ED 100 ED 250
Contents
1. 057 380 45532 04 10 wijzigingen voorbehouden Portes automatiques Solutions architecturales du verre Technique de S curit Temps Acc s STA Murs mobiles www dorma com DORMA GmbH Co KG DORMA Platz 1 D 58256 Ennepetal Phone 49 2333 793 0 Fax 49 2333 793 495 Division Automatic wordwide Region Australasia Australia DORMA Automatics Pty Ltd Phone 61 3 97964111 www dorma com au New Zealand DORMA HORIZON NZ LTD Phone 64 9 573 1999 www dorma com nz Region Central Europe Belgium DORMA foquin N V S A Phone 32 50 451570 www dorma be Germany DORMA Automatic GmbH Co KG Phone 49 2333 793 0 www dorma de Luxembourg Luxembourg Subsidiary Automatic Phone 49 2333 793 216 www dorma de Netherlands DORMA van Duin Nederland B V Phone 31 488 418100 www dorma nl S witzerland DORMA Schweiz AG Phone 41 718864646 www dorma ch Region Emerging Markets Bulgaria DORMA BALKAN EOOD Phone 359 2 9714 904 www dorma com Greece DORMA Representation Greece Phone 30 21 09944388 www dorma com India DORMA Door Controls India Pvt Ltd Phone 91 44 28585097 www dorma com Israel DORMA GmbH Co KG Phone 49 2333 793 0 www dorma com oland ORMA Polska sp z 0 0 hone 48 22 7365900 ww dorma pl uo y ussia ORMA Russia one 7 495 981 1433 ww dorma rus outh Africa ORMA Door Controls Pty Ltd one 27 11 8300280 www dorma com voo2. Mode d emploi LH ED 100 250 Le pr sent mode d emploi s adresse l exploitant d un syst me de porte automatique fonctionnant avec un op rateur ED 100 ou ED 250 Il doit tre remis une personne responsable du fonctionnement s r et de la mainte nance technique de l installation Veuillez lire avec soin ce mode d emploi Le mode d emploi doit tre conserv port e de main proximit du syst me de porte Sommaire Pour votre s curit D claration de conformit D claration de conformit CE Configuration du syst me Caract ristiques techniques Description fonctionnelle D fauts D Jm mb WW N H Accessoires Traduction de la notice d utilisation original 1 Pour votre s curit La pr sente documentation contient des instructions impor tantes pour la pose et la s curit du fonctionnement Lisez ces instructions avant d utiliser l op rateur ED 100 250 Pour votre s curit il est essentiel de respecter toutes les instructions ci jointes Une pose incorrecte peut entra ner de graves blessures L emploi d l ments de commande de r glages ou de proc d s non d crits dans la pr sente documentation peut entra ner des chocs lectriques des risques inh rents aux tensions courants lectriques et ou des processus m ca niques Les documents doivent tre conserv s et remis avec l instal lation en cas d ventuelle transmission d autres utilisateurs Symboles utilis
3. r initialisation r seau D sactivation de l interrupteur secteur Remise en service au bout de 10 secondes Avant l acquittement d un message de d faut sa cause doit toujours avoir t analys e et limin e D tecteurs de s curit c t paumelles Quand un obstacle se trouve dans la plage de d tection des d tecteurs de s curit e la porte stoppe pendant l ouverture e a porte reste ferm e quand elle est en position Porte ferm e Une fois la plage de d tection lib r e l op rateur reprend son mode de fonctionnement normal D tecteurs de s curit c t oppos aux paumelles Quand un obstacle se trouve dans la plage de d tection des d tecteurs de s curit e la porte inverse sa direction de d placement la fermeture e la porte s immobilise dans la position d ouverture Une fois la plage de d tection lib r e l op rateur reprend son mode de fonctionnement normal Affichage des intervalles d entretien Quand un programmateur interne 4 positions est install un affichage des intervalles d entretien est disponible Une DEL jaune vous informe quand un entretien est requis Les compteurs de maintenance peuvent tre r gl s par le service de maintenance de DORMA Si le porte ne devait toutefois ni se fermer ni s ouvrir les points suivants doivent tre v rifi s e Tension secteur existante e Commutateur principal activ e Mouvement de porte libre e Porte ferm e manuelleme
