Home

BO n° 115 - Ministère de la Culture et de la Communication

1. l Archev ch de Strasbourg 16 rue Br l e Strasbourg 67000 agissant en la personne de son pr sident par Me Blondel le CONSEIL DE LA FABRIQUE DE LA CATH DRALE DE STRASBOURG demande au Conseil d tat 1 d annuler l arr t du 2 mai 1996 par lequel la cour administrative d appel de Nancy a annul la demande des consorts Koenig le jugement du 1 d cembre 1993 par lequel le tribunal administratif de Strasbourg a d une part rejet la demande de M Koenig tendant la condamnation de la fabrique de la cath drale de Strasbourg lui verser une somme de 100 000 F titre de dommages et int r ts raison de la transformation de l orgue classique du ch ur de la cath drale en un orgue d inspiration romantique et d autre part a mis la charge de M Koenig les frais d expertise d un montant de 25 490 11 F condamn la fabrique de la cath drale de Strasbourg payer aux consorts Koenig une somme de 30 000 F titre de dommages int r ts et une somme de 5 000 F au titre de l article L 8 1 du code des tribunaux administratifs et des cours administratives d appel mis sa charge les frais d expertise expos s en premi re instance et rejet ses 17 conclusions tendant au remboursement des frais irr p tibles 2 de condamner les consorts Koenig lui verser la somme de 15 000 F au titre de l article 75 I de la loi du 10 juillet 1991 Vu les autres pi ces du dossier Vu
2. L article 21 de la loi pr cise que ses dispositions s appliquent sans pr judice de la l gislation et de la r glementation relatives aux langues r gionales de France et ne s opposent pas leur usage La pr sente circulaire a pour objet de pr ciser dans le domaine des transports les modalit s d application des obligations fix es par les articles 3 et 4 de la loi du 4 ao t 1994 relatives d une part la pr sence du fran ais d autre part la double traduction dans les BO 115 janvier 2000 inscriptions ou annonces destin es l information du public les d rogations permanentes et temporaires cette obligation de double traduction dans le domaine des transports internationaux telles que les a fix es le d cret n 98 563 du 1 juillet 1998 I L EMPLOI DU FRAN AIS DANS LE DOMAINE DES TRANSPORTS L article 3 de la loi dispose que toute inscription ou annonce appos e ou faite sur la voie publique dans un lieu ouvert au public ou dans un moyen de transport en commun et destin e l information du public doit tre formul e en langue fran aise Dans le cadre d fini par la loi l obligation d emploi de la langue fran aise est g n rale et ne comporte pas d exception Elle s applique sur le territoire fran ais aux transporteurs et gestionnaires d infrastructures de transport publics et priv s qu ils accomplissent leur activit dans le domaine des transports nationaux ou
3. adjoint la d l gation aux arts plastiques Suppl ants Mme Isabelle EYNAUD administratrice civile adjointe au chef du service du personnel et des affaires sociales la direction de l administration g n rale M Denis VALLET attach d administration centrale chef du bureau de la politique et de la formation des personnels la direction de l architecture et du patrimoine M Jean Pierre GANIER attach d administration centrale chef du bureau des personnels administratifs techniques de surveillance et des affaires sociales la direction des mus es de France M Jean Pierre COVO attach d administration centrale chef du bureau du personnel et des affaires g n rales la direction des archives de France Mme Claire CH RIE attach e principale d administration centrale chef du d partement des affaires financi res et g n rales la d l gation aux arts plastiques Art 2 Sont d sign s pour une p riode de trois ans compter du 10 septembre 1999 en qualit de repr sentants du personnel au sein de la commission consultative paritaire comp tente l gard des agents contractuels Titulaires Mme Chantal POZZO Mme Sophie MOUSSETTE M Richard MADJAREV M Gilles BRACCO M Francis BARASCOU Suppl ants M Philippe COMAR M Jacques MINGUY M Jean Fran ois HERSENT M Jo l SAVARY M Gilbert DELCROIX Art 3 Le directeur de l administration g n
4. ces visiteurs l occasion de leur voyage ou leur s jour dans notre pays se limitent au fran ais et une traduction dans une seule langue trang re Au contraire il convient de favoriser leur accueil dans plusieurs langues dans les moyens ou les infrastructures de transport qui sont pour eux un lieu de passage par excellence En effet en 1998 la France a re u 71 millions de visiteurs trangers en majorit europ ens Sur le nombre total on comptait par exemple 21 7 de ressortissants allemands 15 6 de britanniques ou irlandais 13 4 de n erlandais 12 4 de belges ou de luxembourgeois et 8 2 d italiens Il vous appartient d appr cier la n cessit de traduction des textes et annonces et de vous assurer de la diversit et de la pertinence des langues utilis es Quel que soit le support utilis vous veillerez ce que les traductions soient toutes galement accessibles au public concern 2 2 Le champ d application L obligation de double traduction s applique aux transporteurs publics dont l activit est sp cialement vou e au transport terrestre ou maritime En revanche compte tenu de l volution de la r glementation les dispositions de l article 4 de la loi du 4 ao t 1994 ne s appliquent pas Air France ni aux autres compagnies a riennes fran aises et trang res aux personnes publiques ou aux personnes priv es charg es d une mission de service public dont l
5. lateur pour avoir mis en place un r metteur sans autorisation malgr l acquittement des redevances Questions n 32776 12 07 1999 33081 19 07 1999 Mme Anne Marie Idrac sur l urgence d entreprendre les travaux de restauration de l aile sud du Grand Palais afin d offrir aux salons d art contemporain des conditions financi res d exposition convenables pour les artistes Question n 33233 26 07 1999 Mme Martine Aurillac sur l urgence d entreprendre les travaux de restauration de l aile sud du Grand Palais eu gard la fermeture prochaine de l espace Eiffel Branly et la r percussion sur les revenus des artistes du co t lev de la location des espaces priv s Question n 33234 26 07 1999 27 MM Bernard Perrut et Bruno Le Roux sur les inconv nients du projet d instauration d un droit de pr t sur les ouvrages emprunt s en biblioth que en application de la directive europ enne 92 100 alors que des possibilit s de d rogation sont pr vues Question n 33244 26 07 1999 33359 26 07 1999 M Jean Claude Mignon sur l intention de la ministre d entreprendre rapidement les travaux de restauration et d am nagement de l aide sud du Grand Palais afin d viter la location ruineuse pour le minist re de la culture et les artistes des espaces priv s Question n 33317 26 07 1999 JO n 39 du 27 septembre 1999 R ponses aux questions de M Thierry Ma
6. tre r dig e en fran ais ou comporter au moins un r sum en 10 fran ais dans le cas elle est r dig e en langue trang re Si elle est r dig e en fran ais elle pourra tre accompagn e de traductions dans une ou plusieurs langues 3 Les marques L emploi de marques de fabrique de commerce ou de service contenant une expression ou un terme tranger est interdit aux personnes morales de droit public et aux personnes morales de droit priv charg es d une mission de service public d s lors qu il existe une expression ou un terme fran ais de m me sens approuv dans les conditions pr vues par les dispositions r glementaires relatives l enrichissement de la langue fran aise Vous veillerez au respect de cette r gle notamment dans le domaine des marques de service pour r pondre aux attentes des usagers 4 Les contrats et conventions Les contrats pass s par une personne morale de droit public hors les contrats conclus par une personne morale de droit public g rant des activit s caract re industriel et commercial et ex cuter int gralement hors du territoire national doivent tre r dig s en langue fran aise quels qu en soient l objet ou les formes et respecter scrupuleusement la terminologie approuv e conform ment aux dispositions r glementaires relatives l enrichissement de la langue fran aise Toutefois lorsqu ils sont conclus avec des cocontractants trangers ces contrat
7. 240 du 15 octobre 1999 Culture Page 15436 Arr t du 12 octobre 1999 autorisant au titre de l ann e 1999 l ouverture d un concours externe pour le recrutement d ing nieurs de recherche femmes et hommes de la mission de la recherche du minist re de la culture et de la communication Page 15449 Arr t du 4 octobre 1999 portant admission la retraite administration g n rale Mme Pradel Marie No lle pouse Berthier de Grandry Page 15449 Liste des l ves ayant obtenu le dipl me d architecte DPLG JO n 242 du 17 octobre 1999 Fonction publique Page 15547 Arr t du 28 juillet 1999 fixant la date des preuves et la r partition des d l gations organisatrices du Centre national de la fonction publique territoriale du concours pour le recrutement dans le cadre d emplois de professeur territorial d enseignement artistique pour la sp cialit Arts plastiques sessions 2000 JO 243 des 18 et 19 octobre 1999 Culture Page 15606 Arr t du 11 octobre 1999 modifiant l arr t du 2 mars 1998 portant cr ation de la commission sp cialis e de terminologie et de n ologie au minist re de la culture et de la communication Page 15615 D cision du 5 octobre 1999 portant autorisation d exercer la profession d architecte en France M Rajim Mohammed Alain JO n 244 du 20 octobre 1999 Culture Page 15663 Arr t du 4 octobre 1999 relatif l octroi d une dispense d assurance au profit de la ville de Pa
8. de l am nagement du secteur IV de Marne la Vall e Mme Cousin Anne Marie M Biscop Jean Luc Page 13164 Arr t du 25 ao t 1999 portant int gration administration centrale Mme Dufraine Marie JO n 204 du 3 septembre 1999 conomie finances et industrie Page 13197 Tableau r capitulatif des ouvertures de cr dits de fonds de concours culture p 13200 Fonction publique Page 13214 D cret n 99 754 du 27 ao t 1999 modifiant l article 16 du d cret n 82 450 du 28 mai 1982 relatif au Conseil sup rieur de la fonction publique de l tat JO n 205 du 4 septembre 1999 Culture Page 13275 D cret du 2 septembre 1999 portant d l gation de signature MM Amsellem Guy et Geffr Philippe Fonction publique Page 13278 D cret n 99 758 du 1 septembre 1999 portant modification du d cret n 92 894 du 2 septembre 1992 fixant les conditions d acc s et les moda lit s d organisation des concours pour le recrutement des professeurs territoriaux d enseignement artistique Page 13279 Arr t du 1 septembre 1999 modifiant l arr t du 2 septembre 1992 fixant le programme des mati res des preuves des concours pour le recrutement des professeurs territoriaux d enseignement artistique JO n 206 du 5 septembre 1999 Fonction publique Page 13327 Arr t du 18 ao t 1999 portant ouverture en 2000 de concours pour le recrutement dans le cadre d emplois des directeurs territoriaux d tablisse
9. ro 9 L usage de cette norme suppose que soit rempli un certain nombre de conditions num r es aux articles 1 2 et 3 de la d lib ration Ces conditions portent en particulier sur les cat gories d informations trait es notamment la nature de la recherche ne peut tre demand e que de mani re facultative et les destinataires de ces informations limit s aux personnels des services et aux membres des services d inspection Si l une de ces conditions n est pas remplie il faut recourir la proc dure de demande d avis La d claration simplifi e ne dispense pas le responsable du traitement d appliquer les dispositions de la loi En particulier celui ci doit veiller porter la connaissance des lecteurs aupr s desquels les informations sont recueillies les l ments suivants caract re obligatoire ou facultatif des r ponses les questions facultatives peuvent tre signal es par une typographie particuli re cons quences d un d faut de r ponse destinataires des informations et existence d un droit d acc s et de rectification Pour les mentions relatives au droit d acc s je vous propose le mod le suivant Les informations que vous nous donnez font l objet d un traitement automatis Elles sont destin es aux personnels des archives aux agents habilit s pour des t ches comptables ou charg s des contentieux et ventuellement aux membres de l Inspection g n rale des Archives de France Conform
10. V pp 14573 14574 Culture Page 14590 Arr t du 23 septembre 1999 fixant les taux de calcul du soutien financier allou aux entreprises de production d uvres cin mato graphiques d une dur e de projection sup rieure une heure en application des dispositions de l article 15 du d cret 99 130 du 24 f vrier 1999 relatif au soutien financier de l tat l industrie cin matographique Page 14603 D cision du 21 septembre 1999 portant 23 autorisation d exercer la profession d architecte en France M Teran Gamboa Jhonny JO 229 du 2 octobre 1999 Premier ministre Page 14632 Arr t du 30 septembre 1999 fixant les dates des lections des repr sentants du personnel aux commissions administratives paritaires comp tentes l gard du corps des architectes et urbanistes de l tat conomie finances et industrie Page 14638 Tableau r capitulatif des ouvertures de cr dits de fonds de concours cr dits ouverts sur 1999 culture Titres III et V p 14639 Culture Page 14654 D cret du 30 septembre 1999 portant nomination de la directrice de l cole d architecture de Versailles Mme Clavel Sylvie Conventions collectives Page 14261 Avis relatif l extension d un accord r gional Haute Normandie conclu dans le cadre de la convention collective nationale des cabinets d architectes JO 230 du 3 octobre 1999 conomie finances et industrie Page 14696 Tableau r capitulatif des ouverture
