SETER F - index minolta
Contents
1. Couvercle de logement de la pile Oeillet de courroie Embase tr pied interrupteur principal Mettre l interrupteur principal sur la position Arr t OFF pour viter toute mesure accidentelle En position Arr t le Spotm tre F conserve la sensibilit de film et la vitesse d obturation s lectionn es ainsi que toute mesure d exposition calcul e et m mo ris e au pr alable Touche faibles lumi res Pour d terminer l exposition d une plage d ombre mesurer la zone sombre puis appuyer sur la touche S Shadow faibles lumi res L appareil calculera automatiquement la valeur d exposition et reproduira exactement les zones d ombre de la sc ne Touche des tons moyens Pour calculer une moyenne d exposition d une sc ne mesurer puis m moriser les diff rentes mesures de plages claires et sombres appuyer alors sur la touche A Average moyenne L appareil calculera automatiquement le point m dian d exposi tion 51 52 Touche fortes lumi res Pour d terminer une plage tr s lumineuse mesurer la partie fortement clair e d une sc ne puis appuyer sur la touche H Highlight fortes lumi res L appareil calculera automatiquement la valeur d exposi tion pour reproduire exactement les plages claires de la sc ne Objectif La mise au point est fixe pour des mesures faites de 1 3 m tre l infini Affichage externe Se r f rer aux page 58 Bouton pour la mesure Ap2. 1 2 dioptries Cet ajustement s effectue en re gardant au travers du viseur et en tournant l oeilleton de l oculaire vers la droite ou la gauche jusqu ce que le cercle au centre 1 apparaisse net REMARQUE e Des lumi res parasites arrivant par l oculaire peuvent nuire la mesure Pour des mesures faites au jug sans regarder au travers du viseur l obturer de la main ou avec un objet opaque Lentilles additionnelles en option Des lentilles additionnelles en option sont disponibles pour le Spotm tre F Elles se fixent sur la partie frontale du posem tre et assurent une mesure de sujets compris entre 0 6 et 1 4 m tre 57 AFFICHAGES Affichage externe e 0 i Lut A o Tl 1 1 9 Modes de calcul Indicateurs des modes de lec Indicateurs de sensibilit de 58 S Shadow faibles lumi ture nombre f IL res A Average moyenne Indicateurs des valeurs en H Highlight fortes lumi tieres res appara t avec les Indicateurs des dixi mes de modes de calcul S A et valeur H elle indique que la Echelle analogue au nombre f mesure calcul e peut tre Rep res de l chelle analogue consid r e comme la valeur T moins de sur sous exposi standard de luminosit d une tion des parties de la sc ne photographier Indicateur du mode flash film vitesse d obturation Sensibilit de film vitesse obturation s secondes m
3. Mesure des rapports de contraste La proc dure suivante peut tre utilis e pour d terminer le contraste pour la lumi re ambiante continue comme les rayons du soleil ou la lumi re fluorescente Pour cette m thode il faut utiliser le mode de lecture en IL qui n appara t qu l emploi du mode de mesure AMBI Au flash un rapport de contraste peut tre contr l en se r f rerant aux rep res sur l chelle analogue 1 S lectionner le mode de mesure sur am biance 2 Appuyer sur la touche FNo EV pour d terminer le mode d affichage EV IL 3 Faire une mesure des fortes lumi res et appuyer sur la touche m moire pour m mo riser la mesure dans le posem tre 4 Faire une seconde mesure des faibles lumi res Les deux mesures seront maintenant indiqu es par des index pointus sur l chelle analogue n est pas n cessaire de m moriser la seconde mesure 5 Pour trouver un cart en indice de lumi nation IL entre deux mesures appuyer d abord sur la touche de rappel m moire pour afficher la valeur IL des fortes lumi res Soustraire maintenant la valeur IL des faibles lumi res Par exemple si la valeur des fortes lumi res est de IL 10 et celle des faibles lumi res IL 8 l cart entre les deux valeurs est de 2 IL G Se r f rer la colonne de gauche dans le tableau pour trouver le chiffre correspondant l cart A droit de ce chiffre se trouve le ratio du rapport de contraste Pour cet exem ple u
4. SPOTMETER F MINOLTA md xxm E INSTRUCTION MANUAL es en F MODE D EMPLOI 48 Le Spotm tre F est sp cialement con u pour les professionnels et les amateurs avertis qui souhaitent obtenir une mesure pr cise de la lumi re ambiante et du flash sous un angle de 1 Une gamme enti re de valeur d exposition est restitu e en digital dans le viseur avec un rappel analogue de la mesure sur un cran externe Outre ses possibilit s de mesure de tons moyens le Spotm tre F peut calculer automa tiquement la valeur exacte de l exposition pour les fortes ou faibles lumi res et d terminer la moyenne de deux mesures En plus du contr le du contraste et des conditions d clairement les valeurs relatives de diff rentes parties de la sc ne photographier sont contr l es rapidement au travers du viseur Le Spotm tre F int gre des circuits lectroniques d avant garde qui restituent une mesure fiable et pr cise Sa faible consommation d nergie lui permet l utilisation d une seule pile de type AA penlight pour des centaines de mesures Afin d obtenir les meilleurs r sultats et profiter d une utilisation maximum de votre nouveau opotm tre F MINOLTA nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d emploi TABLE DES MATIERES PREPARATION MISE EN PLACE DE LA PILE REGLAGE DE L OCULAIRE AFFICHAGE Affichage externe Affichage analogue Affichage viseur T moins de sur sous exposition SELECTION DE LA SE
