Home

Mode d`emploi KaVoLUX 540 LED U / T

Contents

1. Op rations finales gt Mettre en place les capuchons sur le bras pivotant et sur le bras ressort gt Effectuer un essai de fonctionnement gt Effectuer le contr le de s curit technique conform ment l unit de soins gt Monter les couvercles 4 3 2 ESTETICA E70 ESTETICA E80 Courant lectrique Danger de mort ou de blessures graves en cas d lectrocution Debrancher la fiche du secteur lors d interventions d entretien ou d brancher l ap pareil du secteur sur toutes ses phases pour le mettre hors tension gt Apres la modification contr ler la s curit lectrotechnique selon la norme CEI 62353 DIN VDE 0751 1 33 108 Montage de la barre de montage 4 Montage 4 3 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED U Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T gt Z 34 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 3 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED U gt Retirer l habillage du corps de base voir les instructions de montage de l unit de soins gt Enfiler la bague de recouvrement sur la colonne d clairage gt Introduire la colonne d clairage dans le support de la lampe jusqu en but e gt Orienter la colonne d clairage de mani re ce que le per age pour le frein
2. Ann e de fabrication Mois Num ro de s rie Num ro de r f rence du produit D signation de type Indications pour l limination voir les instructions d utilisation conforme Tenir compte des documents d ac compagnement Num ro d article en fonction du type d appareil Tension d alimentation et puissance Code HIBC Sigle VDE Sigle CE 20 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 3 Description du produit 3 6 Caract ristiques techniques et exigences requises La plaque signal tique du kit de montage au plafond est fix e sur la barre de montage au plafond Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach D Type KaVoLUX 540 LED T Deckenmontage MatNr 1 008 8406 K SN 2013 06 C D E dr 100 240V 50 60Hz 50VA REG NR D665 amp REF 1 008 2700 Made in German AN C i Montage au plafond de la plaque signal tique KaVoLUX 540 LED T Type d appareil Numero d article Ann e de fabrication Mois Num ro Tension d alimentation et puissance de s rie Num ro de r f rence du produit Code HIBC Indications pour l limination voir les Sigle VDE instructions d utilisation conforme Sigle CE Tenir compte des documents d ac compagnement 3 6 Caract ristiques techniques et exigences requises S curit photobiologique CEI 62471 Groupe de risques 1 faible risque Les produits sont s
3. ge S Q 24V rt T5 0L 250v or Sn O 17V FE T5 0L 250v bl OnO 15V FE T5 0L 250v su D 7 SI 12v KU Pi ab from 05 2005 919 usa RER or 1 24V in LONT F y W ges T8 oL250V GE ge 5 24V y Z NAIF Fans 919 gesw OVY MS aan KaVoLUX 540 LED T Me g Qu V ET Fa Rs One ER Ben ere T5 0L250V N 12V NO NE Fus 51 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 4 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED T Op rations finales gt Mettre en place les capuchons sur le bras pivotant et sur le bras ressort gt Effectuer un essai de fonctionnement gt Effectuer le contr le de s curit technique conform ment l unit de soins gt Monter les couvercles 4 4 3 ESTETICA Standard 1063 Comfort 1065 Sensus 1066 Courant lectrique Danger de mort ou de blessures graves en cas d lectrocution gt Debrancher la fiche du secteur lors d interventions d entretien ou d brancher l ap pareil du secteur sur toutes ses phases pour le mettre hors tension gt Apres la modification contr ler la s curit lectrotechnique selon la norme CEI 62353 DIN VDE 0751 1 Montage de la colonne d clairage Barre de montage pour ESTETICA Standard 1063 1065 1066 N r f 10008538 Barr
4. Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 8 Contr le technique de s curit Instruction de contr le 8 2 Suspension plafonni re valuation et documentation Indication Tous les contr les r alis s doivent tre document s de mani re exhaustive Les documents doivent contenir au minimum les indications suivantes gt D signation du point de contr le Nom du contr leur D signation de l quipement contr l par ex type num ro de s rie Contr les et mesures Donn es type et r sultats de mesure des contr les visuels Donn es type et r sultats des mesures Donn es type et r sultats de mesure des contr les de fonctionnement Instruments de mesure de contr le avec NS num ro d instrument de contr le et p riode de calibrage valuation finale gt Date et signature du contr leur VON OVOVLNVS VO Une mod le copier du rapport de contr le est fourni la fin du chapitre de contr le technique de s curit KaVo recommande d utiliser ce mod le Indication Apres une v rification une r paration ou un r glage il faut v rifier que l quipement ou le syst me m dical lectrique a t remis dans l tat d usage conforme avant de le r utiliser Indication Si la s curit de l quipement ou du syst me m dical lectrique n est pas garanti par ex les contr les n ont pas abouti des r sultats concluants l quipement ou le syst me m dical lectrique doit tre identifi en cons q
5. Si le destinataire enfreint une des obligations qui lui sont impos es par ces disposi tions le dommage est consid r comme post rieur livraison conform ment la loi CMR chapitre 5 article 30 1 4 3 Informations sur l emballage Stockage et transport Indication Conserver l emballage pour un envoi ventuel au service ou la r paration Les symboles imprim s l ext rieur s appliquent transport et le stockage et ont la si gnification suivante t t Transporter debout avec le haut dans le sens de la fl che 8 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 1 Informations pour l utilisateur 1 4 Transport et stockage Prot ger contre les chocs ES Prot ger contre l humidit Te 3 D x E Charge de gerbage autoris e en Plage de temp rature Q gt Q Humidit de l air D D Pression d air 9 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 2 S curit 2 1 Description des indications de s curit gt BE 2 S curit 2 1 Description des indications de s curit 2 1 1 Symbole d avertissement Symbole d avertissement gt 2 1 2 Structure DANGER L introduction d crit le type et la source du danger Ce chapitre indique les cons quences possibles d un non respect des recommanda tions gt L tape facultative indique les mesures appliquer pour viter tout danger 2 1 3 Descripti
6. ol 0 E 1 I Nee E Q o Ei z ee s NOAE i i do G E o 1 a a G 9 10 Lampe scialytique automatique fonction marche arr t via les positions AP de la lampe scialytique Le raccordement de la lampe scialytique se fait par le relais DCA Indication ERGOcom light ne doit pas tre raccord au relais DCA X28 dans cette option de raccordement Sinon ERGOcom light sera endommag gt Raccorder le c ble la r glette de raccordement 24 V CA gt Raccorder le c ble l emplacement 12 du relais DCA 50 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 4 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED T gt Installer un pontage depuis l emplacement 13 du relais DCA sur la r glette de raccordement 0 V CA X28 5 o N 4 E 1 0 TT 4 r Ge Mesh Rs a o Inc cold el ee be les 3 gt EC do oM T 11e ES Je A S 2 1 bis until 05 2005 wsge QI 0V III T5 0L 250V r One v se Q1 OV s v F1 T8 0L 250v KaVoLUX 540 LED T
7. 8 Contr le technique de s curit Instruction de contr le 8 2 Suspension plafonni re Composantes du contr le technique de s curit Contr le visuel valuation optique du produit m dical et des accessoires quant sa s curit et son tat apte l utilisation Mesures Mesure de r sistance du conducteur de protection selon la norme CEI 62353 DIN VDE 0751 1 Mesure du courant de fuite de l quipement EGA selon la norme CEI 62353 DIN VDE 0751 1 Mesure du courant de fuite de l l ment utilisateur EPA selon la norme CEI 62353 DIN VDE 0751 1 Indication Une mesure de la r sistance d isolation selon la norme CEI 62353 DIN VDE 0751 1 doit tre r alis e Lors de l utilisation d un testeur de s curit prescrit selon l annexe C de la norme CEI 62353 DIN VDE 0751 1 le contr le est couvert par la mesure du courant de fuite Contr le de fonctionnement Le contr le de fonctionnement du produit m dical ainsi que de tous les coupe circuits de s curit doivent tre ex cut s dans le respect des documents d accompagnement modes d emploi Intervalle de contr le Intervalle de contr le selon type Il a tous les 2 ans Remarques pour le proc d de contr le selon CEI 62353 Classe de protection 1 Type B quipement raccordement fixe valeur limite SL lt 0 3 Q Mesure selon EGA Valeur limite lt 10 mA La valeur limite EGA correspond en tenant compte de la rema
8. lytique Touche Mode Temp rature de cou leur 6 2 1 Allumer ou teindre la lampe scialytique La lampe scialytique KaVoLUX 540 LED peut tre utilis e dans les modes suivants Lumi re normale pr r gl e 5 500 Kelvin et 30 000 Lux correspond la lumi re du jour Mode COMPOsave permet des temps de travail plus longs de composites par le filtrage des rayons bleus de la lumi re Lumi re att nu e env 4 000 Kelvin correspond la lumi re produite par une lampe scialytique halog ne Mode Laser mode d clairage qui n influence pas n gativement KaVo KEY Laser Ill KEY Laser 3 et KaVo DIAGNOdent Condition pr alable En cas de montage au plafond l interrupteur d alimentation est activ Lors du montage sur l unit de soins l unit de soins est activ e voir le mode d emploi de l unit de soins 81 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 6 Utilisation 6 2 Utiliser la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED T Capteur KaVoLUX 540 LED gt Appuyer sur la touche Lampe scialytique Ou gt Placer la main bri vement devant le capteur gt La lampe scialytique est activ e gt Appuyer nouveau sur la touche Lampe scialytique Ou gt Placer la main bri vement devant le capteur gt La lampe scialytique est d sactiv e 6 2 2 Regler la luminosit Indication La touche Lampe scialytique permet de r gler la luminosit maximale possible de la
9. tant et fixer le couvercle l aide des vis I 65 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 5 Montage au plafond de la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED T Montage de la colonne gt Accrocher la plaque interm diaire de la colonne avec les trous oblongs et aux tiges filet es et de l adaptateur plafond S assurer que le trou oblong se situe au niveau de la tige filet e gt Avec la colonne tourner la plaque interm diaire jusqu la fin du trou oblong pour que les deux fl ches sur la plaque interm diaire et sur l adaptateur plafond indiquent la m me direction gt Placer l crou six pans sur la tige filet e et serrer tous les crous gt R gler les crous encoche sur les tiges filet es du support plafond de sorte que la colonne soit parfaitement verticale niveau bulle Raccordement des c bles Indication L installation lectrique doit tre confi e un lectricien autoris et agr Lors de l installation lectrique respecter les dispositions du VDE 0100 710 Indication S assurer que le c ble d alimentation c t b timent et d autres c bles ne se croi sent pas Pour ce faire les attacher fixement avec des serre c bles m 66 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 5 Montage au plafond de la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED T
10. Conditions de transport et de stockage Temp rature ambiante 20 C 55 C Humidit relative de l air 5 95 non condens e Pression d air 700 1060 hPa 22 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 1 Emballage 4 Montage 4 1 Emballage 4 1 1 Transport et stockage Le conditionnement est compos de Styropor et est galement emball dans un car ton Superwell Les consignes appos es l ext rieur sont applicables pour le transport et le stockage et ont la signification suivante Transport en position verticale les fl ches sont orient es vers le haut Prot ger contre les chocs Prot ger contre l humidit Temp rature 20 C 55 C Humidit de l air 5 95 sans condensation Pression d air 700 hPa 1060 hPa D OR DS 4 1 2 Colis Pour le montage sur appareil Colis du scialytique avec accessoires et barre de montage Longueur 975 mm Largeur 545 mm Hauteur 370 mm Poids brut env 18 4 kg Poids net env 13 4 kg Pour suspension plafonni re jusqu 2 7 m de hauteur sous plafond 1 colis Scialytique avec accessoires adaptateur plafond et colonne Longueur 1100 mm Largeur 600 mm Hauteur 470 mm Poids brut env 32 kg Poids net env 25 kg Pour suspension plafonni re partir de 2 7 m de hauteur sous plafond Indication Pour les hauteurs sous plafond sup rieures 2 7 m la colonne est emball e s pa rement 2 colis 1 Scialytique avec acces
11. Ou gt Placer la main devant le capteur pendant 2 secondes gt Le mode COMPOsave est activ Le mode COMPOsave est reconnaissable la lumi re jaun tre gt Appuyer sur la touche Variation de la lampe scialytique Ou gt Placer la main devant le capteur pendant 2 secondes gt La lampe scialytique passe nouveau en mode lumi re normale 6 1 5 Regler la luminosit de la variation mode COMPOsave ou lumi re normale Indication La touche Variation de la lampe scialytique permet de r gler en palier tapes la luminosit de la variation Indication Le temps de durcissement des composites d pend de la luminosit ou de l intensit de rayonnement effective plus la luminosit l intensit de rayonnement effective augmente plus le temps de travail se raccourcit Moins la luminosit l intensit de rayonnement effective est importante plus le temps de travail se rallonge gt Appuyer sur la touche Variation de la lampe scialytique et la maintenir enfon c e gt Le signal sonore retentit la luminosit change progressivement de fonc clair gt Lorsque la luminosit souhait e est obtenue rel cher la touche Lampe scialyti que 78 108 x r x Mode d emploi KaVoLUX 540 LEDU T 6 Utilisation 6 1 Utiliser la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED U 6 1 6 R gler la temp rature de couleur Indication La touche N gatoscope permet de r gler en cin
12. Ou gt Placer la main devant le capteur pendant 3 secondes gt Le mode Laser est activ gt Mode Laser activ la lampe scialytique passe d abord en mode COMPOsave puis s allume pendant 1 seconde en lumi re verte puis en lumi re blanche 85 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 6 Utilisation 6 2 Utiliser la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED T 6 2 8 Utiliser l articulation 3D gt Tourner la bague de commutation jusqu ce qu elle s enclenche gt La lampe scialytique peut tre tourn e de 45 vers la gauche et de 45 vers la droite gt Tourner la bague de commutation vers la droite il se replace automatiquement en position initiale gt Si la lampe scialytique est tourn e en position centrale position z ro elle s en clenche automatiquement en position centrale 86 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 7 M thodes de pr paration selon la norme DIN EN ISO 17664 7 1 Consignes g n rales d entretien 7 M thodes de pr paration selon la norme DIN EN ISO 17664 7 1 Consignes g n rales d entretien blouissement d l endommagement du couvercle en verre de la lampe scia lytique La pr sence de rayures sur le couvercle en verre de la lampe scialytique peuvent en tra ner la diffusion de la lumi re M me lorsque le champ de lumi re est correctement orient le patient peut tre bloui par la diffusion de la lumi re gt Remplacer le couvercle en verre endommag A
13. clairage de la lampe 45 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 4 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED T gt Puis pousser nouveau les c bles en petites boucles travers l ouverture multi m dia dans la colonne d clairage de la lampe gt Tourner le bras pivotant de la lampe jusqu ce que le filetage apparaisse derri re les orifices gt Visser le frein et la but e dans la colonne d clairage de la lampe 46 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 4 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED T Raccordement des c bles gt Poser le c ble de la lampe scialytique dans le support de c bles et le connec ter l emplacement X24 0 V et 24 V E eaS 1 X18 Evss D T6 3L F6 vo ve Op rations finales gt Mettre en place les capuchons sur le bras pivotant et sur le bras ressort gt Effectuer un essai de fonctionnement gt Effectuer le contr le de s curit technique conform ment l unit de soins gt Monter les couvercles 4 4 2 Primus 1058 ANERTISSEMENT Coura
