Home

Mode d`emploi

1. Param tres R glez l ima Cin ma QUE Coast s 80 1 Signal Lumi re 50_ Couleur 50 _ Fonction Teinte 50 Nettet 50 A O Installation Niveau du noir Off 5 Correct Gamma Of R glage Temp couleur Bas 7 JDDE Film O Informations Noir cine Pro gt S l 11 R gle NEA Pr c Sortie MENU 4 Effectuez le r glage ou le param trage pour l option de menu Pour changer le niveau de r glage Pour augmenter la valeur appuyez sur 4 ou Pour diminuer la valeur appuyez sur Y ou lt Appuyez sur ENTER pour faire r appara tre l cran d origine Pour modifier le param tre Appuyez sur ou Y pour modifier le param tre Appuyez sur ENTER pour faire r appara tre l cran d origine Vous pouvez faire r appara tre l cran d origine l aide de selon le param tre s lectionn Pour faire dispara tre le menu Appuyez sur MENU Pour r initialiser les param tres modifi s S lectionnez le param tre r initialiser puis appuyez sur RESET Effectu appara t l cran et le param tre est r initialis sa valeur d usine Les param tres pouvant tre r initialis s sont e Contraste Lumi re Couleur Teinte Nettet et Temp couleur dans R glez l image et RCP du menu Image X
2. Dur e de lampe Type de signal S l Sortie MENU Param tre Description fH Affiche la fr quence horizontale du signal d entr e fV Affiche la fr quence verticale du signal d entr e N de m moire Affiche le num ro de m moire de pr s lection du signal d entr e Type de signal Affiche le type du signal d entr e Dur e de lampe Indique la dur e d utilisation effective de la lampe Remarque Il n est pas possible de changer les affichages ci dessus Num ros de m moire de pr s lection Ce projecteur comporte 32 types de donn es pr programm es pour des signaux d entr e m moire de pr s lection Lorsque le projecteur re oit un signal pr programm il le reconna t automatiquement et rappelle les donn es correspondantes depuis la m moire de pr s lection pour permettre d obtenir l image optimale Le num ro de m moire et le type de signal s affichent dans le menu Informations G Vous pouvez galement r gler les donn es pr programm es avec le menu Signal Ce projecteur comporte galement 20 m moires utilisateur pour Entr e A dans lesquelles vous pouvez m moriser les r glages pour un signal d entr e qui n a pas t pr programm Lorsqu un signal n ayant pas t pr programm est re u pour la premi re fois le num ro de m moire affich est 0 Si vous r glez alors les donn es pour ce signal dans le menu Signal ces r g
3. b 150 175 200 250 300 mm 6 7 7 7 s 9 7 s 10 7 8 11 7 s pouces r glable lors de l utilisation d un PSS 610 Pour calculer les cotes d installation SS Taille d cran a minimum SS x 21 27 0 5906 35 160899 x 1 025 123 5 a maximum SS x 33 9409273 0 5906 37 678872 x 0 975 123 5 x minimum SS 0 5906 x 4 5 75 x maximum b SS 0 5906 x 9 75 Pose du support de suspension du projecteur PSS 610 Pour plus d informations sur l installation au plafond du PSS 610 reportez vous au manuel d installation pour les distributeurs Veillez consulter un personnel Sony qualifi pour l installation Les cotes d installation sont indiqu es ci dessous lors de l installation du projecteur au plafond Vue de haut Installez le projecteur de sorte que le centre de l objectif soit parall le au centre de l cran 13 1525 2165 Wa 6 8 Avant du bo tier 5 Centre de l objectif Support de Distance entre l cran et le 224 5 montage au centre de l objectif 87 plafond sup rieur Centre de la tige de support Le centre de la tige de support est diff rent de celui du projecteur Installation au plafond 59 SISAIQ Vue avant Distance entre le plafond et la surface du support de montage Utilisation du tube de r glage b 150 175 200 mm 6 7 7 7 s pouces Utilisation du t
4. Ajustar se al en el men Se al E p gina 38 Presentaci n en pantalla S ntoma Causa y soluci n La presentaci n en pantalla gt Establezca Estado en el men Configuraci n Ey en S no aparece 6 p gina 42 Mando a distancia S ntoma Causa y soluci n El mando a distancia no 3 Es posible que las pilas est n agotadas Sustituya las pilas funciona 2 p gina 5 3 Introduzca las pilas con las polaridades correctas p gina 5 ESA6 Soluci n de problemas Indicadores de aviso El indicador LAMP COVER o el indicador TEMP FAN del panel de control se enciende o parpadea si el proyector tiene alg n problema Indicador LAMP COVER Indicador TEMP FAN O LAMP COVER TEMP POWER ON FAN SAVING STANDBY S ntoma Causa y soluci n El indicador LAMP 3 Asegure la cubierta de la l mpara o la del filtro de aire E COVER parpadea p ginas 49 y 50 El indicador LAMP 3 La l mpara ha llegado al final de su vida til Sustituya la COVER se ilumina l mpara 8 p gina 49 3 La l mpara se calienta en exceso Espere a que se enfr e la l mpara y a continuaci n encienda de nuevo la alimentaci n 6 p gina 23 El indicador TEMP FAN parpadea gt El ventilador est averiado Consulte con personal especializado de Sony El indicador TEMP FAN se ilumina gt La temperatura interna es anormalmente alta
5. Algunos de los elementos del men no pueden ajustarse dependiendo de la se al de entrada Se indican en las tablas siguientes Los elementos que no pueden ajustarse no aparecen en el men Men Ajustar imagen Elementos Se al de entrada V deoo Componente Video GBR Ordenador HDMI S v deo Y C Contraste O O O O O Brillo O O O O Oo Color O O O O excepto para B N Tonalidad O O O Oo s lo NTSC3 58 NTSC4 43 excepto para B N Nitidez O O O O Nivel de negro O O O z O Corr Gamma J o O O O Temp de color O O O O 554 Especificaciones Elementos Se al de entrada V deo o Componente Video GBR Ordenador HDMI S v deo Y C DDE O O O s lo n meros s lo n meros s lo de memoria de memoria n meros de preestableci preestableci memoria dos 3 4 7 8 dos 3 4 7 8 preestableci 9 9 dos 3 4 7 8 9 Cine Diafragma O O O O 0 Negro Pro avan Control J O O O O l mp Ajustable puede establecerse No ajustable no puede ajustarse Men Se al Elementos Se al de entrada V deo o Componente V deo GBR Ordenador HDMI S v deo Y C Fase Punto O Tama o H O Desplazamient O Oo O o s lo n meros s lo n meros de memoria de memoria preestableci preestableci dos 5 6 7 8 dos 5 6 7 8 9 10 11 9 10 11
6. Componente Sistema de color Auto O Informaci n Sel 88 Pon ENTER Volver Salir MENU ep OSN snuau so 3 Pulse to Y para seleccionar el elemento que desea establecer o ajustar y a continuaci n pulse gt o ENTER Los elementos de ajuste se muestran en un men emergente en un men de configuraci n en un men de ajuste o en la ventana del men siguiente 9 oo o bien EFR l Oinstalaci n Configuraci n O Informaci n rgente Configuraci n de elementos Sel se ent A Sistema de color Nederlands Fran ais Italiano Deutsch Portugu s Pyockmh Svenska Norsk AE Rx GT EXT sol amina Sel 1 Pon Salir Men de configuraci n Modo Imagen Est ndar Cine Usuario Usuario 2 Usuario 3 Sel Pon Enter Men de ajuste n a A r ES Funcionamiento mediante los men s 33 534 Ventana del men siguiente Configuraci n de elementos justar imagen Imagen Contraste Se al E Funci n Tonalidad A Nitidez O Instalaci n Nivel de negro Corr Gamma Configuraci n Temp de color DDE Cine Negro Pro O Informaci n Sel ME Pon ENTER Volver Salir MENU 4 Realice la configuraci n o ajuste del elemento Cambio del nivel de ajuste Para aumentar el val
7. Le menu Fonction est utilis pour modifier les param trages de la fonction du projecteur APA intelligent On Image un Rech ent auto off Signal Mode de veille Standard Mode conomique Off O Installation R glage O Informations s l 0 R gle ET Pr c Sortie MEN Param tre Description APA intelligent Lorsque ce param tre est sur On la fonction APA est automatiquement activ e pour le signal re u d un ordinateur afin que l image affich e soit nette Vous pouvez galement s lectionner la fonction APA en appuyant sur la touche APA de la t l commande Conseil La fonction APA Auto Pixel Alignment r gle automatiquement le signal d entr e d un ordinateur pour que l image affich e soit nette Rech ent auto Lorsque ce param tre est r gl sur On le projecteur d tecte si un signal Composantes HDMI Vid o S vid o ou Entr e A est entr lorsque la touche INPUT est enfonc e Puis le canal d entr e d tect s affiche automatiquement R glez sur Off lorsque vous voulez s lectionner le canal sans signal d entr e ou voulez commuter manuellement le canal Mode de veille Lorsque ce param tre est r gl sur Bas la consommation lectrique est r duite en mode de veille Mode conomique Lorsque ce param tre est sur On l indicateur POWER SAVING s allume Le projecteur passe en mode d conomie d nergie s
8. amp page 7 Prise AC IN Prise TRIGGER miniprise Sort un signal 12 V lorsque l appareil est sous tension Connecteur INPUT A amp page 14 Connecteur S VIDEO INPUT mini DIN 4 broches Prise VIDEO INPUT type Cinch page 13 Y PB CB PR CR type Cinch amp page 11 Connecteur HDMI amp page 12 G2 Emplacement des commandes Face inf rieure Supports r glables Couvercle de lampe amp page 49 Orifices de ventilation prise d air page 7 amp page 18 D Orifices de fixation du support de suspension du projecteur page 59 Emplacement des commandes 63 SIOAIQ T l commande metteur infrarouge Touche INPUT page 22 Interrupteur 1 marche veille E Touche LIGHT Eclaire les touches de la t l commande page 16 Touches PICTURE MODE PICTURE MODE page 27 Touches 4 gt fl ch es ENTER page 20 Touche ADJ PIC page 28 Touche MENU Touche APA amp page 19 amp page 44 Touche RESET Touche WIDE er page 34 MODE k Touche RCP amp page 24 BRIGHT CONTRAST page 30 Touche BRIGHT page 29 Touche CONTRAST page 29 SONY PROJECTOR RM PJHS50 I GA Emplacement des commandes Index A Accessoires fournis coooccocccconnccconncconnncnnnac no 5 Aire de titres ane a n Enae AL Ampli
9. cran Les langues disponibles sont anglais n erlandais fran ais italien allemand espagnol portugais russe su dois norv gien japonais chinois chinois simplifi chinois chinois traditionnel cor en et tha landais S l sign entr S lectionne le type d entr e de signal de l appareil en s lectionnant Entr e A avec la touche INPUT Auto S lectionne automatiquement le type de signal d entr e Ordinateur Entr e de signal d un ordinateur Composant Entr e de signal composantes d un Lecteur enregistreur DVD tuner num rique etc Video GBR Entr e de signal d une console de jeux lectroniques ou d une mission de t l vision haute d finition Remarque Si le signal d entr e ne s affiche pas correctement lorsque ce param tre est r gl sur Auto s lectionnez le param tre en fonction du signal d entr e Standard coul S lectionne le standard couleur du signal d entr e Auto S lectionne automatiquement le standard couleur du signal d entr e parmi NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N ou PAL60 NTSC3 58 PAL N R gle manuellement le standard couleur sur le standard s lectionn 42 Menu R glage Menu Informations Le menu Informations est utilis pour afficher les fr quences horizontale et verticale du signal d entr e la dur e d utilisation de la lampe etc 33 75kHz 60 00Hz N de m moire
10. avec S l sign entr A E page 42 Conseil Lorsque Rech ent auto est plac sur On dans le menu Fonction le canal du signal d entr e s affiche automatiquement 5 Tournez la bague de zoom pour r gler la taille de l image 7 Bague de zoom 822 Projection de l image sur l cran 6 Tournezla bague de mise au point pour r gler la mise au point R glez pour que l image soit nette Bague de mise au point Pour mettre le projecteur hors tension 1 Appuyez sur l interrupteur 1 0 marche veille Le message METTRE HORS TENSION appara t l cran 2 Appuyez nouveau sur l interrupteur 1 0 L indicateur ON STANDB Y clignote en vert et le ventilateur continue tourner pour abaisser la temp rature interne Tout d abord l indicateur ON STANDBY clignote rapidement et il n est alors pas possible d allumer l indicateur ON STANDBY au moyen de l interrupteur 1 0 3 Attendez que le ventilateur s arr te et que l indicateur ON STANDBY s allume en rouge avant de d brancher le cordon d alimentation secteur de la prise murale Vous pouvez mettre le projecteur hors tension en appuyant sur l interrupteur 1 0 marche veille pendant une seconde environ au lieu d effectuer les op rations ci dessus Projection de l image sur l cran 23 uol99 014 S lection du mode cran large Vous avez le choix entre plusieurs modes d cran pour divers signa
11. 533 641 9 80 l 16 96 106 3 4 e 305 457 610 762 914 1143 1372 1524 1218 18 24 1 8 30 36 45 54 1 8 60 Para calcular las medidas de instalaci n SS Tama o de la pantalla a m nimo SS x 21 27 0 5906 35 160899 x 1 025 b m ximo SS x 33 9409273 0 5906 37 678872 x 0 975 c SS 0 5906 x 9 d SS 0 5906 x 8 e SS 0 5906 x 4 5 Paso 1 Instalaci n del proyector 9 uomesedald uoIxeu09 2 Coloque el proyector de modo que el objetivo est paralelo a la pantalla Vista superior Pantalla 3 Proyecte una imagen en la pantalla y ajuste la imagen de modo que se ajuste a la pantalla p gina 15 Para proyectar una imagen conecte un equipo de v deo al proyector E p gina 11 Cuando utilice una pantalla de superficie irregular en raras ocasiones aparecer n patrones de bandas en la pantalla dependiendo de la distancia entre la pantalla y el proyector y de la ampliaci n del zoom Esto no significa una aver a del proyector Para instalar el proyector en el techo consulte Instalaci n en el techo E p gina 58 ES 10 Paso 1 Instalaci n del proyector Paso 2 Conexi n del proyector Cuando haga las conexiones aseg rese de hacer lo siguiente e Apague todos los equipos antes de realizar cualquier conexi n e Utilice los cables apropiados para cada conexi n e Introduzca los enchufes de lo
12. Cha ES 60 Instalaci n en el techo Ubicaci n de los controles Frente Para utilizar el proyector puede utilizar los botones del panel de control con los mismos nombres que los del mando a distancia Interruptor 1 0 encendido espera a Po ANER p gina 16 sono Bot n INPUT 67 p gina 22 Indicador TEMP FAN amp p gina 47 Indicador POWER Bot n MENU amp p gina 19 A Indicador ON STANDBY Bot n 1 4 gt flecha p gina 15 p gina 20 O TEMP FAN POWER SAVING O LAMP ON COVER STANDBY Detector de control remoto p gina 15 Orificios de ventilaci n escape p gina 7 Diales LENS SHIFT amp p gina 16 Anillo de zoom amp p gina 18 Anillo de enfoque amp p gina 18 Ubicaci n de los controles 61 Parte trasera Cubierta del filtro de aire E p gina 50 Filtro de aire e p gina 50 Orificios de ventilaci n aspiraci n p gina 7 Clavija AC IN Clavija TRIGGER minijack Ofrece una se al de salida de 12 V cuando est encendida la alimentaci n Conector INPUT A 67 p gina 14 Conector S VIDEO INPUT mini DIN de 4 terminales Toma VIDEO INPUT tipo fonogr fico 47 p gina 13 Y PB CB PR CR tipo fonogr fico 8 p gina 11 Conector HDMI amp p gina 12 ES 62 Ubicaci n de los controles Parte inferior Cubierta de la l mpara amp p gin
13. Off Pas de sym trie d image HV Sym trie d axe horizontal et d axe vertical de l image H Sym trie d axe horizontal de l image V Sym trie d axe vertical de l image Arri re plan S lectionne la couleur de fond de l cran lorsque le projecteur ne re oit aucun signal Vous avez le choix entre Noir et Bleu clairage Lorsque ce param tre est sur On l clairage du panneau sup rieur du projecteur s allume Lorsque ce param tre est sur Off il s teint Mode haute altit Off Utilisez cette option lors de l utilisation du projecteur des altitudes normales On Utilisez cette option lors de l utilisation du projecteur une altitude de 1 500 m ou sup rieure Menu Installation 41 snuau sep uolesi lf Menu R glage Le menu R glage est utilis pour modifier les param trages pr r gl s en usine tat On l image Langage Fran ais Signal S l sign entr A Composant Standard coul Auto E Fonction O Installation Informations S l 18 R gle Enter Pr c Sortie MENU Param tre Description Etat Placez ce param tre sur Off pour d sactiver les affichages sur cran l exception des menus du message d indication de mise hors tension et des messages d avertissement Langage Permet de s lectionner la langue des menus et de l affichage sur
14. il ne re oit aucun signal pendant 10 minutes La lampe s teint alors mais le ventilateur de refroidissement continue de tourner En mode d conomie d nergie les touches sont inop rantes pendant les 60 premi res secondes et ensuite ce mode est d sactiv si un signal est re u ou si vous appuyez sur une touche Si vous ne d sirez pas placer le projecteur en mode d conomie d nergie s lectionnez Off 40 Menu Fonction Menu Installation Le menu Installation est utilis pour modifier les param trages d installation CA Image Trap ze V Sym trie Signal g Fonction Arri re plan clairage Mode haute altit O Installation R glage Informations S l 11 R gle ENER Pr c e Sortie MENU Param tre Description Trap ze V Corrige la distorsion trap zo dale verticale de l image Sp cifiez une valeur inf rieure sens lorsque la base du trap ze est plus longue que le sommet Sp cifiez une valeur sup rieure sens lorsque le sommet du trap ze est plus long que la base A gt Remarque Selon la position d image r gl e avec la fonction de d calage d objectif le format de l image peut tre diff rent de l original ou une distorsion de l image peut se produire avec un r glage Trap ze V Sym trie Fait basculer l image sur son axe horizontal et ou vertical
15. l image se d place vers le bas Utilisez ou Y pour r gler la position verticale Mode large Vous pouvez s lectionner le mode cran large Plein Une image compress e 4 3 est affich e avec le rapport de format d cran correct Normal Une image au format 4 3 est ajust e la taille verticale de l cran Zoom large Une image au format 4 3 est agrandie et les parties sup rieure et inf rieure sont compress es pour couvrir un cran 16 9 Zoom Une image au format 4 3 est agrandie verticalement et horizontalement dans des proportions gales pour couvrir un cran 16 9 Sous titres La section des sous titres est compress e et affich e au bas de l cran 38 Menu Signal Param tre Description Position V R gle la position verticale de l image en mode d cran large Lorsque la valeur de r glage augmente l image remonte Lorsque la valeur de r glage diminue l image descend Remarque Ce param tre n est r glable que lorsque Zoom ou Sous titres est s lectionn Aire de titre R gle la section des sous titres Lorsque la valeur de r glage augmente la section des sous titres remonte Lorsque la valeur de r glage diminue la section des sous titres descend Remarque Ce param tre ne peut tre r gl que lorsque Sous titres est s lectionn Menu Signal 39 snu wu sep uolesiNf Menu Fonction