4. 2 O EN 1155 Harmonized European standards K EN ISO 12100 1 O EN 55014 O EN 1158 national rule O EN ISO 12100 2 DI EN 55022 D EN 1125 Norme europ enne harmonis e BGR 232 DI EN 60335 1 D EN 179 disposition nationale EN 61000 6 2 DI EN 60950 1 o K EN 61000 6 3 o o Ennepetal 28 07 09 Linde Chief Operations Officer Reg Mr CE_K_0073A E ED 100 250 3 D claration de conformit CE Der verantwortliche Hersteller The responsible manufacturer Le fabricant responsable DORMA GmbH Co KG DORMA Platz 1 58256 Ennepetal Germany erkl rt hiermit dass die unvollst ndigen Maschinen hereby confirms that the partly completed machinery d clare par la pr sente que la quasi machines automatische Drehfl gelt rantriebe ED 100 ED 250 den folgenden grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG 98 37 EG entsprechen Anhang I Artikel comply with the following essential regulations of the machinery directive 2006 42 EG 98 37 EG Annex Article est conforme toutes les exigences fondamentales de la Directive Machines 2006 42 EG 98 37 EG Annexe L Article 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 3 1 2 5 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 8 1 1 3 9 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 10 1 5 16 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 1 7 3 1 7 4 Die unvolist ndigen Maschinen entsprechen weiterhin allen relevanten Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG und 2004 108 EG The partly comple
5. et au bras Il existe un risque d crasement et de cisaillement au levier de glissi re et au bras Risque r siduel En fonction du type de construction de la porte et des possi bilit s de protection des risques r siduels par exemple cra sement heurts force limit e ne peuvent pas tre exclus Le risque repr sent par l ar te de fermeture secondaire existant sur chaque porte battant m me actionnement manuel est en g n ral connu de tout utilisateur d une porte Le constructeur de l op rateur n y peut rien et une protec tion est souvent techniquement impossible au plan de la construction et de la fonction Une protection relative contre le pincement par exemple caoutchouc ou textile est disponible dans le commerce sp cialis et ne fait pas partie de l tendue de la livraison Recyclage et vacuation des d chets Tant l op rateur ED 100 250 que l emballage sont constitu s pour l essentiel de mati res premi res recyclables L op rateur ED 100 250 tout comme ses acces soires ne font pas partie des ordures m nag res Assurez vous que l appareil usag et ses ven tuels accessoires sont bien vacu s de mani re appropri e Respectez cet effet les prescriptions nationales l gales en vigueur Contr le et r ception Au moins une fois par an l op rateur ED 100 250 doit tre contr l et ventuellement entretenu par un sp cialiste Le contr le et la r ception doivent tre
6. rica S A Phone 34 91 8757850 www dorma es Region UK lreland reland DORMA Ireland Limited Phone 353 1 295 8280 WWW dorma Com Great Britain DORMA UK Limited Phone 44 1462 477600 www dorma uk co uk
7. 50 Consignes de s curit Les travaux sur les installations lectriques ne doivent A tre r alis s que par un personnel qualifi lectricien e Ne pas laisser jouer les enfants avec l op rateur ED 100 250 ou ses dispositifs de r gulation et de commande e Tenir les t l commandes hors de port e des enfants e N introduisez jamais d objets en m tal dans les ouver tures de l op rateur ED 100 250 Risque sinon de choc lectrique e L op rateur ED 100 250 doit tre prot g de l eau et d autres liquides e Le bo tier de raccordement secteur ne doit tre ouvert que par des sp cialistes qualifi s e Mettre l op rateur ED 100 250 hors tension avant de retirer le capot de recouvrement Produit basse nergie L op