11. activit est sp cifiquement consacr e l exploitation d infrastructures de transport aux personnes publiques ou aux personnes priv es charg es d une mission de service public dont une partie de l activit en vertu des comp tences que leur conf re la loi est consacr e au transport ou l exploitation d infrastructures de transport r gions d partements communes et leurs groupements tablissements publics qui leur sont rattach s chambres de commerce et d industrie entreprises priv es gestionnaires d un service public de transport etc Le recours la double traduction s impose ces transporteurs ou gestionnaires d infrastructures de transport qu ils exercent leur activit dans le domaine des transports nationaux ou internationaux Toutefois le d cret n 98 563 du 1 juillet 1998 a apport des d rogations l obligation de double traduction dans le domaine des transports internationaux 1 Le transport international implique le franchissement d une fronti re au contraire des transports nationaux BO 115 janvier 2000 S agissant des infrastructures sont consid r es comme internationales celles qui accueillent un trafic de moyens de transports internationaux III LES EXCEPTIONS L OBLIGATION DE DOUBLE TRADUCTION DANS LES TRANSPORTS INTERNATIONAUX 3 1 Les exceptions permanentes Le d cret du 1 juillet 1998 a fix un certain nombre de d rogations l obligatio
12. au risque d an antir leurs salons Question n 34262 30 08 1999 M Jean Jacques J gou sur le co t lev de l h bergement des salons quai Branly depuis six ans qui carte les artistes les plus modestes incapables de payer de telles cotisations sur le d lai de r ouverture d un espace d accueil au Grand Palais et sur son co t de location Question n 34293 06 09 1999 M Jean Claude Bois sur la n cessit de rejeter le projet d instauration d une taxe sur le pr t des livres en biblioth que dont le co t dissuasif pour les plus pauvres des lecteurs gr verait les budgets des collectivit s locales si elles le prenaient leur charge Question n 34481 13 09 1999 JO n 43 du 25 octobre 1999 R ponses aux questions de M Marc Dumoulin sur l opportunit en faveur de la coh rence entre les politiques de cr ation et de conservation engag es au plan r gional de modifier le positionnement par rapport au directeur r gional des affaires culturelles de l architecte des B timents de France qui a rang de chef de service de l tat sous les ordres directs du pr fet et dispose d une certaine autonomie d action et de d cision Question n 26674 15 03 1999 Mme Christine Boutin sur les mesures qui seront prises pour rassurer les tudiants en architecture sur l avenir de leur formation et sur le respect des dix mesures pour la r forme de l enseignement de l architectur
13. convient que les agents aient le souci permanent de s exprimer en fran ais Dans le cas de manifestations organis es en France par vos services si ces rencontres r unissent des personnes n appartenant pas uniquement des pays francophones et n cessitent le recours une ou plusieurs langues trang res vous veillerez l application des instructions suivantes appellation en fran ais de toute manifestation ou op ration organis e par une autorit publique fran aise utilisation du fran ais par les repr sentants des administrations des services publics et des organismes exer ant une mission de service public lors des interventions mise en place d un dispositif d interpr tation et de traduction r daction en fran ais des documents de pr sentation des programmes distribu s aux participants avant et pendant la r union et pr sence au besoin d une ou plusieurs autres langues lorsque la manifestation est internationale pr sence au moins d un r sum en fran ais dans les documents pr paratoires ou de travail distribu s en langue trang re aux participants ainsi que dans les textes ou interventions pr sent s en langue trang re et figurant dans les actes ou comptes rendus de travaux Ces dispositions ne sont pas applicables aux op rations de promotion du commerce ext rieur de la France 2 2 Toute publication livre revue catalogue subventionn e par le minist re devra
14. cr dits de fonds de concours culture Titres III et V 14364 14365 Culture Page 14385 Arr t du 22 septembre 1999 portant d l gation de signature M Godderidge Jean Paul JO 225 des 27 et 28 septembre 1999 Culture Page 14413 Arr t du 13 septembre 1999 modifiant l arr t du 21 janvier 1988 portant cr ation du Conseil sup rieur des archives Page 14420 Arr t s du 13 septembre 1999 portant nomination et titularisation Melles Bourret Emmanuelle Chevalier Catherine et Petillon Val rie Page 14420 Arr t du 17 septembre 1999 portant nomination la Commission sup rieure des monuments historiques M Derudder Fran ois JO 227 du 30 septembre 1999 Premier ministre Page 14487 Arr t du 29 septembre 1999 portant r partition des emplois offerts aux l ves de l cole nationale d administration achevant leur scolarit en avril 2000 culture 1 poste Culture Page 14500 D crets du 28 septembre 1999 portant d l gation de signature MM Ph line Christian et Vallet Christophe Page 14507 Arr t du 16 septembre 1999 compl tant l arr t du 28 juillet 1999 fixant la liste des l ves ayant obtenu le dipl me de l cole nationale sup rieure de cr ation industrielle OCTOBRE 1999 JO n 228 du 1 octobre 1999 conomie finances et industrie Page 14572 Tableau r capitulatif des ouvertures de cr dits de fonds de concours cr dits ouverts sur 1999 culture Titres III et
15. d emplois au minist re 21 de la culture et de la communication Fonction publique Page 13860 D cret n 99 807 du 15 septembre 1999 modifiant le d cret n 89 271 du 12 avril 1989 modifi fixant les conditions et les modalit s de r glement des frais de d placement des personnels civils l int rieur des d partements d outre mer entre la m tropole et ces d partements et pour se rendre d un d partement d outre mer un autre Page 13860 Arr t du 15 septembre 1999 modifiant l arr t du 12 avril 1989 fixant le r gime et les taux des indemnit s de stage susceptibles d tre allou s aux personnels civils en service dans un d partements d outre mer conform ment aux dispositions de l article 7 du d cret n 89 271 du 12 avril 1989 modifi fixant les conditions et les modalit s de r glement des frais de d placement des personnels civils l int rieur des d partements d outre mer entre la m tropole et ces d partements et pour se rendre d un d partement d outre mer un autre Page 13861 Arr t du 15 septembre 1999 fixant les taux des indemnit s forfaitaires de d placement pr vues aux articles 10 31 32 et 36 du d cret n 89 271 du 12 avril 1989 modifi fixant les conditions et les modalit s de r glement des frais de d placement des personnels civils l int rieur des d partements d outre mer entre la m tropole et ces d partements et pour se rendre d un d partement
16. la langue fran aise lors des concours de recrutement et des examens professionnels 2 L imp ratif de lisibilit et de compr hension des documents administratifs Les agents publics doivent veiller la clart et la pr cision des textes qu ils r digent Il est n cessaire BO 115 janvier 2000 que les textes administratifs notamment ceux ayant une port e juridique ne comportent pas d ambigu t et que ceux destin s au plus large public en particulier les formulaires soient ais ment compr hensibles Dans cet esprit il importe de limiter l utilisation dans les diff rents textes informations ou messages pr par s par vos services de sigles et d abr viations qui sont sources d erreurs et de confusion notamment pour les usagers Les sigles lorsqu ils sont utilis s doivent toujours avoir pr alablement t explicit s dans le texte en cause La participation aux travaux des organismes interminist riels de simplification des formalit s administratives comme la sollicitation de l avis de groupes ou d associations d usagers peuvent apporter une aide utile aux services d sirant am liorer la lisibilit et la compr hension de leurs documents 3 La terminologie Les services v rifieront les termes qu il convient d employer en se reportant en cas de besoin aux termes fran ais parus au Journal officiel disponibles sur le site internet de la D G L F http dglf culture fr La commission sp cialis
17. les inscriptions int gr es la structure du moyen de transport utilis et pour les avis crits et oraux la batellerie dans les zones frontali res Les modalit s d application du d cret pr cit sont pr cis es dans la circulaire concernant l application dans le domaine des transports des dispositions des articles 3 et 4 de la loi n 94 665 du 4 ao t 1994 relative l emploi de la langue fran aise laquelle vous vous reporterez en cas de besoin Vous voudrez bien veiller la mise en uvre de 1 gt gt pr sente circulaire Ses ventuelles difficult s d application devront tre port es la connaissance de la direction des affaires financi res et de l administration g n rale qui apportera en liaison avec la D G L F toutes informations utiles vos services La pr sente circulaire sera publi e au Bulletin officiel du minist re de l quipement des transports et du logement Le ministre de l quipement des transports et du logement Jean Claude Gayssot La ministre de la culture et de la communication Catherine Trautmann 12 Circulaire du 28 septembre 1999 concernant l application dans le domaine des transports des dispositions des articles 3 et 4 de la loi n 94 665 du 4 ao t 1994 relative l emploi de la langue fran aise Le ministre de l quipement des transports et du logement La ministre de la culture et de la communication Monsieur le directeur g n ral de l aviati
18. possible d op rations d information et de communication destination des usagers L obligation de double traduction s applique sans pr judice des textes pris en application des BO 115 janvier 2000 conventions internationales concernant la signalisation routi re 2 Le cas particulier des transports internationaux Parmi les op rateurs publics assujettis l obligation de double traduction les transporteurs et gestionnaires d infrastructures de transport rencontrent des difficult s sp cifiques dont le l gislateur a voulu tenir compte en pr voyant la possibilit d introduire des d rogations dans le domaine des transports internationaux Ces d rogations sont fix es par le d cret n 98 563 du 1 juillet 1998 qui autorise le recours une seule traduction dans des situations la multiplicit de messages est inopportune ou se heurte un obstacle technique Ainsi en cas d inscriptions ou d annonces impromptues concernant la s curit ou l urgence dans un a roport international il peut tre proc d une seule traduction Une d rogation permanente est galement instaur e pour les inscriptions et annonces appos es ou faites dans les infrastructures de transport situ es dans un d partement frontalier dans les moyens de transport traversant le territoire national sans s arr ter ou n effectuant sur le territoire national que des arr ts techniques sans embarquement ou d barquement de passagers pour
19. statuant sur l appel form devant elle par les ayants droits de M Koenig d c d contre le jugement du tribunal administratif rejetant sa demande a notamment condamn le CONSEIL DE FABRIQUE DE LA CATH DRALE DE STRASBOURG leur payer une somme de 30 000 F au titre des dommages et int r ts Consid rant que si en raison de la vocation d un orgue install dans un difice destin accueillir des manifestations d ordre cultuel ou artistique le professionnel qui en se conformant aux indications n es d un march public a op r la restructuration compl te d un tel instrument ne peut pr tendre imposer au maitre de l ouvrage une intangibilit absolue de son uvre ou de l difice qui l accueille ce dernier ne peut toutefois porter atteinte au droit de l auteur de l uvre en apportant des modifications l ouvrage que dans la seule mesure elles sont rendues strictement indispensables par des imp ratifs esth tiques techniques ou de s curit publique l gitim s par les n cessit s du service public et notamment la destination de l instrument ou de l difice ou son adaptation des besoins nouveaux Consid rant que la cour administrative d appel de Nancy n a ainsi commis aucune erreur de droit en recherchant si les conditions ci dessus d finies taient remplies pour d terminer l existence de la responsabilit du CONSEIL DE FABRIQUE DE LA CATH DRALE DE STRASBOURG Consid rant en premier lieu qu en s
20. total on comptait par exemple 21 7 de ressortissants allemands 15 6 de britanniques ou irlandais 13 4 de n erlandais 12 4 de belges ou de luxembourgeois et 8 2 d italiens En vitant le recours une seule langue trang re la double traduction favorise l information de ces visiteurs dans leur langue et contribue pr server la pluralit linguistique au sein de l Europe Dans le champ de comp tence du minist re de l quipement les services tablissements publics et entreprises concern s par l accueil des visiteurs trangers ont depuis plusieurs ann es fait preuve de cr ativit et d initiative pour la promotion du plurilinguisme Des dispositifs signal tiques multilingues ont t mis en place dans les diverses infrastructures de transports en commun Ainsi des informations en quatre langues sont fournies dans de nombreux arr ts d autobus et stations de m tro Cet effort doit se poursuivre par exemple pour les renseignements et messages communiqu s par r pondeur t l phonique Il appartient chaque exploitant concern d appr cier la n cessit de la traduction des textes et annonces et de s assurer de la diversit et de la pertinence des langues utilis es Au del des dispositions l gales qui ne portent que sur les inscriptions et annonces dans les lieux publics vous vous efforcerez d tendre le recours la double traduction et plus g n ralement au plurilinguisme au plus grand nombre
21. 1 Art 3 Le surplus des conclusions de M et Mme Koenig et de Mme Dijoux tendant l application des dispositions de l article 75 1 de la loi du 10 juillet 1991 est rejet Art 4 La pr sente d cision sera notifi e au CONSEIL DE LA FABRIQUE DE LA CATH DRALE DE STRASBOURG Mme Marie Fran oise Koenig M Yves Koenig Mme Marie Odile Dijoux la manufacture Alfred Kern et Fils au ministre de la culture et de la communication et au ministre de l int rieur BO 115 janvier 2000 Relev de textes parus au Journal officiel SEPTEMBRE 1999 JO 202 du 1 septembre 1999 Fonction publique Page 13068 D cret 99 744 du 30 ao t 1999 modifiant le d cret 90 437 du 28 mai 1990 fixant les conditions et les modalit s de r glement des frais occasionn s par les d placements des personnels civils sur le territoire m tropolitain de la France lorsqu ils sont la charge des budgets de l tat des tablissements publics nationaux caract re administratif et de certains organismes subventionn s Page 13068 D cret n 99 745 du 30 ao t 1999 modifiant le d cret n 97 585 du 30 mai 1997 autorisant l exp rimentation de nouvelles conditions et modalit s de r glement de certains frais de d placement la charge des budgets de l tat et des tablissements publics nationaux caract re administratif Page 13068 Arr t du 30 ao t 1999 modifiant l arr t du 30 mai 1997 pris en application d
