GARDENA® - Leroy Merlin
Contents
1. Channel Prog START TIME RUN TIME 3rd 2nd Tu Th Fr Sa Su 1 2 3 4 Channel Prog START TIME RUN TIME 3rd 2nd Tu Th Fr Sa Su 1 2 3 4 102 Channel Prog START TIME RUN TIME 3rd 2nd Tu Th Fr Sa Su 1 2 3 4 Channel Prog START TINE RUN TIME 3rd 2nd Tu Th Fr Sa Su 1 2 3 4 Channel Prog START TIME RUN TIME 3rd 2nd Tu Th Fr Sa Su 1 2 3 4 Channel Prog START TIME RUN TIME 3rd 2nd Tu Th Fr Sa Su 1 2 3 4 Channel Prog START TIME RUN TIME 3rd 2nd Tu Th Fr Sa Su 1 2 3 4 Channel Prog START TIME RUN TIME 3rd 2nd Tu Th Fr Sa Su 1 2 3 4 103 Deutschland Germany GARDENA Manufacturing GmbH Service Center Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 2902. Reset pene mE 123456M A 89 ine n go Do B 88 ERROR Arrosage manuel 1234 Man Channels m 123456 78910 11 12 4 n o RUN TIME M 4 al 4 LU Wu i2 aide a Remarque en cas de changement du pourcentage de la dur e d arrosage programm e l affichage de la dur e d arrosage r gl e initialement reste conserv dans les programmes En cas de cr ation de modification d un programme le r glage 100 9 RUN TIME devient actif RUN TIME ne s applique pas Far rosage manuel La dur e d affichage effective est le pourcentage de la dur e d arrosage programm e En cas de programmation d une dur e d arrosage de 7 heure avec 50 Run Time la dur e d arrosage effective de 30 minutes s affiche 1 Maintenez la touche Run Time enfonc e et appuyez sur la touche Channel respective 2 S lectionnez la place du programme avec les touches A V Il est possible de s lectionner l un apr s l autre les 48 programmes LL enregistr s avec les touches A V Si un programme d arrosage figure d j l une des 4 places Ka de m moire disponibles vous pouvez le modifier sans devoir le programmer nouveau Les valeurs de d but d arrosage de dur e d arrosage et de ca dence d arrosage sont pr d finies Vous n avez par cons quent plus qu modifier les param tres d arrosage qui doivent l tre Il vous suffit d appuyer sur la touche OK pour valider tous
3. heid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vak man uitgevoerd werd Ditzelfde geldt voor extra onderdelen en accessoires Produktansvar Tillverkaren r inte ansvarig f r skada som orsakats av produkten om skadan beror p att produkten har reparerats felaktigt eller om vid repa ration eller utbyte andra n Original GARDENA reservdelar har anv nts Samma sak g ller f r kompletteringsdelar och tillbeh r O Responsabilit del prodotto Si rende espressamente noto che conformemente alla legislazione sulla responsabilit del prodotto non si risponde di danni causati da nostri arti coli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autoriz zato Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori O Responsabilidad de productos Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de da os causados por nuestros aparatos siempre y cuando d
4. par ex 12 heures et validez avec la touche OK TINE i l Le symbole TIME et les minutes renseigner se mettent 2 clignoter sur l afficheur 3 R glez les minutes avec les touches A et V par ex 30 minutes et validez avec la touche OK m 35 to Li Le symbole TIME et le jour renseigner se mettent clignoter 3 sur Pafficheur 28 4 R glez le jour avec les touches A et W par ex Fr pour vendredi et validez avec la touche OK TINE 4 L heure et le jour sont r gl s 3rd 2nd Mo Tu We Th Fr Sa Su Sensor Programmation des arrosages Mise au point des Condition L heure et le jour doivent avoir t r gl s programmes d arrosage S Avant de commencer programmer les arrosages et pour des raisons de clart et d efficacit nous vous conseillons de noter dans le plan de programmation joint au mode d emploi les carac t ristiques de vos vannes L ouverture simultan e de 6 canaux est possible Vous pouvez m moriser 4 programmes d arrosage par canal au maximum 4 programmes x 12 canaux 48 programmes Quand les programmes se recoupent le t moin d tat de canal et ERROR clignotent mais les programmes sont quand m me ex cut s gt Veillez ce qu il n y ait pas de recoupement de programmes Choix du canal et de la place de m moire pour le programme Program 1 2 3 4 Man Channels D 2 1 Appuyez sur la touche Channel du canal souhait par ex Canal 2 Chan
5. 2 canaux d extension sont disponibles en option Il est possible de raccorder jusqu 4 modules d extension et de commander ainsi jusqu 12 canaux ql par unit de base CO DZ 1 Ouvrez la languette du programmateur ou du module d extension d j raccord 2 Placez les liaisons dans le programmateur ou le module d extension d j raccord et glissez le module dessus 3 Fixez le module d extension l aide de l l ment de calage 4 Branchez le c ble du module d extension sur la prise pro grammateur en cas de raccordement d un autre module d extension connectez ces modules par le biais de la prise Le programmateur d tecte automatiquement les modules d extension au moment du raccordement 5 Posez le couvercle du programmateur et du module ON NN d extension UAN Dili Canal master Le canal master est un canal mis en service en m me temps que d autres canaux Il est important par ex lorsqu une installation est aliment e par une pompe et que la pompe doit tre activ e chaque fois que l une des vannes est activ e Le canal ma tre se ferme 20 secondes avant la fin du programme
6. 6 GARDENA 4040 modular Art 1276 D Gebrauchsanweisung Bew sserungssteuerung GB Operating Instructions Watering Controller F Mode d emploi Programmateur NL Gebruiksaanwijzing Besproeiingscomputer S Bruksanvisning Kontrollpanel I Istruzioni per l uso Centralina E Manual de instrucciones Programaci n de riego P Instru es de utiliza o Comando de rega DK Brugsanvisning Vandingsstyring SS DORE O RO ds E F Nos ff 05 I Programmateur 4040 modular GARDENA Bienvenue dans le jardin de GARDENA Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser votre programmateur Utilisez ce mode d emploi pour vous familiariser avec l appareil son fonctionnement sa bonne utilisation et les conseils de s curit Pour des raisons de s curit l utilisation du programmateur est d conseill e aux personnes g es de moins de 16 ans et aux personnes n ayant pas lu et compris les informations figurant dans ce mode d emploi gt Conservez pr cieusement ce mode d emploi Table des mati res 1 Domaine d utilisation de votre programmateur 24 2 Pour votre s curit cence cnc cence ee 25 3 FONCUION Ae Zaire ainia 25 4 Mise en Service 00 cece cence tence teens 26 5 Utilisationi sia pia ZE Se pate 28 6 Incidents de f
7. C ou sup de service soit r tablie rieure 60 C ERROR FUSE Le fusible a saut 1 V rifiez le sch ma lectri s affiche l cran que et ou recherchez la cause 2 Changez le fusible ERROR noRC Le bloc secteur n est pas gt Branchez le bloc secteur s affiche l cran branch sur une prise de courant les programmes sont conserv s Le c blage des vannes gt Reliez les vannes correcte pr sente un court circuit ment voir 4 Mise en service Raccordement des vannes 32 Probl me Cause possible Solution ERROR nofil s affiche l cran les programmes sont conserv s marque Le bloc secteur est surcharg par des vannes d une autre gt Le nombre de vannes ouvertes ne doit pas porter le courant absorb plus de 900 mA Pour tout autre d faut de fonctionnement adressez 7 Mise hors service vous au Service Apr s Vente de GARDENA Rangement pour l hiver Le programmateur est prot g contre le gel jusqu 20 C Aucune mesure sp ciale n est n cessaire au d but des grands froids gt V rifiez le t moin d usure de la pile avant de d brancher le bloc secteur Important N liminez la pile que si elle est enti rement vide gt Ramenez la pile us e un point de vente ou faites la liminer par la d chetterie communale Gestion des d chets directive RL2002 96 EG A produits 8 Donn es techn
8. les autres r glages sous Programmation des arrosages Vous pouvez quitter tout moment le mode de programmation gt Appuyez sur la touche Time L heure et le jour s affichent Le programmateur retourne l tat initial et toutes les don n es de programmation sont effac es gt Pressez la touche Reset pendant 5 secondes e Tous les symboles sont affich s pendant 2 secondes e Les donn es de tous les programmes sont effac es e L heure actuelle et le jour restent conserv s Une r initialisation Reset est possible tout moment Il est en suite n cessaire de r gler l heure voir 5 Utilisation Mise Vheure et jour Arrosage manuel 1 Appuyez sur la touche Man Affichage Man tous les canaux clignotent 2 Appuyez sur la touche Channel par ex canal 4 RUN TINE et l affichage de l heure clignotent 3 Appuyez sur la touche Man pour arroser pendant 0 30 minutes R glez la dur e d arrosage manuel avec les touches A et Y par ex 1 75 et validez avec la touche OK D marrage de l arrosage manuel 31 Arrosage manuel de Lactivation manuelle de tous les canaux est possible avec la tou tous les canaux che Man All Tous les canaux s ouvrent l un apr s l autre confor m ment la dur e d arrosage manuelle ni M A gt Pressez la touche Man All GP EC 0 38 SPEC s affiche et l arrosage commence avec le canal 1 ai Pour interrompre r appuyez sur Man All Blo
9. pour couper la pression de l installation La pompe peut par ex tre mise en oeuvre avec la prise relais 24V GARDENA r f 1273 raccord e au canal master Raccordement des vannes 1 Rep rez les vannes afin de Ex avec 3 lectrovannes x permettre une mise en Art 276 avec 2 regards pr mont s 3 voies r f 1255 correspondance sans D PTIT quivoque des canaux et 90 00 C 6 des vannes 999 2 Reliez un c ble 9 de la pre ne 0 Art 1280 mi re vanne par une borne gt 19 e au c ble viss en 1 du Vallada sie dc cc programmateur 3 En proc dant comme pour la premi re vanne raccordez toutes les vannes au programmateur par un c ble 9 quand les blocs sont plac s l un c t de l autre il est possible de les relier ensemble Art 1280 4 Reliez le deuxi me c ble de chaque vanne par une borne au 19 cable viss dans C du programmateur remarque C C plo EN ajo 27 Section du c ble de connexion La distance maximale admissible entre le programmateur d ar rosage et la vanne d pend de la section des conducteurs du c ble de raccordement Elle est de 0 5 mm pour une distance de 30 m et de 0 75 mm pour une distance de 45 m 3 vannes peuvent tre mises en marche simultan ment au maximum Le c ble de
10. service gardena com Argentina Argensem S A Calle Colonia Japonesa s n 1625 Loma Verde Escobar Buenos Aires Phone 54 34 88 49 40 40 info argensem com ar Australia Nylex Consumer Products 50 70 Stanley Drive Somerton Victoria 3062 Phone 61 395 81 05 34 nylex spareparts nylex com au Austria Osterreich GARDENA Osterreich Ges m b H Stettnerweg 11 15 2100 Korneuburg Tel 43 2262 7454536 kundendienst gardena at Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 2 7 20 92 12 Mail info gardena be Brazil Palash Com rcio e Importa o Ltda Rua Helena 285 cjto 12 Vila Olimpia 04552 050 S o Paulo Phone 55 1130453300 eduardo palash com br Bulgaria DENEX LTD 2 Luis Ahalier Str 7th floor Sofia 1404 Phone 359 2 958 1821 office denex bg com Canada GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 93 30 info gardenacanada com Chile Antonio Martinic y Cia Ltda Cassillas 272 Centro de Cassillas Santiago de Chile Phone 56 2 20 10 708 garfar_cl yahoo com Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 68 83 exim_euro racsa co cr 104 Croatia KLIS d 0 0 Stanciceva 79 10419 Vukovina Phone 385 16227770 klis zg hinet hr Cyprus FARMOKIPIKI LTD P O Box 7098 74 Digeni
11. Akrita Ave 1641 Nicosia Phone 357 22 75 47 62 condam spidernet com cy Czech Republic GARDENA spol s r 0 Ripska 20a p 1153 627 00 Brno Phone 420 800 100 425 gardena gardenabrno cz Denmark GARDENA Norden AB Salgsafdeling Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Finland Habitec Oy Martinkyl ntie 52 01720 Vantaa France GARDENA PARIS NORD 2 69 rue de la Belle Etoile BP 57080 ROISSY EN FRANCE 95948 ROISSY CDG CEDEX T l 33 0826 101 455 service consommateurs gardena fr Great Britain GARDENA UK Ltd 27 28 Brenkley Way Blezard Business Park Seaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6DS info gardena co uk Greece Agrokip G Psomadopoulos amp Co 33 A lfestou str Industrial Area 194 00 Koropi Athens Phone 30 210 6620225 service agrokip gr www agrokip gr Hungary GARDENA Magyarorsz g Kft K sm rk utca 22 1158 Budapest Phone 36 80 20 40 33 gardena gardena hu Iceland Heimilistaeki hf Saetun 8 P O Box 5340 125 Reykjavik Ireland Michael McLoughlin amp Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA Italia S p A Via Donizetti 22 20020 Lainate Mi Phone 39 02 93 94 79 1 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Yamato Bldg 5 3 1 Kojimachi Chiyoda ku Tokyo 102 0083 m_ishihara kaku ichi co jp Phone 81 33 264 4721 Luxembourg Magasins Jules Neuberg Bo te postale 12 L 2010 Luxembourg Ph
12. Ltd P O Box 11534 Vorna Valley 1686 Phone 27 11 315 02 23 sales gardena co za Spain x GARDENA IBERICA S L U C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 708 05 00 4 lineas atencioncliente gardena es Sweden GARDENA Norden AB F rs ljningskontor Sverige Box 9003 200 39 Malm info gardena se Switzerland Schweiz GARDENA Schweiz AG Bitziberg 1 8184 Bachenb lach Phone 41 18602666 info gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A Sanayi ad Adil Sokak No 1 Kartal Istanbul Phone 90 216 38 93 939 info gardena dost com tr Ukraine YkpauHa AOST AJIBLIECT yn la aapa 50 r KneB 01033 Phone 380 44 220 4335 info gardena ua USA Melnor Inc 3085 Shawnee Drive Winchester VA 22604 Phone 1 540 722 9080 service_us melnor com 1276 20 960 02 0504 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com
13. cage de canaux Si par exemple une p riode de pluie prolong e rend l arrosage inutile il est possible de bloquer tous les canaux avec la fonction Run Time voir Fonction Run Time Le blocage de canaux individuels s op re comme suit 1234 Man Channels 2 1 Maintenez la touche OK enfonc e et appuyez sur la touche di Channel souhait e ex canal 2 udgel HS Le canal bloqu et Prog Off clignotent Batt 2 Pour supprimer le blocage maintenez de nouveau la touche OK enfonc e et appuyez sur la touche Channel souhait e Conseil Si vous avez des questions concernant l utilisation et la programmation adressez vous au Service Apr s Vente de GARDENA France BP 50080 95948 ROISSY CDG Cedex 6 Incidents de fonctionnement Remplacement du fusible 1 Contr lez le t moin d usure de la pile et remplacez la pile si n cessaire d aajaajajajajajajeja 2 D branchez la fiche secteur du bloc zavac S 1234 CCM secteur 24 V AC Neza 6 3 Relevez le couvercle puis tirez le vers le bas 4 Retirez le fusible et mettez en place le fusible neuf 2 5 A temporis 5 Appuyez le couvercle contre le com partiment de raccordement 6 Branchez la fiche du bloc secteur 24V AC sur une prise de courant de 230V Probl me Cause possible Solution Rien n appara t l cran La temp rature ext rieure est gt Attendez que la temp rature inf rieure 0
14. connexion GARDENA r f 1280 a une section de 0 5 mm et une longueur de 15 m Le c ble de raccordement peut tre branch de fa on tanche avec la connexion Art 1282 Montage de la fixation murale gt En cas d utilisation de modules d extension 2040 Tenez le gabarit de per age contre le mur et marquez les orifices l aide d un crayon 1 Vissez la plaque pour le programmateur et le cas ch ant les supports pour les modules d extension au mur 2 Accrochez le programmateur le cas ch ant avec module d extension avec le dos sur la plaque par le haut et le cas ch ant dans les supports des modules d extension 5 Utilisation Heure et jour R glage de temps la mise La mise l heure et jour est une tape incontournable en service Tant qu elle n est pas faite il est impossible de renseigner les caract ristiques du programme d arrosage Les vannes d j ouvertes se ferment au bout d une minute en cas de modification de l heure 1 Branchez le bloc secteur sans pile 1 TINE du h TIME et 24 H clignotent l cran 2 R glez l heure en mode 24 ou 12 h avec les touche A V confirmez le r glage avec la touche Ok TIME 2 u Le symbole TIME et les heures renseigner par ex 0 se mettent clignoter sur l afficheur R glage de l heure et 1 Pressez la touche TIME du jour 2 R glez l heure avec les touches A et Y
15. e aux prescriptions des directives euro p ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modifica tion port e sur ce produit sans l accord express de GARDENA sup prime la validit de ce certificat CID EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende GARDENA International GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm bevestigt dat de volgende genoemde apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoen aan de eis van en in overeenstem ming zijn met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het pro duct specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid OS EU Tiliverkarintyg Undertecknad firma GARDENA International GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm intygar h rmed att nedan n mnda produkter verensst mmer med EU s direktiv EU s s kerhetsstandard och produktspecifikation Detta intyg upph r att g lla om produkten ndras utan v rt tillst nd O Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta GARDENA International GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati conforme alle direttive armonizzate UE nonch agli stan dard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto Qualunque modifica apportata al prod
16. ichos da os hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebidas por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros as como en aquellos casos en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T c nico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios O Responsabilidade sobre o produto Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante n s n o nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipa mento quando estes ocorram em decorr ncia de repara es inadequadas ou da substitui o de pe as por pecas nao originais da GARDENA ou pe cas n o autorizadas A responsabilidade tornar se nula tamb m depois de repara es realizadas por oficinas n o autorizadas pela GARDENA Esta restrig o valer tamb m para pecas adicionais e acess rios GO Produktansvar Vi gor udtrykkeligt opmeerksom p at i henhold til produktansvarsloven er vi ikke ansvarlige for skader for rsaget af vores udstyr hvis det skyldes uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er an vendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os eller hvis repara tionerne ikke er udfort af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det samme g lder for ekstra udstyr og tilbehor 100 EU Konformit tserkl rung MaschinenVerordnung 9 GSGVO EMVG Nieders
17. iques Cet appareil ne doit pas tre jet dans les poubelles domestiques mais dansles containers sp cialement pr vus pour ce type de Alimentation lectrique par bloc secteur 24V AC 900 MA convenant 6 lectrovannes GARDENA r f 1278 Alimentation lectrique de la m moire en cas de panne du courant pile alcaline 9V IEC 6LR61 Dur e de vie de la pile Au moins 1 ans conservation des donn es en cas de panne de courant Temp rature d utilisation 0 C 60 C Temp rature de rangement 20 C 70 C LPlage d utilisation en fonction de l humidit atmosph rique 20 95 d humidit relative Raccordement de la sonde d humidit de pluie sp cifique GARDENA Conservation des programmes en m moire lors d un changement de pile oui si le bloc secteur est branch Nombre de canaux 4 canaux et un canal ma tre extensibles 12 canaux et un canal ma tre avec 4 modules additionnels r f 1277 Nombre de cycles d arrosage programm s par canal jusqu 4 Dur e des programmes d arrosage 1 minute jusqu 4 h 59 min 100 Run Time 2 minutes jusqu 9 h 58 min 200 Run Time 33 9 Service Apr s Vente Garantie 34 Les prestations de service ne vous seront pas factur es en cas de garantie de l appareil GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractuelle de 2 ans compter du jou
18. itez toutefois de projeter directement de l eau sur l appareil Afin d viter la perte de donn es en cas de panne du courant utilisez uniquement une pile alcaline 9V IEC 6LR61 pour la m moire tampon Nous recommandons par ex les piles Varta LL et Energizer il est interdit d utiliser des E accumulateurs Fonctions des touches Touche Man Touche OK SEO Touche Reset Touches Channel O T moin du programme T moins du programmateur Touche Time Touche Man All Touches A V O Touche Run Time Pour appeler la fonction Run Time Pour ouvrir ou fermer des canaux Pour afficher l heure Pour valider les informations entr es l aide des touches A et W Ouverture fermeture automatique de tous les canaux d une rang e Pour modifier les informations en cours de programmation ou afficher les informations suivantes en maintenant la touche A ou la touche W enfonc e vous faites d filer les valeurs plus grande vitesse Pour effacer toutes les informations programm es Pour appeler les canaux Indique le programme momentan ment ex cut du canal Program 1 i 3 4 Mat e amm SL 1234156M 17 8 9 CEA H 12 4 ine PA 6 58 ERROR BB do RUN TIME ae ee TI LI 3rd 2nd Mo Tu We Th Fr Sa Su Budget Prog Off Batt A Se na pr verrouill e activ e cor
19. nels ex 2 s affiche l cran et Program 1 clignote Program 1 2 3 4 Man Channels D 2 2 S lectionnez la place de m moire l aide des touches A et Y par ex place n 3 et validez avec la touche OK 2 Le symbole START TIME et les heures clignotent sur l afficheur Programmer le d but de l arrosage 3 R glez les heures pour le d but de l arrosage l aide des SRI touches A et Y par ex 16 heures et validez avec la touche OK TIME 3 i5 Le symbole START TIME et les minutes clignotent sur Pafficheur 4 R glez les minutes pour le d but de l arrosage l aide des START touches A et Y par ex 30 heures et validez avec la touche OK 4 TIME 30 f g u Le symbole RUN TIME et les heures clignotent sur l afficheur Programmer la dur e de l arrosage 5 R glez les heures pour la dur e de l arrosage avec les touches A et Y par ex 7 heure et validez avec la touche OK 5 Mk Le symbole RUN TIME et les minutes clignotent sur l afficheur 6 R glez les minutes pour la dur e de l arrosage avec les touches A et W par ex 20 heures et validez avec la touche OK La fl che y plac e au dessus de l affichage de la cadence 6 CRE d arrosage clignote sur l afficheur 29 7 a 7 b y 3rd 2nd Mo Tu We Th Fr Sa Su Sen sor D 2 START A RAEE 3rd 2nd Mo Tu We Th Fr Sa Su Sen sor y n 3rd 2nd M
20. o Tu We Th Fr Sa Su Sen sor n 2 if d nee STAR TIME 3rd 2nd Mo Tu We Th Fr Sa Su Sen Fonction Run Time Dur es d arrosage programm es sor 00 RUN TIME Budget Prog Off Batt Programmes d arrosage inactifs 30 1 456 789 10 11 12 Budget Prog ott Batt n Li Yo RUN TIME Budget Prog ott Batt Programmer la cadence d arrosage a arrosage tous les 2 ou 3 jours compter du jour en cours b arrosage n importe quel jour possible galement quotidien nement 7 a Arrosage tous les 2 ou 3 jours Placez la fl che Y sur 2nd ou 3rd avec les touches A et W par ex 2nd tous les 2 jours et validez avec la touche OK Le programme d arrosage est m moris et l cran affiche la cadence d arrosage par ex 2nd et la programmation hebdomadaire par ex Fr Su Tu Th Les jours de la programmation hebdomadaire se basent sur le jour en cours par ex Fr R glez d autres programmes d arrosage ou revenez avec la touche Time dans l affichage de l heure b Arrosage n importe quel jour Placez la fl che y sur le jour de la semaine d sir avec les touches A et Y par ex Mo lundi et activez ou d sactivez avec la touche OK Lorsque tous les jours souhait s sont activ s par ex Mo We Fr appuyez sur la touche A jusqu la disparition de la fl che y au dessus de Su Le programme d ar
21. onctionnement 32 7 Mise hors service 33 8 Donn es techniques tent een eens 33 9 Service Apr s Vente 34 1 Domaine d utilisation de votre programmateur Destination Le programmateur est congu pour un usage ext rieur et int rieur Ce programmateur fait partie d un syst me d arrosage Les acces soires recommand s sont l lectrovanne 24 V r f 1278 les regards pr mont s r f 1254 1255 le c ble de connexion r f 1280 et les bornes r f 1282 Il permet de constituer des syst mes d arrosage enti rement automatis s qui peuvent tre adapt s aux besoins en eau de diff rentes zones ou de g rer le fonctionnement de l ensemble de l installation lorsque la quantit d eau est insuffisante L observation par l utilisateur des consignes indiqu es dans ce mode d emploi est une condition n cessaire au bon fonctionne ment et un entretien satisfaisant de l appareil 24 Important A 2 Pour votre s curit Programmateur Le programmateur doit tre utilis uniquement avec le bloc A secteur 24 V AC fourni gt Prot gez le bloc secteur 24V AC branch contre l humidit Le programmateur sans bloc secteur est prot g de l eau et des claboussures 3 Fonction Le programmateur peut commander uniquement des vannes de 24 V AC gt Ev
22. one 352 40 1401 info neuberg lu Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 521 00 00 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Cura ao Phone 599 9 7676655 pgm jonka com New Zealand NYLEX New Zealand Limited 22 Saleyards Road Otahuhu Private Bag 94001 SAMC Manukau Phone 64 9 270 1806 david eeles nylex com au Norway GARDENA Norden AB Salgskontor Norge Karihaugveien 89 1086 Oslo info gardena no Poland GARDENA Polska Sp z 0 0 Szyman w 9 d 05 532 Baniocha Phone 48 22 727 56 90 gardena gardena pl Portugal GARDENA Portugal Lda Recta da Granja do Marqu s Edif GARDENA Algueir o 2725 596 Mem Martins Phone 351 21 922 85 30 info gardena pt Romania MADEX INTERNATIONAL Str Avionului No 17 BI 6D SC 1 Ap 1 Sect 1 Bucuresti Phone 40 21 3233254 madex ines ro Russia Poccua AO AMMAA TTU yn Mochunmosckan 66 117330 MockBa Phone 7 095 956 99 00 amida col ru Singapore Hy Ray Enterprises Block 1002 Toa Payoh Industrial Park 07 1433 1435 1451 Singapore 319074 Phone 65 625 32 277 hyray singnet com sg Slovak Republic GARDENA Slovensko s r o Bohrova 1 85101 Bratislava Phone 421 263453722 info gardena sk Slovenia Silk d 0 0 Trgovina Brodi e 15 1236 Trzin Phone 386 1 5809300 gardena silk si South Africa GARDENA South Africa Pty
23. otto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione Typ Art Nr Type Art No Type R f rence Typ Art nr Typ 4040 modular Art nr 1276 Modello Art Tipo Art N Tipo Art N Type Varenr EU Richtlinien EU directives Directives europ ennes 89 336 EC EU richtlijnen EU direktiv 73 23 EC Direttive UE Normativa UE 93 68 EC Directrizes da UE EU Retningslinier Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Year of CE marking Date d apposition du marquage CE Installatiejaar van de CE aanduiding CE M rknings r 2004 Anno di rilascio della certificazione CE Colocaci n del distintivo CE Ano de marca o pela CE CE Meerknings r O Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe GARDENA International GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm declara que la presente mercanc a objeto de la presente de claraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cni cas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez O Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados GARDENA International GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm por este meio certificam que ao sair da f brica o aparelho abaixo mencionado est de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seg
24. p RL Der Unterzeichnete GARDENA International GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit ED EU Certificate of Conformity The undersigned GARDENA International GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval Bezeichnung des Ger tes Description of the unit D signation du mat riel Omschrijving van het apparaat Produktbeskrivning Descrizione del prodotto Descripci n de la mercanc a Descri o do aparelho Beskrivelse af enhederne Bew sserungssteuerung Watering Controller Programmateur Besproeiingscomputer Bevattningsstyrning Centralina Programaci n de riego Comando de rega Vandingsstyring amp certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign GARDENA International GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conform
25. r de l achat Elle comprend le remplace ment gratuit des pi ces d fectueuses ou de l appareil le choix en tant laiss la libre initiative de GARDENA En tout tat de cause s applique la garantie l gale couvrant toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s article 1641 et suivants du Code Civil Pour que ces garanties soient valables les conditions suivantes doivent tre remplies e L appareil a t manipul de mani re ad quate suivant les instructions du mode d emploi e Il n y a eu aucun essai de r paration ni par le client ni par un tiers Une intervention sous garantie ne prolonge pas la dur e initiale de la garantie contractuelle Toutes les revendications d passant le contenu de ce texte ne sont pas couvertes par la garantie quel que soit le motif de droit Les d fauts du programmateur cons cutifs une mauvaise mise en place des piles ou l coulement de celles ci ne peuvent don ner lieu un change Pendant la p riode de garantie le Service Apr s Vente effectuera titre payant les r parations n cessaires par suite de manipula tions erron es En cas de mauvais fonctionnement veuillez envoyer le produit en port pay avec le bon d achat et une description du pro bl me l adresse du Service Apr s Vente figurant au verso O Produkthaftung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungs gesetz nicht f r durch unsere Ger te he
26. respondant Si plusieurs canaux sont ouverts en m me temps le t moin du programme ne s affiche plus Verrouillage de touche Pour activer d sactiver le verrouillage appuyer la touche Man et la touche Ok en m me temps la touche Reset ne peut tre T moin de commande manuelle Le t moin Man s affiche lorsque la commande manuelle est di T moin d tat de canal Etats ouvert bloqu et recoupement de programmes T moin d arrosage Quand un canal est ouvert les gouttes du t moin d arrosage clignotent en alternance 25 Program 1 2 3 4 Ma Chanhels n a n mo 23415 6M 78810111244 START TNE Pr E 8 88 Ba oe RUN TIME prog ae peed iid ott LI a Batt 3rd 2nd Mo Tu We Th Fr Sa Su ma Budget 4 Mise en service Fonction Run Time Dur e d arrosage de tous les canaux r glable entre 10 et 200 B Prog Off rogrammes d arrosage inactifs fonction Run Time 0 B T moin d usure de la pile Si le t moin Batt clignote la pile est presque vide et doit tre chang e L mission d une lumi re continue signale que la pile est d charg e ou manque Le t moin Batt est r initialis au remplacement de la pile T moin de la sonde Le t moin de la sonde s affiche lorsque la sonde est raccord e et qu un tat humide est signal B Jours cadences d arrosage Pour afficher le jour courant ou les jours cadences d arrosage programm s 3 tous le
27. rosage est m moris et l cran affiche la cadence d arrosage par ex Mo We Fr R glez d autres programmes d arrosage ou revenez avec la touche Time dans l affichage de l heure Pour activer l ex cution d un programme s lectionnez Run Time gt 0 Vous pouvez modifier les dur es d arrosage enregistr es de tous les programmes de mani re centrale pas de 10 entre 200 et 10 sans changer les programmes individuellement Par ex l automne requiert moins d arrosage que l t 10 200 RUN TIME Programmes d arrosage actifs 0 RUN TIME Prog Off Programmes d arrosage inactifs Si la fonction Run Time a t r gl e sur 096 RUN TIME programmes d arrosage inactifs tous les canaux clignotent et le symbole Prog Off appara t en mode d affichage normal 1 Pressez la touche Run Time 2 S lectionnez le pourcentage requis de la dur e d arrosage programm e avec les touches A V ex 609 RUN TIME et confirmez le r glage avec la touche O K L affichage passe l heure actuelle Le r glage du programmateur est maintenant termin les vannes s ouvrent se ferment en mode automatique et assurent l arrosage aux moments programm s Si la dur e d arrosage est diff rente de 100 s affiche dans la fen tre de l heure actuelle Affichage de la dur e d arrosage effective Modification d un programme d arrosage Ach vement pr matur du mode de programmation
28. rvorgerufene Sch den einzu stehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh r ED Product Liability We expressly point out that in accordance with the product liability law we are not liable for any damage caused by our units if it is due to im proper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist The same applies to spare parts and accessories Responsabilit Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas respon sable des dommages caus s par ses appareils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure o lors d un change de pi ces les pi ces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d ac cessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA QD Productaansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij op grond van de wet aansprakelijk
29. s 3 jours 2 tous les 2 jours T moin d erreur ou d information Pour l affichage d une erreur ou d une information Raccordement du programmateur Slolololololelelelele 24VAC S 1234 CCM Avant d effectuer la programmation quipez le programmateur d une pile de 9 V afin de ne pas perdre les informations pro gramm es en cas de panne du courant 1 Relevez le couvercle et tirez le vers le bas 2 Ins rez les c bles du bloc secteur 2 dans les bornes 24VAC et vissez Le sch ma de connexion se trouve dans le couvercle 3 Enfichez le c ble pour les vannes par ex c ble 7 brins GARDENA r f 1280 pour la connexion de jusqu 6 vannes dans les bornes chiffres et C et vissez le voir aussi Raccordement des vannes 4 Le cas ch ant raccordez le c ble de la sonde par ex sonde d humidit GARDENA r f 1187 la prise 5 Au besoin par ex Art 1273 ins rez les c bles pour le canal master dans les bornes M et C Pump et vissez voir Canal master 6 Ins rez la pile dans le compartiment Respectez la polarit 7 Appuyez le couvercle contre le compartiment de raccordement 8 Branchez la fiche du bloc secteur 24V AC sur une prise de courant de 230 V Choisissez ensuite le mode d affichage 24 ou 12 h et r glez l heure voir 5 Utilisation Mise l heure Raccordement du module Les modules d extension GARDENA r f 1277
30. uran a e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprova o GIO EU Overensstemmelse certificat Undertegnede GARDENA International GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm bekraefter hermed at enheder listet herunder ved afsendelse fra fabrikken er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier EU sikkerhedsstandarder og produktspecifikationsstandarder Dette certifikat tr der ud af kraft hvis enhederne er ndret uden vor godkendelse Ulm den 01 07 2004 Ulm 01 07 2004 Fait Ulm le 01 07 2004 Ulm 01 07 2004 Ulm 2004 07 01 Ulm 01 07 2004 Ulm 01 07 2004 Ulm 01 07 2004 Ulm 01 07 2004 Peter Lameli Technische Leitung Technical Dept Manager Direction technique Hoofd technische dienst Technical Director Direzione Tecnica Direcci n T cnica Director T cnico Teknisk direktor 101 Channel Prog START TIME RUN TIME 3rd 2nd Tu Th Fr Sa Su 1 2 3 4 Channel Prog START TINE RUN TIME 3rd 2nd Tu Th Fr Sa Su 1 2 3 4 Channel Prog START TIME RUN TIME 3rd 2nd Tu Th Fr Sa Su 1 2 3 4 Channel Prog START TIME RUN TIME 3rd 2nd Tu Th Fr Sa Su 1 2 3 4
Download Pdf Manuals
Related Search