14. 1 4 1 R glementation sur les emballages actuellement en vigueur Indication Est uniquement valable pour la R publique f d rale d Allemagne Recycler les emballages conform ment la l gislation en vigueur en mati re d embal lages par l interm diaire d entreprises sp cialis es dans l limination des d chets et le recyclage Respecter galement le syst me de reprise g n ralis C est pourquoi Ka Vo a d pos une licence pour ses emballages Respecter le syst me de recyclage des d chets applicable dans votre r gion 1 4 2 D gradations lors du transport En Allemagne Si lors de la livraison l emballage externe est visiblement endommag proc der com me suit 1 le destinataire note la perte ou les d g ts dans l accus de r ception Le destina taire et les employ s de l entreprise de transport signent cet accus de r ception Ne pas modifier le produit ni l emballage Ne pas utiliser le produit D clarer l avarie aupr s du transporteur Signaler le dommage KaVo Ne renvoyer en aucun cas un produit d fectueux avant d avoir consult KaVo O1 amp D 71108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 1 Informations pour l utilisateur 1 4 Transport et stockage z 2 7 Envoyer l accus de r ception sign KaVo Si le produit est endommag sans que le dommage ait t visible sur l emballage lors de la livraison proc der comme suit 1 Signaler imm diatement le
15. 16 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 3 Description du produit 3 2 Lampe scialytique KaVoLUX 540 LED U 3 2 Lampe scialytique KaVoLUX 540 LED U Indication La lampe scialytique KaVoLUX 540 LED U convient exclusivement au montage des unit s de soins KaVo ESTETICA E80 E70 et E50 tant donn qu elle peut tre command e directement via l unit de soins 7 A 1o Composants de KaVoLUX 540 LED U Barre de montage Bras pivotant Bras ressort Articulation 3 D Poign es Miroir en option T te d clairage 17 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 3 Description du produit 3 3 Lampe scialytique KaVoLUX 540 LED T 3 3 Lampe scialytique KaVoLUX 540 LED T Indication La lampe scialytique KaVoLUX 540 LED T convient exclusivement au montage au plafond et au montage sur les unit s de soins Primus 1058 Status 1080 Globus 1078 ESTETICA Sensus 1066 ESTETICA Comfort 1065 ESTETICA Standard 1063 ESTETICA E30 ainsi qu au montage sur les unit s de soins dentaires DSEcli nical Le montage n cessite le kit de montage Support pour scialytique N r f 07243401 Composants de la KaVoLUX 540 LED T T te d clairage Poign es Articulation 3 D Film de commande Bras ressort Bras pivotant Kit de montage au plafond N r f Miroir en option 1 008 8406 3 4 Dimensions et plages de pivotement Collision avec les per
16. AATTENTON 0 Endommagements de produits d un nettoyage non appropri Endommagement de la surface rayures ou surface abim e du couvercle en verre gt Ne nettoyer la lampe ou le couvercle en verre que lorsque la lampe est arr t e ou refroidi Endommagements de produits d un nettoyage non appropri Dysfonctionnements surfaces ab m es risque d infection du personnel et des pa tients gt Utiliser le produit de nettoyage conform ment aux instructions du producteur Endommagements de produits d une d sinfection non appropri e Dysfonctionnements gt Utiliser le produit de d sinfection conform ment aux instructions du producteur gt Ne proc der qu une d sinfection par essuyage gt Ne pas tremper le produit ou des composants dans des liquides Indication a gt gt o o Ne pas utiliser de d tergents ou de produits chimiques agressifs Ne pas utiliser de produit d sinfectant alcalin ou chlor 7 2 Nettoyer ou d sinfecter la lampe le couvercle en verre ou le miroir Indication Nettoyer la lampe et le couvercle en verre uniquement lorsque la lampe est d sacti v e et refroidie Produits d sinfectants autoris s Incidin Liquid Ecolab FD 322 D rr Mikrozid AF Liquid Sch lke amp Mayr gt Nettoyer ou d sinfecter la lampe le couvercle en verre ou le miroir avec un chif fon doux non pelucheux et de l eau ti de gt Desinfecter la lampe l
17. conduites autres que ceux indiqu s l exception des composants et conduites vendus par KaVo en tant que pi ces de rechange pour les composants internes peut conduire une mission accrue et ou une r sistance aux interf rences r duite gt Utiliser uniquement les accessoires recommand s par KaVo Indication teindre la lampe dans les pauses de traitement pour augmenter la dur e de vie de la lampe LED 11 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 2 S curit 2 3 limination des d chets Lors de l utilisation de l appareil respecter les dispositions l gales nationales notam ment les dispositions applicables pour la s curit sur le lieu de travail les dispositions de pr vention des accidents L utilisation doit r pondre aux obligations suivantes Utiliser uniquement des outils de travail sans d fauts Se prot ger soi m me ainsi que les patients ou les tiers de tout danger viter une contamination par l appareil Lors du montage au plafond de la lampe KaVoLUX 540 LED T les dispositions sui vantes doivent tre respect es Les prescriptions mises l administration comp tente en mati re de police des b timents Utiliser exclusivement des l ments de fixation chevilles pour charges lourdes homologu s par l administration comp tente en mati re de police des b timents L installation lectrique est strictement r serv e un installateur lectrique agr par
18. contr le Vis de fixation du logement de poi gn e poign e d mont e 98 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 8 Contr le technique de s curit Instruction de contr le 8 2 Suspension plafonni re Mesure du courant de d charge de l unit de r serve Valeur limite lt 10 mA valeur maximale Classe de protection 1 Courant lectrique Danger de mort ou de blessures graves en cas d lectrocution gt Effectuer les mesures de fuite sur les appareils de la classe de protection uni quement apr s avoir r ussi le contr le du conducteur de protection Courant lectrique Danger de mort ou de blessures graves en cas d lectrocution gt Avant le raccordement de l unit de soins au testeur de s curit couper l unit de soins du r seau au niveau du fusible secteur c t b timent Contr les de fonctionnement Les conditions suivantes doivent tre remplies pour tous les contr les de fonctionne ment suivants Les fonctions de base de la lampe scialytique doivent tre garanties L unit de soins doit se trouver dans un tat apte l utilisation Aucune irr gularit aucun bruit ni aucune abrasion ne doivent tre d celables La liste suivante est donn e titre d exemple et ne se veut aucunement exhaustive Fonction de l interrupteur principal de l appareil Contr le de fonctionnement de la lampe scialytique Contr le de fonctionnement 99 108
19. diff rents freins 5 3 1 R gler le mouvement rotatif et de l articulation 3D Indication Afin de r gler le mouvement rotatif et le pivotement 3D le couvercle doit tre re tir Le couvercle est fix l aide d une fermeture enclenchement et peut tre retir sans outil gt Retirer le couvercle 711108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 5 R glages m caniques 5 3 R gler le frein de t te d clairage gt R gler l aisance de la rotation l aide de la vis de r glage gt D verrouiller le mouvement d articulation 3D sur la bague rotative gt Regler l aisance de l articulation 3D l aide de la vis de r glage gt R enclencher le couvercle 5 3 2 R glage du frein de la t te d clairage Indication L aisance de la t te d clairage peut tre r gl e au moyen de deux freins Le frein sert au pr r glage et ne doit pas tre r gl dans le cas normal Pour r gler le frein le couvercle doit tre retir Le couvercle est fix l aide d une fermeture enclenchement et peut tre retir sans outil Le frein sert au r glage pr cis et peut tre r gl sans retirer le couvercle Le r glage peut galement tre effectu par le personnel du cabinet dentaire gt D senclencher le couvercle et le retirer par le c t gt Basculer la t te d clairage compl tement vers le bas gt Preregler le vis de r glage cruciforme l
20. dommage au transporteur au plus tard au 7 me jours de la livraison 2 Signaler le dommage KaVo 3 Ne pas modifier le produit ni l emballage 4 Ne pas utiliser le produit endommag Indication Si le destinataire enfreint une des conditions nomm es ci dessous lui incombant il sera consid r que le dommage n est survenu qu apr s la livraison conform ment l article 28 des Conditions g n rales allemandes pour les exp diteurs En dehors de l Allemagne Indication KaVo n endosse pas la responsabilit pour les dommages dus au transport Le contenu doit tre v rifi imm diatement apr s r ception Si lors de la livraison l emballage externe est visiblement endommag proc der com me suit 1 le destinataire note la perte ou les d g ts dans l accus de r ception Le destina taire et les employ s de l entreprise de transport signent cet accus de r ception Ce n est que sur la base de ce constat que le destinataire pourra faire valoir ses droits de dommages et int r ts envers l entreprise de transport 2 Ne pas modifier le produit ni l emballage 3 Ne pas utiliser le produit Si le produit est endommag sans que le dommage ait t visible sur l emballage lors de la livraison proc der comme suit 1 Signaler imm diatement le dommage l entreprise de transport au plus tard au 7 me jour 2 Ne pas modifier le produit ni l emballage 3 Ne pas utiliser le produit endommag Indication
21. gt Raccorder le c ble d alimentation c t b timent aux bornes de s curit L N PE n 1 Jd N Ors xnjoney O O OnO T 34 N ano 9GA0 fl X2 gt Brancher la prise m le du c ble d alimentation de l adaptateur plafond dans la pri se femelle X2 gt Raccorder le c ble d alimentation de la lampe scialytique aux bornes de s curit U KaVoLUX 540 la polarit n a pas d importance Enrouler les longueurs de c ble superflues et les attacher avec du ruban Pose des capots de recouvrement Indication Pour un plafond recouvert utiliser le couvercle N r f 07405992 gt Desserrer les boulons filet s du petit couvercle et pousser le couvercle vers le bas gt Fixer le grand couvercle sur le petit avec le boulon filet indiquant 6h et le pousser vers le haut gt Mettre l ensemble du couvercle en position et bloquer le petit couvercle avec les trois boulons filetes 67 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 6 Montage de KaVoLUX 540 LED sur Centro 4 6 Montage de KaVoLUX 540 LED sur Centro Pour monter KaVoLUX 540 LED sur la colonne Centro la pose du c ble dans le bras pivotant de la lampe doit tre modifi e p gt Couper le serre c ble qui fixe les c bles dans l insert en aluminium du bras pivo
22. la remplir en ligne 2 Remplir le formulaire avec les indications correspondantes et le renvoyer enre tec GmbH en ligne ou par fax au 49 0 3304 3919 590 Pour passer une commande de recyclage ou pour toutes questions il vous est galement possible de contacter la soci t par T l phone 49 0 3304 3919 500 E mail eom enretec de et Courrier postal enretec GmbH Gesch ftsbereich eomRECYCLING Kanalstra e 17 16727 Velten 3 Les appareils non fixes sont recuperes dans le cabinet medical Les appareils fix s sont r cup r s l ext rieur devant votre cabinet sur rendez VOUS Les frais de d montage de transport et d emballage incombent au propri taire ou l utilisateur de l appareil 13 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 2 S curit 2 5 limination des appareils lectriques et lectroniques International Pour obtenir des informations sp cifiques votre pays sur l limination vous pouvez vous adresser votre revendeur de produits dentaires 14 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 3 Description du produit 3 1 Conditions requises Utilisation conforme 3 Description du produit 3 1 Conditions requises Utilisation conforme Les lampes scialytiques dentaires KaVoLUX 540 LED U et T sont destin es l clai rage de le cavit buccale d un patient pendant le traitement dentaire Le montage a lieu sur les unit s de soins dentaires son utilisation est r serv e
23. lampe en cinq paliers gt Appuyer sur la touche Lampe scialytique et la maintenir enfonc e gt La luminosit change en cinq paliers gt Lorsque la luminosit souhait e est obtenue la touche de s lection Lampe scialytique peut tre rel ch e 6 2 3 Commuter entre le mode COMPOsave ou variation de lumi re et lumi re normale La lampe scialytique KaVoLUX 540 LED peut tre utilis e dans les modes suivants Lumi re normale pr r gl e 5 500 Kelvin et 30 000 Lux correspond la lumi re du jour Mode COMPOsave permet des temps de travail plus longs de composites par le filtrage des rayons bleus de la lumi re 82 108 D E Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 6 Utilisation 6 2 Utiliser la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED T Lumi re att nu e env 4 000 Kelvin correspond la lumi re produite par une lampe scialytique halog ne Mode Laser mode d clairage qui n influence pas n gativement KaVo KEY Laser Il KEY Laser 3 et KaVo DIAGNOdent Lorsque la lampe LED est utilis e en mode Lumi re att nu e elle fonctionne comme une lampe halog ne variation La temp rature de couleur s l ve environ 4 000 Kelvin et le composite peut durcir pr matur ment Ceci peut avoir des r percus sions n gatives sur l adh rence long terme du comblement Le mode COMPOsave emp che le durcissement pr matur du composite Au contrai re de la lumi re var
24. par la modification de la temp rature de couleur 4 000 4 500 Kelvin similarit avec la lumi re halog ne 5 500 Kelvin qualit de lumi re du jour B E gt Appuyer sur la touche Mode Temp rature de couleur et la maintenir enfon c e gt La temp rature de couleur est modifi e en cinq paliers gt Lorsque le temp rature de couleur souhait e est atteinte l cher la touche 84 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 6 Utilisation 6 2 Utiliser la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED T 6 2 7 Activation ou d sactivation du mode Laser Indication La fonction Mode Laser n est disponible qu partir de la version suivante Lampe scialytique V1 2 1 Les versions ant rieures doivent tre pr alablement mises jour Indication Restitution fauss e des couleurs le mode Laser ne dispose qu une plage spectrale restreinte Par cons quent il ne faut effectuer pas de comparaison de couleur en mode Laser En mode Laser un autre mode d clairage est cr qui n influence pas n gativement KaVo KEY Laser Ill KEY Laser 3 et KaVo DIAGNOdent Capteur KaVoLUX 540 LED gt Appuyer simultan ment sur la touche Lampe scialytique et sur la touche Va riation de la lampe scialytique sur la lampe scialytique gt Le mode Laser est activ gt Mode Laser activ la lampe scialytique s allume pendant 1 seconde en lumi re verte puis en lumi re blanche
25. passer d env 25 mm gt Placer des rondelles et des crous sur le filetage de vis l arri re des che villes 60 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 5 Montage au plafond de la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED T 4 gt Visser les crous jusqu ce que les chevilles soient bien tendues dans le mur gt Retirer les crous et les rondelles gt Placer le socle de l adaptateur de sorte que la fl che indique 6 heures et la fixer l aide des rondelles et des crous gt Visser compl tement les crous encoche sur les tiges filet es gt D visser l crou six pans selon la fl che Visser les deux autres crous six pans jusqu ce que les tiges filet es soient fleur des crous 61 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 5 Montage au plafond de la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED T Montage du bras pivotant gt R gler la colonne la bonne longueur voir le plan de montage N r f 3 000 2059 Glisser le grand couvercle sur la colonne Tourner la bague en laiton de la colonne jusqu en but e droite Placer le bras pivotant sur la colonne de sorte que le couvercle pointe vers la colonne et le goupille d arr t dans le per age pr vu cet effet Fixer le bras pivotant avec 4 vis sur la colonne 62 108 Mode d emploi Ka
