Mode d`emploi
Contents
1. pal Mode d emploi 1017 SW Berg Parkway Canby OR 97013 T l phone 503 266 2231 Num ro gratuit 800 824 4387 www srsmith com CE 700 2000 B 1 Juin 2010 TABLE DES MATI RES PAL 200 0000 EU PAL Hi Lo 250 0000 EU PAL Spa 275 0000 EU INTRODUCTION sita a da EN dio tnt met sn 3 VUE D ENSEMBLE DU PRODUITE vito di id 4 PAL L ve personne aquatique portable COMPOSANTS DU PRODUIT 5 INSTRUCTIONS DE DEBALLAGE ET DE MONTAGE iii nc rr rca cnn 8 PROCEDURE DE DEBALLAGE ET DE MONTAGE POUR LE PAL LEVE PERSONNE AQUATIQUE PORTABEE st a e e o ai ee NE te need du 9 UTILISATION DU PAL L ve personne aquatique portable 11 POSIMONNEMENT roeier eaea iii A NEA ti Dit 11 TRANSFER Ti A 12 CHARGE DE LA PI E A A na des teen tee enter Sent ess tn 13 ACCESSOIRES STANDARD ACCESSOIRES EN OPTION iii 14 MAINTENANCE et NETTOYAGE iii rrriirrnieeeneeeesinenneeeeeeneeeneenieeeeneenes 15 DIAGNOSTICDES PANNES Rs ne nc odia 15 RANGEMENT A LONG TERME su iiaia a aia aa aa aa a E A eia aea a i iaae 16 RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE ii rn cnn rca 17 MISEAU REBUT DE TA PILE ios rapida 19 SP CIFICATIONS arica ara n T A aE nu 20 1 Dimensions Capacit sise 20 AN en cet 20 3 Mote r ia A a a ai osos 20 APM A A da 20 5 Amplitude de mouvement iii 20 SAB Ulsa iia Ame A tn rm AE et An Put it 20 Te Mat riaux etfinitionisiss sean en de den de entend a 21 NOMENCLATURE 2 28 ment Agente eme nn ne AA2. ET BASE FRONTIER IV NE PAS D PASSER 181 KILOS POUR LES TOBOGGANS TURBOTWISTER ET TYPHOON NE PAS D PASSER 125 KILOS POUR LE TOBOGGAN CYCLONE NE PAS D PASSER 79 KILOS POUR LES TOBOGGANS VORTEX NE PAS D PASSER 147 KILOS S R Smith ne sera responsable d aucun dommage indirect particulier ou cons cutif notamment mais sans en exclure d autres tout dommage pour privation de jouissance de piscine ou pr judice corporel ou dommage caus des biens et toute demande de dommages int r ts est par cons quent sp cifiquement d ni e et exclue par les pr sentes Certains pays ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects particuliers ou cons cutifs par cons quent il se peut que la limitation ou l exclusion indiqu e ci dessus ne s applique pas vous Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques auxquels peuvent 700 2000 B 17 Juin 2010 s ajouter d autres droits susceptibles de varier d un pays un autre La garantie ne couvre que l acheteur au d tail initial et seul ce dernier peut la faire valoir Si un produit S R Smith quelconque tombe en panne pendant la p riode de garantie cause d un d faut de mat riau ou de fabrication couvert par la pr sente garantie l acheteur au d tail initial devra notifier S R Smith via www srsmith com warranty php Cette notification de l acheteur au d tail initial doit contenir toutes les informations pertinentes sur le produit tel que cela est indiqu d
3. bille acier inoxydable 12 7 cm avec pivotement et blocage total Surface de roulement en polyur thane Aluminium enduit par poudrage Acier inoxydable enduit par poudrage Si ge Plastique roto moul B ti Acier inoxydable enduit par poudrage NOMENCLATURE Num ro de pi ce Description 100 5000 Actionneur LA34 100 1000 Bo te de commande 100 2000 Pile 100 3500 Chargeur de pile 100 4000 Commande manuelle 120 1100 Moteur 24 V 120 1600 Petit engrenage 130 1000 Ensemble de plate forme 120 1000 B ti moteur 100 1000 M t 150 1200 Bras pour l actionneur 150 1300 Bras de support 150 1400 Accoudoir du si ge 160 1000 Ensemble de si ge 160 1300 Repose pieds 100 1000 B ti principal PAL 100 2000 Roulette rigide 100 5000 Roulette pivot 100 5000 Contrepoids 100 5000 Bo tier 100 5000 Tube de stabilisation 150 1200 Ensemble de m t Hi Lo 160 2000 Ensemble de si ge Hi Lo 150 2200 Bras pour l actionneur H L 150 2300 Bras de tension H L 700 2000 B 21 Juin 2010
4. con u pour 700 2000 B 4 Juin 2010 transporter des personnes d un endroit un autre Une personne pourrait tre gravement bless e si le leve personne tait d plac quand la personne est assise sur le si ge PAL L ve personne aquatique portable COMPOSANTS DU PRODUIT ACTIONNEUR ACTIONNEUR BRAS POUR L ACTIONNEUR MANCHON COMMANDE MANUELLE CROU FREIN ELASTIQUE BRAS DE SUPPORT POIGNEE TS BRAS POUR L ACTIONNEUR BOITIER MANCHON BOULON PLAQUE DE MONTAGE DU MAT BOULON CONTREPOIDS BO TIER ROULETTES amp FREIN ENSEMBLE DE BASE MOTEUR DE ROTATION SIEGE AVEC REPOSE PIED ROULETTE RIGIDE STABILISATEUR Description des composants La base est compos e des l ments d crits ci dessous Roulettes Les roulettes avant sont rigides et les roulettes arri re tournent pour faciliter le mouvement Les deux roulettes arri re peuvent et doivent tre bloqu es pour emp cher le mouvement pendant le transfert entre la piscine et la terrasse ATTENTION Si les deux roues arri re n taient pas bloqu es pendant un transfert le l ve personne pourrait se d placer et causer des blessures Les deux roues arri re doivent tre bloqu es chaque fois que le l ve personne est positionn pour l emploi Ne d bloquez pas les roues arri re pendant un transfert car le l ve personne pourrait se
5. d placer et entra ner des blessures B ti principal L l ment rectangulaire qui est attach aux roulettes il comporte plusieurs l ments Bras de stabilisation Deux bras peuvent tre sortis pour stabiliser le l ve personne et ils doivent toujours tre sortis au maximum quand le l ve personne est utilis ATTENTION Si les deux bras de stabilisation n taient pas compl tement sortis pendant un transfert le l ve personne pourrait se d placer et causer des blessures Les deux bras de stabilisation doivent tre compl tement sortis chaque fois que le l ve personne est positionn pour l emploi Ne r tractez pas les bras de stabilisation pendant un transfert car le leve personne pourrait se d placer et entra ner des blessures Bo tier Un couvercle en plastique ABS prot ge les l ments du b ti principal contre les intemp ries Doit tre en place avant d installer le m t Poign e Se connecte au b ti principal par des ouvertures dans le bo tier 700 2000 B 5 Juin 2010 Bo te de commande Contr le les op rations de levage Trois c bles sont connect s l arri re de la bo te de commande Le plus grand connecteur est pour la commande manuelle Le connecteur N 1 est pour le c ble de l actionneur rayure verte avec joint torique Le connecteur N 2 est pour le c ble du moteur rayure rouge Pile La pile est situ e sur le dessus de la bo te de commande et est amovible Elle doit tre
