SS 20.600 ATEX fr - SCHMIDT Technology
Contents
1. Illustration 5 1 mises la terre rouge version d cal e Illustration 5 2 mises la terre rouge capteur compact Mode d emploi SS 20 600 Ex suppl ment pour l utilisation ATEX Page 8 6 Raccordement lectrique et montage de la douille de protection Le raccordement lectrique ne doit tre effectu que par un cable de raccordement sp cial pouvant tre fourni par SCHMIDT Technology n mat 524921 ou 524942 et 524929 qui doit tre achet comme acces soire optionnel Cable de raccordement Le capteur ne doit tre utilis qu avec un cable de raccorde ment original de SCHMIDT Technology accessoire option nel Sinon l aptitude ATEX n est pas garantie D autres accessoires lectriques comme par exemple les barri res Ze ner ou les blocs d alimentation s curit intrins que ne sont pas n ces saires pour le fonctionnement ATEX D une mani re g n rale Lors du montage lectrique il faut veiller ce qu aucune ten sion de service ne soit disponible et qu une mise en marche involontaire de la tension de service ne soit pas possible Cela est surtout valable lors d un d montage du capteur AVERTISSEMENT NE PAS D BRANCHER LE C BLE ET LE CAPTEUR LORSQU ILS SONT SOUS TENSION AVERTISSEMENT NE PAS OUVRIR LA DOUILLE DE PROTECTION LORSQU ELLE EST SOUS TENSION Il est recommand de poser d abord le c ble de raccordement c t champ mettre auparavant la douille de protection sur2. i Dangers et consignes de s curit a lire imp rativement personnes ou entraver le fonctionnement de l appareil Informations importantes concernant l utilisation dans des zones explosives 2 Stockage et transport a Risque d explosion Instructions lire imp rativement Emballage L appareil est prot g par un emballage L emballage n est pas polluant et est r utilisable Les mat riaux suivants sont surtout utilis s e Carton e Mousse PE ou film PE Veuillez liminer les pi ces d emballage produites par les soci t s de recyclage adapt es Conditions pour le stockage et le transport Afin d viter des endommagements il faut observer les points suivants e Ne pas exposer de fortes contraintes m caniques comme jeter empiler faire tomber etc e Pas d environnement expos l humidit ou la pluie e Ne pas exposer au rayonnement direct du soleil pendant une longue p riode e Pour le transport ou l envoi du capteur le capuchon de protection livr doit en g n ral tre mont sur la t te du capteur e La temp rature de stockage ne doit pas tre inf rieure 20 ou su p rieure 85 C Mode d emploi SS 20 600 Ex suppl ment pour l utilisation ATEX Page 4 3 Consignes de s curit pour zones a risque d explosion La version ATEX du capteur de flux SCHMIDT SS 20 600 Ex convient seulement pour les cas d utilisation suivants o Dans des zones Ex gaz Zone 2 Le respec
3. and the marking under 12 it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified under 17 in the schedule to this Type Examination Certificate and in the Operating instruction This Type Examination Certificate relates only to the design and construction of the specified equipment Further requirements of this Directive apply to the manufacture and supply of this equipment The marking of the equipment mentioned under 4 shall include the following 113G Ex nA ic IIC T4 Ge X 20 C lt TaS 70 C Freiberg 18 December 2012 09599 Freiberg GERMANY amp 49 0 3731 23650 Certificates without signature and stamp are not valid 5 Dotat for J BExu Certificates may only be duplicat y order icherheitstechnik ed completely and unchanged In m der TU Berpakademig k GmbH case of dispute the German text 0959 9 Framahlenwag 7 reiberg shall prevail Kater Tel 0 37 33 dd A ra Peon Dr Wagner Stamp Schedule Page 1 of 2 IBExU12ATEXB027 X Mode d emploi SS 20 600 Ex suppl ment pour l utilisation ATEX Page 13 13 14 15 Description Technical data Ambient temperature enclosure Medium temperature sensor probe Degree of protection of the enclosure IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH An Institut der TU Bergakademie Freiberg Schedule to TYPE EXAMINATION CERTIFICATE IBExU12ATEXB027 X The flow sensor is of the stationary meas