26. soins m NI IV a 1 3d N AN9 30M0 pmm gt Couper la tension aux bornes L N du c ble de raccordement c t b timent gt D connecter L N des bornes de s curit gt Raccorder le testeur de s curit directement aux bornes de s curit L N PE Indication L interrupteur principal de l quipement du syst me m dical lectrique doit tre al lum pendant la mesure Raccorder les pi ces conductrices de contact ACP avec le conducteur de protection PE ACP accesible conductive parts Indication Les points de mesure compl mentaires ACP X doivent tre pris en compte en cas d quipements suppl mentaires par ex les quipements suppl mentaires tels que la pompe s rum physiologique etc Pi ces conductibles de contact ACP sur la lampe scialytique KaVo LUX 540 LED Sur la lampe scialytique il est inutile de relier les ACP au conducteur de protection PE pendant la mesure tant donn que toutes les pi ces concern es sont reli es au conducteur de protection PE en usine et int gr es dans le contr le Mesure de la r sistance du conducteur de protection SL Valeur limite lt 0 3 Q valeur maximale 96 108 m m Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 8 Contr le technique d
27. tant gt Retirer les 4 vis cruciformes et retirer l insert en aluminium du bras pivotant 68 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 6 Montage de KaVoLUX 540 LED sur Centro gt Poser les c bles dans l insert en aluminium et les amener vers le bas par le trou gt Remonter l insert en aluminium gt Fixer les c bles avec un serre c ble gt La lampe peut a pr sent tre mont e sur une colonne Centro 69 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 5 R glages m caniques 5 1 R glage du frein du bras pivotant 5 R glages m caniques 5 1 R glage du frein du bras pivotant Indication Le frein du bras pivotant d termine la mobilit du mouvement rotatif du bras pivo tant gt Tourner le bras pivotant jusqu ce que la vis soit visible sous le trou gt Serrer la vis pour freiner la rotation du bras ou la desserrer pour faciliter la rota tion 5 2 Regler le frein du bras ressort Indication Le frein permet de r gler l aisance de d placement de la rotation du bras ressort gt Desserrer le couvercle en tournant vers la gauche et desserrer 70 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 5 R glages m caniques 5 3 R gler le frein de t te d clairage gt Regler l aisance de d placement avec la vis de frein 5 3 Regler le frein de t te d clairage Indication Tous les d placements de la t te d clairage peuvent tre r gl s par
28. 1xxxxx avec 540 LED off fix on fix on not available nicht vorhanden Indication Afin de mesurer la r sistance CAN l unit doit tre d sactiv e et le c ble raccord gt Activer l unit pour mesurer la r sistance CAN gt Pour contr ler la r sistance CAN proc der la mesure entre X86 A1 et X86 A 37 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 3 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED U gt La valeur de la r sistance doit s lever a 60 ohms Indication Aucune modification n est n cessaire sur le circuit CAN du fauteuil Le tableau sui vant fournit des informations compl tes Circuit CAN Fauteuil Commande du I Commande Commande Commande Commande de fauteuil motoris e du motoris e du motoris e du la t ti re moto hub dossier positionne ris e ment longitudi nal Interrupteur S1 SW200 SW200 SW200 S2 E80 alle SN avec t ti re off on off off on motoris e sans t ti re on on off off n a motoris e E70 tous les lavec t ti re off on n a n a on SN motoris e sans t ti re on on n a n a n a motoris e not available nicht vorhanden Op rations finales gt Mettre en place les capuchons sur le bras pivotant et sur le bras ressort gt Effectuer un essai de fonctionnement gt Effectuer le contr le de s curit technique conform ment l unit de soins gt Monter les couverc
29. 540 LED Dans la plage de fr quence de 150 kHz 80 MHz l intensit du champ doit tre inf rieure 3 V V m 10 4 Distance de s curit recommand es entre les appareils de t l communication HF portables et mobiles et KAVOLUX 540 LED La KaVoLUX 540 LED est con ue pour fonctionner dans un environnement lectro magn tique dont les hautes fr quences perturbatrices sont contr l es Le client ou l utilisateur de la KaVoLUX 540 LED peut contribuer viter les perturbations lectro magn tiques en respectant la distance minimale entre les appareils de t l communi cation HF portables et mobiles metteurs et la KaVoLUX 540 LED en fonction de la puissance d livr e de l appareil de communication comme indiqu ci dessous Le tableau indique la distance de s curit n cessaire d en fonction de la fr quence d mission en m tres Puissance nominale 150 kHz 80 MHz d 80 MHz 800 MHZ 800 MHz 2 5 GHz de l metteur en 1 17 VP d 1 17 VP d 2 33 YP Watts 0 01 0 1 0 1 0 2 0 1 0 4 0 4 0 7 1 1 2 1 2 2 3 10 3 7 3 7 7 4 100 11 7 11 7 23 3 Pour les metteurs dont la puissance nominale maximale n est pas indiqu e dans le tableau ci dessus la distance de s curit recommand e d en m tres m peut tre d termin e en utilisant l quation correspondant la colonne requise o P est la puis sance nominale maximale de l metteur en Watts W selon les indication
30. 540 LED U en mode Service 38 44 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED T s etendi naanahanae aa aa aaa i aaia aaa 42 441 ESTETICAEB unann na E OSEN 42 4 4 2 Primus 1058 una AAEE NETTI EE OE ee ee 47 4 4 3 ESTETICA Standard 1063 Comfort 1065 Sensus 1066 52 444 Globus 1078 S Status 1080 TM C iii 55 4 5 Montage au plafond de la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED TS 58 3 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T Table des mati res 46 Montage de KaVoLUX 540 LED sur Centro 68 5 R glages M CANIQUES ds sssne nes ns nn na nahe han ahnen ah ann NNNSN NANANA NANNAN NENA NANA 70 5 1 Reglage du fremdu bras pivolantu un ee ae ana 70 9 2 Reglerlefreindu brasa ressorl eun 2 Ze ei ken 70 5 3 Regler frein de tele d clairage en een einen 71 5 3 1 R gler le mouvement rotatif et de l articulation 3D 71 5 3 2 R glage du frein de la t te d clairage 72 CALE LI E LU PEER PR E A T A TETE 74 6 1 Utiliser la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED Use 75 6 1 1 Allumer ou teindre la lampe scialytique en 75 61 2 Regler lalumimosite zu ae nn M Ce te et its 76 6 1 3 Commuter entre le mode COMPOsave ou variation de lumi re et lumi re normale 76 6 1 4 Activer le mode COMPOSsave sun engmunnleinhhehurkingen 77 6 1 5 R gler la luminosit de la variation mode COMPOsave ou
31. Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T En toute s curit Ar KaVo Dental Excellence Distribution Fabricant KaVo Dental GmbH Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 Bismarckring 39 D 88400 Biberach D 88400 Biberach T l 49 0 7351 56 0 www kavo com Fax 49 0 7351 56 1488 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T Table des mati res Table des mati res 1 Informations pour l utilisateur nn eu ar Ara an inner 6 1 1 Guide de lutilisateun r 0eeaakenn erahnen dan a ana a Tanne a d are denen hasse 6 1 1 1 SE Le SP nenn A O En AKA TRETEN KIN SIR ee Nenner 6 1 1 2 Symboles a 3 222082 Denia Dean ee adv bern ken ne ea 6 1 13 AUditOire siiin n ia lee a re es ne denne degree 6 1 2 S rVIC S 422 marne ne nn ere EEE EATE EE E E ai E a EA E 6 1 3 Conditions de garantie OO 7 1 4 Transport et St ck age 2 u u0 22400 2000 0a anna n anne NAN EENE REN ELA E ARENE EEE era Tanner in annee nat qe nee dati e ne 7 1 4 1 R glementation sur les emballages actuellement en vigueur 7 1 4 2 D gradati ns lors du transpo urotoreniiir ninnaa a aa 7 1 4 3 Informations sur l emballage Stockage et transport 8 PAST 011 1 gt tr EE PO 10 2 1 Description des indications de s curit 10 2 1 1 Symbole d avertissement 10 2 12 OTU sale nn tante sem anale ae dan Are en ae Lhasa een Ne dns Sins med ee E S ee 10 2 1 3 Description des niveaux de danger un uen n een 10 2 2 Indic
32. Omeia A NG ERE T E 89 8 2 2 Instructions relatives au contr le technique de s curit 93 8 2 3 Protocole de contr le de s curit technique STK 101 9 Suppression des anomalies iissiieisssrneisenernerereenneereeneenneneennnne 102 10 Indications sur la compatibilit lectromagn tique conform ment EN 60601 1 2 103 10 1 Directives et d claration du constructeur missions lectromagn tiques 103 10 2 Lignes directrices et d claration du constructeur Immunit aux interf rences lectromagn tiques 103 10 3 Lignes directrices et d claration du constructeur R sistance aux interf rences lectromagn tiques 104 10 4 Distance de s curit recommand es entre les appareils de t l communication HF portables et mobiles et KAVOLUX 540 LED as entnehmen E 106 41108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T Table des mati res 5 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 1 Informations pour l utilisateur 1 1 Guide de l utilisateur E3 1 Informations pour l utilisateur 1 1 Guide de l utilisateur Condition pr alable Veuillez lire ces instructions avant la premi re mise en service de ce produit afin d viter toute erreur de manipulation et tout d g t 1 1 1 Abr viations Abr Explication viation ME Mode d emploi IE Instructions d ent
33. VoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 5 Montage au plafond de la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED T gt Faire revenir les c bles par le per age et par la colonne jusqu ce qu ils res sortent de l autre c t gt Passer galement le conducteur suppl mentaire et le c ble d alimentation dans le per age et dans la colonne jusqu ce que seule l extr mit cinq fils du c ble d alimentation d passe du per age 63 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 5 Montage au plafond de la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED T gt Raccorder le conducteur du c ble d alimentation et le conducteur suppl mentaire au c t frontal du bras pivotant il Indication La gaine du c ble ne doit d passer que de 2 mm env de la douille de protection gt Tirer le c ble d alimentation dans le couvercle N r f 1 004 5488 64 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 5 Montage au plafond de la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED T gt Enficher le couvercle dans le per age du bras pivotant et fixer l aide des vis N r f 0 261 5031 et des vis t le N r f 1 004 5511 gt Enficher les c bles torons selon le sch ma de raccordement sur l arri re de l interrupteur N de c ble N d interrupteur 1 1 1A 1A 2 2 2A 2A gt Enficher avec pr caution la plaque et l interrupteur dans le per age du bras pivo
34. aide d un tournevis 721108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 5 R glages m caniques 5 3 R gler le frein de t te d clairage R glage pr cis KZ gt Basculer la t te d clairage vers le haut jusqu la vis de r glage soit visible travers le couvercle de la vis de r glage cruciforme gt Proc amp der au r glage fin l aide de la vis de r glage 73 1 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 6 Utilisation 5 3 Regler le frein de t te d clairage 6 Utilisation Activation accidentelle de KaVo KEY Laser Ill et KEY Laser 3 L utilisation simultan e de la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED et de KaVo KEY Laser Ill ou KEY Laser 3 peut entra ner une activation non souhait e de KaVo KEY Laser Ill et KEY Laser 3 gt Lors de l utilisation de KaVo KEY Laser Ill ou KEY Laser 3 activer le mode La ser sur la lampe scialytique gt Ou d sactiver la lampe scialytique ne pas utiliser simultan ment KaVo KEY La ser III ou KEY Laser 3 et la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED Activation accidentelle du capteur de la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED par le laser ou la lumi re artificielle L utilisation du laser ou de la lumi re artificielle peut entra ner des dysfonctionne ments ou le d clenchement du capteur du KaVoLUX 540 LED et activer ou d sacti ver la lampe scialytique gt Faire d sactiver le capteur par un technicien autoris Manipulation erron e blouissement r ve
35. ans les envi ronnements commerciaux ou hospitaliers Note UT est la tension alternative du r seau avant l utilisation du niveau de contr le 10 3 Lignes directrices et d claration du constructeur R sistance aux interf rences lectromagn tiques La lampe scialytique KaVoLUX 540 LED est con ue pour fonctionner dans un environ nement tel que d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de la KaVoLUX 540 LED est tenu de s assurer que la lampe scialytique est utilis e dans un tel environnement 104 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 10 Indications sur la compatibilit lectromagn tique conform ment EN 60601 1 2 10 3 Lignes directrices et d claration du constructeur R sistance aux interf rences lectromagn tiques Contr les d immunit Niveau de contr le CEI Niveau de Environnement lectromagn tique aux interf rences 60601 conformit Lignes directrices Grandeur de perturba 3 V s 150 kHz 3V er Les dispositifs mobiles et radio ne tion HF par conduction 80 MHz en dehors des 3 V m doivent pas tre utilis s c bles selon CEI 61000 4 6 grandeurs de perturba tion HF par rayonne ment selon CEI 61000 4 3 bandes ISM 4 V m 80 MHz 2 5 GHz compris a une distance par rapport a la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED inf rieure la distance de protection recommandee calcul amp e au moyen de l quation appropri e la fr quence d mission corres pondante De
36. ante Raccorder le c ble en provenance de la borne comme suit sur la platine de distribu tion de tr s basse tension de s curit Contact 1 fil brun Contact 2 fil bleu 56 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 4 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED T fil noir libre L Sal LIRE NEVI X14 N pinoon wla o al z He Mea N o EA a col A CD o i sn A DO mw G ro l DOC I o gt D JO x o 0 0 o OOo er P Op rations finales gt Mettre en place les capuchons sur le bras pivotant et sur le bras ressort gt Effectuer un essai de fonctionnement gt Effectuer le contr le de s curit technique conform ment l unit de soins gt Monter les couvercles 57 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 5 Montage au plafond de la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED T 4 5 Montage au plafond de la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED T Indication Respecter les directives r glementaires et l gales de construction La qualit de la structure du plafond doit tre conforme la suspension
37. ations d S curit eu sen ae rer ern han raie tin Nina 10 23 Elimination desdechets u lishiihish 12 2 4 Indications de compatibilit lectromagn tique ss 13 2 5 Elimination des appareils lectriques et lectroniques 13 3 Description d produt e maisi en EEE 15 3 1 Conditions requises Utilisation conforme 15 32 Lampe scialytique KaVoLUX 540 LED U uacknea a He in 17 3 3 Lampe scialytique KaVoLUX 540 LEDT uns en anna na reed 18 3 4 Dimensions et plages de pivotement ss 18 3 9 Plaqu signaletique ciee EN AE Re me en en Lane nn den ed 20 3 6 Caract ristiques techniques et exigences requises 21 DR e nir 01 dre te E T ess ae een er teen ed Sete nea es A E le Man E E dede denses denis 23 4 1 Emballage entered a A it ne ee 23 4 11 Transport t stockKAd 2 4 40 ee el dre rte din dote teneurs aa 23 4 12 6 E E A E E E E O EN E E 23 AT Debalage secr nn R ER R E E E 25 4 2 Conditions pr alables au montage sise 27 4 2 1 Montage de la but e sur le bras pivotant 27 4 2 2 Conditions pr alables au montage sur l appareil 27 4 2 3 Conditions pr alables la suspension plafonni re nenn 28 4 3 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED Users 28 43 1 ESTETICA ES Renee ete its aan N A aise es its 28 4 32 ESTETICA E70 ESTETICA EBD an dut do 33 4 3 3 Activer KaVoLUX