rateur ED 100 250 satisfait aux exigences d une appli cation basse nergie dans le sens de la norme allemande DIN 18650 e R duction des forces dynamiques de vantail contact gr ce aux faibles vitesses de d placement e R duction des forces statiques de vantail contact gr ce la limitation de force Une protection suppl mentaire du syst me de porte n est pas prescrite Dangers inh rents aux ar tes de fermeture Avec les portes automatiques des risques d crase ment de cisaillement de heurt et d entra nement peuvent tre not s Ar te de fermeture oppos e Ar te de fermeture secondaire Ar te de fermeture principale Dangers inh rents au levier de glissi re
8. encheurs e Commutateurs e Palpeurs e R cepteurs radio IR e Syst mes de contr le d acc s e Installations de t l phonie et d interphonie Configuration minimale requise Tension de fonctionnement en cas d alimentation par l op rateur 24 V c c 10 Dur e d impulsion min 200 ms Sortie sans potentiel en cas d utilisation sur l entr e de signal d tecteur int rieur ext rieur ou pour fermeture de nuit Sortie sous tension installations de t l phonie max 24 V c c c a 10 Verrouillage Par verrouillage on entend tous les appareils du type de construction suivant e G ches lectriques e Serrures motoris es avec contact de signalisation e Verrouillage en plusieurs points avec contact de signalisation e Ventouse magn tique Les serrures motoris es verrouillages en plusieurs points sans contact de signalisation de p ne dormant ne peuvent pas tre directement raccord s l op rateur Pour garantir le fonctionnement s r de la combinaison op rateur verrouillage le verrouillage doit r pondre aux sp cifications suivantes Configuration minimale requise Tension de fonctionnement en cas d alimentation par l op rateur 24 V c c 10 Tension de fonctionnement en cas d alimentation externe max 48 V c c c a Charge de contact relais verrouillage max 1 A Dur e de maintien en action de g che lectrique min 30 Dur e de maintien en action de serrure motoris e 100
9. enmark DORMA Danmark A S Phone 45 44 543000 ww dorma dk ORMA Representation Estonia one 372 6707064 www dorma com w Estonia D D Finland DORMA Finland Oy Phone 358 9 8789130 www dorma fi Lithuania DORMA Norge AS Phone 47 23 176800 www dorma com Norway DORMA Norge AS Phone 47 23 176800 ww dorma no lt weden ORMA Sverige AB hone 46 31 289520 www dorma se OU Region South America Argentina DORMA Sistemas de Controles para Portas Ltda Phone 54 11 45051032 Www dorma com Brazil DORMA Sistemas de Controles para Portas Ltda Phone 55 11 46899128 www dorma com br Region South East Europe Austria DORMA AKS Automatic GmbH Phone 43 6225 8636 0 www dorma at Croatia DORMA Croatia d o o Phone 385 O 1 46 06 944 www dorma croatia hr Czech Republik DORMA dvern technika CR s r o Phone 420 2 671321 78 www dorma com Hungary DORMA AKS Automatic GmbH Phone 36 1 2065127 ww dorma com lt Romania DORMA Romania S R L Phone 40 31 806 916 0 ww dorma com EIIE ORMA Slovensko spol s r o one 421 2 50221 283 ww dorma com VOY g lt ovenia ORMA Representation Slove ia ICL d o o hone 386 2 5302010 www dorma com LEMEZ Region South Europe taly DORMA Italiana S r l Phone 39 039 244031 www dorma it Portugal DORMA Portugal ara Portas Lda Phone 351 252 860490 www dorma com Spain DORMA Ib
10. erlangen elektronisch bermittelt In response to reasoned request by national authorities it will be transmitted electronically la suite d une demande d ment motiv e des autorit s nationales les informations pertinentes seront fransmises par message lectronique Ennepetal 28 07 09 L Hinde Chief Operationg Officer Reg Nr CE_H_0029A 1 Richtlinie 98 37 EG gilt bis zum 28 12 09 Directive 98 37 EG is valid up to 28 12 09 Directive 98 37 EG est en vigueur d ici le 28 12 09 Richtlinie 2006 42 EG gilt ab dem 29 12 09 Directive 2006 42 EG is valid from 29 12 09 Directive 2006 42 EG est en vigueur