4. cessaire du fluide n utiliser que les accessoires adapt s et tanches la pression Respecter le dispositif de s curit de la pression Ouvrir le bo tier L ouverture du bo tier n est pas permise vis scell es du boi tier En cas d ouverture ill gale du bo tier la protection contre les explosions n est plus garantie Version d cal e Le c ble de raccordement entre le capteur de mesure et le bo tier contient de circuits s curit intrins que Il est d j raccord l usine et ne doit en aucun cas tre d branch ou modifi Montage du conducteur de terre ou de la liaison quipo tentielle Le bo tier m tallique du capteur doit tre en contact lectrique avec le conducteur de terre ou a liaison quipotentielle selon EN 60079 0 Le c ble n cessaire cet effet doit tre fix sur la vis de serrage du boi tier pour la version d cal e galement sur le capteur D une mani re g n rale pour la mise la terre Ex La mise la terre externe du bo tier doit tre reli e faible charge la compensation de potentiel de la zone Ex Mode d emploi SS 20 600 Ex suppl ment pour l utilisation ATEX Page 7 e Aucun courant de compensation de potentiel ne doit circuler entre la zone Ex et la zone non explosive e Section minimale du c ble 1 x 4mm e La vis de la borne doit tre suffisamment serr e de sorte que le conducteur soit prot g contre le desserrage et la torsion
5. 1000 6 3 07 Zone d habitation Immunit aux parasites EN 61000 6 2 05 Zone industrielle Correspond aux exigences essentielles tablies dans la directive de la Communaut Eu rop enne dans le domaine de la protection contre les explosions 94 9 CE Appareils et sys t mes de protection destin s une utilisation conforme l emploi pr vu dans des zones explo sives directive sur la protection contre les explsoions Pour le jugemert des produits concarnant le respect de la directive annexe II un rapport de contr le a t tabli et les r sultats ont t mentionn s Identification Ex Il 3G Ex nA ic IIC T4 Gc Pour l utilisation dans zones explosives par la conformit la conception et la construction de l appareil d fini les nommes suivant sont appliqu es Cat gorie d appareil 3G EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2012 EN 60079 15 2010 D autres exigences de cette directive sont valables pour la fabrication et la mise en circulation de ces appareils Le produit est fabriqu dans un syst me d assurance qualit contr le de fabrica tion interne annexe VIII Cette d claration certifie la conformit aux directives cit es ne contient toutefois aucune garantie de propri t s Les consignes de s curite de la doc mention sur le produit fournie doivent tre respect es Le produits indiqu s ci dessus ont t test s dans une configuration typique par Helmar Scholz Responsable du d partement Capteurs St Ge
6. Plaque signal tique identification La plaque signal tique pour le marquage conforme la norme est mon t e de mani re imperdable au moyen d une boucle sur le capteur Le client peut si n cessaire monter cette plaque diff remment sous sa propre responsabilit sur ou pr s du capteur si l affectation au capteur ne peut pas tre confondue la plaque peut tre lue facilement et ne peut pas tre perdue Exemples pour cela e Fixation rigide sur le capteur par exemple au moyen d un boulon par le trou de la boucle l ment similaire de mani re imperdable et pr s du capteur e Fixation un mur se trouvant proximit ou sur un autre Ex selon EN 60079 0 chapitre 29 6 e Le c t avec la consigne d avertissement Ne pas s parer sous tension doit tre visible Mode d emploi SS 20 600 Ex suppl ment pour l utilisation ATEX Page 11 8 D claration de conformit D claration de conformit CE SCHMIT i Technology SCHMIDT Technology GmbH d clare que le produit Capteur de flux SCHMIDT SS 20 600 Ex version ATEX N mat riel 524 600 n de commande A B C D E F 2H DD correspond aux prescriptions de protection tablies dans la norme du conseil pour l harmonisa tion de r gles de droit des Etat membres sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Identification C Pour le jugement de la compatibilit lectromagn tique le normes suivantes sont appliqu es Inter rence EN 6
7. allations lectriques dans les zones explo sives Mode d emploi SS 20 600 Ex suppl ment pour l utilisation ATEX Page 5 EN 60079 17 Inspection et entretien 4 Domaine d application Pour la mesure stationnaire la version ATEX de la cat gorie du capteur de flux SCHMIDT SS 20 600 Ex convient aussi bien la vitesse de flux qu la temp rature de l air et des gaz dans des atmospheres explosives avec les indices de protection suivants pour Ex o Gaz zone 2 Il 3G Ex nA ic IIC T4 Ge Les temp ratures de fonctionnement admissibles sont o Syst me lectronique 20 70 C o Capteur de mesure 40 120 C en fonction de la version Vous trouverez d autres donn es technique dans le mode d emploi SS 20 600 g n ral n mat 535084 01 Mode d emploi SS 20 600 Ex suppl ment pour l utilisation ATEX Page 6 5 Instructions de montage Les mesures de pr caution suivantes doivent tre respect es avant le montage dans des zones explosives e V rifier si la cat gorie de l appareil correspond aux zones pr d finies e V rifier si le permis de travail par l exploitant est dispo nible e V rifier qu aucune atmosph re explosive n existe lors du montage de l entretien etc e Respecter les prescriptions en vigueur et toute autre do cumentation concernant cet appareil Conditions de fonctionnement importantes ATEX Accessoires tanches la pression En cas de s paration n