16. lido o l quido en la unidad desench fela y haga que sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no vaya a utilizarla durante varios d as e Para desconectar el cable tire del enchufe Nunca tire del propio cable La toma mural debe encontrarse cerca de la unidad y ser de f cil acceso La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de CA mientras est conectada a la toma mural aunque haya apagado la unidad No mire al objetivo mientras la l mpara est encendida No coloque la mano ni ning n objeto cerca de los orificios de ventilaci n El aire que sale es caliente Prevenci n del calentamiento interno Despu s de desactivar la alimentaci n con el interruptor 1 C encendido espera no desconecte la unidad de la toma mural mientras el ventilador de refrigeraci n est en funcionamiento Precauci n El proyector est equipado con orificios de ventilaci n de aspiraci n y de escape No bloquee dichos orificios ni coloque nada cerca de ellos ya que si lo hace puede producirse un recalentamiento interno causando el deterioro de la imagen o da os al proyector S s ESA Precauciones Embalaje Guarde la caja y los materiales de embalaje originales ya que resultar n tiles cuando tenga que embalar la unidad Para obtener una m xima protecci n vuelva a embalar la unidad como se embal originalmente en f
17. mm pouces Taille d cran 40 60 80 100 120 150 180 200 pouces a minimum 1440 2180 2920 3660 4390 5500 6610 7350 563 4 857 115 114 1 8 172 7 8 216 5 8 2603 8 289 1 2 b maximum 2200 3330 4450 5570 6690 8370 10050 11170 86 5 8 131 175 Ya 219 3 8 263 1 2 329 5 8 395 3 4 439 7 3 c 610 914 1219 1524 1829 2286 2743 3048 241 86 48 60 72 Us 90 Ys 108 Ys 120 t6 d 542 813 1084 1355 1626 2032 2438 2709 213 8 621 423 4 533 8 64 ls 80 l 16 06 106 3 4 e 305 457 610 762 914 1143 1372 1524 024 118 241 30 36 45 54 1 8 60 Pour calculer les cotes d installation SS Taille d cran a minimum SS x 21 27 0 5906 35 160899 x 1 025 b maximum SS x 33 9409273 0 5906 37 678872 x 0 975 c SS 0 5906 x 9 d SS 0 5906 x 8 e SS 0 5906 x 4 5 tape 1 Installation du projecteur 9 FR seledaid je suoWep10992H 2 Positionnez le projecteur de sorte que l objectif soit parall le l cran Vue de haut cran 3 Projetez une image sur l cran et r glez la aux dimensions de l cran amp page 15 Pour projeter une image raccordez un appareil vid o au projecteur 87 page 11 Remarque Si la surface de l cran est irr guli re il se peut dans certains cas rares que des motifs ray s apparaissent sur l
18. n de aspecto 16 9 se registra comprimida horizontalmente para ser una imagen 4 3 ES 24 Selecci n del Modo de pantalla ancha Normal La imagen con la relaci n de aspecto normal 4 3 se muestra en el centro de la pantalla de modo que llena el tama o vertical de la pantalla Zoom amplio La imagen con relaci n de aspecto 4 3 se ampl a y las partes superior e inferior de la imagen se comprimen para ajustarse a la pantalla 16 9 Utilice este modo para ver noticias espect culos de variedades etc Zoom La imagen con la relaci n de aspecto normal 4 3 se ampl a vertical y horizontalmente con la misma relaci n para llenar la pantalla 16 9 Este modo es ideal para ver pel culas con formato de pantalla ancha Subt tulo El rea de subt tulo se comprime y se muestra en la parte inferior de la pantalla Utilice este modo para ver pel culas con subt tulos Good bye e S lo cuando est seleccionado Zoom o Subt tulo podr ajustar la posici n vertical de la imagen con la opci n Posici n V del men Se al i e Cuando est seleccionado Subt tulo podr ajustar la posici n de los subt tulos con la opci n rea de t tulo del men Se al Selecci n del Modo de pantalla ancha 25 Uu019994014 Notas sobre la selecci n del modo de pantalla ancha e Seleccione el modo de pantalla ancha teniendo en cuenta que la modificaci n de la
19. page 42 V rifiez r gl de S l Sign entr A 3 Placez S l sign entr A sur Ordinateur dans le menu R glage F4 lorsque le projecteur re oit un signal RVB de l ordinateur page 42 Remplacer la lampe 3 Le moment est venu de remplacer la lampe Remplacez la lampe amp page 49 Remplacer le filtre 3 Le moment est venu de remplacer le filtre air Remplacez le filtre air 7 page 50 Surchauffe Possible utilis en haute altitude Passer en mode haute altitude Oui 1 Non y 3 Si vous utilisez le projecteur une altitude de 1 500 m ou plus s lectionnez Oui pour passer en Mode haute altit 6 page 41 3 Si ce message s affiche lors de l utilisation du projecteur une altitude inf rieure 1 500 m v rifiez si les orifices de ventilation ne sont pas obstru s Messages de pr caution Message Cause et rem de x 3 Aucun signal n est re u l entr e s lectionn e V rifiez les connexions page 11 Non applicable 3 Appuyez sur la touche appropri e 48 D pannage Remplacement de la lampe La lampe utilis e comme source lumineuse a une certaine dur e de vie Lorsque l intensit lumineuse de la lampe diminue que la balance des couleurs de l image devient anormale ou que Remplacer la lampe s affiche l cran ceci indique que la lampe est us e Remplacez la lampe par une neuve non fourn
20. sans entrelacement El 1080 60i 1035 60i 33 750 60 000 Sync sur V Y O 1080 601 1080 50i 1080 501 28 130 50 000 Sync sur V Y O 9 1080 24PsF 1080 481 27 000 48 000 Sync sur V Y O 10 720 60p 720 60p 45 000 60 000 Sync sur V Y O 11 720 50p 720 50p 37 500 50 000 Sync sur V Y O 21 640 x 350 VGA 1 31 469 70 086 H pos V n g 800 VGA350 22 VESA 85 37 861 85 080 H pos V n g 832 VGA350 23 640 x 400 NEC PC98 24 823 56 416 H n g V n g 848 24 VGA 2 31 469 70 086 H n g V pos 800 TEXT VESA70 25 VESA 85 37 861 85 080 H n g V pos 832 VGA400 26 640 x 480 VESA 60 31 469 59 940 H n g V n g 800 O 27 Mac 13 35 000 66 667 H n g V n g 864 28 VESA 72 37 861 72 809 H n g V n g 832 29 VESA 75 37 500 75 000 H n g V n g 840 IBM M3 30 VESA 85 43 269 85 008 H n g V n g 832 IBM M4 56 Sp cifications Re Signal pr programm fH kHz fV Hz Sync se sue 31 800 x 600 VESA 56 35 156 56 250 H pos V pos 1024 32 VESA 60 37 879 60 317 H pos V pos 1056 33 VESA 72 48 077 72 188 H pos V pos 1040 34 VESA 75 46 875 75 000 H pos V pos 1056 IBM M5 35 VESA 85 53 674 85 061 H pos V pos 1048 36 832 x 624 Mac 16 49 724 74 550 H n g V n g 1152 37 1024 x 768 VESA 60 48 363 60 004 H n g V n g 1344 38 VESA 70 56 476 70
21. 069 H n g V n g 1328 39 VESA 75 60 023 75 029 H pos V pos 1312 55 1280 x 768 WXGA 60 47 776 59 870 H n g V pos 1664 56 1280 x 720 WXGA 60 44 772 59 855 H n e V pos 1664 Il se peut que l image ne s affiche pas correctement avec des signaux autres que les signaux pr programm s ci dessus Sp cifications 57 SIeAIQ Installation au plafond Utilisez le support de suspension de projecteur PSS 610 lorsque vous installez le projecteur au plafond Les distances de projection pour une installation au plafond sont indiqu es ci dessous a b X Distance entre l cran et l orifice avant pour le support de montage sur la face inf rieure de l appareil Distance du plafond la face inf rieure de l appareil Distance entre le plafond et le centre de l cran PSS 610 non fourni Centre de l cran Centre de l objectif Lors de l utilisation d un cran de format 16 9 Plafond Support de suspension de projecteur Unit mm pouces Taille d cran 40 60 80 100 120 150 180 200 pouces a Distance 1290 1890 2500 3100 3700 4610 5510 6120 minimale 507 s 74 1 3 98 1 122 18 145 181 217 241 Distance 1910 2830 3750 4660 5580 6950 8330 9240 maximale 75 1 4 111 1 147 3 4 183 112 219 3 4 273 3 4 328 863 7 3 x Distance 174 299 42
22. E Se al Brillo 5 Funci n O Instalaci n Configuraci n O Informaci n Sel E Pon ENTER Volver e Salir MENU Color E Funci n Tonalidad C Nie lo Instalaci n Nivel de negro No m Corr Gamma No E Configuraci n Temp de color Bajo DDE Film Cine Negro Pro Sel E Pon ENTER Volver Salir MENU O Informaci n Elementos Descripci n Modo Imagen Puede seleccionar el modo de visualizaci n de la imagen que mejor se adapte al tipo de imagen o al entorno Din mico Selecci nelo para dar m s contraste y m s nitidez a la imagen Est ndar Recomendado para unas condiciones de visualizaci n normales Selecci nelo tambi n para reducir las irregularidades de la imagen cuando se est viendo con el modo Din mico Cine Selecci nelo para obtener una imagen m s suave como la de las pel culas Usuario 1 2 y 3 Puede ajustar la calidad de la imagen a su gusto y guardar las configuraciones Una vez guardadas las configuraciones puede ver la imagen con la calidad de imagen que ha ajustado pulsando el bot n PICTURE MODE del mando a distancia Para almacenar la configuraci n 1 Seleccione Usuario 1 Usuario 2 o Usuario 3 2 Ajuste los elementos que desee en los men s Los elementos que pueden almacenarse son Los elementos de Ajustar i
23. Instalaci n Configuraci n O Informaci n Sel ME Pon ENTER Volver Salir MENU Elementos Descripci n Ajustar se al Fase Punto Ajusta la imagen procedente del ordenador para obtener una imagen m s clara despu s de ajustarla pulsando el bot n APA Tama o H Ajusta el tama o horizontal de la imagen procedente de un ordenador Cuanto mayor sea el valor de la configuraci n m s ancha ser la imagen Cuanto menor sea el valor de la configuraci n m s estrecha ser la imagen Desplazamiento Al aumentar el valor de la configuraci n de H horizontal la imagen se desplazar a la derecha y al disminuirlo se desplazar a la izquierda Utilice o gt para ajustar la posici n horizontal Al aumentar el valor de la configuraci n de V vertical la imagen se desplazar hacia arriba y al disminuirlo se desplazar hacia abajo Utilice o Y para ajustar la posici n vertical Modo amplio Puede seleccionar el modo de pantalla ancha Completo Las im genes comprimidas a 4 3 se muestran con la relaci n de aspecto correcta Normal Las im genes con relaci n de aspecto 4 3 se muestran de modo que llenan el tama o vertical de la pantalla Zoom amplio La imagen con relaci n de aspecto 4 3 se ampl a y las partes superior e inferior se comprimen para ajustarse a la pantalla 16 9 Zoom La imagen con relaci n de aspecto 4 3 se ampl a vertical y hor
24. Modo amplio O Oo O E o s lo n meros s lo n meros s lo n meros de memoria de memoria de memoria preestableci preestableci preestableci dos 3 4 5 6 dos 3 4 5 6 dos 3 4 5 6 O Ajustable puede establecerse No ajustable no puede ajustarse Especificaciones 55 ES sono Se ales preestablecidas N de Se al preestablecida fH kHz fV Hz Sincronizaci n Tama o Entrada memoria H HDMI 1 VIDEO 60 60 Hz 15 734 159 940 2 VIDEO 50 50 Hz 15 625 50 000 3 480 601 480 601 15 734 59 940 SonG Y o O Sincronizaci n compuesta 4 575 501 575 50i 15 625 50 000 SonG Y o J Sincronizaci n compuesta V deo compuesto 5 480 60p 480 60p 31 470 60 000 SonG Y O NTSC progresivo 6 575 50p 575 50p 31 250 50 000 SonG Y O PAL progresivo El 1080 60i 1035 60i 33 750 60 000 SonG Y O 1080 601 1080 50i 1080 501 28 130 50 000 SonG Y J 9 1080 24PsF 1080 481 27 000 48 000 SonG Y O 10 720 60p 720 60p 45 000 60 000 SonG Y T J 11 720 50p 720 50p 37 500 50 000 SonG Y DE O 21 640 x 350 VGA 1 31 469 70 086 H pos V neg 800 VGA350 22 VESA 85 37 861 185 080 H pos V neg 832 VGA350 23 640 x 400 NEC PC98 124 823 56 416 H neg V neg 848 24 VGA 2 31 469 70 086 H neg V pos 800 TEXT VESA70 25 VESA 85 37 861 85 080
25. R glage Ey pour qu il corresponde au standard couleur entr 47 page 42 L image est trop sombre gt R glez correctement le contraste ou la luminosit dans R glez l image du menu Image Y page 35 D pannage 45 SISAIQ Sympt me L image n est pas nette Cause et rem de 3 R glez la mise au point avec la bague de mise au point 6 page 23 3 De la condensation s est form e sur l objectif Laissez le projecteur sous tension pendant environ deux heures L image tremblote gt R glez correctement Phase des points dans R glez le signal du menu Signal page 38 Affichage sur cran Sympt me L affichage sur cran n appara t pas Cause et rem de gt Placez tat du menu R glage f sur On amp page 42 T l commande Sympt me La t l commande ne fonctionne pas Cause et rem de 3 Les piles sont peut tre puis es Remplacez les piles par des neuves page 5 3 Ins rez les piles en respectant la polarit 67 page 5 46 D pannage Indicateurs d avertissement L indicateur LAMP COVER ou TEMP FAN du panneau de commande s allume ou clignote en cas de probl me du projecteur Indicateur LAMP COVER LAMP COVER Indicateur TEMP FAN TEMP POWER ON FAN SAVING STANDBY Sympt me LAMP COVER clignote Cause et rem de 3 Posez correctement le
26. Vins AA AR EMA RS Troubleshooting 45 W WIDE MODE oocccrcncnnncnnnccnnonocanerccnernnionos 24 RGG Index ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar recibir descargas el ctricas no abra el aparato Contrate exclusivamente los servicios de personal cualificado La toma de corriente debe encontrarse cerca del equipo y ser de f cil acceso PRECAUCI N EXISTE RIESGO DE EXPLOSI N SISE SUSTITUYE LA BATER A POR OTRA DE UN TIPO INCORRECTO DESECHE LAS BATER AS USADAS DE ACUERDO CON LAS LEYES LOCALES ES Contenido Precauciones 4 Conexi n y preparaci n Desembalaje 5 Paso 1 Instalaci n del proyector 6 Antes de configurar el proyector 7 Instalaci n del proyector y de una pantallita 8 Paso 2 Conexi n del proyector 11 Conexi n con un reproductor grabador de DVD o un sintonizador digital 11 Conexi n a un equipo de v deo 13 Conexi n con un ordenador 14 Paso 3 Ajuste del tama o y la posici n de la imagen anesini 15 Paso 4 Selecci n del idioma del MEN lid 19 Proyecci n Proyecci n de la imagen en la pantalla sd ns 21 Para apagar la alimentaci n 23 Selecci n del Modo de pantalla aficha miii ia lets 24 Selecci n del modo
27. amp page 22 Conseil Lorsque Rech ent auto est plac sur On dans le menu Fonction E le canal du signal d entr e s affiche automatiquement 5 D placez les deux cadrans LENS SHIFT pour r gler la position de l image Pour r gler la position verticale Pour r gler la position horizontale tape 3 R glage de la taille et de la position de l image Pour r gler la position horizontale Tournez le cadran LENS SHIFT vers la droite ou la gauche L image se d place vers la droite ou la gauche de la moiti de la taille de l cran au maximum depuis le centre de l objectif 1 2H 1H 12H Vue de haut ya Position de l image lors d un d placement maximum vers la gauche Position de l image lors d un d placement maximum vers la droite Pour r gler la position verticale Tournez la cadran LENS SHIFT vers le haut ou le bas L image se d place vers le haut ou le bas de la taille de l cran au maximum depuis le centre de l objectif TI Vue de c t 1V 1V 1V Position de l image lors d un d placement maximum vers le haut Position de l image lors d un d placement maximum vers le bas tape 3 R glage de la taille et de la position de l image 17 syyesedald je sjuauWapio99e y Remarque Si vous utilisez les fonctions de d calage horizontal et vertical d objectif en m me temps
28. au moyen de Real Color Processing 67 page 30 Menu Image 37 snuau sep uoresiynN Menu Signal Le menu Signal permet de r gler le signal d entr e Il permet galement de r gler la taille de l image de s lectionner le mode d cran large etc R glez le signal Menu R glez le signal 1 GE Image Mode large Image Beer Phase des points 24 Amplification H 1344 E Signal Position V Fonction O Installation R glage O Informations S l 1 R gle ENTER Pr c Sortie MENU D placement H 204 V 34 S l 0 R gle mex Pr c Sortie MEW Param tre Description R glez le signal Phase des points Am liore la nettet de l image d un ordinateur apr s un r glage l aide de la touche APA Amplification H R gle la taille horizontale d une image d un ordinateur Plus la valeur de r glage est lev e plus l image est large Plus la valeur de r glage est faible plus l image est troite D placement Lorsque la valeur de H horizontal augmente l image se d place vers la droite lorsque la valeur de r glage diminue l image se d place vers la gauche Utilisez ou pour r gler la position horizontale Lorsque la valeur de r glage de V vertical augmente l image se d place vers le haut lorsque la valeur de r glage diminue
29. brica Conexi n y preparaci n En esta secci n se describe c mo instalar el proyector y la pantalla c mo conectar el equipo desde el cual desea proyectar la imagen etc Desembalaje Compruebe que la caja contenga los siguientes elementos e Mando a distancia 1 e Filtro de aire para sustituci n 1 e Pilas tama o AA R6 2 e Cable de alimentaci n de CA 1 e Instrucciones de funcionamiento este manual 1 Introducci n de las pilas en el mando a distancia Introduzca las pilas comenzando por el lado como se muestra en la ilustraci n Si las introduce forz ndolas o con las polaridades invertidas podr a provocar un cortocircuito y generar calor Desembalaje 5 uomesedald uoIxeu09 Paso 1 Instalaci n del proyector La funci n de desplazamiento del objetivo del proyector permite elegir entre una variedad de ubicaciones para instalar el proyector Con este proyector puede disfrutar de espect culos en su propio hogar en situaciones como las siguientes Cine en casa Espect culos deportivos etc en compa a Ver en pantalla grande im genes grabadas por una c mara de video digital ESG Paso 1 Instalaci n del proyector Antes de configurar el proyector No ponga el proyector en las siguientes situaciones en las que puede sufrir da os o aver as Ventilaci n escasa Expuesto a un flujo directo de aire fr o o caliente procedente d