partir du 29 12 09 LE ED 100 250 4 Configuration du syst me Op rateur L op rateur comprend tous les composants principaux Il est s lectionn en fonction du poids et de la largeur du vantail Raccordement secteur Platine de raccordement Sortie d axe bilat rale R glage de force de fermeture Contr le Platine d alimentation Cl SE ER N Op rateur moteur transmission ressort de ferme porte 11 8 Emplacement pour cartes additionnelles DORMA 9 Interface de commande avec cran d information 10 Programmateur interne Glissi re kit 12 Bras standard 13 Rev tement complet Non compris dans l tendue de la livraison de l op rateur 5 Caract ristiques techniques Cond
11. ex cut s au vu du re gistre de contr le par Une personne form e en cons quence par DORMA Les r sultats doivent tre consign s conform ment la norme DIN 18650 2 et l exploitant doit les conserver pen dant au moins un an Il est recommand de conclure un contrat d entretien Q avec DORMA Maintenance et entretien Les travaux de maintenance et de nettoyage ne doivent tre ex cut s que lorsque l installation est hors tension d sacti ver le fusible L op rateur ED 100 250 peut tre nettoy l aide d un chiffon humide et de produits usuels du commerce Ne pas utiliser de produits agressifs susceptibles d endommager la surface des appareils Usure Les pi ces suivantes sont des pi ces d usure qui doivent tre contr l es chaque ann e et remplac es le cas ch ant e Bras e Coulisse e Glissi re N utiliser que des pi ces de rechange d origine E ED 100 250 2 D claration de conformit DORMA GmbH Co KG DORMA Platz 1 58256 Ennepetal Germany als verantwortlicher Hersteller der as the responsible manufacturer for the en tant que fabricant responsable de la automatischen Drehfl gelt rantriebe ED 100 ED250 erkl rt hiermit die bereinstimmung der nach oben genannter Bauart gefertigten Anlagen mit den einschl gigen Bestimmungen folgender Richtlinien des Europ ischen Parliaments und des Rates hereby confirms that products systems corresponding to the above type of construction co
12. grammateur Le programmateur peut tre install en interne ou en externe et disposer de 3 ou de 4 positions Le programmateur 3 positions ne dispose pas de la fonction SORTIE Fonctions Les programmateurs comprennent quatre fonctions diff rentes Ces fonctions peuvent tre s lectionn es sur le programmateur ARRET La porte est automatiquement ouverte apr s ac tivation du g n rateur d impulsions pour ferme ture de nuit La porte se ferme une fois le temps d ouverture pour fermeture de nuit coul AUTOMA La porte est automatiquement ouverte apr s TIQUE activation d un g n rateur d impulsions La porte se referme une fois le temps d ouver ture r gl coul OUVERTURE La porte est automatiquement ouverte et le PERMANENTE reste tant que la fonction est active SORTIE La porte n est automatiquement ouverte qu apr s activation du g n rateur d impulsions interne ou du g n rateur d impulsions pour fermeture de nuit La porte se referme une fois le temps d ouverture r gl coul S lection des fonctions Sur le programmateur externe la fonction est s lectionn e en appuyant sur la touche correspondante cf en bas gauche Une combinaison des deux interrupteurs bascule doit tre r gl e sur le programmateur interne Le premier interrupteur est uniquement commut sur pour la fonction SORTIE ARRET Les deux interrupteurs sont sur O AUTOMATIQUE Le premier interru