22. 1 mars 1999 portant autorisation d exercer la profession d architecte en France Mme Noble Louise JO n 246 du 22 octobre 1999 conomie finances et industrie Page 15777 Arr t du 28 septembre 1999 portant r partition de cr dits culture tableau B Titre III informatique et t l matique p 15778 Page 15787 Tableau r capitulatif des ouvertures de cr dits de fonds de concours cr dits ouverts sur 1999 culture Titre V patrimoine monumental p 15788 JO n 248 du 24 octobre 1999 conomie finances et industrie Page 15922 Arr t du 15 octobre 1999 portant r partition de cr dits culture tableau B Titre V b timents p 15778 Fonction publique Page 15924 Arr t du 5 octobre 1999 modifiant de pr c dents arr t s portant ouverture de concours pour le recrutement dans le cadre d emplois d assistant territorial d enseignement artistique du Centre national de la fonction publique territoriale JO n 249 des 25 et 26 octobre 1999 Premier ministre Page 15952 Circulaire du 22 octobre 1999 relative l association de la Commission nationale consul tative des droits de l homme aux initiatives gouvernementales Emploi et solidarit Page 15953 Arr t du 15 octobre 1999 modifiant BO 115 janvier 2000 l arr t du 30 d cembre 1970 relatif aux modalit s de fonctionnement du r gime de retraites compl mentaires des assurances sociales institu par le d cret du 23 d cembre 1970 m
23. 999 M Herv Gaymard sur l importance d assurer l acc s du public l information politique et g n rale par une am lioration de la couverture nationale des radios g n ralistes notamment dans certains secteurs montagneux Question n 31245 14 06 1999 BO 115 janvier 2000 Mme Marie Jo Zimmermann sur le moyen de rem dier l augmentation du co t de l acc s la cha ne de t l vision Canal J Metz provoqu e par l obligation de prendre un abonnement s par depuis le remplacement de cette cha ne par T l toon sur le r seau c bl de la ville Question n 32408 05 07 1999 MM Jean Proriol Dominique Bussereau et Jean Rigal sur l extr me pr occupation de l Union nationale des diffuseurs de presse devant la d gradation des conditions d exploitation du r seau de vente en 1998 et 1999 et l iniquit des marges impos es aux diffuseurs dont la r mun ration est tr s en de des normes europ ennes Questions 32924 19 07 1999 33309 26 07 1999 33841 09 08 1999 M Jean Pierre Brard sur les menaces qui p sent sur l avenir des Presses universitaires de France librairie de la Place de la Sorbonne et maison d dition soci t coop rative au service de l int r t g n ral et sur les mesures de sauvegarde des structures et des emplois envisageables Question n 33008 19 07 1999 M Jean Claude Lenoir sur l intention de la ministre de mettre l aile sud du Grand Pal
24. ISTOIRE DE CENDRILLON 22 septembre 1999 PFC VID O LE TEMPS 19 novembre 1999 FRANCE T L VISION DISTRIBUTION BABE UN COCHON DANS LA VILLE 14 octobre 1999 UNIVERSAL PICTURES VID O Te eat ES ane Ca 1 octobre 1999 VID O DOCTEUR PATCH 7 novembre 1999 UNIVERSAL PICTURES VID O SEA LIGNE ROUGE ee 27 octobre 1999 PFC VID O JUGE COUPABLE rer 17 d cembre 1999 WARNER HOME VID O COUNRE E BEE 22 septembre 1999 PFC VID O URBAN LEGEND 4 d cembre 1999 GAUMONT COLUMBIA TRISTAR HOME VID O lt BELLE MAMAN cab aA db kd A Ai EE 1 d cembre 1999 VID O 32 BO 115 janvier 2000 SHAKESPEARE IN LOVE 8 d cembre 1999 UNIVERSAL PICTURES VID O QUASIMODO D EL PARIS 3 janvier 2000 TF1 VID O AST RIX ET OB LIX CONTRE CESAR 3 novembre 1999 PATHE VID O SEUL CONTRE TOUS mms ini nie A 16 septembre 1999 FILM OFFICE au vu des r sultats de l exploitation commerciale de ces uvres en salles D cision du 25 octobre 1999 relative aux d rogations au d lai pr vu par l article 89 de la loi du 29 juillet 1982 sur la communication audiovisuelle D rogation accord e pour les uvres cin matographiques intitul es 3 gt CANDYMAN Lin 11 d cembre 1999 CTV INTERNATIONAL UN CADAVRE SUR LE CAMPUS 14 novembre 1999 CIC VID O EERSTEN 24 novembre 1999 LE STUDI
25. Michel Moreigne sur la possibilit pour la soci t TDF de solliciter des fr quences DAB Digital Audio Broadcasting pour permettre aux d partements faiblement urbanis s de recevoir les missions du service public de la radio Radio France Question n 18042 15 07 1999 JO n 38 du 30 septembre 1999 R ponses aux questions de Mme Marie Christine Beaudeau sur les dispositions pr cisant le processus administratif et financier applicable la mise en place des zones de protection du patrimoine architectural urbain et paysager ZPPAUP apr s le vote du conseil municipal eu gard aux difficult s rencontr es pour d finir les responsabilit s les financements et les conventions Question n 16324 13 05 1999 M Emmanuel Hamel sur la suggestion faite dans le rapport du 26 mai 1999 du Conseil conomique et social intitul Les effets des nouvelles technologies sur l industrie de la presse d une extension de la TVA 2 10 sur les produits de presse aux autres produits de la presse en ligne qui en d coulent Question n 17044 10 06 1999 MM Michel Moreigne et Claude Huriet sur l intention de la ministre de soutenir le r seau des 33 000 diffuseurs de presse fran ais dont la situation se d grade r mun ration beaucoup plus faible que celle de leurs homologues europ ens nouveau mode de calcul p nalisant de la taxe professionnelle alors que la situation des diteurs a t am lior e par l
26. Mme Durrleman Sophie Page 14239 Arr t du 18 ao t 1999 fixant le taux de l indemnit de suj tion sp ciale du secr taire g n ral de l tablissement public du mus e et du domaine national de Versailles Fonction publique Page 14248 Arr t du 17 septembre 1999 fixant au titre de l ann e 1999 le nombre de postes offerts aux concours pour le recrutement d architectes et urbanistes l ves de l tat et l examen professionnel pour le recrutement d architectes et urbanistes de l tat Culture Page 14258 D cret du 23 septembre 1999 portant nomination au conseil d administration de la Soci t nationale de programme radio t l vision fran aise pour l outre mer M Abadie Marc Fonction publique Page 14258 D cret du 23 septembre 1999 portant nomination au conseil sup rieur de la fonction publique de l tat M Scanvic Fr d ric Mme Eynaud Isabelle Conventions collectives Page 14260 Arr t du 14 septembre 1999 portant extension d accords conclu dans le cadre de convention collective nationale des entreprises artistiques et culturelles Page 14261 Avis relatif l largissement d un accord d partemental Oise conclu dans le cadre de la convention collective nationale des cabinets d architectes au secteur des ma tres d uvre en b timent BO 115 janvier 2000 JO 224 du 26 septembre 1999 conomie finances et industrie Page 14360 Tableau r capitulatif des ouvertures de
27. O CANAL TEOVE LA EE 28 novembre 1999 FILM OFFICE ILLUMINATA 27 octobre 1999 LE STUDIO CANAL lt ORPHANS s Ma RAI R Ru 24 novembre 1999 FREE DOLPHIN ENTERTAINMENT TORRENTE EE 30 novembre 1999 M6 INTERACTIONS WASHINGTON SQUARE 4 d cembre 1999 CTV INTERNATIONAL THE LOST SON EE 20 octobre 1999 LE STUDIO CANAL CEST PAS MON JOUR 11 d cembre 1999 UNIVERSAL PICTURES VID O STOUT BAIGNE oi R FI E 8 d cembre 1999 LE STUDIO CANAL gt AGNES BROWNE EE 1 janvier 2000 FILM OFFICE EE E 20 octobre 1999 LE STUDIO CANAL CR ATEURS nn a a ane 10 novembre 1999 LE STUDIO CANAL COLTEGE ATTITUDE ger 15 d cembre 1999 PFC VID O BASCOURTIS ANE eet ere 15 d cembre 1999 PFC VID O MON P RE MA M RE MES FR RES ET MES SOEURS 2 f vrier 2000 TF1 VID O LE PROJET BLAIR WITCH 28 mars 2000 FILM OFFICE A COMMENCE AUIOURD HUL 24 novembre 1999 LE STUDIO CANAL 3 PAYBACK 1557563446 13925933 EH 5 janvier 2000 WARNER HOME VID O au vu des r sultats de l exploitation commerciale de ces uvres en salles 33 BO 115 janvier 2000 Coupon d abonnement 1 Nom e EE ou service destinataire Adresse compl te E VE Profession E EE Nombre d abonnements souhait s pour l ann e soit 18 29 Euros Date et signature 3 1 retourner au minist re de la cult
28. S G C L Ce document est disponible sur les sites internet du Premier ministre des minist res charg s des affaires trang res et des affaires europ ennes ainsi que de la D G L F Dans les r unions informelles sans caract re d cisionnel groupes de r flexion ou de travail pr paratoires les agents privil gieront l emploi du fran ais chaque fois qu il est susceptible d tre compris par une majorit d interlocuteurs III LA PROMOTION DU PLURILINGUISME La volont de la France de promouvoir la diversit 11 culturelle et linguistique au niveau international et en particulier au sein de l Union europ enne se traduit par une politique active en faveur du plurilinguisme sur notre territoire dans laquelle les services publics occupent un r le essentiel 1 L obligation de double traduction Lorsque les inscriptions ou annonces appos es ou faites sur la voie publique dans un lieu ouvert au public ou dans un moyen de transport en commun et destin es l information du public font l objet de traductions deux langues au moins doivent tre utilis es en plus du fran ais Cette obligation de double traduction qui concerne les personnes publiques et les personnes priv es charg es d une mission de service public trouve s appliquer en priorit dans les secteurs des transports et du tourisme En effet en 1998 la France a re u 71 millions de visiteurs trangers en majorit europ ens Sur le nombre
29. a baisse de pr s de 30 des co ts d intervention des soci t s de messageries Questions n 18507 19 08 1999 18522 26 08 1999 JO n 39 du 7 octobre 1999 R ponse la question de M Gilbert Chabroux sur le lieu et les conditions financi res qui permettront aux salons d artistes de perdurer apr s la fermeture de l espace Eiffel Branly la fin de l ann e 2000 eu gard la dur e plus de 6 ans et au co t des travaux de restauration du Grand Palais Question n 18464 19 08 1999 BO 115 janvier 2000 JO n 40 du 14 octobre 1999 R ponses aux questions de M Georges Gruillot r it re sa question sur les mesures qui seront prises relatives au statut des enseignants vacataires des coles d architecture Questions 7695 16 04 1998 10263 20 08 1998 M Emmanuel Hamel sur la mise en uvre du plan d aide la production audiovisuelle annonc Cannes l occasion de la treizi me dition du march international des programmes qui eut lieu du 26 au 30 septembre 1997 Le Monde du 30 septembre 1997 p 21 Questions n 11914 05 11 1998 15723 15 04 1999 M Emmanuel Hamel sur les effets pr judiciables pour la langue fran aise et la cr dibilit des administrations et des tablissements d enseignement de l utilisation par leurs syst mes informatiques de logiciels de correction grammaticale imparfaits dont la commercialisation est d nonc e par l Acad mie fran aise L
30. ais la disposition des artistes pour la tenue de leurs salons et durant ses travaux de r fection de les accueillir au mus e du Jeu de Paume apr s la fermeture de l espace Eiffel Branly en 2000 Question n 33477 02 08 1999 M Georges Sarre sur l inconv nient pour l exercice de la photographie de la jurisprudence introduite par l arr t de la Cour de cassation du 10 mars 1999 qui interdit la photographie de tout b timent et difice public ou priv sans autorisation des d tenteurs de droits propri taire et ou auteurs au risque d une v ritable privatisation de l espace public Question n 33485 02 08 1999 M Claude Goasguen sur l urgence de restaurer l aile sud du Grand Palais pour accueillir les salons d artistes apr s le fermeture de l espace Eiffel Branly en 2000 afin de leur viter la location d on reux espaces priv s Question n 33497 02 08 1999 M Nicolas Sarkozy sur les mesures qui seront prises en faveur des salons d artistes apr s la fermeture de l espace Eiffel Branly en 2000 les travaux du Grand Palais pouvant durer cinq six ans Question n 33654 02 08 1999 M Alain Bocquet sur l existence d une r glemen tation qui permettrait d viter la concurrence d loyale faite aux intermittents d clar s du spectacle par les musiciens des nombreux orchestres qui animent les bals de fin de semaine Question n 33686 02 08 1999 28 M Jean Pierre Abelin sur une solutio
31. ant le d cret 93 368 du 12 mars 1993 relatif aux personnels enseignants associ s ou invit s dans les coles d architecture Conventions collectives Page 16352 Arr t du 19 octobre 1999 portant largissement d un accord r gional Limousin conclu dans le cadre de la convention collective nationale des cabinets d architectes au secteur des ma tres d uvre en b timent Page 16353 Arr t du 19 octobre 1999 portant largissement d un accord d partemental Oise conclu dans le cadre de la convention collective nationale des cabinets d architectes au secteur des ma tres d uvre en b timent Page 16357 Avis relatif l largissement d un accord r gional Auvergne conclu dans le cadre de la convention collective nationale des cabinets d architectes au secteur des ma tres d uvre en b timent Page 16357 Avis relatif l largissement d un accord r gional Basse Normandie conclu dans le cadre de la convention collective nationale des cabinets d architectes au secteur des ma tres d uvre en b timent Page 16357 Avis relatif l largissement d un accord d partemental Somme conclu dans le cadre de la convention collective nationale des cabinets d architectes au secteur des ma tres d uvre en b timent 26 BO 115 janvier 2000 R ponses aux questions crites ASSEMBL E NATIONALE JO 36 du septembre 1999 R ponse la question de M Jean Louis Idiart sur la proc du