38. au personnel m di cal sp cialis dans des locaux usage m dical Ind pendamment d une unit de soins la lampe scialytique de type 540 LED T peut galement tre mont e sur le plafond l aide d un adaptateur L utilisation de la lampe scialytique est ind pendante de son type et a lieu via Type 540 LED U l ment de commande d un lampe scialytique pr vue cet effet et capteur de mouvement de la lampe Type 540 LED T zone de touches sur la t te d clairage et capteur de d place ment de la lampe Le produit r pond aux exigences de la norme DIN EN ISO 9680 La lampe KaVoLUX 540 LED U peut tre mont e sur les unit s de soins suivantes ESTETICA E80 ESTETICA E70 ESTETICA E50 La lampe KaVoLUX 540 LED T peut tre mont e sur les positions unit s de soins sui vantes sur le plafond Primus 1058 Status 1080 Globus 1078 ESTETICA Sensus 1066 ESTETICA Comfort 1065 ESTETICA Standard 1063 ESTETICA E30 DSEclinical Systeme de support CENTRO Une utilisation conforme implique galement l observation de toutes les indications donn es dans le mode d emploi ainsi que l ex cution des travaux d inspection et d en tretien Il convient d appliquer et de remplir les directives et ou les lois nationales les disposi tions nationales et les r gles de la technique concernant les produits m dicaux pour la mise en service et durant le fonctionnement du produit KaVo conform m
39. che Remote Control jusqu ce que U04 s affiche SM UGd user flass unit index Bi 1 disnf kit a 5 s1 W s2 W s3 W s4 W ss Ws ENABLED O CES Index 1 39 BitOou1 Touche de fonction Descriptif S2 Diminuer l index S3 Augmenter l index S4 D finir l index sur 0 S5 Modifier le bit de rep re 39 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 3 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED U ESTETICA E50 Indication Pour activer la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED U sur l unit de soins ESTETI CA E50 le bit de rep re OP Light LED doit tre r gl sur 0 en mode service U04 index 9 gt Appuyer sur la touche Remote Control jusqu ce que U04 s affiche gt Appuyer sur la touche S3 pour augmenter l index 9 gt Appuyer sur la touche S5 pour d finir le bit de rep re 0 gt Le message OP light LED s affiche sur l cran gt Pour quitter le mode service appuyer sur la touche Niveau de fonction et la maintenir enfonc e gt Appuyer sur la touche Remote Control ESTETICA E70 partir SN 20100000 et E80 partir de SN 10100000 Indication Pour activer la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED U sur l unit de soins ESTETI CA E70 E80 le bit de rep re OP Light LED doit tre r gl sur 1 en mode servi ce U04 index 28 gt Appuyer sur la
40. de la char ge pour b timents DIN 1055 feuille 3 Pour la fixation de l adaptateur plafond au plafond chaque vis de fixation doit sup porter des forces de traction de 1 8 kN Pour ce faire utiliser par exemple les l ments suivants Le mat riel de fixation fourni les chevilles pour charges lourdes fournies sont au toris es pour les rev tements en b ton Pour les plafonds moins coh sifs bois bloc creux ou similaire il convient d utili ser du mat riel de fixation adapt pour le montage conforme non compris dans le contenu de livraison II convient de r cup rer les informations suppl mentaires pour la fixation d adap tateur plafond dans le plan de montage Le technicien est responsable de l ex cution conforme du montage Le montage au plafond de la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED T comprend les tapes suivantes Montage de l adaptateur plafond Montage du bras pivotant Montage de la colonne Raccordement des c bles Pose des capots de recouvrement Montage de l adaptateur plafond gt D finir le lieu de montage au plafond selon le plan d arrangement N r f 3 000 2059 compris dans le contenu de livraison du kit de montage au plafond gt Coller le gabarit de per age autocollant l endroit de la fixation au plafond de sorte que la fl che indique 6 heures gt Pratiquer trois per ages pour les chevilles de 100 mm de profondeur en fonction de ces gabarits gt Ins r
41. de mesure KaVo N r f 0 411 8811 Gr ce l utilisation de la conduite de mesure l unit est coup e du r seau c t b timent et permet le raccordement au r seau de l unit de soins au testeur de s curit Ainsi il est inutile de couper la conduite de raccordement au r seau c t b timent L amp N sur la platine d entr e du r seau Le c ble d adaptation est livr avec le con duite de mesure KaVo et est n cessaire pour les unit s de soins plus anciennes qui ne sont pas quip es d un connecteur X2 Raccorder le testeur de s curit avec les conduites de mesure KaVo l adaptateur de plafond KaVo LUX 540 LED 1 3d N ana Janoe t gt Retirer le couvercle de l adaptateur de plafond gt Enficher le connecteur X2 sur la platine du r seau et au connecteur correspon dant X2 de la conduite de mesure KaVo N r f 0 411 8811 gt Enficher le deuxi me connecteur X2 de la conduite de mesure KaVo sur la platine de r seau X2 gt Enficher le connecteur de contact de protection de la conduite de mesure KaVo sur le testeur de s curit 95 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 8 Contr le technique de s curit Instruction de contr le 8 2 Suspension plafonni re Raccorder le testeur de s curit sans conduite de mesure KaVo l unit de
42. dispositions l gales nationales en vi gueur plus particuli rement Dispositions applicables pour le raccordement et la mise en service des produits m dicaux Directives en vigueur relatives la s curit sur le lieu de travail Mesures de pr vention contre les accidents Pour assurer que le produit KaVo soit op rationnel tout moment et pour le maintenir en bon tat de fonctionnement les travaux d entretiens recommand s doivent tre ef fectu s chaque ann e Un contr le de s curit CS technique doit tre effectu tous les 2 ans Les personnes suivantes sont autoris es effectuer les r parations et l entretien du produit KaVo les techniciens des filiales KaVo ayant suivi la formation adapt e les techniciens form s sp cialement par KaVo pour les distributeurs KaVo En Allemagne les op rateurs les personnes responsables d appareils et les utilisa teurs s engagent faire fonctionner leurs appareils dans le respect des dispositions MPG Les services d entretien comprennent toutes les donn es de contr le comme exig au 86 du d cret relatif aux exploitants d articles m dicaux MPBetreiber V Indication Avant tout arr t de service prolong le produit doit tre entretenu et nettoy selon les instructions Indication Si la s curit de fonctionnement ou l tat conforme de l appareil n est pas garantie il est interdit de poursuivre l utilisation de la lampe scialytique
43. e couvercle en verre et le miroir par essuyage 87 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 7 M thodes de pr paration selon la norme DIN EN ISO 17664 7 3 Nettoyer et d sinfecter les poign es 7 3 Nettoyer et d sinfecter les poign es gt Retirer les poign es en appuyant sur la pi ce de fixation gt Nettoyer les poign es abondamment avec de l eau gt Desinfecter par essuyage ou thermod sinfecter les poign es blanches N r f 1 001 4472 et les poign es grises N r f 10024489 de l g res alt rations de la couleur sont possibles Produits d sinfectants autoris s Incidin Liquid Ecolab FD 322 D rr Mikrozid AF Liquid Sch lke amp Mayr gt Utiliser le produit d sinfectant selon les instructions du fabricant Voir galement Fiche technique de s curit du produit d sinfectant gt Prendre nouveau les poign es 7 4 St rilisation 7 4 1 St riliser la poign e il Indication Les poign es blanches N r f 10014472 ne sont pas st rilisables gt St riliser les poign es grises N r f 10024489 pendant 4 minutes 134 C 1 C avec le cycle B 88 108 B 8 Mode d emploi KaVoLUX 540 LEDU T 8 Contr le technique de s curit Instruction de contr le 8 1 Montage sur appareil 8 Contr le technique de s curit Instruction de contr le 8 1 Montage sur appareil Indication Les instructions de contr le pour le montage sur appa
44. e dans le tube r cep teur Orienter la colonne d clairage de fa on ce que le trou de montage pointe dans la direction correspondant 12 heures vers l extr mit Visser la colonne d clairage l aide de trois vis de fixation Visser fermement la vis du conducteur de protection Ins rer la rondelle dans la colonne d clairage de la lampe 43 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 4 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED T gt Passer le cache par la colonne d clairage de la lampe gt Raccorder le c ble d alimentation et le conducteur de protection l aide de l aide de passage et tirer compl tement travers la colonne d clairage de la lampe 44 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 4 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED T gt Ins rer le bras pivotant de la lampe scialytique dans la colonne d clairage de la lampe gt Raccorder le conducteur de protection gt Raccorder le c ble d alimentation aux bornes et envelopper dans le tuyau comme illustr Fermer fermement le tuyau aux deux extr mit s avec des serre c bles gt Retirer les c bles en faisant attention ce que les bornes de raccordement res tent avec la gaine thermor tractable dans l unit du bras support gt Tirer les surlongueurs du conducteur de protection et des conduites d alimenta tion travers l ouverture multim dia de la colonne d
45. e de commande de l unit de soins Lampe d fectueuse gt Commander la lampe scialytique via le capteur ou les touches de com mande KaVoLUX 540 LED T Faire contr ler l appareil par un technicien agr Restriction des fonctionna lit s du capteur Encrassement du couvercle en verre gt Nettoyer le couvercle en verre Endommagement du cou vercle en verre rayures fissure gt Faire remplacer le cou vercle en verre par un technicien agr Modification de la couleur de la lumi re R glage de la temp rature de couleur modifi gt Proc der au nouveau r glage de la temp rature de couleur D faut sur une LED gt Faire contr ler l appareil par un technicien agr 102 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 10 Indications sur la compatibilit lectromagn tique conform ment EN 60601 1 2 10 1 Directives et d claration du cons tructeur missions lectromagn tiques 10 Indications sur la compatibilit lectromagn tique conform ment EN 60601 1 2 10 1 Directives et d claration du constructeur missions lectromagn tiques La lampe scialytique KaVoLUX 540 LED est con ue pour fonctionner dans un environ nement tel que d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de la KaVoLUX 540 LED est tenu de s assurer que la lampe scialytique est utilis e dans un tel environnement Mesures d mission des interf r
46. e de montage standard gt Retirer les couvercles NZ 52 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 4 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED T Indication Sur les unit s de soins ESTETICA Standard 1063 Comfort 1065 Sensus 1066 le logement de la lampe N r f 07404711 n est pas mont de s rie et devra le cas ch ant faire l objet d une commande et d un montage gt Ins rer le logement de la lampe N r f 07404711 dans le logement de la par tie sup rieure de l l ment vertical et fixer avec les vis DR i V7 ee a j gt Enfiler la bague de recouvrement N r f 07105822 dans la barre de montage Indication La barre de montage peut d t riorer le vernis en glissant dans le logement de lam pe Maintenir la barre de montage lors de l insertion gt Ins rer la barre de montage dans le logement de la lampe Positionnement de la barre de montage La hauteur entre le bord sup rieur et le pied est d environ 1 680 mm Le per age destin au frein du bras pivotant indique 6 heures gt Fixer la barre de montage avec la vis de serrage 53 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 4 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED T gt Orienter la barre de montage l aide des vis de sorte qu elle soit parfaitement verticale n
47. e s curit Instruction de contr le 8 2 Suspension plafonni re Indication Le parfait tat de la conduite de raccordement au r seau notamment de son con ducteur de protection doit tre garanti tant donn qu elle est fixe l valuation peut tre r alis e par un contr le visuel En cas de constatation de dommages il convient de proc der conform ment aux indications dans les remarques g n rales Indication Lors de cette mesure la r sistance des raccordements du conducteur de protection du r seau d alimentation doit tre prise en compte Indication Le cas ch ant toutes les conduites de raccordement au r seau amovibles te nues disposition doivent tre prises en compte et le conducteur de protection cor respondant doit tre mesur L N PE Mesure du conducteur de protection 97 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 8 Contr le technique de s curit Instruction de contr le 8 2 Suspension plafonni re Palper l adaptateur au plafond avec la pointe de contr le N Ol 3 I e S T O 015 x1 Ella BO ee B mi e q p Socle de l adaptateur plafond Raccordement du conducteur de pro tection des lampes Palper la t te d clairage de la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED avec la pointe de
48. en Accords Environnement lectromagn tique ces de transmission Directives missions HF selon CISPR 11 Groupe 1 La KaVoLUX 540 LED utilise l ner gie HF uniquement pour son fonc tionnement interne Pour cette rai son les missions HF sont tr s limi t es et il est peu probable que les appareils lectroniques voisins soient perturb s missions HF selon CISPR 11 Cat gorie B La KaVoLUX 540 LED peut tre uti lis e dans toutes les installations y compris celles qui se trouvent en zone r sidentielle et celles reli es directement un r seau d alimenta tion public lequel alimente gale ment les b timents d habitation missions de variations de tension Cat gorie A La KaVoLUX 540 LED peut tre uti papillotements conformes la nor lis e dans toutes les installations y me CEI 61000 3 3 compris celles qui se trouvent en zone r sidentielle et celles reli es directement un r seau d alimenta tion public lequel alimente gale ment les b timents d habitation missions de variations de tension Est conforme La KaVoLUX 540 LED peut tre uti papillotements selon CEI 61000 3 3 lis e dans toutes les installations y compris celles qui se trouvent en zone r sidentielle et celles reli es directement un r seau d alimenta tion public lequel alimente gale ment les b timents d habitation 10 2 Lignes directrices et d claration du constructeur Immunit aux int
49. ent l usage auquel le produit est express ment destin Nous nous portons garants de la s curit de la fiabilit et des performances des com posants fournis par KaVo si le montage l initiation les extensions du systeme les nouveaux r glages les mo difications ou les r parations ont t ex cut s par KaVo ou par des techniciens form s par KaVo ou encore par les distributeurs autoris s 15 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 3 Description du produit 3 1 Conditions requises Utilisation conforme 0 l usage fait de l appareil est conforme aux instructions d emploi d entretien et de montage les composants informatiques mis disposition par l exploitant sont conformes aux exigences techniques du mat riel informatique et du logiciel nonc es dans ce mode d emploi et ont t install s et am nag s en conformit avec les descrip tions applicables pour ces composants lors des travaux de maintenance les exigences CEI 62353 DIN VDE 0751 1 Contr les de r p tition et contr les avant la mise en marche des appareils et syst mes m dicaux lectriques Prescriptions G n rales sont satisfaites dans leur int gralit L utilisateur a l obligation d utiliser uniquement des produits sans d faut de prot ger patients tiers et lui m me de tout danger d viter toute contamination par le biais du produit L utilisation de l appareil implique le respect des