13. itions d utilisation Temp rature ambiante Uniquement pour les locaux secs Alimentation lectrique Courant absorb accessoires externes max G n ralit s Dimensions LxHxP Poids de l op rateur Alimentation lectrique pour consommateur externe ED 100 Puissance absorb e Force de fermeture Vitesse d ouverture Vitesse de fermeture ED 250 Puissance absorb e Force de fermeture Largeur de vantail portes standard Largeur de vantail portes coupe feu et pare fum e Vitesse d ouverture Vitesse de fermeture 15 50 C Humidit rel de l air max 93 230 V c a 10 50 Hz 1 500 mA 685 x 70 x 130 mm 12 kg 24 V c c 10 1 5 A 120 Watt EN 1154 EN 2 4 r glable en continu protection contre l incendie partir de EN 3 max 45 seconde max 45 seconde 240 Watt EN 1154 EN 4 6 r glable en continu 700 1 600 mm 700 1 400 mm max 60 seconde max 60 seconde LE ED 100 250 6 Description fonctionnelle Les op rateurs DORMA ED 100 et ED 250 sont des op rateurs lectrom caniques pour portes battantes appropri s dans de nombreux domaines d application L appareil est choisi en fonction de la largeur et du poids respectifs du vantail Si l op rateur ED 100 peut tre utilis pour des portes d un poids allant jusqu 100 kg et d au plus 1 100 mm de largeur l op rateur ED 250 est appropri pour les portes d une largeur maximale de 1 600 mm de largeur 1 400
14. mm pour les portes coupe feu et pare fum e et d un poids allant jusqu 250 kg Les deux op rateurs peuvent tre pos s pour fonctionner par pression avec un bras compas et par traction avec la glissi re Ces deux variantes sont appropri es pour la pose sur des portes de protection coupe feu et pare fum e L op rateur pour portes battantes ouvre automatiquement la porte apr s activation d un g n rateur d impulsions Quand un syst me de verrouillage cor respondant est raccord il est d verrouill avant que la porte ne se d place Quand la porte est ouverte le temps d ouverture r gl d bute une fois qu il est coul la porte se referme La porte peut tre actionn e tout moment manuellement l op rateur fonctionnant alors comme un ferme porte normal Commutateurs Le commutateur principal est toujours orient sur la paumelle le programmateur interne toujours sur l ar te de fermeture princi pale Le programmateur externe est pos proximit de la porte Commutateur principal Programmateur LT 7 3 00000 000900 0006000 00099929 se EE 4 2000004 o Se0066000 9000009 Commutateur principal ARRET 1 2 10 DORMA AUTOMATIQUE 2 S SORTIE 3 QQ 26 Ap 31 kal OUVERTURE GU PERMANENTE BE 3P 50 sans fonction lt N A DEFAUT on Programmateur externe Pro
15. mply with all the relevant requirements of the following directives of the European Parliament and of the Council d clare par la pr sente la concordance des installations fabriqu es suivant le mode de construction mentionn ci dessus avec les dispositions pertinentes de s curit des Directives du Parlement Europ en et du Conseil DI 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Low Voltage Directive Directive basse tension o 89 106 EWG EEC CEE Bauprodukte Building products Produits de construction DI 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility Compatibilit lectromagn tique o 2006 42 EG Maschinenrichtlinie Machinery directive Directive machine Die technischen Unterlagen sind erh ltlich beim Manager Productcompliance unter the technical documentation can be obtained from the Manager Product Compliance at les documents techniques peuvent tre obtenus du Manager Product Compliance sous product compliance dorma com Es wurden die produktrelevanten Abschnitte der folgenden Normen und Bestimmungen angewandt In view of the relevant paragraphs for the product this declaration is based on the following applied standards and rules En tenant compte des paragraphs relatives aux produits cette d claration est bas e sur les suivantes normes et dispositions appliqu es Harmonisierte europ ische Norm DIEN 13849 1 EN 61000 3 2 O EN 1154 nationale Regel DIEN ISO 14121 1 EN 61000 3