6. remplacement pour aucun produit S R Smith d fectueux ni d aucune autre d pense ou dommage ventuellement encouru pour un tel enl vement ou remplacement Cette garantie exclut sp cifiquement la d coloration des mat riaux l apparition de t ches microbiologiques sur les plongeoirs ou toboggans de piscines et de rouille ou corrosion sur tout produit ou pi ce m tallique Reportez vous aux instructions de maintenance et de surveillance de S R Smith pour la maintenance et le nettoyage r guliers des produits S R Smith Les instructions de maintenance sont situ es sur www srsmith com care php Cette garantie ne se rapporte qu aux d fauts de mat riaux et de fabrication et elle ne comprend pas les dommages ou les pannes r sultant d autres causes notamment mais sans en exclure d autres des catastrophes naturelles un usage impropre ou abusif de la machine un accident ou une n gligence un incendie un mauvais assemblage ou installation l effritement ou l caillure des rev tements pulv ris s ou en vinyle ou les dommages caus s par le gel Les dommages caus s par l usage abusif de produits chimiques ne sont pas couverts par cette garantie Si une quelconque personne alt rait ou r parait les produits sans approbation crite pr alable de S R Smith toute garantie serait annul e IMPORTANT LE POIDS LIMITE POUR LES PLONGEOIRS PLANCHES STANDS TOBOGGANS CHELLES ET MARCHES D CHELLES EST DE 113 KILOS EXCEPTIONS POUR LA PLANCHE
7. ande le b n fice de la garantie S R Smith r parera ou remplacera son gr le produit et le renverra au propri taire en port pay Le choix de r parer ou remplacer sera enti rement la discr tion de S R Smith Les syst mes de l ve personnes aquatiques et leurs l ments et piles sont couverts par une garantie diff rente d crite ci dessous Le b ti de tous les syst mes de l ve personnes aquatiques est couvert par une garantie de trois 3 ans l exception de la finition enduite par poudrage qui peut tre rafl e pendant l utilisation normale de l appareil Tous les l ments lectroniques et du moteur l exception des piles ont une garantie compl te de deux 2 ans Pendant la p riode de garantie S R Smith r parera ou remplacera tout l ment jug d fectueux Les piles sont couvertes par une garantie d un an au pro rata Pendant les 90 jours suivant l achat les piles sont couvertes 100 Si une panne des piles se produit entre le 91e et le 365e jour les piles sont couvertes 50 du co t original Une maintenance et un entretien normaux de l appareil notamment la charge de la pile quand elle n est pas utilis e sont recommand s Ne pas ranger l appareil la pile ou les l ments proximit de produits chimiques La garantie n est pas transf rable et elle est sujette aux modalit s suivantes Lisez toutes les modalit s de S R Smith S R Smith ne sera responsable du co t d enl vement ou de
8. ans la zone d utilisation cela lui permettra de demander de l aide en cas d urgence Seules les personnes dont la sant leur permet de participer des activit s aquatiques doivent utiliser le PAL Consultez votre m decin pour d terminer si les activit s aquatiques sont appropri es pour vous Tenez les doigts et les mains distance des bras du l ve personne pendant l utilisation POSITIONNEMENT SOUVENEZ VOUS de quatre choses importantes quand vous positionnez le PAL pour l utiliser 1 Maintenez une prise ferme sur la poign e faites attention en positionnant le PAL car il est lourd 429 kg Ne vous servez pas du si ge comme prise pour positionner le PAL n utilisez que la poign e cet effet 2 Posez le PAL sur une surface dont la pente ne d passe pas 2 en veillant ce que le lieu en question donne assez d espace pour passer du fauteuil roulant au PAL et vice versa 700 2000 B 11 Juin 2010 8 Sortez enti rement les bras de stabilisation 4 Bloquez les deux roulettes arri re ATTENTION Si les deux bras de stabilisation n taient pas compl tement sortis et les deux roulettes arri re n taient pas bloqu es pendant un transfert le l ve personne pourrait se d placer et causer des blessures Les deux bras de stabilisation doivent tre compl tement sortis et les deux roulettes arri re bloqu es chaque fois que le l ve personne est utilis Ne r tractez pas les bras de stabilisation et ne d bloquez pa
9. ans le formulaire de r clamation au titre de la garantie S R Smith d terminera si le produit doit tre renvoy l usine sinon il demandera ce que 1 la partie d fectueuse et 2 la partie du produit sur laquelle figure le num ro de s rie soient retir es et renvoy es Les pi ces du produit doivent tre nettoy es et renvoy es en fret pay d avance l tablissement de S R Smith situ soit 1017 SW Berg Parkway Canby OR 97013 ou 105 Challenger Drive Portland TN 37418 selon la d termination de S R Smith LA GARANTIE NONC E AUX PR SENTES REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE QUI EST DENIEE ET EXCLUE PAR LES PRESENTES NOTAMMENT MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER LES SEULS ET UNIQUES RECOURS EN CAS D UNE QUELCONQUE RUPTURE DE GARANTIE EN LIAISON AVEC LES PRODUITS SERONT LIMITES A LA REPARATION OU AU REMPLACEMENT DESDITS PRODUITS DANS UNE USINE DESIGNEE PAR S R SMITH OU CHEZ L ACHETEUR SELON LE CHOIX DE S R SMITH LA RESPONSABILITE DE S R SMITH NE SAURAIT EN AUCUN CAS D PASSER LE MONTANT TOTAL VERS S R SMITH PAR L ACHETEUR INITIAL POUR LE PRODUIT EN PANNE OU DEFECTUEUX S R SMITH NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE QUELCONQUES DOMMAGES INDIRECTS CONS CUTIFS PARTICULIERS SECONDAIRES DE CARACT RE PUNITIF OU EXEMPLAIRE OU DE MANQUE GAGNER R SULTANT DE TOUTE RUPTURE DE CETTE GARANTIE LIMIT E OU AUTREMENT Aucun r