50. er les chevilles et les laisser d passer d env 25 mm gt Placer des rondelles et des crous sur le filetage de vis l arri re des che villes 58 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 5 Montage au plafond de la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED T 4 gt Visser les crous jusqu ce que les chevilles soient bien tendues dans le mur gt Retirer les crous et les rondelles gt Placer le socle de l adaptateur de sorte que la fl che indique 6 heures et la fixer l aide des rondelles et des crous gt Visser compl tement les crous encoche sur les tiges filet es gt D visser l crou six pans selon la fl che Visser les deux autres crous six pans jusqu ce que les tiges filet es soient fleur des crous 59 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 5 Montage au plafond de la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED T gt D finir le lieu de montage au plafond selon le plan d arrangement N r f 3 000 2059 compris dans le contenu de livraison du kit de montage au plafond gt Coller le gabarit de per age autocollant l endroit de la fixation au plafond de sorte que la fl che indique 6 heures gt Pratiquer trois per ages pour les chevilles de 100 mm de profondeur en fonction de ces gabarits gt Ins rer les chevilles et les laisser d
51. erf rences lectromagn tiques La lampe scialytique KaVoLUX 540 LED est con ue pour fonctionner dans un environ nement tel que d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de la KaVoLUX 540 LED est tenu de s assurer que la lampe scialytique est utilis e dans un tel environnement 103 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 10 Indications sur la compatibilit lectromagn tique conform ment EN 60601 1 2 10 3 Lignes directrices et d claration du constructeur R sistance aux interf rences lectromagn tiques Contr les d immunit aux interf rences Niveau de contr le CEI 60601 Niveau de conformit Environnement lectroma gn tique Lignes directri ces D charge de l lectricit statique ESD cf CEI 61000 4 2 6 KV d charge contact 8 kV d charge air 2 4 6 KV d charge con tact 2 4 8 kV d charge air Les sols doivent tre en bois ou en b ton ou recou verts de dalles en c rami que Si le sol est recouvert d un mat riau synth tique l humidit relative de l air doit tre d au moins 30 Perturbations lectriques transitoires rapides selon CEI 61000 4 4 2 kV pour les c bles du r seau 1 kV pour les c bles d entr e et de sortie 2 kV pour les c bles du r seau La qualit de la tension d alimentation doit corres pondre celle d un envi ronnement commercial ou hospitalier classique Surtensions selon CEI 61000 4 5 1 kV Tens
52. gt Appuyer sur la touche S5 pour r gler le bit de rep re sur 1 OP Light LED gt Appuyer sur Menu Minuterie et sur Menu Patient et tenir les touches en fonc es gt Appuyer bri vement sur la touche Menu MEMOdent pour quitter le mode Ser vice 4 4 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED T 4 4 1 ESTETICA E30 Courant lectrique Danger de mort ou de blessures graves en cas d lectrocution gt Debrancher la fiche du secteur lors d interventions d entretien ou d brancher l ap pareil du secteur sur toutes ses phases pour le mettre hors tension gt Apres la modification contr ler la s curit lectrotechnique selon la norme CEI 62353 DIN VDE 0751 1 Montage de la colonne d clairage Afin d installer la lampe scialytique le fauteuil dentaire doit tre men en position bas se 42 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 4 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED T gt Appuyer simultan ment sur les touches gauche et droite du rh ostat au v v pied et pousser le permutateur vers le bas afin de mener le fauteuil dentaire en position basse Si les vis de fixation entrent dans le support la couverture doit tre soule v e et les vis doivent tre desserr es Enlever l aide d insertion du tube r cepteur et le pousser travers la colonne d clairage Ins rer la barre de montage de la lampe jusqu la but
53. iation les rayons bleus de la lumi re sont pour cela filtr s C est pourquoi en mode COMPOsave le composite peut tre trait plus longtemps gt Appuyer sur la touche Mode Temp rature de couleur gt La lampe scialytique passe du mode COMPOsave en mode Variation de lumi re normale gt Appuyer nouveau sur la touche Mode Temp rature de couleur gt La lampe scialytique passe nouveau en mode COMPOsave gt Le mode COMPOsave est reconnaissable la lumi re jaun tre 6 2 4 Activer le mode COMPOsave Lorsque la lampe LED est utilis e en mode Lumi re att nu e elle fonctionne comme une lampe halog ne variation La temp rature de couleur s l ve environ 4 000 Kelvin et le composite peut durcir pr matur ment Ceci peut avoir des r percus sions n gatives sur l adh rence long terme du comblement Le mode COMPOsave emp che le durcissement pr matur du composite Au contrai re de la lumi re variation les rayons bleus de la lumi re sont pour cela filtr s C est pourquoi en mode COMPOsave le composite peut tre trait plus longtemps Indication La touche Variation de la lampe scialytique du mode COMPOsave En mode COMPOsave la lampe peut tre vari e Capteur KaVoLUX 540 LED 83 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 6 Utilisation 6 2 Utiliser la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED T gt Appuyer sur la touche Variation de la lampe scialytique Ou g
54. imultan ment sur la touche Lampe scialytique et sur la touche Va riation de la lampe scialytique sur l l ment praticien de l unit de soins gt Le mode Laser est activ gt Mode Laser activ la lampe scialytique s allume pendant 1 seconde en lumi re verte puis en lumi re blanche gt Les diodes d affichage des deux touches clignotent en alternance Ou gt Placer la main devant le capteur pendant 3 secondes gt Le mode Laser est activ gt Mode Laser activ la lampe scialytique passe d abord en mode COMPOsave puis s allume pendant 1 seconde en lumi re verte puis en lumi re blanche gt Les diodes d affichage des deux touches clignotent en alternance 6 1 8 Utiliser l articulation 3D ESS gt Tourner la bague de commutation jusqu ce qu elle s enclenche gt La lampe scialytique peut tre tourn e de 45 vers la gauche et de 45 vers la droite gt Tourner la bague de commutation vers la droite il se replace automatiquement en position initiale gt Si la lampe scialytique est tourn e en position centrale position z ro elle s en clenche automatiquement en position centrale 80 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 6 Utilisation 6 2 Utiliser la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED T 6 2 Utiliser la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED T Film de commande KaVoLUX 540 LED T Touche Lampe scialytique Touche Gradation de la lampe scia
55. ion Chaque quipement d un syst me m dical lectrique dot d un raccordement d di au secteur ou qui peut tre raccord ou coup du secteur sans l utilisation d un outil doit tre contr l s par ment En outre le syst me m dical lectrique doit contr l en tant qu unit compl te dans laquelle le vieillissement des diff rents quipements peut aboutir au total des valeurs inadmissibles Indication Un systeme m dical lectrique raccord au secteur l aide d une multiprise doit tre consid r comme un quipement individuel lors des contr les Indication Si le syst me m dical lectrique ou une partie de ce syst me est raccord au sec teur via un transformateur d isolement le transformateur doit tre pris en compte dans la mesure Indication Dans les syst mes m dicaux lectriques compos s de plusieurs quipements m dicaux lectriques raccord s entre eux via les conduites de donn es ou autres par ex par des raccordements lectriques ou des tuyaux d eau de refroidissement la r sistant du conducteur de protection de chaque quipement doit tre contr l e Indication Si certains quipements m dicaux lectriques qui forment un syst me m dical lectrique gr ce un raccordement de fonction ne peuvent tre contr l s indivi duellement le syst me m dical lectrique doit tre contr l en tant qu entit 91 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T
56. ion diff rentiel le 2 kV Tension asyme trique 1 KV Tension diff rentiel le 2 kV Tension asym trique La qualit de la tension d alimentation doit corres pondre celle d un envi ronnement commercial ou hospitalier classique Baisses brutales de la ten sion interruptions tempo raires et des fluctuations de la tension d alimenta tion selon CEI 61000 4 11 lt 5 U baisse gt 95 de UT pour p riode 40 U baisse de 60 de UT pour 5 p riodes 70 U baisse de 30 de U T pour 25 p riodes lt 5 U baisse gt 95 de UT pour 5 s 250 p riodes lt 5 U baisse gt 95 de UT pour p riode 40 U baisse de 60 de U T pour 5 p riodes 70 U baisse de 30 de U T pour 25 p riodes lt 5 U baisse gt 95 de UT pour 5 s 250 p riodes La qualit de la tension d alimentation doit corres pondre celle d un envi ronnement commercial ou hospitalier classique Lors que l utilisateur exige la poursuite de l utilisation de la KaVoLUX 540 LED m me lors d interruptions de l alimentation en Energie il est recommand d alimen ter la KaVoLUX 540 LED par le biais d une alimenta tion en courant sans inter ruption ou d une batterie Champ magn tique fr 3 A m 3 Alm Les champs magn tiques quence d alimentation la fr quence r seau doi 50 60 Hz selon CEI vent correspondre aux va 61000 4 8 leurs typiques telles qu on les trouve d
57. iveau bulle Montage du bras pivotant Voir galement 4 3 1 2 Montage du bras pivotant Page 32 Raccordement des c bles gt Visser fermement la partie en fonte de l l ment vertical S S gt Poser le c ble 24 V CA sur la platine de distribution de tr s basse tension de s curit et le raccorder la borne X14 la polarit n a pas d importance NN NT NN n NT Lin IE N Operations finales gt Mettre en place les capuchons sur le bras pivotant et sur le bras ressort gt Effectuer un essai de fonctionnement gt Effectuer le contr le de s curit technique conform ment l unit de soins gt Monter les couvercles 54 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 4 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED T 4 4 4 Globus 1078 S Status 1080 TM C Courant lectrique Danger de mort ou de blessures graves en cas d lectrocution gt Debrancher la fiche du secteur lors d interventions d entretien ou d brancher l ap pareil du secteur sur toutes ses phases pour le mettre hors te
58. l quipement l absence de dommages des habillages et pi ces du carter fissures cassures le fonctionnement du syst me porteur de la lampe scialytique freins r glage en hauteur etc l tat des films de commande l tat de la lampe scialytique l tat du raccordement au r seau c t b timent Contr le de la lisibilit et de l exhaustivit des marquages de s curit gt V rifier que tous les marquages de s curit plaques et inscriptions sont disponi bles et lisibles gt V rifier que les plaques signal tiques sont pr sentes et lisibles Lieu de montage plaque signal tique 93 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 8 Contr le technique de s curit Instruction de contr le 8 2 Suspension plafonni re Contr le de la disponibilit des documents requis gt V rifier que les modes d emploi et instructions d entretien requis sont disponibles dans la pratique Indication Les vices d cel s au contr le visuel doivent tre report s dans le protocole de con tr le Il convient de d terminer s il s agit de d fauts qui entravent l tat de fonction nement s curitaire de l unit Si les d fauts constat s repr sentent un risque de s curit et dans le cas o ils ne peuvent pas tre limin s imm diatement l unit doit tre mise l arr t jusqu au r tablissement de l tat s curitaire B Mesures Risque personnel d un manq
59. l appareil de KaVoLUX 540 LED U gt Desserrer les vis sur le r cipient de d contamination et retirer ce dernier LT gt S assurer que la vis du conducteur de protection et les vis de fixation et ne d passent pas dans le logement de la lampe Indication La colonne d clairage peut d t riorer le vernis en glissant dans le logement de lampe Visser compl tement la vis de but e en profondeur gt Glisser la bague de recouvrement N r f 07647643 sur la colonne d claira ge gt Ins rer la colonne d clairage dans l encoche de la lampe Positionnement de la barre de montage La hauteur entre le bord sup rieur et le pied est d environ 1 680 mm Le per age destin au frein du bras pivotant indique 6 heures gt Serrer la vis du conducteur de protection et les vis de fixation et gt Raccrocher le r cipient de decontamination et le fixer l aide des vis gt Orienter l unit de sorte que la colonne d clairage soit parfaitement verticale voir les instructions de montage sur l appareil Utiliser un niveau bulle pour s en assurer 31 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 3 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED U gt Pousser le joint sur la colonne d clairage vers le bas Montage du bras pivotant gt Monter la rondelle N r f 10090807 avec la feuil
60. lection Lampe scialytique peut tre rel ch e 6 1 3 Commuter entre le mode COMPOsave ou variation de lumi re et lumi re normale La lampe scialytique KaVoLUX 540 LED peut tre utilis e dans les modes suivants Lumi re normale pr r gl e 5 500 Kelvin et 30 000 Lux correspond la lumi re du jour 76 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 6 Utilisation 6 1 Utiliser la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED U Mode COMPOsave permet des temps de travail plus longs de composites par le filtrage des rayons bleus de la lumi re Lumi re att nu e env 4 000 Kelvin correspond la lumi re produite par une lampe scialytique halog ne Mode Laser mode d clairage qui n influence pas n gativement KaVo KEY Laser Ill KEY Laser 3 et KaVo DIAGNOdent Lorsque la lampe LED est utilis e en mode Lumi re att nu e elle fonctionne comme une lampe halog ne variation La temp rature de couleur s l ve environ 4 000 Kelvin et le composite peut durcir pr matur ment Ceci peut avoir des r percus sions n gatives sur l adh rence long terme du comblement Le mode COMPOsave emp che le durcissement pr matur du composite Au contrai re de la lumi re variation les rayons bleus de la lumi re sont pour cela filtr s C est pourquoi en mode COMPOsave le composite peut tre trait plus longtemps gt Maintenir l interrupteur de poign e du rh ostat au pied enfonc et appuyer su
61. les 4 3 3 Activer KaVoLUX 540 LED U en mode Service Indication Pour activer la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED U sur l unit de soins ESTETI CA E50 E70 E80 la lampe scialytique doit tre activ e en mode Service Condition pr alable Les versions de progiciel suivantes sont requises pour le fonctionnement de KaVo LUX 540 LED U Unit de soins NS Unit partir du progiciel E50 Passerelle M dia V1 6 0 E70 200xxxxx Unit 2 3 0 Dentist V2 1 3 Display Dentist V2 3 0 E70 partir de 201xxxxx Unit V2 3 0 38 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 3 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED U Unit de soins NS Unit partir du progiciel Dentist V1 5 0 E80 100xxxxx Unit V2 3 0 Dentist V2 1 3 Display Assist amp V2 3 0 Dentist E80 partir de 101xxxxx Unit V2 3 0 Dentist 1 5 0 KaVoLUX 540 LED V1 2 1 gt Si n cessaire mettre le progiciel jour Voir galement IT de l unit de soins correspondante ESTETICA E50 ESTETICA E70 partir de SN 20100000 et ESTETICA E80 partir de SN 10100000 D marrer le mode Service gt Appuyer sur la touche Niveau de fonction et la maintenir enfonc e gt Appuyer sur la touche Remote Control Le mode Service s affiche Lorsque le mode Service est d j activ la pression sur la touche d sactive alors le mode gt Appuyer sur la tou