16. nt coupure interrupteur cl activ e e Fonction correcte s lectionn e avec le programmateur e Plage de rotation de porte exempte d obstacles e D clenchement du syst me d arr t Si les points ci dessus ayant t v rifi s une fonction devait manquer la cause doit en tre limin e par le service de maintenance de DORMA LH ED 100 250 8 Accessoires Raccordement lectrique Outre la large palette d accessoires DORMA de nombreux g n rateurs d impulsions verrouillages d tecteurs de s curit et accessoires d autres constructeurs pouvant tre utilis s avec les op rateurs ED 100 et ED 250 sont dispo nibles Tous les appareils test s et autoris s par DORMA pour tre utilis s avec les op rateurs ED 100 et ED 250 sont mentionn s dans la liste positive des accessoires www dorma com positivliste DORMA ne peut pas garantir la compatibilit des appa reils qui ne se trouvent pas dans cette liste Quand de tels appareils sont quand m me utilis s l tendue compl te des fonctions des op rateurs ne sera pas disponible ou les appareils ne fonctionneront pas de mani re conforme Des d t riorations de l op rateur ou de l appareil raccord s seront galement possibles G n rateur d impulsions Par g n rateur d impulsions on entend tous les appareils du type de construction suivant e D tecteurs de mouvement radar e D tecteurs de mouvements bi technologie passive e D cl
17. oam Turkey DORMA Kapi Kontrolleri Ltd Sti Sahraticedid Mah Phone 90 216 3600056 www dorma com Ukraine DORMA Sales Representative Vasyl Stuchylin Phone 38 44 5183526 www dorma com Region China China DORMA China Ltd Phone 86512 67612481 www dorma com sg Hong Kong DORMA Door Controls Suzhou Co Ltd Phone 852 25034632 Wwww dorma com sg Region Far East ndonesia Japan Malaysia Vietnam DORMA Emerald Entrance Systems Pte Ltd Phone 65 459 5733 www dorma com sg Philippines DORMA Door Controls Pte Ltd Phone 632 893 4077 8 www dorma com sg Singapore DORMA Far East Pte Ltd SEIS Phone 65 64151898 www dorma com sg South Korea DORMA Emerald Entrance Systems Pte Ltd Phone 65 459 5733 www dorma com sg Taiwan DORMA Door Controls Pte Ltd Phone 886 2 9182987 www dorma com sg Region France France DORMA Accueil S A S Phone 33 4 79348924 www dorma fr Region Gulf Saudi Arabia DORMA Arabia Automatic Doors Ltd Kingdom of Saudi Arabia Phone 9663 847 2394 www dorma com United Arab Emirates DORMA Gulf Door Controls FZE Dubai United Arab Emirates Phone 971 48 839014 www dorma com Region North America Canada DORMA Door Controls Phone 1 905 6701281 www dorma com Mexico DORMA M xico S de R L de C V Phone 52 55 5272 6937 www dorma com USA DORMA Automatics Inc Phone 1 847 295 2700 www dorma usa com Region Scanbalt D
18. ode basse nergie La vitesse de d placement r duite de la porte vite en grande partie les dangers dus des mouvements automa tiques La porte s ouvre tr s lentement offrant ainsi un haut niveau de s curit Mode haute nergie Une vitesse de d placement lev e de la porte rend n ces saire la protection de la plage de rotation par des d tecteurs Des d tecteurs de s curit pos s sur le vantail surveillent la plage de rotation pour viter en grande partie que des personnes soient heurt es par la porte 7 D fauts Les dysfonctionnements peuvent avoir des causes mul tiples La cause la plus fr quente est due des situations ambiantes quand l op rateur essaie de les d tecter et de r agir en cons quence I interrompt dans ce cas son mode de fonctionnement momentan et red marre apr s un temps d attente ou une nouvelle g n ration d impulsions En cas d chec la fonction automatique de l op rateur est d sacti v e et un d faut est signal Le d faut est signal par une DEL rouge sur le programma teur Celle ci clignote ou reste allum e et signale un d faut qui doit tre limin par le service de maintenance de DORMA Aide en cas de pannes Pour r initialiser les messages de d faut les possibilit s suivantes sont disponibles 1 commutation de l op rateur sur ARRET ou r initialisa tion en appuyant sur la touche Reset de l interface de commande quand le rev tement est ouvert 2