10. charg e tous les jours Ne la laissez pas se d charger compl tement car cela raccourcirait sa vie utile Chaque fois que la pile est retir e de la bo te de commande ou que le l ve personne n est pas utilis il est important de connecter la pile un chargeur Cette mesure permet d assurer que la pile est totalement charg e et pr te l emploi Le voyant LCD sur la pile indique le niveau de charge de la pile Ne laissez pas tomber la pile cela pourrait entra ner un dysfonctionnement de la machine Si le protecteur de la pile est f l cessez de l utiliser et remplacez le Ne placez pas la pile sur une surface conductrice Cela pourrait causer un court circuit La pile a des contacts situ s sur la partie inf rieure du bo tier En cas de temp ratures extr mes en dehors des limites de 5 C 40 C retirez la pile et placez la dans un environnement contr l sinon la vie utile de la pile sera raccourcie Couvercle de console pile Gardez le couvercle de console pile toujours install pour emp cher l humidit de s accumuler sur la bo te de commande et la pile Une accumulation excessive d humidit peut affecter le fonctionnement de la pile et du l ve personne et entra ner un dysfonctionnement de la pile et ou une panne du l ve personne Chaque fois que la pile est retir e pour tre recharg e il faut placer le couvercle de console pile sur la bo te de commande pour prot ger la machine contre les l ments A Comman
11. commande et la pile avec le couvercle de console pile pour les prot ger contre l humidit 700 2000 B 10 Juin 2010 20 Sortez enti rement les deux barres de stabilisation et bloquez compl tement les deux roulettes arri re pour emp cher les mouvements 21 V rifiez que les commandes vers le haut et vers le bas fonctionnent correctement 22 Faites de m me avec les commandes lat rales 23 Fixez le si ge avec un boulon et crou ailettes dans l orifice appropri Pour le rangement le si ge peut tre fix orient vers l int rieur il prendra ainsi moins de place UTILISATION DU PAL L ve personne aquatique portable Suivez toutes les consignes l intention de l utilisateur figurant dans le mode d emploi chaque fois que vous utilisez le l ve personne Respectez les mises en garde avertissements consignes d utilisation et tiquettes figurant sur le leve personne chaque emploi Il incombe au propri taire du l ve personne de s assurer que les proc dures de s curit correctes ont t mises en place et qu une valuation des risques a t r alis e Quand un utilisateur souffre d incapacit s mentales ou de graves infirmit s physiques il faut tenir compte de ces facteurs pour d terminer le nombre de personnes n cessaires son transfert sur le si ge et sa r ception dans l eau Si le PAL doit tre utilis par une personne handicap e vivant seule il faut installer un appareil de communication d
12. d sinfectante Nettoyez toutes les connexions de la pile avec un tampon r curer en nylon Nettoyez toutes les surfaces m talliques l aide d une cire nettoyante afin de maintenir la finition du l ve personne Quand vous utilisez la solution d sinfectante vitez le contact direct avec la peau et les yeux En cas de contamination plongez la ceinture de s curit ou le gilet de stabilisation dans la solution d sinfectante pendant 10 mn puis rincez l eau fra che 700 2000 B 15 Juin 2010 DIAGNOSTIC DES PANNES Assurez vous que la pile est enti rement charg e avant de commencer le diagnostic des pannes Le l ve personne ne pivote pas Le l ve personne peut il monter ou descendre Oui 1 V rifiez la connexion la bo te de commande Assurez vous que la fiche est enfonc e fond 2 V rifiez la connexion de la commande manuelle la bo te de commande des broches sont elles endommag es 8 V rifiez les connexions sur le bloc de jonction situ sur le b ti des fils sont ils d tach s 4 V rifiez que le c ble de connexion n est pas endommag 5 Inversez les c bles du moteur de la fa on suivante Localisez l endroit sur la bo te de commande o les c bles sont fix s Retirez le c ble de l actionneur du connecteur N 1 et remplacez le par le c ble moteur 24 V du connecteur N 2 Activez les boutons de mouvement vertical sur la commande manuelle Si le l ve per
13. de crite de remplacement dans le cadre de la garantie de S R Smith Veuillez inclure les renseignements suivants a Nom et description du produit p ex longueur couleur de la planche direction de la courbe du toboggan etc b Date d achat et ou d installation c Description des dommages d Adresse d exp dition avec nom et num ro de t l phone de la personne contacter 4 Veuillez nous renvoyer les photos l tiquette avec le num ro de s rie et votre demande crite par courrier lectronique www srsmith com warranty php ou par courrier postal 700 2000 B 18 Juin 2010 S R Smith LLC PO Box 400 1017 SW Berg Pkwy Canby OR 97013 USA Atin Warranty Specialist Attention Les informations manquantes r sulteront en des d lais de traitement et potentiellement en un rejet de votre demande En cas de questions sur ce processus veuillez contacter le sp cialiste garantie de S R Smith Warranty Specialist au 800 824 4387 ou par email warrantyOsrsmith com Piles Toutes les piles sont inspect es avant l exp dition et devraient ne pas pr senter de d fauts Consultez la garantie pour nos modalit s de remplacement des piles en cas de d faut La dur e de vie utile normale des piles est de 2 3 ans suivant la fa on dont elles sont utilis es et entretenues La pile doit tre charg e tous les jours Ne la laissez pas se d charger compl tement car cela raccourcirait sa vie utile Cha
