de ses usages ou faisant parti de l usage du sujet sp cifique qui peut tre sp cialis ou g n ral Rey 2005 324 Les l ments qui d finissent le n ologisme soulignent la nature relative de ce concept Evidemment il n y a pas de n ologisme dans l abstrait mais seulement en relation des usages d finis arbitrairement Ray 2005 324 5 2 La formation du n ologisme technique Il y a relativement peu d cart entre le niveau de langue courant et les registres sp cialis s car le vocabulaire g n ral et le vocabulaire technique reposent sur le m me fonds latin Les n ologismes techniques r sultent sont le r sultat des m mes proc d s de formation que les n ologismes du vocabulaire g n ral la d rivation la composition et l emprunt Rodriguez 1999 131 132 La d rivation morphologique
76. ystation f mobil home m private joke fp speed connect f start up f 1 shotgun m2 shoot em up m pack m 4 google bombing m agency f peer to peer m adware m provider m award m 1 streaming m slogan m smile m birthday m crazy lover m toner m online m smiley m MAJ shockwave f ping ml update m 1 50 reboot m 1 download m registry m p reset m 1 path m reggae m Half Live m outlook m newbee m Mandrake f skater m string m login m mug m HighLevel m flood m family f rank m speedy m week m time m shift m standing m game m team mp freeware m Voici pour clarification la liste des mots qui son l objet de fluctuation ram f 1 motherboard m 1 beatbox m 1 lance rocket m 1 track m p gameboy f p dream f 2 popup f p pinte f p private joke f p start up f 1 shotgun f 2 pack m 4 award m 1 ping m 1 update m 1 reboot m 1 registry m p reset m 1 team m p 51 10 Les r sultats Pour trouver 100 mots chaque texte du courrier de chat tait examin Nous avons limin les mots dont il n tait pas possible de d terminer le genre C est le cas galement des pluriels ou des mots l article lid 16 des mots trouv s taient f minins un peu plus que le nombre estim des f minins des anglicismes qui est de 10 Dans 20 mots des mots trouv s il y avait de la fluctuation 10 des mots analys pr sentaient un cas de fluctuation deux mots 2 cas de fluctuati

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NGC2 – Ion Gauge Controller - Arun Microelectronics Limited  Guide de démarrage  User manual Pegasus 300  PDF版 148KB  Topcom ZENO 200 User's Manual  Honeywell HZ-315 User's Manual  WB-1540  quand remplacer votre auto-in  MANUAL del OPERADOR MANUAL do  MAGEONC system user`s manual, third edition, 1987  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file