19. pteur est sur O le second sur OUVERTURE PERMANENTE Le premier interrupteur est sur O le second sur II SORTIE Le premier interrupteur est sur le second sur Mono Mort lei l e l G n rateur d impulsions Des g n rateurs d impulsions int rieur ext rieur fermeture de nuit et un syst me d interphonie peuvent tre raccord s l appareil Le g n rateur d impulsions int rieur se trouve en r gle g n rale l int rieur d un b timent ou d une pi ce Le g n rateur d impulsions ext rieur est plac l ext rieur du b timent ou de la pi ce Le g n rateur d impulsions pour fermeture de nuit est pos l ext rieur souvent sous forme d un lecteur de cartes ou de d clencheur cl Fermeture manuelle Quand la porte est ferm e manuellement e l op rateur doit tre sur ARRET afin d viter des d t riorations de l installation e si un interrupteur cl est install les fonctions de l op rateur sont automatiquement d sactiv es DORMA recommande l emploi d un interrupteur cl LH ED 100 250 Equipements de s curit Les quipements de s curit requis conform ment au tout r cent niveau des normes lois directives et prescriptions g n rales et nationales en vigueur doivent tre choisis avant la pose Les op rateurs ED 100 et ED 250 peuvent tre utilis s en mode basse et haute nergie M
20. s dans cette notice Q REMARQUE Une remarque attire l attention sur des informations importantes susceptibles de vous faciliter le travail Une indication pr vient contre d ven tuelles d t riorations l appareil et explique la mani re de les viter Attirer l attention sur des dangers sus ceptibles de provoquer des dommages mat riels et des blessures sinon la mort de personnes S INDICATION d ATTENTION Utilisation conforme Les appareils ED 100 et ED 250 sont des op rateurs lectro m caniques pour portes battantes et servent exclusivement l ouverture et la fermeture de portes battantes mont es en int rieur et d un poids de vantail max de 100 resp 250 kg Les deux op rateurs peuvent tre utilis s la fois par trac tion c t paumelles avec le jeu de glissi res ED et par pres sion c t oppos aux paumelles avec le bras compas ED Les courbes de force de fermeture sont optimis es pour les types de pose respectifs et sont conformes aux exigences de la norme EN 1154 Limitation de responsabilit L op rateur ED 100 250 ne doit tre utilis que de mani re conforme l usage pr vu Les modifications en propre r gie de l op rateur ED 100 250 excluent toute responsabilit de la part de la soci t DORMA GmbH Co KG et de ses filiales pour les dommages susceptibles d en r sulter Aucune responsabilit n est assum e pour l emploi d acces soires non autoris s par DORMA LH ED 100 2
21. ted machinery also comply with all relevant requirements of the Directives 2006 95 EG and 2004 108 EG La quasi machine satisfait aussi aux dispositions pertinentes des Directives 2006 95 EG et 2004 108 EG Sie d rfen in automatischen T ranlagen gem der Maschinenrichtlinie eingebaut und betrieben werden wenn der Hersteller der Anlage sicherstellt dass alle Anforderungen die sich aus der Maschinenrichtlinie ergeben eingehalten werden sowie eine EG Konformit tserkl rung ausstellt It may be incorporated and operated in automatic doors systems in accordance with the machinery directive provided that the manufacturer of the doors system ensures compliance with all requirements emanating from that Directive and duly issues an EC Declaration of Conformity Elle peut tre int gr e et utilis e dans les syst mes de portes automatiques conformes la Directive Machines si le fabricant du syst me garantit que toutes les exigences de la Directive Machines sont respect es et s il tablit une D claration CE de Conformit Die speziellen technischen Unterlagen wurden erstellt und sind erh ltlich beim Manager Productcompliance The relevant technical documentation has been compiled and can be obtained from the Manager Product Compliance La documentation technique pertinente a t constitu e et peut tre obtenue du Manager Product Compliance product compliance dorma com Sie werden einzelstaatlichen Stellen auf begr ndetes V
Download Pdf Manuals
Related Search