14. de ce niveau mettent la ceinture de s curit quand elles utilisent le l ve personne 700 2000 B 6 Juin 2010 e est recommand que les personnes ayant une mobilit corporelle limit e ou nulle au niveau des paules ou au dessous de ce niveau mettent le gilet de stabilisation quand elles utilisent le l ve personne La ceinture de s curit ou le gilet de stabilisation en option doit tre port chaque utilisation du l ve personne Le repose pieds est amovible et flottera vers le haut pour emp cher les dommages au cas o le si ge serait trop abaiss Il est recommand de rincer le si ge l eau fra che apr s chaque utilisation et de le nettoyer tous les jours avec une solution d sinfectante contenant de l eau de Javel dilu e dans de l eau fra che 1 100 puis de le rincer l eau fra che En cas de contamination par des excr tions du patient de l utilisateur par exemple nettoyez le si ge ou le gilet imm diatement avec la solution d sinfectante indiqu e ci dessus N utilisez pas le si ge la ceinture de s curit ou le gilet de stabilisation s ils sont endommag s ou us s Les accoudoirs disponibles en option aux USA seulement quipement standard sur les mod les export s sont con us pour assurer le confort de l utilisateur quand il est transf r sur le si ge Il est possible de les faire pivoter vers le haut pour qu ils ne g nent pas pendant le transfert Si le l ve personne n est pas muni des acc
15. de manuelle Cet l ment quatre boutons contr le tous les mouvements 2 du l ve personne Les fl ches indiquent la direction du mouvement La commande est SU enti rement tanche et conforme aux normes IP67 M t Cette pi ce verticale est boulonn e sur la base Actionneur Fix au m t cet l ment actionne les mouvements vers le haut et vers le bas du l ve personne Ensemble de moteur de rotation Consiste en une plaque de montage un moteur de 24 volts et un petit engrenage Ensemble de plate forme Compos d une plate forme de roulements d un arbre d un grand engrenage et d une plaque de montage du m t Bras de support horizontaux Ces deux bras de support connectent le m t au bras de support du si ge Le plus long bras de support bras pour l actionneur se connecte l actionneur et commence les mouvements de levage Bras de support du si ge Connecte le si ge aux bras de support horizontaux Syst me de si ge Le si ge est fabriqu en plastique roto moul avec un b ti en acier inoxydable Deux dispositifs de s curit sont disponibles la ceinture de s curit standard et le gilet de stabilisation en option Le si ge est muni de points d attache pour ces deux dispositifs faciles assujettir Choisissez le dispositif de s curit le mieux adapt l utilisateur e l est recommand que les personnes ayant une mobilit corporelle limit e ou nulle au niveau de la hanche ou au dessous
16. e proximit pour le r cup rer facilement e Attachez la ceinture de s curit faites passer l extr mit libre de la ceinture dans la boucle serrez fort pour fermer poussez le loquet vers le bas sur la ceinture e Ou attachez le gilet de stabilisation en option Positionnez les bretelles sur les paules de l utilisateur et fixez les lani res dans les bagues sur le panneau inf rieur du gilet de stabilisation serrez bien les bretelles e levez le si ge afin d avoir assez de place pour les jambes pendant la rotation e Faites tourner le si ge jusqu la position de 12h00 au dessus de l eau 700 2000 B 12 Juin 2010 e Abaissez le si ge jusque dans l eau La commande manuelle tanche peut rester connect e au si ge si le nageur op re le l ve personne e D tachez la ceinture de s curit saisissez le loquet et tirez vers le haut retirez l extr mit libre de la ceinture du loquet Ou d tachez le gilet de stabilisation en option d bouclez les bretelles et passez dans l eau Apr s le bain revenez sur le si ge en vous assurant que votre poids est centr sur ce dernier Attachez la ceinture de s curit ou le gilet de stabilisation levez le si ge afin d avoir assez de place pour les jambes pendant la rotation Faites tourner le si ge jusqu sa position originale de transfert levez ou abaissez le si ge pour obtenir la hauteur de transfert qui convient D tachez la ceinture de s curit o
17. e personne ne tourne pas lectroniquement vous pouvez retirer le bo tier et desserrer l crou 7 16 11mm sur le ressort de tension situ c t du moteur tournant Cela d sengagera l engrenage et permettra de faire tourner le l ve personne manuellement Si le PAL doit tre utilis par une personne handicap e vivant seule il faut installer un appareil de communication dans la zone d utilisation cela lui permettra de demander de l aide en cas d urgence MISE AU REBUT DE LA PILE La pile est recyclable et devra tre mise au rebut conform ment aux r glements locaux d partementaux ou nationaux ACCESSOIRES STANDARD ACCESSOIRES EN OPTION Les l ments suivants sont inclus dans tous les mod les de l ve personne pour piscine e Couvercle de console pile prot ge la pile et l unit de commande contre l humidit e Ceinture de s curit ceinture en nylon r sistant l eau pour plus de s curit e Pile Chargeur pile de 24 volts rechargeable Des accessoires pour votre l ve personne aquatique portable PAL peuvent tre achet s en option chez votre concessionnaire autoris Les accessoires suivants sont disponibles Gilet de stabilisation Pi ce 900 2000 Harnais cinq points d attache pour les personnes ayant besoin d un niveau de stabilit sup rieur celui fourni par la ceinture de s curit standard B che totale Pi ce 920 2000 Fabriqu e en nylon r sistant aux intemp ries pour prot ger