8. convient de lire enti rement le pr sent mode d emploi et de respecter soigneusement ses con signes Aucune pr tention la responsabilit du fabricant ne pourra tre invoqu e en cas de dommages cons cutifs la non observation ou au non respect du mode d emploi Toute intervention sur l appareil a part les op rations correspon dant l utilisation conforme et d crites dans le pr sent mode d emploi entra ne une d ch ance de la garantie et l exclusion de la responsabilit L appareil est exclusivement destin l application d crite ci dessous voir chapitre 4 En particulier une mise en uvre de l appareil pour la protection directe ou indirecte de personnes n est pas pr vue SCHMIDT Technology n assure aucune garantie concernant la qua lification de l appareil pour quelque utilisation d termin e et n endosse aucune responsabilit pour des dommages fortuits ou cons cutifs en rapport avec la livraison la capacit productive ou l utilisation de cet appareil Vous trouverez les autres informations relatives au montage la mise en service l entretien et au d montage dans le mode d emploi g n ral n mat 535084 01 du capteur de flux SS 20 600 SCHMIDT Symboles utilis s La signification des symboles utilis s est expliqu e ci dessous Mode d emploi SS 20 600 Ex suppl ment pour l utilisation ATEX Page 3 Un non respect peut compromettre la s curit et la sant des
9. le c ble voir des cription ci dessous Le raccordement c t capteur s effectue par un connecteur qui doit tre prot g par une douille de protection avec entr e de c ble 1x M12 con tenue dans la livraison et devant tre mont e ult rieurement contre les chocs et le rayonnement UV d roulement du montage voir Figure 6 1 Douille de protection pour connecteur Monter imp rativement Sans le montage correct de la douille de protection la protec tion contre les explosions n est pas garantie Mode d emploi SS 20 600 Ex suppl ment pour l utilisation ATEX Page 9 Douille de cable Douille de protection Connecteur de capteur Vis de fixation Douille de pro tection Ecrou du passe cable T Figure 6 1Montage c ble de raccordement avec douille de protec tion Mode d emploi SS 20 600 Ex suppl ment pour l utilisation ATEX Page 10 D roulement du montage voir Figure 6 1 1 Ins rer le cable de raccordement avec extr mit ouverte dans la douille de protection visser suffisamment la vis du passe cable et pousser jusque devant la douille de cable 2 Ins rer la douille de cable dans le connecteur du boitier du cap teur et bien serrer l crou raccord 3 Mettre la douille de protection sur le connecteur et fixer sur le bo tier avec les vis jointes vis six pans creux 2 5 mm ne pas oublier les anneaux lastiques 4 Serrer l crou du passe c ble 7 Nm 7
10. oD SCHMIDT a echnology SCHMIDT Capteur de flux SS 20 600 Ex Supplement pour l utilisation ATEX Ex Mode d emploi SCHMIDT Capteur de flux SS 20 600 Ex version ATEX Sommaire 1 Information importante 00 a ES 3 2 Stockage et transport ccceceeceeeeeeeeeceeeeeeaeeeeaeeseeeeeseaeeesaeeeeeeeeaas 4 3 Consignes de s curit pour zones risque d explosion 5 4 Domaine d application 6 5 Instructions de montage eeeeeeceeeetneeeeeeeeeeeeeaeeeeeeaaeeeseeaeeeesenaees 7 6 Raccordement lectrique et montage de la douille de protection 9 7 Plaque signal tique identification 11 8 D claration de conformit eceecceeeteeeeeeeeeeeeeceeeeeseaeeeseeeeeeeeeeaes 12 Mentions l gales Copyright 2012 SCHMIDT Technology Tous droits r serv s Edition 535698 01 Sous r serve de modifications Mode d emploi SS 20 600 Ex suppl ment pour l utilisation ATEX Page 2 1 Information importante Le pr sent mode d emploi contient toutes les informations sp cifiques ATEX pour une mise en service rapide et un fonctionnement s r de la version ATEX du capteur de flux SCHMIDT SS 20 600 Ex Veuillez lire galement le Mode d emploi SS 20 600 n mat 535084 01 et le Manuel d utilisation sommaire n mat 536020 puisque le pr sent mode d emploi est un suppl ment pour l utilisation dans des zones explosives Avant la mise en service de l appareil il