32. ble de la commission culturelle scientifique et technique sur le contenu de son enseignement malgr un important taux de r ussite des tudiants Question n 16062 29 04 1999 M Philippe Madrelle sur une difficult d interpr tation de la loi quant au r gime de la presse territoriale soumission au respect des mentions obligatoires et des r gles du d p t l gal ou application de l exception pour les ouvrages de ville Question n 16937 10 06 1999 M Emmanuel Hamel sur la proposition du rapport du Conseil conomique et social intitul Les effets des nouvelles technologies sur l industrie de la presse de cr er une maison de la presse fran aise virtuelle Question n 17047 10 06 1999 M Emmanuel Hamel sur l id e d une labellisation des produits de presse pour les distinguer de ceux de communication pr conis e par le rapport du Conseil conomique et social intitul Les effets des nouvelles technologies sur l industrie de la presse Question n 17049 10 06 1999 M Emmanuel Hamel sur la r alisation en France du programme de l UNESCO M moires du monde dont le responsable rappelait dans un interview Le Monde du 2 juin 1999 que la participation des pays membres se ferait travers la cr ation de groupes de travail Question n 17444 24 06 1999 M Louis Moinard sur les avantage de la restauration de l aile sud du Grand Palais pour le devenir des salons d artistes et su
33. c c Num ro 115 Janvier 2000 BO 115 janvier 2000 MINIST RE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION Bulletin officiel janvier 2000 TEXTES MIS EN SEPTEMBRE OCTOBRE 1999 BO 115 janvier 2000 Directeur de la publication Fr d ric Scanvic Directeur adjoint Fran ois Braize R dacteur en chef Isabelle Mar chal Secr tariat de r daction Pierre Bertrand Yanne Br dillard Sylvie Bourcier Josiane Karkid s Roukia Radjiabou V ronique Van Temsche Imprimerie du minist re de la culture et de la communication Minist re de la culture et de la communication Direction de l administration g n rale Sous direction des affaires juridiques Centre de documentation juridique et administrative 4 rue d Aboukir 75002 Paris T l 01 40 15 77 38 Abonnement annuel 120 f 18 29 Euros ISSN 1295 8670 BO 115 janvier 2000 SOMMAIRE Mesures de publication et de signalisation Page 5 Page 6 Page 6 Page 11 Page 14 Page 15 Direction de l administration g n rale Arr t du 17 septembre 1999 portant composition de la commission consultative paritaire comp tente l gard des agents contractuels Direction des archives de France Note AD DEP 1750 du 5 octobre 1999 relative la d claration la CNIL des fichiers informatiques de gestion des lecteurs des services d archives D l gation g n rale la langue fran aise Circulaire du 28 septembre 1999
34. concours cr dits ouverts sur 1999 culture Titres III et V p 14884 Culture Page 14889 Arr t du 28 septembre 1999 abrogeant l arr t du 12 d cembre 1985 portant cr ation d un Atelier national de cr ation typographique JO 234 du 8 octobre 1999 conomie finances et industrie Page 14946 Tableau r capitulatif des ouvertures de cr dits de fonds de concours cr dits ouverts sur 1999 culture Titres III et V pp 14947 JO 235 du 9 octobre 1999 Culture Page 15032 Arr t du 24 septembre 1999 portant cr ation de la commission administrative paritaire comp tente l gard du corps des t l phonistes du minist re de la culture et de la communication Page 15039 Arr t du 28 septembre 1999 portant nomination la commission pr vue l article 7 du d cret n 88 605 du 6 mai 1988 pris pour l application de la loi n 88 20 du 6 janvier 1988 relative aux enseignements artistiques et fixant les conditions de reconnaissance des tablissements d enseignement artistique JO n 237 des 11 et 12 octobre 1999 Premier ministre Page 15167 Circulaire du 7 octobre 1999 relative aux sites internet des services et des tablissements publics de l tat JO n 238 du 13 octobre 1999 Int rieur Page 15263 Arr t du 1 octobre 1999 portant composition de la Commission centrale de s curit conomie finances et industrie Page 15267 Arr t du 28 septembre 1999 portant r partition de
35. cr dits culture Titre III informatique et t l matique p 15267 Culture Page 15271 Arr t du 5 octobre 1999 modifiant l arr t du 12 ao t 1996 portant cr ation de la 24 commission administrative paritaire comp tente l gard du corps des secr taires administratifs d administration centrale et des assistants et assistantes de service social Page 15272 Arr t du 5 octobre 1999 modifiant la liste des organismes constituant des agences de presse au sens de l ordonnance n 45 2646 du 2 novembre 1945 portant r glementation des agences de presse Page 15277 Arr t s du 1 octobre 1999 portant admission la retraite administration g n rale M Marchal Henri Mme Virault Simone pouse Hoog Page 15277 Arr t du 4 octobre 1999 modifiant l arr t du 10 f vrier 1999 fixant la composition du comit d orientation du fonds de modernisation de la presse quotidienne et assimil e d information politique et g n rale M Ph line Christian Conventions collectives Page 15279 Arr t du 29 septembre 1999 portant extension d un accord r gional Auvergne conclu dans le cadre de la convention collective nationale des cabinets d architectes Page 15280 Arr t du 29 septembre 1999 portant extension d un accord r gional Basse Normandie conclu dans le cadre de la convention collective nationale des cabinets d architectes Page 15281 Arr t du 29 septembre 1999 portant extension d accord
36. cupation Page 13633 D cret n 99 778 du 10 septembre 1999 instituant une commission pour l indemnisation des victimes de spoliations intervenues du fait des l gislations antis mites en vigueur pendant P Occupation Culture Page 13654 D cret n 99 783 du 9 septembre 1999 modifiant le d cret n 83 13 du 10 janvier 1983 portant application des dispositions de l article 90 de la loi du 29 juillet 1982 sur la communication audiovisuelle et relatif aux groupements et ententes de programmation Page 13655 Arr t du 2 septembre 1999 portant modification de l arr t du 3 juin 1999 portant agr ment de soci t s de perception et de r partition des droits en vue de la gestion du droit d autoriser la retransmission par c ble simultan e int grale et sans changement sur le territoire national partir d un tat membre de la Communaut europ enne Page 13655 Arr t du 3 septembre 1999 instituant une d rogation g n rale pour la consultation de fonds d archives publiques vers s par le minist re de la d fense anciens combattants et d pos s au M morial du martyr juif inconnu par le centre historique des Archives nationales Page 13655 Arr t du 6 septembre 1999 autorisant au titre de l ann e 2000 l ouverture de concours pour le recrutement d agents techniques d accueil de surveillance et de magasinage Page 13655 Arr t du 8 septembre 1999 fixant le nombre de postes offerts au titre de l ann e 1999 aux concours pou
37. curit Sigle ABS Domaine Automobile D finition Dispositif de r gulation du syst me de freinage qui limite le risque de blocage des roues au freinage quivalent tranger Anti Lock Braking System ABS pr tendeur n m Domaine Automobile D finition Dispositif qui imprime d s la survenance d un choc une tension initiale la ceinture de s curit pour la rendre plus rapidement efficace Equivalent tranger pretensioner rampe commune haute pression Domaine Automobile Abr viation rampe commune D finition Rampe d alimentation commune maintenue tr s haute pression qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre d un moteur Equivalent tranger common rail 2 Table d quivalence A Terme tranger Terme tranger Domaine Equivalent fran ais Anti Lock Braking System ABS Automobile antiblocage de s curit ABS common rail Automobile rampe commune haute pression pretensioner Automobile pr tendeur n m B Termes fran ais Terme fran ais Domaine quivalent tranger antiblocage de s curit ABS Automobile Anti Lock Braking System ABS pr tendeur n m Automobile pretensioner rampe commune haute pression Automobile common rail DOCUMENTS SIGNAL S Direction des archives de France Note AD DEP 1769 du 2 septembre 1999 relative une tude sur le public des Archives 16 BO 115 janvier 2000 Mesu
38. d outre mer un autre Premier ministre Page 13862 D cret du 15 septembre 1999 portant nomination du directeur du service juridique et technique de l information et de la communication M Ph line Christian Culture Page 13867 D cret du 13 septembre 1999 portant nomination de la directrice de l cole d architecture de Saint tienne Mme Coste Anne Page 13867 D cret du 15 septembre 1999 portant nomination au conseil d administration de la Soci t nationale de programme France 2 M Ph line Christian Page 13867 D cret du 15 septembre 1999 portant nomination au conseil d administration de la Soci t nationale de programme France 3 M Ph line Christian Page 13867 Arr t du 23 juillet 1999 portant admission la retraite administration g n rale Mme Harle d Ophove Nicolle pouse Berger de Nomazy Page 13867 Arr t s du 2 septembre 1999 portant nomination directions r gionales des affaires culturelles MM Pompougnac Jean Claude Lagrange Richard Pottier Jean Pierre Barroy Daniel Poull Georges Bou t J r me Page 13867 Arr t du 2 septembre 1999 portant affectation directions r gionales des affaires culturelles M Marais Alain BO 115 janvier 2000 Page 13867 Arr t s du 2 septembre 1999 portant cessation de fonctions directions r gionales des affaires culturelles MM Marais Alain Deschamps Didier Martial Yves Marie de Banes Gardonne Fran ois Berthier Pierre Maximin Dan
39. dans les gares ou a roports frontaliers en particulier ceux de petite dimension dont le trafic est essentiellement local pour les inscriptions ou annonces appos es ou faites dans les moyens de transport si l unique langue de traduction est celle du pays de d part ou de destination de ceux ci Le fran ais doit tre utilis dans les moyens de transport assurant ces liaisons mais d s lors que la langue de traduction choisie est la ou une langue officielle du pays tranger de d part ou de destination il n est pas fait obligation d utiliser une langue 14 suppl mentaire pour les inscriptions ou annonces appos es ou faites dans les moyens de transports traversant le territoire national sans s arr ter ou n effectuant sur le territoire national que des arr ts techniques sans embarquement ou d barquement de passagers L emploi du fran ais sur le territoire national pour les inscriptions et annonces s impose au titre de l article 3 de la loi du 4 ao t 1994 pour lequel il n est admis aucune d rogation mais s il est proc d une traduction celle ci peut se limiter une langue trang re Il peut s agir par exemple d un transport collectif de voyageurs reliant deux villes de pays trangers et traversant le territoire national sans effectuer d arr ts autres que techniques pour les inscriptions int gr es la structure du moyen de transport utilis La pr sence du fran ais
40. du Louvre Page 13999 Arr t du 8 septembre 1999 portant abrogation de l arr t du 29 septembre 1948 relatif la parution l exposition et la mise en vente des journaux quotidiens Page 14004 Arr t du 12 ao t 1999 portant admission la retraite administration centrale M Lejeune Daniel Page 14004 Liste des l ves ayant obtenu le dipl me d architecte DPLG JO n 220 du 22 septembre 1999 Culture Page 14146 Arr t du 30 ao t 1999 relatif 22 l insaisissabilit d un bien culturel exposition Paris Le fauvisme ou du feu Page 14146 Arr t du 14 septembre 1999 modifiant l arr t du 16 f vrier 1984 fixant la liste des emplois de directeur r gional des affaires culturelles qui comportent six chelons Page 14146 D cision du 31 ao t 1999 portant attribution d une aide des quotidiens nationaux d information politique et g n rale faibles ressources publicitaires pour l ann e 1999 JO n 221 du 23 septembre 1999 Page 14193 Arr t du 17 septembre 1999 fixant le contingent d emplois pour 1999 offerts au concours interne r serv d agent administratif des services d concentr s femmes et hommes Page 14198 Arr t du 21 septembre 1999 portant cessation de fonctions au cabinet de la ministre Mme Perras Sylvie M Ph line Christian JO n 222 du 24 septembre 1999 Culture Page 14239 D cret du 22 septembre 1999 portant d l gation de signature
41. e Question n 30295 24 05 1999 M Bernard Roman sur les obligations des constructeurs immobiliers en cas de perturbation de la r ception des signaux de radiodiffusion ou de t l vision par l implantation d un nouvel immeuble Question n 32873 19 07 1999 M Jean Proriol sur le souhait de tous les acteurs de proximit de l arch ologie d tre pris en compte par la loi sur l arch ologie pr ventive alors que l article 2 du projet de loi attribue un tablissement public le monopole des op rations option centralisatrice 29 contraire l int r t de l arch ologie et aux incitations de l tat la d centralisation Question n 32919 19 07 1999 M L once Deprez sur l tat d avancement de la mise en place du Conseil sup rieur des langues de France dont la cr ation avait t annonc e par la ministre Le Journal du Dimanche 27 juin 1999 Question n 33472 02 08 1999 M L once Deprez sur les travaux du comit d orientation du Fonds de modernisation de la presse quotidienne mis en place par la ministre le 12 f vrier 1999 Question n 34182 30 08 1999 S NAT JO n 34 du 2 septembre 1999 R ponse la question de M Emmanuel Hamel sur l intention de la ministre de favoriser la pr servation du tissu des salles ind pendantes de cin ma face aux cr ations de multiplexes par un am nagement culturel concert comme le souhaite le groupement d
42. e Figaro du 25 mai 1999 Question n 17042 10 06 1999 M Bernard Joly sur les dispositions qui permettraient que la totalit des op rations de drainage par creusement de tranch es destructrices de sites soient d f r es aux services r gionaux de l arch ologie pour instruction Question n 17141 17 06 1999 M Ren Tr gou t sur l intention de la ministre de soutenir l officialisation de la langue des signes dans le cadre l gislatif afin de faciliter l int gration des sourds et leur vie quotidienne dans tous les domaines enseignement autorit s administratives et services publics justice etc Question 17749 08 07 1999 M Marcel Vidal sur le co t estim de la mise en uvre de la r duction du temps de travail 35 heures hebdomadaires dans le secteur culturel qui interviendra d s le 1 janvier 2000 dans les EPIC et les structures subventionn es de plus de 20 salari s et en 2002 pour les autres Question n 18061 22 07 1999 M Jacques Legendre sur les mesures qui seront prises pour informer compl tement et objectivement le public dans le cadre du cycle de conf rences sur la restauration des uvres organis par le mus e du Louvre eu gard au vif d bat qui oppose actuellement les sp cialistes Question 18085 22 07 1999 JO n 42 du 28 octobre 1999 R ponses aux questions de M Louis Souvet sur l opportunit face aux pr rogatives des conservateurs r giona