18. epr sentant de S R Smith et aucun de ses agents distributeurs ou concessionnaires n a l autorit d alt rer de quelque mani re que ce soit les termes de cette garantie et S R Smith n est responsable d aucune promesse repr sentation ou garantie faite par toute autre personne au del de la garantie express ment nonc e dans les pr sentes Proc dures de garantie La garantie de S R Smith entre en vigueur la date de fabrication Pour obtenir un remplacement dans le cadre de la garantie veuillez suivre le processus indiqu ci dessous 1 Prenez des photos du produit endommag a Ces photos doivent inclure la machine enti re c d la planche et le support ou le toboggan depuis une certaine distance b Incluez galement une photo ou plus de la partie endommag e 2 Retirez l tiquette sur laquelle figure le num ro de s rie du produit a S R Smith fournit un num ro de s rie pour chaque planche support toboggan et produit sur rail que l entreprise fabrique L tiquette contenant le num ro de s rie pour nos planches supports et toboggans est rectangulaire argent e et mesure 2 50 cm de longueur elle se situe sur le c t ou la partie inf rieure du produit L tiquette avec le num ro de s rie pour nos produits sur rail est transparente et mesure 5 cm de longueur Elle se trouve sur la partie int rieure de la courbe la plus lev e 3 Joignez les photos et l tiquette de num ro de s rie votre deman
19. ilisez une autre pile compl tement charg e Si le l ve personne ne fonctionne toujours pas remplacez la bo te de commande 700 2000 B 16 Juin 2010 RANGEMENT LONG TERME Lorsque vous rangez le l ve personne pendant une longue p riode e Lavezle si ge avec la solution d sinfectante avant de rincer et s cher tout le l ve personne e Pulv risez un produit antirouille lubrifiant industriel sur l engrenage comme de l antirouille industriel LPS 3 e Gardez la pile sur le chargeur dans une pi ce s che temp rature contr l e e Couvrez l appareil et conservez le dans un lieu sec distance des produits chimiques pour piscine Questions Commentaires Contactez nous au 800 824 4387 ou 503 266 2231 ou infoOsrsmith com Pour les coordonn es des concessionnaires agr s dans le monde entier visitez www srsmith com RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE S R Smith LLC garantit l acheteur au d tail initial que les produits fabriqu s par S R Smith quand ils sont correctement assembl s et install s conform ment aux instructions d assemblage et d installation de S R Smith et utilis s et entretenus convenablement seront exempts de tout d faut de mat riau ou de fabrication pendant une p riode de trois 3 ans partir de la date de fabrication originale sauf pour les l ments suivants WetDekTM 1 an et PoolSonixTM 2 ans L acheteur au d tail initial devra suivre la proc dure indiqu e ci dessous s il dem
20. it 21 700 2000 B 2 Juin 2010 INTRODUCTION Ce document a pour objet de fournir des informations concernant le fonctionnement et l entretien en toute s curit des syst mes suivants PAL 200 0000 EU PAL Hi Lo 250 0000 EU PAL Spa 275 0000 EU Utilisateur pr vu du l ve personne Tous les l ve personnes de S R Smith ont t con us pour aider quiconque ayant des difficult s entrer dans une piscine ou un spa ou en sortir il n existe qu une seule restriction l utilisateur ne doit pas peser plus que la limite stipul e 136 kg Il incombe au propri taire du l ve personne de s assurer que les proc dures de s curit correctes ont t mises en place et qu une valuation des risques a t r alis e L appareil doit tre positionn correctement bras de stabilisation sortis fond et freins arri re serr s totalement avant l emploi Quand un utilisateur souffre d incapacit s mentales ou de graves infirmit s physiques il faut tenir compte de ces facteurs pour d terminer le nombre de personnes n cessaires son transfert sur le si ge et sa r ception dans l eau Le syst me de stabilisation appropri ceinture de s curit ou gilet de stabilisation doit tre fix au si ge et bien attach lors de chaque transfert Notre objectif est de fournir nos clients les mod les les plus avanc s et novateurs qui soient et d offrir une qualit exceptionnelle des prix abordables Tous nos l ve personnes
21. l actionneur Suivez l illustration pour fixer l extr mit de l actionneur l extr mit du bras pour l actionneur en utilisant ce m me boulon crou de 3 8 10 mm Serrez fond le boulon crou au moyen d une douille et cl de 9 16 14 mm 11 Retirez le lien torsad et d roulez le c ble de l actionneur au bas du m t 12 Soulevez le bo tier et faites le glisser vers le haut jusqu au milieu du m t pour acc der la partie du b ti sous le bo tier 13 Acheminez le c ble de l actionneur et le c ble du moteur 24 V en travers de la partie sup rieure des contrepoids et ins rez les dans le trou l arri re du bo tier pr s de la bo te de commande 14 Ins rez le c ble de l actionneur rayure verte avec joint torique dans le connecteur N 1 sur la bo te de commande V rifiez que la fiche est bien enfonc e 15 Ins rez le c ble du moteur 24 V rayure rouge dans le connecteur N 2 sur la bo te de commande V rifiez que la fiche est bien enfonc e 16 Remettez le bo tier dans sa position normale et ins rez la poign e par dessus les supports 17 Retirez la commande manuelle du carton accessoires et sortez la de son plastique Ins rez la fiche dans le grand connecteur sur la bo te de commande et suspendez la commande manuelle sur la poign e V rifiez que la fiche est bien enfonc e 18 Fixez la pile sur la bo te de commande mont e sur le bo tier 19 Recouvrez la bo te de