62. les administrations comp tentes L installation lectrique doit r ponde aux exigences et aux d finitions des normes VDE 0100 710 Lors du montage de la lampe KaVoLUX 540 LED U T sur une unit de soins les pre scriptions suivantes doivent tre respect es L installation lectrique doit r ponde aux exigences et aux d finitions des normes VDE 0100 710 Les contr les techniques de s curit CTS doivent tre effectu s tous les 2 ans Voir galement 8 Contr le technique de s curit instructions de contr le Page 89 2 3 limination des d chets Indication liminer ou recycler les d chets produits de mani re ce qu ils ne pr sentent au cun danger pour l homme et l environnement tout en respectant les r glementations nationales Les r ponses toutes les questions sur l limination conforme du produit KaVo se ront fournies par la filiale KaVo 12 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 2 S curit 2 4 Indications de compatibilit lectromagn tique 2 4 Indications de compatibilit lectromagn tique Indication En r f rence la norme CEI 60601 1 2 DIN EN 60601 1 2 sur la compatibilit lectromagn tique des appareils lectriques m dicaux nous devons signaler les points suivants e Les appareils m dicaux lectriques font l objet de mesures de pr caution particu li res concernant la compatibilit lectromagn tique et doivent tre mis en service conform ment au
63. les modes d emploi de tous les produits concern s par le contr le doivent tre respect es Indication KaVo met disposition un livre de produits m dicaux pour effectuer une liste d in ventaire et pour saisir les donn es de base principales du produit m dical Le livre de produits m dicaux n est disponible qu en allemand N r f 0 789 0480 Indication Les contr les et mesures suivants doivent tre inscrits par exemple dans le livre des produits m dicaux est recommand d utiliser les mod les en fin de docu ment Indication L ordre des mesures de contr le prescrit par le fabricant doit tre respect 90 108 D 58 53 5 5 5 Mode d emploi KaVoLUX 540 LEDU T 8 Contr le technique de s curit Instruction de contr le 8 2 Suspension plafonni re Remarques pour les syst mes lectriques m dicaux Indication Un syst me m dical lectrique est la combinaison des diff rents quipements tel que d fini par le fabricant qui doivent r pondre aux conditions suivantes gt Au moins un des quipements doit tre un quipement m dical lectrique gt Les quipements doivent tre reli s par une liaison de fonction ou au moins par l usage d une multiprise Indication Pour les syst mes m dicaux lectriques le responsable qui a compil le syst me doit d finir les prescriptions et proc d s de mesure tels que demand s dans le nor me CEI 60601 1 DIN EN 60601 1 Indicat
64. lumi re normale 78 6 1 6 R gl rla t mp rat re d C uleur ueennikee aia E ERE 79 6 1 7 Activation ou d sactivation du mode Laser 79 6 1 8 Utiliser l articulation 3D SL a a aa aae aaan a A a aAA 80 6 2 Utiliser la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED Teese 81 6 2 1 Allumer ou teindre la lampe scialytique en 81 8 2 2 Regler Id IUMINOSIR 28e Eee raten tn ete 82 6 2 3 Commuter entre le mode COMPOsave ou variation de lumi re et lumi re normale 82 6 2 4 Activer le mode COMPOSsave iii 83 6 2 5 Regler la luminosit de la Variation 84 6 2 6 Regler la temp rature de couleur ss 84 6 2 7 Activation ou d sactivation du mode Laser 85 6 2 8 Uiliser b rtieulation 3D 252 en a rei rt Sen 86 7 M thodes de pr paration selon la norme DIN EN ISO 17664 87 7 1 Consignes g n rales d entretien sise 87 7 2 Nettoyer ou d sinfecter la lampe le couvercle en verre ou le miroir 87 7 3 Nettoyer et d sinfecter les poign es Enn EEREN EAE TEANTA EAE EATARRA 88 1 4 Sterilisation 00a a aaa ana en diter send tete nec kununu 88 74 1 CSt rniliser la POIgnSe Et use MN AR A ein 88 8 Contr le technique de s curit Instruction de contr le 89 8 1 Montage Sur appareils ren ae a eaa aei aai ine T AEA 89 8 2 Suspension plafONME Essien ak ale E 89 8 21 IArod Cti
65. lure vers le bas sur l embout de la colonne d clairage N r f 10093860 gt Passer les c bles de la lampe par le haut dans la colonne d clairage gt Ins rer le bras support avec la lampe et le bras articul par le haut dans la colon ne d clairage gt Visser le vis N r f 10091123 jusqu en but e gt Le bras support doit pouvoir tre tourn d env 270 gt Visser le frein et r gler la force de serrage souhait e Raccorder les c bles gt Visser le conducteur de protection sur le borne du conducteur de protection 32 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 3 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED U gt Poser le c ble pour la commande et l alimentation dans l unit vers la la platine de commande centrale et le raccorder l emplacement X12 Zn Le h T ii ag Sre IL O ip U Rn I p E a 1 wi m T O a zn e i
66. lytique KaVoLUX 540 LED peut tre utilis e dans les modes suivants 74 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 6 Utilisation 6 1 Utiliser la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED U Lumi re normale pr r gl e 5 500 Kelvin et 30 000 Lux correspond la lumi re du jour Mode COMPOsave permet des temps de travail plus longs de composites par le filtrage des rayons bleus de la lumi re Lumi re att nu e env 4 000 Kelvin correspond la lumi re produite par une lampe scialytique halog ne Mode Laser mode d clairage qui n influence pas n gativement KaVo KEY Laser Il KEY Laser 3 et KaVo DIAGNOdent Lorsque la lampe LED est utilis e en mode Lumi re att nu e elle fonctionne comme une lampe halog ne variation La temp rature de couleur s l ve environ 4 000 Kelvin et le composite peut durcir pr matur ment Ceci peut avoir des r percus sions n gatives sur l adh rence long terme du comblement Le mode COMPOsave emp che le durcissement pr matur du composite Au contrai re de la lumi re variation les rayons bleus de la lumi re sont pour cela filtr s C est pourquoi en mode COMPOsave le composite peut tre trait plus longtemps 6 1 Utiliser la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED U Indication La commande de la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED via l unit de soins est galement d crite dans le mode d emploi de la lampe scialytique 6 1 1 Allumer ou teindre la lampe scialyti
67. n de d fauts ou d oublis la livraison KaVo assurera gratuitement la remise en tat ou le remplacement selon votre choix Tout autre type de r clamation notamment en vue d obtenir des dommages et int r ts est exclu Dans le cas d un retard ou d une faute lourde ou d intention la garantie n est valable que si aucune disposition l gale contraignante ne s y oppose KaVo n est pas responsable des d fauts et de leurs cons quences dus l usure na turelle au nettoyage ou la maintenance non conformes au non respect des prescrip tions de manipulation d entretien et de raccordement l entartrage ou la corrosion la pr sence d impuretes dans l alimentation en air ou en eau ou aux influences chimi ques ou lectriques inhabituelles ou non autoris es selon les sp cifications du cons tructeur La garantie ne couvre pas en r gle g n rale les lampes la verrerie les pi ces en caoutchouc et la r sistance des couleurs des mati res plastiques La garantie ne s applique pas lorsque les d fauts ou leurs cons quences peuvent pro venir du fait que le client ou une tierce personne a effectu des interventions ou des modifications sur le produit Les revendications concernant cette prestation de garantie ne peuvent tre exerc es que si le protocole de remise faisant partie du produit copie est envoy KaVo et que l original du document peut tre pr sent par l op rateur utilisateur 1 4 Transport et stockage
68. n du laser ou de la lumi re artificielle peut entra ner des dysfonctionne ments ou le d clenchement du capteur du KaVoLUX 540 LED et activer ou d sacti ver la lampe scialytique gt Faire d sactiver le capteur par un technicien autoris Effet stroboscopique de l instrument en rotation Lors de l utilisation de la lampe KaVoLUX 540 LED la rotation des instruments une vitesse donn e peut produire un effet stroboscopique Il s agit d un effet d optique qui donne l impression que l instrument est immobile ou tourne tr s lentement Risque de blessure gt Lors de cet effet stroboscopique modifier la vitesse l g rement et continuer tra Vailler normalement Durcissement pr matur de comblements en composite Une intensit lumineuse trop importante peut avoir des r percussions n gatives sur l adh rence long terme du comblement gt S lectionner un niveau de variation adapt au temps de travail Mesure erron e en association avec KaVo DIAGNOdent L utilisation simultan e de la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED et de KaVo DIAG NOdent peut entra ner des mesures erron es gt Lors de l utilisation de KaVo DIAGNOdent activer le mode Laser sur la lampe scialytique gt Ou d sactiver la lampe scialytique ne pas utiliser simultan ment KaVo DIAGNO dent et la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED Dommages mat riels dus des accessoires non appropri s L utilisation d accessoires de composants et de
69. nce d isolation Contr le du fonctionnement selon les indications du fabricant 0100100 Defaut Remarque Evaluation Evaluation globale O Aucun d faut de s curit ou de fonctionnement n a t constat O Pas de risque direct les d fauts d tect s peuvent tre limin s court terme I L appareil doit tre mis hors d usage jusqu l limination des d fauts I L appareil ne correspond pas aux exigences Modifications remplacement des composants mise hors service recommand6 amp es Date Signature 101 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 9 Suppression des anomalies 8 2 Suspension plafonni re 9 Suppression des anomalies Indication En cas de dysfonctionnement un technicien agr par KaVo doit tre mandat pour proc der son limination Panne Cause Rem de La lampe scialytique pr sente un dysfonctionne ment ne fonctionne pas Lampe d fectueuse gt Faire contr ler l appareil par un technicien agr La lampe scialytique s teint en fonctionnement Temp rature ambiante trop lev e Voir galement gt Maintenir la temp rature ambiante dans les limi tes 3 6 Caract ristiques techniques et exigences requi ses Page 21 Lampe scialytique d fec tueuse gt Faire contr ler l appareil par un technicien agr La commande de la lampe scialytique n est plus pos sible via le modul
70. nsion gt Apres la modification contr ler la s curit lectrotechnique selon la norme CEI 62353 DIN VDE 0751 1 Montage de la colonne d clairage Barre de montage pour Globus 1078 S Status 1080 TM C N r f 10008538 Barre de montage standard gt Retirer les couvercles Indication il La barre de montage peut d t riorer le vernis en glissant dans le logement de lam pe Maintenir la barre de montage lors de l insertion Visser compl tement la vis de but e en profondeur gt Ins rer la barre de montage dans le logement de la lampe Positionnement de la barre de montage La hauteur entre le bord sup rieur et le pied est d environ 1 680 mm Le per age destin au frein du bras pivotant indique 6 heures gt Serrer fermement la vis du conducteur de protection et les vis de fixation 55 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 4 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED T gt Orienter la barre de montage voir les instructions de montage sur l appareil de sorte qu elle soit parfaitement verticale niveau bulle Montage du bras pivotant Voir galement 4 3 1 2 Montage du bras pivotant Page 32 Raccordement des c bles gt Raccorder le conducteur de protection au corps de l unit gt Raccorder le c ble 24 V CA de la borne au corps de base la polarit n est pas import
71. nt lectrique Danger de mort ou de blessures graves en cas d lectrocution gt Debrancher la fiche du secteur lors d interventions d entretien ou d brancher l ap pareil du secteur sur toutes ses phases pour le mettre hors tension gt Apres la modification contr ler la s curit lectrotechnique selon la norme CEI 62353 DIN VDE 0751 1 Montage de la colonne d clairage Barre de montage pour Primus 1058 N r f 10008538 Barre de montage standard gt Retirer les couvercles 47 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 4 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED T gt Desserrer les vis sur le r cipient de decontamination et retirer ce dernier LT EE 7 gt S assurer que la vis du conducteur de protection et les vis de fixation et ne d passent pas dans le logement de la lampe Indication La colonne d clairage peut d t riorer le vernis en glissant dans le logement de lampe Visser compl tement la vis de but e en profondeur 48 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 4 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED T gt Glisser la bague de recouvrement N r f 07647643 sur la colonne d claira ge gt Ins rer la colonne d clairage dans l encoche de la lampe Positionnement de la barre de montage La hauteur entre le bord sup rieur et le pied est d e
72. ntage gt Pousser la lampe scialytique dans la barre de montage gt Desserrer le serre c ble uniquement apr s le montage du bras pivotant gt Retirer la douille de protection uniquement apr s le montage du bras pivotant Voir galement 4 3 1 2 Montage du bras pivotant Page 32 4 3 2 2 Montage du bras pivotant Page 35 mp mg 26 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 2 Conditions pr alables au montage 4 2 Conditions pr alables au montage 4 2 1 Montage de la but e sur le bras pivotant Montage de la but e sur le bras pivotant gt Monter le cache en silicone gt Demonter le conducteur de protection gt Retirer la t le de but e des accessoires et la fixer avec les vis jointes gt Introduire le cache et le bloquer en le tournant vers la droite 4 2 2 Conditions pr alables au montage sur l appareil Indication Respecter les dispositions de la CEI 601 D connecter l interrupteur principal avant le montage Le montage sur appareil de la KaVoLUX 540 LED comprend les tapes suivantes dans l ordre indiqu Montage de la colonne d clairage Montage du bras pivotant 27 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 3 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED U Raccordement des c bles 4 2 3 Conditions pr alables la suspension plafonni re Pour la suspension plafonni re un appareil de montage plafonnie
73. nuer la valeur ou Augmenter la valeur pour r gler la valeur de l index sur 28 gt Appuyer sur la touche Heure pour r gler le bit de rep re sur 1 OP Light LED gt Pour quitter le mode Service appuyer sur les touches Diminuer la valeur et Augmenter la valeur et les maintenir appuy es gt Appuyer sur la p dale gt Le mode Service est arr t ESTETICA E80 jusqu SN 10100000 Indication Pour activer la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED U sur l unit de soins ESTETI CA E70 E80 le bit de rep re OP Light LED doit tre r gl sur 1 en mode servi ce U04 index 28 41 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 4 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED T 0057 Voir galement Unit de soins TA lancer le mode Service transf rer et terminer gt Appuyer sur Menu Minuterie et sur Menu Patient et tenir les touches en fonc es gt Appuyer bri vement sur la touche Menu MEMOdent D gt Appuyer sur la touche Menu Instruments jusqu ce que le mode Service U04 s affiche Seruice Mode UG4 fot bits unit index 5 ri s1 W s2 W s3 W 54 ss W so Touches de fonction Descriptif S2 Augmenter l index S3 Diminuer l index S4 Regler l index 0 S5 R gler effacer le bit de rep re gt Appuyer sur la touche S2 ou S3 pour augmenter ou r duire l index 28