30. couvercle de la lampe ou le couvercle du filtre air 67 pages 49 et 50 LAMP COVER allume 3 La lampe a atteint la fin de sa dur e de vie Remplacez la lampe page 49 3 La lampe a atteint une temp rature lev e Attendez que la lampe refroidisse et remettez le projecteur sous tension page 23 TEMP FAN clignote 3 Le ventilateur est d fectueux Consultez le service apr s vente Sony TEMP FAN s allume 3 La temp rature l int rieur du projecteur est anormalement lev e V rifiez si rien n obstrue les orifices de ventilation ou si le projecteur est utilis haute altitude LAMP COVER et TEMP FAN s allument 3 D branchez la fiche du cordon d alimentation rebranchez la puis remettez le projecteur sous tension Si les indicateurs continuent s allumer ceci signale une anomalie du syst me lectrique Consultez le service apr s vente Sony D pannage 47 sIanQg Liste de messages Messages d avertissement Message Surchauffe Lampe OFF 1 min Cause et rem de 3 Mettez le projecteur hors tension 3 V rifiez si les orifices de ventilation ne sont pas obstru s Fr quence est hors limites 3 Utilisez un signal d entr e dans la plage de fr quences admissible 3 R glez le signal de sortie du moniteur externe de l ordinateur connect sur SVGA 3 Placez S l sign entr A sur Ordinateur dans le menu R glage 9 amp
31. cran certaines distances entre l cran et le projecteur ou certains grossissements du zoom Ceci n est pas une anomalie du projecteur Pour l installation du projecteur au plafond voir Installation au plafond E page 58 10 tape 1 Installation du projecteur tape 2 Raccordement du projecteur Lors des raccordements respectez les consignes suivantes e Mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement e Utilisez les c bles appropri s pour chaque raccordement Branchez correctement les fiches des c bles Des fiches incompl tement enfonc es sont souvent l origine de parasites D branchez les c bles en les tenant par leur fiche Ne tirez pas sur le c ble lui m me e Consultez le mode d emploi de l appareil raccord Raccordement un lecteur enregistreur DVD ou tuner num rique Pour le raccordement un lecteur enregistreur DVD ou tuner num rique avec connecteurs vid o composantes Enceintes Amplificateur AV Arri re du projecteur Lecteur enregistreur DVD tuner num rique etc avec connecteurs vid o composantes a N LR y o HDMI Y Pe Cs PRr CR VIDEO S VIDEO INPUT C ble vid o composantes non fourni Ey Trajet du signal vid o Conseil Pour raccorder le projecteur un lecteur enregistreur DVD tuner num rique etc sans connecteurs vid
32. dance de sortie 4 7 kilohms Hors tension 0 V TRIGGER G n ralit s Dimensions 348 x 135 x 360 mm 13 5 8 x 5 7 8 x 1458 pouces 1 h p Poids 5 6 kg 12 li 6 onces environ Alimentation 100 a 240 V CA 0 8 1 95 A 50 60 Hz Consommation lectrique Max 195 W Mode de veille 3 W Mode ECO 0 5 W Temp rature de fonctionnement 0 C 35 C 32 F 95 F Humidit de fonctionnement 35 85 sans condensation Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit de stockage 10 90 Accessoires fournis T l commande RM PJHS50 1 Piles de format AA R6 2 Cordon d alimentation secteur 1 Filtre air pour remplacement 1 Mode d emploi 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis R glementation de s curit UL60950 CSA N 950 FCC classe B IC classe B EN 60950 NEMKO CE C Tick Accessoires en option Lampe de projecteur LMP H130 pour remplacement Filtre air PK HS10FL pour remplacement Support de suspension du projecteur PSS 610 Sp cifications 53 FR SISAIQ Avertissement pour le raccordement secteur Utilisez un cordon d alimentation appropri l alimentation secteur locale tats Unis Canada Europe continentale Royaume Uni Japon Irlande Australie Nouvelle Z lande Type de fiche VMO233 290B YP 12A COX 07 YP332 Extr mit VM008
33. enfoque n tido Anillo de enfoque Para apagar la alimentaci n 1 Pulse el interruptor 1 0 encendido espera En la pantalla aparece el mensaje DESACTIVAR 2 Vuelvaa pulsar el interruptor 1 5 El indicador ON STANDBY parpadear en verde y el ventilador seguir funcionando para reducir el calentamiento interno En primer lugar el indicador ON STANDBY parpadea r pidamente y en este momento no podr encender el indicador ON STANDB Y con el interruptor 1 6 3 Desenchufe el cable de alimentaci n de CA de la toma mural cuando el ventilador deje de funcionar y el indicador ON STANDBY se ilumine en rojo Puede apagar el proyector manteniendo pulsado el interruptor 1 0 encendido espera durante un segundo aproximadamente en lugar de realizar los pasos antes descritos Proyecci n de la imagen en la pantalla 23 Uu019994014 Selecci n del Modo de pantalla ancha Es posible disfrutar de varios modos de pantalla ancha seg n la se al de v deo que se reciba Tambi n es posible seleccionarlos mediante el men 6 p gina 38 Bot n WIDE MODE REAL COLOR PROCESSING Pulse WIDE MODE Al pulsar el bot n puede seleccionar la configuraci n de Modo amplio Completo Las im genes comprimidas a 4 3 se muestran con la relaci n de aspecto correcta La imagen 4 3 se ampl a horizontalmente para ajustarse a la pantalla 16 9 Sugerencia Comprimida una imagen original con relaci
34. foam for the packaging cushions is not used in packaging 100 recycled paper is used for the carton Sony Corporation Printed in Japan
35. l image en mode Dynamique Cin ma S lectionnez ce mode pour des images peu contrast es telles que celles des films Utilisateur 1 2 et 3 Vous pouvez r gler la qualit de l image selon vos pr f rences et m moriser les param tres Une fois que les param trages sont enregistr s vous pouvez visualiser l image avec la qualit d image r gl e en appuyant sur la touche PICTURE MODE de la t l commande Pour m moriser les param tres 1 S lectionnez Utilisateur 1 Utilisateur 2 ou Utilisateur 3 2 R glez les param tres d sir s dans les menus Les param tres qui peuvent tre enregistr s sont ceux de R glez l image et le param trage de Mode large Conseil Vous pouvez aussi r gler la qualit d image dans Dynamique Standard ou Cin ma et enregistrer les param trages Pour ramener les param tres aux r glages d usine appuyez sur RESET R glez l image Contraste Plus la valeur de r glage est lev e plus le contraste est fort Plus la valeur est basse plus le contraste est faible Lumi re Plus la valeur de r glage est lev e plus l image est lumineuse Plus la valeur de r glage est faible plus l image est sombre Couleur Plus la valeur de r glage est lev e plus l intensit des couleurs est forte Plus la valeur de r glage est faible plus l intensit des couleurs est faible Teinte Plus la valeur de r
36. le probl me persiste consultez le service apr s vente Sony Alimentation Sympt me Le projecteur ne se met pas sous tension Cause et rem de 3 Attendez environ une minute avant de mettre le projecteur sous tension 87 page 23 gt Fermez correctement le couvercle de la lampe amp page 49 gt Fermez correctement le couvercle du filtre air amp page 50 Image Sympt me Pas d image Cause et rem de 3 Assurez vous que les raccordements ont t correctement effectu s 647 page 11 3 S lectionnez correctement la source d entr e l aide de la touche INPUT amp page 22 gt Param trez l ordinateur pour que la sortie de signal s effectue par un moniteur externe gt Param trez l ordinateur pour que la sortie de signal ne s effectue que vers un moniteur externe 3 S lectionnez Ordinateur Composant ou Video GBR pour S l sign entr A dans le menu R glage ff en fonction du signal d entr e page 42 L image du connecteur INPUT A est de couleur anormale 3 S lectionnez Ordinateur Composant ou Video GBR pour S l sign entr A dans le menu R glage Ex en fonction du signal d entr e page 42 L image du connecteur VIDEO ou S VIDEO INPUT est de couleur anormale 3 R glez l image dans R glez l image du menu Image amp 6 page 35 gt R glez Standard coul dans le menu
37. n Alto Potencia normal Bajo Realza el negro mediante la reducci n de la potencia de la l mpara Sugerencia Si se establece Control l mp en Bajo la pr xima vez que se encienda la alimentaci n la l mpara utilizar inicialmente la configuraci n Alto y despu s pasar a Bajo ES 36 Men Imagen Elementos Descripci n RCP Real Color Puede ajustar independientemente el color y el tono de cada parte Processing seleccionada de la imagen No Cancela esta funci n Usuario 1 2 y 3 Puede ajustar la imagen utilizando el Procesado de color real y almacenar la configuraci n Una vez almacenada la configuraci n puede ver la imagen con la calidad de imagen ajustada Para obtener informaci n detallada consulte Ajuste de la imagen usando Procesado de color real p gina 30 Men Imagen 37 snueu so ap osf Men Se al El men Se al se utiliza para ajustar la se al de entrada Es posible ajustar el tama o de la imagen y seleccionar el modo de pantalla ancha etc Ajustar se al Ajustar Men se al Ajustar se al Imagen E Imag Modo amplio Imagen ED image Fase Punto EE Se al Posici n V 5 Funci n O Instalaci n Configuraci n Informaci n Sel 9 Pon ER Volver Salir MENU ER Se al Tama o H Desplazamiento E Funci n O
38. ne AR init 19 Projection Projection de l image sur l cran 21 Pour mettre le projecteur hors TENSION 23 S lection du mode cran large 24 S lection du mode de visualisation E A st 27 R glage de la qualit d image 28 R glage de l image au moyen de Real Color Processing sesser 30 Utilisation des menus Op rations de menu ooconccnnccccncnnonnno 32 Menu Image 35 Menu Signal 38 Menu Fonction ccooccnoccnocccinnnconanonnc n 40 Menu Installation onooninconnnnnnn 41 Menu R glage oases 42 Menu Informations ooooncccincnnnccnonncnn 43 Num ros de m moire de pr s lection n e e 43 R glage de la qualit d image du signal de l ordinateur 44 Divers D pannage tin 45 Indicateurs d avertissement 47 Liste de messages cooconccconconnconon 48 Remplacement de la lampe 49 Remplacement du filtre air 50 Sp cifications 52 Signaux d entr e et options r glables param trables 54 Signaux pr programmM s 56 Installation au plafond o 58 Emplacement des commandes 61 AVANT addons aai 61 AITITE arcaica ore 62 Face inf rieure sesoses 63 T l commande ooocccnccnnonicicnnonncss 64 Index ssh Moment 65 gra Pr
39. o composantes utilisez le c ble S vid o pour le raccorder la sortie S vid o du lecteur enregistreur DVD tuner num rique etc Si l appareil raccord n est pas quip de connecteur de sortie S vid o utilisez le c ble vid o pour raccorder la prise de sortie vid o de l appareil tape 2 Raccordement du projecteur 1 1 syeledaid je suoWep10992H Pour le raccordement un lecteur enregistreur DVD avec sortie HDMI Vous obtiendrez une meilleure qualit d image en raccordant un lecteur enregistreur DVD avec sortie HDMI l entr e HDMI du projecteur Arri re du projecteur A ll p Z Amplificateur AV Enceintes e 000 Lecteur enregistreur DVD etc avec sortie 9 000 HDMI Y Pe Ce PR CR VIDEO 4 vers sortie HDMI L C ble HDMI non fourni A Trajet du signal vid o HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC FR 12 tape 2 Raccordement du projecteur Raccordement un appareil vid o Vous pouvez raccorder un lecteur enregistreur DVD sans connecteurs vid o composantes un magn toscope disque dur un magn toscope ou un lecteur de disque laser Voir aussi le mode d emploi de chaque appareil Arri re du projecteur Enceintes Amplificateur AV E 4 263 ER KON z
40. pomos de bloqueo de los tres filtros 3 Sujete la pesta a del filtro y retire el filtro de aire del proyector 4 Inserte el nuevo filtro de aire en el proyector 5 Vuelva a poner la cubierta del filtro El proyector no se encender si la cubierta del filtro no est bien cerrada Sustituci n del filtro de aire 51 s01 0 Especificaciones Sistema Sistema de proyecci n 3 paneles LCD 1 objetivo sistema de proyecci n Panel LCD TFT de 0 73 pulgadas con matriz de microlentes 2 764 800 p xeles 921 600 p xeles x 3 Objetivo zoom de 1 6 aumentos manual f21 3 34 1 mm F2 4 3 16 L mpara 135 W tipo UHP Tama o de imagen de proyecci n 40 a 200 pulgadas medidas diagonalmente Sistema de color Sistema NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 cambio autom tico manual Sistema PAL60 no conmutado manualmente Se ales de v deo aceptables 15 kHz RVA componente 50 60 Hz Componente progresivo 50 60 Hz DTV 480 60i 575 50i 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i 1080 24PsF V deo compuesto V deo Y C Se ales de ordenador aceptables fH 19 a 72 kHz fV 48 a 92 Hz Resoluci n m xima WXGA 1280 x 768 fV 60 Hz Panel LCD Objetivo Entrada Entrada de v deo VIDEO tipo fonogr fico V deo compuesto 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios S VIDEO tipo Y C mini DIN de 4 terminales Y luminancia 1 Vp p 2 dB s
41. se mostrar n en blanco y negro La paleta de referencia de la ventana RCP muestra tambi n los colores ajustables Decida el destino mientras observa la imagen proyectada y utilice como gu a la paleta de referencia 30 Ajuste de la imagen usando Procesado de color real RCP Real Color Processing Posici n Ajustar Intervalo Ajustar RCP Color 0 t RCP Hue 0 o Sel Pon ENTER Salir RCP Paleta de referencia 2 Pulse o Y para seleccionar Posici n o Intervalo y especificar con mayor precisi n el color e intervalo de color que se desea ajustar mediante o RCP Real Color Processing Selecci n color Rojo Intervalo Ajustar RCP Color 0 RCP Hue 0 o j Sel HMH Pon Salir 4 Ajuste el color de las partes especificadas Pulse o y para seleccionar RCP Color o RCP Hue a continuaci n ajuste como desee el color o el tono de las partes seleccionadas en el paso 3 utilizando o mientras observa la imagen proyectada Durante el ajuste la imagen vuelve al color normal 5 Una vez completado el ajuste pulse RCP La ventana RCP desaparece y se restaura la imagen normal Los datos ajustados se almacenan en una memoria seleccionada en el paso 2 y se recuperan m s tarde Sugerencia Existen algunas limitaciones para la selecci n de la posici n y el intervalo Ajuste de la imagen usando Procesado de color real 315 u 1999 01 U
42. sulter des effets d favorables pour le projecteur tels que la diminution de la fiabilit de certaines pi ces tape 1 Installation du projecteur r syeledaid je suoWep10992H Installation du projecteur et d un cran RO La distance d installation entre le projecteur et l cran varie en fonction de la taille de l cran 1 D terminez la position d installation du projecteur et de l cran Vous pouvez obtenir une image de bonne qualit si vous positionnez le projecteur avec le centre de l objectif dans les zones indiqu es en gris de l illustration Utilisez les valeurs a b c d et e du tableau de la page 9 comme guide a Distance de projection minimale entre l cran et le centre de l objectif du projecteur b Distance de projection maximale entre l cran et le centre de l objectif du projecteur c Distance verticale entre le centre de l cran et le centre de l objectif du projecteur lors de l utilisation de la fonction de d calage vertical d objectif maximal d Distance horizontale entre le centre de l cran et le centre de l objectif du projecteur lors de l utilisation de la fonction de d calage horizontal d objectif maximal e Distance verticale maximale entre le centre de l cran et le centre de l objectif du projecteur lors de l utilisation des fonctions de d calage vertical et horizontal d objectif avec le d calage horizontal d objectif r gl sur l
43. une alt ration de l image ou des dommages au projecteur FRA Pr cautions Emballage Conservez le carton d emballage et les mat riaux de conditionnement d origine car ils constitueront une protection id ale si vous tes amen transporter l appareil Pour une protection optimale remballez votre appareil comme il l tait sa sortie d usine Raccordements et pr paratifs Cette section indique comment installer le projecteur et l cran comment raccorder le mat riel dont vous d sirez projeter l image etc D ballage Assurez vous que le carton d emballage contient les l ments suivants T l commande 1 e Filtre air pour remplacement 1 e Piles AA R6 2 e Cordon d alimentation secteur 1 e Mode d emploi ce manuel 1 Mise en place des piles dans la t l commande Ins rez les piles avec le c t en premier comme sur la figure Une insertion forc e ou avec une polarit invers e risque de provoquer un court circuit et une surchauffe D ballage 5 syeledaid je suoWep10992H tape 1 Installation du projecteur La fonction de d calage d objectif du projecteur vous permet de choisir une diversit d emplacements pour son installation Vous pouvez appr cier l audiovisuel domicile avec ce projecteur dans les situations suivantes Go tez aux plaisirs du Regardez les sports etc entre amis Home Cinema Red cou
44. vous pouvez d placer l image verticalement de la moiti de la taille de l cran au maximum 6 R glez la taille de l image au moyen de la bague de zoom A MA Bague de zoom 7 R glez la mise au point au moyen de la bague de mise au point a Bague de mise au point Pour compenser l inclinaison de la surface d installation Si le projecteur est install sur une surface in gale utilisez les supports r glables pour le maintenir niveau Y A r glables 18 tape 3 R glage de la taille et de la position de l image tape 4 S lection de la langue de menu Vous pouvez s lectionner l une des quinze langues de menu et d affichage sur cran La langue par d faut est l anglais PICTURE MODE M E REAL COLOR PROCESSING Conseil Vous pouvez galement utiliser le menu l aide des touches fl ch es du panneau lat ral du projecteur au lieu des touches 4 4 gt ENTER de la t l commande 1 Branchez le cordon d alimentation secteur une prise murale L indicateur ON STANDBY s allume en rouge et le projecteur est mis en veille Appuyez sur l interrupteur 1 marche veille pour mettre le projecteur sous tension L indicateur ON STANDBY s allume en vert Appuyez sur MENU Le menu appara t Picture Mode Adjust Picture RCP Sel Set ENEF Back Exit MEN