22. la machine contre les l ments quand elle n est pas utilis e Ensemble d accoudoirs Pi ce 170 1000 Accoudoirs en acier inoxydable enduits par poudrage pour un sentiment accru de s curit Fixation de planche dorsale Pi ce 500 1000 Peut aider convertir le l ve personne en vue d une utilisation avec toute planche dorsale standard Planche dorsale non inclue Coussin de si ge Pi ce 890 1000 Coussin de si ge imperm able con u pour am liorer le confort de l utilisateur pendant son transfert 700 2000 B 14 Juin 2010 MAINTENANCE et NETTOYAGE Une maintenance minimale prolongera la dur e de vie utile de votre l ve personne Assurez vous que tous les l ments lectroniques restent propres et secs Gardez le couvercle de console pile toujours install pour emp cher l humidit de s accumuler sur la bo te de commande et la pile Une accumulation excessive d humidit peut affecter le fonctionnement de la pile et du l ve personne et entra ner un dysfonctionnement de la pile et ou une panne du l ve personne Si le l ve personne est utilis en plein air une b che compl te est disponible et recommand e Les propri taires de l ve personnes doivent s informer de tous r glements locaux d partementaux ou nationaux applicables concernant l inspection et les tests des l ve personnes Le calendrier de maintenance suivant doit tre respect pour assurer un bon fonctionnement de l appareil Les activit
23. me de l ve personne le plus s r possible il est n cessaire de suivre toutes les instructions contenues dans le mode d emploi et sur les tiquettes du produit pour obtenir un fonctionnement s r fiable et correct du l ve personne et viter les blessures Cette conception assure un fonctionnement r gulier en toute s curit et minimise les probl mes d entretien Le PAL est con u pour apporter une certaine flexibilit aux tablissements aquatiques cherchant permettre l acc s plus d une piscine ou d un spa ou satisfaire aux besoins d un utilisateur souhaitant entrer dans une seule piscine plusieurs endroits Le PAL est disponible en version Hi Lo profondeurs diff rentes pour les installations munies de piscines enterr es et de spas hors sol ainsi qu en version Spa pour les piscines et spas hors sol La capacit de levage maximale de tous les mod les PAL est de 136 kg Le l ve personne PAL doit tre utilis sur la surface rigide de la terrasse entourant une piscine la pente de la terrasse ne devrait pas tre sup rieure 2 Seules les personnes dont la sant leur permet de participer des activit s aquatiques doivent utiliser le PAL Consultez votre m decin pour d terminer si les activit s aquatiques sont appropri es pour vous ATTENTION Le l ve personne PAL est con u pour transf rer lever des utilisateurs depuis la terrasse autour de la piscine du spa jusque dans l eau et vice versa Il n est pas
24. o te de commande ou que le l ve personne n est pas utilis il est important de connecter la pile un chargeur Cette mesure permet d assurer que la pile est totalement charg e et pr te l emploi Une pile pleinement charg e fournira environ 30 cycles de levage suivant le poids de l utilisateur La pile est compl tement charg e avant l exp dition mais il faut quand m me l inspecter en regardant son voyant LCD situ sur la bo te de commande avant utilisation pour s assurer qu elle est suffisamment charg e 700 2000 B 13 Juin 2010 Ne laissez pas tomber la pile cela pourrait entra ner un dysfonctionnement de la machine Si le protecteur de la pile est f l cessez de l utiliser et remplacez le Ne placez pas la pile sur une surface conductrice Cela pourrait causer un court circuit La pile a des contacts situ s sur la partie inf rieure du bo tier En cas de temp ratures extr mes en dehors des limites de 5 C 40 C retirez la pile et placez la dans un environnement contr l sinon la vie utile de la pile sera raccourcie Gardez le couvercle de console pile toujours install pour emp cher l humidit de s accumuler sur la bo te de commande et la pile Une accumulation excessive d humidit peut affecter le fonctionnement de la pile et du l ve personne et entra ner un dysfonctionnement de la pile et ou une panne du l ve personne EN CASE DE D FAILLANCE DE LA PILE D faillance de rotation Si le l v
25. ontrepoids sur le b ti du PAL tel qu illustr sur les diagrammes Empilez les contrepoids de fa on que les pieds sur la surface inf rieure des contrepoids d une couche s embo tent dans les indentations sur la surface sup rieure des contrepoids de la couche en dessous Il y a trois couches de contrepoids avec huit contrepoids par couche Une fois les contrepoids en place fixez le harnais d immobilisation aux attaches sous le b ti tel qu illustr sur les diagrammes Assemblez le reste du PAL conform ment aux instructions qui suivent MISE EN GARDE Le harnais d immobilisation doit tre correctement fix au b ti Si le harnais d immobilisation n est pas correctement fix au b ti les contrepoids risquent de se d placer pendant l utilisation INSTRUCTIONS DE D BALLAGE ET DE MONTAGE REPORTEZ VOUS AU DIAGRAMME page 5 POUR IDENTIFIER LES PI CES LISEZ TOUTES CES INSTRUCTIONS AVANT DE D BALLER LE PAL Avant d ouvrir la palette inspectez la condition externe de la caisse pour d tecter tout dommage visible Il est important d indiquer tout dommage sur le connaissement Pr venez imm diatement S R Smith ou votre concessionnaire autoris en cas de pi ces manquantes ou endommag es Le PAL est exp di sur une palette recouverte et il est TR S LOURD Vous aurez besoin des outils suivants pour le d ballage et l assemblage cl douille de 3 4 ou 19 mm douille de 9 16 ou 14 mm et cl de 9 16 ou 14 mm petit