43. e de nos concitoyens ayant des relations avec les institutions de l Union contribuent placer notre langue au c ur du dispositif d int gration et d largissement europ ens L utilisation de notre langue est galement un l ment de s curit essentiel pour nos capacit s d expression d analyse et de n gociation amen es tre mobilis es en permanence dans le cadre des changes et des travaux communautaires Les agents du minist re et des tablissements publics plac s sous sa tutelle s attacheront donc notamment r diger en fran ais toute correspondance adress e une institution de l Union europ enne s exprimer en fran ais dans les r unions Dans une r union officielle aucune d cision ne peut tre d finitivement accept e par une d l gation fran aise tant que son texte fran ais n a pas t diffus L interpr tation tant la condition du maintien du plurilinguisme dans les institutions internationales les d l gations veilleront ce qu elle soit assur e en demandant au besoin le report de la r union si tel n est pas le cas Les agents d sirant disposer de plus amples renseignements se reporteront au guide Le fran ais dans les institutions europ ennes labor sous l autorit du Premier ministre par la D G L F le minist re des affaires trang res et le Secr tariat g n ral du comit interminist riel pour les questions de coop ration conomique europ enne
44. e de terminologie et de n ologie cr e par arr t du 7 juillet 1999 a pour mission dans les secteurs de comp tence du minist re de l quipement des transports et du logement d assurer la veille terminologique de rep rer les nouveaut s en mati re de techniques de produits ou de notions qui n cessitent un travail de d signation ou de d finition et de proposer un quivalent fran ais aux termes nouveaux d origine trang re Le haut fonctionnaire charg de la terminologie et de la n ologie suscite et coordonne les actions en cette mati re au sein du minist re En cas de difficult dans ce domaine vos services en informeront le haut fonctionnaire charg de la terminologie et de la n ologie qui saisira la commission sp cialis e Cette derni re pourra aussi bien approfondir les travaux d j men s qu examiner de nouveaux termes ou expressions Charg e du secr tariat de la commission sp cialis e de terminologie et de n ologie et de l assistance du haut fonctionnaire la direction des affaires financi res et de l administration g n rale veillera assurer une diffusion tendue des listes de termes issues des travaux de la commission sp cialis e Ces listes seront publi es dans le bulletin officiel du minist re et diffus es sur son site intranet II LA LANGUE FRAN RELATIONS EXTERNES AISE DANS LES En communiquant dans un fran ais clair et intelligible les agents des services publics permett
45. e pronon ant sur la d tention par M Koenig ou ses h ritiers d un droit de propri t intellectuelle en raison des travaux qu il avait effectu s sur l orgue dont il s agit la cour n a pas tranch une question relevant de la comp tence des tribunaux de l ordre judiciaire qu en estimant apr s avoir souverainement appr ci les faits que par leur consistance et leur port e lesdits travaux taient de nature donner naissance un tel droit elle ne les a pas inexactement qualifi s Consid rant en deuxi me lieu que pour juger d une part que les travaux effectu s par M Koenig taient conformes la commande qui lui avait t faite et qu aucun des imp ratifs ci dessus d finis ne justifiait qu il soit port atteinte au droit au respect de l uvre ex cut e par M Koenig la cour a souverainement appr ci les faits de l esp ce qu elle n a pas d natur s qu elle a pu l galement en d duire que le CONSEIL 18 DE FABRIQUE DE LA CATH DRALE DE STRASBOURG en faisant proc der la modification de l orgue ainsi restructur avait agi dans des conditions de nature engager sa responsabilit qu en le condamnant r parer le pr judice caus par cette faute la cour par un arr t qui est suffisamment motiv et qui n est pas d pourvu de base l gale n a pas soulev d office un moyen comme le soutient le requ rant mais s est born e d duire de l atteinte au droit moral qu avait M Koenig sur s
46. ent d tablir des relations de confiance avec les usagers et contribuent galement promouvoir notre langue 1 Les relations avec le communication public et la 1 1 Les annonces et inscriptions Toute inscription ou annonce appos e ou faite sur la voie publique dans un lieu ouvert au public ou dans un moyen de transport en commun et destin e l information du public doit tre formul e en langue fran aise Cette prescription l gale vise ce que nos concitoyens disposent toujours d une information dans leur langue Elle concerne les inscriptions et annonces faites dans les lieux publics par tous moyens livrets d accueil documentation messageries vocales r pondeurs t l phoniques Elle s applique galement aux inscriptions et annonces destin es l information des usagers des transports en commun par exemple les horaires les noms de lieu de destination les indications de perturbations de trafic les messages d alerte L obligation de formulation en fran ais s applique aussi dans les lieux ouverts au public situ s l int rieur des infrastructures de transports tels que les caf s les restaurants les commerces S agissant des lieux et biens plac s sous votre responsabilit vous veillerez ce que les inscriptions et annonces destin es l information du public soient formul es en langue fran aise quel qu en soit le support 1 2 Les documents commerciaux et les publicit
47. es salles ind pendantes Le Figaro du 18 mai 1999 Question n 17041 10 06 1999 JO n 35 du 9 septembre 1999 R ponses aux questions de M Georges Gruillot sur la part du budget de 1999 qui sera affect e la sauvegarde des monuments historiques Question n 11843 05 11 1998 M Charles Gin sy sur la situation ambigu voire ill gale de fonctionnaires en position de d tachement cumul avec une mise disposition notamment dans les mus es et les biblioth ques class s et contr l s fonctionnaires d tat en fonction dans les collectivit s territoriales sans que les r gles statutaires r gissant les mises dispositions soient appliqu es et fonctionnaires territoriaux en d tachement aupr s du minist re de la culture en tant que conservateurs dans des mus es class s Question n 15260 01 04 1999 M Emmanuel Hamel sur l intention du Gouvernement de prendre des dispositions visant la conciliation du code du travail et du code de la propri t intellectuelle comme le sugg re le rapport du Conseil conomique et social intitul Les effets des nouvelles technologies sur l industrie de la presse Question n 17048 10 06 1999 JO n 36 du 16 septembre 1999 R ponses aux questions de M Thierry Foucaud sur l avenir de l cole d architecture de Normandie alors qu approche BO 115 janvier 2000 la fin du sursis qui lui avait t accord apr s l avis d favora
48. eurs les pr fets de d partement directions d partementales de l quipement Vu la loi n 94 665 du 4 ao t 1994 relative l emploi de la langue fran aise Vu la circulaire du Premier ministre sur l emploi de la langue fran aise par les agents publics du 12 avril 1994 et du 6 mars 1997 La langue fran aise est en vertu de la Constitution la langue de la R publique et constitue un l ment fondamental de la personnalit et du patrimoine de la France Elle est la langue de l enseignement du travail des changes et des services publics et le lien privil gi des tats de la communaut francophone La loi n 94 665 du 4 ao t 1994 relative l emploi de la langue fran aise a pour objet d assurer la pr sence du fran ais composante essentielle du lien social dans de nombreuses circonstances de la vie quotidienne et professionnelle et de favoriser le plurilinguisme dans les relations internationales L article 21 de la loi pr cise que ses dispositions s appliquent sans pr judice de la l gislation et de la r glementation relatives aux langues r gionales de France et ne s opposent pas leur usage La demande accrue d information de la part des citoyens et usagers et la sensibilit de ceux ci l utilisation du fran ais justifient une vigilance particuli re de la part des services publics et des organismes charg s d une mission de service public Exer ant un service quotidien de proximit aupr s des
49. iel Page 13868 Arr t du 8 septembre 1999 portant nomination au Conseil national de la recherche arch ologique JO 216 du 17 septembre 1999 Premier ministre Page 13927 D cret n 99 808 du 15 septembre 1999 relatif au comit interminist riel de lutte contre la drogue et la toxicomanie et de pr vention des d pendances et la mission interminist rielle de lutte contre la drogue et la toxicomanie Page 13929 Circulaire du 13 septembre 1999 relative la lutte contre la drogue et la pr vention des d pendances Culture Page 13946 Arr t du 9 septembre fixant le nombre de postes offerts au titre de l ann es 1999 aux concours pour le recrutement de chefs de travaux d art femmes et hommes du minist re de la culture et de la communication Page 13946 Arr t du 9 septembre fixant le nombre de postes offerts au titre de l ann es 1999 aux concours pour le recrutement de techniciens d art femmes et hommes du minist re de la culture et de la communication Page 13947 Arr t du 10 septembre 1999 fixant le nombre d emplois offerts au titre de l ann e 1999 aux militaires candidats des emplois civils JO n 217 du 18 septembre 1999 Culture Page 13999 Arr t du 18 ao t 1999 fixant le taux de l indemnit de suj tion sp ciale du directeur du mus e d Orsay Page 13999 Arr t du 18 ao t 1999 fixant le taux de l indemnit de suj tion sp ciale du pr sident de l tablissement public du mus e
50. internationaux 1 Parmi les inscriptions et annonces vis es figurent celles destin es l information des usagers des transports en commun qui peuvent concerner par exemple les horaires les indications de perturbations de trafic les messages d alerte L objectif est que nos concitoyens disposent toujours d une information dans leur langue aussi bien dans les infrastructures gare a roport station de m tro abribus etc que dans les divers moyens de transport terrestre a rien maritime L obligation de formulation en fran ais des inscriptions ou annonces destin es l information du public s applique galement dans les lieux ouverts au public situ s l int rieur des infrastructures de transports tels que les caf s les restaurants les commerces II L OBLIGATION DE DOUBLE TRADUCTION 2 1 Les objectifs L article 4 de la loi du 4 ao t 1994 impose aux transporteurs ou gestionnaires d infrastructures de transport qui sont des personnes morales de droit public ou des personnes morales de droit priv exer ant une mission de service public quand ils jugent utile de traduire les inscriptions et annonces vis es l article 3 de le faire dans au moins deux langues Cet article conf re ainsi aux services publics un r le d exemplarit dans la promotion du plurilinguisme en particulier dans l accueil des touristes et visiteurs trangers Il n est pas souhaitable que les informations 13 destin es
51. le code de la propri t intellectuelle Vu la loi n 91 647 du 10 juillet 1991 Vu le code des tribunaux administratifs et des cours administratives d appel Vu l ordonnance n 45 1708 du 31 juillet 1945 le d cret 53 934 du 30 septembre 1953 et la loi n 87 1127 du 31 d cembre 1987 Apr s avoir entendu en audience publique le rapport de M Gounin Ma tre des Requ tes les observations de Me Blondel avocat du CONSEIL DE FABRIQUE DE LA CATH DRALE DE STRASBOURG et de la SCP Waquet Farge Hazan avocat de Mme Marie Fran oise Koenig de M Yves Koenig et de Mme Marie Odile Dijoux les conclusions de M Combrexelle Commissaire du Gouvernement Consid rant que M Jean Georges Koenig facteur d orgues a en 1974 conform ment la demande du CONSEIL DE FABRIQUE DE LA CATH DRALE DE STRASBOURG compl tement restructur dans le style classique l orgue de ch ur de la cath drale construit en 1878 dans le style romantique par Merklin qu en 1989 ledit conseil a demand la manufacture BO 115 janvier 2000 d orgues Alfred Kern et Fils de recr er un orgue romantique dans l optique de Merklin que M Koenig a demand r paration au tribunal administratif de Strasbourg de l atteinte ainsi port e son droit moral d auteur sur le fondement des dispositions des articles L 111 1 et suivants du code de la propri t intellectuelle que par l arr t attaqu la cour administrative d appel de Nancy
52. loi sur l arch ologie de financer l arch ologie pr ventive par une redevance art 4 applicable aux constructions de plus de 5 000 m dont le bar me dissuasif d couragerait tout projet priv d envergure en centre ville ou en zone sensible sur le plan arch ologique et sur deux propositions alternatives d arch ologues de l ANACT une taxe de 0 5 sur l ensemble des constructions hors logement social ou une mutuelle d intervention patrimoniale financ e par une cotisation Question n 31609 21 06 1999 M Pierre Brana sur le souhait de l Institut Mend s France et de nombreuses personnalit s de voir transf rer au Panth on les cendres de Pierre Mend s France grande figure historique et politique Question n 33294 26 07 1999 JO n 42 du 18 octobre 1999 R ponses aux questions de M Thierry Mariani sur les montants et les b n ficiaires troupes festivals des subventions consacr es au maintien et au d veloppement du BO 115 janvier 2000 th tre de rue de 1990 1999 dans chaque r gion de France Question n 31155 07 06 1999 Mme Nicole Feidt sur les dispositions envisag es pour aider les communes propri taires de cath drales ou de basiliques sans qu il y ait en r sidence de dignitaire eccl siastique Question n 33188 26 07 1999 M Jacques Le Nay sur l importance pour les artistes de maintenir des co ts de location convenables si possible au Grand Palais