45. ximo SS x 33 9409273 0 7227 37 678872 x 0 975 123 5 x m nimo SS 0 7227 x 4 5 75 x m ximo b SS 0 7227 x 9 75 ES 58 Instalaci n en el techo Uso de la pantalla de relaci n de aspecto 4 3 Unidad mm pulgadas Tama o de la 40 60 80 100 120 150 180 200 pantalla pulgadas a Distancia 1560 2300 3040 3780 4510 5620 6730 7470 m nima 61 1 00 s 1193 4 148 77 177 5 8 221 3 9 265 294 1 9 Distancia 2320 3450 4570 5690 6810 8490 10170 11290 m xima 913 135 7 180 224 17 268 1 4 334 37s 400 1 2 444 55 x Distancia 230 382 535 687 839 1068 1297 1449 minima 0 las 211 27 ls 63 42 1 651 Us 1657 1 Distancia b 535 b 839 b l144 b 1449 b 1754 b 2211 b 2668 b 2973 m xima b 21 Ys b 33 Ys 0 45 5 0 57 1 b 69 le 0 87 Ys b 105 l s b 117 1 8 b 150 175 200 250 300 mm 6 7 7 7 8 9 7 8 10 7 8 11 7 s pulgadas ajustable cuando se utiliza PSS 610 Para calcular las medidas de instalaci n SS Tama o de la pantalla a m nimo SS x 21 27 0 5906 35 160899 x 1 025 123 5 a m ximo SS x 33 9409273 0 5906 37 678872 x 0 975 123 5 x m nimo SS 0 5906 x 4 5 75 x m ximo b SS 0 5906 x 9 75 Instalaci n del soporte de suspensi n del proyector PSS 610 Para obtener infor
46. 3 548 672 859 1046 1170 minimale 67 s 11 7 8 a6 21 5 8 261 637 41 Ya 46 1 Distance b 423 b 672 b 921 b 1170 b 1419 b 1793 b 2166 b 2416 maximale b 16 b 26 1 2 b 36 4 b 46 Us b 55 7 8 b 70 5 8 b 85 3 b 95 la b 150 175 200 250 300 mm 6 7 7 7 8 9 7 3 10 7 8 11 7 s pouces r glable lors de l utilisation d un PSS 610 Pour calculer les cotes d installation SS Taille d cran a minimum SS x 21 27 0 7227 35 160899 x 1 025 123 5 a maximum SS x 33 9409273 0 7227 37 678872 x 0 975 123 5 x minimum SS 0 7227 x 4 5 75 x maximum b SS 0 7227 x 9 75 RDB Installation au plafond Lors de l utilisation d un cran de format 4 3 unit mm pouces Taille d cran 40 60 80 100 120 150 180 200 pouces a Distance 1560 2300 3040 3780 4510 5620 6730 7470 minimale 61 90 5 9 119 3 4 148 7 s 177 5 8 221 3 5 265 294 la Distance 2320 3450 4570 5690 6810 8490 10170 11290 maximale 91 s 135 7 s 80 224 Ys 268 Ma 334 3 8 400 1 2 444 3 3 x Distance 230 382 535 687 839 1068 1297 1449 minimale 9 1 9 65 1 9 21 1 8 27 Us 183 ls 121 651 Ys 57 1 Distance b 535 b 839 b 1144 b 1449 b 1754 b 2211 b 2668 b 2973 maximale b 21 1 8 b 33 Ys b 45 Ys b 57 s b 69 Ys b 87 Ze b 105 l s b 117 Ys
47. 4 7 8 9 3 4 7 8 9 seulement seulement seulement Noir Cin Diaphrag O J O O O Pro Avanc Commande O J O O O lampe R glable param trable Non r glable non param trable Menu Signal Param tre Signal d entr e Vid o ou S Composant Vid o GBR Ordinateur HDMI vid o Y C Phase des points Amplification H D placement J J O num ros de num ros de m moire de m moire de pr s lection 5 pr s lection 5 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 11 seulement 11 seulement Mode large O Oo o num ros de num ros de num ros de m moire de m moire de m moire de pr s lection 3 pr s lection 3 pr s lection 3 4 5 6 4 5 6 4 5 6 seulement seulement seulement O R glable param trable Non r glable non param trable Sp cifications 55 FR SISAIQ Signaux pr programm s N de 4 Amplifi Entr e m moire Signal pr programm fH kHz fV Hz Sync cation H HDMI 1 VIDEO 60 60 Hz 15 734 59 940 2 VIDEO S50 50 Hz 15 625 50 000 3 480 60i 480 601 15 734 59 940 Sync sur V Y O ou sync composite 4 575 501 575 501 15 625 50 000 Sync sur V Y O ou sync composite Vid o composite 5 480 60p 480 60p 31 470 60 000 Sync sur V Y O NTSC sans entrelacement 6 575 50p 575 50p PAL 131 250 50 000 Sync sur V Y O
48. 4 ou Y pour s lectionner Utilisateur 1 Utilisateur 2 ou Utilisateur 3 puis appuyez sur gt La fen tre RCP Real Color Processing s affiche 3 S lectionnez la couleur cible que vous voulez r gler R p tez les tapes et O d crites ci dessous pour sp cifier la couleur cible Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner S lection coul puis appuyez sur ou gt pour s lectionner la couleur que vous voulez r gler parmi Rouge Magenta Bleu Cyan Vert et Jaune Seules les parties qui correspondent la couleur sp cifi e seront color es et les autres parties s afficheront en noir et blanc La palette de r f rence dans la fen tre RCP indique aussi les couleurs r glables S lectionnez la cible tout en regardant l image projet e et la palette de r f rence comme guide 90 R glage de l image au moyen de Real Color Processing RCP Real Color Processing Position Regler Plage Regler RCP Color 0 t RCP Hue 0 o S l 1 R gle ENTER Sortie REP uol99 014 Palette de r f rence Appuyez sur ou Y pour s lectionner Position ou Plage et sp cifiez une couleur plus d licate et la plage couleur que vous voulez r gler au moyen de ou RCP Real Color Processing S lection coul Rouge Plage Regler RCP Color RCP Hue 0 S l M4 R gle NTER Sortie RCP 4 R glez la cou
49. 40 90 014 O9PIA 0SSH 1dA SON Y 2 188 141 22 1 Video Projector Mode d emploi Manual de instrucciones ES HI VPL HS50 2004 Sony Corporation AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou I humidit Afin d viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le ch ssis Confiez l entretien uniquement un personnel qualifi Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada La prise doit tre pr s de l appareil et facile d acc s ATTENTION RISQUE D EXPLOSION SI LA PILE EST REMPLAC E PAR UNE DE TYPE INCORRECT D BARRASSEZ VOUS DES PILES USAG ES EN RESPECTANT LA R GLEMENTATION LOCALE FRO Table des Mati res Pr cautions ccccccccncnnnononananananonononononons 4 Raccordements et pr paratifs D ball ge 2 ne 5 tape 1 Installation du projecteur 6 Avant l installation du Projecteur is 7 Installation du projecteur et d un tape 2 Raccordement du PIOJ CIEUR prenosen k dede 11 Raccordement un lecteur enregistreur DVD ou tuner num rique 11 Raccordement un appareil A isasi 13 Raccordement un ordinateur 14 tape 3 R glage de la taille et de la position de l image cooconcnicnnnnnonnnnnon 15 tape 4 S lection de la langue de MON
50. 9 386A YC 13B COX 02 VMO310B YC 13 femelle Type de cordon SJT SJT HOSVV F HOSVV F N13237 C0 228 VCTF Tension et 10 A 10 A 10A 250V 10A 250V 10A 250V 7A 125V intensit s 125 V 125 V nominales Approbation de UL CSA UL CSA VDE VDE VDE DENANHO s curit Utiliser une fiche caract ristiques nominales conformes la r glementation en vigueur dans le pays et aux sp cifications Signaux d entr e et options r glables param trables Certains param tres des menus ne sont pas r glables pour certains signaux d entr e Ils sont indiqu s dans les tableaux suivants Les param tres qui ne peuvent pas tre r gl s n apparaissent pas sur le menu Menu R glez l image Param tre Signal d entr e Vid o ou S Composant Vid o GBR Ordinateur HDMI vid o Y C Contraste O O O O O Lumi re O O O O O Couleur O O O O sauf pour N amp B Teinte O O O 0 NTSC3 58 NTSC443 seulement sauf pour N amp B Nettet Oo O O O Niveau du noir o O O Correct Gamma O O Oo O O RDA Sp cifications Param tre Signal d entr e Vid o ou S Composant Vid o GBR Ordinateur HDMI vid o Y C Temp couleur O O O O O DDE O o num ros de num ros de num ros de m moire de m moire de m moire de pr s lection pr s lection pr s lection 3 4 7 8 9 3
51. Ajuste de la calidad de imagen de una se al procedente de un ordenador Es posible realizar un ajuste autom tico para obtener la imagen m s clara posible cuando la se al que se proyecta procede de un ordenador 1 Proyecte una imagen est tica procedente del ordenador 2 Pulse el bot n APA Auto Pixel Alignment Cuando la imagen est correctamente ajustada la palabra Completado aparecer en pantalla Cuando APA inteligente est establecido en S la funci n APA se activa autom ticamente Pulse el bot n APA cuando aparezca la imagen en todo el rea de pantalla del ordenador Si hay bordes negros alrededor de la imagen la funci n APA no se activar correctamente y es posible que la imagen se extienda m s all de la pantalla Si cambia la se al de entrada o vuelve a conectar un ordenador pulse el bot n APA de nuevo para obtener una imagen adecuada Para restaurar la pantalla original pulse de nuevo el bot n APA durante el ajuste Cuando se introduce una se al cuya temporizaci n es igual que la de la se al Memoria n 37 o la se al Memoria n 55 consulte el diagrama Se ales predefinidas si la polaridad de la se al sincronizada es diferente es posible que se eval e de forma incorrecta la se al de entrada y que la imagen no aparezca correctamente relaci n de aspecto incorrecta o falta de una parte de la imagen En este caso pulse el bot n APA para ajustar la imagen Este
52. Compruebe que no haya nada bloqueando los orificios de ventilaci n y si el proyector se est utilizando a altitudes elevadas Los indicadores LAMP COVER y TEMP FAN se iluminan 3 Desconecte el cable de alimentaci n de CA con ctelo despu s conecte la alimentaci n otra vez Si los indicadores siguen encendi ndose habr un fallo en el sistema el ctrico Consulte con personal especializado de Sony Soluci n de problemas 47 sono Listas de mensajes Mensajes de aviso Mensaje Causa y soluci n Temperatura alta Apag 1 min 3 Apague la alimentaci n gt Compruebe que nada bloquee los orificios de ventilaci n Frecuencia fuera de rango 3 Introduzca una se al que se encuentre dentro del margen aceptable de frecuencias gt Establezca en SVGA la se al de salida del monitor externo del ordenador conectado gt Establezca Sel se ent A en el men Configuraci n 53 en Ordenador 67 p gina 42 Compruebe el ajuste Sel se ent A 3 Establezca la opci n Sel se ent A del men Configuraci n F en Ordenador cuando la se al RVA se introduzca desde el ordenador 67 p gina 42 Por favor cambie la l mpera gt Es necesario sustituir la l mpara Sustituya la l mpara E p gina 49 Por favor cambie el filtro gt Es necesario sustituir el filtro Sustituya el filtro de aire E p gina 50 Temperatura alta Uso
53. D D PICTURE MODE Glee 15 1 Branchez le cordon d alimentation secteur une prise murale L indicateur ON STANDBY s allume en rouge et le projecteur est mis en veille S allume en rouge ON STANDBY 2 Appuyez sur l interrupteur 1 marche veille pour mettre le projecteur sous tension L indicateur ON STANDBY s allume en vert o S allume en vert l ON STANDBY 3 Mettez l quipement raccord au projecteur sous tension Consultez le mode d emploi de l appareil raccord Projection de l image sur l cran 21 4 Appuyez plusieurs fois sur INPUT pour s lectionner l entr e que vous d sirez projeter sur l cran Affichez l indication de l entr e d sir e Exemple Pour visionner l image de l appareil vid o raccord la prise VIDEO INPUT Pour visionner l image d un Appuyez sur INPUT pour afficher Appareil vid o raccord au connecteur VIDEO INPUT Video Appareil vid o raccord au connecteur S VIDEO INPUT S Video Appareil composantes raccord Y PB CB PR CR du Composant projecteur Appareil RVB composantes raccord au connecteur INPUT Entr e A A Appareil raccord au connecteur HDMI HDMI Placez le param tre S l sign entr A dans le menu R glage e en fonction du signal d entr e Si vous le placez sur Auto et ne pouvez pas afficher correctement l image s lectionnez le signal appropri
54. H neg V pos 832 VGA400 26 640 x 480 VESA 60 31 469 159 940 H neg V neg 800 O 27 Mac 13 35 000 66 667 H neg V neg 864 28 VESA 72 37 861 72 809 H neg V neg 832 29 VESA 75 37 500 75 000 H neg V neg 840 IBM M3 30 VESA 85 43 269 85 008 H neg V neg 832 IBM M4 S56 Especificaciones N de Se al preestablecida fH kHz fV Hz Sincronizaci n Tama o Entrada memoria H HDMI 31 800 x 600 VESA 56 35 156 156 250 H pos V pos 1024 32 VESA 60 37 879 60 317 H pos V pos 1056 33 VESA 72 48 077 72 188 H pos V pos 1040 34 VESA 75 46 875 75 000 H pos V pos 1056 IBM M5 35 VESA 85 53 674 185 061 H pos V pos 1048 36 832 x 624 Mac 16 49 724 74 550 H neg V neg 1152 37 1024 x 768 VESA 60 48 363 60 004 H neg V neg 1344 38 VESA 70 56 476 70 069 H neg V neg 1328 39 VESA 75 60 023 75 029 H pos V pos 1312 55 1280 x 768 WXGA 60 47 776 59 870 H neg V pos 1664 56 1280 x 720 WXGA 60 44 772 59 855 H neg V pos 1664 Nota Si se introduce una se al que no sea una de las preestablecidas que se indican arriba es posible que la imagen no se vea correctamente Especificaciones 57 sono Instalaci n en el techo Cuando instale el proyector en el techo utilice el Soporte de suspensi n del proyector PSS 610 A continuaci n se muestran las distancias de pro
55. NTER Para evitar descargas el ctricas o incendios no introduzca las manos en el compartimento de sustituci n de la l mpara ni permita que se introduzcan l quidos ni objetos Aseg rese de utilizar la l mpara de proyector LMP H130 para la sustituci n Si utiliza otra l mpara que no sea la LMP H130 el proyector puede sufrir aver as No olvide apagar el proyector y desenchufar el cable de alimentaci n antes de sustituir la l mpara El proyector no se encender si la l mpara no est bien instalada El proyector no se encender si la cubierta de la l mpara no est bien cerrada ES 50 Sustituci n del filtro de aire Sustituci n del filtro de aire El filtro de aire debe sustituirse peri dicamente Cuando aparezca en pantalla el mensaje Por favor cambie el filtro sustituya el filtro de aire inmediatamente La sustituci n del filtro de aire es muy importante para mantener un alto rendimiento del proyector y para evitar aver as Cuando aparezca en pantalla el mensaje de sustituci n sustituya el filtro de aire inmediatamente Se recomienda reemplazar el filtro de aire cada 1 000 horas de uso aproximadamente Al desmontar el filtro de aire del proyector tenga cuidado de que no entre polvo ni caiga ning n objeto en el interior del proyector Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentaci n de CA Abra la cubierta del filtro hacia usted al mismo tiempo que empuja hacia arriba los
56. U tape 4 S lection de la langue de menu 19 syeledaid je sjuaWapio99e y 4 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner le menu Setup fx et appuyez sur gt ou ENTER Les options du menu s lectionn s affichent Picture SAUS UI Language English Signal Input A Signal Sel Computer S Color System Auto S Function O Installation LE Sel 1 Set EER Back Exit MU 5 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Language puis appuyez sur gt ou ENTER Picture Status On Language ENS aE i Input A Signal Sel Nederlands PXHP O oo System Fran ais KONP SFuncti Italiano Pol unction Deutsch amina Espa ol O Installation Portugu s Pyccku Svenska Norsk ou CA orme Sel Set ETE Exit mT 6 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner une langue puis appuyez sur ENTER La langue de menu est remplac e par celle que vous avez s lectionn e Pour faire dispara tre le menu Appuyez sur MENU 820 tape 4 S lection de la langue de menu Projection Cette section indique comment utiliser le projecteur pour visionner l image de l appareil raccord au projecteur Elle d crit aussi comment r gler la qualit de l image selon vos pr f rences uol99 014 Projection de l image sur l cran Bague de zoom Capteur de t l commande Bague de mise au point D
57. a 49 Orificios de ventilaci n aspiraci n 7 p gina 7 Ajustadores p gina 18 Orificios de montaje del soporte de suspensi n del gt proyector p gina 59 Ubicaci n de los controles 635 sono Mando a distancia Transmisor de infrarrojos Bot n INPUT amp p gina 22 Bot n LIGHT 1 0 Interruptor llumina los botones del encendido espera mando a distancia amp p gina 16 Botones PICTURE PICTURE MODE MODE amp p gina 27 Botones 1 4 4 gt flecha ENTER p gina 20 Bot n ADJ PIC p gina 28 Bot n MENU Bot n APA p gina 44 p gina 19 Bot n RESET Bot n WIDE MODE p gina 34 p gina 24 Bot n RCP BRIGHT CONTRAST gt p gina 30 Bot n BRIGHT p gina 29 Bot n CONTRAST p gina 29 SONY PROJECTOR RM PJHS50 I ES 64 Ubicaci n de los controles a Indice A Accesorios que se suministran coccion 5 Ahorro de energ a coooccoccoccnnnnnnnnncaninncananes 40 Ajustador uti 18 Ajustando calidad de imagen o coccicnnncninnncncinnnnns 28 imagen usando Real Color ProcEsSsIOS omic 30 tama o y posici n de la imagen 15 tama o desplazamiento de imagen 38 tama o posici n de la imagen 15 ZOOM perte a e a 22 Ajustar imagen E Ajustar se al oooocononcnnnoconnnnnnnonnon
58. a AE EDO Appareil vid o PR CR VIDEO S VIDEO INPUT A INPUT vers sortie S vid o f ou vid o L C ble S vid o ou vid o non fourni Trajet du signal vid o Conseil Si vous ne savez pas auquel des connecteurs S VIDEO connecteur S vid o ou VIDEO connecteur vid o raccorder le c ble utilisez S VIDEO car vous obtiendrez une meilleure qualit d image Si l appareil raccorder ne comporte pas de connecteur S vid o raccordez le c ble la sortie vid o tape 2 Raccordement du projecteur 13 seledaid je su9Wep10992H Raccordement un ordinateur Arri re du projecteur Ordinateur NL 00000 gt CE Pr CR VIDEO S VIDEO INPUT A INPUT vers sortie A moniteur C ble HD D sub 15 broches non fourni Ex Trajet du signal vid o Conseil R glez S l sign entr A dans le menu R glage ES9 sur Auto ou Ordinateur Si le signal d entr e n appara t pas correctement r glez sur Ordinateur Remarque Si vous param trez l ordinateur un portable par exemple pour qu il envoie le signal la fois vers l cran de l ordinateur et un moniteur externe il se peut que l image ne s affiche pas correctement sur le moniteur externe Param trez l ordinateur pour qu il n envoie le signal qu au moniteur externe Pour plus
59. a Indica cu nto tiempo ha estado encendida la l mpara No es posible modificar las anteriores presentaciones Acerca del n de memoria predefinida Este proyector dispone de 32 tipos de datos preestablecidos para se ales de entrada la memoria preestablecida Cuando se introduce una se al preestablecida el proyector detecta autom ticamente el tipo de se al y recupera los datos correspondientes a la misma de la memoria preestablecida para ajustarla y obtener una imagen ptima El n mero de memoria y el tipo de se al se muestran en el men Informaci n E Tambi n es posible ajustar los datos preestablecidos mediante el men Se al Este proyector dispone de 20 tipos de memorias de usuario para Entrada A en las que es posible guardar la configuraci n de los datos ajustados para una se al de entrada no preestablecida Si se introduce una se al no preestablecida por primera vez se muestra un n mero de memoria 0 Cuando se ajustan los datos de la se al en el men Se al se registran en el proyector Si se registran m s de 20 memorias de usuario la memoria m s reciente siempre se sobrescribir la m s antigua Consulte la tabla de la p gina 56 para averiguar si la se al est registrada en la memoria preestablecida Cuando la relaci n de aspecto de la se al de entrada no coincide con el tama o de la pantalla una parte de la pantalla se muestra en negro Men Informaci n 43 snuau soj ap osN