26. oudoirs optionnels aux USA seulement ils peuvent tre achet s s par ment et install s facilement plus tard Ce l ve personne est con u pour usage exclusif avec des dispositifs aquatiques de levage S R Smith Contrepoids Les contrepoids pour le l ve personne sont situ s au bas de la palette Retirez les planches d immobilisation avec un tournevis pour y gagner acc s S ATTACHE SOUS LE BATI SANGLE VUE DE DESSUS TRANSVERSALE HARNAIS CONTREPOIDS D IMMOBILISATION 11227 ATTACHE VUE ARRI RE L MARINE lt PLACEZ LA SANGLE DANS LE B TI Soyez prudent en soulevant les contrepoids chacun p se environ 13 6 kg et est muni de prises pour les doigts afin de faciliter sa manutention Les contrepoids quittent lusine en bonne condition cependant ils peuvent s tre d plac s pendant le transport Inspectez les avant l installation pour vous assurer que la peinture n a pas t rafl e Utilisez l chantillon de peinture de retouche fourni pour recouvrir toute raflure Comme les contrepoids sont en fonte si leur surface brute est expos e aux l ments elle est susceptible de rouiller ce qui pourrait tacher la terrasse de la piscine Inspectez les contrepoids mensuellement et faites des retouches de peinture si vous trouvez des raflures De la peinture acrylique en bombe peut tre utilis e au lieu de l chantillon de peinture de retouche 700 2000 B 7 Juin 2010 Placez les c
27. que fois que la pile est retir e de la bo te de commande ou que le l ve personne n est pas utilis il est important de connecter la pile un chargeur Cette mesure permet d assurer que la pile est totalement charg e et pr te l emploi Ne laissez pas tomber la pile cela pourrait entra ner un dysfonctionnement de la machine Si le protecteur de la pile est f l cessez de l utiliser et remplacez le La pile a des contacts situ s sur la partie inf rieure du bo tier Ne la placez pas sur une surface conductrice cela risquerait de causer un court circuit En cas de temp ratures extr mes en dehors des limites de 5 C 40 C retirez la pile et placez la dans un environnement contr l Gardez le couvercle de console pile toujours install pour emp cher l humidit de s accumuler sur la bo te de commande et la pile Une accumulation excessive d humidit peut affecter le fonctionnement de la pile et du l ve personne et entra ner un dysfonctionnement de la pile et ou une panne du l ve personne MISE AU REBUT DE LA PILE La pile est recyclable et devra tre mise au rebut conform ment aux r glements locaux d partementaux ou nationaux 700 2000 B 19 Juin 2010 SP CIFICATIONS PAL 200 0000 EU PAL Hi Lo 250 0000 EU PAL Spa 275 0000 EU 1 Dimensions Capacit Hauteur totale Dimensions de la base Longueur totale avec repose pieds Longueur totale sans repose pieds Longueur totale en position rang e Poid
28. s les roulettes arri re pendant un transfert car le l ve personne pourrait se d placer et entra ner des blessures La capacit de levage maximale est de 136 kg Tenez les doigts distance des bras du l ve personne pendant l utilisation Eau Engagez les Bord de Rotation O stabilisateurs la piscine 240 4 00 VUE DE DESSUS Serrez les freins Diagramme de positionnement pour le PAL TRANSFERT Une fois que l appareil est positionn pour l emploi les deux bras de stabilisation tant enti rement sortis et les deux roulettes arri re bloqu es utilisez la proc dure suivante pour transf rer l utilisateur sur le si ge puis dans l eau Seules les personnes dont la sant leur permet de participer des activit s aquatiques doivent utiliser le PAL Consultez votre m decin pour d terminer si les activit s aquatiques sont appropri es pour vous e Tenez les doigts et les mains distance des bras du l ve personne pendant l utilisation e Faites pivoter le si ge d un c t ou de l autre du l ve personne pour la meilleure position de transfert possible e levez ou abaissez le si ge pour obtenir la hauteur de transfert qui convient e Faites passer l utilisateur sur le si ge en vous assurant que son poids est centr sur ce dernier Il est possible de faire pivoter les accoudoirs en option aux USA standard dans les autres pays vers le haut si n cessaire Si l utilisateur a un fauteuil roulant gardez l
29. s quotidiennes doivent tre effectu es avant chaque utilisation Type de maintenance Quotidienne Hebdomadaire Mensuelle V rifiez le niveau de la pile avant chaque usage chargez la pile tous les jours Essuyez la bo te de commande et la connexion de la pile avec un chiffon sec V rifiez que le l ve personne n est pas endommag et qu aucun l ment de quincaillerie ne manque ou est insuffisamment serr Y Testez le bon fonctionnement de l appareil Pulv risez un produit antirouille lubrifiant industriel sur l engrenage comme de l antirouille industriel LPS 3 Inspectez le b ti m t accoudoir et si ge du l ve personne pour d tecter la pr sence de rouille Assurez vous que toutes les connexions des c bles sont y solides 4 Inspectez la pile de contrepoids pour d tecter la pr sence de rouille faire une retouche de peinture Type de nettoyage apr s chaque utilisation Il est recommand de rincer le si ge et la ceinture de s curit ou le gilet de stabilisation l eau fra che apr s chaque utilisation et de les nettoyer tous les jours avec une solution d sinfectante contenant de l eau de Javel dilu e dans de l eau fra che 1 100 puis de les rincer l eau fra che avant de s cher tout le l ve personne En cas de contamination par des excr tions du patient de l utilisateur par exemple nettoyez le si ge ou le gilet imm diatement avec la solution
30. s total Puissance Autonomie de la pile charg e Capacit de levage Inclinaison maximum de la surface Largeur de si ge 2 Actionneur 167 6 cm Hauteur 55 1 cm longueur 95 2 cm largeur 69 8 cm 269 2 cm pleinement tendu 231 1 cm pleinement tendu 154 9 cm pleinement relev 429 kg 24 V c c 30 cycles approx 136 kg 22 47 cm Levage Commande m canique vis Pouss e max 1680 lb 7472N Tension 24 V c c Intensit max 9 Vitesse max 1 49 cm s 3 Moteur Rotation 24 volts en courant continu 13 tours minute Rapport de d multiplication de commande 9 1 4 Pile Puissance 24 volts en courant continu pile au plomb acide IP65 Limites de temp rature 5 Amplitude de mouvement Levage Profondeur du si ge Rotation 6 Bruit 700 2000 B 5 C 40 C Variable configurer en fonction de chaque piscine 112 cm 147 cm de course totale du point le plus haut au point le plus bas avec actionneur standard 46 cm 51 cm au dessous de la ligne d eau 240 Niveau de bruit au dessous de 50 dB A mesur conform ment DS EN ISO 3746 20 Juin 2010 7 Mat riaux et finition B ti Poign e Bo tier Roulettes l avant l arri re Bras M t Ensemble de si ge Acier inoxydable enduit par poudrage Aluminium enduit par poudrage Plastique ABS form sous vide Roulement bille acier inoxydable 12 7 cm fixe Surface de roulement en polyur thane Roulement