11. orgen Novembre 2012 Mode d emploi SS 20 600 Ex suppl ment pour l utilisation ATEX Page 12 9 Type Examination Certificate m 1 12 3 14 fs 6 7 8 9 10 11 12 IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH Fuchsm hlenweg 7 49 0 3731 3805 0 IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH An institut der TU Bergakademie Freiberg TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Translation for electrical equipment of the Equipment Group Il Category 3 Type Examination Certificate Number IBExU12ATEXB027 X Equipment Flow Sensor Type SS 20 600 Ex Manufacturer SCHMIDT Technology GmbH Address Feldbergstr 1 78112 St Georgen Schwarzwald GERMANY The design of the equipment mentioned under 4 and any acceptable variation thereto are speci fied in the schedule to this Type Examination Certificate IBExU Institut far Sicherheitstechnik GmbH certifies that the equipment mentioned under 4 has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of the equipment intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex Il to the Directive The test results are recorded in Test Report IB 11 4 013 of 18 December 2012 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2012 and EN 60079 15 2010 If the sign X is placed after the certificate number
12. r 2012 Map Dr Wagner Page 2 of 2 IBExU12ATEXB027 X Mode d emploi SS 20 600 Ex suppl ment pour l utilisation ATEX Page 14 Mode d emploi SS 20 600 Ex suppl ment pour l utilisation ATEX Page 15 SCHMIDT Technology GmbH Feldbergstrasse 1 D 78112 St Georgen T l phone 49 0 7724 899 0 Fax 49 0 7724 899 101 info schmidttechnology de www schmidttechnology de
13. t des caract ristiques importantes de la protection contre les explosions de votre application doit tre garanti par l identification du produit o G Gaz o Cat gorie des appareils 1 2 3 dans les trois zones o Caract ristiques gaz Classe de temp rature T1 T6 Lors des travaux de montage ou raccordement lectrique il faut garantir qu o un permis de travail par l exploitant est disponible o aucune atmosph re explosive n existe o aucune tension lectrique n est disponible o une mise en marche involontaire n est pas possible Afin d viter une augmentation dangereuse de la temp ra ture la surface il faut emp cher les d p ts de poussi re position de montage protection et mesures de nettoyage uy L installation la mise en service et les contr les p rio diques ne doivent tre effectu s par le personnel qualifi personne comp tente selon TRBS 1230 Les travaux de r paration ne doivent tre effectu s que par le fabricant Les modifications effectu es sur les appareils ne sont pas permises et peuvent entra ner un risque d explosion in flammation N utiliser que des accessoires originaux du fabricant Les normes et r gles suivantes sont utiles O EN 1127 1 Pr vention de l explosion et protection contre l explosion Notions fondamentales et m thodologie S rie TRBS Normes pour les zones Ex gaz G EN 60079 10 Classement des zones explosives EN 60079 14 Inst
14. uring flow rate and temperature of the gaseous media The devices are intended for use in hazardous areas requiring Category 3G equipment provided The sensor probe which is in contact with the medium is operated in an intrinsically safe circuit 20 C up to 70 C 40 C up to 120 C IP 65 in accordance with EN 60529 16 17 18 By order Sensor Electrical data Rated voltage Current consumption Current output Voltage output Pulse output IP 67 in accordance with EN 60529 24VDC 20 lt 250 mA 4 20 mA 0 10V 0 100 Hz Umax 28 8 V DC Imax 100 mA 0 100 Hz Umax 30 V DC 21 8 V AC Imax 50 MA Relay output contactless Test Report The test results are recorded in the Test Report 1B 11 4 013 The test documents are part of the Test Report and listed there Summary of test results The flow sensor type SS 20 600 Ex fulfills the requirements of explosion protection for electrical equipment of the Equipment Group II and Category 3G in type of protection nA non sparking de vice with an internal current in type of protection Intrinsic safety ic for explosion group IIC an tem perature class T4 Special conditions for safe use The internal intrinsically safe circuit is isolated up to 30 V from the case There is a power supply for protection class III SELV or PELV Essential health and safety requirements Confirmed by compliance of norms see 9 Freiberg 18 Decembe
Download Pdf Manuals
Related Search