60. a valeur maximale Les distances c d et e indiqu es sur l illustration sont celles dans le sens inf rieur ou gauche Les m mes distances dans le sens sup rieur ou droit sont appropri es pour l installation Pour plus d informations sur la fonction de d calage d objectif voir Etape 3 R glage de la taille et de la position de l image 8 page 15 tape 1 Installation du projecteur Lors de l utilisation d un cran de format 16 9 Unit mm pouces Taille d cran 40 60 80 100 120 150 180 200 pouces a minimum 1170 1770 2380 2980 3580 4490 5390 6000 46 1 8 69 34 933 4 117 141 6767 212 1 4 236 1 4 b maximum 1790 2710 3630 4540 5460 6830 8210 9120 col 0634 643 11787 215 269 323 8 359 c 498 747 996 1245 1494 1868 2241 2491 195 291 6914 49 Us 6587 73 8 88 1 4 98 ls d 443 664 886 1107 1328 1660 1992 2214 ari Est 665 43 1 5238 65 s 018 87 e 249 374 498 623 747 934 1121 1245 97 a a 245 291 6678 44 1 49 Us Pour calculer les cotes d installation SS Taille d cran a minimum SS x 21 27 0 7227 35 160899 x 1 025 b maximum SS x 33 9409273 0 7227 37 678872 x 0 975 c SS 0 7227 x 9 d SS 0 7227 x 8 e SS 0 7227 x 4 5 Lors de l utilisation d un cran de format 4 3 unit
61. adas 6 p gina 11 3 Seleccione correctamente la fuente de entrada mediante el bot n INPUT 6 p gina 22 3 Establezca la se al del ordenador a salir de un monitor externo 3 Configure el ordenador para que env e la se al s lo a un monitor externo 3 Seleccione Ordenador Componente o V deo GBR para Sel se ent A en el men Configuraci n f seg n la se al de entrada p gina 42 El color de la imagen del conector INPUT A es extra o 3 Seleccione Ordenador Componente o V deo GBR para Sel se ent A en el men Configuraci n Ey seg n la se al de entrada p gina 42 El color de la imagen del conector VIDEO o S VIDEO INPUT es extra o 3 Ajuste la imagen en la opci n Ajustar imagen del men Imagen E p gina 35 gt Establezca Sistema de color en el men Configuraci n Ex de modo que coincida con el sistema de color de entrada E p gina 42 La imagen es demasiado oscura 3 Ajuste correctamente el contraste o el brillo en la opci n Ajustar imagen del men Imagen p gina 35 45 Soluci n de problemas sono Sintoma Causa y soluci n La imagen no es n tida 3 Ajuste el foco con el anillo de enfoque 6 p gina 23 gt Se ha condensado humedad en el objetivo Deje el proyector encendido durante unas dos horas La imagen parpadea 3 Ajuste correctamente Fase Punto para
62. alla pulgadas a m nimo 1170 1770 2380 2980 3580 4490 5390 6000 16 6934 9334 017 041 11767 212 14 236 M4 b m ximo 1790 2710 3630 4540 5460 6830 8210 9120 col 106 4 1 143 11787 1215 269 32334 359 s c 498 747 996 1245 1494 1868 2241 2491 a9 2912 6914 491 65687 135 1 88 1 1 98 Ys d 443 664 886 1107 1328 1660 1992 2214 471 26 65 4359 152 653 10181 168714 e 249 374 498 623 747 934 1121 1245 0 11 19 2455 2912 667 4 49 lys Para calcular las medidas de instalaci n SS Tama o de la pantalla a m nimo SS x 21 27 0 7227 35 160899 x 1 025 b m ximo SS x 33 9409273 0 7227 37 678872 x 0 975 c SS 0 7227 x 9 d SS 0 7227 x 8 e SS 0 7227 x 4 5 Uso de la pantalla de relaci n de aspecto 4 3 Unidad mm pulgadas Tama o de la 40 60 80 100 120 150 180 200 pantalla pulgadas a m nimo 1440 2180 2920 3660 4390 5500 6610 7350 56 857 1615 114 1s 1727 9 216 57s 260 37s 289 1 2 b m ximo 2200 13330 4450 5570 6690 8370 10050 11170 865 8 131 1 8 175 1 4 219 3 8 263 1 2 329 57s 395 3 4 439 7 8 c 610 914 1219 1524 1829 2286 2743 3048 2418 36 48 60 1211 90 1 9 108 l s 1201 16 d 542 813 1084 1355 1626 2032 2438 2709 213 1621s 14234
63. an altitud No Utilice este ajuste cuando est usando el proyector a altitudes normales S Utilice este ajuste cuando est usando el proyector a una altitud de 1 500 metros o m s Men Instalaci n 41 ep OSN snuau so Men Configuraci n El men Configuraci n se utiliza para cambiar la configuraci n preestablecida en f brica Imagen Estado s Idioma Espa ol Se al Sel se ent Componente 5 Funci n O Instalaci n Configuraci n O Informaci n Sistema de color Auto Sel 18 Pon ENTER Volver Salir MENU Elementos Descripci n Estado Establ zcalo en No para desactivar las indicaciones en pantalla excepto los men s el mensaje que aparece al apagar la alimentaci n y los mensajes de advertencia Idioma Selecciona el idioma que se utiliza en el men y en las indicaciones en pantalla Los idiomas disponibles son ingl s holand s franc s italiano alem n espa ol portugu s ruso sueco noruego japon s chino chino simplificado chino chino tradicional coreano y tailand s Sel se ent A Selecciona el tipo de se al de entrada del equipo al seleccionar ENTRAD A con el bot n INPUT Autom tico Selecciona el tipo de se al de entrada autom ticamente Ordenador Introduce la se al desde un ordenador Componente Introduce la se al de comp
64. cautions S curit e Assurez vous que la tension de service de votre appareil est identique la tension locale Si du liquide ou un objet quelconque venait p n trer dans le bo tier d branchez l appareil et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en service D branchez l appareil de la prise murale si vous n avez pas l intention de l utiliser pendant plusieurs jours e Pour d brancher le cordon tirez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon lui m me e La prise murale doit se trouver proximit de l appareil et tre facile d acc s L appareil n est pas d connect de la source d alimentation tant qu il reste branch la prise murale m me s il a t mis hors tension e Ne regardez pas dans l objectif lorsque la lampe est allum e Ne placez pas la main ou d autres objets proximit des orifices de ventilation L air expuls est br lant Pr vention de la surchauffe interne Apr s avoir mis l appareil hors tension au moyen de l interrupteur 1 marche veille ne le d branchez pas de la prise murale tant que le ventilateur de refroidissement tourne Attention Le projecteur est quip d orifices de ventilation prise d air et d orifices de ventilation sortie d air N obstruez pas ces orifices et ne placez rien proximit car vous risqueriez de provoquer une surchauffe interne pouvant entra ner
65. d informations consultez la documentation fournie de l ordinateur R14 tape 2 Raccordement du projecteur tape 3 R glage de la taille et de la position de l image Projetez une image sur l cran puis r glez la position de l image Indicateur ON STANDBY Supports r glables Capteur de t l commande GE ID Conseil Les touches 1 marche veille INPUT MENU et 4 4 4 gt ENTER joystick du panneau lat ral du projecteur fonctionnent de la m me mani re que celles de la t l commande Remarque Selon l emplacement d installation du projecteur vous ne pourrez pas le commander avec la t l commande Dans ce cas pointez la t l commande vers l cran au lieu du projecteur 1 Branchez le cordon d alimentation secteur une prise murale L indicateur ON STANDBY s allume en rouge et le projecteur est mis en veille S allume en rouge ON STANDBY tape 3 R glage de la taille et de la position de l image 15 seledaid je sjuaWapio99e y 16 2 Appuyez sur l interrupteur 1 0 marche veille pour mettre le projecteur sous tension L indicateur ON STANDBY s allume en vert o S allume en vert STANDBY 3 Mettez l appareil raccord au projecteur sous tension Consultez le mode d emploi de l appareil raccord 4 Appuyez sur INPUT pour projeter l image sur l cran chaque pression sur la touche l indication d entr e change
66. dad de funcionamiento 35 a 85 sin condensaci n Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humedad de almacenamiento 10 a 90 Accesorios que se suministran Mando a distancia RM PJHS50 D Pilas tama o AA R6 2 Cable de alimentaci n de CA 1 Filtro de aire de repuesto 1 Instrucciones de funcionamiento a El dise o y las especificaciones est n sujetos a modificaciones sin previo aviso Normas de seguridad UL60950 CSA No 950 FCC clase B IC clase B EN 60950 NEMKO CE C Tick Accesorios opcionales L mpara de proyector LMP H130 de repuesto Filtro de aire PK HS10FL de repuesto Soporte de suspensi n del proyector PSS 610 Especificaciones 53 ES sono Advertencia sobre la conexi n de alimentaci n Utilice un cable de alimentaci n adecuado al suministro el ctrico local Estados Unidos Europa continental Reino Unido Jap n Canad Irlanda Australia Nueva Zelanda Tipo de enchufe VM0233 290B YP 12A COX 07 YP332 Extremo VMO089 386A YC 13B COX 02 VMO0310B YC 13 hembra Tipo de cable SJT SJT HOSVV F HOSVV F N13237 C0 228 VCTF Corriente y 10A 10A 10A 250V 10A 250V 10A 250V 7A 125V tensi n nominal 125V 125V Aprobaci n de UL CSA UL CSA VDE VDE VDE DENANHO seguridad Utilice un enchufe homologado que cumpla las reglas y especificaciones del pa s Se ales de entrada y elementos ajustables de ajuste
67. de visualizaci n de E A ss ME Rs 27 Ajuste de la calidad de imagen 28 Ajuste de la imagen usando Procesado de color realiris n 30 Uso de los men s Funcionamiento mediante los O A hear 32 Men Imagen 35 Men Se al ooooconoccccnoccccooancnoonncnononos 38 Men Funci n ocooooccconcncnonnncnononinannnos 40 Men Instalaci n ooooocnnnccnnnnnncnnnos 41 Men Configuraci n s es 42 Men Informaci n 43 Acerca del n de memoria predefinida concnnciinnnn 43 Ajuste de la calidad de imagen de una se al procedente de un ordenador 44 Otros Soluci n de problemas conconccnnnn 45 Indicadores de aviso ooooonocccco 47 Listas de mensajes oooonncinccinnns 48 Sustituci n de la l mpara 49 Sustituci n del filtro de aire 50 Especificaciones n se 52 Se ales de entrada y elementos ajustables de ajuste 54 Se ales preestablecidas 56 Instalaci n en el techo 58 Ubicaci n de los controles 61 A E 61 Parte trasera ooocnnoccncnocnnnoonncnonnnos 62 Parte inferior oooooocccnoncnnoonnncinnos 63 Mando a distancia oooooccnnncccnn 64 ndice cuina 65 Precauciones Seguridad Compruebe que la tensi n de funcionamiento de la unidad sea la misma que la del suministro el ctrico local Si se introduce alg n objeto s
68. dentro de las reas indicadas en gris en la ilustraci n Utilice los valores a b c d y e de la tabla de la p gina 9 como gu a a distancia m nima de proyecci n entre la pantalla y el centro del objetivo del proyector b distancia m xima de proyecci n entre la pantalla y el centro del objetivo del proyector c distancia vertical entre el centro de la pantalla y el centro del objetivo del proyector cuando se utiliza la funci n de desplazamiento m ximo vertical del objetivo d distancia horizontal entre el centro de la pantalla y el centro del objetivo del proyector cuando se utiliza la funci n de desplazamiento m ximo horizontal del objetivo e distancia m xima vertical entre el centro de la pantalla y el centro del objetivo del proyector cuando se utilizan las funciones de desplazamiento horizontal y vertical del objetivo ajustadas en el valor m ximo Las distancias c d y e indicadas en la ilustraci n se muestran en direcci n hacia abajo o hacia la izquierda Las mismas distancias en la direcci n hacia arriba o hacia la derecha son adecuadas para la instalaci n Para obtener informaci n detallada sobre la funci n de desplazamiento del objetivo consulte Paso 3 Ajuste del tama o y la posici n de la imagen 6 p gina 15 Paso 1 Instalaci n del proyector Uso de la pantalla de relaci n de aspecto 16 9 Unidad mm pulgadas Tama o de la 40 60 80 100 120 150 180 200 pant
69. e Phase des points Amplification H et D placement dans R glez le signal du menu Signal e Trap ze V du menu Installation MO Param tres qui ne peuvent pas tre r gl s Les param tres r glables sont limit s en fonction des signaux d entr e Les param tres qui ne peuvent pas tre r gl s ou valid s n apparaissent pas dans le menu page 54 Op rations de menu Menu Image Le menu Image est utilis pour r gler l image Menu Reglez l image Cin ma R glez l image UE Image Mode L image R glez l image Contraste Signal RCP Off Lumi re 8 Fonction O Installation R glage Informations S l 9 8 R gle EE Pr c Sortie MEI Couleur Teinte Nettet Niveau du noir Correct Gamma Temp couleur DE D Noir Cin Pro S l 1 R gle ENTER Pr c Sortie MENU Param tre Description Mode d image Vous pouvez choisir le mode de visualisation d image convenant le mieux au type d image et aux conditions environnantes Dynamique S lectionnez ce mode pour accentuer le contraste et la nettet de l image Standard Recommand pour des conditions normales de visualisation S lectionnez galement ce mode pour r duire la rugosit lorsque vous visualisez
70. e DVD equipado con salida HDMI Para disfrutar de una mejor calidad de imagen puede conectar un reproductor grabador de DVD equipado con salida HDMI a la entrada HDMI del proyector Parte posterior del proyector Amplificador AV Altavoces 8e 000 O Reproductor grabador de DVD etc con la T salida HDMI HDMI Y Pe Cs Pr Cr VIDEO INPUT g a la salida HDMI E E Cable HDMI no suministrado A Flujo de la se al de video HDMI el logotipo HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC ES 12 Paso 2 Conexi n del proyector Conexi n a un equipo de video Puede conectar un reproductor grabador de DVD que no est equipado con conexiones de video de componentes una grabadora de video en disco duro una videograbadora o un reproductor de disco l ser Consulte tambi n el manual de instrucciones de cada equipo Parte posterior del proyector GUIDO S l OJO PR CR VIDEO S VIDEO INPUTA INPUT Altavoces Amplificador AV e 000 H Ono Equipo de v deo a la salida de S v deo o v deo Cable de v deo S o v deo no suministrado Flujo de la se al de v deo Sugerencia Si no
71. e un aparato de climatizaci n Si la instala en una ubicaci n de estas caracter sticas la unidad puede averiarse debido a la condensaci n de humedad o al aumento de tempertura Cerca de un sensor de calor o de humo Puede provocar que el sensor se aver a Polvo y humo excesivo Cuando utilice el proyector preste especial atenci n a lo siguiente No bloquee los orificios de ventilaci n Orificios de ventilaci n a aspiraci n Orificios de ventilaci n escape Sugerencia Para obtener informaci n detallada sobre la ubicaci n de los orificios de ventilaci n aspiraci n o escape consulte Ubicaci n de los controles de las p ginas 61 a 63 Instalaci n de la unidad a grandes altitudes Si utiliza el proyector a altitudes de 1 500 m o m s ajuste la opci n Modo gran altitud del men Instalaci n en S p gina 41 El no establecer este modo cuando se utilice el proyector a grandes altitudes podr acarrear efectos adversos tales como reducci n de la fiabilidad de ciertos componentes Paso 1 Instalaci n del proyector pe uomesedald uoIxeu09 Instalaci n del proyector y de una pantalla Esg La distancia de instalaci n entre el proyector y la pantalla var a en funci n del tama o de sta 1 Determine la posici n de instalaci n del proyector y la pantalla Para obtener im genes de buena calidad coloque el proyector con el centro del objetivo
72. es conditions normales de visualisation dans votre salon CINEMA S lectionnez ce mode pour obtenir des images peu contrast es comme dans les films dans un environnement sombre USER 1 2 et 3 Vous pouvez r gler la qualit de l image selon vos pr f rences et enregistrer les param tres dans l une des m moires du projecteur Appuyez sur l une des touches USER 1 2 et 3 puis r glez l image au moyen des touches de la t l commande ou des menus 64 pages 28 et 35 Les param tres sont m moris s et vous pouvez visualiser l image avec la qualit d image r gl e en appuyant sur la touche S lection du mode de visualisation d image 27 uol99 014 R glage de la qualit d image Vous pouvez r gler la qualit d image selon vos pr f rences en s lectionnant les options de r glage avec la t l commande Il est possible de m moriser les donn es r gl es dans chaque mode d image ED D PICTURE MO Gl eme To Touche ADJ PIC Cue Cou REAL COLOR PROCESSING BRIGHT CONTRAST Touche CONTRAST Touche BRIGHT 1 Appuyez sur ADJ PIC Chaque fois que vous appuyez sur la touche les fen tres de r glage suivantes s affichent en s quence Contraste Lumi re Couleur Teinte Nettet Commande lampe Niveau du noir Commande iris DDE Temp couleur Correct Gamma Certaines des fen tres de r glage ci dessus ne s affic
73. etector de control remoto GE ID Sugerencia Los botones 1 1 encendido espera INPUT MENU y 4 4 4 gt ENTER joystick del panel lateral del proyector funcionan igual que los del mando a distancia Seg n la ubicaci n en la que se haya instalado el proyector es posible que no pueda controlarlo con el mando a distancia En ese caso apunte el mando a distancia a la pantalla en lugar de al proyector 1 Enchufe el cable de alimentaci n de CA a una toma mural El indicador ON STANDB Y se iluminar en rojo y el proyector entrar en el modo de espera Se ilumina en rojo ON STANDBY Paso 3 Ajuste del tama o y la posici n de la imagen 15 uomesedald uoIxeu09 16 2 Pulse el interruptor 1 1 encendido espera para encender el proyector El indicador ON STANDBY se iluminar en verde 9 Se ilumina en verde STANDBY Encienda el equipo conectado al proyector Consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado Pulse INPUT para proyectar la imagen en la pantalla Cada vez que pulse el bot n la indicaci n de se al de entrada cambia E p gina 22 8 Sugerencia Cuando se ajusta B sq ent auto en S en el men Funci n E se muestra autom ticamente el canal de la se al de entrada Mueva ambos diales LENS SHIFT para ajustar la posici n de la imagen Para ajustar la posici n vertical Para ajustar la posici n horizontal Paso 3 Ajuste del ta