31. sonne pivote il est probable que le probl me soit au niveau de la commande manuelle Si le l ve personne ne pivote pas il est probable que le probl me soit au niveau du moteur 24 V Si c est le cas contactez votre concessionnaire agr ou S R Smith directement pour obtenir des informations sur le remplacement de pi ces Le l ve personne peut il monter ou descendre Non 1 V rifiez le niveau de charge de la pile 2 V rifiez la connexion de la pile 8 Utilisez une autre pile compl tement charg e Si le l ve personne ne fonctionne toujours pas remplacez la bo te de commande Le l ve personne ne peut pas monter ou descendre Le l ve personne peut il pivoter Oui 1 V rifiez la connexion la bo te de commande Assurez vous que la fiche est enfonc e fond 2 V rifiez la connexion de la commande manuelle la bo te de commande des broches sont elles endommag es 3 V rifiez que le c ble de connexion n est pas endommag 4 Localisez les boutons d urgence sur le dessus de la bo te de commande Activez ces boutons au moyen d un stylo bille Si le l ve personne fonctionne correctement il est probable que le probl me soit au niveau de la commande manuelle Si le l ve personne ne fonctionne pas correctement il est probable que le probl me soit au niveau de l actionneur Le l ve personne peut il pivoter Non 1 V rifiez le niveau de charge de la pile 2 V rifiez la connexion de la pile 8 Ut
32. sont conformes aux sp cifications relatives aux dispositifs m dicaux de la Directive de l Access Board ADAAG 2004 USA uniquement et de l IS010535 2006 y compris la r p tition du cycle de levage du treuil leve personne pour un total de 11 000 cycles Les l ments lectroniques sont conformes la norme EN 60601 1 2 2007 sur le mat riel lectrom dical Partie 1 Brevet am ricain No 5 790 995 PAL Portable Aquatic Lift et le logo PAL sont des marques d pos es de S R Smith LLC Mod le Produit LES BRAS DE STABILISATION DOIVENT TRE SORTIS FOND ET LES ROUES BLOQU ES PENDANT LE TRANSFERT S R Smith LLC PO Box 400 1017 SW Berg Parkway Canby Oregon 97013 USA T l phone 503 266 2231 Fax 503 266 4334 Fabriqu aux USA Keep Hands Clear NSS Moving parts a 286 WE IG HT 6436 AM Amstenrade 6436 AM CAPACITY e 300 LBS 136 KG e E 24 V CC 700 2000 B 3 Juin 2010 LE PAL LEVE PERSONNE AQUATIQUE PORTABLE VUE D ENSEMBLE DU PRODUIT Le l ve personne aquatique PAL est un syst me de levage portable con u pour que les personnes souffrant d incapacit s physiques ou ayant une mobilit r duite puissent avoir un acc s universel n importe quel type de piscine ou de spa Le PAL est aliment par une pile rechargeable de 24 volts dirig e par un actionneur lectronique vis qui produit les mouvements de levage et de rotation S R Smith a con u le syst
33. tournevis plat couteau ou coupoir pour couper l emballage moulant et les bandelettes 700 2000 B 8 Juin 2010 W gt UN PROCEDURE DE DEBALLAGE ET DE MONTAGE POUR LE PAL LEVE PERSONNE AQUATIQUE PORTABLE 1 Coupez le sac d emballage la base de la machine retirez soigneusement le plastique 2 Coupez les bandelettes internes retirez le m t l ensemble de si ge et le bo tier Soulevez l ensemble par le m t et l accoudoir du si ge Ne soulevez pas le m t par l actionneur car cela pourrait endommager ce dernier 8 Retirez la bo te accessoires 4 Retirez la poign e du b ti 5 Retirez le b ti principal de la palette et placez le proximit de cette derni re avant de bloquer les deux roulettes arri re 6 Retirez l entretoise de la palette pour permettre acc s aux contrepoids transf rez prudemment les 24 contrepoids de la palette et attachez la sangle d immobilisation en suivant les instructions de la page 7 7 Placez le bo tier sur le b ti 8 Retirez les 2 rondelles et crous de blocage de la plate forme de montage du m t sur l ensemble de base 700 2000 B 9 Juin 2010 9 Positionnez le m t dans le bo tier et fixez le aux goujons situ s sur la base au moyen des rondelles et crous de blocage Serrez fond au moyen d une cl douille de 3 4 ou 19 mm 10 Retirez le plastique du m t Retirez le boulon crou de 3 8 10 mm de l extr mit du bras pour
34. u le gilet de stabilisation Sortez du si ge ATTENTION Le l ve personne PAL est con u pour transf rer lever des utilisateurs depuis la terrasse autour de la piscine du spa jusque dans l eau et vice versa Il n est pas con u pour transporter des personnes d un endroit un autre Une personne pourrait tre gravement bless e si le l ve personne tait d plac quand la personne est assise sur le si ge EN CAS DE PANNE DE LA COMMANDE MANUELLE Panne de levage En cas de panne de levage des boutons de commande d urgence sont int gr s la bo te de commande Utilisez un objet peu tranchant tel que le capuchon d un stylo bille pour appuyer sur le bouton appropri de mouvement vertical situ au dessus de l cran LCD sur la bo te de commande Si le PAL doit tre utilis par une personne handicap e vivant seule il faut installer un appareil de communication dans la zone d utilisation cela lui permettra de demander de l aide en cas d urgence CHARGE DE LA PILE Connectez l appareil de charge au connecteur situ sur le c t de contact de la pile II n est pas n cessaire de d charger compl tement la pile avant de la recharger La pile doit tre charg e tous les jours et il n est pas possible de trop la charger La charge prend de deux quatre heures suivant l utilisation de la pile Ne la laissez pas se d charger compl tement car cela raccourcirait sa vie utile Chaque fois que la pile est retir e de la b
Download Pdf Manuals
Related Search