5. 2 5 a 1 2 diop tries Plage d utilisation pour ISO 100 Lumi re ambiante de IL 1 0 22 5 Lumi re au flash de f 2 90 0 9 de valeur Pr cision 0 1 valeur en mesure r p t e 93 Minolta Camera Co Ltd Minolta GmbH Minolta France S A Minolta UK Limited Minolta Austria Gesellschaft m b H Minolta Camera Benelux B V Belgium Branch Minolta Schweiz AG Minolta Svenska AB Finland Branch Minolta Portugal Limitada Minolta Corporation Head Office Los Angeles Branch Minolta Canada Inc Head Office Vancouver Branch Minolta Hong Kong Limited Minolta Singapore Pte Ltd 3 13 2 Chome Azuchi Machi Chuo Ku Osaka 541 Japan Kurt Fischer Strasse 50 D 22923 Ahrensburg Germany 365 367 Route de Saint Germain 78420 Carrieres Sur Seine France 1 3 Tanners Drive Blakelands North Milton Keynes MK14 5BU England Amalienstrasse 59 61 1131 Wien Austria Zonnebaan 39 3606 CH Maarssenbroek P B 264 3600 AG Maarssen The Netherlands Kontichsesteenweg 38 B 2630 Aartselaar Belgium Riedhof V Riedstrasse 6 8953 Dietikon Z rich Switzerland Brdnnkyrkagatan 64 Box 17074 S 10462 Stockholm 17 Sweden Niittykatu 6 PL 37 SF 02201 ESPOO Finland Av do Brasil 33 a 1700 Lisbon Portugal 101 Williams Drive Ramsey New Jersey 07446 U S A 11150 Hope Street Cypress CA 90630 U S A 369 Britannia Road East Mississauga Ontario L4Z 2H5 Canada 106 3850 Jacombs Road Richmond B C V6V 1Y6 Canada Room 20
6. analogue 8 HM Li Mi JI EU AT indication entre 8 0 et 1 8 Or sur T cran d l affichage Hepere 16 56 0 7 08 05 Nombres d cimals Echelle d nombre f Roping i Echelle de nomtn gt MOMEH eR d cimals Rep re _ 16 Echalle de nombre 59 T moins de sur sous exposition En mode de lecture du nombre f la plage des ouvertures de diaphragme est comprise entre f 0 7 et f 90g Lorsque la lettre E et un triangle apparaissent dans l affichage la mesure est en dehors de la plage acceptable Si cela est en lumi re ambiante changer la vitesse d obturation afin d obtenir une nouvelle lecture sans effectuer une nouvelle mesure Au flash faire une nouvelle mesure Lorsque la mesure est en dehors de la plage disponible la lettre E appara t sans index triangulaire Dans ce cas faire une autre mesure sur une plage d clairement diff rente 4 14 2 28 4 51 62 SELECTION DE LA SENSIBILITE DE FILM 14 2 28 56 B W 16 22 32 45 ISO S uo FNo m ctr FN o RECALL D z cst y TIME RECALL 1 Appuyer sur la touche ISO TIME de sorte 2 us sur les touches d accroissement que le mot ISO apparaisse ou de diminution de la valeur de sensibilit de film Cette s lection se fait par 1 3 de valeur chaque pression sur les touches elle peut tre en continue quand les touches restent enfonc es Tout film entre ISO 2 et 6400
7. est tr s utile sensibilit ou de vitesse d obturation modifie pour le contr le du ratio de contraste p 87 l affichage du nombre f de la luminance p 88 et autres conditions d clairement Sur cette position l affichage se fait par palier en IL et ne change que si la valeur ISO est modifi e ce qui affectera la valeur IL affich e 67 68 INFORMATIONS EN GENERAL Pour bien comprendre le potentiel de votre Spotm tre F il est n cessaire de conna tre certaines informations concernant ce posem tre et les spotm tres en g n ral Un spotm tre est en fait un instrument qui mesure de la lumi re r fl chie assez semblable au posem tre int gr d un appareil photo L avantage du spotm tre r side dans sa capacit a mesurer un point extr mement petit et pr cis d une sc ne sans que la lumi re r fl chie par d autres points n influence la mesure Ceci permet une mesure pr cise des plages les plus im portantes de la sc ne photographier Tout comme les posem tres en lumi re r fl chie le Spotm tre F est calibr pour donner une valeur moyenne qui entre dans la courbe m dium de la caract ristique d un film et qui sera reproduite en densit moyenne sur le film En d autres termes le posem tre restitue une mesure d une valeur normale d exposition pour un sujet de ton moyen Un sujet de ton moyen d exposition est g n ralement d fini comme un sujet ayant un coefficient de reflexion de 1896 de la lumi r
8. minutes 60 Affichage viseur En plus de l affichage externe un affichage digital interne dans le viseur restitue toutes les informations n cessaires l exposition Le nombre f l indice de lumination et les carts de luminosit sont affich s avec pr cision au dixi me de valeur Le cercle au centre du viseur d fini un angle de 1 L affichage dans le viseur peut tre clair afin de faciliter la lecture de la mesure en faible lumi re il suffit pour cela d appuyer sur le bouton situ sur la poign e du pose metre Affichage analogue Le Spotm tre F dispose d une chelle de mesure de diaphragme analogue la valeur mesur e en haut de l cran Lorsqu une mesure est faite en nombre f ou en IL un index en forme de pointe appara t en regard du chiffre correspondant l ouverture de diaphragme mesur e Cette chelle analogique est rep r e par demi valeur ainsi l index peut appara tre entre deux valeurs de diaphragme selon la d cimale de l affichage digital Par exemple si l af fichage indique une mesure entre f 8 0g et f 119 l index se situera directement au dessus de f 11 Si l affichage digital indique une valeur entre f 114 et f 11 l index se situera entre f 11 et f 16 Si l affichage digital dique une valeur entre f 8 04 et f 8 0 l in dex se situera entre f 8 et f 11 Pour une mise en m moire pages 76 77 de plusieurs mesures d une sc ne quatre index peuvent apparaftre dans l affichage
9. 2 valeur et de 0 3 valeur CINE TIME 180 CALIBRATION Le Spotm tre F a t tr s pr cis ment calibr selon les standard MINOLTA sa fabrication Aucun ajustement ventuel du posem tre n est habituellement demand pour l obtention de meilleurs r sultats N anmoins si vous d sirez calibrer vous m me le Spot m tre F par rapport un autre posem tre un ajustement volontaire d environ 1 IL est possible Le r glage est r alis grace a un petit tournevis en tournant la vis d ajustement de la mesure situ e sous le couvercle de la pile Des rep res autour de la vis repr sentent ap proximativement une correction de 0 2 IL chaque marque Avec le niveau d illumination la vis tourn e vers la droite donne une mesure plus faible et vers la gauche une mesure plus lev e ATTENTION Ne pas tenter de tourner la vis en dehors des limites de plus ou moins 1 IL REMARQUE Le Spotm tre F doit tre ajust seulement apr s avoir d termin les caract ristiques de la mesure selon votre exp rience Apres le calibration le Spotm tre F ne peut pas tre employe pour obtenir une mesure de la luminance 91 92 ENTRETIEN ET RANGEMENT e Ne pas appuyer ou endommager l cran d affichage e Ne pas soumettre le posem tre des chocs ou vibrations Ne jamais placer le posem tre dans le compartiment a gants ou tout autre emplace ment d un v hicule qui serait soumis a des temp ra
10. accroissement ou de diminution des valeurs jusqu obtenir la vitesse d sir e dans l affichage Chaque pression sur ces touches modifie l affichage d une valeur La vitesse peut tre modifi e en continue lorsque les touches sont maintenues enfonc es L4 2 28 4 56 B 11 16 22 32 45 FNo ri L I aui LIO FNo m cir PMOL gioi RECALL NSIS AMBI FLASH y En mode de mesure de la lumi re am biante la vitesse est comprise entre 1 8000 et 30 minutes plus le 1 50 qui appara t apr s 30 minutes en appuyant sur la touche de diminu tion Ce dernier correspond une cadence cin de 24 images seconde Lorsque la vitesse d obturation est suivie d une minuscule lettre S la valeur est en seconde une petite lettre m signifie que la vitesse est d termin e en minute Lorsque les lettres n apparaissent pas la vitesse d obturation est en fraction de seconde ex 30 correspond 1 30 sec Au flash la vitesse d obturation peut tre s lectionn e de 1 1000 de seconde 1 seconde Pour une selection du mode de mesure de la lumiere ambiante au flash si la vitesse est inf rieure a 1 1000 ou sup rieure a 1 seconde la vitesse sera s lectionn e comme suit Ambiance 1 2000 1 8000 secon m 1 1000 seconde 30 minutes 2 secondes 1seconde 1 50 seconde 1 60 seconde REMARQUE Le troisi me et le quatri me chiffre de la vitesse d obturation peuvent tre suivis de zero ai
11. peut tre s lectionn FNo wen Pet ISO TIME RECALL IET Em 3 Apr s avoir choisi la sensibilit du film appuyer de nouveau sur la touche ISO TIME pour obtenir le mode TIME vitesse d obtura tion REMARQUE Le troisi me et le quatri me chiffre de la valeur ISO peut tre affich par des z ros ainsi les valeurs 120 et 1200 sont affich es pour des sensibilit s respectives de ISO 125 et 150 1250 Le posem tre est correctement calibr pour ces valeurs En mode de s lection de sensibilit ISO la mesure ne peut tre faite seules les touches d accroissement et de diminution et la touche ISO TIME fonctionnent Le posem tre ne peut tre s lectionn que pour des valeurs ISO de sensibilit de film Pour trouver un quivalent en valeur DIN consulter la table de conversion au dos du convercle de logement de la pile 63 64 14 2 28 56 8 1116 22 32 45 FNo m TIME F1 I y Bu m cir eA SO RECALL m m ma Apr s avoir s lectionn la sensibilit de film appuyer sur la touche ISO TIME pour afficher le mode TIME vitesse d obturation L affichage indique la plus r cente vitesse s lectionn e Si la pile vient d tre mise en place le 60 1 60 apparait SELECTION DE LA VITESSE D OBTURATION 14 2 28 4 56 B 1 16 22 32 45 ry TIME J LJ lt M CLR ias gom RECALL Pour changer la vitesse d obturation appuyer sur les touches d
12. 8 2 F Eastern Center 1065 King s Road Quarry Bay Hong Kong 10 Teban Gardens Crescent Singapore 2260 MINOLTA 1986 Minolta Camera Co Ltd under the Berne 9222 8053 18 Convention and Universal Copyright Convention P9311 A25 Printed in Japan
13. NSIBILITE DE EIEM 22x cuwo doi E EUG ESSA Q Sa Q SE LECTION DE LA VITESSE D OBTURATION SELECTION DE LA VALEUR MESUREE NOMBRE F IL FONCTIONNEMENT INFORMATIONS GENERAUX Mesure des tons moyens Mesure en lumi re ambiante Mesure au flash B E b B amp M M BE E s m L t t E 64 MODES DE CALCUL D EXPOSITION Utilisation de la m moire Mesure pour fortes lumi res Mesure pour faibles lumi res Mesure des tons moyens CONTROLE DES CONDITIONS D ECLAIREMENT Contr le des carts de luminosit Measure des carts de luminosit Mesure des rapports de contraste Mesure de laluminance MESURE DE L EXPOSITION EN CIN MA CALIBRATION ENTRETIEN ET RANGEMENT ES E CARACTERISTIQUES TECHNIQUES E E E E E LJ a LI E E E LI CI i 74 78 80 82 84 85 87 88 49 FRAN AIS 50 Bouton d clairage de l affichage NOMENCLATURE Touche fortes lumi res Touche tons moyens Touche faibles lumi res Interrupteur principal Touche d annulation m moires Touche pour lecture en nombre f IL Touche de rappel m moires Touche de s lection ISO Vitesse d obturation Touche de diminution des valeurs Affichage externe 3 Touche d accroissement des valeurs Touche m moire Objectif Terminal syncro Bouton pour la mesure S lecteur du mode de mesure Oculaire
14. a memoire L emploi de la fonction m moire du Spotm tre F se fait comme suit faire une mesure puis appuyer sur la touche m moire L affichage dispara tra un instant puis revien dra apr s avoir t m moris l vous est possible de faire une seconde mesure qui sera indiqu e par un second index sur l chelle analogue la mesure et par une nouvelle 14 2 28 4 56 B 11 16 22 32 45 FN TIME ri CU Du ISO TIME RECALL mesure digitale Cette seconde mesure peut tre mise en m moire en appuyant de nouveau sur la touche m moire Lorsque deux mesures sont m moris es les touches AVERAGE moyenne SHADOW faibles lumi res ou HIGH LIGHT hautes lumi res peuvent tre sollicit es les calculs seront affich s digitale M CLR ayt s RECALL Sissi un troisi me index appara tra sur ment l chelle analogue pour indiquer le nombre f Une appara tra galement chaque nouvelle mesure afin de t moigner des carts de luminosit partir de la valeur calcul e Ces mesures seront indiqu es par quatre index sur une chelle analogue la mesure REMARQUES Seules deux mesures peuvent tre m mori s es en m me temps Une lettre E appara t si vous tentez de m moriser une troisi me mesure Si cela se produit appuyer sur la touche de rappel de la m moire pour effacer cette erreur d affichage e Pour effacer toutes les mesures appuyer s
15. changement automatique des couples apres modifications sur la touche ISO TIME les lettres S A ou H dans l affichage externe indiquent les valeurs mesur es pour les faibles lumi res la valeur moyenne ou les fortes lumi res une E lorsque l affichage est verrouill pendant les mesures des carts de luminosit le symbole du flash apparait pour les mesures au flash Ecart de luminosit Lorsque E apparait dans les affichages sur le c t et dans le viseur l cart de luminosit entre la mesure faite l origine et les autres mesures est indiqu en 0 1 valeur de diff rence La mesure effectu e en premier lieu r apparait d s que le bouton de mesure est rel ch M moire Deux mesures peuvent tre mises en m moire et sont indiqu es par des points dans l affichage analogue Un rappel des mesures est possible apparait Calcul des plages d exposition Une lecture et un rappel en affichage digital ou analogue des valeurs d exposition pour les fortes ou faibles lumi res ou l intensit moyenne peuvent tre calcul s automatiquement en fonction de la plage de luminosit offerte par le sujet selon la latitude du film Alimentation Une pile de 1 5V type AA alcaline mangan se Eveready E91 ou quivalent carbone zinc ou accus Ni Cd 1 2V Divers Prise de synchronisation PC pour flash embase tr pied oeillet de courroie tableau ISO et tableau Cin Accessoires Courroie de cou bouchon d object
16. dessus et en le glissant vers la gauche 3 Mettre la pile en place selon les indications dans le logement 4 Replacer le couvercle puis le glisser dans sa position d origine Touches d accroissement et de diminution des valeurs Lorsque le mot TIME vitesse d obtura tion est affich la vitesse peut tre modifi e d une valeur chaque pression sur ces touches Quand le mot ISO sensibilit de film apparait ces touches changent la sensibilit du film par 1 3 de valeur Les modifications sont permanentes quand les touches restent enfonc es Oculaire L oculaire peut se r gler pour une cor rection dioptrique de 2 5 1 2 Touche m moire Appuyer sur cette touche pour mettre en m moire la mesure faite Deux mesures peuvent tre m moris es et rappel es sur l cran d affichage analogue Bouton d clairage de l affichage Appuyer sur ce bouton pour clairer l affichage dans le viseur lorsque la luminosit est faible Terminal synchro Pour obtenir une mesure au flash ins rer le cordon de synchronisation dans cette prise Son filetage est une s curit avec le cordon optionnel II MINOLTA Couvercle de logement de la pile Le posem tre est aliment par une pile de type AA penlight Embase tr pied L embase tr pied de dimensions standard 1 4 20 assure la fixation de l appareil sur la majorit des pieds Oeillet de courroie Une courroie de cou est livr e avec l ap pareil 53 C
17. e Minolta M tre de Luminance 1 TABLE DE CONVERSION 1 2 3 4 D 6 7 8 9 RATIO OF LUMINANCE MAIN SUB 90 MESURE DE L EXPOSITION EN CINEMA Le Spotm tre peut tre utilis pour mesure l clairage d une exposition avec des cam ras cin matographiques poss dant un obturateur de 180 R f rez vous au tableau pour d terminer le temps d exposition et la compensation ISO n cessaire selon la cadence de prise de vue que vous utilisez Pour plus de commodit le tableau est galement plac l int rieur du couvercle du logement pile Pour utiliser le posem tre et le tableau cin proc der comme suit 1 Mettre le posem tre sous tension pulis r gler la sensibilit de film ad quate 2 Pour une cadence 24 images seconde s lectionner le 1 50 le 1 50 apparait apr s la valeur 30 minutes Pour d autres cadences trouver la correspondance dans la colonne cin du tableau La lecture se fait partir de la droite d terminer la vitesse d obturation puis la compensation ISO n cessaire La sensibilit ISO change par 1 3 de valeur chaque pression sur les touches d accrois sement ou de diminution 3 Faire une mesure comme l accoutum e r gler l ouverture de diaphragme de l objectif selon le nombre f affich dans l cran et effectuer la mesure REMARQUE 9 Les cam ras avec un obturateur de 160 et 220 peuvent tre galement utilis es avec un ajustement respectif de 0
18. e qui le frappe Hist A n LM P s AE TE n du iM uil hl a ib mieh Ihia k i Lal gt Lili TUI i NU NM ni t RU it Sa HHIH Cal a iN IV 4 a A ANNE EM Wate bit Mesure de tons moyens La m thode la plus simple et la plus rapide de mesure du Spotm tre F est faite par une lecture des tons moyens de la majeure partie de la sc ne photographier en ignorant les plages de fortes ou faibles lumi res En utilisant cette m thode une seule plage vous int resse de ce fait une seule mesure est n cessaire Les meilleurs r sultats seront obtenus quand le point mesur sera tr s proche de la valeur moyenne ou lorsque le contraste sera faible et que la latitude du film sera suffisante 69 70 Mesure en lumiere ambiante l 2 28 4 56 8 11 16 223245 I ms LI FNo f LI ISO did or RECALL A 1 Positionner le s lecteur de mode sur AMBI et le mode d affichage sur le nombre f 2 Lorsque le posem tre est sur TIME choisir la vitesse d obturation en appuyant sur les touches d accroissement ou de diminution Toutes les vitesses entre 1 8000 et 30 minutes sont disponibles par valeur enti re Pour une mesure cin p 90 le 1 50 est s lectionn 3 Regarder au travers du viseur et positionner le cercle de 1 sur la plage mesurer 4 Appuyer et maintenir le bouton de mesure jusqu l affichage de la valeur dans le viseur Le posem tre contin
19. e une nouvelle mesure appuyer en premier sur la touche d annulation m moire pour effacer le calcul des fortes lumi res dans l cran d affichage 81 80 Mesure pour faibles lumieres Cette m thode de mesure est exactement l oppos de la m thode des fortes lumi res Les faibles lumi res et les zones d ombre de la sc ne seront privil gi es par rapport aux hautes lumi res gn key pressed 5 22 32 4 Pour effectuer une mesure des faibles lumi res appuyer en premier sur la touche d effacement des m moires afin d annuler toute mesure pr c dente puis proc der comme suit faire une mesure de la zone d ombre la plus profonde de la sc ne puis appuyer sur la touche SHADOW Lorsque la touche est enfonc e la lettre S et B apparaissent dans l cran d affichage Ces informations confirment l exactitude de l exposition pour les faibles lumi res calcul et affichage digital Des index en forme de pointe indiquent la mesure d origine et le calcul d exposition Si une autre mesure est faite une BH apparait le posem tre indiquera l cart de luminosit entre la mesure des fortes lumi res et la nouvelle mesure Se r f rer la page 87 pour de plus amples informations REMARQUES n est pas n cessaire de m moriser une mesure des fortes lumi res Cependant si une mesure est m moris e le posem tre utilise cette mesure pour calculer l exposition Si vous avez utilise
20. ens des faibles lumi res et de la moyenne 2 Apr s avoir contr l que H est bien affich diriger le spot circulaire de 1 sur les plages que vous souhaitez comparer pour le calcul de l exposition 3 Appuyer et maintenir le bouton de mesure L affichage digital externe et dans le viseur indiqueront l cart de valeur entre l exposition calcul e et la plage mesur e dans le spot 85 86 i 2 28 4 8 FNo f i TIME 7 x i O uci c RECALL 4 Lorsque vous rel chez le bouton de mesure le calcul d exposition s affiche de nouveau 9 Pour effectuer une nouvelle mesure appuyer d abord sur la touche de rappel m moire pour effacer 53 de l cran d af fichage REMARQUES L chelle d affichage digital pour les carts de luminosit est comprise entre 9 9 et 9 9 valeurs par accroissement en 0 1 Si la mesure est en dehors de cette plage une lettre E apparait dans l cran d affichage En mesure de la lumi re ambiante le posem tre indiquera les carts de luminosit en continu tant que le bouton de mesure est maintenu En mesure au flash une seule mesure apparaitra apr s le d clenchement de l clair et restera affich e tant que bouton de mesure sera maintenu Un index en forme de pointe sur l chelle des nombres f indiquera la plus r cente mesure avant de rel cher le bouton Les autres index indiqueront le calcul de l exposition mais galement les mesures m moris es
21. es s par s pour la lecture et de quatre chiffres pour l entr e des param tres chacun avec son identifi cation plus rappel par fl ches sur cran analogue L affichage ACL dans le viseur indique la valeur IL le nombre f ou l cart de luminosit Contr les Bouton de mesure disponible seulement sur la position TIME Touches employ es alternativement pour la s lec tion de la sensibilit de film le temps d exposition avec utilisation simultan e de touches pour accro tre ou d cro tre les valeurs touche pour la s lection de la mesure en IL ou ennombre f touches pour la m moire le rappel m moire et l ef facement de la m moire touches pour le choix de la m thode de mesure en forte lumi re en faible lumi re ou pour l in tensit moyenne s lecteur de mode de mesure ambiante flash interrupteur principal bouton d clairage de l affichage du viseur Affichage digital Nombre f de 0 7 90 0 9 par accroisse ment de 0 1 valeur Valeur IL de 4 3 28 5 par accroissement de 0 1 valeur Ecart de luminosit de 9 9 49 9 par accroissement de 0 1 valeur Sensibilit ISO de 12 6400 par accrois sement de 1 3 de valeur Temps d exposition en ambiance de 30 minutes au 1 8000 de seconde par ac croissement de 1 valeur Cin 1 50 de sec Temps d exposition au flash de 1 1 1000 de sec par accroissement de 1 valeur Hemarques Le nombre f la valeur IL et l cart de luminosit sont ind
22. exposition calcul e r apparait 14 2 2B 4 56 B 11 16 22 32 45 FNo 150 Meum ur IME RECALL yc AMBI FLASH I p Par exemple apr s une mesure des fortes lumi res d une plage puis en appuyant sur la touche H fortes lumi res vous est possible de lire les faibles lumi res afin de contr ler les diff rences de luminosit de ces plages Selon les indications fournies par l affichage la plage des faibles lumi res diminue de 5 5 de valeur par rapport une plage des fortes lumi res CID jf S Fade d ON Si une autre mesure est faite quand El est affich e le posem tre indique l cart de luminosit entre la valeur moyenne et la derni re mesure Pour de plus amples infor mations se r f rer la page 87 FNo M CLR Ey ge i RECALL HEMARQUES e Pour calculer une exposition moyenne deux mesures doivent tre m moris es Si une seule mesure est mise en m moire et que la touche A est sollicit e 53 appara tra sans la lettre A A ce niveau le posem tre indique l cart de luminosit voir p 84 Cet affichage peut tre effac en appuyant sur la touche de rappel de la m moire Une pression sur la touche de rappel m moire efface la valeur moyenne de la mesure et affiche de nouveau la derni re mesure 83 82 Mesure des tons moyens DIN ELE E d O Pour obtenir une exposition moyenne des tons d une sc ne mesurer d abord les fortes lu
23. if tui de ceinture livr s avec le posem tre Bonnettes d approche et cordon de synchronisation disponible en option Dimensions 48 x 150 x 89mm Poids 240 grammes sans pile Caract ristiques sujettes modifications sans pr avis 95 Mesure des carts de luminosit Pour faire une mesure des carts de lumi nosit pr s lectionner en premier le mode de mesure ambiance ou flash appuyer sur la touche d annulation m moire pour effacer les mesures en m moire puis proc der comme suit la Mesure des tons moyens Faire une mesure et appuyer sur la touche A La marque B pparaitra dans l affichage avec lecture de l exposition 1b Mesure des fortes lumi res Faire une mesure des plus fortes lumi res puis appuyer sur la touche HIGHLIGHT Une lettre H et une appara tront pendant l affichage du calcul de l exposition 1c Mesure des faibles lumi res Faire une mesure de la partie la plus sombre et appuyer sur la touche SHADOW Une lettre S et une EB appara tront pendant l affichage du calcul de l exposition 1d Moyenne de deux mesures Effectuer et m moriser deux mesures puis appuyer sur la touche A afin de calculer la moyenne d exposition de ces deux mesures Une lettre A et une B appara tront pendant l affichage du calcul de l exposition Une mesure des fortes lumi res tait utilisee pour cet example mais la lecture similaire apparait la mesure des tons moy
24. iqu s dans les affichages sur le c t et dans le viseur Affichage analogue Nombre f de f 1 4 f 45 par demi valeur quatre indications possibles lors de l utili sation de la fonction m moire calcul MEMO e Eviter de toucher les verres de l objectif ou du viseur avec vos doigts Si n cessaire les nettoyer en soufflant sur les particules qui s y d posent ou utiliser un pinceau soufflet pour objectif Essuyer alors la surface de l objectif avec un papier sp cial pour optique pour retirer les taches et les traces de doigt Ce n est qu en cas de n cessit absolue que le papier sp cial peut tre tr s l g rement humect d une goutte de nettoyant fluide pour optique Tout comme les autres fluides ce produit ne doit jamais tre vers directe ment sur la surface du verre Ne jamais lubrifier les l ments du pose m tre ou de l objectif CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU SPOTMETRE F MINOLTA Type Posem tre a vis e reflex pour mesure ponctuelle de la lumi re ambiante et du flash Mode de mesure En lumi re r fl chie analys e par une cellule photo sensible au silicium rep r e par un angle de 1 Syst me optique Type reflex au travers de l objectif avec miroir et pentaprisme Mise au point fixe de 1 3m l infini de 0 6 1 4m avec bonnettes en option Champ couvert 12 x 17 avec un spot de 1 d fini par un cercle dans le viseur Grossissement 1 4X Correcteur dioptrique de
25. mi res puis introduire cette valeur dans la m moire du posem tre Mesurer ensuite la partie sombre m moriser la galement Appuyer ensuite sur la touche AVERAGE A valeur moyenne Lorsque cette touche est activ e la lettre A et E apparaissent dans l affichage avec la valeur calcul e pour l exposition Un troisi me index appara tra sur l chelle analogue entre les deux mesures m moris es pr c demment Cette m thode de mesure est tr s employ e pour les sc nes contenant des gammes de hautes lumi res et de tons sombres comme la prise de vue repr sent e ici Les meilleurs r sultats sont obtenus lorsque les points de hautes lumi res et d ombres se trouvent dans la plage de latitude du film Si une autre mesure est faite quand E3 est affich e le posem tre indiquera l cart de luminosit entre la mesure des faibles lumi res et la nouvelle mesure Se r f rer la page 87 pour de plus amples informations REMARQUES n est pas n cessaire de m moriser la mesure des faibles lumi res Cependant si une mesure est m moris e le posem tre utilise cette mesure pour calculer l exposition Si vous avez utiliser la fonction m moire pour m moriser deux mesures le calcul des faibles lumi res sera bas sur la plus basse des deux 9 Le calcul des faibles lumi res diminue l exposition de 2 7 valeurs d exposition afin que cette mesure corresponde aux faibles lumi res Pour fair
26. n cart de 2 IL correspond un rapport de contraste de 4 1 4 1 87 88 Mesure de la luminance Le Spotm tre F peut tre utilis pour obtenir des mesures de luminance en cand las par m tre carr cd m ou en foot Lambert ft L Pour obtenir ces mesures 1 S lectionner la sensibilit de film sur ISO 100 puis appuyer sur la touche ISO TIME pour afficher le mode TIME Toutes les vitesses d obturation peuvent tre choisies 2 S lectionner le mode de mesure sur AMBI la luminance ne peut tre d termin e au flash 3 S lectionner le mode d affichage sur IL EV puis faire une mesure de la plage d sir e 4 Relever le nombre entier IL puis trouver la correspondance dans le tableau A Prendre maintenant la d cimale du chiffre IL affich pour trouver sa correspondance dans le tableau B A la droite de chacun de ces chiffres dans les tableaux A et B se trouve une autre s rie de chiffres qui sont alors multipli s ensemble leurs produits corres pondent la mesure de la luminance en candelas m tre carr ou en foot Lambert Par exemple si le posem tre affiche une valeur de 10 7 trouver le nombre en regard de 10 dans le tableau A et le multiplier par le nombre en regard du chiffre 7 dans le tableau B Pour cet exemple les nombres utilis s pour ce calcul seront Luminance 140 x 1 62 230 cd M 42 x 1 62 68 0 ft L REMARQUE Pour obtenir la mesure de la luminance plus pr cise utiliser l
27. nsi 120 est affich et correspond au 1 125 seconde Le posem tre est correcte ment ajust pour cette valeur 65 66 SELECTION DE LA VALEUR MESUREE NOMBRE f IL 14 2 28 4 56 8 11 16 22 32 45 FNo M BU LI LI FNo 150 M CLR Ey Time RECALL Le Spotm tre F dispose de deux modes de mesure affich e le nombre f ouverture de diaphragme et IL indice de lumination Appuyer sur la touche FNo IL pour obtenir l affichage souhait dans l cran ACL l vous est possible d alterner ces deux modes d affichage quand la touche TIME et la mesure ambiante AMBI sont choisies Au mode FLASH le nombre f sera s lectionn automatiquement ISO TIME RECALL En nombre f le chiffre correspondant l ouverture de diaphragme apparait proxi mit de FNo dans l affichage A c t de ce chiffre appara t galement une d cimale qui indique le dixi me de valeur n cessaire l exposition Par exemple si le chiffre est de f 8 0 et que la d cimale est O0 l objectif doit tre mis sur f 8 exactement Par contre si l affichage indique f 8 et la d cimale 5 l exposition doit d cro tre de 5 10 de valeur 1 2 valeur L ouverture de l objectif doit tre positionn e pour une valeur de dia phragme entre f 8 et f 11 _ zm i c TIME E m ev C 5 LI FNo ISO M CLR gy TIME RECALL gems St oo En lumi re ambiante le changement de L indice de lumination IL
28. ontr le automatique de l alimentation La capacit de la pile est automatiquement contr l e lorsqu une mesure est effectu e Quand la capacit de la pile baisse en dessous du minimum requis l affichage du posem tre commence clignoter Lorsque la pile est hors d usage aucun affichage n appara t en posi tion ON marche Pour remplacer la pile 1 Couper l alimentation du posemetre OFF arr t 2 Ouvrir le couvercle du logement de la pile 5 Mettre l interrupteur sur ON marche et la retirer L affichage doit appara tre 3 Attendre environ cinq secondes afin que les circuits internes de m moire s effacent d eux m mes puis ins rer une nouvelle pile REMARQUES Si la pile n est pas correctement posi tionn e l appareil ne fonctionne pas Le Spotm tre F consomme tr s peu d nergie lorsque la mesure n est pas ef fective ainsi l alimentation du posemetre peut tre laiss e sous tension plusieurs heures sans nuire la pile Pour viter toute consommation accidentelle d nergie mettre l interrupteur principal sur OFF arr t apr s utilisation Si le posem tre n est pas utilis pendant plus de deux semaines retirer la pile REGLAGE DE L OCULAIRE Le Spotm tre F est quip d un objectif a mise au point fixe pour une plage comprise entre 1 3 m tre et l infini Pour compenser les carts de vues de chaque personne l oculaire du posem tre est ajustable de 2 5
29. puyer sur le bouton pour obtenir une mesure En lumi re ambiante l appareil fait une mesure en continu tant que le bouton est maintenu Au flash appuyer sur le bouton pour d clencher le flash lorsque ce dernier est reli l appareil par l interm diaire d un cordon via la prise flash Touche d annulation m moires Appuyer sur la touche pour effacer les mesures en m moire Touche de lecture en nombre f IL Appuyer sur cette touche pour obtenir des mesures en nombre f ouverture de dia phragme ou en IL indice de lumination Touche de s lection ISO Vitesse d ob turation Appuyer sur cette touche pour s lectionner la sensibilit de film de ISO 12 6400 ou la vitesse d obturation de 1 8000 sec 30 minutes 1 50 pour le cin en lumi re am biante et de 1 1000 de seconde 1 seconde au flash Touche de rappel m moire Appuyer sur cette touche pour rappeler les mesures d exposition dans l affichage S lecteur du mode de mesure S lectionner le mode Ambi pour les mesures en lumi re ambiante et Flash pour les mesures au flash lectronique Les mesures m moris es et affich es sont effac es quel que soit le d placement de ce s lecteur 54 Le Spotm tre F est aliment par une seule pile de type AA 1 5 Volt alcaline mangan se carbone zinc ou 1 2 Volt nickel cadmium Mise en place 1 Contr ler que l interrupteur principal est bien sur OFF arr t 2 Retirer le couvercle en appuyant
30. r la fonction m moire pour m moriser deux mesures le calcul des fortes lumi res sera bas sur la plus importante des deux e Le calcul d exposition des fortes lumi res restitue un accroissement de 2 3 valeurs d exposition de sorte que cette mesure corresponde aux fortes lumi res e Pour faire une nouvelle mesure appuyer en premier sur la touche d annulation m moire pour effacer le calcul des fortes lumi res dans l cran d affichage 79 78 Mesure pour fortes lumi res Lorsqu il est important de corriger les fortes lumi res de la plage d une sc ne la priorit doit tre donn e cette plage les parties sombres seront limin es 14 2 2B 4 55 B 11 16 22 32 45 I iBa go H key pressed Pour faire une mesure des fortes lumi res appuyer d abord sur la touche d effacement de m moire pour annuler toute valeur m moris e puis proc der comme suit faire une mesure des fortes lumi res de la sc ne appuyer ensuite sur la touche HIGHLIGHT forte lumi re Lorsque cette touche est sollicit e la lettre H et une B apparais sent dans l cran d affichage Ces informations certifieront l exactitude de l exposition pour le calcul des plages des fortes lumi res puis seront affich es digitalement Des index en forme de pointe indiquent la mesure d origine et le calcul de l exposition Autres indications Affichage digital et ana logue automatique de la mesure avec
31. res En appuyant sur une touche le calcul est fait automatiquement et affich au 1 10 de valeur pour une plus grande pr cision Le Spotm tre F calcule galement les valeurs d exposition bas es sur les fortes ou faibles lumi res selon une latitude de pose de 5 valeurs pour un film couleur inversible Le film dia positives a t choisi car sa gamme troite de latitude demande la plus critique des expositions et parce qu il est largement utilis par les photographes professionnels Alors que les calculs d ombre et de haute luminosit du posem tre sont bas s sur les caract ristiques du film dia positive d excellents r sultats seront galement obtenus avec des films n gatifs du fait de leurs plus larges latitudes de leurs flexibilit s au d veloppement et l impression Les mesures de tons moyens et des calculs de moyenne d exposition sont les m mes pour tous les films En plus de la mesure exacte d exposition le posem tre peut galement afficher jusqu quatre mesures il vous est possible ainsi de pr visualiser les r sultats d une exposition I est possible de contr ler les plages qui seront d lav es indiquant les plages d ombre et de les reproduire avec une densit moyenne Les sections suivantes expliquent l utilisation du posem tre pour calculer les valeurs d expo sition bas es sur les fortes ou faibles lumi res mais galement une moyenne d exposition d termin e sur deux mesures 75 76 Utilisation de l
32. tures sup rieures 55 C ou inf ri eures 20 C ce qui pourrait l endommager d finitivement Il est extr mement important de ne pas soumettre le posem tre au rayon nement direct du soleil ou pr s d une source de chaleur lampes de forte intensit etc Ne pas le conserver dans des endroits humides ou proximit de produits chimiques corrosifs e e Spotm tre F est concu pour fonction ner des temp ratures comprises entre 50 et 10 C Si la temp rature d passe ces limites les performances du posem tre peuvent ne pas donner satisfaction e Si le posem tre est laiss longtemps au soleil l cran d affichage s obscurcira Pour conserver le posem tre dans de bonnes conditions le placer dans son em ballage d origine puis dans une boite herm ti que avec une quantit suffisante d agent d shydratant tel le gel de Silice e Ne jamais essayer de d monter le pose m tre Toute r paration devra tre faite uniquement par un Service agr MINOLTA e corps du posem tre peut tre nettoy avec un linge trait au silicone Ne jamais ajouter d alcool ou de produits chimiques quelconques sur la surface du posem tre Lorsque le posem tre n est pas utilis pendant plus de deux semaines il est conseill de retirer la pile 94 Composant lectronique Micro processeurs scell s herm tiquement avec deux affichages cristaux liquides L cran ACL sur le c t dispose de trois chiffr
33. ue sa mesure tant que le d clencheur est maintenu Rel cher le bouton de mesure pour conserver la valeur lue FNo ISO EV TIME RECALL e 5 Reporter sur l appareil la vitesse d obtura tion et l ouverture de diaphragme indiqu es par l affichage digital du posem tre Si d sir d autres couples vitesse diaphragme peuvent tre obtenus en appuyant sur les touches d accroissement ou de diminution REMARQUE 9 Le mesure ne peut tre obtenue quand l cran d affichage indique ISO ATTENTION Ne jamais diriger directement le posem tre vers le soleil ce qui pourrait provoquer des troubles de la vue ainsi que des dommages au niveau de la cellule du spotm tre 71 74 Pour la majorit des sc nes une seule mesure des tons moyens est n cessaire une exposi tion correcte mais une sur sous exposition pourra tre effective si une plage tr s sombre ou tr s claire est mesur e Si le posem tre ne peut valuer une quantit subjective de lumi re il d finira un ton moyen de densit sur le film Pour obtenir une exposition correcte des plages claires ou sombres d une sc ne une compensation doit tre faite pour d caler la valeur d exposition vers les fortes ou faibles lumi res selon la courbe de reproduction du film Le Spotm tre F peut calculer puis afficher la compensation n cessaire aux fortes et faibles lumi res En utilisant la fonction m moire le posem tre peut calculer la moyenne de deux mesu
34. ur la touche d effacement des m moires 9 Lorsque deux mesures sont m moris es une des mesures sera rappel e en appuyant sur la touche de rappel de la m moire Quand vous rel chez la touche l autre mesure apparait Si aucune mesure n est en m moire 0 appara t l cran FNo IL quand la touche rappel est sollicit e Les mesures m moris es sont conserv es lorsque l interrupteur est coup OFF arr t n est pas possible de m moriser une mesure qui a t calcul e par les touches AVERAGE HIGHLIGHT ou SHADOW 17 84 CONTROLE DES CONDITIONS D ECLAIREMENT Contr le des carts de luminosit Avec le Spotm tre F il est possible de contr ler rapidement les carts de luminosit d une sc ne tout en maintenant en m moire les mesures d exposition Cette fonction est tr s utile lorsque vous souhaitez contr ler les contrastes d une sc ne particuli rement pour les sc nes pourvues de plages importantes entre les fortes lumi res et les faibles lumi res Quelle que soit la touche utilis e AVE RAGE moyenne HIGHLIGHT fortes lumi res SHADOW faibles lumi res une E apparait pendant l affichage de l ex position calcul e A ce niveau si le bouton de mesure est maintenu enfonc le posem tre affiche l cart de luminosit entre l exposition calcul e et la plage actuellement mesur e Apr s avoir rel ch le bouton de mesure l af fichage le l
Download Pdf Manuals
Related Search