74. fication H APA intelligent AfTI TE DIAN s same Cc Contraste coooooo Correct Gamma 4 COUIUT iia D D pannage 45 D placement oooconcnnccncnnoninnnncnncnncancnncnncns 38 Dur e de lampe oooonconcnicninnnnnnnnnininnnananncnno 43 E Ed cano 41 Emplacement des commandes Aia IAN e Face inf rieure se A rer Indicateurs d avertissement coco 47 Installation au plafond ooocncnnnnnnnininnno 58 Installation du projecteur et d un Langage Lumi re Menu effacement ssh 34 A e rod 35 Menu Fonction cccooncnonncconncconnncnnnninnnass 40 Menu Informations coooccocncconncconancnnnnss 43 Menu Installation Ea Menu R glage oseese Menu Signal Utilisation du menu i Menu Fonction Men Imagenes aneno nr Menu Informations E Menu Installation Menu R glage cooconcnicnicnnnnncnncnncnccncnncnnonno Menu Signal oocncicinninninnnn E Messages d avertissement se Messages de pr caution omcoconcincnncnncn Mode d image CINEMA ouvir a iaa 27 DYNAMIC 2 STANDARD 27 USER 1 2 et3 21 Mode de veille 40 Mode conomique 40 Mode haute altit ooononcnnnnninnncnnnnm 41 Mode larg sine 24 38 N Nettel rss nn dad Niveau du noir Noir Cin Pro O Orifices de ventilation oooonnoccnnnncno
75. glage est lev e plus les tons d image sont verd tres Plus la valeur de r glage est faible plus les tons d image sont violac s Menu Image 35 FR snuau sep uolesilf Param tre Description R glez l image Nettet Plus la valeur de r glage est lev e plus l image est nette Plus la valeur de r glage est faible plus l image est douce Niveau du noir Accentue les noirs pour donner une image plus vive et dynamique R glez ce param tre en fonction de la source de signal d entr e Haut Accentue les noirs Bas D saccentue les noirs Off D sactive cette fonction Correct Gamma S lectionne une teinte favorite parmi trois options Off La fonction est inop rante Gammal claircit l g rement la partie sombre d une sc ne Gamma claircit l g rement plus que Gammal la partie sombre d une sc ne Gamma3 claircit toute la sc ne Temp couleur Haut Donne une teinte bleue aux blancs Moyen Donne une teinte neutre aux blancs Bas Donne une teinte rouge aux blancs Personnalis 1 Personnalis 2 Personnalis 3 Permet ajuster de r gler de valider et m moriser la temp rature couleur pr f r e DDE Dynamic Detail Enhancer Off Lit un signal vid o au format entrelac sans le convertir Progressive Convertit un signal vid o au format entrelac en format progressif Film S lectionnez normaleme
76. hent pas selon le signal d entr e Pour plus d informations voir Signaux d entr e et options r glables param trables 87 page 54 28 R glage de la qualit d image Exemple Pour r gler le contraste Pour plus d informations sur chaque r glage voir R glez l image dans le menu Image 2 amp page 35 2 Effectuez le r glage ou le param trage pour l option de menu Pour changer le niveau de r glage Pour augmenter la valeur appuyez sur ou gt Pour diminuer la valeur appuyez sur Y ou lt Pour modifier le param tre Appuyez sur ou Y pour modifier le param tre Pour r gler le contraste et la luminosit Appuyez sur CONTRAST de la t l commande pour r gler le contraste Appuyez sur BRIGHT de la t l commande pour r gler la luminosit R glage de la qualit d image 29 uol99 014 R glage de l image au moyen de Real Color Processing La fonction Real Color Processing RCP traitement couleur r elle vous permet de r gler la couleur et la teinte de chaque cible de l image projet e que vous sp cifiez ind pendamment Vous pouvez ainsi obtenir une image plus adapt e vos pr f rences DD D E CAMES RESET REAL COLOR PRO N BRIGHT CONTRAST AA a Conseil Figez la sc ne de la source vid o lorsque vous r glez l image au moyen de Real Color Processing 1 Appuyez sur RCP de la t l commande 2 Appuyez sur
77. i n se utiliza para cambiar la configuraci n de la instalaci n Trapezoide V Inversion imagen Fondo CA Imagen A Se al lluminaci n E Funci n Modo gran altitud Configuraci n O Informaci n Sel 1 8 Pon ENTER Volver Salir MENU Elementos Descripci n Trapezoide V Corrige la distorsi n vertical trapezoidal de la imagen Establece un valor inferior direcci n cuando la parte inferior del trapezoide es m s larga que la superior Establece un valor superior direcci n cuando la parte superior del trapezoide es m s larga que la inferior Y__ Nota Seg n la posici n de imagen ajustada con la funci n de desplazamiento del objetivo es posible que cambie la relaci n de aspecto de la imagen respecto a la original o que se distorsione la imagen con el ajuste de Trapezoide V Inversion imagen Invierte la imagen de la pantalla en direcci n horizontal vertical o ambas No La imagen no se invierte HV Invierte la imagen horizontal y verticalmente H Invierte la imagen horizontalmente V Invierte la imagen verticalmente Fondo Selecciona el color de fondo de la pantalla cuando no se introduce ninguna se al Es posible seleccionar Negro o Azul Iluminaci n Enciende la iluminaci n del panel superior del proyector cuando est establecido en S La apaga cuando se establece en No Modo gr
78. ibles RVB 15 kHz composantes 50 60 Hz composantes progressif 50 60 Hz DTV 480 60i 575 50i 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i 1080 24PsF vid o composite vid o Y C Signaux d ordinateur compatibles fH 19 72 kHz fV 48 92 Hz R solution maximale WXGA 1280 x 768 fV 60 Hz Entr e Entr e vid o VIDEO type Cinch Vid o composite 1 Ve c 2 dB synchro n gative terminaison 75 ohms S VIDEO miniconnecteur DIN Y C 4 broches Y luminance 1 Vc c 2 dB synchro n gative terminaison 75 ohms C chrominance salve 0 286 Ve c 2 dB NTSC terminaison 75 ohms salve 0 3 Vc c 2 dB PAL terminaison 75 ohms Y P8 C8 Pr CR Composant type Cinch G avec Synchro Y 1 Ve c 2 dB sync n gative terminaison 75 ohms RD2 Sp cifications B Cs Ps 0 7 Vc c 2 dB positive terminaison 75 ohms R Cr Pr 0 7 Ve c 2 dB positive terminaison 75 ohms HDMI RVB Y Cs P8 Cr Pr num rique INPUT A HD D sub 15 broches RVB analogique composantes R Cr Pr 0 7 Ve c 2 dB terminaison 75 ohms G 0 7 Ve c 2 dB terminaison 75 ohms G avec synchro Y 1 Ve c 2 dB synchro n gative terminaison 75 ohms B Cs Pa 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms SYNC HD Entr e sync composite Niveau TTL positive n gative Entr e synchro horizontale Niveau TTL positive n gative VD Entr e synchro verticale Niveau TTL positive n gative Miniprise Sous tension 12 V CC imp
79. ie Utilisez une lampe pour projecteur LMP H130 comme lampe de rechange Pour remplacer la lampe apr s avoir utilis le projecteur Mettez le projecteur hors tension puis d branchez le cordon d alimentation Attendez au moins une heure pour permettre la lampe de se refroidir La lampe est tr s chaude lorsque vous mettez le projecteur hors tension avec l interrupteur 1 marche veille Elle peut vous br ler si vous la touchez Avant de remplacer la lampe attendez au moins une heure pour lui permettre de se refroidir Pour retirer le bloc de lampe maintenez le bien l horizontale et tirez perpendiculairement N inclinez pas le bloc de lampe Si vous extrayez le bloc de lampe alors qu il est inclin et si la lampe se brise les clats peuvent se disperser provoquant une blessure 1 Mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation secteur 2 Placez une couche de protection chiffon sous le projecteur Retournez le projecteur l envers de fa on que sa face inf rieure soit visible Remarque Assurez vous que le projecteur est stable apr s l avoir retourn Desserrez la vis avec un tournevis cruciforme puis ouvrez le couvercle de lampe O Desserrez les trois vis du bloc de lampe l aide du tournevis cruciforme Retirez le bloc de lampe en le prenant par la poign e Introduisez la nouvelle lampe fond jusqu ce qu elle soit correctemen
80. iguraciones se guardar n pulse el bot n para ver la imagen con la calidad de imagen ajustada Selecci n del modo de visualizaci n de la imagen 279 Uu019994014 Ajuste de la calidad de imagen Para ajustar la calidad de imagen que desee puede seleccionar los elementos de ajuste con el mando a distancia Los datos ajustados pueden almacenarse en cada modo de imagen DO PICTURE MOI QL ET 15 Bot n ADJ PIC CD ko Q REAL COLOR PROCESSING BRIGHT CONTRAST F Bot n CONTRAST Bot n BRIGHT 1 Pulse ADJ PIC Cada vez que pulse el bot n se mostrar n las siguientes ventanas de ajuste de forma sucesiva Contraste Brillo Color Tonalidad Nitidez Control l mp Nivel de negro Ctrl diafrg DDE lt Temp de color Corr Gamma Algunas de las anteriores ventanas de ajuste no se mostrar n en funci n de la se al de entrada Para ver informaci n detallada consulte Se ales de entrada y elementos ajustables de ajuste 67 p gina 54 ES 28 Ajuste de la calidad de imagen Ejemplo Para ajustar el contraste Contraste o Para ver informaci n detallada sobre cada ajuste consulte Ajustar imagen en el men Imagen E p gina 35 2 Realice la configuraci n o ajuste del elemento Cambio del nivel de ajuste Para aumentar el valor pulse to Para reducir el valor pulse o Cambio de la configuraci n Pu
81. incronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios C crominancia r faga 0 286 Vp p 2 dB NTSC terminaci n de 75 ohmios r faga 0 3 Vp p 2 dB PAL terminaci n de 75 ohmios Y Pa CB Pr Cr Componente tipo fonogr fico ES 52 Especificaciones G con sincronizaci n Y 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios B Cs Ps 0 7 Vp p 2 dB positiva terminaci n de 75 ohmios R Cr Pr 0 7 Vp p 2 dB positiva terminaci n de 75 ohmios HDMI RVA digital Y Cs Pa Cr Pr INPUT A HD D sub de 15 terminales RVA componente anal gico R Cr Pr 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios G 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios G con sincronizaci n Y 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios B Cs Ps 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios SYNC HD Entrada de sincronizaci n compuesta Nivel TTL positiva negativa Entrada de sincronizaci n horizontal Nivel TTL positiva negativa VD Entrada de sincronizaci n vertical Nivel TTL positiva negativa Minijack Encendido CC 12 V impedancia de salida 4 7 kiloohmios Apagado 0 V TRIGGER General Dimensiones 348 x 135 x 360 mm 13 5 8 x 57 8 x 14 5 8 pulgadas ancho alto profundidad Masa Aprox 5 6 kg 12 lb 6 oz Requisitos de alimentaci n CA 100 a 240 V 0 8 1 95 A 50 60 Hz Consumo de energ a M x 195 W Modo de espera 3 W Modo ECO 0 5 W Temperatura de funcionamiento 0 C a 35 C 32 F a 95 F Hume
82. izontalmente con la misma relaci n para llenar la pantalla 16 9 Subt tulo El rea de subt tulo se comprime y se muestra en la parte inferior de la pantalla ES 38 Men Se al Elementos Descripci n Posici n V Ajusta la posici n vertical de la imagen en el modo de pantalla ancha Al aumentar el valor de la configuraci n la imagen se desplaza hacia arriba Al reducirse el valor de la configuraci n la imagen se desplaza hacia abajo Nota Este elemento s lo se puede ajustar cuando est seleccionado Zoom o Subtitle rea de t tulo Ajusta el rea de subt tulos Al aumentar el valor de la configuraci n el rea de subt tulos se desplaza hacia arriba Al reducirse el valor de la configuraci n el rea de subt tulos se desplaza hacia abajo Nota Este elemento s lo se puede ajustar cuando est seleccionado Subt tulo Men Se al 39 ES snuaul so ap OSN Men Funci n El men Funci n se utiliza para cambiar la configuraci n de la funci n del proyector APA inteligente s imagen B sq ent auto No E Se al Modo Espera Est ndar Ahorro de energ a No g Funci n O Instalaci n Configuraci n O Informaci n Sel Pon ENTER Volver Salir MENU Elementos Descripci n APA inteligente Cuando este elemento est establecido en S la funci n APA act a au
83. la touche APA pendant le r glage la r ception d un signal dont le synchronisme est le m me que celui du signal de la M moire n 37 ou de la M moire n 55 voir le tableau Signaux pr programm s si la polarit du signal synchronis est diff rente le signal d entr e peut tre mal interpr t et l image ne peut pas appara tre correctement rapport de format incorrect ou partie d une image manquante Dans un tel cas appuyez sur la touche APA pour r gler l image Ce temps de traitement APA peut tre plus long que le temps de traitement APA du signal dans les autres cas Si l image n appara t toujours pas correctement injectez le signal comme il est indiqu dans exemple ci dessous puis appuyez nouveau sur la touche APA Exemple Affichage de plusieurs ic nes ou de la barre Windows sur la partie inf rieure d un papier peint blanc Pour certains types de signaux d entr e il se peut que le r glage de l image ne s effectue pas correctement Lors du r glage manuel de l image r glez les param tres du menu Signal E page 38 Fr 44 R glage de la qualit d image du signal de l ordinateur Divers Cette section indique comment r soudre les probl mes comment remplacer une lampe le filtre air etc D pannage Si le projecteur ne fonctionne pas correctement essayez d en d terminer la cause et rem diez au probl me comme il est indiqu ci dessous Si
84. lado _0 AO ES 18 Paso 3 Ajuste del tama o y la posici n de la imagen Paso 4 Selecci n del idioma del men Es posible seleccionar el idioma que se desee entre los quince existentes para el men y dem s indicaciones en pantalla La configuraci n predeterminada de f brica es el idioma ingl s Tu 1 D fan PICTURE MODE CIE 19 REAL COLOR PROCESSING Sugerencia Para usar el men puede utilizar los botones lt flecha del panel lateral del proyector en lugar de los botones lt ENTER del mando a distancia 1 Enchufe el cable de alimentaci n de CA a una toma mural El indicador ON STANDB Y se iluminar en rojo y el proyector entrar en el modo de espera 2 Pulse el interruptor 1 0 encendido espera para encender el proyector El indicador ON STANDB Y se iluminar en verde 3 Pulse MENU Aparecer el men E Picture Signal a Function instalation E Setup Picture Mode Adjust Picture RCP O Information Sel Set ENTER Back Exit MENU Paso 4 Selecci n del idioma del men 195 uomesedald uoIxeu09 4 Pulse fo Y para seleccionar el men Setup y pulse gt o ENTER Aparecer n los elementos de configuraci n del men seleccionado Ca picture SELS ETS Language English Signal Input A Signal Sel Computer S Color System Aut
85. lages sont m moris s dans le projecteur Lorsque les 20 m moires utilisateur sont toutes occup es les nouvelles donn es sont enregistr es par dessus les donn es de la m moire la plus ancienne Voir le tableau de la page 56 pour d terminer si le signal est enregistr dans la m moire de pr s lection Remarque Lorsque le format d image du signal d entr e ne correspond pas la taille de l cran il y a des bandes noires sur l cran Menu Informations 43 snuau sep uolesi lf R glage de la qualit d image du signal de l ordinateur Une fonction de r glage automatique vous permet d obtenir une nettet optimale de l image lors de la projection d un signal de l ordinateur 1 Projetez une image fixe de l ordinateur 2 Appuyez sur la touche APA Auto Pixel Alignment Si l image est correctement r gl e Effectu appara t l cran BOULE ES Lorsque APA intelligent est sur On la fonction APA est automatiquement activ e Appuyez sur la touche APA alors que l image couvre tout l cran de l ordinateur S il y a des bords noirs autour de l image la fonction APA ne fonctionnera pas correctement et il se peut que l image d passe de l cran Apr s avoir chang de signal d entr e ou reconnect l ordinateur appuyez nouveau sur la touche APA pour obtenir une image correcte Pour faire r appara tre l cran initial appuyez nouveau sur
86. leur des parties sp cifi es Appuyez sur ou Y pour s lectionner RCP Color ou RCP Hue puis r glez la couleur ou teinte des parties s lectionn es l tape 3 selon vos pr f rences au moyen de ou gt tout en regardant l image projet e L image revient la couleur normale pendant le r glage 5 Apr s avoir termin le r glage appuyez sur RCP La fen tre RCP dispara t et l image normale s affiche Les donn es r gl es sont enregistr es dans une m moire s lectionn e l tape 2 et seront rappel es ult rieurement Conseil La s lection de la position et de la plage comporte certaines limites R glage de l image au moyen de Real Color Processing 31 Utilisation des menus Cette section indique comment effectuer les divers r glages et param trages l aide des menus Op rations de menu Le projecteur est dot d un menu sur cran permettant d effectuer divers r glages et param trages Certains des param tres pouvant tre r gl s s affichent sur un menu local un menu de param trage ou un menu de r glage sans menu principal ou dans la fen tre de menu suivant Si vous s lectionnez un nom de param tre suivi d une fl che la fen tre de menu suivant avec les param tres s affiche Pour changer la langue du menu sur cran voir S lection de la langue de menu page 19 Da PICTURE MODE REAL COLOR PROCESSING 1 Appuyez s
87. lse o Y para cambiar la configuraci n Para ajustar el contraste y el brillo Pulse CONTRAST en el mando a distancia para ajustar el contraste Pulse BRIGHT en el mando a distancia para ajustar el brillo Ajuste de la calidad de imagen 29 Uu019994014 Ajuste de la imagen usando Procesado de color real La funci n de Procesado de color real Real Color Processing RCP permite ajustar el color y el tono para cada destino de las im genes proyectadas especificado de forma independiente De esta manera podr obtener im genes que se ajusten a sus gustos PICTURE MODE ED RESET REAL COLOR PRO N BRIGHT CONTRAST FA TT Sugerencia Congele la imagen del origen de video mientras ajusta la imagen mediante el Procesado de color real 1 Pulse RCP del mando a distancia 2 Pulse o Y para seleccionar Usuario 1 Usuario 2 o Usuario 3 y a continuaci n pulse gt Aparecer la ventana RCP Real Color Processing 3 Seleccione el color de destino que desee ajustar Repita los pasos Q y que se describen a continuaci n para especificar el color de destino O Pulse toy para seleccionar Selecci n color y a continuaci n pulse o para seleccionar el color que desea ajustar entre Rojo Magenta Azul Cian Verde y Amarillo S lo las partes correspondientes al color especificado resultar n coloreadas y las dem s partes