74. nviron 1 680 mm Le per age destin au frein du bras pivotant indique 6 heures gt Serrer la vis du conducteur de protection et les vis de fixation et gt Raccrocher le r cipient de decontamination et le fixer l aide des vis gt Orienter l unit de sorte que la colonne d clairage soit parfaitement verticale voir les instructions de montage sur l appareil Utiliser un niveau bulle pour s en assurer gt Pousser le joint sur la colonne d clairage vers le bas Montage du bras pivotant Voir galement 4 3 1 2 Montage du bras pivotant Page 32 Raccordement des c bles gt Poser le conducteur de protection et raccorder au corps de base Commande manuelle de lampe scialytique par le biais du film de commande de KaVo LUX 540 LED T Le raccordement de la lampe scialytique se fait directement sur la r glette de raccor dement Indication Ce raccordement doit amp tre selectionne lorsque le relais DCA est deja attribue p ex a ERGOcom light 49 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 4 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED T gt Raccorder le c ble et la r glette de raccordement 24 V CA et 0 V CA la polarit n est pas importante
75. on des niveaux de danger Afin de permettre d viter les d g ts et blessures ce document r partit les indications de s curit en trois niveaux de danger ATTENTION d signe une situation dangereuse qui peut entra ner des blessures ou des domma ges l gers moyens AVERTISSEMENT d signe une situation dangereuse qui peut entra ner des blessures graves ou mortel w D gt n Z e m pu d signe un danger maximal entra nant imm diatement des blessures graves mortel les 2 2 Indications de s curit Risque d explosion Danger de mort gt Ne jamais installer ou exploiter le produit KaVo dans une zone explosible 10 108 gt gt gt gt Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 2 S curit 2 2 Indications de s curit Activation accidentelle de KaVo KEY Laser Ill et KEY Laser 3 L utilisation simultan e de la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED et de KaVo KEY Laser Ill ou KEY Laser 3 peut entra ner une activation non souhait e de KaVo KEY Laser Ill et KEY Laser 3 gt Lors de l utilisation de KaVo KEY Laser Ill ou KEY Laser 3 activer le mode La ser sur la lampe scialytique gt Ou d sactiver la lampe scialytique ne pas utiliser simultan ment KaVo KEY La ser III ou KEY Laser 3 et la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED A AATTENTION OO Activation accidentelle du capteur de la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED par le laser ou la lumi re artificielle L utilisatio
76. q paliers la temp rature de cou leur de la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED U en mode Lampe scialytique Marche La perception visuelle des dents peut tre adapt e ou am lior e par la modification de la temp rature de couleur 4 000 4 500 Kelvin similarit avec la lumi re halog ne 5 500 Kelvin qualit de lumi re du jour gt Appuyer sur la touche N gatoscope et la maintenir enfonc e gt Le signal sonore retentit la temp rature de couleur change gt Lorsque le temp rature de couleur souhait e est atteinte l cher la touche 6 1 7 Activation ou d sactivation du mode Laser Indication La fonction Mode Laser n est disponible qu partir des versions suivantes Lampe scialytique V1 2 1 Version de l unit de soins voir galement tableau des versions de progiciel au chap 4 3 3 Activation de KaVoLUX 540 LED U en mode Service Les versions ant rieures doivent tre pr alablement mises jour Indication Restitution fauss e des couleurs le mode Laser ne dispose qu une plage spectrale restreinte Par cons quent il ne faut effectuer pas de comparaison de couleur en mode Laser En mode Laser un autre mode d clairage est cr qui n influence pas n gativement KaVo KEY Laser Ill KEY Laser 3 et KaVo DIAGNOdent Capteur KaVoLUX 540 LED 79 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 6 Utilisation 6 1 Utiliser la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED U gt Appuyer s
77. que La lampe scialytique KaVoLUX 540 LED peut tre utilis e dans les modes suivants Lumi re normale pr r gl e 5 500 Kelvin et 30 000 Lux correspond la lumi re du jour Mode COMPOsave permet des temps de travail plus longs de composites par le filtrage des rayons bleus de la lumi re Lumi re att nu e env 4 000 Kelvin correspond la lumi re produite par une lampe scialytique halog ne Mode Laser mode d clairage qui n influence pas n gativement KaVo KEY Laser Ill KEY Laser 3 et KaVo DIAGNOdent 75 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 6 Utilisation 6 1 Utiliser la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED U Capteur KaVoLUX 540 LED gt Appuyer sur la touche Lampe scialytique D Ou gt Placer la main bri vement devant le capteur gt La lampe scialytique est activ e l affichage LED s allume gt Appuyer nouveau sur la touche Lampe scialytique Ou gt Placer la main bri vement devant le capteur gt La lampe scialytique est teinte la diode d affichage n est pas allum e 6 1 2 Regler la luminosit Indication La touche Lampe scialytique permet de r gler la luminosit maximale possible de la lampe en cinq paliers gt Appuyer sur la touche Lampe scialytique et la maintenir enfonc e gt Le signal sonore retentit la luminosit change progressivement de fonc clair gt Lorsque la luminosit souhait e est obtenue la touche de s
78. r et une colonne correspondant la hauteur de plafond ainsi que son couvercle sont n cessaires Lors de l indication de la hauteur sous plafond la commande le set de suspension plafon ni re et la colonne sont automatiquement inclus dans la livraison Indication Lors de l indication de la hauteur sous plafond la commande pr ciser si le pla fond est suspendu 4 3 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED U 4 3 1 ESTETICA E50 AAVERTSSEMENT Courant lectrique Danger de mort ou de blessures graves en cas d lectrocution D brancher la fiche du secteur lors d interventions d entretien ou d brancher l ap pareil du secteur sur toutes ses phases pour le mettre hors tension gt Apres la modification contr ler la s curit lectrotechnique selon la norme CEI 62353 DIN VDE 0751 1 28 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 3 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED U Montage de la barre de montage 29 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 3 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED U gt Retirer la trappe de service arri re gt Retirer le couvercle avant du point de raccordement gt Devisser le couvercle gt Desserrer la vis sous l interrupteur principal gt Desserrer les vis de fixation des habillages voir les fl ches et retirer les habilla ges 30 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 3 Montage sur
79. r la touche Variation de la lampe scialytique jusqu ce que le vibreur sonore re tentisse gt La lampe scialytique passe du mode COMPOsave en mode Variation de lumi re normale gt Maintenir l interrupteur de poign e du rh ostat au pied enfonc et appuyer nou veau sur la touche Variation de la lampe scialytique jusqu ce que le vibreur sonore retentisse gt La lampe scialytique passe nouveau en mode COMPOsave Le mode COMPOsave est reconnaissable la lumi re jaun tre 6 1 4 Activer le mode COMPOsave Lorsque la lampe LED est utilis e en mode Lumi re att nu e elle fonctionne comme une lampe halog ne variation La temp rature de couleur s l ve environ 4 000 Kelvin et le composite peut durcir pr matur ment Ceci peut avoir des r percus sions n gatives sur l adh rence long terme du comblement Le mode COMPOsave emp che le durcissement pr matur du composite Au contrai re de la lumi re variation les rayons bleus de la lumi re sont pour cela filtr s C est pourquoi en mode COMPOsave le composite peut tre trait plus longtemps Indication La touche Variation de la lampe scialytique du mode COMPOsave En mode COMPOsave la lampe peut tre vari e 771108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 6 Utilisation 6 1 Utiliser la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED U Capteur KaVoLUX 540 LED gt Appuyer sur la touche Variation de la lampe scialytique
80. reil de la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED U T sont d crites dans le mode d emploi de l unit de soins correspondante La mesure du conducteur de protection du mode d emploi de l unit de soins cor respondante doit tre tendue des points de mesure du conducteur de protection Palper la t te d clairage de la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED la pointe de contr le Voir galement 8 2 2 2 4 2 Palper la t te d clairage de la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED avec la pointe de contr le Page 98 8 2 Suspension plafonni re Indication Ce chapitre d crit le contr le technique de s curit sur la lampe scialytique KaVo LUX 540 LED T lors du montage au plafond 8 2 1 Introduction Indications g n rales Indication Le contr le technique de s curit est strictement r serv un ou plusieurs lectri ciens sp cialis s tels que d finis dans la norme CEI 61140 ayant b n fici d une formation appropri e pour l quipement contr l Indication Les contenus d crits dans le pr sent document et les contr les prescrits se fondent sur la norme internationale CEI 62353 DIN VDE 0751 1 Cette norme s applique aux contr les d quipements lectriques ou syst mes lectriques m dicaux qui r pondent la norme CEI 60601 1 DIN EN 60601 1 Indication Pour valuer la s curit d quipements m dicaux de syst mes ou de pi ces d quipements m dicaux ou syst mes le contr le techniq
81. retien IM Instructions de montage IT Indications techniques CTS Contr le technique de s curit CEI International Electrotechnical Commission IR Instructions de r paration KR Kit de r quipement EBS Kit de montage BT l ments fournis CEM Compatibilit lectromagn tique ME Mode d emploi 1 1 2 Symboles Voir chapitre S curit Symboles d avertissement Informations importantes pour l utilisateur et le technicien Marquage CE Communaut Europ enne Un produit pourvu de ce sigle est conforme aux exigences de la directive CE correspondante Action n cessaire 1 1 3 Auditoire Ce document s adresse aux dentistes au personnel des cabinets et aux techniciens de service 1 2 Services Service technique KaVo 49 0 7351 56 1000 Service Einrichtungen kavo com Les num ros de s rie du produit doivent tre indiqu s pour toutes demandes Vous trouverez de plus amples informations sur www kavo com 6 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 1 Informations pour l utilisateur 1 3 Conditions de garantie 1 3 Conditions de garantie KaVo prend en charge les prestations de garantie vis vis du client final pour le pro duit cit dans le protocole de remise en ce qui concerne un bon fonctionnement un mat riel ou un traitement sans d faut pour une dur e de 12 mois partir de la date d achat sous les conditions suivantes En cas de r clamation justifi e en raiso
82. robabili t de perturbations li es aux dispositifs de communication mobiles ou portables lors qu ils sont amen s sans surveillance proximit du patient C est pourquoi le facteur suppl mentaire de 10 3 est utilis lors du calcul des distances de s curit recomman d es dans ces plages de fr quence Les intensit s de champ des metteurs stationnaires comme par exemple les sta tions de base des t l phones radio et les appareils radio de la circulation les stations radio amateur la radiodiffusion AM et FM ou les metteurs de t l vision ne peuvent th oriquement pas tre d termin es exactement l avance Pour identifier l environ nement lectromagn tique en fonction des metteurs stationnaires il convient d effec tuer une tude du site Si l intensit du champ mesur e sur le site sur lequel KaVoLUX 105 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 10 Indications sur la compatibilit lectromagn tique conform ment EN 60601 1 2 10 4 Distance de s curit recomman d es entre les appareils de t l communication HF portables et mobiles et KAVOLUX 540 LED 540 LED est utilis d passe le niveau de conformit ci dessus il convient de surveiller le KaVoLUX 540 LED pour en v rifier le fonctionnement conforme son usage Si des caract ristiques de puissance inhabituelles sont observ es des mesures suppl men taires peuvent tre prises comme par ex modifier l orientation ou le site de la KaVo LUX
83. rque 2 dans le ta bleau 2 la valeur de la norme CEI 60601 DIN EN 60601 Remarques relatives aux contr les de r p tition Indication Les valeurs d termin es lors de ces contr les doivent tre document es conjointe ment avec le proc d de mesure et valu es Les valeurs de mesure ne doivent pas d passer les valeurs prescrites 92 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 8 Contr le technique de s curit Instruction de contr le 8 2 Suspension plafonni re Indication Si les valeurs de mesure se situent jusqu 10 en dessous des valeurs limites les comparer aux mesures pr c dentes Si une aggravation des valeurs est consta t e r duire les intervalles de contr le 8 2 2 Instructions relatives au contr le technique de s curit Contr le visuel inspection par observation Au pr alable il convient de contr ler les points suivants L quipement de l quipement m dical lectrique ou du syst me m dical lectri que a t il t modifi depuis le dernier contr le La transformation a t elle t document e ou photographi e protocole de contr le contr le technique de s curit Y a il des signes indiquant une s curit insuffisante Contr le visuel et valuation du produit m dical et des accessoires La liste suivante est donn e titre d exemple et ne se veut aucunement exhaustive Les points suivants doivent tre v rifi s la stabilit de
84. rs dans la plupart des cir constances hormis les expositions prolon g es et directes des yeux lectrique pour le montage sur appareil Tension l entr e 24 V CA Fr quence 50 60 Hertz Puissance absorb e max 35 VA 21 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 3 Description du produit 3 6 Caract ristiques techniques et exigences requises lectrique pour la suspension plafonni re Tension l entr e 100 240 V CA Fr quence 50 60 Hertz Puissance absorb e max 50 VA Alimentation lectrique 3x1 5 mm selon DIN VDE 0100 710 Extremite libre l emplacement du monta 1 000 mm ge Protection par fusibles pr mont e Interrupteur automatique C 16 ou fusible visser 10 A Raccordement l interrupteur automatique de l unit dentaire possible Fusible principal de la borne de s curit T 500 mA H 250 V Restitution des couleurs et intensit d clairage Temp rature de couleur Lumi re normale env 4 000 6 000 Kelvin pr r gl 5 500 Kelvin qualit de lumi re du jour Indice de rendu des couleurs CRI gt 90 5 500 Kelvin Ac lt 0 005 Lumi re normale env 20 00 40 000 Lux pr r gl e 30 000 Lux COMPOsave env 8000 a 15 000 Lux Lumi re att nu e env 8 000 15 000 Lux env 4000 K Conditions ambiantes Conditions d utilisation Temp rature de 10 C 40 C Humidit relative de l air 30 75 Pression d air 700 1060 hPa Hauteur de fonctionnement max 3 000 m