53. me Radio t l vision fran aise pour l outre mer Mme Franceschini Laurence Page 13738 D cret du 10 septembre 1999 portant nomination au conseil d administration de la soci t anonyme Soci t fran aise de production et de cr ation audiovisuelles Mme Franceschini Laurence Page 13738 D cret du 10 septembre 1999 portant nomination au conseil d administration de l Institut national de l audiovisuel Mme Franceschini Laurence JO 213 des 13 et 14 septembre 1999 Emploi et solidarit Page 13766 Arr t du 25 ao t 1999 fixant les modalit s d lection des repr sentants du personnel la commission de gestion de la caisse de retraites des personnels de l Op ra national de Paris Culture Page 13783 Arr t du 30 ao t 1999 portant modification de l arr t du 28 f vrier 1995 portant nomination Commission nationale de qualification des architectes Mmes Marqu s Ruth et Perrod Gis le JO n 214 du 15 septembre 1999 Culture Page 13819 Arr t du 18 ao t 1999 fixant le taux de l indemnit de suj tion sp ciale de l administrateur g n ral de l tablissement public du mus e du Louvre Page 13819 Arr t du 18 ao t 1999 fixant le taux de l indemnit de suj tion sp ciale du directeur g n ral de l tablissement public du mus e et du domaine national de Versailles JO n 215 du 16 septembre 1999 Page 13857 D cret n 99 803 du 15 septembre 1999 portant suppression et cr ation
54. ment la loi 78 17 du 6 janvier 1978 vous disposez d un droit d acc s et de rectification aux informations vous concernant droit s exerce aupr s de Enfin en ce qui concerne la dur e de conservation des informations enregistr es dans le fichier l article 4 alin a 3 de la d lib ration le fixe 10 ans maximum Les autres d lais mentionn s dans ce m me article ne concernent pas les services d archives Afin de vous aider dans vos d marches vous trouverez ci joint un formulaire de d claration dans lequel sont d j remplies les rubriques communes tous les services d archives La ministre de la culture et de la communication et par d l gation le directeur des archives de France Philippe B laval D L GATION G N RALE LA LANGUE FRAN AISE Circulaire du 28 septembre 1999 relative l emploi de la langue fran aise par les agents relevant de l administration centrale et des services d concentr s du minist re de l quipement des transports et du logement ainsi que des tablissements publics plac s sous sa tutelle Le ministre de l quipement des transports et du logement La ministre de la culture et de la communication Madame et messieurs les directeurs d administration BO 115 janvier 2000 centrale du minist re de l quipement des transportset du logement Madame et Messieurs les pr fets de r gion directions r gionales de l quipement et Mesdames et Messi
55. ment d enseignement artistique JO n 207 des 6 et 7 septembre 1999 Affaires trang res Page 13408 D cret n 99 763 du 31 ao t 1999 portant publication de l accord cin matographique entre le Gouvernement de la R publique fran aise et le Gouvernement du Burkina Faso ensemble une annexe sign Ouagadougou le 1 mars 1991 Culture 13433 Arr t du 27 ao t 1999 portant nomination BO 115 janvier 2000 d un repr sentant de l tat au conseil d administration de la soci t La Cinqui me D veloppement Mme Franceschini Laurence JO 208 du 8 septembre 1999 conomie finances et industrie Page 13475 Arr t du 26 ao t 1999 fixant les modalit s du contr le financier sur l association d nomm e Association de pr figuration de l Insitut national d histoire de l art Culture Page 13480 D cret n 99 768 du 1 septembre 1999 modifiant le d cret n 93 96 du 25 janvier 1993 portant cr ation de l tablissement public du parc et de la grande halle de La Villette Page 13481 Arr t du 23 ao t 1999 relatif l insaisissabilit d un bien culturel exposition Paris Souvenirs moscovites Conventions collectives Page 13490 Avis relatif l extension d accords conclu dans le cadre de la convention collective nationale de l animation socioculturelle JO n 209 du 9 septembre 1999 Int rieur Page 13524 D cret n 99 771 du 7 septembre 1999 portant application du chapi
56. modifi portant cr ation d une commission consultative paritaire comp tente pour les agents contractuels du minist re charg de la culture recrut s en application de l article 4 ou r gis par les articles 73 et suivants de la loi n 84 16 du 11 janvier 1984 portant dispositions statutaires relatives la fonction publique de l tat Vu le proc s verbal en date du 10 septembre 1999 concernant l lection des repr sentants du personnel au sein de la commission consultative paritaire comp tente l gard des agents contractuels scrutin du 6 septembre 1999 Arr te Art 1 Sont d sign s pour une p riode de trois ans compter du 10 septembre 1999 en qualit de repr sentants de l administration au sein de la commission consultative paritaire comp tente l gard des agents contractuels Titulaires M Alain BONHOMME chef du service du personnel et des affaires sociales la direction de l administration g n rale M Xavier ROY sous directeur des ressources humaines et des affaires g n rales la direction de l architecture et du patrimoine M Michel BARTHET administrateur civil chef du d partement des professions et des personnels la direction des mus es de France Mme Marie Liesse BAUDREZ administratrice civile secr taire g n rale la direction de la musique de la danse du th tre et des spectacles M Philippe GEFFR administrateur civil d l gu
57. n de double traduction pour les personnes morales de droit public ou les personnes priv es exer ant une mission de service public transporteurs ou gestionnaires d infrastructures de transport accomplissant tout ou partie de leur activit dans le domaine des transports internationaux Ce texte instaure des d rogations permanentes dans des situations o l obligation de double traduction est inopportune ou se heurte des obstacles majeurs Ainsi il est fait obligation de recourir au fran ais sans pour autant que lorsqu une traduction accompagne le texte en fran ais celle ci soit effectu e en deux langues pour les inscriptions ou annonces impromptues concernant la s curit ou l urgence Dans ces situations o la rapidit de d livrance de l information est essentielle le fran ais est videmment requis mais il n est pas obligatoire quand une traduction est effectu e qu elle le soit en deux langues pour les inscriptions ou annonces appos es ou faites dans les infrastructures de transport situ es dans un d partement frontalier si l unique langue de traduction est celle du pays limitrophe de ce d partement Le fran ais est requis et d s lors que la langue de traduction utilis e est la ou une langue officielle du pays limitrophe du d partement dans lequel se situe l infrastructure il n est pas exig une langue suppl mentaire Cette d rogation concerne notamment les inscriptions et annonces
58. n technique envisageable afin de r gler la d licate question du droit de pr t sur les livres la prise en charge du co t de ce droit par le CNL Question 33844 09 08 1999 JO 40 du 4 octobre 1999 R ponses aux questions de M Jean Marie Aubron sur le nombre d autorisations de cumul accord es aux architectes des b timents de France conception et ma trise d uvre pour des collectivit s locales ou des personnes priv es en vertu du d cret du 27 avril 1981 au cours de dix derni res ann es Question n 29342 03 05 1999 Mme Nicole Feidt sur l intention de la ministre de venir en aide aux coles d enseignement musical ou chorales associ es des soci t s locales de musique Question n 33189 26 07 1999 JO n 41 du 11 octobre 1999 R ponses aux questions de M Jean Pierre Michel sur l intention de la ministre afin de pr venir la destruction de sites arch ologiques d intervenir pour que les op rations de drainage par tranch es men es par les collectivit s sans obligation d autorisation ni d tude d impact cause des faibles superficies d clar es dues leur morcellement soient communiqu es aux services r gionaux de l arch ologie afin de faire l objet d tudes d arch ologie pr ventive Question n 31104 07 06 1999 M Marcel Cabiddu sur l inqui tude des arch ologues des am nageurs et des lus locaux caus e par l intention du projet de
59. odifi relatif l IRCANTEC conomie finances et industrie Page 15965 Tableau r capitulatif des ouvertures de cr dits de fonds de concours cr dits ouverts sur 1999 culture Titres III et V moyens de fonctionnement et patrimoine monumental p 15966 JO 250 du 27 octobre 1999 Culture Page 16053 Arr t du 13 octobre 1999 relatif Vinsaisissabilit de biens culturels exposition Bordeaux Le symbolisme russe Page 16064 Arr t du 12 octobre 1999 portant nomination au conseil d administration du Centre national des arts plastiques JO n 251 du 28 octobre 1999 conomie finances et industrie Page 16137 Arr t s du 20 octobre 1999 portant transfert de cr dits culture tableau B Titre V patrimoine monumental 16138 Affaires trang res Page 16146 D cret du 27 octobre 1999 portant nomination des d l gu s fran ais la 30 session de la conf rence g n rale de l Organisation des Nations unies pour l ducation la science et la culture Mme Trautmann Catherine M Favier Jean JO 252 du 29 octobre 1999 Premier ministre Page 16223 D cret n 99 914 du 27 octobre 1999 modifiant le d cret 99 778 du 10 septembre 1999 instituant une commission pour l indemnisation des victimes de spoliations intervenues du fait des l gislations antis mites en vigueur pendant l Occupation JO n 254 du 31 octobre 1999 Culture Page 16348 D cret 99 923 du 27 octobre 1999 modifi
60. on uvre la mise en uvre de la responsabilit du CONSEIL DE FABRIQUE DE LA CATH DRALE DE STRASBOURG son gard Consid rant qu il r sulte de ce qui pr c de que la requ te du CONSEIL DE FABRIQUE DE LA CATH DRALE DE STRASBOURG doit tre rejet e Sur les conclusions tendant l application des dispositions de l article 75 I de la loi du 10 juillet 1991 Consid rant qu il y a lieu dans les circonstances de l esp ce de faire application des dispositions de l article 75 1 de la loi susvis e du 10 juillet 1991 et de condamner le CONSEIL DE FABRIQUE DE LA CATH DRALE DE STRASBOURG payer M et Mme Koenig et Mme Dijoux une somme de 10 000 F qu ils demandent au titre des frais expos s par eux et non compris dans les d pens Consid rant en revanche que les dispositions de l article 75 I de la loi du 10 juillet 1991 font obstacle ce que M et Mme Koenig et Mme Dijoux qui ne sont pas dans la pr sente instance la partie perdante soient condamn s payer au CONSEIL DE FABRIQUE DE LA CATH DRALE DE STRASBOURG la somme qu il demande au titre des frais expos s par lui et non compris dans les d pens D cide Art 1 La requ te du CONSEIL DE FABRIQUE DE LA CATH DRALE DE STRASBOURG est rejet e Art 2 Le CONSEIL DE FABRIQUE DE LA CATH DRALE DE STRASBOURG versera M et Mme Koenig et Mme Dijoux une somme de 10 000 F au titre de l article 75 I de la loi du 10 juillet 199
61. on civile Monsieur le directeur des routes Madame la directrice de la s curit et de la circulation routi res Monsieur le directeur des transports terrestres Monsieur le directeur du transport maritime des ports et du littoral Madame et Messieurs les pr fets de r gion directions r gionales de l quipement et Mesdames et Messieurs les pr fets de d partement directions d partementales de l quipement Vu la loi n 94 665 du 4 ao t 1994 relative l emploi de la langue fran aise Vu le d cret n 98 563 du 1 juillet 1998 modifiant le d cret n 95 240 du 3 mars 1995 et pris pour l application dans le domaine des transports internationaux de la loi n 94 665 du 4 ao t 1994 relative l emploi de la langue fran aise La loi n 94 665 du 4 ao t 1994 relative l emploi de la langue fran aise a pour objet d assurer la pr sence du fran ais composante essentielle du lien social dans de nombreuses circonstances de la vie quotidienne et professionnelle La circulaire relative l emploi de la langue fran aise par les agents relevant de l administration centrale et des services d concentr s du minist re de l quipement des transports et du logement ainsi que des tablissements publics plac s sous sa tutelle d finit les modalit s d application de ce texte dans le cadre des missions du minist re Elle vise notamment favoriser le plurilinguisme dans l accueil des visiteurs trangers
62. ous voudrez bien en r f rer la direction des affaires financi res et de l administration g n rale La pr sente circulaire sera publi e au bulletin officiel du minist re de l quipement des transports et du logement Le ministre de l quipement des transports et du logement Jean Claude Gayssot La ministre de la culture et de la communication Catherine Trautmann Liste des termes expressions et d finitions adopt s La Commission g n rale de terminologie et de n ologie Vu le d cret du 3 juillet 1996 relatif l enrichissement de la langue fran aise ZONE EURO La commission g n rale ayant recueilli l avis de l Acad mie fran aise recommande l expression zone euro utilis e par les institutions de l Union europ enne et d j largement en usage chez les professionnels comme seule d signation en fran ais de l ensemble des pays participant la monnaie unique Cette expression doit notamment tre employ e la place de euroland ou eurolande que l on rencontre parfois Table d quivalence 2 1 Terme tranger ou quivalent Domaine s ET terme viter euro area euro zone single currency area fran ais Economie Finances zone euro euroland e 1 E F anglais sauf mention contraire les termes impropres ou viter figurent en italique BO 115 janvier 2000 LE VOCABULAIRE DE L AUTOMOBILE 1 Termes et D finitions antiblocage de s
63. r la politique de subvention envisag e en leur faveur Question n 18185 29 07 1999 M Jean Pierre Schosteck sur les mesures qui permettraient d entreprendre rapidement la restauration de l aile sud du Grand Palais afin d y accueillir nouveau les salons d artistes Question n 18228 29 07 1999 JO n 37 du 23 septembre 1999 R ponses aux questions de M Alain Vasselle sur l opportunit en faveur du confort d coute des missions radiophoniques sur la bande FM au cours des d placements automobiles et de la s curit d attribuer chaque station de radio nationale une unique fr quence afin d viter les baisses de qualit et les manipulations occasionn es par les changements de fr quence Question n 16756 03 06 1999 M Philippe Nogrix sur le moyen d all ger l obligation faite aux associations but non lucratif organisatrices de visites de mus es d tre titulaires d un agr ment 30 de tourisme soumis des conditions de qualification professionnelle de garantie financi re et d assurance Question n 17296 24 06 1999 M Emmanuel Hamel sur la table ronde du 9 juillet 1999 avec les professionnels du disque organis e au minist re de la culture et de la communication annonc e par Le Figaro du 30 juin 1999 et sur les d cisions prises pour le soutien et la promotion de la vente des disques de chansons et de chants fran ais Question n 18027 15 07 1999 M