88. ma o y la posici n de la imagen Para ajustar la posici n horizontal Gire el dial LENS SHIFT a la derecha o a la izquierda La imagen se mueve a la derecha o a la izquierda como m ximo la mitad del tama o de la pantalla desde el centro del objetivo 12H 1H 12H Vista superior ya Posici n de la imagen cuando se mueve al m ximo a la izquierda Posici n de la imagen cuando se mueve al m ximo a la derecha Para ajustar la posici n vertical Gire el dial LENS SHIFT hacia arriba o hacia abajo La imagen se mueve hacia arriba o hacia abajo como m ximo el tama o de la pantalla desde el centro del objetivo Fm Vista lateral 1V 1V 1V na Posici n de la imagen cuando se mueve al m ximo hacia arriba Posici n de la imagen cuando se El mueve al m ximo hacia abajo Paso 3 Ajuste del tama o y la posici n de la imagen 175 uomesedald uoIxeu09 Cuando utilice las funciones de desplazamiento horizontal y vertical al mismo tiempo puede mover la imagen verticalmente como m ximo la mitad del tama o de la pantalla 6 Ajuste el tama o de la imagen con el anillo de zoom A MA Anillo de zoom 7 Ajuste el enfoque con el anillo de enfoque a Anillo de enfoque Para ajustar la inclinaci n de la superficie de instalaci n Si instala el proyector en una imagen irregular utilice los ajustadores para mantener el proyector nive
89. maci n detallada sobre la instalaci n en el techo consulte el Manual de instalaci n para distribuidores del PSS 610 No olvide consultar al personal cualificado de Sony para la instalaci n A continuaci n se muestran las medidas de instalaci n para instalar el proyector en el techo Vista superior Instale el proyector de modo que el centro del objetivo est paralelo al centro de la pantalla 13 152 5 216 5 Tla 6 8 Frente del aparato Centro del objetivo Abrazadera de Distancia entre la pantalla y 224 5 montaje en techo el centro del objetivo 87 superior Centro del m stil de soporte el centro del m stil de soporte es diferente del centro de la unidad Instalaci n en el techo 59 SONO Vista frontal Distancia entre el techo y la superficie de la abrazadera de montaje Usando el tubo de ajuste b 150 175 200 mm 6 7 7 7 s pulgadas Usando el tubo de ajuste c 250 275 300 mm 9 7 s 10 7 8 11 7 s pulgadas 250 97 125 5 i Techo Superficie inferior de la abrazadera de de montaje Centro del m stil de soporte y 75 3 Centro del objetivo 66 2 Vista lateral 216 5 152 5 pe 7 8 6 T nl L Centro del objetivo Frente del aparato 135 5 224 5 13 gt lt 687
90. magen y la configuraci n de Modo amplio Sugerencia Tambi n puede ajustar la calidad de imagen en Din mico Est ndar o Cine y almacenar la configuraci n Para restablecer la configuraci n de f brica pulse RESET Ajustar imagen Contraste Cuanto mayor sea el valor de la configuraci n mayor ser el contraste Cuanto menor sea el ajuste menor ser el contraste Brillo Cuanto mayor sea el valor de la configuraci n mayor ser el brillo de la imagen Si el valor de la configuraci n es menor la imagen ser m s oscura Color Cuanto mayor sea el valor de la configuraci n mayor ser la intensidad Si el valor de la configuraci n es menor la intensidad ser menor Tonalidad Cuanto mayor sea el valor de la configuraci n la imagen adquirir un tono m s verdoso Cuanto menor sea el valor de la configuraci n la imagen adquirir un tono m s morado Men Imagen 85 ep OSN snuau so Elementos Descripci n Ajustar imagen Nitidez Cuanto mayor sea el valor de la configuraci n mayor ser la nitidez de la imagen Si el valor de la configuraci n es menor la imagen aparecer con mayor suavidad Nivel de negro Ajuste Enfatiza el color negro para producir im genes din micas m s marcadas Establ zcalo de acuerdo con la fuente de la se al de entrada Alto Enfatiza el color negro Bajo Aten a el colo
91. nccccinnno 7 P Phase des points coooocconcnicnonoconnnnnanononacaninos 38 Position V w Pr cautions Projection R Raccordement un appareil vid o 13 Raccordement un lecteur enregistreur DVD ou tuner num rique cooocc 11 Raccordement un ordinateur Real Color Processing Rech ent auto iccoionionionicni netiaicrizaritess 40 65 FR Index SISAIQ R glage l image au moyen de Real Color Processing Qualit d image taille d image d placement oc c 38 taille et position de image o om 15 taille position de l image ZOO sn see trente serre ner tome een on sen pen R glage de la qualit d image du signal de l ordinateur viii a nasd 44 R glez limage ooconcnnncncnncncnnccnnnananonnnanns 35 R glez le signal ossessi 38 R initialisation param tres pouvant tre r initialis s 34 r initialisation des param tres 34 Remplacement de la lampe oooonocicn 49 S S l sign entr 42 S lection de la langue de menu 19 Signaux Pr PTOSTAMM S 56 Sortie HDMI geert menin eass 12 Standard coul cnt 42 Support r glable 18 SYID TTI Mitin 41 T TEM ennemi 35 T l commande emplacement des commandes 64 mise en place des piles ooococnnnnnion 5 Temp couleur de Trapeze
92. nnnnon Men Instalaci n ooocnnnccnoncccconncnonacinnncnn Men Se al Modo amplio cooconconccnoccccnocinncancnncnncnnos Modo ESPera coccocccnccnoconnnononncononncnncnnonnannos Modo gran altitud osese Modo Imagen CINEMA AA i RN DYNAMIC 5 STANDARD essa adictas USER 1 2 y 3 N Nidia Nivel de negro O Orificios de ventilaci n ooonnnnnnnnnnnnn 7 65 ES indice sono P Posici n V iii dida 39 Precauciones e ccooccoooncconncconnnconnccconac nnacinnnos 4 PTOYECCION arroces 21 R Reajustar elementos reajustables ooonccninnn 34 restablecer los elementos 34 Real Color Processing onmcoonmm 30 37 S Salida HDMI 12 Sel se ent A oooccccccoccconnncconacconnnconnnnnnn 42 Selecci n del idioma del men 19 Se ales preestablecidas 36 Sistema de color 42 Soluci n de problemas oooociicninnonicnconos 45 Sustituci n de la l mpara oooonnnninn 49 T Tamano Hita 38 Temp de COlOP aiii 36 Tonalidad 0 oa 35 Trapezolde Vin ii 41 U Ubicaci n de los controles TENTE 55 terres itansesss tests detre an 61 Parte inferior 63 Parte trasera iia 62 Printed on 100 recycled paper Power consumption in standby is 0 5 W Lead free solder is used for soldering Halogenated flame retardants are not used in cabinets and printed wiring boards Polystyrene
93. nt cette option Restitue des sources de film Pull Down 2 3 avec un mouvement d image r gulier Lorsqu un signal vid o d un format autre que Pull Down 2 3 est re u le mode Progressive est automatiquement s lectionn Noir Cin Pro Diaphrag avanc Change la fonction du diaphragme pendant la projection Off Contraste normal On Accentue les noirs en augmentant le contraste Auto Commute automatiquement sur un diaphragme optimum en fonction de la sc ne projet e Accentue le contraste de la sc ne au maximum Commande lampe Change la puissance de la lampe pendant la projection Haut Puissance normale Bas Accentue les noirs en r duisant la puissance de la lampe Conseil Si Commande lampe est sur Bas lorsque vous remettez l appareil sous tension la fois suivante la lampe utilise le r glage Haut la premi re fois apr s quoi elle passe sur Bas 36 Menu Image Param tre Description RCP Real Color Vous pouvez r gler ind pendamment la couleur et la teinte de Processing chaque partie de l image s lectionn e Off D sactive cette fonction Utilisateur 1 2 et 3 Permet de r gler l image au moyen de Real Color Processing et de m moriser les param tres Une fois que les param tres sont m moris s vous pouvez visualiser l image avec la qualit d image r gl e Pour plus d informations voir R glage de l image
94. o S Function O Installation o bien EEE Ori lg Sel 1 Set EER Back Exit mU 5 Pulse 4 o y para seleccionar Language y a continuaci n pulse gt o ENTER Picture Status On Language IEngusH i Input A Signal Sel Nederlands PXHP O oo System Fran ais KONP E Functi Italiano Pol unction Deutsch amina Espa ol O Installation Portugu s Pyccku Svenska Norsk o bien C En Orion Sel 08 Set EEF Exit MENU 6 Pulse o Y para seleccionar un idioma y a continuaci n pulse ENTER El men aparecer en el idioma seleccionado Para que el men desaparezca Pulse MENU ES 20 Paso 4 Selecci n del idioma del men Proyecci n En esta secci n se describe c mo utilizar el proyector para ver la imagen procedente del equipo conectado Tambi n describe c mo ajustar la calidad de imagen que se desee Proyecci n de la imagen en la pantalla Anillo de zoom Detector de control remoto Anillo de enfoque PICTURE MODE QL ID 1 Enchufe el cable de alimentaci n de CA a una toma mural El indicador ON STANDB Y se iluminar en rojo y el proyector entrar en el modo de espera Se ilumina en rojo ON STANDBY 2 Pulse el interruptor 1 1 encendido espera para encender el proyector El indicador ON STANDB Y se iluminar en verde CD 8 Se ilumina en verde STANDBY P
95. onentes desde un reproductor grabador de DVD un sintonizador digital etc V deo GBR Introduce la se al procedente de un videojuego o de una televisi n digital de alta definici n Nota Si no se muestra correctamente la se al de entrada con este elemento establecido en Autom tico seleccione el elemento correspondiente a la se al de entrada Sistema de color Selecciona el sistema de color de la se al de entrada Autom tico Selecciona autom ticamente el sistema de color de la se al de entrada entre NTSC3 58 PAL SECAM NTSC443 PAL M PAL N o PAL60 NTSC3 58 PAL N Establece manualmente el sistema de color en el sistema seleccionado ES42 Men Configuraci n Men Informaci n El men Informaci n se utiliza para mostrar las frecuencias horizontal y vertical de la se al de entrada el tiempo de uso de la l mpara etc fH 33 75kHz l CD Im gen l 60 00Hz Se al la Funci n Contador l mpara O Instalaci n N de memoria Tipo de se al Configuraci n ii Informaci n Sel MF Salir MENU Elementos Descripci n fH Muestra la frecuencia horizontal de la se al de entrada fV Muestra la frecuencia vertical de la se al de entrada N de memoria Muestra el n mero de memoria preestablecida de la se al de entrada Tipo de se al Muestra el tipo de se al de entrada Contador l mpar
96. onnnncnnnnos 38 APA inteligente ceominionioncnnionicnnconconncnninns 40 Area de titulo oooonncnncnicnncnncnnnnnnnnananncanans 39 B Ball ica a ins ans 35 B sq ent AUTO nn names 40 Cc Calidad de imagen de una se al procedente de un ordenador cncccconccinicnnoncincnnono 44 Cine Negro Pro 36 COOP E 35 Conexi n Equipo de v deo oocccicnicncnnnoconincncnnnnnno 13 Ordenador usina tits 14 Reproductor grabador de DVD o sintonizador digital o 11 Contador l mpara CONTTAST sesiis isesi nda cenit Cor AMM irc arte D DDE didas 36 Desplazamiento occcicnicnnnnnnnnnnnninnnnicinnnns 38 E ESTA O Es RARE enr one 42 F A OR TO NO 41 Funci n de desplazamiento de objetivo 16 Idioma avaricia sens ses ei ns 42 Iluminaci n ennn na ies 41 Indicadores de aviso coononcnicnnccnccncnncncancnno 47 Instalaci n del proyector y de una NAAA A Instalaci n en el techo Inversion imagen Mando a distancia introducir las pilas s es ubicaci n de los controles Mensajes Advertencia Ed PrecaUci n anang ER Men borrar m 34 imagen je Men Configuraci n cooocccicninnnnnnnnnnnns 42 Men Funci n eococccoccnonnccnoncnonnninnnncnnnoss Men Informaci n P Men Instalaci n cooooccnncncconnnconnccnnnos Men Se al nine Uso del men Men Configuraci n Men Funci n ooccccoccconcncnnnncnonnnonnncnnnnncnno Men Imagen s Men Informaci n occcooccnnonccnoncconnnnn
97. or pulse to Para reducir el valor pulse o e Pulse ENTER para restaurar la pantalla original Cambio de la configuraci n Pulse o Y para cambiar la configuraci n Pulse ENTER para restaurar la pantalla original Puede restaurar la pantalla original con dependiendo del elemento seleccionado Para que el men desaparezca Pulse MENU Para restablecer elementos ajustados Seleccione el elemento que desea restablecer y a continuaci n pulse RESET En la pantalla aparecer Completado y la configuraci n se restablecer al valor preestablecido en f brica Los elementos que es posible restablecer son los siguientes e Contraste Brillo Color Tonalidad Nitidez y Temp de color en Ajustar imagen y RCP Procesado de color real en el men Imagen A e Fase punto Tama o H y Desplazamiento en Ajustar se al del men Se al e Trapezoide V del men Instalaci n MOI Elementos que no se pueden ajustar Los elementos que se pueden ajustar est n limitados por el tipo de se al de entrada Los elementos que no pueden ajustarse ni establecerse no aparecen en el men 6 p gina 54 Funcionamiento mediante los men s Men Imagen El men Imagen se utiliza para ajustar la imagen Ajustar Men imagen agen Mesa Imagen Z Ajustar imagen E Imagen mea Contraste Se al RGP
98. posib en alt elev Activar modo de alt elev Si No y gt Cuando utilice el proyector a altitudes de 1 500 m o superiores seleccione S para establecer el Modo gran altitud E p gina 41 3 Si se muestra este mensaje cuando se utiliza el proyector a una altitud inferior a 1 500 m compruebe que nada bloquee los orificios de ventilaci n Mensajes de precauci n Mensaje Causa y soluci n xS gt No hay se al de entrada en la entrada seleccionada Compruebe las conexiones 6 p gina 11 No aplicable 3 Pulse el bot n adecuado 48 Soluci n de problemas Sustituci n de la l mpara La l mpara que se utiliza como fuente de luz tiene una determinada vida til Cuando la luz de la l mpara pierde intensidad el balance de color de la imagen se vuelve extra o o aparece el mensaje Por favor cambie la l mpara en la pantalla la l mpara est agotada Sustituya la l mpara por una nueva no suministrada La l mpara de recambio debe ser una l mpara de proyector LMP H130 Sustituci n de la l mpara despu s de utilizar el proyector Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentaci n Espere al menos una hora hasta que la l mpara se enfr e Precauci n La temperatura de la l mpara ser alta despu s de apagar el proyector con el interruptor 1 0 encendido espera Si toca la l mpara puede quemarse los dedos Antes de sustituir la l mpara e
99. r negro No Cancela esta funci n Corr Gamma Selecciona el tono favorito entre tres opciones No La funci n no tiene efecto Gammal Hace un poco m s brillante la parte objetivo de la escena Gamma2 Hace m s brillante que en Gammal la parte objetivo de la escena Gamma3 Hace toda la escena m s brillante Temp de color Alto El color blanco adquiere un tono azulado Medio El color blanco adquiere un tono neutro Bajo El color blanco adquiere un tono rojizo Personal 1 Personal 2 Personal 3 Permite ajustar establecer y almacenar la temperatura de color favorita DDE Dynamic Detail Enhancer No Reproduce las se ales de v deo con formato entrelazado sin conversi n Progresivo Convierte las se ales de v deo de formato entrelazado a un formato progresivo Film Normalmente seleccione esta opci n Reproduce las fuentes de pel cula 2 3 Pull Down con un movimiento suave de la imagen Cuando se introduce una se al de v deo de formato diferente a 2 3 Pull Down se selecciona autom ticamente Progresivo Cine Negro Pro Diafragma avan Cambia la funci n diafragma durante la proyecci n No Contraste normal S Mejora el negro realzando el contraste Autom tico Cambia autom ticamente a un diafragma ptimo en funci n de la escena proyectada El contraste de la escena se enfatiza al m ximo Control l mp Cambia la potencia de la l mpara durante la proyecci
100. relaci n de aspecto de la imagen original proporcionar una apariencia diferente a la de la imagen original e Tenga en cuenta que si se utiliza el proyector de forma comercial o para la exhibici n p blica la modificaci n de la imagen original mediante el cambio del modo de pantalla ancha puede constituir una infracci n de los derechos de los autores o de los productores que gozan de protecci n legal ES 26 Selecci n del Modo de pantalla ancha Selecci n del modo de visualizaci n de la imagen Puede seleccionar el modo de visualizaci n de la imagen que mejor se adapte al tipo de programa o a las condiciones de la habitaci n NANO TED PICTURE MODE Botones PICTURE MODE CD sera DYNAMIC STANDARD CINEMA USER 1 2y3 GA MC A aca REAL COLOR PROCESSING Pulse uno de los botones PICTURE MODE DYNAMIC STANDARD CINEMA y USER 1 2 y 3 DYNAMIC Seleccione para mejorar la nitidez de la imagen en ambientes brillantes STANDARD Recomendado para unas condiciones de visualizaci n normales en el hogar CINEMA Seleccione para obtener una imagen suave como de pel cula en ambientes oscuros USER 1 2 y 3 Puede ajustar la calidad de la imagen a su gusto y guardar las configuraciones en la memoria que haya seleccionado del proyector Pulse uno de los botones USER 1 263 y a continuaci n ajuste la imagen utilizando los botones del mando a distancia o los men s p ginas 28 y 35 Las conf
101. royecci n de la imagen en la pantalla 219 Uu019994014 3 Encienda el equipo conectado al proyector Consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado 4 Puise INPUT repetidamente para seleccionar la entrada que desea proyectar en la pantalla Muestre la indicaci n de la entrada que desea Ejemplo Para ver la imagen procedente del equipo de v deo conectado a la toma VIDEO INPUT EA Para ver la imagen de Pulse INPUT para mostrar Equipo de v deo conectado al conector VIDEO INPUT Video Equipo de v deo conectado al conector S VIDEO INPUT S Video Equipo de v deo de componente conectado a Y PB CB Componente PR CR en el proyector Equipo de se al RGB componente conectado al conector ENTRAD A INPUT A Equipo conectado al conector HDMI HDMI Establezca la configuraci n de Sel se ent A en el men Configuraci n 5 seg n la se al de entrada Si la establece en Autojm tico y no puede mostrar correctamente la imagen seleccione la se al adecuada con Sel se ent A p gina 42 Sugerencia Cuando se ajusta B sq ent auto en S en el men Funci n E Se muestra autom ticamente el canal de la se al de entrada 5 Gire el anillo del zoom para ajustar el tama o de la imagen Y 2 22 Proyecci n de la imagen en la pantalla 6 Gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque Ajuste para obtener un