85. rsible vision temporairement entrav e gt Ne pas diriger le faisceau de lumi re sur le patient l utilisateur et ou un tiers lors de l activation gt Lors du d placement de la t te de lampe ne pas diriger le faisceau lumineux sur les yeux du patient gt Maintenir une distance d environ 700 mm entre la lampe et la bouche du patient Effet stroboscopique de l instrument en rotation Lors de l utilisation de la lampe KaVoLUX 540 LED la rotation des instruments une vitesse donn e peut produire un effet stroboscopique Il s agit d un effet d optique qui donne l impression que l instrument est immobile ou tourne tr s lentement Risque de blessure gt Lors de cet effet stroboscopique modifier la vitesse l g rement et continuer tra Vailler normalement Mesure erron e en association avec KaVo DIAGNOdent L utilisation simultan e de la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED et de KaVo DIAG NOdent peut entra ner des mesures erron es gt Lors de l utilisation de KaVo DIAGNOdent activer le mode Laser sur la lampe scialytique gt Ou d sactiver la lampe scialytique ne pas utiliser simultan ment KaVo DIAGNO dent et la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED Durcissement pr matur de comblements en composite Une intensit lumineuse trop importante peut avoir des r percussions n gatives sur l adh rence long terme du comblement gt S lectionner un niveau de variation adapt au temps de travail La lampe scia
86. s du fabri cant de l metteur Remarque 1 La plage de fr quence la plus lev e s applique pour 80 MHz et 800 MHz Remarque 2 Ces lignes directrices ne sont pas applicables dans toutes les situations La diffusion des grandeurs lectromagn tiques est influenc e par l absorption et la r flexion des b timents des objets et des personnes 106 108 1 008 8652 Fk 20140812 9 fr KaVo Dental Excellence
87. s perturbations sont possibles dans l environnement des appareils portant les symboles sui vants Distance de s curit recomman d e d 1 17 VP d 1017 VP pour 80 MHz 800 MHz d 2 33 VP pour 800 MHz 2 5 GHz P correspondant la puis sance nominale maximale de l metteur exprim e en watts W selon les indications du fabricant de l metteur et d correspondant la distance de s curit en m tres m L intensit de champ des met teurs radio stationnaire quelle que soit la fr quence obtenue lors des analyses sur site doit tre inf rieu re au niveau de conformit sur site 4 Des perturbations sont possibles dans l environnement des appareils qui portent les symboles suivants o Remarque 1 La plage de fr quence la plus lev e s applique 80 MHz et 800 MHz Remarque 2 Ces lignes directrices ne sont pas applicables dans toutes les situations L extension des grandeurs lectromagn tiques est influenc e par l absorption et la r flexion des b timents des objets et des personnes Les bandes de fr quences ISM pour les applications m dicales scientifiques et in dustrielles entre 150 kHz et 80 MHz s tendent de 6 765 MHz 6 795 MHz 13 553 MHz 13 567 MHz 26 957 MHz 27 283 MHz et 40 66 MHz 40 70 MHZ P Les niveaux de conformit des bandes de fr quence ISM entre 150 kHz et 80 MHz et de la plage de fr quence de 80 MHZ 2 5 GHz sont destin s r duire la p
88. se trouve 6 heures la position des 6 heures correspond la direction de l interrup teur principal de l unit gt Fixer la colonne d clairage avec les vis de serrage et la vis du conducteur de protection gt Glisser la bague de recouvrement jusqu en but e sur le corps de l unit Indication La barre de montage peut d t riorer le vernis en glissant dans le logement de lam pe Maintenir la barre de montage lors de l insertion Lors du serrage veiller n craser aucun c ble Montage du bras pivotant Voir galement 4 3 1 2 Montage du bras pivotant Page 32 35 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 3 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED U Raccordement des c bles gt Visser le conducteur de protection sur la borne du conducteur de protection gt Enficher le c ble de commande et d alimentation sur l adaptateur de c ble gt Enficher le c ble de commande X87 sur l emplacement X87 de la platine de commande centrale gt Enficher le connecteur d alimentation X8 sur l emplacement X8 de la pla tine de commande centralis e Regler les r sistances terminales CAN Indication Afin de garantir un fonctionnement sans faille des unit s de soins ESTETICA E70 et E80 les r sistances terminales CAN doivent tre correctemen
89. soires et adaptateur plafond 23 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 1 Emballage Longueur Largeur Hauteur Poids brut Poids net 2 Colonne Longueur Largeur Hauteur Poids brut Poids net 1100 mm 600 mm 470 mm env 25 kg env 18 kg 930 1 300 mm 280 mm 230 mm env 13 kg env 10 kg 24 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 1 Emballage 4 1 3 D ballage AATTENTION OO 00 Le ressort est sous pression Risque de blessure En retirant le serre c ble maintenir le bras pivotant et le bras ressort Indication Afin de ne pas endommager la lampe scialytique lors du retrait de l emballage et du montage les bras ressort et pivotant sont reli s avec un serre c ble Desserrer le serre c ble uniquement apr s le montage du bras pivotant Lors du retrait de l em ballage l ordre suivant doit tre respect gt Retirer la garniture de polystyr ne de la lampe scialytique K N OLUX DIESES TRETEN SAO LED Irq E77 KaVo Dental Excellence CSN OoO UX L TT P 477 0 4 SAO LED I gt Tenir la lampe scialytique sur l trier de l clairage et sur le bras ressort puis la retirer de l emballage verticalement vers le haut avec la douille de protec tion 25 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 1 Emballage gt Introduire les c bles dans la barre de mo
90. sonnes ou les dispositifs d installation Les angles de d placement requis ainsi que la grande plage de basculement peuvent entra ner des collisions gt Toujours d placer la lampe scialytique avec le plus grand soin 18 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 3 Description du produit 3 4 Dimensions et plages de pivotement Dimensions en mm Q Q 45 __ 45 gt A CR In m1 A7 o a on di 7 BY Pa 0 er u TT LT T l l A e e Mr fr 3 j S L g g oo RO 7 a u gt Plages de pivotement en mm 19 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 3 Description du produit 3 5 Plaque signal tique 3 5 Plaque signal tique Une plaque signal tique est fournie pour la lampe scialytique et une plaque signal ti que suppl mentaire pour le kit de montage au plafond en cas de montage au plafond La plaque signal tique de la lampe scialytique se trouve sur la page sup rieure du bras pivotant Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach D Type KaVoLUX 540 LED UR MatNr 1 008 7972 2012 08 12345678 l REG NR D665 i O 24V 50 60Hz 35VA REF 1 008 2700 Made in Germany Cum CE CE il Plaque signal tique KaVoLUX 540 LED Type d appareil
91. t Placer la main devant le capteur pendant 2 secondes gt Le mode COMPOsave ou variation de lumi re est active gt Le mode COMPOsave est reconnaissable la lumi re jaun tre gt Appuyer nouveau sur la touche Variation de la lampe scialytique Ou gt Placer la main devant le capteur pendant 2 secondes gt La lampe scialytique passe nouveau en mode lumi re normale 6 2 5 R gler la luminosit de la variation Indication La touche Variation de la lampe scialytique permet de r gler en palier tapes la luminosit de la variation Indication Le temps de durcissement des composites d pend de la luminosit ou de l intensit de rayonnement effective plus la luminosit l intensit de rayonnement effective augmente plus le temps de travail se raccourcit Moins la luminosit l intensit de rayonnement effective est importante plus le temps de travail se rallonge gt Appuyer sur la touche Variation de la lampe scialytique et la maintenir enfon c e gt La luminosit est augment e en cinq paliers gt Lorsque la luminosit souhait e est obtenue rel cher la touche Variation de la lampe scialytique 6 2 6 Regler la temp rature de couleur Indication La touche Mode Temp rature de couleur permet de r gler en cinq paliers la temp rature de couleur de la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED T La perception visuelle des dents peut tre adapt e ou am lior e
92. t r gl es Le r gla ge d pend de la configuration de l appareil Chaque unit de soins dispose de deux circuits CAN le circuit CAN de l appareil et celui du fauteuil Ces circuits peuvent tre r gl s ind pendamment l un de l autre Apr s le montage de KaVo LUX 540 LED seul le circuit CAN de l appareil doit tre r gl 36 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 3 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED U CAN Kreis Stuhl Circuit CAN Appareil Circuit CAN Fauteuil Regler le circuit CAN de l appareil gt S lectionner le type de l appareil avec num ro de s rie dans le tableau suivant et r gler la position de l interrupteur de chaque platine Contr leur Unite de Commande lectronique Contr leur KaVoLUX d affichage commande Dentist KL d affichage 540 LED Assistante Dentist Interrupteur S2 S5 S5 sWw1 S2 E80 SN sans 540 on off off off on n a 100xxxxx LED avec 540 off off off off on fix on LED E70 SN sans 540 n a on off off on n a 200XXXXX LED avec 540 n a off off off on fix on LED not available nicht vornanden avec affichage Memospeed sur l l ment Assistant cet interrupteur doit se trouver en position on Bus CAN Unit Unit de commande Unit de commande KaVoLUX 540 LED Dentiste Interrupteur S5 E70 NS 201xxxxx sans 540 LED on fix on n a E80 NS 10
93. touche Remote Control jusqu ce que U04 s affiche gt Appuyer sur la touche S3 pour augmenter l index 28 gt Appuyer sur la touche S5 pour d finir le bit de rep re 1 gt Le message OP light LED s affiche sur l cran gt Pour quitter le mode service appuyer sur la touche Niveau de fonction et la maintenir enfonc e gt Appuyer sur la touche Remote Control 40 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 4 Montage 4 3 Montage sur l appareil de KaVoLUX 540 LED U ESTETICA E70 jusqu SN 20100000 Indication Pour activer la lampe scialytique KaVoLUX 540 LED U sur l unit de soins ESTETI CA E70 E80 le bit de rep re OP Light LED doit tre r gl sur 1 en mode servi ce U04 index 28 Indication Afin de pouvoir proc der des modifications en mode service le testeur de service KaVo N r f 10032212 est n cessaire Testeur de service testeur de service l2C n de mat riel 1 003 2212 Voir galement Unit de soins TA lancer le mode Service transf rer et terminer gt gt Pour lancer le mode Service appuyer sur les touches Diminuer la valeur et Augmenter la valeur et les maintenir enfonc es gt Appuyer sur le rh ostat au pied gt Le mode Service U1 s affiche gt Appuyer sur la touche S lection de niveau jusqu que U04 s affiche l cran gt Appuyer sur la touche Dimi
94. ue de pr caution pendant le contr le gt Avant le raccordement de l unit de soins au testeur de s curit le couper du r seau au niveau du fusible secteur c t b timent gt Effectuer tous les contr les de sorte qu ils ne pr sentent aucun danger pour le personnel de contr le les patients ou encore d autres personnes Indication Le testeur de s curit doit correspondre aux exigences d crites dans l annexe C de la norme CEI 62353 DIN VDE 0751 1 Indication Sauf mention contraire toutes les valeurs de la tension et de courant sont des va leurs r elles d une tension ou d un courant alternatif continu ou mixte Indication Les c bles de raccordement tels que les c bles de donn es et conducteurs de ter re de fonctionnement peuvent ressembler des raccordements de conducteurs de protection De tels raccordements de conducteurs de protection suppl mentaires non volontaires peuvent entra ner des mesures erron es a a a gt Indication Les c bles et conduites d alimentation par ex les conduites de raccordement au r seau les conduites de mesure et de donn es doivent tre agenc es de sorte qu elles influent le moins possible sur la mesure 94 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 8 Contr le technique de s curit Instruction de contr le 8 2 Suspension plafonni re Indication Les auxiliaires suivants peuvent tre command s comme aide la mesure con duites
95. ue de s curit doit tre ex cut aux moments suivants gt avant la mise en service lors de la r paration lors de l inspection et de la maintenance apr s la r paration l occasion des contr les de r vision 89 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 8 Contr le technique de s curit Instruction de contr le 8 2 Suspension plafonni re OS 5 5853 5 3 0e Indication Pour les quipements qui ne sont pas con us conform ment la norme CEI 60601 1 DIN EN 60601 1 ces exigences peuvent tre appliqu es en respec tant les normes de s curit applicables pour la fabrication de ces quipements Indication Si plusieurs quipements lectriques ou des quipements lectriques reli s en sys t me provenant de diff rents fabricants sont associ s avec une unit de soins Ka Vo les indications des fabricants fournies dans les modes d emploi de tous les pro duits concern s par le contr le technique de s curit doivent galement tre res pect es Indication Les accessoires des quipements m dicaux lectriques susceptibles d influencer la s curit de l quipement concern ou les r sultats de mesure doivent tre pris en compte dans le contr le technique de s curit Indication Tous les contr les r alis s sur les accessoires pris en compte dans le contr le technique de s curit doivent tre document s Indication En outre les indications du fabricant fournies dans
96. uence et le risque en d coulant concern doit tre signal par crit l OR GANISATION RESPONSABLE en r gle g n rale l exploitant Cette me sure n est pas requise si la cause de l erreur a pu tre d termin e et limi n e L erreur doit tre consign dans le protocole 100 108 Mode d emploi KaVoLUX 540 LED U T 8 Contr le technique de s curit Instruction de contr le 8 2 Suspension plafonni re 8 2 3 Protocole de contr le de s curit technique STK KaVo Dental Excellence Protocole de contr le de s curit technique STK Exploitant Organisme de contr le Nom de l examinateur Contr le la mise en service Date de contr le O Contr le de r p tabilit O Contr le apr s la r paration Fabricant Prochain contr le de r p tabilit requis dans Appareil Num ro de s rie 6 12 18 24 mois N ident Contr le selon CEI 62353 Dispositif de mesure utilise Classe de protection l Il Fabrication Raccordement au r seau raccord fixe Type Type de la pi ce d application B BF K Contr le OK Contr le Contr le visuel ag Mesures Valeur mesur e Mesure de la r sistance du conducteur de protection Courant de d charge de r serve Appareil EGA selon la fig 3 Courant de d charge de r serve Patient EPA selon la fig 6 R sista
97. x exigences nonc es dans les instructions de montage KaVo e Les appareils de communication haute fr quence portables et mobiles peuvent influencer les appareils lectriques m dicaux Des informations plus d taill es concernant la description technique CEM peuvent tre mises disposition sur demande Voir galement 10 Indications de compatibilit lectromagn tique Page 103 Indication Pour les accessoires conduites et composants autres que ceux livr s par KaVo KaVo ne garantit aucune conformit aux exigences CEM de la norme CEI 60601 1 2 DIN EN 60601 1 2 2 5 limination des appareils lectriques et lectroniques Indication Sur la base de la directive europ enne 2002 96 concernant les appareils lectri ques et lectroniques usag s nous attirons votre attention sur le fait que le pr sent produit est soumis la directive cit e et doit faire l objet d une limination sp ciale l int rieur de l UE Vous trouverez des informations compl mentaire sur le site Internet www kavo com ou aupr s des revendeurs de produits dentaires Pour l limination d finitive s adresser En Allemagne Pour demander la reprise d appareils lectroniques il convient de proc der comme suit 1 Sur la page d accueil www enretec de de la soci t enretec GmbH vous trouverez sous la rubrique eom un formulaire t l charger de commande d limination T l charger cette commande de recyclage ou

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Lexmark N2000 Series Network Card User Manual  Lenco TAB-712 tablet  FieldNET Installation Manual  GeodCalc 2 – Geodetic Calculator 2 Program operating instructions  User Manual Pushbutton Transmitter Device PTM 210  Bedienungsanleitung Gloria Klassik 226 – 226 Trend – 240  Agilent 1260 Infinity Manual Injector  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file