64. r le recrutement de ma tres ouvriers femmes et hommes du minist re de la culture et de la communication Fonction publique Page 13658 Arr t du 28 juillet 1999 fixant la date des preuves et la r partition des d l gations organisatrices du Centre national de la fonction publique territoriale du concours pour le recrutement dans le cadre d emplois des assistants territoriaux d enseignement artistique sessions 2000 Culture Page 13667 D cision du 1 septembre 1999 portant nomination d un vice pr sident et des membres de la commission du soutien financier la production d uvres cin matographiques de longue dur e BO 115 janvier 2000 Conventions collectives Page 13668 Arr t du 1 septembre 1999 modifiant l arr t du 19 juillet 1999 portant extension d un avenant la convention collective nationale de l audio vid o informatique Page 13668 Arr t du 1 septembre 1999 portant largissement d un accord d partemental Pyr n es Atlantiques conclu dans le cadre de la convention collective nationale des cabinets d architectes au secteur des ma tres d uvre en b timent JO n 212 du 12 septembre 1999 Culture Page 13738 D cret du 10 septembre 1999 portant nomination au conseil de surveillance de la Soci t europ enne de programmes de t l vision Mme Franceschini Laurence Page 13738 D cret du 10 septembre 1999 portant nomination au conseil d administration de la Soci t nationale de program
65. rale est charg de l ex cution du pr sent arr t Le directeur de l administration g n rale Fr d ric Scanvic BO 115 janvier 2000 DIRECTION DES ARCHIVES DE FRANCE Note AD DEP 1750 du 5 octobre 1999 relative la d claration la CNIL des fichiers informatiques de gestion des lecteurs des services d archives La ministre de la culture et de la communication Mesdames et Messieurs les pr sidents des conseils r gionaux archives r gionales Mesdames et Messieurs les pr sidents des conseils g n raux archives d partementales Mesdames et Messieurs les maires archives communales J ai l honneur d attirer votre attention sur la d lib ration 99 27 du 22 avril 1999 prise par la Commission nationale de l informatique et des libert s relative aux traitements automatis s d informations nominatives pour la gestion des communications de documents d archives Cette d lib ration publi e au Journal officiel du 28 mai 1999 et dont vous trouverez ci joint copie permet d sormais aux services d archives d utiliser pour les fichiers informatiques de lecteurs la proc dure de d claration simplifi e On notera tout d abord que cette d lib ration n annule pas les avis pr c demment donn s par la Commission pour les traitements automatis s actuellement en usage elle s applique aux traitements venir ou en cours de d claration La proc dure doit respecter la norme de d claration simplifi e num
66. re suivre pour obtenir l agr ment de la DRAC dans le cas de la cr ation d un atelier de pratique artistique dans le domaine des arts plastiques dans l enseignement secondaire Question n 33196 26 07 1999 JO 37 du 13 septembre 1999 R ponses aux questions de M Gabriel Montcharmont sur les aides gouverne mentales annonc es par la ministre au Conseil des ministres du 8 octobre 1997 apr s la dissolution en 1995 de l agence interminist rielle AGATE destin es la transcription de livres en braille afin d am liorer l acc s l enseignement et la lecture des enfants aveugles Question n 19535 28 09 1998 M Andr Schneider sur les mesures envisag es faveur de la p rennit des radios locales eu gard certaines dispositions du projet de loi relatif l audiovisuel qui pr voient d accorder une priorit aux radios g n ralistes parisienne lors de l attribution des autorisations d mettre Question n 30104 17 05 1999 M Bruno Bourg Broc sur le moyen d assurer l avenir musical de la salle Pleyel r cemment vendue Question n 31130 07 06 1999 MM Jacques Blanc et Jean Claude Chazal sur les mesures qui permettraient d assurer l galit d acc s des communes rurales certaines cha nes priv es comme Canal et d viter l usage inesth tique des paraboles individuelles dans les sites class s apr s la condamnation d un maire de la Loz re et d un instal
67. relative l emploi de la langue fran aise par les agents relevant de l administration centrale et des services d concentr s du minist re de l quipement des transports et du logement ainsi que des tablissements publics plac s sous sa tutelle Circulaire du 28 septembre 1999 concernant l application dans le domaine des transports des dispositions des articles 3 et 4 de la loi n 94 665 du 4 ao t 1994 relative l emploi de la langue fran aise Liste des termes expressions et d finitions adopt s Documents signal s Mesures d information Page 16 Page 18 Page 26 Page31 Page 33 D cision de justice int ressant le minist re de la culture Relev de textes parus au Journal officiel R ponses aux question crites Assembl e nationale et S nat Divers D rogations aux d lais vid o Bulletin d abonnement BO 115 janvier 2000 BO 115 janvier 2000 Mesures de publication et de signalisation DIRECTION DE L ADMINISTRATION GENERALE Arr t du 17 septembre 1999 portant composition de la commission consultative paritaire comp tente l gard des agents contractuels Vu le d cret n 86 83 du 17 janvier 1986 relatif aux dispositions g n rales applicables aux agents non titulaires de l tat pris pour l application de l article 7 de la loi n 84 16 du 11 janvier 1984 portant dispositions statutaires relatives la fonction publique de l tat Vu l arr t du 28 octobre 1998
68. res d information D cision de justice int ressant le minist re de la culture Arr t du Conseil d tat du 14 juin 1999 CONSEIL DE LA FABRIQUE DE LA CATH DRALE DE STRASBOURG L arr t du Conseil d tat en date du 14 juin 1999 a confirm la d cision de la cour administrative d appel de Nancy condamnant le conseil de fabrique de la cath drale de Strasbourg payer aux consorts KOENIG une somme de 30 000 F pour la r paration de l atteinte port e au droit moral d auteur sur le fondement des articles L111 1 et suivants du code de la propri t intellectuelle Le Conseil d tat a ainsi reconnu le caract re d uvre de l esprit une restructuration d orgue il a pr cis que l auteur ne peut imposer au maitre de l ouvrage une intangibilit absolue de son uvre ou de l difice qui l accueille mais les modifications l ouvrage doivent tre rendues strictement indispensables par des imp ratifs esth tiques techniques ou de s curit publique l gitim s par la n cessit du service public et notamment la destination de l instrument ou de l difice ou son adaptation des besoins nouveaux Le Conseil d tat statuant au contentieux Section du contentieux 10 me et 7 me sous sections r unies Vu la requ te et le m moire compl mentaire enregistr s les 2 juillet et 4 novembre 1996 au secr tariat du contentieux du Conseil d tat pr sent s pour le CONSEIL DE LA FABRIQUE DE LA CATH DRALE DE STRASBOURG domicili
69. riani sur les effectifs pr cis de chacune des radios locales de Radio France par cat gories de personnels animateurs techniciens journalistes et par statuts titulaires contractuels pour les ann es 1997 1998 1990 Question n 30208 24 05 1999 M Thierry Mariani sur la date de cr ation de chacune des radios locales de Radio France et sur le budget dont chacune a dispos pour les ann es 1997 1998 Question n 30209 24 05 1999 Mme Odette Casanova sur l intention de la ministre d int grer la technologie du cryptage au dispositif de protection des droits des fabricants et producteurs de disques et des cr ateurs afin de pr venir la contrefa on num rique de leurs uvres via le t l chargement sur Internet la pr vention tant l une des propositions de la directive europ enne relative l harmonisation de certains aspects du droit d auteur et des droits voisins dans la soci t de l information Question n 30414 24 05 1999 M Thierry Mariani sur la sensibilisation de la ministre situation du th tre de rue dont le maintien et le d veloppement n cessitent l aide de l tat Question n 31154 07 06 1999 M Jean Fran ois Chossy sur l inqui tude des auteurs compositeurs et diteurs de musique provoqu e par le projet de r vision la baisse des quotas de chansons francophones diffus es la radio que la loi de 1994 avait fix s 40 Question n 31230 07 06 1
70. ris pour une exposition exposition Le Fauvisme ou l preuve du feu Fonction publique Page 15665 Circulaire du 1 octobre 1999 relative l laboration et la publicit des textes relatifs la r mun ration des fonctionnaires Culture Page 15669 Arr t du 12 octobre 1999 portant nomination services d partementaux de l architecture et du patrimoine M Melon Beno t Page 15669 D cision du 13 octobre 1999 portant nomination la commission des prix de qualit pr vue 25 par l article 92 du d cret n 99 130 du 24 f vrier 1999 soutien financier l industrie cin matographique JO n 245 du 21 octobre 1999 conomie finances et industrie Page 15707 Arr t du 13 octobre 1999 portant r partition de cr dits culture tableau B Titre IV interventions culturelles d concentr es p 15708 Page 15708 Arr t s du 13 octobre 1999 portant transfert de cr dits culture tableau A Titre III p 15709 Page 15710 Tableau r capitulatif des ouvertures de cr dits de fonds de concours cr dits ouverts sur 1999 culture Titre V patrimoine monumental p 15711 Culture Page 15719 Arr t du 14 octobre 1999 modifiant l arr t du 6 septembre 1999 autorisant au titre de l ann e 2000 l ouverture de concours pour le recrutement d agents techniques d accueil de surveillance et de magasinage femmes et hommes du minist re de la culture et de la communication Page 15728 D cision du 1
71. s L emploi du fran ais est obligatoire dans la d signation l offre la pr sentation le mode d emploi ou d utilisation la description de l tendue et des conditions de garantie d un bien d un produit ou d un service ainsi que dans les factures et quittances Les m mes dispositions s appliquent toute publicit crite parl e ou audiovisuelle Les services commerciaux et les comptoirs de vente relevant du minist re ou des tablissements publics qui lui sont rattach s veilleront au respect de ces r gles pour les produits et services qu ils diffusent BO 115 janvier 2000 en particulier les titres de transport ainsi que pour les documents d information accompagnant les produits commercialis s Ils veilleront galement lorsque cela leur para t utile que les documents comportent des traductions dans les langues appropri es Les campagnes et op rations publicitaires initi es par le minist re ou les tablissements plac s sous sa tutelle dans le but par exemple de promouvoir leurs activit s aupr s du public devront galement tre r alis es en langue fran aise quel que soit le support utilis affichage presse t l vision etc 2 Les colloques et publications 2 1 Les agents du minist re de l quipement des transports et du logement sont amen s participer diverses manifestations S agissant de la participation en France des colloques organis s par des tiers il
72. s Dans cette perspective vous veillerez assurer la diffusion de la pr sente circulaire aux tablissements entreprises et organismes relevant de votre secteur de comp tence qui sont concern s par le dispositif Les d rogations temporaires accord es par le d cret du 1 juillet 1998 ne portent pas sur les annonces pr enregistr es dont la mise en conformit peut s effectuer rapidement De m me la d rogation ne couvre pas les inscriptions facilement renouvelables telles que les affiches et les pancartes sur support papier ou carton Les traductions dans au moins deux langues doivent donc dans ces cas tre r alis es d s maintenant 3 3 Le dispositif de suivi de ces exceptions Le rapport annuel au Parlement sur l application de la loi du 4 ao t 1994 dont la r daction est coordonn e par la d l gation g n rale la langue fran aise minist re de la culture et de la communication fera tat des mesures prises pour l application des articles 3 et 4 de la loi dans le domaine des transports pour la mise en conformit progressive avec 15 l obligation l gale de double traduction dans les cas pr vus par le d cret du 1 juillet 1998 dans le domaine des transports internationaux cette fin je vous demande de veiller la mise en uvre de la pr sente circulaire et de fournir tous les l ments utiles l laboration du rapport pr cit En cas de difficult s d application v
73. s d partementaux Gironde Pyr n es Atlantiques Lot et Garonne et Dordogne conclus dans le cadre de la convention collective nationale des cabinets d architectes Page 15282 Arr t du 29 septembre 1999 portant extension d un accord d partemental Somme conclu dans le cadre de la convention collective nationale des cabinets d architectes JO n 239 du 14 octobre 1999 Premier ministre Page 15335 D cret n 99 870 du 12 octobre 1999 portant modification du d cret n 89 403 du 2 juin 1989 instituant un Conseil sup rieur de la langue fran aise et une d l gation g n rale la langue fran aise conomie finances et industrie Page 15351 Tableau r capitulatif des ouvertures de cr dits de fonds de concours cr dits ouverts sur 1999 culture Titre V patrimoine monumental p 15352 Culture Page 15366 Arr t du 24 septembre 1999 relatif l octroi d une dispense d assurance au profit de la Biblioth que nationale de France pour une exposition exposition Henri Michaux Page 15366 Arr t du 24 septembre 1999 relatif l octroi d une dispense d assurance au profit de la ville de Paris pour une exposition exposition J B raud et le Paris de la Belle poque BO 115 janvier 2000 Page 15366 Arr t du 6 octobre 1999 modifiant la liste des organismes constituant des agences de presse au sens de l ordonnance n 45 2646 du 2 novembre 1945 portant r glementation des agences de presse JO n
74. s de cr dits de fonds de concours cr dits ouverts sur 1999 culture Titres III et V pp 14697 14698 Culture Page 14720 D cret du 1 octobre 1999 portant nomination au conseil d administration de la Soci t nationale de programme Radio France M Ph line Christian JO 231 des 4 et 5 octobre 1999 Culture Page 14753 Arr t du 27 septembre 1999 portant nomination la commission paritaire des publications et agences de presse M Ph line Christian Conventions collectives Page 14753 Arr t du 8 septembre 1999 portant extension d un accord conclu dans le cadre de la convention collective nationale des entreprises priv es de spectacles vivants th tres priv s JO 232 du octobre 1999 Culture Page 14824 Arr t du 28 septembre 1999 autorisant au titre de l ann e 2000 l ouverture de concours pour le recrutement d ing nieurs des services culturels et du patrimoine sp cialit Patrimoine femmes et hommes du minist re de la culture et de la communication BO 115 janvier 2000 Page 14825 Arr t du 28 septembre 1999 autorisant au titre de l ann e 2000 l ouverture de concours pour le recrutement d ing nieurs des services culturels et du patrimoine sp cialit Services culturels femmes et hommes du minist re de la culture et de la communication JO 233 du 7 octobre 1999 conomie finances et industrie Page 14884 Tableau r capitulatif des ouvertures de cr dits de fonds de
75. s peuvent comporter en plus du texte fran ais une ou plusieurs versions en langue trang re faisant galement foi vous appartient de rappeler cette obligation l gale aux organismes trangers ou multilat raux qui vous soumettraient des conventions en langue trang re 5 Les nouveaux moyens d information et de communication Ils constituent un support privil gi pour le fran ais et le plurilinguisme comme le rappelle la circulaire du Premier ministre du 9 avril 1998 disponible sur les sites internet du Premier ministre http www internet gouv fr et de la D G L F Vous apporterez donc une attention particuli re aux informations diffus es sur les sites internet relevant de votre responsabilit afin que celles ci soient syst matiquement disponibles en fran ais Par ailleurs lorsque les informations diffus es sur les sites cr s par les administrations centrales et d concentr es de l Etat et les tablissements ou BO 115 janvier 2000 organismes plac s sous la tutelle de l tat font l objet de traductions celles ci doivent tre r alis es dans deux langues au moins en plus du fran ais comme il est de r gle pour les inscriptions et annonces destin es l information du public 6 La place du fran ais au sein de l Union europ enne Le fran ais est langue officielle et langue de travail des institutions de l Union En veillant au respect de ce statut les fonctionnaires comme l ensembl
76. sur ces inscriptions pour les infrastructures fran aises et les mat riels circulant en France doit toujours tre assur e quelles que soient les destinations auxquelles le moyen de transport est affect En revanche si ces inscriptions font l objet d une traduction celle ci peut se limiter une seule langue trang re En effet les contraintes techniques rendent difficiles des inscriptions multiples pour les avis crits et oraux la batellerie dans les zones frontali res Les exigences de s curit notamment en p riode de crue n cessitent une information tr s rapide de l ensemble des usagers de la voie d eau par avis la batellerie Dans les zones frontali res ces avis peuvent faire l objet d une traduction par exemple dans la langue du pays limitrophe sans qu il soit utile de rendre obligatoire une langue suppl mentaire Si ces diff rentes d rogations limitent le nombre minimum obligatoire de langues de traduction il est videmment toujours possible aux services concern s en fonction des situations ou du contexte local d offrir une information int grant un plus grand nombre de langues 3 2 Les exceptions temporaires Dans un souci de pragmatisme et d efficacit le d cret du 1 juillet 1998 pr voit des d rogations limit es dans le temps l obligation de double traduction En effet des d lais de mise en conformit sont n cessaires dans les cas o l usage de plusie
77. tobre 1999 BUENA VISTA HOME ENTERTAINMENT CONTRE JOUR AE 9 novembre 1999 UNIVERSAL PICTURES VID O WISHMASTER EE 7 novembre 1999 CTV INTERNATIONAL N ORNCE EEN EE 8 d cembre 1999 PFC VID O LA FILLE D UN SOLDAT NE PLEURE JAMAIS 1 d cembre 1999 PFC VID O GLORIA EEN 24 novembre 1999 GAUMONT COLUMBIA TRISTAR HOME VID O LA PATINOIRE 2 octobre 1999 LES FILMS DES TOURNELLES VIVRE AU PARADIS ts 29 septembre 1999 LA SEPT VID O EE TU 26 octobre 1999 DITIONS MONTPARNASSE LE PRINCE DE SICILE 4 octobre 1999 BUENA VISTA HOME ENTERTAINMENT ee ere eege ege 3 janvier 2000 TF1 VID O OPA AN een EE 1 d cembre 1999 PATHE VID O lt JUDAS KTSS A er 2 octobre 1999 FILM OFFICE SERIES 28 octobre 1999 CIC VID O LE CH TEAU DES SINGES 3 janvier 2000 TF1 VID O ARLINGTON ROAD 21 novembre 1999 UNIVERSAL PICTURES VID O 21 octobre 1999 VID O NOUS OUATRE nn ns 6 d cembre 1999 BUENA VISTA HOME ENTERTAINMENT COOKIES FORTUNE LA A Eege ns 3 janvier 2000 TF1 VID O AUSSI PROFOND QUE L OC AN 18 d cembre 1999 GAUMONT COLUMBIA TRISTAR HOME VIDEO JE R GLE MON PAS SUR LE PAS DE MON P RE 20 octobre 1999 UNIVERSAL PICTURES VID O LES ENSORCELEUSES ns 17 septembre 1999 WARNER HOME VID O TOUT JAMAIS UNE H
78. tre III du titre II de la loi n 98 468 du 17 juin 1998 relative la pr vention et la r pression des infractions sexuelles ainsi qu la protection des mineurs Culture Page 13539 Arr t du 5 ao t 1999 fixant pour l ann e 1999 2000 les taux des droits de scolarit d examen et d inscription dans les coles du minist re de la culture et de la communication Page 13546 D cret du 8 septembre 1999 portant nomination au conseil d administration de la soci t T l vision du savoir de la formation et de l emploi Mme Franceschini Laurence JO n 210 du 10 septembre 1999 Culture Page 13590 Arr t du 30 ao t 1999 relatif l insaisissabilit d un bien culturel exposition Paris Le Fauvisme ou l preuve du feu Page 13590 Arr t du 1 septembre 1999 portant modification de l arr t du 22 avril 1994 relatif au certificat d aptitude aux fonctions de directeur des coles nationales de musique et de danse et des conservatoires nationaux de r gion et au certificat d aptitude aux fonctions de professeur de musique ou de danse des coles territoriales de musique de danse et d art dramatique 20 JO n 211 du 11 septembre 1999 Premier ministre Page 13632 Rapport au Premier ministre relatif au d cret n 99 778 du 10 septembre 1999 instituant une commission pour l indemnisation des victimes de spoliations intervenues du fait des l gislations antis mites en vigueur pendant l Oc
79. u d cret n 97 585 du 30 mai 1997 modifi autorisant l exp rimentation de nouvelles conditions et modalit s de r glement de certains frais de d placement la charge des budgets de l tat et des tablissements publics nationaux caract re administratif JO n 203 du 2 septembre 1999 ducation nationale Page 13106 Rapport au Premier ministre relatif au d cret n 99 747 du 30 ao t 1999 relatif la cr ation du grade de mastaire Page 13107 D cret n 99 747 du 30 ao t 1999 relatif la cr ation du grade de mastaire conomie finances et industrie Page 13117 Tableau r capitulatif des ouvertures de cr dits de fonds de concours culture pp 13120 13121 Culture Page 13144 Arr t du 23 ao t 1999 relatif l insaisissabilit d un bien culturel exposition Versailles Jean Marc Nattier Page 13145 Arr t du 24 ao t 1999 fixant le montant de la prime de suj tions sp ciales attribu e aux personnels d accueil de surveillance et de magasinage du minist re charg de la culture Page 13145 Arr t du 24 ao t 1999 fixant le montant de la prime de suj tions sp ciales attribu e aux techniciens des services culturels et des B timents de France Page 13164 Arr t du 1 ao t 1999 portant maintien en position hors cadre administrateurs civils M Auclaire Alain D 19 Page 13164 Arr t du 25 ao t 1999 portant nomination au conseil d administration de l tablissement public charg
80. ure D A G Centre de documentation juridique et administrative 4 rue d Aboukir 75002 Paris accompagn du r glement tabli l ordre du r gisseur d avance et de recettes du minist re de la culture et de la communication 2 S il y a lieu pour les particuliers 3 Pour les services nom et qualit s du souscripteur griffe de l tablissement 34
81. urs langues trang res impose de lourds investissements en formation ou en mat riel et une r flexion approfondie sur les moyens d informer l usager BO 115 janvier 2000 Ces d rogations qui s appliquent comme les d rogations permanentes aux personnes morales de droit public ou aux personnes priv es exer ant une mission de service public qui accomplissent tout ou partie de leur activit dans le domaine des transports internationaux concernent deux types d informations d livr es quel que soit le mode ou l infrastructure de transport les annonces non enregistr es effectu es directement par les agents jusqu au 31 d cembre 2001 les inscriptions destin es l information du public appos es sur un support permanent dans les infrastructures de transport jusqu au 31 d cembre 2003 La formation des personnels pouvant tre mise en place plus rapidement que les investissements lourds en mat riels le d lai pour les annonces effectu es directement par la voix humaine est plus court que celui concernant les inscriptions Il importe d engager d s maintenant une r flexion sur les modalit s les plus adapt es pour parvenir la mise en conformit des moyens humains et mat riels avec l obligation l gale de double traduction La r flexion associera les services comp tents du minist re les responsables des moyens et infrastructures de transport les partenaires sociaux ainsi que les associations d usager
82. us m moires et rapports destin s l usage interne ou appel s une diffusion plus large au sein de l administration 1 Les actions de formation et de recrutement Le fran ais est la langue de l enseignement des examens et des concours C est donc dans cette langue que doivent tre syst matiquement dispens es les formations initiales et continues l exception des actions li es l apprentissage de langues trang res Dans les tablissements d enseignement ou de formation plac s sous votre tutelle les cours doivent tre donn s en fran ais les examens doivent se d rouler en fran ais les m moires et autres travaux d tudiants doivent tre r dig s en fran ais Des exceptions peuvent tre accept es pour des cours ou des conf rences sous r serve de la mise en place d un dispositif de traduction lorsque les enseignants sont des professeurs trangers associ s ou invit s de m me que dans les tablissements dispensant un enseignement caract re international Dans les programmes de formation l attention des agents sera attir e sur l importance qui s attache la langue fran aise qu il s agisse de l expression orale ou crite ainsi que du respect des r gles juridiques r gissant l emploi du fran ais cet gard il convient que dans le cadre de la formation continue des actions concernant l expression orale ou crite soient propos es En outre il devra tre tenu compte de la ma trise de
83. usagers et des collectivit s locales dans des domaines aussi divers que l urbanisme le logement l habitat la construction les transports et le tourisme les agents du minist re et des tablissements publics plac s sous sa tutelle se doivent d tre exemplaires en la mati re La pr sente circulaire rappelle les r gles que vos services devront mettre en uvre cet effet dans le cadre de leurs activit s internes comme dans les rapports qu ils entretiennent avec leurs diff rents interlocuteurs en particulier au sein des institutions europ ennes Elle nonce par ailleurs les dispositions concourant la promotion du plurilinguisme qui trouve un terrain d lection dans les secteurs des transports et du tourisme Sa r daction qui a donn lieu concertation avec l ensemble des directions d administration centrale et le Conseil g n ral des ponts et chauss es a t effectu e en liaison avec la d l gation g n rale la langue fran aise D G L F du minist re de la culture et de la communication Vous veillerez une large diffusion de cette circulaire aupr s des agents concern s LA LANGUE FRAN SERVICES AISE AU SEIN DES Dans leurs activit s courantes au sein des services les agents de l Etat doivent s exprimer crire et communiquer en langue fran aise Cette r gle vaut particuli rement pour l activit administrative quotidienne se traduisant par des correspondances notes comptes rend
84. ux de l arch ologie de r activer la proc dure de nomina tion par les pr fets de correspondants du service arch ologique pour viter aux arch ologues b n voles d tre cantonn s des demandes d autorisation de fouilles programm es dont ils n obtiennent qu un faible pourcentage Question 17378 24 06 1999 M Jean Pierre Raffarin sur les dispositions que devrait prendre France T l vison afin d assurer une gale accessibilit des cha nes r gionales du service public France 3 dans toutes les r gions notamment au sud de la Saintonge et au nord du haut Poitou Question 17964 15 07 1999 31 BO 115 janvier 2000 Divers D cision du 5 octobre 1999 relative aux d rogations au d lai pr vu par l article 89 de la loi du 29 juillet 1982 sur la communication audiovisuelle D rogation accord e pour les uvres cin matographiques intitul es L DUCATION DRLITTLETREE 26 septembre 1999 CIC VID O e EEN 7 novembre 1999 FILM OFFICE TEES R VEURS eer 7 novembre 1999 FILM OFFICE 3 SACR SLAPPY 4 d cembre 1999 GAUMONT COLUMBIA TRISTAR HOME VID O zL ENOREN AUGE ENEE EE e 7 novembre 1999 FILM OFFICE COMPORTEMENTS TROUBLANTS 24 novembre 1999 GAUMONT COLUMBIA TRISTAR HOME VID O LE CYGNE DU DESTIN 7 novembre 1999 SIDONIS PRODUCTIONS LOIN DU PARADIS ere 9 d cembre 1999 UNIVERSAL PICTURES VID O EE EE 4 oc

BO n° 115 - Ministère de la Culture et de la Communication

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BO n&deg; 115 - Minist&egrave;re de la Culture et de la Communication

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BO n° 115 - Ministère de la Culture et de la Communication