102. s cables correctamente si no se introducen por completo suelen producir ruido Cuando desconecte un cable aseg rese de tirar del enchufe no del cable e Consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado Conexi n con un reproductor grabador de DVD o un sintonizador digital Para conectar con un reproductor grabador de DVD o un sintonizador digital equipado con conexiones de v deo de componentes Altavoces Amplificador AV Parte posterior del proyector A N Reproductor grabador de DVD sintonizador digital i PSS y etc con conexiones de i OA A e ae CEE o v deo de componentes o oe 000080 Y Pe Cs Pr CrR VIDEO S VIDEO INPUT Y 4 1 a Ay po s PR CR CB Cable de v deo de componentes no suministrado Ey Flujo de la se al de v deo Sugerencia Para conectar el proyector a un reproductor grabador de DVD un sintonizador digital etc que no est equipado con conexiones de v deo de componentes utilice el cable de S v deo para conectarlo a la salida de S v deo del reproductor grabador de DVD sintonizador digital etc Si el equipo conectado no est equipado con una conexi n de salida de S v deo utilice el cable de v deo para conectarlo a la toma de salida de v deo del equipo Paso 2 Conexi n del proyector 11 uomesedald uoIxeu09 Para conectar a un reproductor grabador d
103. s dysfonctionnements Lorsque le message de remplacement appara t l cran remplacez aussit t le filtre air Il est recommand de remplacer le filtre air toutes les 1 000 heures d utilisation environ Lors du retrait du filtre air veillez ce que de la poussi re ou des objets ne p n trent pas dans le projecteur 1 Mettez le projecteur hors tension puis d branchez le cordon d alimentation secteur 2 Ouvrez le couvercle du filtre vers vous tout en poussant les trois boutons de verrouillage du filtre vers le haut 3 Retirez le filtre air du projecteur en tenant la languette sur le filtre 4 introduisez le nouveau filtre air dans le projecteur 5 Remplacez le couvercle de filtre en place Remarque Le projecteur ne se mettra pas sous tension si le couvercle du filtre n est pas bien ferm Remplacement du filtre air SISAIQ 51 Sp cifications Syst me Syst me de projection Syst me de projection 3 panneaux LCD 1 objectif Panneau LCD Panneau LCD TFT de 0 73 pouce avec r seau de microlentilles 2764 800 pixels 921 600 pixels x 3 Objectif Objectif zoom 1 6 fois manuel 121 3 34 1 mm F2 4 3 16 Lampe Type UHP 135 W Dimensions de l image projet e 40 200 pouces en diagonale Standard couleur NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 s lection automatique manuelle Standard PAL60 non s lectionn manuellement Signaux vid o compat
104. sabe a qu conexi n debe conectar el cable S VIDEO conexi n de S v deo o VIDEO conexi n de v deo con ctelo a S VIDEO para disfrutar de una mejor calidad de imagen Si el equipo que va a conectar no tiene conexi n de S v deo conecte el cable a la salida de v deo Paso 2 Conexi n del proyector 13 uomesedald uoIxeu0o9 Conexi n con un ordenador Parte posterior del proyector Ordenador ME ceee gt Lie ER Pr CR VIDEO S VIDEO INPUT A INPUT a la salida de de 4x monitor Cable HD D sub de 15 terminales no suministrado Ey Flujo de la se al de v deo 14 Sugerencia Ajuste Sel se ent A en el men Configuraci n 9 en Autom tico u Ordenador Si la se al de entrada no aparece correctamente aj stela en Ordenador Si configura un ordenador como por ejemplo un port til para que env e la se al tanto a la pantalla del mismo como al monitor externo es posible que la imagen del monitor externo no se vea correctamente Ajuste el ordenador para que env e la se al solamente al monitor externo Para obtener informaci n detallada consulte el manual de instrucciones suministrado con el ordenador Paso 2 Conexi n del proyector Paso 3 Ajuste del tama o y la posici n de la imagen Proyecte una imagen en la pantalla y a continuaci n ajuste la posici n de la imagen Indicador ON STANDBY D
105. so de los menus Esta secci n describe c mo realizar varios ajustes y configuraciones mediante los men s Funcionamiento mediante los men s El proyector dispone de un men en pantalla que permite realizar diversos ajustes y configuraciones Algunos de los elementos ajustables de ajuste se muestran en un men emergente en un men de configuraci n o men de ajuste sin men principal o en la ventana del men siguiente Si selecciona el nombre de un elemento seguido por una flecha aparecer la ventana del men siguiente con elementos de ajuste Para cambiar el idioma del men en pantalla consulte Selecci n del idioma del men 4 p gina 19 O en en PICTURE MODE REAL COLOR PROCESSING 1 Pulse MENU Aparecer la ventana del men loc n il E Imagen Mi 52 Jess En Ajustar imagen gt Se al RCP No Funci n O Instalaci n Configuraci n O Informaci n Sel Pon ENTER Volver Salir MENU ES 32 Funcionamiento mediante los men s 2 Pulse toy para seleccionar un elemento de men y pulse gt o ENTER Aparecer n los elementos que pueden establecerse o ajustarse con el men seleccionado El elemento actualmente seleccionado se muestra como un bot n amarillo EE Imagen Idioma Espa ol Se al Funci n O Instalaci n ES Configuraci n Sel se ent A
106. spere al menos una hora hasta que se enfr e Cuando extraiga la unidad de l mpara aseg rese de que la mantiene en posici n horizontal y a continuaci n tire hacia arriba No incline la unidad de l mpara Si tira hacia fuera de la unidad de la l mpara mientras se encuentra inclinada y la l mpara se rompe los fragmentos pueden dispersarse y provocar heridas 1 Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentaci n de CA 2 Coloque una hoja pa o de protecci n debajo del proyector D la vuelta al proyector de forma que vea la parte inferior Aseg rese de que el proyector se encuentra en una posici n estable despu s de haberle dado la vuelta 3 Afloje un tornillo con el destornillador Philips y a continuaci n abra la cubierta de la l mpara O 4 Afloje los tres tornillos de la unidad de la l mpara con el destornillador Phillips O Tire de la unidad de la l mpara hacia fuera utilizando el asa O 5 Inserte la l mpara nueva a tope hasta que est firmemente en su sitio Apriete los tres tornillos Pliegue el asa O 6 Cierre la cubierta de la l mpara y apriete los tornillos Sustituci n de la l mpara 490 SONO 7 Vuelva a darle la vuelta al proyector 8 Conecte el cable de alimentaci n y ponga el proyector en el modo de espera 9 Pulse los siguientes botones del mando a distancia en el orden indicado durante menos de cinco segundos cada uno RESET gt E
107. t en place Serrez les trois vis Rabattez la poign e Refermez le couvercle de la lampe et serrez les vis Remettez le projecteur l endroit Remplacement de la lampe 49 SISAIQ 8 Branchez le cordon d alimentation et mettez le projecteur en veille Appuyez pendant moins de cinq secondes sur les touches suivantes de la t l commande et dans l ordre indiqu RESET lt gt ENTER BOULE TE ES N introduisez pas les doigts dans le logement de lampe et veillez ce qu aucun liquide ou objet n y p n tre pour viter tout risque d lectrocution ou d incendie Pour le remplacement utilisez uniquement une lampe pour projecteur LMP H130 L utilisation d une autre lampe que la LMP H130 pourrait provoquer un dysfonctionnement Avant de remplacer la lampe mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation Le projecteur ne se mettra pas sous tension si la lampe n est pas correctement install e en place Le projecteur ne se mettra pas sous tension si le couvercle de la lampe n est pas bien ferm 5O Remplacement du filtre air Remplacement du filtre air Le filtre air doit tre remplac p riodiquement Lorsque Remplacer le filtre s affiche l cran remplacez imm diatement le filtre air AGE UG e Le remplacement du filtre air est tr s important pour la performance du projecteur et pour viter le
108. tiempo de procesamiento APA puede ser mayor que el tiempo de procesamiento APA de la se al en otros casos Si la imagen contin a sin aparecer correctamente introduzca la se al como se describe en el ejemplo siguiente y a continuaci n pulse de nuevo el bot n APA Ejemplo Presentaci n de m ltiples iconos en la barra de Windows en la parte inferior de un papel tapiz blanquecino Es posible que la imagen no se ajuste correctamente dependiendo del tipo de se al de entrada Ajuste los elementos del men Se al cuando ajuste la imagen de forma manual E p gina 38 ES 44 Ajuste de la calidad de imagen de una se al procedente de un ordenador Otros En esta secci n se describe c mo solucionar los problemas c mo cambiar una l mpara y el filtro de aire etc Soluci n de problemas Si el proyector parece no funcionar correctamente intente diagnosticar y corregir el problema utilizando las siguientes instrucciones Si el problema no se soluciona consulte con personal especializado de Sony Alimentaci n S ntoma La alimentaci n no se enciende Causa y soluci n gt Espere alrededor de un minuto antes de encender la alimentaci n 8 p gina 23 gt Cierre firmemente la cubierta de la l mpara 87 p gina 49 gt Cierre firmemente la cubierta del filtro del aire 87 p gina 50 Imagen S ntoma Causa y soluci n Sin imagen 3 Compruebe que se han hecho las conexiones apropi
109. tom ticamente sobre las se ales de entrada procedentes de un ordenador para ofrecer una imagen n tida Para activar la funci n APA tambi n puede pulsar el bot n APA en el mando a distancia Sugerencia La funci n APA Auto Pixel Alignment ajusta autom ticamente las se ales de entrada procedentes de un ordenador para ofrecer una imagen n tida B sq ent auto Cuando se establece en S el proyector detecta si se introduce una se al de tipo componentes HDMI v deo v deo S o Entrada A cuando se pulsa el bot n INPUT A continuaci n se muestra autom ticamente el canal de entrada detectado Establ zcalo en No cuando desee seleccionar el canal sin ninguna se al de entrada o si desea cambiar de canal manualmente Modo Espera Cuando se establece en Bajo se reduce el consumo de energ a durante el modo de espera Ahorro energ a Cuando se establece en S se enciende el indicador POWER SAVING El proyector entra en el modo de ahorro de energ a si no entra una se al durante 10 minutos la l mpara se apaga y el ventilador de refrigeraci n sigue funcionando En el modo de ahorro de energ a no funciona ninguno de los botones durante los primeros 60 segundos a continuaci n se cancela al introducir una se al o al pulsar cualquier bot n Si no desea establecer en el proyector el modo de ahorro de energ a seleccione No ES AO Men Funci n Men Instalaci n El men Instalac
110. ube de r glage c 250 275 300 mm 9 7 8 10 7 8 11 7 8 pouces 250 97 3 125 5 Face inf rieure du support de montage Centre de la tige de 9 support y E 8 Plafond Centre de l objectif 66 2 Vue de c t 216 5 152 5 8 6 H gt NA Centre de l objectif t q J Avant du bo tier 135 5 224 5 13 gt 6 6 Cha FRGO Installation au plafond Emplacement des commandes Avant Vous pouvez utiliser les touches du panneau de commande qui portent le m me nom que les touches de la t l commande pour commander le projecteur SIOAIQ Indicateur LAMP COVER Interrupteur 1 marche veille 4 page 16 page 47 Touche INPUT 6 page 22 Indicateur TEMP FAN page 47 Indicateur POWER Touche MENU amp page 19 SAVING 67 page 40 Touche 4 4 4 gt Indicateur ON fl ch e page 20 ndicateur STANDBY amp page 15 LAMP TEMP POWER N COVER FAN SAVING STANDBY O Capteur de t l commande amp page 15 Orifices de ventilation sortie d air amp page 7 Cadrans LENS SHIFT 4 page 16 Bague de zoom amp page 18 Bague de mise au point page 18 Emplacement des commandes 61 Arri re Couvercle de filtre air 6 page 50 Filtre air Orifices de ventilation prise d air
111. ur MENU La fen tre de menu s affiche E Image Mode d image R glez l image Signal RCP Fonction O Installation ES R glage O Informations S l 1 R gle ENTER Pr c Sortie MENU 32 Op rations de menu 2 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner un param tre de menu puis appuyez sur gt ou ENTER Les param tres qui peuvent tre valid s ou r gl s avec le menu s lectionn s affichent Le param tre actuellement s lectionn est indiqu comme un bouton jaune Image Langage Fran ais S l sign entr Composant E Signal Standard coul Auto E Fonction O Installation Informations S l 1 R gle EvtzA Pr c 4 Sortie MENU snuau sep uolesi lf i 3 Appuyez sur 4 ou pour s lectionner le param tre que vous voulez r gler ou ajuster et appuyez sur gt ou ENTER Les param tres s affichent sur un menu local un menu de param trage sur un menu de r glage ou dans la fen tre de menu suivant 9 o OY gt 8 E Menu local Param tres CES Nederlands PXP Fi PLF Italiano E 01 Deutsch mun Espa ol Portugu s Pyccku Svenska Norsk S l M4 R gle Sortie MENU Utilisateur 2 Utilisateur 3 S l HT R gle Menu de r glage 33 FR Op rations de menu 34 Fen tre de menu suivant
112. ux vid o re us Vous pouvez galement s lectionner le mode l aide du menu amp page 38 DO PICTURE MODE Gee JD coja ED O E REAL COLOR PROCESSING Touche WIDE MODE Appuyez sur WIDE MODE En appuyant plusieurs fois sur cette touche vous pouvez s lectionner l option Mode large Plein Une image compress e 4 3 est affich e avec le rapport de format d cran correct Une image 4 3 est tir e horizontalement pour couvrir un cran 16 9 Conseil Compress e Une image au format initial 16 9 est compress e horizontalement l enregistrement en une image 4 3 24 S lection du mode cran large Normal Une image au format normal 4 3 est affich e au centre de l cran et ajust e la dimension verticale de l cran Zoom large Une image au format 4 3 est agrandie et ses parties sup rieure et inf rieure sont compress es pour couvrir un cran 16 9 Utilisez ce mode pour les actualit s les missions de vari t s etc Zoom Une image au format normal 4 3 est agrandie verticalement et horizontalement dans des proportions gales pour couvrir un cran 16 9 Ce mode convient id alement aux films de format large Sous titres La section des sous titres est compress e et affich e au bas de l cran Utilisez ce mode pour les films sous titr s Good bye BOULE ES e Vous ne pou
113. vez r gler la position verticale de l image avec Position V dans le menu Signal que Zoom ou Sous titres est s lectionn e Vous ne pouvez r gler la position des sous titres avec Aire de titre dans le menu Signal que si Sous titres est s lectionn S lection du mode cran large 25 uol99 014 Remarques sur la s lection du mode d cran large e Lorsque vous s lectionnez un mode d cran large gardez l esprit qu un mode qui change le format de l image originale modifie galement son aspect e Notez que si vous utilisez le projecteur des fins lucratives ou pour une projection publique la modification de l image originale par la s lection d un mode large peut porter atteinte aux droits des auteurs ou producteurs qui sont prot g s par des lois 26 S lection du mode cran large S lection du mode de visualisation d image Vous pouvez choisir le mode de visualisation d image convenant le mieux au contenu de la projection et aux conditions de la salle Gran DYNAMIC STANDARD CINEMA PICTURE MODE Touches PICTURE MODE USER 1 UsER 3 DYNAMIC STANDARD CINEMA USER 1 2 et 3 CE e Jp mD WD REAL COLOR PROCESSING Appuyez sur l une des touches PICTURE MODE DYNAMIC STANDARD CINEMA et USER 1 2 et 3 DYNAMIC S lectionnez ce mode pour accentuer la nettet de l image dans un environnement clair STANDARD Recommand pour d
114. vrez vos jeux vid o sur Visualisez sur grand cran des images cran g ant prises avec un appareil photo num rique FRG tape 1 Installation du projecteur Avant l installation du projecteur Ne placez pas le projecteur dans les conditions suivantes Il risquerait de mal fonctionner ou d tre endommag Mauvaise a ration Exposition au flux d air froid ou chaud d un climatiseur L installation dans un tel endroit peut causer un mauvais fonctionnement de l appareil suite la condensation de l humidit ou l l vation de la temp rature Pr s d un d tecteur de chaleur ou de fum e Cela risquerait de causer un mauvais fonctionnement du d tecteur Endroits tr s poussi reux et enfum s Faites particuli rement attention aux points suivants lors de l utilisation du projecteur Ne bouchez pas les orifices de ventilation Orifices de ventilation prise d air Orifices de ventilation sortie d air Conseil Pour plus d informations sur l emplacement des orifices de ventilation prise sortie d air voir Emplacement des commandes la pages 61 63 Lors de l installation de l appareil en altitude Si vous utilisez le projecteur une altitude de 1 500 m ou plus r glez Mode haute altit dans le menu Installation sur On amp page 41 Si vous n activez pas ce mode lors d une utilisation haute altitude il pourra en r
115. yecci n para la instalaci n en el techo a Distancia entre la pantalla y el orificio frontal para la abrazadera de montaje de la superficie inferior de la unidad b Distancia desde el techo hasta la superficie inferior de la unidad x Distancia entre el techo y el centro de la pantalla Soporte de suspensi n del proyector PSS 610 no se suministra Techo Centro de la pantalla Centro del objetivo Uso de la pantalla de relaci n de aspecto 16 9 Unidad mm pulgadas Tama o de la 40 60 80 100 120 150 180 200 pantalla pulgadas a Distancia 1290 1890 2500 3100 3700 4610 5510 6120 minima 50 7 3 74 12 98 l2 122 ls 145 3 4 1 181 5 8 217 241 Distancia 1910 2830 3750 4660 5580 6950 8330 9240 m xima 15 1 111 19 147 3 4 183 l2 219 3 4 273 3 7 328 363 7 x Distancia 174 299 423 548 672 859 1046 1170 minima 6 17 as 21 5 8 2612 637 41 1 46 ls Distancia b 423 b 672 b 921 b 1170 b 1419 b 1703 b 2166 b 2416 m xima b 16 3 4 b 26 1 2 b 36 3 8 b 46 1 8 b 55 7 8 b 70 5 8 b 85 3 8 b 95 Ya b 150 175 200 250 300 mm 6 7 7 8 9 7 8 10 7 8 11 7 s pulgadas ajustable cuando se utiliza PSS 610 Para calcular las medidas de instalaci n SS Tama o de la pantalla a m nimo SS x 21 27 0 7227 35 160899 x 1 025 123 5 a m

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents